1
00:00:06,297 --> 00:00:08,133
W zespole niebieskim...
2
00:00:09,634 --> 00:00:10,635
{\an8}Kyuhyun.
3
00:00:10,635 --> 00:00:12,303
{\an8}ZDEMASKOWANIE
4
00:00:22,272 --> 00:00:23,732
Dobrze ci poszło. Naprawdę.
5
00:00:27,110 --> 00:00:29,154
6 GODZIN WCZEŚNIEJ
6
00:00:29,154 --> 00:00:30,864
I tak potrzebujemy dwóch.
7
00:00:31,906 --> 00:00:32,866
Ty.
8
00:00:32,866 --> 00:00:33,908
Ja?
9
00:00:33,908 --> 00:00:35,994
- Coś się wymyśli.
- Okej.
10
00:00:35,994 --> 00:00:39,539
Gra zakłada, że nieważne co,
wśród nas jest jeden złodziej.
11
00:00:39,539 --> 00:00:43,626
Dowiem się, kto jest skorumpowany
w czerwonych. I ci powiem.
12
00:00:43,626 --> 00:00:45,503
Jeśli jeden z nas będzie złodziejem...
13
00:00:45,503 --> 00:00:47,839
- Powiedzmy to sobie.
- Dobra.
14
00:00:49,007 --> 00:00:50,175
SKORUMPOWANY POLICJANT
15
00:00:50,175 --> 00:00:51,342
Najgorzej.
16
00:00:51,342 --> 00:00:54,512
Jestem świętoszkiem.
Nic na mnie nie znajdziesz.
17
00:00:54,512 --> 00:00:55,930
Jestem skorumpowany.
18
00:00:56,556 --> 00:00:58,600
- W czerwonych go nie ma.
- Nie?
19
00:00:58,600 --> 00:01:00,518
Skumałem się z 7highem i Tinnem
20
00:01:00,518 --> 00:01:03,938
już na początku,
bo mamy podobne podejście.
21
00:01:03,938 --> 00:01:06,733
Stresuje mnie Hyun-gyu.
22
00:01:06,733 --> 00:01:11,321
Też jest skorumpowanym policjantem,
ale może wydać złodziei albo i mnie.
23
00:01:11,321 --> 00:01:12,947
Jestem skorumpowany.
24
00:01:12,947 --> 00:01:15,575
Pytanie retoryczne – zwykły glina?
25
00:01:16,826 --> 00:01:19,788
Jak złodzieje nas zdradzą,
mamy przechlapane.
26
00:01:19,788 --> 00:01:21,539
Ale musimy im zaufać.
27
00:01:21,539 --> 00:01:24,667
Jako złodzieje zgodziliśmy się
ufać skorumpowanym.
28
00:01:24,667 --> 00:01:26,669
Bezwarunkowo.
29
00:01:26,669 --> 00:01:30,673
Jeśli chłodno kalkulują,
mogą donieść. Bo można wiele zyskać.
30
00:01:30,673 --> 00:01:32,217
Pozostaje mieć nadzieję.
31
00:01:32,217 --> 00:01:34,677
U nas nikt nie jest skorumpowany.
32
00:01:34,677 --> 00:01:36,554
Skąd wiesz?
33
00:01:36,554 --> 00:01:39,516
Dogadałem się z grupą osób
jeszcze przed grą.
34
00:01:39,516 --> 00:01:41,518
Mówię wam o tym otwarcie.
35
00:01:41,518 --> 00:01:45,688
Możemy się podzielić tym, co nam dadzą.
36
00:01:45,688 --> 00:01:48,900
Jak mamy zamiar złapać złodzieja?
37
00:01:48,900 --> 00:01:52,195
Jeden ze złodziei powie nam,
co robi ten drugi.
38
00:01:54,239 --> 00:01:56,699
Rozpoczyna się runda pierwsza.
39
00:01:56,699 --> 00:01:58,618
Przesuń się o dwa pola.
40
00:01:58,618 --> 00:01:59,577
To ja też.
41
00:01:59,577 --> 00:02:00,745
Przesuń się o dwa pola.
42
00:02:00,745 --> 00:02:05,083
Stacje 53 i 74.
43
00:02:05,083 --> 00:02:06,709
Policjanci z czerwonych,
44
00:02:06,709 --> 00:02:10,171
macie pięć minut,
by wykonać ruchy w kolejności.
45
00:02:10,839 --> 00:02:12,549
Tym razem pójdę dołem.
46
00:02:12,549 --> 00:02:14,634
Bo trójka sprawdza ten teren.
47
00:02:14,634 --> 00:02:17,971
Z góry i z boku. Zbadam też stację 55.
48
00:02:17,971 --> 00:02:20,014
Idę do stacji 55 i sprawdzam.
49
00:02:20,014 --> 00:02:21,224
Sprawdź ślady.
50
00:02:21,224 --> 00:02:23,143
ŚLAD ZNALEZIONY
51
00:02:24,269 --> 00:02:25,937
Słabo kłamię.
52
00:02:25,937 --> 00:02:27,480
Nie potrafię.
53
00:02:29,023 --> 00:02:30,275
Pusto.
54
00:02:30,275 --> 00:02:32,652
W tę stronę? Są na dole?
55
00:02:32,652 --> 00:02:35,113
Przyjdzie i powie, że nic nie znalazł.
56
00:02:35,113 --> 00:02:37,323
Kyuhyunowi świetnie idzie. To gracz.
57
00:02:37,323 --> 00:02:39,242
Zbadam stacje 53 i 54.
58
00:02:39,242 --> 00:02:40,326
Sprawdź ślady.
59
00:02:40,326 --> 00:02:41,286
Pusto.
60
00:02:41,286 --> 00:02:42,996
Przejdę na stację 53 i zbadam.
61
00:02:42,996 --> 00:02:43,997
Pusto.
62
00:02:43,997 --> 00:02:46,207
Linia niebieska jest podejrzana.
63
00:02:46,207 --> 00:02:48,585
Bo mogą się na niej ruszać, jak chcą.
64
00:02:48,585 --> 00:02:50,253
Nikogo tam nie ma.
65
00:02:50,253 --> 00:02:52,922
Mogą być nawet tutaj. Ruszają się o dwa.
66
00:02:52,922 --> 00:02:55,425
Nawet jeśli tu są ślady,
nie wiemy, dokąd poszli.
67
00:02:55,425 --> 00:02:58,052
Jeśli tu są ślady, to naprawdę trudne.
68
00:02:58,678 --> 00:03:01,306
{\an8}Skorumpowani policjanci
mają ten sam pomysł.
69
00:03:01,306 --> 00:03:04,100
{\an8}Trzymać się blisko złodziei
70
00:03:04,100 --> 00:03:08,104
{\an8}i wywieść w pole innych policjantów.
71
00:03:08,104 --> 00:03:10,690
Niebieska dwójka idzie na 71.
72
00:03:10,690 --> 00:03:13,109
Zobaczy moje ślady.
73
00:03:13,109 --> 00:03:15,111
Będzie ślad.
74
00:03:15,111 --> 00:03:17,030
- Tu zaczęliśmy?
- Tak.
75
00:03:17,030 --> 00:03:18,323
Na pewno to znajdą.
76
00:03:18,323 --> 00:03:20,450
Jak nic nie znajdą, to nie ma zabawy.
77
00:03:20,450 --> 00:03:22,869
Kończymy rundę drugą.
78
00:03:22,869 --> 00:03:25,079
Rozpoczyna się runda trzecia.
79
00:03:25,079 --> 00:03:26,456
- CHUU.
- Tak?
80
00:03:26,456 --> 00:03:28,666
Idź w górę. Ja pójdę tam.
81
00:03:28,666 --> 00:03:30,710
To idziemy na górę i w lewo?
82
00:03:30,710 --> 00:03:32,545
Pójdę na wprost.
83
00:03:32,545 --> 00:03:34,631
Proszę, Boska CHUU.
84
00:03:34,631 --> 00:03:35,840
Przejdę na 40.
85
00:03:35,840 --> 00:03:37,342
- Naprawdę?
- Zawraca.
86
00:03:37,342 --> 00:03:38,384
Serio?
87
00:03:38,384 --> 00:03:40,136
- I dobrze.
- Teraz...
88
00:03:40,136 --> 00:03:41,429
Rany, CHUU.
89
00:03:41,429 --> 00:03:47,352
Jako że Tinno jest złodziejem, to chciałem
złapać drugiego złodzieja, So-hui.
90
00:03:47,352 --> 00:03:48,645
To był mój pierwszy plan.
91
00:03:49,646 --> 00:03:51,439
Jak mogę ją złapać?
92
00:03:52,023 --> 00:03:53,983
Wtedy mnie też złapią.
93
00:03:53,983 --> 00:03:55,777
Nie złapią cię.
94
00:03:55,777 --> 00:03:58,780
Ty będziesz taką osobą w czerwonych.
95
00:03:58,780 --> 00:04:02,116
Zabieram So-hui ze sobą.
Dogadaliśmy się.
96
00:04:02,116 --> 00:04:05,912
Jeśli Kyuhyun byłby zwykłym gliną,
wydałby skorumpowanego i koniec.
97
00:04:05,912 --> 00:04:07,372
Będziemy ich wtykami.
98
00:04:07,372 --> 00:04:09,791
Zdobędą wszystkie żetony
i podzielą się nimi.
99
00:04:09,791 --> 00:04:13,169
A oni w zamian za to
uratują nas przed więzieniem.
100
00:04:13,169 --> 00:04:17,298
Oby tylko nikt nie złapał Hyun-gyu.
Bo będziemy mieć związane ręce.
101
00:04:17,298 --> 00:04:19,384
- Postaramy się was uratować.
- Dobra.
102
00:04:19,384 --> 00:04:23,972
W zamian za pomoc
złodziejom i skorumpowanym
103
00:04:23,972 --> 00:04:26,474
7high chce zapewnić sobie
i swojej drużynie
104
00:04:26,474 --> 00:04:28,643
miejsce w sektorze mieszkalnym.
105
00:04:28,643 --> 00:04:31,646
Jeśli którykolwiek skorumpowany
zostanie nakryty,
106
00:04:31,646 --> 00:04:34,190
plan się nie powiedzie.
107
00:04:34,190 --> 00:04:39,070
Mój plan to nie dopuścić do tego,
by załapano skorumpowanych.
108
00:04:39,070 --> 00:04:43,283
Możemy spróbować zmylić inne drużyny.
109
00:04:43,283 --> 00:04:46,327
Czerwona jedynka przechodzi na 25.
110
00:04:46,327 --> 00:04:47,537
Wrócił na stację 25?
111
00:04:47,537 --> 00:04:48,871
Podejrzane.
112
00:04:48,871 --> 00:04:51,249
- Mają kreta.
- Czerwoni dziwnie się zachowują.
113
00:04:51,249 --> 00:04:52,709
Co? Dlaczego tam idzie?
114
00:04:52,709 --> 00:04:54,711
Wszyscy czerwoni są skorumpowani?
115
00:04:54,711 --> 00:04:56,296
Dziwnie się zachowują.
116
00:04:56,879 --> 00:05:00,341
Czerwona jedynka idzie na 98.
Nieudane aresztowanie.
117
00:05:00,341 --> 00:05:02,552
Przechodzi na 99. Nieudane aresztowanie.
118
00:05:02,552 --> 00:05:04,470
- Nieudane aresztowanie.
- Kto to?
119
00:05:04,470 --> 00:05:06,723
Jakby ktoś się ruszał bez planu.
120
00:05:06,723 --> 00:05:08,641
Bez ładu i składu.
121
00:05:08,641 --> 00:05:09,934
Ktoś nimi manipuluje?
122
00:05:09,934 --> 00:05:11,602
Muszę ściągnąć na nich uwagę.
123
00:05:11,602 --> 00:05:14,314
„Czerwoni mają skorumpowanego, my nie”.
124
00:05:14,314 --> 00:05:18,151
Czerwona trójka idzie na 130 i 90.
125
00:05:18,151 --> 00:05:19,610
Cofają się?
126
00:05:19,610 --> 00:05:21,904
Czerwoni wszystko komplikują.
127
00:05:21,904 --> 00:05:23,448
Zaczyna mnie to wkurzać.
128
00:05:23,448 --> 00:05:25,074
Cofają się.
129
00:05:25,074 --> 00:05:26,492
Na pewno to zaplanowali.
130
00:05:26,492 --> 00:05:29,620
O co chodzi z czerwonymi?
Za bardzo pomagają.
131
00:05:29,620 --> 00:05:31,581
Czerwoni wciąż popełniają błędy,
132
00:05:31,581 --> 00:05:34,584
więc niebiescy i zieloni
przestają im ufać.
133
00:05:34,584 --> 00:05:36,210
- Dziwnie się zachowują.
- Tak.
134
00:05:36,210 --> 00:05:37,587
Coś z nimi nie tak.
135
00:05:37,587 --> 00:05:39,589
- Właśnie mówiliśmy.
- Mają kreta.
136
00:05:39,589 --> 00:05:42,175
Ale musimy uważać na złodziei,
137
00:05:42,175 --> 00:05:45,344
więc nie pokazujcie,
że chcecie ich złapać.
138
00:05:45,344 --> 00:05:48,306
Jak was o to spytają, zwalcie to na mnie.
139
00:05:48,306 --> 00:05:49,766
Strategia jest jasna.
140
00:05:49,766 --> 00:05:52,935
Chcemy, by ludzie uwierzyli,
że mamy skorumpowanego glinę
141
00:05:52,935 --> 00:05:54,645
i że to ja nim jestem.
142
00:05:54,645 --> 00:05:57,023
Możemy pogadać? Proszę.
143
00:05:57,023 --> 00:05:58,691
Tak!
144
00:05:58,691 --> 00:05:59,817
Ufasz 7highowi?
145
00:06:05,740 --> 00:06:08,409
Wszyscy patrzą na mnie ozięble.
146
00:06:08,409 --> 00:06:11,120
Reszta miała nas nienawidzić.
147
00:06:11,120 --> 00:06:13,915
I chyba działa. Jestem zadowolony.
148
00:06:13,915 --> 00:06:17,794
Wszystko zależy od tego,
czy ktoś wyda Kyuhyuna.
149
00:06:18,377 --> 00:06:19,712
Mamy kogoś skorumpowanego.
150
00:06:19,712 --> 00:06:22,048
Ktoś doniósł, że jest u nas w drużynie.
