Team Blauw. Het was...
...Kyuhyun.
CORRUPTE AGENT
Je was zo goed.
6 UUR EERDER
We hebben er maar twee nodig.
Eén. - Ik?
Er is een manier. - Oké.
Dit lukt alleen als een van ons een dief is.
Dan weet ik wie er corrupt is in Rood. Dat kan ik je laten weten.
Dus als een van ons een dief is...
Dan delen we info. - Ja.
CORRUPTE AGENT BLAUW 4
Ik haat dit. Ik ben heel braaf. Ik ben niet in het minst corrupt.
Ik ben corrupt.
Rood heeft er geen. - Nee?
Ik werk al vanaf het begin samen...
...met 7high en Tinno, want we hebben dezelfde instelling.
Ik maak me meer zorgen om Hyun-gyu. Hij is ook corrupt...
...maar hij kan mij of de dieven verraden.
Ik ben corrupt.
Ik hoef vast niks te vragen. Gewone agent?
Als de dieven ons verraden, dan hangen we. We moeten ze maar gewoon vertrouwen.
Wij dieven hebben besloten om de corrupte agenten te vertrouwen. Hoe dan ook.
Als ze koud en berekenend zijn, kunnen ze ons verraden. Laten we hopen van niet.
Wij hebben geen corrupte agent. - Hoe weet je dat?
Ik had voor we begonnen al een team gevormd met een paar mensen.
Daarom vertel ik het nu. Als we kunnen onderhandelen, deel ik die info ook.
Wat is onze strategie om de dief te pakken?
Een van de dieven vertelt ons wat de andere doet.
De eerste ronde begint nu.
Twee plaatsen vooruit.
Dan doe ik dat ook. - Twee plaatsen.
Stations 53 en 74.
Team Rood, jullie hebben vijf minuten om jullie pionnen te verplaatsen.
Ik ga omlaag.
Nummer 3 heeft dit gebied al gehad. Van boven en opzij.
Ik doorzoek station 55 ook. - Station 55 wordt doorzocht.
Check op aanwijzingen.
AANWIJZING GEVONDEN
Ik kan niet liegen. Ik kan het gewoon niet.
Niks.
Is het die kant op? Zitten ze onderaan?
Hij komt hier staan en zegt dat er niks is. Kyuhyun doet het goed.
Ik doorzoek station 53 en 54.
Check op aanwijzingen. - Niks.
Ik doorzoek station 53. Niks.
De blauwe lijn is ook een beetje verdacht. Want ze kunnen komen en gaan.
Want er is niemand.
Misschien zitten ze hier. Ze schuiven twee plaatsen op.
Zelfs met een aanwijzing weten we nog niks.
Vooral als hier aanwijzingen zijn, is het moeilijk.
De twee corrupte agenten hebben hetzelfde idee.
Ze blijven dicht bij de dieven en leiden de andere agenten ver weg.
Blauw 2 gaat naar station 71.
Nu ziet ze m'n sporen. Daar is een aanwijzing.
Zijn we daar begonnen? - Ja.
Dan vinden ze die. Er is niks aan als ze niks vinden.
De tweede ronde is afgelopen. De derde ronde begint nu.
CHUU. - Ja?
Ga omhoog. Dan ga ik zo.
Dan omhoog en naar links? - Ja. Dan ga ik rechtdoor.
Alsjeblieft, Heer CHUU.
Ik ga naar 40.
Echt? - Ze gaat terug.
Echt?
Dat is boffen. - Dat meen je niet.
Wauw, CHUU.
Omdat Tinno een van de dieven was, was m'n plan...
...om de andere dief te vangen. So-hui. Dat wilde ik oorspronkelijk.
Zeg hoe ik haar kan vangen.
Dan ben ik er ook geweest. - Je wordt niet gepakt.
Zo is het voor jou ook met Team Rood.
Wat geldt voor mij, geldt voor So-hui. Dat was al afgesproken.
Als Kyuhyun niet corrupt was, ontmaskerde hij de corrupte agent.
Ze gebruiken ons als insiders en verdelen alle Stukken onderling.
En als we ze niet pakken, redden ze ons straks.
Ik hoop dat Hyun-gyu niet betrapt wordt. Anders kunnen we niks doen.
We doen ons best om je te redden.
In ruil voor z'n hulp aan de dieven en de corrupte agenten...
...wil 7high naar het woongedeelte met twee leden van z'n team.
Als een van de corrupte agenten ontmaskerd wordt, mislukt het plan.
M'n belangrijkste doel is zorgen dat de corrupte agenten niet gepakt worden.
Wat we ook kunnen doen, is de andere teams in de war brengen.
Rood 1 gaat naar station 25.
Waarom gaat hij terug naar 25? - Wat vreemd.
Daar zit een saboteur tussen. - Rood doet vreemd.
Waarom gaat hij daarheen?
Is het hele Team Rood corrupt? - Ze gedragen zich vreemd.
Rood 1 gaat naar 98. Arrestatie mislukt. Naar 99. Arrestatie mislukt.
Arrestatie mislukt. - Wie is dat?
Iemand doet willekeurige zetten. - Ze doen maar wat.
Worden ze gemanipuleerd?
Ik moet doen alsof Rood een corrupte agent heeft, niet wij.
Rood 3 gaat naar 130 en dan naar 90. - Terug? Gaan ze daarheen?
Team Rood maakt alles zo ingewikkeld.
Het irriteert me. - Ze gaan achteruit.
Dit hebben ze gepland.
Wat heeft Team Rood? Ze helpen te veel.
Door al die verkeerde zetten...
...vertrouwen Blauw en Groen Team Rood niet meer.
Rood doet vreemd, hè? - Ja.
Ze doen vreemd.
Dat vonden wij ook. - Rood is de mol.
We moeten oppassen voor de dieven...
...dus laat doorschemeren dat je ze niet wil vangen.
Als ze vragen waarom, geef mij dan de schuld.
Onze strategie is helder. We laten ze denken dat wij een corrupte agent hebben...
...en dat ik het ben.
Kunnen we even praten?
Ja.
Vertrouw je 7high?
Iedereen kijkt me zo kil aan.
Dat was onze strategie. Ze moesten ons haten.
Het heeft gewerkt. Ik ben tevreden.
De enige variabele is of Kyuhyun wordt ontmaskerd of niet.
Wij hebben een corrupte agent.
Iemand heeft verklapt dat wij er een hebben.
Die is er nu niet.
Echt niet? - Ja. Dat zei ik.
Ik zinspeelde op CHUU. Ze denken dat zij het is.
Is het CHUU?
Ik heb er een.
Wat? Waar? - Op 18.
Ik was vergeten dat ik corrupt was.
Ik zag mezelf als een gewone agent. Dat maakte ik mezelf expres wijs.
Als de corrupte agenten het toegaven, konden we verder.
Station 74.
Station 74 wordt doorzocht. Check op aanwijzingen.
Niks.
Niks?
Een aanwijzing op 36. - Ja?
Zal ik arresteren?
Als ik eerst zei dat er geen aanwijzing was en nu wel, zou dat verdacht zijn.
Als ik het eerst ontdek, verdenkt niemand me.
We hebben ze. Aanwijzingen op 17 en 18.
Dan is het Kyuhyun niet. - Hij vindt steeds aanwijzingen.
Hij is niet corrupt. Een van ze tenminste. Maar niet Kyuhyun.
Dat dachten wij ook. - Hij lijkt niet te liegen.
Jullie kunnen nu stemmen wie de corrupte agent is.
Ik denk niet dat we er een hebben...
Waarom zei je niet 'gewone agent'?
Dat vond ik ook. - Dat snapte ik niet.
Dat stoorde mij ook.
Jullie zijn het allebei niet, volgens mij. - Geen idee wie het is.
Ik heb op Kyuhyun gestemd. Sorry.
Ik heb met niemand anders gepraat.
Als je het echt niet bent, zeg ik sorry. - Wij allemaal.
Kyuhyun.
Ik was een corrupte agent.
Ik nam aan dat de dieven en de corrupte agenten zouden samenwerken.
En 7high stond aan onze kant. Hij heeft ons echt goed geholpen.
Als ik had toegegeven dat ik corrupt was, dan had ik verraad gepleegd.
Wacht even.
KANG JI-YEONG
Ik word vast nog wel een keer verraden, maar nu...
...stel ik m'n vertrouwen in deze mensen.
Team Groen. Het was Jeong Hyun-gyu.
Team Blauw. Het was Kyuhyun.
De dieven hebben 12 Stukken verzameld.
De helft gaat naar de corrupte agenten. - Geef hem de helft.
Ji-yeong. Het spijt me echt. Wacht. - Hoe kon je tot het einde toe liegen?
Het spijt me echt. - Maar je hebt goed gespeeld.
Het spijt me echt, CHUU.
Ik trok een willekeurige kaart. Ik had geen keus. Het spijt me.
Nooit gedacht dat het Kyuhyun zou zijn.
Ji-yeong, ik...
Op het einde was ik echt...
Je bent echt niet te geloven. - Het spijt me.
Kan ik hem nog wel geloven? Hij heeft het wel 20 keer ontkend.
Mijn schuld dat ik zo naïef was.
We hebben hoop. - Dus er is hoop voor ons.
We vertrouwden elkaar.
Gelukt. Onder de omstandigheden hebben we het goed gedaan.
Zo ver zijn we al. - Hou woord. Anders maak ik je af.
Afhankelijk van het resultaat is dit het aantal Stukken per speler.
AANTAL STUKKEN
Ze plukken de vruchten.
En dan nu de uitkomst van de prijsopdracht.
Het spel werd uitgespeeld in de 11e ronde.
Daarom komt er 80 miljoen won in de prijzenpot.
TOTALE PRIJZENPOT
Tien spelers hebben hetzelfde aantal Stukken.
De spelers met de meeste Stukken: Kyuhyun, Jeong Hyun-gyu...
...Yoon So-hui en Tinno:
kies drie spelers om mee te nemen naar het woongedeelte.
Ik probeer jullie te redden. - Graag.
Red ons alsjeblieft. Ik zal je goed helpen.
Ik wil zoveel mogelijk teamgenoten meenemen.
Als ze naar de gevangenis moeten, komen ze met geslepen messen terug.
Je hebt ons goed geholpen. Je hebt goed gespeeld.
Ik wil iemand van mijn team meenemen.
Maar we moeten 7high meenemen, want... - Dat was afgesproken.
Als het aan mij lag...
Als Kyuhyun en Hyun-gyu niet zo goed hadden gespeeld...
...had ik m'n zin doorgedreven, ook al waren ze dan boos geweest.
Wat mij betreft staan ze gelijk met 7high.
We hebben het samen gedaan. - Ja.
Hou je aan de afspraak of je bent ons alle vier kwijt.
Dan ben je iedereen kwijt. Mij ook.
Ik heb maar één stem. Ik zet me voor je in.
Daarom leg ik het aan de groep voor. Mijn team heeft alles mogelijk gemaakt.
We hebben alles zo gepland om de verdenking van jullie af te wenden.
Vergeet dat niet. Dat is alles. - Dat begrijpen we.
We hebben het gedaan omdat ons...
...drie geredde teamleden een goede deal leek.
Heb je hem Stukken beloofd?
Nee, alleen bescherming. - Heb je beloofd om ze te redden?
Dat snap ik niet.
Als dat het plan was, had me dan niet gevraagd om mee te doen.
Of had me erbij betrokken.
Maar...
Ik wou dat we allemaal iemand konden kiezen.
Oké, ik praat wel met ze.
Wat Hyun-gyu zei, was logisch. Ik was er niet tegen.
Maar de achterblijvers zullen woest zijn als we alleen Team Rood redden.
Natuurlijk. - Logisch.
We zeggen dat we ertegen waren en anderen moeten kiezen.
Anderen? - Ja.
Het leek me juist om Rood te helpen. Want zij hebben ons geholpen.
We zijn met vier man. Ik heb me voor je ingezet. Kyuhyun steunt me...
...maar de andere twee zijn ertegen.
Het is twee tegen twee. Er komt geen oplossing.
Dus je redt alleen maar mij? - Ze willen er een uit elk team.
Dat slaat nergens op. Je breekt je belofte.
Dan word ik hun vijand.
Dat pik ik niet.
We hadden het stiekem gepland. Ze wisten het niet.
Wat lastig.
Dit was de afspraak niet. Dit is iets heel anders. Kun je me aan?
Als jullie dat doen, dan ga ik naar de gevangenis.
Daarna neem ik jullie te grazen. Echt.
Z'n ogen stonden zo... Hij wil gewoon z'n team beschermen.
Ik kan Hyun-gyu niet overtuigen. Hij wist van niks en heeft geweldig gespeeld.
Ja. Maar...
Of gewoon één ander?
Anders krijgen we flink ruzie. - Hyun-gyu heeft gelijk.
Dan gaan heel Team Blauw en Groen naar de gevangenis.
Hij wil niet dat iedereen vijanden wordt.
We hebben ons best gedaan. - Oké. Doe dat dan maar.
Wie wil je sturen?
Kies maar. Dat moeten jullie uitmaken. Daar ga ik niet over.
Dat moeten jullie samen beslissen.
Hoe dan ook, twee van ons team. Oké? - Ja.
Twee uit Rood. Zij moeten vechten over de laatste.
Je hebt je best gedaan.
Ik ben zo kwaad. - Het spijt me echt.
Sorry. Je hebt enorm geholpen. - Niks aan te doen. Ik snap het...
Dat hoort bij het spel. Geen sorry.
Maar vergeet het niet. - Zeker niet.
We helpen je. - Ga je gang maar.
Wat doen we nu?
Hyun-gyu en ik... - Neem een besluit.
Ik heb m'n best gedaan. Sorry.
Je kunt ze niet dwingen. - Je hebt het geprobeerd.
Ik kon niet naar ze toe om te zeggen dat ik ze hielp.
Hij zou drie mensen uit ons team redden.
Maar Tinno heeft z'n woord niet gehouden, dus ik vertrouw hem niet.
Dit moet voor hen ook lastig zijn.
Kiezen we aan de hand van het ladderspel?
Ik wilde het vermijden...
...maar ook zorgen dat we dit als groep zouden besluiten.
Oké. Vooruit.
Eens kijken. Hier, hè?
Wauw. Dus dat is het resultaat.
Kom op.
De eerste keus...
...is 7high. - Ik was boos...
...want ik dacht dat we niet het gewenste resultaat hadden bereikt...
...omdat ik niet kan onderhandelen. - Onze tweede keus is Park Sang-yeon.
Ik kon er niet blij mee zijn.
Ik was gered, maar m'n twee teamgenoten niet.
Hyun-gyu, kies nog iemand. - Oké.
Ik kies Lee Se-dol.
Mij? Mag ik m'n plek aan iemand anders geven?
Ja. - Echt?
Pas je ervoor? - Ik kies Ji-yeong.
Wat een held. Niet te geloven.
Serieus? - Echt?
Ik voelde me rot...
Ik ging naar Team Blauw en zei iets onnodigs.