151
00:06:22,632 --> 00:06:24,008
Nie ma ich tutaj.
152
00:06:24,008 --> 00:06:26,344
- Poważnie?
- Tak powiedziałem.
153
00:06:26,344 --> 00:06:27,720
Zasugerowałem, że to CHUU.
154
00:06:27,720 --> 00:06:29,180
Myślą, że to CHUU.
155
00:06:29,180 --> 00:06:30,681
Czy to CHUU?
156
00:06:32,225 --> 00:06:33,226
Mam!
157
00:06:33,226 --> 00:06:34,727
- Co? Gdzie?
- Na 18.
158
00:06:35,311 --> 00:06:38,147
Zdążyłem zapomnieć,
że jestem skorumpowany.
159
00:06:38,147 --> 00:06:41,567
Wmówiłem sobie, że jestem zwykłym gliną.
160
00:06:41,567 --> 00:06:42,985
Oszukiwałem sam siebie.
161
00:06:42,985 --> 00:06:47,281
Wolałbym, żeby się ujawnili.
Mielibyśmy to z głowy.
162
00:06:47,281 --> 00:06:48,324
Stacja 74.
163
00:06:48,324 --> 00:06:51,369
Przechodzę na 74 i sprawdzam.
Sprawdź ślady.
164
00:06:51,369 --> 00:06:52,411
Pusto.
165
00:06:53,162 --> 00:06:54,122
Pusto.
166
00:06:54,705 --> 00:06:55,706
Pusto?
167
00:06:56,958 --> 00:06:58,543
- Czekaj, jest coś na 36.
- Tak?
168
00:06:58,543 --> 00:06:59,669
Aresztować?
169
00:06:59,669 --> 00:07:02,630
Ślad nagle nie mógł się pojawić tam,
gdzie go nie było.
170
00:07:02,630 --> 00:07:04,590
To by było podejrzane.
171
00:07:04,590 --> 00:07:07,635
Ale jeśli ja go pierwszy odkryję,
nie będą mnie podejrzewać.
172
00:07:08,344 --> 00:07:11,806
Mamy ich. Ślady na 17 i 18.
173
00:07:11,806 --> 00:07:13,599
To znaczy, że to nie Kyuhyun.
174
00:07:13,599 --> 00:07:16,561
Bo ciągle znajduje ślady.
Nie jest skorumpowany.
175
00:07:16,561 --> 00:07:19,397
Przynajmniej jedno z nich.
Ale raczej to nie Kyuhyun.
176
00:07:19,397 --> 00:07:20,857
Też tak sądzimy.
177
00:07:20,857 --> 00:07:22,316
Chyba nie kłamie.
178
00:07:22,316 --> 00:07:25,153
Zaczynamy głosowanie
na skorumpowanych policjantów.
179
00:07:25,153 --> 00:07:28,406
Osobiście uważam, że nie mamy kreta.
180
00:07:28,406 --> 00:07:32,243
Nie mogłeś powiedzieć,
że jesteś zwykłym gliną?
181
00:07:32,243 --> 00:07:34,745
- Mnie też...
- Nie rozumiem.
182
00:07:34,745 --> 00:07:36,956
Też mnie to zastanowiło.
183
00:07:36,956 --> 00:07:39,167
Nie sądzę, że to któreś z was.
184
00:07:39,167 --> 00:07:40,585
Nie mam pojęcia, kto to.
185
00:07:40,585 --> 00:07:43,212
Zagłosowałam na Kyuhyuna.
186
00:07:43,212 --> 00:07:44,380
Przepraszam.
187
00:07:44,380 --> 00:07:47,467
Od początku gry z nikim nie rozmawiałem.
188
00:07:47,467 --> 00:07:49,469
Jeśli to nie ty, przeproszę.
189
00:07:49,469 --> 00:07:51,387
- Przeprosisz.
- Nie ma sprawy.
190
00:07:52,930 --> 00:07:54,098
Kyuhyun.
191
00:07:54,098 --> 00:07:57,393
Byłem skorumpowanym policjantem.
192
00:07:57,393 --> 00:08:02,690
Uznałem, że złodzieje i skorumpowani
będą współpracować.
193
00:08:02,690 --> 00:08:06,569
Pomyślałem, że 7high jest jednym z nas,
bo bardzo pomagał.
194
00:08:06,569 --> 00:08:10,031
Gdybym wyjawił się jako skorumpowany,
195
00:08:10,031 --> 00:08:12,450
zdradziłbym ich.
196
00:08:12,450 --> 00:08:14,285
Chwilkę.
197
00:08:14,285 --> 00:08:16,829
KANG JI-YEONG
198
00:08:16,829 --> 00:08:21,209
Może w następnej grze
to ja będę zdradzony.
199
00:08:21,209 --> 00:08:23,794
Ale na razie ufam osobom po mojej stronie.
200
00:08:23,794 --> 00:08:27,089
W zespole zielonym
skorumpowany był Jeong Hyun-gyu.
201
00:08:28,966 --> 00:08:32,303
{\an8}W zespole niebieskim Kyuhyun.
202
00:08:38,809 --> 00:08:41,938
Spośród 12 żetonów
zebranych przez złodziei
203
00:08:41,938 --> 00:08:45,942
połowę otrzymają skorumpowani policjanci.
204
00:08:45,942 --> 00:08:47,109
Daj mu połowę.
205
00:08:47,109 --> 00:08:49,695
Przykro mi, Ji-yeong. Czekaj.
206
00:08:49,695 --> 00:08:51,989
Kłamałeś do samego końca.
207
00:08:51,989 --> 00:08:53,866
- Tak mi przykro.
- Było mi cię żal.
208
00:08:53,866 --> 00:08:55,368
Ale dobrze grałeś.
209
00:08:55,368 --> 00:08:56,911
Bardzo mi przykro, CHUU.
210
00:08:56,911 --> 00:09:01,499
Tak się wylosowało.
Nie wybrałem tego. Przykro mi.
211
00:09:03,292 --> 00:09:06,546
Nie sądziłam, że to Kyuhyun.
212
00:09:06,546 --> 00:09:07,797
Ji-yeong...
213
00:09:08,881 --> 00:09:12,009
Ji-yeong, naprawdę...
214
00:09:12,843 --> 00:09:15,596
- Niezły jesteś.
- Przepraszam.
215
00:09:16,389 --> 00:09:18,432
Czy ja w ogóle mogę mu ufać?
216
00:09:18,432 --> 00:09:21,269
Zaprzeczył jakieś 20 razy.
217
00:09:21,269 --> 00:09:23,980
To moja wina. Byłam naiwna.
218
00:09:23,980 --> 00:09:25,022
Może się udać.
219
00:09:25,022 --> 00:09:27,316
Jest dla nas nadzieja.
220
00:09:27,316 --> 00:09:28,734
Ufaliśmy sobie.
221
00:09:28,734 --> 00:09:32,113
Daliśmy radę. Zrobiliśmy,
co mogliśmy, w tych warunkach.
222
00:09:32,113 --> 00:09:34,115
Tak daleko doszliśmy.
223
00:09:34,115 --> 00:09:36,701
Dotrzymaj obietnicy, bo cię zniszczę.
224
00:09:36,701 --> 00:09:42,039
Pokażę teraz, ile kto ma żetonów.
225
00:09:42,623 --> 00:09:43,874
LICZBA ŻETONÓW
226
00:09:43,874 --> 00:09:45,585
Zgarnęli wszystko.
227
00:09:45,585 --> 00:09:48,838
A to wyniki misji.
228
00:09:48,838 --> 00:09:51,757
Gra zakończyła się w 11 rundzie.
229
00:09:51,757 --> 00:09:54,760
Do puli dodano więc 80 milionów wonów.
230
00:09:54,760 --> 00:09:56,137
DOTYCHCZASOWA NAGRODA
231
00:09:58,222 --> 00:10:01,142
Dziesięcioro graczy
ma tę samą liczbę żetonów.
232
00:10:01,142 --> 00:10:03,644
Gracze z ich największą liczbą, Kyuhyun,
233
00:10:03,644 --> 00:10:04,770
Jeong Hyun-gyu,
234
00:10:04,770 --> 00:10:06,063
Yoon So-hui
235
00:10:06,063 --> 00:10:07,273
i Tinno
236
00:10:07,273 --> 00:10:11,068
wybiorą troje graczy, którzy zostaną
z nimi w sektorze mieszkalnym.
237
00:10:11,068 --> 00:10:13,029
Spróbuję cię uratować.
238
00:10:13,029 --> 00:10:13,988
Tak zrób.
239
00:10:13,988 --> 00:10:19,118
Proszę. Będę dobrą asystentką.
240
00:10:19,118 --> 00:10:21,537
Chciałbym zabrać ze sobą wszystkich.
241
00:10:21,537 --> 00:10:23,789
Jeśli ta trójka pójdzie do więzienia,
242
00:10:23,789 --> 00:10:27,001
to na pewno się zemści.
243
00:10:27,001 --> 00:10:30,212
Bardzo nam pomogłeś. Dobrze grałeś.
244
00:10:30,212 --> 00:10:32,632
Chcę uratować kogoś z drużyny.
245
00:10:32,632 --> 00:10:35,176
Ale musimy wybrać 7higha, bo...
246
00:10:35,176 --> 00:10:36,552
Zgodziliśmy się.
247
00:10:37,928 --> 00:10:40,014
Gdyby poszło, jak chciałem...
248
00:10:40,848 --> 00:10:45,519
Gdyby Kyuhyun i Hyun-gyu
nie grali tak dobrze,
249
00:10:45,519 --> 00:10:48,856
trzymałbym się swojego planu,
choćbym miał mieć w nich wroga.
250
00:10:48,856 --> 00:10:53,861
Są na podobnym poziomie co 7high.
251
00:10:53,861 --> 00:10:56,072
- Dzięki nam się udało.
- Wiem.
252
00:10:56,072 --> 00:10:59,116
Jak nie dotrzymacie obietnicy,
stracicie całą naszą czwórkę.
253
00:10:59,116 --> 00:11:01,410
Łącznie ze mną.
254
00:11:01,410 --> 00:11:04,997
Ale ja mam tylko jeden głos.
Walczę o ciebie.
255
00:11:04,997 --> 00:11:07,166
Dlatego zwracam się do całej grupy.
256
00:11:07,166 --> 00:11:09,627
Moja drużyna ułatwiła wam sprawę.
257
00:11:09,627 --> 00:11:11,587
Od początku się umówiliśmy,
258
00:11:11,587 --> 00:11:14,298
że odciągniemy od nich uwagę, i się udało.
259
00:11:14,298 --> 00:11:15,633
Pamiętajcie o tym.
260
00:11:15,633 --> 00:11:17,551
- Nic więcej.
- Rozumiemy.
261
00:11:17,551 --> 00:11:20,096
Plan miał sens,
262
00:11:20,096 --> 00:11:24,558
bo uratowalibyśmy trzy osoby z czterech.
263
00:11:24,558 --> 00:11:26,060
Obiecałeś mu żetony?
264
00:11:26,060 --> 00:11:28,270
Nie, obiecałem pomoc.
265
00:11:28,270 --> 00:11:29,730
Że ich uratujesz?
266
00:11:33,484 --> 00:11:35,528
Nie rozumiem.
267
00:11:36,445 --> 00:11:40,658
Jeśli planowali coś takiego,
mogli mnie odciąć.
268
00:11:41,659 --> 00:11:43,285
Albo wtajemniczyć.
269
00:11:44,245 --> 00:11:45,246
Ale...
270
00:11:45,788 --> 00:11:48,416
uważam, że każdy powinien zagłosować.
271
00:11:49,041 --> 00:11:51,168
Spróbuję z nimi pogadać.
272
00:11:51,168 --> 00:11:55,047
Hyun-gyu ma rację.
Rozumiałem jego punkt widzenia.
273
00:11:55,047 --> 00:11:57,049
Moim zdaniem
274
00:11:57,049 --> 00:12:00,594
ludzie się wkurzą,
jak uratujemy tylko czerwonych.
275
00:12:00,594 --> 00:12:02,638
- Tak.
- To pewne.
276
00:12:02,638 --> 00:12:06,434
Powiedzmy im, że byliśmy na nie
i podzieliliśmy się głosami.
277
00:12:07,560 --> 00:12:09,019
- Podzieliliśmy?
- Tak.
278
00:12:09,019 --> 00:12:12,231
Ja sądziłem, że należy pomóc czerwonym.
279
00:12:12,231 --> 00:12:14,442
Bo oni pomogli nam wygrać.
280
00:12:14,442 --> 00:12:17,862
Jest nas czwórka. Ja poparłem ciebie
i Kyuhyun się zgodził.
281
00:12:17,862 --> 00:12:20,865
Ale reszta jest przeciwna.
282
00:12:20,865 --> 00:12:24,285
Mamy impas.
Próbuję ich przekonać, ale wolno idzie.
283
00:12:24,285 --> 00:12:28,038
- Uratujecie tylko mnie z czerwonych?
- Chcą po jednej z każdej drużyny.
284
00:12:28,038 --> 00:12:30,708
To bez sensu. Nie dotrzymałeś słowa.
285
00:12:30,708 --> 00:12:32,501
Będą mieć we mnie wroga.
286
00:12:33,669 --> 00:12:34,962
To nie fair.
287
00:12:37,548 --> 00:12:39,508
Dogadaliśmy się w tajemnicy.
288
00:12:39,508 --> 00:12:41,343
Oni o tym nie wiedzieli.
289
00:12:41,343 --> 00:12:42,511
Trudna sprawa.
290
00:12:43,554 --> 00:12:45,848
Nie tak się umówiliśmy.
291
00:12:45,848 --> 00:12:49,101
Zmieniasz zdanie. Jesteś na to gotowy?
292
00:12:49,101 --> 00:12:52,354
Bo jeśli tak, pójdę do więzienia,
293
00:12:52,354 --> 00:12:55,941
a jak wrócę, to was zniszczę. Obiecuję.
294
00:12:56,567 --> 00:12:58,152
Miał ogień w oczach.
295
00:12:58,903 --> 00:13:01,447
Próbuje ochronić swoją drużynę.
296
00:13:01,447 --> 00:13:02,781
Nie mogę przekonać Hyun-gyu.
297
00:13:02,781 --> 00:13:06,368
Grał dobrze sam z siebie
i nie wiedział o umowie.
298
00:13:06,368 --> 00:13:07,912
Więc...