Het is Kyuhyun niet.
Dat dachten wij ook. - Hij lijkt niet te liegen.
Ik zei: 'Het is Kyuhyun niet. Hij is het heel zeker niet.'
Wat? - Jeetje.
Weet je het zeker? - Ik sta versteld.
Sorry voor wat ik tegen je zei. - Dat meen je niet.
Het spijt me ook voor Ha-rin, maar veel meer...
Wat ben ik toch een trut.
Ik had moeten vragen waarom hij mij had gekozen.
Maar ik dacht alleen: fijn, ik heb het overleefd. Nu zet ik het ze betaald.
Ik wil Se-dol ook echt belonen voor dit geschenk, deze kans.
Wat een topkerel. - Echt wel.
Vorig jaar gingen er twee naar de gevangenis. Nu zeven.
Geweldig, hè? - We gaan samen.
Iedereen heeft nu een plek in het woongedeelte of de gevangenis.
Lee Seung-hyun, Justin Min, Choi Hyun-joon...
...Kim Ha-rin, Son Eun-yu, Lee Se-dol, CHUU.
Ga naar de gevangenis.
Kom levend terug. - Oké.
Laat je kracht zien.
Tot gauw. - Dag.
Dag. - We zijn zo terug.
Dat is je geraden.
Eentje komt niet terug.
Ik bedoel maar... - Zelfs hun kleding is anders.
Net of ik een misdadiger ben.
Wat een emoties. En zij moeten zo nog spelen.
Gaat hij dicht? - Komt hij omlaag?
Zo gaat hij dicht. - Ik ben zo bang.
Dag. - Veel geluk.
Nee.
Dit is echt... - Serieus.
De rest mag nu naar het woongedeelte.
Je hebt het goed gedaan.
Rood heeft zich enorm uitgesloofd. Ik voel me schuldig.
Ik maak me zorgen om die emmer. - Komt die op ons hoofd?
Waar is die voor? - Wat nu?
Geef me al jullie spullen.
Ook onze pennen en schrijfblokken? - Ja.
Ik dacht: we krijgen water over ons heen. - Jullie spullen.
Die kant op? Oké. - Hierheen.
Net of de nor bouwvalliger is geworden. - Net een bedompte kelder, hè?
Dit is overdreven. - Zoveel spinnenwebben.
Wat zijn dit?
Niet slecht. - Best mooi.
Is het mooi?
Beter dan ik dacht. - Best mooi.
Jongens, we vinden hier in de bak het licht wel.
Klinkt goed. - Mooi.
Belachelijk. - Het heeft wel wat.
Net een filmset. - Ja. Het plafond...
Prachtig. - Heel mooi.
Het is perfect.
Wat is dit? - Een wasruimte?
Wat? De naald... - Zelfs een badkamer?
Spelers in de gevangenis, trek de kleren aan die daar liggen.
Moeten we ons omkleden? - Er liggen zelfs uniformen.
Het gevangenisspel begint om 20.30 uur. Tot dan mogen jullie je gang gaan.
Hierin doen we het geweldig. - Ze zijn heel modieus. Van spijkerstof.
Echt modieus. Het past bij m'n huidskleur.
Blauw is m'n lievelingskleur.
Iedereen van 1999 is hier, hè? - Alle kinderen uit '99 zijn er.
We wilden toch een konijnenfeest?
Ik voel me rot. Echt.
De toegewezen kamers.
Dat is gestoord.
Dat is het lot.
Dit was ons eerste spel, maar...
...we kunnen het niet vieren. We zijn allemaal bekaf.
M'n eetlust is me vergaan. Helemaal. - Ja, hè?
Eerlijk gezegd voel ik me rot. M'n teamleden en Se-dol zitten in de nor.
De volgende ronde wordt belangrijk.
Niks is simpel in het leven.
En dit is pas onze eerste dag.
Toen ik het vorige seizoen keek...
Ze waren allemaal zo gespannen, hè? - Ja. Maar dat ben ik nu ook.
Ik ben na één spel al op.
Je wordt close. - Ja. Echt fascinerend.
We zijn er allebei door.
Ik vind dit echt flut.
Ja. Je hebt gedaan wat je moest doen. - Misschien.
Ik heb gedaan wat ze vroegen en hard gewerkt, maar alles werd bepaald...
...door politieke insiders.
Ik voelde me een beetje beledigd en opgelaten.
Ze hebben ons bij elkaar gezet. - Dat was voorbestemd.
Je weet hoe het is. Het is maar een spel.
Natuurlijk.
Ik speel niet graag een tegen een.
Maar als dat wel zo is, wordt het zenuwslopend.
Ik denk dat het een tegen een is.
PAARDENRONDGANG
Als dat zo is, dan word ik echt nerveus. - Dat hangt van het spel af.
Spelen we? - Er ligt er nog een.
Is dat niet voor één speler? - Dit klopt niet.
Dit is hetzelfde. - Precies hetzelfde.
Wat is dit? - Wall Go en Paardenrondgang.
Normaal is dit het laatste spel.
De vorige keer wel, hè? - Ja.
Nu kunnen we oefenen zodat het eerlijker wordt.
Dat betekent toch iets?
We moeten dit de hele avond spelen.
Studeer je? - Ik speel een bordspel.
Je begint op een willekeurige plek... Ken je het paard?
Je vult het bord door paardensprongen te maken.
Beweegt een paard zo?
Twee naar voren en dan een naar links of rechts.
Twee naar voren en een opzij.
Vijf bij vijf, zes bij zes, zeven bij zeven.
Als je niet alle vakken vult, verlies je. - Als je de kaart vult, win je.
Zullen we dit alle vier proberen?
Wat een eer. - Is dit de pion?
Je hebt twee pionnen. Je bent om de beurt aan zet en bouwt muren.
Ik snap het niet helemaal. - Ik ook niet.
Wat doen we aan het spel? - Ik ben kapot.
Ik had m'n sportspullen niet mee hoeven nemen.
Er is zelfs een klok.
Hij staat verkeerd.
Staan ze allemaal zo?
Allemaal verkeerd.
Waarom krijgen we klokken die verkeerd staan?
THE DEVIL'S PLAN DEATH ROOM
Het was vreemd.
Zo'n dure set, maar er zitten geen batterijen in de klokken.
Dus ik maakte hem open. En toen zag ik allemaal codes, dus...
Serieus?
Er zijn hier toch geen geheimen? - De vorige keer was er een hangslot.
Zo te zien is er niks, hè? - Er is niks.
Is er wel plek voor een ladekast?
Alleen onze eigen. - Hier misschien?
Wat als het niks is? - Wat is dat?
Een puzzel? - Hij kan eruit.
Als hier een geheim is, wil ik wel weten wat het is.
We zoeken nog een keer. - Se-dol, wat doe je?
Ik dacht dat er iets lag.
Hier zit niks verstopt. - Er moet iets zijn.
Zouden we kunnen uitbreken? - Misschien gaat hij gewoon open.
Nee.
Wat gebeurt er? Wat is dit? - Zou het een hint zijn?
Denk je dat? - Echt?
Het kwam zomaar los.
Moeten we dit in 'n gat steken en draaien? - Nee, dat is...
Dit is niks. - Ik denk niet dat dat wat is.
Er klopt iets niet. - Laat maar.
Wat kan dit zijn?
'Devil.'
Als ze op één lijn liggen, komt dit vast omhoog.
Waar dient dit gat voor?
Een geurstokje erin?
Nee. Wat kan het zijn?
Eet je niet? Geen honger?
Wat?
Ik heb iets gevonden, maar ik weet niet wat het is.
De klok stond stil.
Jij hebt er ook een.
Er staan letters op. - Ja, maar...
Hoeveel?
Vijf. Maar je kunt het als vier zien.
Want er zijn er vier. - Deze zijn verbonden.
Ze draaien allemaal. Maar de bovenste niet.
Dan zijn het er drie.
Een Engels woord van vijf letters. Iets met C-K? Clock?
Iets dat eindigt met C-K.
Gaat hij open? - Nee.
S-N-A...
Snake? Bingo?
S-N-A...
Wacht, dat is niet C-K. Wat is het? Snake. M'n Engels is slecht.
Snake. K-E. Die letters staan er niet.
Waar dient dat gat voor?
Wie heb je het verteld? - Niemand.
Er moet een Stuk in zitten. Denk je niet?
Eén Stuk.
Alles is omgekeerd. Vorige keer hadden ze dat in de gevangenis, nu hier.
Dan hebben zij daar ook iets.
Uiteindelijk kijkt iedereen naar z'n klok. Ik had zelf een wekker bij me...
...maar de tijd klopte niet. Daarom inspecteerde ik hem.
Dat doet iedereen straks. Dus we kunnen dit beter samen oplossen.
Zullen we? - Straks pakt een of andere rotzak alles.
Als er Stukken in zitten. - Dan pikt iemand ze allemaal in.
Jakkes.
Ze hebben ons eigenlijk ieder een Stuk gegeven.
Dit kan onze enige kans zijn. Want morgen...
...kunnen wij in de bak zitten. - Het moet nu.
Aan tafel. - We gaan eten.
Het ziet er heerlijk uit. - We eten samen.
Smakelijk. - Geniet ervan.
Eerst eten. - Straks praten we.
Goede eerste maaltijd.
We hebben de eerste dag overleefd.
Wat is dat lekker. - Echt heerlijk.
Dat had ik nodig.
Wat eten de gevangenen?
Vast iets lekkers. Geen brood.
Brood. Het is brood. - Dat is voor één persoon.
Er komt toch nog meer, hè? - Meneer.
Geef ons dan wat noedels.
Volkoren met noten. - Het is lekker.
Is dit alles?
Het brood was best droog. Ik heb er veel melk bij gedronken...
...dus ik heb geen honger en kan focussen.
Het was lekker.
Wat? Nu?
Het is 20.00 uur.
Het gevangenisspel begint over 30 minuten.
Ik schrok ervan.
Jeetje.
Het gevangenisspel begint over 30 minuten.
Oké.
Ze laten ons weten wat er gebeurt.
Na afloop van het gevangenisspel moet één speler The Devil's Plan verlaten.
Ik werd er wakker van. - Ik wil niet.
Dit zijn de regels van het eerste gevangenisspel...
...waarna de eerste speler geëlimineerd wordt.
Het eerste gevangenisspel van The Devil's Plan heet Eentje Minder.
'Eentje Minder.' - Wat is dat?
Eentje Minder is een spel waarbij je twee kaarten kiest en er eentje gebruikt.
De speler met het laagste getal wint.
Elke speler krijgt een stok kaarten met kaarten genummerd van een tot acht.
Je moet kaarten tellen.
Als het spel begint, kiest elke speler twee kaarten uit z'n stok...
...en plaatst die gedekt op de speeltafel. - Een solospel.
Als alle kaarten geplaatst zijn, worden ze tegelijkertijd omgedraaid.
Als de kaarten worden getoond, kiest elke speler een indicator...
...om aan te geven welke kaart hij wil spelen.
Daarna mogen spelers hun indicator niet meer zien en ook niet aan anderen tonen.
In het geheim dus.
Na de selectie laten de spelers tegelijkertijd hun indicatoren zien...
...en wordt de kaart ingediend.
Als alle kaarten met dezelfde waarde zijn uitgesloten...
...wint de speler met het laagste unieke getal die ronde.
Dus meerdere enen tellen niet. - Je moet slim spelen.
De winnaar krijgt het aantal punten dat op de winnende kaart staat...
...en een zegefiche.
De gespeelde kaart wordt weggelegd...
...en de overige kaarten gaan in je vak.
Deze kaarten mogen in de volgende ronde niet meer worden gebruikt.
Een hele ronde niet?
Het spel bestaat uit 18 rondes. - Serieus? Achttien?
Na afloop van de zesde en 12e ronde worden alle kaarten teruggegeven...
...en krijgen de spelers een nieuwe stok kaarten.
Ronde drie, zes, negen, 12 en 18 zijn overlevingsrondes.
Na afloop van deze rondes wordt het puntentotaal berekend.
Spelers die na afloop van een overlevingsronde zegefiches hebben...
...krijgen per fiche één punt extra.
De speler met het hoogste aantal punten...
...heeft het overleefd en hoeft niet meer mee te spelen.
In de derde ronde? - Dit wordt zenuwslopend.
Als de scores berekend zijn, worden ze allemaal gereset.
Gereset? - Dat is gestoord.
Maar spelers mogen hun zegefiches houden.
Als meerdere spelers...
...evenveel punten hebben, overleeft de speler met de meeste fiches.
Als ze ook evenveel fiches hebben...
...dan overleeft de speler die het laatst een ronde heeft gewonnen.
Aan het einde van de 18e ronde, de laatste overlevingsronde...
...overleven twee spelers.
Van deze drie spelers krijgt de speler met de hoogste score...
...als beloning een Stuk.
Helemaal op het einde? - Overleven tot het einde?
De speler die het niet overleeft...
...verliest al z'n Stukken en wordt geëlimineerd.
Het spel begint over 30 minuten.
Als je dat Stuk wilt, moet je het tot het einde volhouden.
Superspannend om tot het einde door te gaan.
Ik denk dat veel mensen al meteen punten willen scoren.
Ja. - Als je meteen een sterke kaart verliest...
...omdat het een dubbele is, dan lijd je meteen groot verlies.
Ik krijg er hoofdpijn van.
En dat laten ze ons nu zien? - Ja. Dat hadden ze eerder moeten doen.
Maar als je in ronde negen of 12 veel punten hebt gescoord...
Bedoel je zegefiches? - Ja.
Controleer dan het scorebord en ga voor de 18e ronde.
Ik zou niet tot het einde willen doorgaan.
Maar in dat spel... - Kunnen ze allianties vormen?
Lastig. - De kaarten zijn geheim.
Je mag ze bespreken voor je ze indient. - Ja. Maar de indicatoren niet.
Allianties vormen is lastig, want...
...je kunt niet zeggen: 'Ik heb jou geholpen, help mij nu.'
Nee. Want je speelt niet meer mee. - Dus die kunnen je niet helpen.
Maar in de ronde zelf kun je helpen.
Dit is zo... - Waarom?
Die spanning. - Spanning?
Zo makkelijk verlies je niet. - Denk je dat?
De kans dat je verliest, is een op zeven. - Hij heeft invloed op je.
'Ik heb er geen vertrouwen in dat ik verlies.'
Bespreken we het?
Ja. - Nu we tijd hebben.
Hij heeft iets groots ontdekt. - Wat dan?
Wacht even. - Wat is het?
Iedereen had een klok.
Tenzij ik al die klokken steel en verstop, word ik toch betrapt.
Dus ik dacht: we zeggen het...
...zo snel mogelijk en proberen het samen op te lossen.
Heb je ze allemaal meegebracht? - Ik kon ze niet allemaal dragen.
Pak deze even aan.
Dan kan ik beter zorgen dat we voorop komen.
Toen ik hem openmaakte, zag ik dit.
Wat is dat? - Een kluis.
Als je ermee schudt, hoor je een Stuk.