299
00:13:07,912 --> 00:13:09,622
Może jedna osoba?
300
00:13:10,748 --> 00:13:13,250
Inaczej dojdzie do poważnego rozłamu.
301
00:13:13,250 --> 00:13:15,419
Hyun-gyu ma rację.
302
00:13:15,419 --> 00:13:18,839
Niebiescy i zieloni
poszliby razem do więzienia.
303
00:13:18,839 --> 00:13:22,551
Nie chce mieć we wszystkich wroga.
304
00:13:22,551 --> 00:13:25,095
Nie chcieliśmy tego. Staraliśmy się.
305
00:13:25,095 --> 00:13:26,805
Róbcie, jak chcecie.
306
00:13:26,805 --> 00:13:28,390
To kogo chcesz wysłać?
307
00:13:28,390 --> 00:13:29,475
Wszystko jedno.
308
00:13:29,475 --> 00:13:33,229
Rozwiążcie to sami. To nie moja decyzja.
309
00:13:33,229 --> 00:13:35,814
Dogadajcie się i podejmijcie decyzję.
310
00:13:35,814 --> 00:13:38,067
Ale uratujcie dwójkę naszych.
311
00:13:38,067 --> 00:13:39,485
- Okej?
- Dobra.
312
00:13:42,404 --> 00:13:46,033
Dwie osoby z czerwonych.
O trzecią będzie spór.
313
00:13:46,033 --> 00:13:48,285
Próbowałeś.
314
00:13:50,287 --> 00:13:51,455
Ale jestem zły.
315
00:13:51,455 --> 00:13:53,165
Naprawdę mi przykro.
316
00:13:55,376 --> 00:13:57,294
Wiemy, że nam pomogliście.
317
00:13:57,294 --> 00:13:59,672
Spoko. Rozumiem sytuację.
318
00:13:59,672 --> 00:14:02,258
Taka gra. Nie przepraszaj.
319
00:14:02,258 --> 00:14:04,385
- Ale pamiętaj o tym.
- Jasne.
320
00:14:04,385 --> 00:14:06,303
- Oczywiście.
- Idź.
321
00:14:06,303 --> 00:14:07,805
Co zrobimy?
322
00:14:07,805 --> 00:14:08,931
Hyun-gyu i ja...
323
00:14:08,931 --> 00:14:10,140
Zdecydujcie.
324
00:14:11,100 --> 00:14:12,726
Starałem się. Przepraszam.
325
00:14:12,726 --> 00:14:16,105
- Nie możesz ich zmusić.
- Próbowałeś.
326
00:14:17,022 --> 00:14:22,736
Nie mogłam do ich podejść
i otwarcie przyznać, że im pomagam.
327
00:14:22,736 --> 00:14:26,198
Obiecał, że uratuje trójkę z nas,
328
00:14:26,198 --> 00:14:31,078
ale nie dotrzymał obietnicy,
więc nie wiem, czy mogę mu ufać.
329
00:14:33,789 --> 00:14:35,791
Pewnie im też jest trudno.
330
00:14:37,418 --> 00:14:39,879
- Może wylosujemy?
- OK.
331
00:14:39,879 --> 00:14:45,384
Trochę chciałem tego uniknąć,
a trochę podjąć decyzję wspólnie.
332
00:14:45,384 --> 00:14:47,428
Dobra, losujmy.
333
00:14:54,393 --> 00:14:55,769
Pokaż.
334
00:14:55,769 --> 00:14:56,687
Tutaj?
335
00:14:59,648 --> 00:15:02,151
Wybrali.
336
00:15:03,027 --> 00:15:04,153
Chodźmy.
337
00:15:08,574 --> 00:15:09,783
Pierwszy uratowany...
338
00:15:12,286 --> 00:15:14,830
to 7high.
339
00:15:14,830 --> 00:15:16,916
Byłem zły.
340
00:15:16,916 --> 00:15:23,255
Myślałem, że nie uratowali nas
przez to, że nie umiałem negocjować.
341
00:15:23,255 --> 00:15:27,593
Druga osoba to Park Sang-yeon.
342
00:15:28,469 --> 00:15:30,679
Nie byłem szczęśliwy.
343
00:15:30,679 --> 00:15:35,225
Byłem bezpieczny,
ale moi koledzy z grupy nie.
344
00:15:39,396 --> 00:15:41,398
Hyun-gyu, wybierz kogoś jeszcze.
345
00:15:41,941 --> 00:15:43,984
Wybieram Lee Se-dola.
346
00:15:43,984 --> 00:15:45,194
- Mnie?
- Tak.
347
00:15:45,194 --> 00:15:48,072
Mogę się zrzec?
348
00:15:48,656 --> 00:15:50,991
- Tak.
- Serio?
349
00:15:50,991 --> 00:15:52,201
- Ot tak?
- Zrzekasz się?
350
00:15:52,201 --> 00:15:53,535
Wybieram Ji-yeong.
351
00:15:55,245 --> 00:15:57,081
Ale bohater.
352
00:15:57,081 --> 00:15:58,290
Serio?
353
00:15:58,290 --> 00:15:59,833
Naprawdę?
354
00:15:59,833 --> 00:16:01,126
Mam wyrzuty sumienia.
355
00:16:02,044 --> 00:16:05,297
Poszedłem do niebieskich
i chlapnąłem coś bez sensu.
356
00:16:05,297 --> 00:16:06,423
To nie Kyuhyun.
357
00:16:06,423 --> 00:16:07,800
Też tak sądziliśmy.
358
00:16:07,800 --> 00:16:09,259
Sądzę, że nie kłamie.
359
00:16:09,259 --> 00:16:14,264
Powiedziałem, że to nie Kyuhyun.
Na pewno nie on.
360
00:16:14,848 --> 00:16:16,392
- Co?
- O rany.
361
00:16:17,893 --> 00:16:19,728
- Jesteś pewien?
- Szok.
362
00:16:19,728 --> 00:16:22,106
Przepraszam za to, co powiedziałem.
363
00:16:22,106 --> 00:16:23,107
No nie.
364
00:16:23,107 --> 00:16:26,860
Z powodu Ha-rin też mi trochę przykro,
ale bardziej...
365
00:16:26,860 --> 00:16:29,029
Dotarło do mnie, że jestem cwana.
366
00:16:29,029 --> 00:16:33,492
Nie spytałam go, czemu wybrał mnie.
367
00:16:33,492 --> 00:16:35,077
Myślałam tylko:
368
00:16:35,077 --> 00:16:38,163
„Super, jestem bezpieczna. Zemszczę się”.
369
00:16:38,163 --> 00:16:42,835
I chcę się odwdzięczyć Se-dolowi
za tę szansę.
370
00:16:42,835 --> 00:16:44,086
Co za gość.
371
00:16:44,086 --> 00:16:45,004
No.
372
00:16:45,004 --> 00:16:47,881
Rok temu w więzieniu były dwie osoby.
Teraz jest siedem.
373
00:16:47,881 --> 00:16:50,259
- Super, co?
- Będzie raźniej.
374
00:16:50,259 --> 00:16:54,763
Podział na sektor mieszkalny
i więzienie został dokonany.
375
00:16:54,763 --> 00:16:55,806
Lee Seung-hyun,
376
00:16:55,806 --> 00:16:56,974
Justin Min,
377
00:16:56,974 --> 00:16:58,100
Choi Hyun-joon,
378
00:16:58,100 --> 00:16:59,184
Kim Ha-rin,
379
00:16:59,184 --> 00:17:00,227
Son Eun-yu,
380
00:17:00,227 --> 00:17:01,770
Lee Se-dol, CHUU,
381
00:17:01,770 --> 00:17:04,773
przejdźcie do więzienia.
382
00:17:04,773 --> 00:17:06,942
Wróćcie cali i zdrowi.
383
00:17:06,942 --> 00:17:08,318
Pokaż im swoją siłę.
384
00:17:15,868 --> 00:17:17,536
- Na razie.
- Pa.
385
00:17:17,536 --> 00:17:19,163
Niedługo wrócimy.
386
00:17:19,163 --> 00:17:20,789
Oby.
387
00:17:20,789 --> 00:17:22,291
Jedno z was nie wróci.
388
00:17:22,291 --> 00:17:24,001
No wiecie.
389
00:17:24,001 --> 00:17:26,003
Stroje też mają inne.
390
00:17:26,003 --> 00:17:27,963
Czuję się jak kryminalistka.
391
00:17:29,423 --> 00:17:32,426
Cały się trzęsę.
Jak można grać w takim stanie?
392
00:17:32,426 --> 00:17:34,386
- Zamknie się?
- Opuści się?
393
00:17:34,386 --> 00:17:35,971
Tak.
394
00:17:35,971 --> 00:17:37,097
Boję się.
395
00:17:37,097 --> 00:17:38,098
Pa!
396
00:17:38,098 --> 00:17:39,600
- Powodzenia.
- Pa!
397
00:17:45,272 --> 00:17:46,690
O nie!
398
00:17:46,690 --> 00:17:47,816
To naprawdę...
399
00:17:47,816 --> 00:17:49,151
Rany.
400
00:17:49,151 --> 00:17:52,738
Gracze mogą przejść
do sektora mieszkalnego.
401
00:17:52,738 --> 00:17:54,740
Dobrze ci poszło, brawo.
402
00:17:54,740 --> 00:17:57,701
Czerwoni dostali wycisk. Szkoda mi ich.
403
00:17:57,701 --> 00:18:01,330
- Martwi mnie to wiadro.
- Założą nam je na głowę?
404
00:18:01,330 --> 00:18:02,331
Po co tu jest?
405
00:18:02,331 --> 00:18:03,373
Co teraz?
406
00:18:03,373 --> 00:18:05,501
Zabiorę wasze rzeczy osobiste.
407
00:18:05,501 --> 00:18:06,877
Długopisy i notesy też?
408
00:18:06,877 --> 00:18:08,754
Tak. Wszystko.
409
00:18:08,754 --> 00:18:10,214
Bałam się, że nas obleją.
410
00:18:10,214 --> 00:18:12,466
- Coś jeszcze?
- Rzeczy osobiste?
411
00:18:12,466 --> 00:18:14,093
- Tędy?
- Tak.
412
00:18:14,760 --> 00:18:17,137
Zrobiło się tu bardziej obskurnie.
413
00:18:17,137 --> 00:18:19,223
Jest jak w wilgotnej piwnicy.
414
00:18:20,015 --> 00:18:21,141
Przesadzili.
415
00:18:21,141 --> 00:18:22,810
Same pajęczyny.
416
00:18:22,810 --> 00:18:24,353
Co to jest?
417
00:18:25,187 --> 00:18:26,897
- Nieźle.
- Nawet miło.
418
00:18:27,523 --> 00:18:29,108
Miło?
419
00:18:29,733 --> 00:18:32,069
- Lepiej, niż sądziłam.
- Co nie?
420
00:18:32,069 --> 00:18:35,572
W więzieniu nas oświeci!
421
00:18:37,282 --> 00:18:38,575
- Brzmi dobrze.
- Super.
422
00:18:39,868 --> 00:18:40,702
Ale jazda.
423
00:18:40,702 --> 00:18:42,329
Podoba mi się tu.
424
00:18:42,913 --> 00:18:44,289
Jest jak na planie filmowym.
425
00:18:44,289 --> 00:18:45,457
I ten sufit.
426
00:18:45,457 --> 00:18:46,375
Wspaniały.
427
00:18:46,375 --> 00:18:47,376
Fajnie.
428
00:18:47,376 --> 00:18:48,460
Wszystko jest.
429
00:18:48,460 --> 00:18:50,295
- Co to?
- Można się odświeżyć?
430
00:18:50,295 --> 00:18:51,588
Co to za drobiazgi?
431
00:18:51,588 --> 00:18:52,548
Jest łazienka?
432
00:18:53,215 --> 00:18:57,469
Gracze w więzieniu,
przebierzcie się w odpowiednie ubrania.
433
00:18:57,469 --> 00:18:58,762
Co?
434
00:18:58,762 --> 00:19:00,556
Dali nam nawet więzienne stroje.
435
00:19:00,556 --> 00:19:04,226
Więzienna gra zacznie się o 20.30.
436
00:19:04,226 --> 00:19:07,312
Do tej pory macie czas wolny.
437
00:19:07,312 --> 00:19:09,314
Ale będziemy wyglądać.
438
00:19:09,314 --> 00:19:11,984
Są całkiem trendy. To jeans.
439
00:19:11,984 --> 00:19:13,277
Są zadziwiająco modne.
440
00:19:13,277 --> 00:19:15,529
I kolor też mi pasuje.
441
00:19:15,529 --> 00:19:18,157
Błękitny to mój kolor.
442
00:19:18,157 --> 00:19:20,284
Wszyscy jesteśmy z 1999?
443
00:19:20,284 --> 00:19:22,369
Dzieci z ’99.
444
00:19:22,369 --> 00:19:24,413
Impreza królików.
445
00:19:24,413 --> 00:19:27,040
Czuję się okropnie.
446
00:19:27,666 --> 00:19:28,917
Przydział pokoi!
447
00:19:28,917 --> 00:19:31,170
Szaleństwo.
448
00:19:31,170 --> 00:19:32,713
To przeznaczenie.
449
00:19:32,713 --> 00:19:35,841
Pierwsza gra za nami.
450
00:19:35,841 --> 00:19:37,676
Ale nie ma co się cieszyć.
451
00:19:37,676 --> 00:19:39,011
Jesteśmy wyczerpani.
452
00:19:39,011 --> 00:19:40,971
Byłem głodny, ale straciłem apetyt.
453
00:19:40,971 --> 00:19:42,931
- Nic nie zjem.
- Co nie?
454
00:19:43,682 --> 00:19:45,100
Jestem przygnębiona.
455
00:19:45,100 --> 00:19:47,811
Moja drużyna była w więzieniu. Se-dol też.
456
00:19:47,811 --> 00:19:50,522
Kolejna runda będzie bardzo ważna.
457
00:19:50,522 --> 00:19:52,149
Życie jest ciężkie.
458
00:19:52,149 --> 00:19:54,026
A to pierwszy dzień.
459
00:19:54,026 --> 00:19:56,778
Gdy oglądałam poprzedni sezon...
460
00:19:56,778 --> 00:20:01,575
- Zastanawiałaś się, skąd to spięcie?
- Tak. A teraz już wiem, co czuli.
461
00:20:01,575 --> 00:20:03,577
Już po jednej grze mi źle.