Inderdaad.
Morgen zijn we hier misschien niet meer. We kunnen nu nog een Stuk bemachtigen.
Clock werkte niet.
We dachten aan snake, maar er staat geen K-E.
Devil. D-E-V-I... - Nee, dat werkt niet.
Er staat een oog. Misschien moet je erin kijken.
Al geprobeerd. Ik zag niks. - Echt niet?
Dat oog moet iets betekenen. Er moet iets zijn.
Toen ik dat oog zag, wist ik dat het een grote hint moest zijn.
Als we ze in elkaar passen, valt het er dan uit?
Wacht, ik zie een T.
Zie je een T? - Wat? Je hebt gelijk.
Waar? - Je moet hem tegen het licht houden.
Ik zie het ook. - Goed zo.
Het is een dobbelsteen... - Een kubus.
Ik zie een I. - Een I?
Dit is een I. - Laat zien.
Ik ook. I. - Ik heb er ook een.
Dus overal zit dezelfde dobbelsteen in. - Dit is een L.
L-I-E. - L-I-E-J.
Ik heb een U.
L, I, E, J, T, U. Dat zijn ze allemaal. - Nu moeten we ze decoderen.
L, I, E, J... - Het is Juliet.
Dat zijn zes letters. - Dit zijn er maar vijf.
Juliet. Vijf letters... Romeo dan?
Dat werkt. Romeo.
Zie je? - Romeo klopt.
Ja. Het is Romeo. - Hebbes.
Romeo en Juliet. - Wat knap.
Knap, hoor. Dat die jonge hersens die code binnen tien minuten kraken.
De kracht van het zwermbrein. We hebben een briefje gevonden.
Is het geen Stuk?
In de klok zat een inbussleutel en...
Een stuk papier. Op dat papier... - Wat is het?
'Laat de vogels in de bomen wegvliegen.'
Vogels in de bomen? Ze zijn allemaal hetzelfde, gelukkig.
Is er ergens een koekoeksklok? - Zoiets? Of hier.
'Laat de vogels in de bomen wegvliegen.'
Bomen.
Laten we eerst de bomen vinden.
In de bomen...
Hier zijn vogels in bomen.
Moeten we hier iets doen? - Die boom. Met vogels.
Hier. - Zoek een gat voor een inbussleutel.
Dit? - Een stekkerdoos.
Vogels in een boom. - Ja, er zitten vogels in.
We schroeven hem los. Past hij?
Ja. Een hex-sleutel. - Geweldig. Kun je hem draaien?
We moeten deze gebruiken. Ik leg ze weg.
We zijn allemaal opgetogen. - Interessant.
Je bent echt handig. - Hij komt los.
Wat zit erin? - Haal het eruit.
Zijn de vogels weg? - Nee.
Wauw, kijk.
Stukken. - Dit is voor de Stukken.
Er zijn slangen. - Vier Stukken.
Er moeten er vier in.
Het is diep. - Je krijgt ze niet terug.
Als het opengaat, krijg je een taak.
Je klinkt totaal niet enthousiast. - Ik heb het gehad voor vandaag.
Die beroemde laissez-faire van je. - Niet op de eerste dag?
Pas op. - Komen ze er nog uit?
Past het niet?
Als we er vier in stoppen, klikt het en krijg je ze terug.
Ik ben zo nieuwsgierig.
Wij allemaal. - Ik word gek.
Ik offer wel een Stuk op. - Ik ook.
Laten we het voor ons houden. - Ga je de klokken verstoppen?
We gooien ze weg. - Wat?
We doen er steentjes in of zoiets.
Is dit de achterkant? Op de voorkant staat een andere tekening.
Dus deze moet hier.
We komen er niet in. - Waarom niet?
Ze moeten overeenkomen. Passen jullie patronen erbij?
Nee.
Zo simpel was het niet. Het patroon moest overeenkomen met dat op de Stukken.
We hadden maar één type patroon, dus hij ging niet open.
Is dit het? - Ik denk het niet.
We hebben er maar één. - Ja.
Dit is lastig.
Alleen wij weten ervan. Geen haast. - Ik wil hem open hebben.
Ja. Ik ben nieuwsgierig.
So-hui is een tikkeltje gek. Net als ik. - Ja, ik ben ook...
Ik wil hem open krijgen.
Je ogen staan net zo.
Helder, maar een tikkeltje gestoord.
Ik wil bij So-hui in het team. We hebben veel gemeen, denk ik.
We hebben dezelfde blik in onze ogen.
De 30 minuten zijn bijna voorbij. We moeten ons voorbereiden.
Momentje.
We maken ons klaar.
Die bel...
Het gevangenisspel gaat beginnen.
Gevangenen, begeef jullie naar de kamer des doods.
Jullie mogen niks meenemen naar de kamer des doods.
Verboden.
We mogen niks meenemen. - Jeetje.
Kijken we naar ze? - Hoe kan ik Se-dol zien spelen?
Maak je niet druk, dommerik.
Sorry.
Dit is een heel serieus spel. Papier-steen-schaar.
Papier... - Grappig.
Laten we wat ontspannen. - Papier-steen-schaarspelen we vaak.
Ik ben bang.
Jeetje. - Spelen we staand?
Het is paars.
Wat mooi.
Welkom.
Dit is de kamer des doods waar de gevangenisspellen plaatsvinden.
Het was een beetje eng. Net een spiegelkerker.
Er hingen overal spiegels, dus het voelde alsof we bekeken werden.
Ik ben nieuwsgierig.
Fantastisch. - Ze hebben zelfs andere kleren.
Uniformen. - Gevangenisuniformen.
Se-dol... - Hij heeft zich niet omgekleed.
Zo is hij net de dealer.
Ja. - Die de regels gaat uitleggen.
Toen ik één werd, koos ik een draad.
Dus hopelijk overleef ik dit. - Ik sterf jong.
Het eerste gevangenisspel, Eentje Minder, begint nu.
Eerst krijgen jullie een stok kaarten met getallen.
O, nee. - Wat een leuke kaarten.
Heel mooi. Net tarotkaarten.
Dit is...
Realtime. - Ze beginnen meteen.
Net of we Netflix kijken.
Prachtig. - De eerste ronde begint nu.
Kies twee kaarten en leg ze gedekt in de vakken op tafel.
Ik wilde in het begin geen twee kaarten met vergelijkbare getallen.
Vijf en zes of drie en vier. Ik wilde opeenvolgende getallen vermijden.
Dus m'n tweede kaart is dubbel m'n eerste.
Ik wou een waardeloze kaart combineren met een bruikbare.
Ik combineer een, twee, drie of vier met vijf, zes, zeven of acht.
Ik heb echt nagedacht over wat de slimste combinatie was.
Laat jullie kaarten zien. - Oké.
Veel enen.
Allemaal dubbele. - Zoveel enen.
Kunnen ze niet knipogen of signalen sturen?
Hou de indicator van je definitieve keus in je vuist boven de tafel.
Laat jullie indicator zien.
Lee Seung-hyun wint deze ronde. Je krijgt één punt en een fiche.
Dat was Seung-hyun, hè? - Ik denk het.
Eun-yu en ik hadden besloten elkaar te helpen als dat kon.
Toen we de regels van het spel zagen...
...tikte ze me meteen wel drie keer op m'n schouder.
Ik zag haar berichtje: Werken we samen?
Als onze getallen hetzelfde waren, zouden we elkaar signalen sturen.
Je haar achter je linkeroor doen, betekende de linkerkaart en andersom.
We hadden allebei 'n één.
Ik gebaarde dat zij hem mocht hebben. Ik legde m'n acht neer en zij de een.
De samenwerking begon goed.
De tweede ronde begint nu.
Kies twee kaarten en leg ze gedekt in de vakken.
Ik ben 't al vergeten. - Ik ben nerveus...
...over dit spel.
Laat jullie kaarten zien.
Maar één 1.
Als hij die gebruikt, wint hij.
Laat jullie indicator zien.
Lee Se-dol wint deze ronde. Je krijgt één punt en een fiche.
Nu is hij z'n een kwijt. - Zenuwslopend.
De derde ronde begint nu. Dit is een overlevingsronde.
Na deze ronde is één speler veilig.
Dus de eerste twee stellen niks voor. Wie deze wint, komt terug.
Dus deze ronde moet je hoe dan ook winnen. - Je kunt het, Se-dol.
Kies twee kaarten en leg ze op tafel.
Laat jullie kaarten zien.
Hou de indicator van je definitieve keus in je vuist boven de tafel.
Enen? - Weer veel enen.
Een strijd van enen.
Die kun je niet gebruiken. - Nee.
Wie is slim? - Ze moeten gedachtelezen.
Dan wint de twee.
Laat jullie indicator zien.
Choi Hyun-joon wint deze ronde. Je krijgt twee punten en een fiche.
Met het hoogste aantal punten heeft Choi Hyun-joon het overleefd.
Ga terug naar het woongedeelte.
Goed zo. - Goed gespeeld.
Wat doe ik nu? - Ga terug naar de gevangenis.
Terug? - Ik zie je buiten.
Goed zo. Rust maar uit.
Dag.
Tot zo. - Goed gedaan.
Sorry dat ik nu al ga.
Nee, joh. - Rust wat.
Denk je eens in...
Hij is vast geschokt. - En gestrest.
Goed gespeeld. - Goed zo.
Je knieën knikken.
Wacht. Ik ben gestrester dan ik dacht. Ik heb tranen in m'n ogen.
Dit was de eerste keer dat m'n knieën knikten na een spelletje kaarten.
Eerst dacht ik: zal ik tot het einde blijven om nog een Stuk te bemachtigen?
Maar aangezien ik moest vechten voor m'n leven...
...vond ik het het risico niet waard.
Ik besloot om zo snel mogelijk te overleven.
Alle punten zijn gereset. De vierde ronde begint nu.
Se-dol.
Kies twee kaarten en leg ze op tafel.
Je moet timen wanneer je wint.
Je moet onthouden welke kaarten al gespeeld zijn.
CHUU, herpak je. - Laat jullie kaarten zien.
Hou de indicator van je definitieve keus in je vuist boven de tafel.
Laat jullie indicator zien.
Niet gezien.
CHUU wint deze ronde. Je krijgt één punt en een fiche.
CHUU.
Nu al 'n een is... - Ze moet snel scoren.
Pak wat je kunt.
De vijfde ronde begint nu.
Laat jullie kaarten zien.
Laat jullie indicator zien.
Kim Ha-rin wint deze ronde. Je krijgt één punt en een fiche.
Een herhaling van eerder. - Precies hetzelfde.
In de volgende ronde ben je gered.
De zesde ronde begint nu. Dit is een overlevingsronde.
Na deze ronde is één speler veilig.
Ze zijn vast heel nerveus. - Iedereen met 'n een of twee wint, toch?
Maar aan het patroon te zien heeft iedereen z'n een al gespeeld.
Leg twee kaarten op tafel.
Hou de indicator in je vuist boven de tafel.
Zijn er nog enen?
Deze ronde is toch zo goed als voorbij?
We krijgen 'n nieuwe stok.
Laat jullie indicator zien.
Son Eun-yu wint deze ronde. Je krijgt twee punten en een fiche.
Eun-yu. - Ze heeft het gered.
Ik wist dat ze het goed zou doen. - Eun-yu is veilig.
Ik richtte me op de zesde en 12e ronde, niet op de derde en negende.
M'n strategie was om meteen de hoge kaarten weg te spelen.
Als ik ze in de eerste drie rondes wegspeel...
...dan hou ik alleen nog de relatief lage kaarten over.
Ik had m'n twee bewaard voor de zesde ronde.
Met het hoogste aantal punten heeft Son Eun-yu het overleefd.
Ga terug naar het woongedeelte.
Tot straks. - Succes.
Gefeliciteerd. - Dank je.
Tot gauw. - Oké.
Goed gedaan.
Kun je het van hier niet zien? O, toch wel.
Zenuwslopend, hè?
Ze had die twee tot het laatst bewaard.
Alle punten worden gereset. De zevende ronde begint nu.
Wat moet ik doen als Se-dol verliest? Dat mag niet gebeuren.
Justin loopt gevaar. Hij heeft nog geen zegefiches.
Jullie krijgen een nieuwe stok. - Nieuwe kaarten?
Kies twee kaarten en leg ze op tafel.
Laat jullie kaarten zien.
Ik weet niet wie wie is. We zien alleen hun kruin.
Ik herken ze aan hun hoofd. CHUU speelt 'n een.
Laat jullie indicator zien.
CHUU wint deze ronde. Je krijgt één punt en een fiche.
Oké.
CHUU overleeft het. - Ik zie geen zevens.
Dat gebeurt ook niet. Hooguit een drie.
De meeste mensen spelen in die situatie dezelfde kaarten.
Ze gebruiken allemaal dezelfde strategie.
Nu ze het enigszins uitgeplozen hebben...
Ze kunnen wat onverwachts doen. - Hoor de pokerspeler.
De achtste ronde begint nu.
Leg twee kaarten op tafel. Laat jullie kaarten zien.
De een wint weer. - Zo te zien wel.
Laat jullie indicator zien.
Kim Ha-rin wint deze ronde. Je krijgt één punt en een fiche.
Hij heeft nog niks gewonnen.
Hij loopt al twee fiches achter. - Daarmee win je bij gelijkspel.
Justin haalt dit niet makkelijk in.
De negende ronde begint nu. Dit is een overlevingsronde.
Na deze ronde is één speler veilig. - Leg twee kaarten op tafel.
Ik speel m'n een.
Als ik één punt scoor, heb ik hetzelfde aantal punten en fiches.
Dan ben ik als speler die de meest recente ronde wint, veilig.
Daar zei ik eigenlijk mee: 'Ik speel m'n een, werk me niet tegen.'
Gebruikt iemand anders z'n een?
CHUU en Ha-rin hebben hun een al gebruikt.
Justin niet. - Hij heeft z'n een nog.
Een ogenblik.
Hij denkt na. - Hij moet hem nu spelen. Alsjeblieft.
Laat jullie kaarten zien.
Een van ze moet zwichten. - Tegelijkertijd.
Hou de indicator van je definitieve keus in je vuist boven de tafel.
Ik kies de een.
Laat jullie indicator zien.
Ik wou het volhouden tot de laatste drie. Ik wist niet of je een Stuk kon winnen.
Toen ze dat bevestigden, werd ik inhalig.
Lee Seung-hyun wint deze ronde. Je krijgt één punt en een fiche.
Lee Seung-hyun heeft de meest recente ronde gewonnen en het overleefd.
Ga terug naar het woongedeelte.
Ik zie je buiten. - Tot straks.
Ik zie je straks. - Geef het niet op.
Ze is veilig. Fijn.
Goed zo.
Ik voel me ongemakkelijk. - Dat herken ik.
Alsof ik de anderen ervoor heb benadeeld. Dat voelt niet goed.
Alle punten worden gereset.
Lee Se-dol wint deze ronde. CHUU wint deze ronde.
Kim Ha-rin wint deze ronde.