462
00:20:03,577 --> 00:20:06,580
- Można się przywiązać.
- Tak, to niesamowite.
463
00:20:09,249 --> 00:20:10,792
Udało nam się.
464
00:20:12,836 --> 00:20:14,922
Czuję do siebie obrzydzenie.
465
00:20:14,922 --> 00:20:16,006
Rozumiem.
466
00:20:16,006 --> 00:20:17,966
Zrobiłeś, co musiałeś.
467
00:20:17,966 --> 00:20:19,218
Może.
468
00:20:19,218 --> 00:20:24,431
Odegrałem moją rolę wiarygodnie,
a potem odkryłem, że wszystko było
469
00:20:24,431 --> 00:20:26,683
zmanipulowane od wewnątrz.
470
00:20:26,683 --> 00:20:29,770
Czuję się dotknięty i zażenowany.
471
00:20:29,770 --> 00:20:32,439
Wrzucili nas tu razem.
472
00:20:32,439 --> 00:20:33,482
To przeznaczenie.
473
00:20:33,482 --> 00:20:34,733
Wiesz, jak jest.
474
00:20:35,400 --> 00:20:36,652
To tylko gra.
475
00:20:36,652 --> 00:20:38,028
Jasne.
476
00:20:38,028 --> 00:20:41,198
Nie chciałabym pojedynku jeden na jeden.
477
00:20:41,198 --> 00:20:43,992
Będzie mnie to bardzo stresować.
478
00:20:43,992 --> 00:20:46,119
Na pewno taki będzie.
479
00:20:46,119 --> 00:20:47,204
PROBLEM SKOCZKA
480
00:20:47,204 --> 00:20:50,415
Będę się stresować.
481
00:20:50,415 --> 00:20:52,459
Zależy od gry.
482
00:20:53,043 --> 00:20:54,836
- Zagramy?
- Jest jeszcze jedna.
483
00:20:54,836 --> 00:20:58,298
Nie jest dla jednego gracza?
484
00:20:58,298 --> 00:20:59,675
- Dziwnie.
- Nie?
485
00:20:59,675 --> 00:21:03,136
- Taka sama.
- Właśnie.
486
00:21:03,136 --> 00:21:05,847
- Co to?
- Go i problem skoczka.
487
00:21:05,847 --> 00:21:09,101
Zwykle grają w coś takiego w finale.
488
00:21:09,101 --> 00:21:10,852
- Ostatnio tak było, nie?
- Tak.
489
00:21:10,852 --> 00:21:13,730
Może chcą, żebyśmy potrenowali.
490
00:21:13,730 --> 00:21:15,607
To na pewno coś znaczy.
491
00:21:15,607 --> 00:21:18,735
Grajmy w to całą noc po kolacji
i grze więziennej.
492
00:21:23,448 --> 00:21:24,783
Uczysz się?
493
00:21:24,783 --> 00:21:27,035
Gram w grę planszową.
494
00:21:27,661 --> 00:21:29,288
Zaczynasz, gdzie chcesz.
495
00:21:29,288 --> 00:21:30,580
- Znasz skoczka?
- Tak.
496
00:21:30,580 --> 00:21:33,083
Musisz się nim poruszać
i wypełnić planszę.
497
00:21:33,709 --> 00:21:36,753
Rusza się tak?
498
00:21:36,753 --> 00:21:42,301
Dwa pola naprzód
i jedno w lewo albo w prawo.
499
00:21:42,301 --> 00:21:44,511
Ale pole jest 5 na 5, 6 na 6, 7 na 7.
500
00:21:44,511 --> 00:21:48,765
Jeśli nie zapełnisz
wszystkich pól, przegrasz.
501
00:21:48,765 --> 00:21:50,017
A jak zapełnisz, wygrasz.
502
00:21:50,017 --> 00:21:52,769
Czy nasza czwórka
powinna wziąć po jednym?
503
00:21:52,769 --> 00:21:55,480
Ale zaszczyt.
504
00:21:55,480 --> 00:21:57,024
Czy to jest pionek?
505
00:21:57,024 --> 00:21:58,442
Masz dwa.
506
00:21:58,442 --> 00:22:03,905
„Każdy w swojej turze przesuwa pionki
i buduje ściany”.
507
00:22:03,905 --> 00:22:05,991
Wciąż nie rozumiem.
508
00:22:05,991 --> 00:22:07,617
Chyba nie łapię.
509
00:22:07,617 --> 00:22:09,828
- Co z grą?
- Oczy mi się zamykają.
510
00:22:09,828 --> 00:22:12,539
Niepotrzebnie zabierałem
rzeczy na siłownię.
511
00:22:12,539 --> 00:22:13,790
Mają nawet zegar.
512
00:22:15,542 --> 00:22:16,877
Pokazuje zły czas.
513
00:22:18,670 --> 00:22:20,047
Wszystkie takie są?
514
00:22:36,396 --> 00:22:37,439
Mają złą godzinę.
515
00:22:41,902 --> 00:22:44,321
Dlaczego dali nam zegary ze złą godziną?
516
00:23:31,201 --> 00:23:35,247
DIABELSKI PLAN
POKÓJ ŚMIERCI
517
00:23:39,167 --> 00:23:40,168
To było dziwne.
518
00:23:40,168 --> 00:23:44,589
Zbudowaliby taki drogi plan
i zapomnieli o bateriach?
519
00:23:44,589 --> 00:23:46,550
Otworzyłem zegar.
520
00:23:46,550 --> 00:23:48,593
A w środku był szyfr.
521
00:23:48,593 --> 00:23:49,845
Serio?
522
00:24:30,302 --> 00:24:32,888
W więzieniu nie ma chyba
żadnych sekretów, co?
523
00:24:32,888 --> 00:24:35,515
Ostatnio był sejf.
524
00:24:38,768 --> 00:24:41,271
Niczego tu nie widzę.
525
00:24:41,271 --> 00:24:42,647
Nic nie ma.
526
00:24:42,647 --> 00:24:45,942
Jest w ogóle jakieś miejsce na szufladę?
527
00:24:46,902 --> 00:24:48,153
Tylko te przy szafkach.
528
00:24:48,153 --> 00:24:49,112
Może tu?
529
00:24:50,739 --> 00:24:52,365
A jak nic nie ma?
530
00:24:52,365 --> 00:24:53,325
Co to?
531
00:24:53,325 --> 00:24:55,368
- Układanka?
- Może da się podnieść.
532
00:24:56,077 --> 00:24:59,414
Jeśli jest tu jakiś sekret, chcę wiedzieć.
533
00:25:01,750 --> 00:25:04,461
- Sprawdźmy pod naszym nosem.
- Co robisz?
534
00:25:04,461 --> 00:25:06,296
Myślałem, że może tu coś jest.
535
00:25:07,297 --> 00:25:09,132
Chyba nic tam nie schowali.
536
00:25:09,132 --> 00:25:11,092
Na pewno coś tu jest.
537
00:25:11,092 --> 00:25:14,471
Możemy uciec z więzienia? Może się da.
538
00:25:14,471 --> 00:25:16,389
Może się po prostu otworzy.
539
00:25:16,389 --> 00:25:17,891
Nie.
540
00:25:18,600 --> 00:25:21,102
Co jest? Co to?
541
00:25:21,728 --> 00:25:23,897
To jakaś podpowiedź?
542
00:25:23,897 --> 00:25:25,857
- Tak sądzisz?
- Serio?
543
00:25:25,857 --> 00:25:28,026
Nie użyłem nawet siły.
544
00:25:28,026 --> 00:25:30,445
Może trzeba to włożyć
do jakiegoś innego otworu.
545
00:25:30,445 --> 00:25:31,571
Nie.
546
00:25:31,571 --> 00:25:33,073
Na pewno nie.
547
00:25:33,073 --> 00:25:34,532
Po prostu zepsułeś.
548
00:25:34,532 --> 00:25:35,951
Coś mi tu nie gra.
549
00:25:36,534 --> 00:25:37,994
Zostawmy to.
550
00:25:37,994 --> 00:25:39,371
Co to?
551
00:25:45,210 --> 00:25:46,336
Devil.
552
00:25:46,336 --> 00:25:49,381
Jeśli dobrze ustawię, to się ruszy.
553
00:25:49,381 --> 00:25:50,507
Nie?
554
00:25:50,507 --> 00:25:51,967
A na co jest ten otwór?
555
00:25:55,512 --> 00:25:56,972
Włożę tam pachnący patyczek.
556
00:25:59,266 --> 00:26:00,100
Nie.
557
00:26:01,059 --> 00:26:02,477
Co to jest?
558
00:26:06,356 --> 00:26:07,857
Nie jesz kolacji?
559
00:26:07,857 --> 00:26:09,234
Nie masz apetytu?
560
00:26:09,818 --> 00:26:11,194
Co?
561
00:26:11,194 --> 00:26:14,739
Znalazłem coś, ale nie wiem, co to.
562
00:26:14,739 --> 00:26:16,658
Zegar nie działa.
563
00:26:18,243 --> 00:26:19,369
W twoim pokoju też jest.
564
00:26:19,369 --> 00:26:20,578
To litery.
565
00:26:20,578 --> 00:26:21,621
Tak, ale...
566
00:26:21,621 --> 00:26:22,580
Ile?
567
00:26:22,580 --> 00:26:24,165
Pięć.
568
00:26:24,165 --> 00:26:26,376
Albo cztery.
569
00:26:26,376 --> 00:26:29,421
- Bo są cztery okręgi.
- Ale te są połączone.
570
00:26:29,421 --> 00:26:30,630
Wszystkie się kręcą.
571
00:26:30,630 --> 00:26:32,424
- C-L...
- Ten na górze nie.
572
00:26:32,424 --> 00:26:34,009
Czyli trzy.
573
00:26:34,009 --> 00:26:37,804
Angielskie słowo na pięć liter?
Z C i K? Clock?
574
00:26:37,804 --> 00:26:39,723
Kończy się na C-K.
575
00:26:40,432 --> 00:26:41,433
Otworzyło się?
576
00:26:41,433 --> 00:26:43,351
Nie.
577
00:26:43,351 --> 00:26:45,020
S-N-A...
578
00:26:45,020 --> 00:26:46,313
Snake? Tak?
579
00:26:46,313 --> 00:26:49,190
S-N-A...
580
00:26:49,190 --> 00:26:51,276
Nie kończy się na C-K.
581
00:26:51,276 --> 00:26:53,111
Słabo u mnie z angielskim.
582
00:26:53,820 --> 00:26:56,114
Snake. K-E.
583
00:26:56,114 --> 00:26:57,574
Nie pasuje.
584
00:26:57,574 --> 00:26:59,326
Do czego służy ta dziura?
585
00:26:59,326 --> 00:27:00,702
Komu powiedziałeś?
586
00:27:00,702 --> 00:27:02,120
Nikomu.
587
00:27:02,120 --> 00:27:04,914
Na pewno jest tam żeton.
588
00:27:06,041 --> 00:27:07,167
Tylko jeden.
589
00:27:07,709 --> 00:27:09,294
Wszystko jest inaczej.
590
00:27:09,294 --> 00:27:12,672
Ostatnio takie rzeczy były w więzieniu.
Teraz są tutaj.
591
00:27:12,672 --> 00:27:14,090
Oni też na pewno coś mają.
592
00:27:14,090 --> 00:27:15,133
I my, i oni.
593
00:27:16,009 --> 00:27:19,262
Koniec końców,
wszyscy spojrzą na swoje zegary.
594
00:27:19,262 --> 00:27:20,680
Ja przyniosłem swój.
595
00:27:20,680 --> 00:27:24,142
Ale na tym była inna godzina.
Dlatego zauważyłem.
596
00:27:24,142 --> 00:27:26,102
W końcu wszyscy to zauważą.
597
00:27:26,102 --> 00:27:28,438
Może nawet lepiej będzie
rozwiązać to razem.
598
00:27:28,438 --> 00:27:29,981
Spróbujemy?
599
00:27:29,981 --> 00:27:33,068
Ktoś wredny zgarnąłby
wszystkie żetony dla siebie.
600
00:27:33,068 --> 00:27:34,194
Jeśli tam są?
601
00:27:34,194 --> 00:27:36,321
Właśnie. Ktoś je zgarnie.
602
00:27:36,321 --> 00:27:37,364
Rany!
603
00:27:37,364 --> 00:27:41,034
Pomyśl, dali nam po żetonie.
604
00:27:41,034 --> 00:27:41,951
Może.
605
00:27:41,951 --> 00:27:46,081
To może być nasza jedyna szansa.
Jutro możemy być w więzieniu.
606
00:27:46,081 --> 00:27:47,624
- Kolacja.
- Jedzmy.
607
00:27:48,666 --> 00:27:51,002
- Wygląda pysznie.
- Zjedzmy razem.
608
00:27:51,002 --> 00:27:52,879
Smacznego.
609
00:27:52,879 --> 00:27:54,631
- Jedzmy.
- Potem pogadamy.
610
00:27:54,631 --> 00:27:56,257
Dobry pierwszy posiłek.
611
00:27:56,257 --> 00:27:58,301
Przetrwaliśmy pierwszy dzień.
612
00:28:00,678 --> 00:28:02,138
Jakie to dobre.
613
00:28:02,138 --> 00:28:03,348
Przepyszne.
614
00:28:03,348 --> 00:28:04,349
O tak.
615
00:28:06,601 --> 00:28:08,061
Co jedzą w więzieniu?
616
00:28:09,562 --> 00:28:11,606
Pewnie coś porządnego. Nie tylko chleb.
617
00:28:11,606 --> 00:28:12,982
Chleb. I nic więcej.
618
00:28:12,982 --> 00:28:14,818
Oby to było dla jednej osoby.
619
00:28:14,818 --> 00:28:16,111
Dadzą nam więcej, nie?
620
00:28:16,111 --> 00:28:17,278
Proszę pana?
621
00:28:18,446 --> 00:28:20,031
Może chociaż zupkę ramyeon?
622
00:28:22,117 --> 00:28:24,828
Pełnoziarnisty z orzechami.
623
00:28:24,828 --> 00:28:26,079
Bardzo dobry.
624
00:28:26,079 --> 00:28:27,497
To nasza kolacja?
625
00:28:30,458 --> 00:28:32,836
Chleb był suchy.
626
00:28:32,836 --> 00:28:35,004
Mogę być zbyt głodna, by się skupić.
627
00:28:35,004 --> 00:28:37,507
Był suchy,
więc wypiłam cztery szklanki mleka.
628
00:28:37,507 --> 00:28:38,716
Było dobre.
629
00:28:41,970 --> 00:28:43,179
Co jest? Już?
630
00:28:43,179 --> 00:28:44,431
Jest dwudziesta.
631
00:28:44,431 --> 00:28:47,809
Gra więzienna zacznie się za 30 minut.
632
00:28:47,809 --> 00:28:48,977
Przestraszyłam się.
633
00:28:49,978 --> 00:28:51,396
Rany.
634
00:28:51,396 --> 00:28:55,066
Gra więzienna zacznie się za 30 minut.
635
00:28:55,066 --> 00:28:55,984
Dobra.
636
00:28:55,984 --> 00:28:58,611
Mówią nam, co się dzieje.
637
00:28:58,611 --> 00:29:01,781
Po grze więziennej
jeden gracz zostanie wyeliminowany
638
00:29:01,781 --> 00:29:03,867
i opuści Diabelski plan.
639
00:29:03,867 --> 00:29:06,077
- To mnie otrzeźwiło.
- Nie chcę odchodzić.
640
00:29:06,077 --> 00:29:09,080
Teraz wyjaśnię zasady
pierwszej gry więziennej,
641
00:29:09,080 --> 00:29:12,333
która zakończy się pierwszą eliminacją.
642
00:29:12,333 --> 00:29:15,795
Pierwsza gra więzienna nazywa się
643
00:29:15,795 --> 00:29:17,213
Usuń jedną.
644
00:29:17,213 --> 00:29:18,673
„Usuń jedną”.
645
00:29:18,673 --> 00:29:19,591
Co to?
646
00:29:19,591 --> 00:29:24,637
W Usuń jedną
grasz jedną z dwóch wybranych kart,
647
00:29:24,637 --> 00:29:29,350
a gracz z kartą
o najniższej wartości wygrywa.
648
00:29:30,351 --> 00:29:35,690
Każdy gracz otrzyma talię kart
z numerami od jeden do osiem.
649
00:29:35,690 --> 00:29:37,400
Trzeba je liczyć.
650
00:29:37,400 --> 00:29:38,651
Gdy gra się rozpocznie,
651
00:29:38,651 --> 00:29:42,197
gracz wybierze dwie karty z ręki
652
00:29:42,197 --> 00:29:46,785
i położy je odwrócone wartością do dołu
na miejscu na stole.
653
00:29:46,785 --> 00:29:47,994
Nie ma tu sojuszy.
654
00:29:47,994 --> 00:29:51,289
Po położeniu kart
wszystkie karty zostaną odwrócone
655
00:29:51,289 --> 00:29:53,124
jednocześnie.
656
00:29:53,124 --> 00:29:56,795
Każdy gracz musi wybrać znacznik,
657
00:29:56,795 --> 00:30:01,174
by wskazać
która z kart zostanie ostatecznie zagrana.
658
00:30:01,174 --> 00:30:05,804
Gracze nie mogą potem patrzeć na znacznik
ani go pokazywać.
659
00:30:05,804 --> 00:30:06,930
Czyli to tajemnica.
660
00:30:06,930 --> 00:30:08,181
Po wyborze
661
00:30:08,181 --> 00:30:11,518
gracze jednocześnie
pokazują swoje znaczniki
662
00:30:11,518 --> 00:30:13,978
i odkryta zostaje odpowiednia karta.
663
00:30:14,979 --> 00:30:19,234
Po wykluczeniu wszystkich kart
o jednakowej wartości,
664
00:30:19,234 --> 00:30:22,237
gracz, który wybrał
najniższą wartość, sam,
665
00:30:22,237 --> 00:30:24,364
zwycięży daną rundę.
666
00:30:24,364 --> 00:30:26,616
Czyli jak wiele osób da jedynkę,
to ją odrzucą.
667
00:30:26,616 --> 00:30:27,951
Potrzeba sprytu.
668
00:30:27,951 --> 00:30:29,702
Zwycięzca dostaje tyle punktów,
669
00:30:29,702 --> 00:30:34,999
ile ma zwycięska karta,
oraz medal zwycięzcy.
670
00:30:35,875 --> 00:30:39,879
Ostatecznie wybrane karty
zostaną odrzucone,
671
00:30:39,879 --> 00:30:43,925
a te niewybrane trafią do przechowani.
672
00:30:44,592 --> 00:30:47,178
Karty z przechowalni
673
00:30:47,178 --> 00:30:50,974
nie mogą być zagrane w następnej rundzie.
674
00:30:50,974 --> 00:30:52,141
Ominą jedną rundę.
675
00:30:52,141 --> 00:30:54,727
Gra składa się z 18 rund.
676
00:30:54,727 --> 00:30:56,312
Aż tylu?
677
00:30:56,312 --> 00:30:58,773
Pod koniec rundy szóstej i dwunastej
678
00:30:58,773 --> 00:31:00,942
wszystkie karty wrócą do graczy
679
00:31:00,942 --> 00:31:05,530
i dostaną oni nowe talie.
680
00:31:07,365 --> 00:31:13,997
Rundy trzecia, szósta, dziewiąta, 12 i 18
to rundy przetrwania.
681
00:31:13,997 --> 00:31:18,209
Po ich zakończeniu
podliczone zostaną punkty.
682
00:31:18,209 --> 00:31:22,630
Gracze, którzy będą mieć medal zwycięzcy
po rundzie przetrwania,
683
00:31:22,630 --> 00:31:26,885
otrzymają dodatkowy punkt za każdy medal.
684
00:31:28,052 --> 00:31:30,889
Gracz z największą liczbą punktów
685
00:31:30,889 --> 00:31:34,183
odpadnie z gry i będzie bezpieczny.
686
00:31:34,183 --> 00:31:36,644
- Już w trzeciej rundzie?
- Ale stres.
687
00:31:36,644 --> 00:31:38,605
Po podsumowaniu wyniku
688
00:31:38,605 --> 00:31:41,441
punkty reszty graczy zostaną wyzerowane.
689
00:31:41,441 --> 00:31:42,901
Zerują je?
690
00:31:42,901 --> 00:31:43,902
Obłęd.
691
00:31:43,902 --> 00:31:46,821
Gracze zachowują jednak swoje medale.
692
00:31:46,821 --> 00:31:49,240
Jeśli wiele graczy będzie miało
tyle samo punktów,
693
00:31:49,240 --> 00:31:53,244
bezpieczny będzie gracz,
który ma więcej medali.
694
00:31:53,244 --> 00:31:55,788
W przypadku remisu w medalach
695
00:31:55,788 --> 00:32:00,376
bezpieczeństwo wygrywa ten,
kto wygrał rundę jako ostatni.
696
00:32:01,294 --> 00:32:04,839
Pod koniec rundy 18,
ostatniej rundy przetrwania,
697
00:32:04,839 --> 00:32:07,634
bezpieczna zostanie dwójka graczy.
698
00:32:08,259 --> 00:32:13,806
Gracz z największą liczbą punktów
spośród trójki graczy
699
00:32:13,806 --> 00:32:16,351
otrzyma również żeton.
700
00:32:16,351 --> 00:32:17,810
Na sam koniec?
701
00:32:17,810 --> 00:32:19,270
Mam przetrwać do końca?
702
00:32:19,270 --> 00:32:22,023
Gracz, który nie zapewni sobie bezpieczeństwa,
703
00:32:22,023 --> 00:32:25,818
przegra wszystkie żetony
i zostanie wyeliminowany.
704
00:32:25,818 --> 00:32:29,948
Gra rozpocznie się za 30 minut.
705
00:32:29,948 --> 00:32:33,868
By zdobyć żeton,
trzeba wytrzymać do końca.
706
00:32:33,868 --> 00:32:36,579
To spore ryzyko.
707
00:32:36,579 --> 00:32:40,083
Wiele osób będzie chciało
skończyć jak najwcześniej.
708
00:32:40,083 --> 00:32:42,877
- Tak.
- Nie można użyć dwa razy tej samej karty.
709
00:32:42,877 --> 00:32:45,380
Więc jak przegrasz mocną kartę,
bo ktoś też ją dał,
710
00:32:45,380 --> 00:32:47,090
to od razu wiele stracisz.
711
00:32:47,090 --> 00:32:48,466
Boli mnie od tego głowa.
712
00:32:55,056 --> 00:32:56,641
Musieli nam to pokazywać?
713
00:32:56,641 --> 00:32:57,684
Co nie?
714
00:32:57,684 --> 00:32:59,143
Mogli wcześniej.
715
00:32:59,143 --> 00:33:04,816
Ale jak zdobędziesz dużo punktów
do rundy dziewiątej albo 12...
716
00:33:04,816 --> 00:33:06,567
- W sensie medali?
- Tak.
717
00:33:06,567 --> 00:33:08,444
To możesz poczekać do rundy 18.
718
00:33:08,444 --> 00:33:10,279
Trzeba tylko być pewnym medali.
719
00:33:10,279 --> 00:33:12,865
Ja bym nie chciała zostać do końca.
720
00:33:12,865 --> 00:33:15,994
- Ale wtedy...
- Można liczyć na sojusze?
721
00:33:15,994 --> 00:33:17,245
Trudna sprawa.
722
00:33:17,245 --> 00:33:18,997
Bo znaczniki są tajemnicą.
723
00:33:18,997 --> 00:33:21,290
Możemy o tym mówić przed wybraniem.
724
00:33:21,290 --> 00:33:24,252
Można rozmawiać. Ale nie o znacznikach.
725
00:33:24,252 --> 00:33:27,088
Trudno nawiązać sojusze.
726
00:33:27,088 --> 00:33:31,342
Bo nie można sobie pomagać
do samego końca.
727
00:33:31,342 --> 00:33:33,594
Jak ktoś wygra, to przestaje grać.
728
00:33:33,594 --> 00:33:35,471
Więc potem ci nie pomoże.
729
00:33:35,471 --> 00:33:37,640
Ale w czasie jednej rundy może pomóc.
730
00:33:38,433 --> 00:33:40,018
Kurczę.
731
00:33:40,018 --> 00:33:40,935
Co?
732
00:33:40,935 --> 00:33:42,687
Ale się spiąłem.
733
00:33:42,687 --> 00:33:43,855
Tak?
734
00:33:44,647 --> 00:33:46,774
Nie będzie tak łatwo przegrać.
735
00:33:46,774 --> 00:33:48,276
Będzie trudno przegrać?
736
00:33:48,276 --> 00:33:50,862
Szansa na przegraną to jeden do siedmiu.
737
00:33:50,862 --> 00:33:52,405
Nabija się.
738
00:33:53,072 --> 00:33:55,575
„Nie wiem, czy uda mi się przegrać”.
739
00:33:56,451 --> 00:33:57,577
Powiemy im?
740
00:33:57,577 --> 00:33:58,911
- Jasne.
- Póki możemy.
741
00:33:58,911 --> 00:34:01,622
- Odkrył coś ważnego.
- Co?
742
00:34:01,622 --> 00:34:03,332
- Czekajcie.
- Niby co?
743
00:34:03,332 --> 00:34:05,209
Każdy ma w pokoju zegar.
744
00:34:05,209 --> 00:34:09,672
Musiałbym je wszystkie ukraść
i schować w bezpiecznym miejscu.
745
00:34:09,672 --> 00:34:11,174
I tak by mnie nakryli.
746
00:34:11,174 --> 00:34:15,595
Więc powiem im to od razu
i może razem to rozwiążemy.
747
00:34:15,595 --> 00:34:17,597
Musimy współpracować.
748
00:34:18,181 --> 00:34:20,600
Przyniosłeś wszystkie?
749
00:34:20,600 --> 00:34:23,352
Nie dałem rady, kilka zostało.
750
00:34:23,352 --> 00:34:24,687
Weź je.
751
00:34:24,687 --> 00:34:27,523
Lepiej wyprzedzić fakty
i zebrać za to laury.
752
00:34:28,316 --> 00:34:31,235
Otworzyłem zegar i tak wygląda w środku.
753
00:34:32,111 --> 00:34:33,446
- Co to?
- Jakiś sejf.
754
00:34:33,446 --> 00:34:36,574
Jak potrząśniecie, to słychać,
że w środku jest żeton.
755
00:34:37,950 --> 00:34:38,910
Fakt.
756
00:34:38,910 --> 00:34:40,870
Nie wiemy, czy jutro tu będziemy.
757
00:34:40,870 --> 00:34:43,664
Więc lepiej zdobyć żeton, póki się da.
758
00:34:43,664 --> 00:34:45,666
Próbowaliśmy „clock”, ale nie działa.
759
00:34:45,666 --> 00:34:48,252
I „snake”, ale nie ma K-E.
760
00:34:48,252 --> 00:34:50,171
Devil. D-E-V-I...
761
00:34:50,171 --> 00:34:51,964
Nie działa.
762
00:34:51,964 --> 00:34:55,843
Na obrazku jest oko. Może zajrzyj
i zobacz, czy coś widać?
763
00:34:55,843 --> 00:34:57,845
Próbowałem, ale nie widać.
764
00:34:57,845 --> 00:34:59,180
Nie?
765
00:35:00,014 --> 00:35:02,642
Oko na pewno coś znaczy.
766
00:35:02,642 --> 00:35:04,060
Tu na pewno coś jest.
767
00:35:04,060 --> 00:35:07,563
Gdy zobaczyłam oko, poczułam,
że coś tam jest.
768
00:35:07,563 --> 00:35:08,815
Jakaś podpowiedź.
769
00:35:08,815 --> 00:35:11,025
Może jak dopasujemy części, to wypadnie?
770
00:35:12,068 --> 00:35:13,903
Ja widzę T.
771
00:35:14,403 --> 00:35:16,155
Serio?
772
00:35:16,155 --> 00:35:17,573
Masz rację.
773
00:35:18,574 --> 00:35:19,742
Gdzie to widzisz?
774
00:35:19,742 --> 00:35:21,869
Popatrz przy świetle.
775
00:35:22,703 --> 00:35:24,163
- Ja też widzę!
- Super.
776
00:35:24,163 --> 00:35:25,832
Czyli to kostka.
777
00:35:25,832 --> 00:35:27,208
Sześcian.
778
00:35:30,670 --> 00:35:31,838
Widzę I.
779
00:35:31,838 --> 00:35:33,256
Tak?
780
00:35:33,256 --> 00:35:34,674
Pokaż.