Frustrerend voor Justin. Hij heeft nog niks gewonnen.
De tiende ronde begint nu.
Nu al de tiende ronde? - Het wordt echt spannend.
Ik krijg rillingen. Het zijn er nog maar vier.
Kies twee kaarten en leg ze op tafel.
Laat jullie kaarten zien.
Een 1. Justin wint.
Justin Min wint deze ronde. Je krijgt één punt en een fiche.
Eindelijk. - Goed gespeeld.
Eerlijk gezegd wilde ik dat Stuk bemachtigen.
Dat is een grote troef.
In de eerste rondes keek ik welk patroon de anderen volgden.
Zo kon ik de laatste winnen.
De 11e ronde begint nu.
Laat jullie kaarten zien.
Ja. De een. Ziezo.
Laat jullie indicator zien.
Lee Se-dol wint deze ronde. Je krijgt één punt en een fiche.
De 12e ronde begint nu. Dit is een overlevingsronde.
Na deze ronde is één speler veilig.
O, nee. - Justin is nerveus. De anderen ook.
Kies twee kaarten en leg ze op tafel.
Waarom liggen ze open? Ha-rin? Justin heeft nog niet gekozen.
O, jee.
Waarom liggen ze zo? - Ze is in de war.
Ha-rin. - Leg ze andersom.
Dat had ik niet gezien. - Leg ze op tafel.
Laat jullie kaarten zien.
Wat doe ik nu? - Wat is dit?
Ik wil de twee gebruiken. Wat nu?
Is dat een vijf en een zes?
Ze gebruiken allebei de twee. - Wint de drie dan?
Ik wil m'n twee spelen...
CHUU of ik.
Wat doe ik nu? Ik wil m'n twee spelen.
Ik wil m'n twee spelen.
Als je dat doet, dan wint hij.
Dan is hij veilig, want dit is de laatste ronde.
Ja, klopt.
Dus tenzij een van ons zwicht, verliezen we allebei.
Wat moeten we doen?
Het is een keus tussen ons drieën.
Als ik m'n zes speel, doet zij dat ook en dan verliezen we.
Dit is gestoord.
Wat dan? - Wat doen we?
Zo eindigt het dus. Ze keren zich tegen elkaar.
Hoe kun je zwichten? Dat kan niet.
Gebruik hem.
Ik vind het erg voor Ha-rin.
Ik vind dat we Ha-rin moeten kiezen.
Ik kies Ji-yeong.
Het spijt me ook voor Ha-rin...
Ik ben fan van CHUU...
...maar ik zou het veel fijner vinden als m'n teamgenoot won.
Ik heb besloten. - Gebruik je de twee?
Dat mag ik je niet vertellen.
Als ik jou zie, voel ik de druk.
Je gebruikt je twee, hè? - Ja.
Ja? - Ik heb geen keus.
Welke keus heb ik?
De laatste ronde. Ik wil de mijne ook gebruiken. Ik weet het niet.
Als CHUU dat zegt... - Ze doet het. Wat als ze het allebei doen?
Deze keer zwichten ze dan.
Laat jullie indicator zien.
Wauw, CHUU.
CHUU laat hem gaan. - Inderdaad.
Ze pakt de twee niet. - Nee, de vier.
Dan heeft Se-dol gewonnen.
Ik heb gewonnen. - Je krijgt twee punten en een fiche.
Ik nam aan dat jij zou winnen en we dan zouden overleggen.
Dat stel ik op prijs.
Sorry. - Ik wilde blijven...
Ik dacht dat Se-dol weg wilde, dus ik dacht: hij gebruikt de twee.
Als ik de mijne gebruik, wint Ha-rin.
Ik zou sowieso verliezen, dus ik gebruikte de vier.
Dit had ik niet verwacht. Ik dacht dat ze de twee zou gebruiken.
Lee Se-dol heeft het overleefd.
Ga terug naar het woongedeelte. - Kom niet met lege handen terug.
We proberen ons te amuseren. - Hou vol.
Wat nu?
Ik vond het heel erg om ze te zien strijden, maar nu...
Dit zijn de laatste drie.
Ik kan niet kijken. - Zo wreed.
Een van ze krijgt een Stuk en een van ze moet weg.
Ik heb 't verziekt. - Welnee. We hebben alles gezien.
Dat is het niet. Ik wilde bij de laatste drie zijn.
Wilde je het Stuk?
Dat was leuk geweest. En ik had het naar m'n zin.
Alle punten worden gereset. De 13e ronde begint nu.
De regels voor de laatste zes rondes zijn anders.
Ronde 15 is geen overlevingsronde.
In ronde 18 zullen er twee overlevenden zijn...
...dus ze moeten al hun kaarten verstandig gebruiken.
Wie de meeste punten scoort, krijgt een Stuk.
Daar denk ik niet eens aan. Ik ben veel te bang.
Ik kan niet kijken. Ik ben veel te nerveus.
Ik geef jullie een nieuwe stok.
Ik ook.
Kies twee kaarten en leg ze op tafel.
Laat jullie kaarten zien.
Ha-rin doet een strategische zet en speelt meteen de een uit.
Dat doen de meesten niet in de eerste ronde.
Hou de indicator in je vuist boven de tafel.
Laat jullie indicator zien.
Kim Ha-rin wint deze ronde. Je krijgt één punt en een fiche.
Maar zo win je het spel niet. - Misschien zijn er twee enen.
Die twee moeten onderhandelen.
Dat kunnen ze alle drie niet. Hun levens staan op het spel.
De 14e ronde begint nu.
Kies twee kaarten en leg ze op tafel.
Laat jullie kaarten zien.
CHUU heeft de hare gebruikt. Wacht. - Die moet ze gebruiken.
Justin heeft die nog niet gebruikt, hè? - Laat jullie indicator zien.
CHUU wint deze ronde. Je krijgt één punt en een fiche.
Hoe speel je die laatste zes rondes? - Geen overlevende na drie rondes.
Ze spelen door tot de 18e ronde.
De 15e ronde begint nu.
Kies twee kaarten en leg ze op tafel.
Wat een ernstige blikken.
Laat jullie kaarten zien.
Twee tweeën. - O, jee.
CHUU gebruikt een acht en een twee. - Hij gebruikt misschien z'n zeven.
CHUU wou vast van haar acht af.
Want er zijn zes rondes. - Ja.
Ik wil m'n twee gebruiken. - Ik heb maar één fiche.
Echt? Maar als ik nu verlies, wat moet ik dan?
Ik ga het doen. - Ik ook.
Geeft niet.
Als ze niet kan winnen met die twee, heeft het geen zin.
Maar Ha-rin... - Als Ha-rin wint, krijgt ze drie punten.
Precies.
Wauw, dit is echt...
De andere twee krijgen nog meer problemen. - Hoe kun je nu opgeven?
Hou de indicator van je definitieve keus in je vuist boven de tafel.
Geef me even.
Gebruik je twee maar.
Momentje.
Mag ik even snel kijken? - Ja.
Gebruik je je twee?
Weet ik niet. - Ze moeten allebei hun acht weggooien.
Justin kan geen kant op. - Hij gebruikt z'n zeven niet.
Laat jullie indicator zien.
Ik had er zo over nagedacht...
Leg de kaart die je niet hebt gekozen, in het vak.
Ik word gek.
Ik dacht dat ze te bang zou zijn.
Dus ik dacht dat ze haar twee zou bewaren en haar acht zou kiezen.
Maar we legden allebei onze twee neer.
Hoe kon dat gebeuren?
Nooit gedacht dat ze allebei de twee zouden leggen.
Wat 'n krachtmeting.