781
00:35:34,674 --> 00:35:35,591
Ja też mam I.
782
00:35:35,591 --> 00:35:36,717
Ja też.
783
00:35:36,717 --> 00:35:39,804
Zegary mają w środku jednakową kostkę.
784
00:35:39,804 --> 00:35:41,055
Tu jest L.
785
00:35:41,055 --> 00:35:42,348
L-I-E.
786
00:35:42,348 --> 00:35:43,683
L-I-E-J.
787
00:35:43,683 --> 00:35:45,184
Jest też U.
788
00:35:45,184 --> 00:35:48,187
L, I, E, J, T, U. Są już wszystkie.
789
00:35:48,187 --> 00:35:49,897
Teraz trzeba to ułożyć.
790
00:35:49,897 --> 00:35:51,691
L, I, E, J...
791
00:35:51,691 --> 00:35:52,942
Juliet.
792
00:35:54,110 --> 00:35:56,779
- Juliet ma sześć liter.
- A ma być pięć.
793
00:35:56,779 --> 00:35:59,073
Pięć. Może Romeo?
794
00:36:03,786 --> 00:36:05,371
Udało się.
795
00:36:05,371 --> 00:36:06,914
- Tak.
- Pasuje.
796
00:36:06,914 --> 00:36:08,457
Romeo.
797
00:36:09,292 --> 00:36:10,251
Jest.
798
00:36:10,251 --> 00:36:11,335
Romeo i Julia, Juliet.
799
00:36:11,335 --> 00:36:12,503
Dobry jesteś.
800
00:36:12,503 --> 00:36:16,716
Podziwiam młode osoby,
które to rozgryzły w dziesięć minut.
801
00:36:16,716 --> 00:36:18,050
Zgraliśmy nasze umysły.
802
00:36:18,050 --> 00:36:21,137
Wspólnie rozwiązaliśmy problem
i znaleźliśmy kartkę.
803
00:36:21,137 --> 00:36:22,263
To nie żeton?
804
00:36:22,263 --> 00:36:24,849
W środku był jakiś klucz.
805
00:36:24,849 --> 00:36:27,393
I zwój. A na kartce...
806
00:36:27,393 --> 00:36:28,352
Co to?
807
00:36:28,352 --> 00:36:30,771
„Niech ptaki siedzące na drzewach odlecą”.
808
00:36:30,771 --> 00:36:32,023
Ptaki na drzewach?
809
00:36:32,023 --> 00:36:34,150
Wszystkie takie same. Ale ulga.
810
00:36:34,150 --> 00:36:36,068
{\an8}Może jest gdzieś zegar z kukułką?
811
00:36:36,068 --> 00:36:37,820
{\an8}Gdzieś tam. Albo tam.
812
00:36:37,820 --> 00:36:40,323
{\an8}„Niech ptaki siedzące na drzewach odlecą”.
813
00:36:41,449 --> 00:36:42,450
Drzewa.
814
00:36:44,076 --> 00:36:46,037
Znajdźmy najpierw drzewa.
815
00:36:48,539 --> 00:36:49,415
Na drzewach...
816
00:36:49,415 --> 00:36:51,292
Tu są jakieś ptaki na drzewach.
817
00:36:55,254 --> 00:36:56,505
Mamy tu coś zrobić?
818
00:36:56,505 --> 00:36:58,549
To drzewo. Z ptakami.
819
00:36:58,549 --> 00:37:01,219
- Są.
- Może jest dziurka na klucz.
820
00:37:01,219 --> 00:37:02,136
Taka?
821
00:37:02,136 --> 00:37:03,387
To kontakt.
822
00:37:03,387 --> 00:37:05,181
Ptaki na drzewie.
823
00:37:05,181 --> 00:37:07,391
Są ptaki na drzewie.
824
00:37:07,391 --> 00:37:09,268
Spróbujmy, czy pasuje.
825
00:37:09,268 --> 00:37:10,978
- Tak. To imbus.
- Tak.
826
00:37:10,978 --> 00:37:12,230
Super. Można przekręcić?
827
00:37:12,230 --> 00:37:15,608
Może użyjemy tego.
Zaraz, zabiorę ręczniki.
828
00:37:16,400 --> 00:37:19,070
- Ale emocje.
- Ciekawe.
829
00:37:20,071 --> 00:37:22,198
Wiele potrafisz.
830
00:37:22,198 --> 00:37:23,324
Poluzowało się.
831
00:37:24,450 --> 00:37:26,369
- Co tam jest?
- Zdejmij.
832
00:37:26,369 --> 00:37:28,621
- Ptaki odleciały?
- Nie.
833
00:37:28,621 --> 00:37:30,122
Patrzcie.
834
00:37:30,122 --> 00:37:32,583
- Żetony.
- Miejsce na cztery żetony.
835
00:37:32,583 --> 00:37:34,418
- To węże.
- Potrzeba czterech.
836
00:37:34,418 --> 00:37:35,962
Trzeba je włożyć.
837
00:37:35,962 --> 00:37:37,046
Głębokie to.
838
00:37:37,046 --> 00:37:38,297
Już ich nie wyjmiemy.
839
00:37:38,297 --> 00:37:40,049
Za drzwiami będzie zadanie.
840
00:37:41,342 --> 00:37:43,678
Masz w sobie zero entuzjazmu.
841
00:37:43,678 --> 00:37:46,180
Mam już dość na dziś.
842
00:37:46,180 --> 00:37:47,890
To ten słynny leseferyzm.
843
00:37:47,890 --> 00:37:49,350
To pierwszy dzień.
844
00:37:49,350 --> 00:37:51,310
- Ostrożnie.
- Nie odzyskamy ich.
845
00:37:52,019 --> 00:37:53,312
Nie?
846
00:37:53,312 --> 00:37:56,941
Może jak włożymy wszystkie cztery,
to coś kliknie i wyjdą.
847
00:37:56,941 --> 00:37:58,276
Jestem ciekawy.
848
00:37:58,276 --> 00:37:59,986
- Jak my wszyscy.
- Oszaleję.
849
00:37:59,986 --> 00:38:01,862
Jestem gotów oddać za to żeton.
850
00:38:01,862 --> 00:38:02,780
- Ja też.
- Tak.
851
00:38:02,780 --> 00:38:05,116
Zachowajmy to na razie dla siebie.
852
00:38:05,116 --> 00:38:06,909
Schowasz zegary?
853
00:38:06,909 --> 00:38:08,661
Musimy się ich pozbyć.
854
00:38:08,661 --> 00:38:09,662
Pozbyć?
855
00:38:09,662 --> 00:38:12,123
Włóżmy do środka jakieś kamienie.
856
00:38:12,123 --> 00:38:15,126
Ten jest w drugą stronę. Przód i tył.
857
00:38:15,126 --> 00:38:18,004
Strony mają inne obrazki.
858
00:38:18,004 --> 00:38:19,463
Więc ten pasuje tutaj.
859
00:38:19,463 --> 00:38:21,799
- Nie możemy wejść.
- Dlaczego?
860
00:38:21,799 --> 00:38:23,884
Trzeba włożyć odpowiednie żetony.
861
00:38:23,884 --> 00:38:25,553
Mamy jakiś z pasującym tyłem?
862
00:38:25,553 --> 00:38:26,846
Chyba nie.
863
00:38:26,846 --> 00:38:28,681
Nie chodziło tylko o żetony.
864
00:38:28,681 --> 00:38:32,476
Miały być odpowiednie.
Musiały pasować do obrazków.
865
00:38:32,476 --> 00:38:36,814
Ale mieliśmy tylko jeden rodzaj.
Nie dało się otworzyć zagadki.
866
00:38:36,814 --> 00:38:38,441
- To ten?
- Nie.
867
00:38:38,441 --> 00:38:40,609
- Mamy tylko jeden rodzaj.
- Prawda?
868
00:38:41,485 --> 00:38:42,403
Nie jest łatwo.
869
00:38:42,403 --> 00:38:45,489
Tylko my na razie o tym wiemy.
Nie musimy się spieszyć.
870
00:38:45,489 --> 00:38:46,991
Chcę to otworzyć.
871
00:38:46,991 --> 00:38:48,242
Ja też. Jestem ciekawa.
872
00:38:48,242 --> 00:38:50,703
So-hui ma w sobie szczyptę szaleństwa.
Jak ja.
873
00:38:50,703 --> 00:38:51,954
Tak, ja też...
874
00:38:51,954 --> 00:38:53,456
Chcę to jakoś otworzyć.
875
00:38:53,456 --> 00:38:55,124
Macie podobny wzrok.
876
00:38:55,875 --> 00:38:58,085
Trzeźwe spojrzenie, ale z lekkim obłędem.
877
00:38:58,085 --> 00:39:02,548
Chcę być w drużynie z So-hui,
Mamy wiele wspólnego.
878
00:39:02,548 --> 00:39:05,509
Podobne spojrzenie.
879
00:39:05,509 --> 00:39:07,595
Już prawie pora.
880
00:39:07,595 --> 00:39:09,138
Lepiej się przygotujmy.
881
00:39:16,395 --> 00:39:17,313
Chwilkę.
882
00:39:20,483 --> 00:39:21,567
Szykujmy się.
883
00:39:27,948 --> 00:39:29,075
Ten gong...
884
00:39:29,075 --> 00:39:31,577
Gra więzienna niedługo się zacznie.
885
00:39:32,536 --> 00:39:36,749
Wszyscy gracze w więzieniu
muszą przejść do pokoju śmierci.
886
00:39:37,625 --> 00:39:41,462
Zabieranie ze sobą rzeczy jest zabronione.
887
00:39:41,462 --> 00:39:42,380
Zabronione.
888
00:39:42,380 --> 00:39:44,382
- Nie można niczego wziąć.
- Kurczę.
889
00:39:44,382 --> 00:39:45,299
Widzimy ich?
890
00:39:45,299 --> 00:39:48,135
Mogę obejrzeć, jak gra Se-dol?
891
00:39:48,135 --> 00:39:50,221
Tylko się nie stresuj!
892
00:39:51,097 --> 00:39:52,223
Wybacz.
893
00:39:52,807 --> 00:39:55,393
Jeszcze nie grałem z taką powagą w karty.
894
00:39:56,394 --> 00:39:58,062
- Masz rację.
- To zabawne.
895
00:40:10,116 --> 00:40:11,367
Podejdźmy do tego na luzie.
896
00:40:11,367 --> 00:40:13,202
To jak papier, kamień, nożyce.
897
00:40:13,202 --> 00:40:14,412
Boję się.
898
00:40:14,995 --> 00:40:17,164
- Rany.
- Gramy na stojąco?
899
00:40:17,164 --> 00:40:20,126
- Fioletowy stół.
- Ładny.
900
00:40:20,668 --> 00:40:21,669
Witajcie.
901
00:40:21,669 --> 00:40:26,382
Oto pokój śmierci,
w którym odbędzie się gra.
902
00:40:28,300 --> 00:40:31,929
Było trochę strasznie.
Jak w lochu z lustrami.
903
00:40:31,929 --> 00:40:34,265
Wszędzie były lustra,
904
00:40:34,265 --> 00:40:37,059
więc czułam się obserwowana przez tłum.
905
00:40:37,059 --> 00:40:38,227
Ciekawe.
906
00:40:42,064 --> 00:40:43,149
Ale czad.
907
00:40:43,149 --> 00:40:44,567
Przebrali się.
908
00:40:44,567 --> 00:40:45,734
Mają stroje więzienne.
909
00:40:46,569 --> 00:40:47,778
Są w strojach.
910
00:40:47,778 --> 00:40:48,696
Se-dol jest...
911
00:40:48,696 --> 00:40:50,531
Nie przebrał się.
912
00:40:50,531 --> 00:40:52,366
Wygląda jak krupier.
913
00:40:52,366 --> 00:40:54,910
- Zmylił mnie.
- Wygląda, jakby prowadził grę.
914
00:40:54,910 --> 00:40:57,329
Na pierwsze urodziny
wybrałam szpulkę nici.
915
00:40:57,329 --> 00:41:00,207
- To oznacza długie życie.
- Czuję, że umrę młodo.
916
00:41:00,207 --> 00:41:05,546
Rozpoczynamy pierwszą grę więzienną,
Usuń jedną.
917
00:41:06,046 --> 00:41:09,592
Otrzymacie talię kart z numerami.
918
00:41:09,592 --> 00:41:10,885
O nie.
919
00:41:10,885 --> 00:41:12,761
Karty zapowiadają dobrą zabawę.
920
00:41:12,761 --> 00:41:14,388
Bardzo.
921
00:41:14,930 --> 00:41:16,265
Trochę jak karty tarota.
922
00:41:20,936 --> 00:41:21,854
Rany.
923
00:41:21,854 --> 00:41:23,898
- Od razu.
- Zaczynają.
924
00:41:23,898 --> 00:41:26,150
Jakbym oglądał Netflix.
925
00:41:26,150 --> 00:41:27,526
Ale super.
926
00:41:27,526 --> 00:41:29,778
Rozpoczyna się runda pierwsza.
927
00:41:31,030 --> 00:41:35,910
Wybierzcie dwie karty i połóżcie je
wartością do dołu w ramkach na stole.
928
00:41:37,870 --> 00:41:43,292
Myślałem, że na początku
lepiej nie wybierać bliskich siebie kart.
929
00:41:43,292 --> 00:41:47,755
Chciałem uniknąć wartości takich jak 5 i 6
czy 3 i 4, więc wybrałem drugą kartę,
930
00:41:47,755 --> 00:41:50,132
która była podwojeniem pierwszej.
931
00:41:50,132 --> 00:41:53,969
Chciałam zagrać razem
kartę przydatną i zbędną.
932
00:41:53,969 --> 00:41:57,515
Więc jeden, dwa, trzy albo cztery
z pięć, sześć, siedem lub osiem.
933
00:41:57,515 --> 00:42:01,310
Długo myślałam
nad najlepszymi kombinacjami.
934
00:42:12,446 --> 00:42:13,822
Odsłońcie karty.
935
00:42:13,822 --> 00:42:14,823
Dobrze.
936
00:42:27,628 --> 00:42:28,754
Dużo jedynek.
937
00:42:28,754 --> 00:42:30,673
- Zduplikowane.
- Same jedynki.
938
00:42:30,673 --> 00:42:33,050
Nie mogą do siebie mrugnąć ani nic?
939
00:42:33,050 --> 00:42:37,096
Wybierzcie znacznik karty, którą zagracie,
i umieśćcie go w pięści nad stołem.
940
00:42:46,230 --> 00:42:47,898
Pokażcie znacznik.
941
00:43:02,037 --> 00:43:04,123
Lee Seung-hyun wygrywa pierwszą rundę.
942
00:43:04,123 --> 00:43:06,959
Otrzymujesz punkt i medal zwycięzcy.
943
00:43:06,959 --> 00:43:09,169
- Wygrała Seung-hyun, nie?
- Tak.
944
00:43:09,169 --> 00:43:14,174
Umówiłyśmy się z Eun-yu,
że sobie pomożemy, jeśli to możliwe.
945
00:43:14,174 --> 00:43:20,389
Gdy usłyszeliśmy zasady,
od razu puknęła mnie w ramię.
946
00:43:20,389 --> 00:43:23,142
Napisała mi na kartce: „Pomożemy sobie?”.
947
00:43:23,142 --> 00:43:25,644
Jeśli wybierzemy te same numery,
948
00:43:25,644 --> 00:43:27,521
damy sobie znak.
949
00:43:27,521 --> 00:43:29,398
By pokazać, że wybrałyśmy lewą kartę,
950
00:43:29,398 --> 00:43:31,859
założymy włosy za lewe ucho,
a prawą – za prawe.
951
00:43:31,859 --> 00:43:37,448
Obie zagrałyśmy jeden,
więc pokazałam, żeby ją wybrała.
952
00:43:37,448 --> 00:43:40,159
Ja zagrałam ósemkę, a Seung-hyun jedynkę.
953
00:43:40,159 --> 00:43:42,411
To był dobry początek.
954
00:43:42,411 --> 00:43:44,872
Rozpoczyna się runda druga.
955
00:43:44,872 --> 00:43:48,208
Połóżcie dwie karty
wartością do dołu w ramkach na stole.
956
00:43:59,720 --> 00:44:01,805
- Już zapomniałam.
- Stresuję się.
957
00:44:03,349 --> 00:44:04,266
mnie stresuje.
958
00:44:06,018 --> 00:44:08,312
Odkryjcie karty.
959
00:44:18,489 --> 00:44:19,573
Jedna jedynka.
960
00:44:19,573 --> 00:44:22,034
Udało się. Jak ją wybierze, wygra.
961
00:44:22,034 --> 00:44:23,994
Pokażcie znacznik.
962
00:44:26,038 --> 00:44:27,706
Tę rundę wygrywa Lee Se-dol.
963
00:44:27,706 --> 00:44:30,292
Otrzymujesz punkt i medal zwycięzcy.
964
00:44:30,292 --> 00:44:31,627
Teraz nie ma już jedynki.
965
00:44:31,627 --> 00:44:33,337
Ale stres.
966
00:44:33,337 --> 00:44:35,673
Rozpoczyna się runda trzecia.
967
00:44:35,673 --> 00:44:38,509
Runda przetrwania.
968
00:44:38,509 --> 00:44:42,763
Pod koniec tej rundy
jeden gracz będzie bezpieczny.
969
00:44:44,306 --> 00:44:45,933
Poprzednie rundy były bez sensu.
970
00:44:45,933 --> 00:44:48,227
Przetrwa zwycięzca tej rundy.
971
00:44:48,227 --> 00:44:51,188
Tę trzeba wygrać.
972
00:44:51,188 --> 00:44:52,439
Dawaj, Se-dol!
973
00:44:52,981 --> 00:44:55,818
Wybierzcie dwie karty
i połóżcie je na stole.
974
00:45:01,615 --> 00:45:03,200
Odkryjcie karty.
975
00:45:09,039 --> 00:45:12,960
Umieśćcie znacznik w pięści nad stołem.
976
00:45:12,960 --> 00:45:14,503
- Jedynki?
- Dużo jedynek.
977
00:45:14,503 --> 00:45:15,712
Bitwa na jedynki.
978
00:45:15,712 --> 00:45:16,964
To zły moment.
979
00:45:16,964 --> 00:45:18,173
Tak.
980
00:45:18,173 --> 00:45:20,008
- Trzeba sprytu.
- I czytać w myślach!
981
00:45:20,008 --> 00:45:21,343
Wygra dwójka.
982
00:45:29,184 --> 00:45:30,561
Pokażcie znacznik.
983
00:45:49,288 --> 00:45:51,123
Tę rundę wygrywa Choi Hyun-joon.
984
00:45:51,123 --> 00:45:53,625
Otrzymujesz dwa punkty i medal zwycięzcy.
985
00:45:53,625 --> 00:45:55,627
Choi Hyun-joon ma najwięcej punktów,
986
00:45:55,627 --> 00:45:58,464
więc jest bezpieczny.
987
00:45:59,631 --> 00:46:01,800
Wróć do strefy mieszkalnej.
988
00:46:01,800 --> 00:46:03,177
Brawo.
989
00:46:03,177 --> 00:46:04,470
Dobrze grałeś.
990
00:46:07,848 --> 00:46:08,932
Co mam zrobić?
991
00:46:08,932 --> 00:46:10,976
Możesz wrócić do więzienia.
992
00:46:10,976 --> 00:46:12,603
- Tak?
- Widzimy się na zewnątrz.
993
00:46:12,603 --> 00:46:14,855
Brawo! Odpocznij.
994
00:46:14,855 --> 00:46:15,814
Pa.
995
00:46:15,814 --> 00:46:19,276
- Na razie.
- Jasne.
996
00:46:20,027 --> 00:46:21,195
Wybaczcie, że sobie idę.
997
00:46:21,195 --> 00:46:22,488
- Daj spokój.
- Odpocznij.
998
00:46:24,490 --> 00:46:26,241
O rany.
999
00:46:28,660 --> 00:46:30,370
- Jest w szoku.
- I w stresie.
1000
00:46:30,370 --> 00:46:32,164
- Dobrze grał.
- Brawo.
1001
00:46:32,164 --> 00:46:33,582
Nogi im się trzęsą.
1002
00:46:37,377 --> 00:46:38,212
Chwilkę.
1003
00:46:38,212 --> 00:46:41,173
Nie sądziłem, że się tak zestresuję.
Mam łzy w oczach.
1004
00:46:41,173 --> 00:46:43,091
Nigdy mi się nie zdarzyło,
1005
00:46:43,091 --> 00:46:46,970
żeby ugięły się pode mną nogi
po grze w karty.
1006
00:46:49,389 --> 00:46:54,937
Zastanawiałem się,
czy zostać do końca i powalczyć o żeton.
1007
00:46:54,937 --> 00:46:58,565
Ale walczyłem o przetrwanie.
1008
00:46:58,565 --> 00:47:00,901
Żeton nie był tego warty.
1009
00:47:00,901 --> 00:47:03,737
Wolałem nie ryzykować
i od razu przejść dalej.
1010
00:47:13,413 --> 00:47:16,959
Punkty graczy zostają wyzerowane.
1011
00:47:16,959 --> 00:47:19,461
Rozpoczyna się runda czwarta.
1012
00:47:19,461 --> 00:47:20,837
Se-dol.
1013
00:47:20,837 --> 00:47:23,090
Wybierzcie dwie karty
i połóżcie je na stole.
1014
00:47:24,841 --> 00:47:26,802
Trzeba wygrać w dobrym momencie.
1015
00:47:26,802 --> 00:47:29,596
Trzeba pamiętać,
które karty zostały już zagrane.
1016
00:47:42,025 --> 00:47:43,819
CHUU, skup się.
1017
00:47:43,819 --> 00:47:45,279
Odkryjcie karty.
1018
00:47:48,448 --> 00:47:52,578
Wybierzcie znacznik karty, którą zagracie,
i umieśćcie go w pięści nad stołem.
1019
00:47:53,579 --> 00:47:55,122
Pokażcie znacznik.
1020
00:47:55,664 --> 00:47:56,915
Nie spojrzałam na karty.
1021
00:47:57,666 --> 00:47:59,334
Tę rundę wygrywa CHUU.
1022
00:47:59,334 --> 00:48:01,712
Otrzymujesz punkt i medal zwycięzcy.
1023
00:48:02,671 --> 00:48:03,964
CHUU.
1024
00:48:03,964 --> 00:48:05,632
Ale teraz jedynka...
1025
00:48:05,632 --> 00:48:07,676
Musi zdobyć szybko punkt.
1026
00:48:07,676 --> 00:48:09,094
Wszystko się liczy.
1027
00:48:09,094 --> 00:48:11,430
Rozpoczyna się runda piąta.
1028
00:48:19,062 --> 00:48:20,439
Odkryjcie karty.
1029
00:48:25,652 --> 00:48:28,196
Pokażcie znacznik.
1030
00:48:30,824 --> 00:48:32,743
Tę rundę wygrywa Kim Ha-rin.
1031
00:48:32,743 --> 00:48:35,329
Otrzymujesz punkt i medal zwycięzcy.
1032
00:48:35,329 --> 00:48:36,913
Znów tak samo.
1033
00:48:36,913 --> 00:48:38,373
Powtórka z rozrywki.
1034
00:48:38,373 --> 00:48:40,334
Trzeba wygrać następną rundę.
1035
00:48:40,334 --> 00:48:42,419
Rozpoczyna się runda szósta.
1036
00:48:42,419 --> 00:48:45,255
Rozpoczyna się runda przetrwania.
1037
00:48:45,255 --> 00:48:49,301
Pod koniec tej rundy
jeden gracz będzie bezpieczny.
1038
00:48:49,301 --> 00:48:50,677
Pewnie się denerwują.
1039
00:48:50,677 --> 00:48:53,347
Wygra ten, kto da jedynkę albo dwójkę.
1040
00:48:53,347 --> 00:48:57,225
Jeśli się nie mylę,
wszyscy już swoje zagrali.
1041
00:48:57,225 --> 00:48:59,102
Połóżcie dwie karty na stole.
1042
00:48:59,102 --> 00:49:02,773
Umieśćcie znacznik w pięści nad stołem.
1043
00:49:02,773 --> 00:49:04,399
Są jakieś jedynki?
1044
00:49:08,904 --> 00:49:11,657
To chyba koniec, co?
1045
00:49:12,240 --> 00:49:14,076
Dostaniemy nową talię.
1046
00:49:14,076 --> 00:49:15,702
Pokażcie znacznik.
1047
00:49:18,914 --> 00:49:20,374
Tę rundę wygrywa Son Eun-yu.
1048
00:49:20,374 --> 00:49:23,251
Otrzymujesz dwa punkty i medal zwycięzcy.
1049
00:49:23,251 --> 00:49:25,170
- Eun-yu!
- Udało się.
1050
00:49:25,837 --> 00:49:27,714
Wiedziałem. Gratulacje.
1051
00:49:27,714 --> 00:49:30,175
Eun-yu jest bezpieczna.
1052
00:49:30,175 --> 00:49:34,680
Szykowałam się na rundę szóstą i 12,
a nie na trzecią i dziewiątą.
1053
00:49:34,680 --> 00:49:38,475
Chciałam pozbyć się najpierw
najwyższych kart,
1054
00:49:38,475 --> 00:49:41,436
więc położyłam je
w pierwszych trzech rundach.
1055
00:49:41,436 --> 00:49:44,272
A potem odpowiednio niższe
w następnych trzech.
1056
00:49:44,272 --> 00:49:47,609
Zachowałam dwójkę na rundę szóstą.
1057
00:49:47,609 --> 00:49:49,486
Son Eun-yu ma najwięcej punktów,
1058
00:49:49,486 --> 00:49:52,614
więc jest bezpieczna.
1059
00:49:52,614 --> 00:49:54,950
Wróć do strefy mieszkalnej.
1060
00:49:54,950 --> 00:49:56,785
- Na razie.
- Powodzenia.
1061
00:49:56,785 --> 00:49:58,745
- Gratulacje.
- Dzięki.
1062
00:49:58,745 --> 00:49:59,955
Do zobaczenia.
1063
00:49:59,955 --> 00:50:01,373
Tak.
1064
00:50:02,541 --> 00:50:04,710
- Hura!
- Brawo.
1065
00:50:04,710 --> 00:50:07,504
Widać ich stąd? O, możemy oglądać.
1066
00:50:07,504 --> 00:50:09,548
Stresujące, co?
1067
00:50:09,548 --> 00:50:11,967
Zostawiła dwójkę na sam koniec.
1068
00:50:11,967 --> 00:50:15,303
Punkty reszty graczy zostaną wyzerowane.
1069
00:50:15,303 --> 00:50:17,889
Rozpoczyna się runda siódma.
1070
00:50:17,889 --> 00:50:21,727
Co zrobię, jak Se-dol przegra?
Nie może przegrać.
1071
00:50:21,727 --> 00:50:25,480
Justin jest zagrożony.
Nie ma ani jednego medalu.
1072
00:50:25,480 --> 00:50:27,190
Dostaniecie nowe talie.
1073
00:50:27,190 --> 00:50:28,692
Mamy nowe karty?
1074
00:50:32,779 --> 00:50:36,783
Wybierzcie dwie karty
i połóżcie je na stole.
1075
00:50:39,870 --> 00:50:41,371
Odkryjcie karty.
1076
00:50:43,665 --> 00:50:45,250
Nie widać, kto jest kim.
1077
00:50:45,250 --> 00:50:46,877
Widać tylko czubki głów.
1078
00:50:46,877 --> 00:50:48,503
Umiem ich rozróżnić.
1079
00:50:48,503 --> 00:50:49,713
CHUU zagrała jedynkę.
1080
00:50:51,798 --> 00:50:53,258
Pokażcie znacznik.
1081
00:50:55,719 --> 00:50:57,304
Tę rundę wygrywa CHUU.
1082
00:50:57,304 --> 00:50:59,347
Otrzymujesz punkt i medal zwycięzcy.
1083
00:50:59,347 --> 00:51:00,265
Dobrze.
1084
00:51:00,265 --> 00:51:01,558
Poradzi sobie.
1085
00:51:01,558 --> 00:51:03,101
Nie kładą siódemek.
1086
00:51:03,101 --> 00:51:06,021
Nie zobaczymy ich. Co najwyżej trójkę.
1087
00:51:06,021 --> 00:51:08,732
Większość osób kładzie
prawie te same karty
1088
00:51:08,732 --> 00:51:10,525
w takiej sytuacji.
1089
00:51:10,525 --> 00:51:14,029
Mają tę samą strategię.