Kim Ha-rin wint deze ronde. Je krijgt drie punten en een fiche.
Nu gaat het tussen CHUU en Justin.
Dan krijgt Ha-rin het Stuk. - Ja. Het Stuk is voor Ha-rin.
Een daverende overwinning.
Ik wou haar veiligstellen. Verdorie. Nu pikt ze een Stuk in.
Dus dat probeerde je te doen.
Wat grappig. - Maf dat Se-dol de komische noot is.
Hij laat z'n ware aard zien.
De 16e ronde begint nu.
Kies twee kaarten en leg ze op tafel.
Laat jullie kaarten zien.
De een wint. - Hij moet hem gebruiken.
Hij is wanhopig. Dat is geen goede zet.
Hou de indicator in je vuist boven de tafel.
Laat jullie indicator zien.
Justin Min wint deze ronde. Je krijgt één punt en een fiche.
De 17e ronde begint nu.
Kies twee kaarten en leg ze op tafel.
Laat jullie kaarten zien.
Vier en acht?
Justin wint. - Met een drie.
Wat? - Dan heeft Justin vier punten.
Justin gaat er echt voor.
Laat jullie indicator zien.
Justin Min wint deze ronde. Je krijgt drie punten en een fiche.
Ik zag de gebruikte kaarten.
Een twee en een drie. CHUU en ik hebben een twee gebruikt, dus die kaart is weg.
Niemand had 'n een, dus ik zag m'n kans schoon.
Welke kaart CHUU kiest, is zo belangrijk.
CHUU heeft een vier. Ze heeft alleen nog hoge kaarten.
Wat eng.
De 18e ronde begint nu. Dit is de laatste overlevingsronde.
Na afloop van deze ronde zijn twee spelers veilig.
Succes.
Veel geluk.
Laat jullie kaarten zien.
Is 't CHUU? - O, nee.
Wat als Ha-rin de twee niet kiest, maar de vijf?
Het is haar keus. Als ze de vijf kiest, gaat CHUU door.
Ze kiest een team. - Het is aan haar.
Maar als je een Stuk kunt winnen, kies je de twee.
Ha-rin en CHUU... - Ze hebben nog nauwelijks gepraat.
Laat jullie indicator zien.
Kim Ha-rin wint deze ronde. Je krijgt twee punten en een fiche.
Goed gespeeld, jongens. - Goed gespeeld.
Het spel is afgelopen.
Kim Ha-rin heeft de meeste punten verzameld en krijgt een Stuk.
Ik voel me zo schuldig.
Goed gespeeld.
Het is afgelopen.
O, jee.
Dus Heer CHUU is geëlimineerd? Verdomme.
Mogen we naar haar toe? - Nee.
Ik voel nu al een band met iedereen. Omdat we samen hebben gepland?
Precies.
CHUU wordt als eerste geëlimineerd bij The Devil's Plan.
Ja.
CHUU, ga hier onmiddellijk weg.
Bedankt. - Ik vind het zo rot.
Ik zal je toejuichen.
Ik zie jullie op tv.
Veel succes, Justin. - Dank je.
Ga zo lang mogelijk door. - Goed zo.
We gaan ervoor. - Dag. Ik zie jullie buiten.
Ik ben teleurgesteld.
Ik wilde veel meer doen en wat meer bereiken dan dit.
Ik ben echt teleurgesteld.
Ik vond het geweldig om hier te zijn, maar ook wel een beetje eng.
Maar ik heb echt genoten van de spellen vandaag, ook al was het moeilijk.
Ik heb m'n angst om nieuwe dingen te proberen, overwonnen.
The Devil's Plan heeft deze angsthaas geholpen...
...m'n angsten te overwinnen.
Dat heeft deze ervaring me opgeleverd.
Goed gespeeld.
Dus dit is de uitkomst. - Ik voel me zo verdrietig.
Het gevangenisspel is afgelopen.
Keer terug naar het woongedeelte.
Zo keren we terug.
Er is zoveel gebeurd. - We gaan terug.
Terug naar de nor.
Ik heb je de hele dag verdacht, Justin.
Ik heb een Stuk. - Een Stuk.
Dat was intens. Goed gedaan. - Goed zo.
Heel goed. - Laten we rusten. Wat een dag.
Waarom ben ik opeens zo moe?
Ziet het nieuwe Stuk er anders uit? - Mogen we je Stuk zien?
O, ja. Je hebt er nu twee. - Misschien is het anders.
Laat 's zien. - We vergelijken ze.
Precies hetzelfde.
Hetzelfde. - Helemaal.
Ja? - Precies hetzelfde.
Allemaal hetzelfde? - Dus hier heb je niks aan?
We hebben er veel nodig. Een stuk of negen.
Dat is veel te lastig.
Zij hebben er al ieder vier. Negen duurt niet zo lang.
Misschien passen ze in elkaar.
Is het deze keer een 2D-puzzel? Zo?
Zo? Misschien. - Puzzelstukken.
Ze zijn hetzelfde. - Ja. Dus hiermee kan het niet.
Kortom: we weten het nog niet.
Ze passen nu nog niet.
Kleed je je eindelijk om? - Wat een grote broek.
Se-dol, eindelijk. - Gevangenismode.
Eén persoon...
Morgen kan ik dat zijn... - Het kan iedereen zijn.
...dus ik voel met haar mee.
Dat had ik kunnen zijn. - Leef elke dag alsof het je laatste is.
Spijkerstof op spijkerstof. - Veel mooier. Zo moet je je kleden.
Het staat je goed. - Ik vind het mooi.
De gevangenis en de spelruimte waren veel mooier dan ik had verwacht.
Ligt hier echt niks verborgen?
Ik ben zo teleurgesteld. - Misschien ligt hier wel iets verborgen.
Toch? - Ligt hier echt niks?
Halen we alles eruit? Kijken of er iets onder ligt?
Meen je dat echt?
Ze moeten iets verstopt hebben. Misschien in het volle zicht?
Ligt hier echt niks verstopt?
Want de deathmatch is voorbij. Wat doen we nu? Er moet iets zijn.
We moeten iets vinden. - We hebben muren gebouwd.
Deze liggen los. Ze bewegen. - Dat zei ik toch.
Zal ik het openwrikken?
Kom hier. - Breken we de boel af?
Niet forceren.
Kom hier. - Wat?
Wat is dat?
Kom hier. - Wat?
Wat is het?
Wat?
7high.
Hij is naar de wc, denk ik.
Ik had opgeschreven dat 7high corrupt was. Sorry.
Nu geeft hij je de info niet meer. - O, nee?
We moeten haar apart krijgen. - Wat?
Zeg dat hij haar al verraden heeft. - Ze zijn al een team.
7high...
We mogen met niemand praten. Alleen dit doen.
Of we wachten.
Kunnen we niet met ze samenwerken? Of een deal met ze sluiten.
Ze boeien ons niet. - Hij negeert me volkomen.
Hij zegt dat het toch niet werkt... Of dat hij er al over nagedacht heeft.
Omdat hij corrupt is.
Wacht. Kunnen we even praten?
Ik moet dit met de andere teams bespreken.
Ja.
Dus jullie hebben geen corrupte agent? - Jawel. Dat denk ik tenminste.
Nu denk ik... - Ja?
Als 7high corrupt is, wat kunnen we dan doen?
Waarom? Denk je dat hij corrupt is? - Ja.
Waarom? - Hij bepaalt alles wat we doen.
Ik heb met hem gepraat en denk niet dat hij corrupt is.
Als hij liegt, dan had hij acteur moeten worden.
7high, serieus... Respect.
Ik schaam me dood.
Vertaling: Juliëtte van Gurp