1090
00:51:14,029 --> 00:51:16,531
Teraz trochę więcej rozumieją...
1091
00:51:16,531 --> 00:51:18,200
- Mogą ryzykować.
- Właśnie.
1092
00:51:18,200 --> 00:51:19,451
Widać, że gra w pokera.
1093
00:51:19,451 --> 00:51:21,787
Rozpoczyna się runda ósma.
1094
00:51:22,579 --> 00:51:24,998
Połóżcie na stole dwie karty.
1095
00:51:24,998 --> 00:51:26,666
Odkryjcie karty.
1096
00:51:31,797 --> 00:51:33,131
Znów wygra jedynka.
1097
00:51:33,131 --> 00:51:34,049
Na to wygląda.
1098
00:51:34,049 --> 00:51:35,717
Pokażcie znacznik.
1099
00:51:35,717 --> 00:51:37,427
Tę rundę wygrywa Kim Ha-rin.
1100
00:51:37,427 --> 00:51:40,013
Otrzymujesz punkt i medal zwycięzcy.
1101
00:51:42,182 --> 00:51:44,184
Ten gość jeszcze nic nie wygrał.
1102
00:51:44,184 --> 00:51:46,436
Jest o dwa medale w tyle.
1103
00:51:46,436 --> 00:51:48,647
Medale to wygrana w przypadku remisu.
1104
00:51:48,647 --> 00:51:50,941
Nie będzie mu łatwo nadgonić.
1105
00:51:50,941 --> 00:51:52,818
Rozpoczyna się runda dziewiąta.
1106
00:51:52,818 --> 00:51:55,445
Runda przetrwania.
1107
00:51:55,445 --> 00:51:59,407
Pod koniec tej rundy
jeden gracz będzie bezpieczny.
1108
00:51:59,407 --> 00:52:01,785
Połóżcie na stole dwie karty.
1109
00:52:03,203 --> 00:52:06,081
Teraz zagram jedynkę.
1110
00:52:09,876 --> 00:52:11,044
Gdy zdobędę punkt,
1111
00:52:11,044 --> 00:52:14,881
będę miała tyle samo punktów i medali.
1112
00:52:14,881 --> 00:52:19,261
Więc wygram jako gracz,
który wygrał poprzednią rundę.
1113
00:52:19,261 --> 00:52:23,098
Chciałam ich nastraszyć,
żeby nie atakowali.
1114
00:52:23,098 --> 00:52:25,016
Ktoś jeszcze ma jedynkę?
1115
00:52:25,016 --> 00:52:27,269
CHUU i Ha-rin ich nie mają.
1116
00:52:27,269 --> 00:52:28,311
Justin ma.
1117
00:52:28,311 --> 00:52:29,563
Wciąż ją ma.
1118
00:52:32,858 --> 00:52:34,150
Jeszcze chwilę.
1119
00:52:37,821 --> 00:52:39,447
Zastanawia się.
1120
00:52:39,447 --> 00:52:41,491
Powinien ją zagrać teraz. Dawaj.
1121
00:52:45,203 --> 00:52:47,038
Odkryjcie karty.
1122
00:52:58,341 --> 00:52:59,217
Boże.
1123
00:53:01,553 --> 00:53:03,722
Jedno musi się wycofać.
1124
00:53:03,722 --> 00:53:04,973
Zdublowali się.
1125
00:53:04,973 --> 00:53:09,185
Wybierzcie znacznik karty, którą zagracie,
i umieśćcie go w pięści nad stołem.
1126
00:53:09,185 --> 00:53:10,687
Daję jedynkę.
1127
00:53:17,027 --> 00:53:18,486
Pokażcie znacznik.
1128
00:53:37,714 --> 00:53:41,009
Chciałem dotrwać do ostatnich rund.
1129
00:53:41,009 --> 00:53:44,095
Nie wiedziałem, czy wygram żeton.
1130
00:53:44,095 --> 00:53:46,598
Ale już teraz wiem, że jestem zachłanny.
1131
00:53:46,598 --> 00:53:48,224
Tę rundę wygrywa Lee Seung-hyun.
1132
00:53:48,224 --> 00:53:50,852
Otrzymujesz punkt i medal zwycięzcy.
1133
00:53:51,686 --> 00:53:56,858
Seung-hyun wygrała też poprzednią rundę,
więc jest bezpieczna.
1134
00:53:57,817 --> 00:54:00,111
Wróć do strefy mieszkalnej.
1135
00:54:00,111 --> 00:54:02,739
- Widzimy się na zewnątrz.
- Pa.
1136
00:54:02,739 --> 00:54:03,907
Do zobaczenia.
1137
00:54:03,907 --> 00:54:05,325
Walczcie.
1138
00:54:06,910 --> 00:54:08,745
Dała radę. Super.
1139
00:54:13,708 --> 00:54:14,793
Brawo.
1140
00:54:14,793 --> 00:54:17,253
- Dziwnie się czuję.
- Wiem.
1141
00:54:17,253 --> 00:54:19,422
Jakbym szła po trupach do celu.
1142
00:54:19,422 --> 00:54:20,966
Nie jest mi z tym dobrze.
1143
00:54:20,966 --> 00:54:24,219
Punkty reszty graczy zostaną wyzerowane.
1144
00:54:27,639 --> 00:54:29,224
Tę rundę wygrywa Lee Se-dol.
1145
00:54:29,224 --> 00:54:30,475
Tę rundę wygrywa CHUU.
1146
00:54:30,475 --> 00:54:32,018
Tę rundę wygrywa Kim Ha-rin.
1147
00:54:34,771 --> 00:54:37,899
Justin pewnie jest wkurzony.
Nie wygrał ani razu.
1148
00:54:37,899 --> 00:54:40,235
Rozpoczyna się runda dziesiąta.
1149
00:54:40,235 --> 00:54:41,528
Już dziesiąta?
1150
00:54:42,153 --> 00:54:43,697
Robi się nerwowo.
1151
00:54:43,697 --> 00:54:46,908
Dostałem dreszczy. Zostały cztery osoby.
1152
00:54:46,908 --> 00:54:49,869
Połóżcie na stole dwie karty.
1153
00:54:56,292 --> 00:54:57,711
Odkryjcie karty.
1154
00:55:01,631 --> 00:55:03,216
Jedynka. Justin wygrał.
1155
00:55:03,216 --> 00:55:05,010
Tę rundę wygrywa Justin Min.
1156
00:55:05,010 --> 00:55:07,554
Otrzymujesz punkt i medal zwycięzcy.
1157
00:55:08,138 --> 00:55:10,181
Nareszcie.
1158
00:55:10,181 --> 00:55:11,433
Brawo.
1159
00:55:11,433 --> 00:55:15,520
Szczerze? Zależało mi na żetonie.
1160
00:55:15,520 --> 00:55:18,398
To dałoby mi sporą przewagę.
1161
00:55:18,398 --> 00:55:23,778
Pomyślałem, że odkryję, co robią inni
w pierwszych rundach,
1162
00:55:23,778 --> 00:55:27,407
i wygram ostatnią.
1163
00:55:27,407 --> 00:55:29,993
Rozpoczyna się runda 11.
1164
00:55:34,080 --> 00:55:35,457
Odkryjcie karty.
1165
00:55:39,836 --> 00:55:41,671
Jedynka. Brawo.
1166
00:55:41,671 --> 00:55:43,131
Pokażcie znacznik.
1167
00:55:43,673 --> 00:55:45,341
Tę rundę wygrywa Lee Se-dol.
1168
00:55:45,341 --> 00:55:48,094
Otrzymujesz punkt i medal zwycięzcy.
1169
00:55:48,094 --> 00:55:50,555
Rozpoczyna się runda 12.
1170
00:55:50,555 --> 00:55:53,433
Runda przetrwania.
1171
00:55:53,433 --> 00:55:57,437
Pod koniec tej rundy
jeden gracz będzie bezpieczny.
1172
00:55:58,938 --> 00:55:59,856
O nie.
1173
00:55:59,856 --> 00:56:01,608
Justin się stresuje. Reszta też.
1174
00:56:01,608 --> 00:56:04,694
Połóżcie na stole dwie karty.
1175
00:56:07,322 --> 00:56:09,616
Dlaczego położyła odkryte? Ha-rin?
1176
00:56:09,616 --> 00:56:11,493
Justin jeszcze nie zagrał.
1177
00:56:12,118 --> 00:56:13,203
Rany.
1178
00:56:13,203 --> 00:56:14,245
Dlaczego odkryte?
1179
00:56:14,245 --> 00:56:15,205
Spięła się.
1180
00:56:15,205 --> 00:56:16,289
Ha-rin.
1181
00:56:16,289 --> 00:56:17,874
Połóż je zakryte.
1182
00:56:17,874 --> 00:56:18,792
A, tak.
1183
00:56:18,792 --> 00:56:21,336
- Nie zauważyłam.
- Połóż na stole.
1184
00:56:25,006 --> 00:56:26,591
Odkryjcie karty.
1185
00:56:28,384 --> 00:56:30,929
- Co teraz?
- Co jest?
1186
00:56:30,929 --> 00:56:33,014
Chcę dać dwójkę. Nie wiem, co zrobić.
1187
00:56:33,014 --> 00:56:34,641
To piątka i szóstka?
1188
00:56:34,641 --> 00:56:36,643
Oboje dali dwójkę.
1189
00:56:36,643 --> 00:56:39,104
Więc wygra trójka?
1190
00:56:39,104 --> 00:56:40,772
Chcę wybrać dwójkę.
1191
00:56:41,898 --> 00:56:43,066
CHUU albo ja.
1192
00:56:43,066 --> 00:56:45,610
- Chcę ją wybrać.
- Boże.
1193
00:56:45,610 --> 00:56:48,071
Rany.
1194
00:56:48,071 --> 00:56:49,656
Chcę ją zagrać.
1195
00:56:50,824 --> 00:56:52,492
- Jeśli ją wybierzesz...
- Tak?
1196
00:56:52,492 --> 00:56:53,993
...ona wygra.
1197
00:56:53,993 --> 00:56:57,288
Będzie wolna, bo to ostatnia runda.
1198
00:56:57,288 --> 00:56:58,373
Masz rację.
1199
00:56:58,373 --> 00:57:02,293
Jeśli jedno z nas się nie wycofa,
oboje zginiemy.
1200
00:57:02,293 --> 00:57:03,878
Co zrobimy?
1201
00:57:04,462 --> 00:57:07,674
Koniec końców wybór jest
między naszą trójką.
1202
00:57:09,467 --> 00:57:13,138
Jeśli zagram szóstkę,
1203
00:57:13,138 --> 00:57:15,974
ona zagra to i przegramy.
1204
00:57:15,974 --> 00:57:17,892
Szaleństwo.
1205
00:57:17,892 --> 00:57:20,103
- To jak?
- Co zrobimy?
1206
00:57:23,940 --> 00:57:26,901
Tak to się kończy.
Zwracamy się przeciwko sobie.
1207
00:57:28,236 --> 00:57:31,823
Jak można się wycofać? To niemożliwe.
1208
00:57:32,532 --> 00:57:33,450
Zagraj.
1209
00:57:33,450 --> 00:57:37,412
Żal mi Ha-rin.
1210
00:57:38,872 --> 00:57:41,541
Moim zdaniem trzeba wybrać Ha-rin.
1211
00:57:41,541 --> 00:57:42,542
Wybieram Ji-yeong.
1212
00:57:43,960 --> 00:57:45,503
Z powodu Ha-rin też mi przykro...
1213
00:57:45,503 --> 00:57:47,422
Jestem fanem CHUU,
1214
00:57:47,422 --> 00:57:50,925
ale wybieram koleżankę z drużyny.
1215
00:57:50,925 --> 00:57:52,385
Tak wolę.
1216
00:57:52,385 --> 00:57:53,678
Podjąłem decyzję.
1217
00:57:53,678 --> 00:57:54,804
Wybierasz dwójkę?
1218
00:57:54,804 --> 00:57:56,639
Nie mogę ci powiedzieć.
1219
00:58:02,854 --> 00:58:05,315
Tak na mnie patrzysz, że czuję presję.
1220
00:58:05,315 --> 00:58:07,525
- Zagrasz dwójkę, prawda?
- Tak.
1221
00:58:07,525 --> 00:58:09,569
- Tak?
- Nie mam wyboru.
1222
00:58:11,029 --> 00:58:12,697
Bo co innego mogę zrobić?
1223
00:58:12,697 --> 00:58:15,116
To ostatnia runda. Też chcę zagrać.
1224
00:58:15,116 --> 00:58:16,367
Nie wiem.
1225
00:58:16,868 --> 00:58:18,495
Jeśli CHUU mówi, że...
1226
00:58:18,495 --> 00:58:20,872
Tak zrobi. A co, jeśli oboje ją zagrają?
1227
00:58:20,872 --> 00:58:23,249
Wcześniej zawalczyła, ale teraz się podda.
1228
00:58:32,383 --> 00:58:33,676
Pokażcie znacznik.
1229
00:58:38,765 --> 00:58:40,099
CHUU.
1230
00:58:41,017 --> 00:58:41,893
Odpuściła mu.
1231
00:58:41,893 --> 00:58:43,478
Masz rację.
1232
00:58:43,478 --> 00:58:45,188
- Nie dała dwójki.
- Zagrała czwórkę.
1233
00:58:45,188 --> 00:58:46,856
Se-dol wygrał.
1234
00:58:46,856 --> 00:58:48,358
Wygrałem.
1235
00:58:48,358 --> 00:58:50,693
Otrzymujesz dwa punkty i medal zwycięzcy.
1236
00:58:50,693 --> 00:58:54,113
Myślałem, że wygrasz,
a my obmyślimy razem strategię.
1237
00:58:54,113 --> 00:58:56,199
Doceniam to.
1238
00:58:56,199 --> 00:58:58,743
- Przepraszam.
- Chciałem zostać.
1239
00:58:59,244 --> 00:59:01,913
Myślałam, że Se-dol chce wygrać
1240
00:59:01,913 --> 00:59:03,456
i że zagra swoją dwójkę.
1241
00:59:03,456 --> 00:59:06,668
Gdybym zagrała swoją,
byłby impas i wygrałaby Ha-rin.
1242
00:59:06,668 --> 00:59:09,003
Nic bym nie zyskała.
1243
00:59:09,003 --> 00:59:11,172
Więc zagrałam czwórkę.
1244
00:59:11,172 --> 00:59:12,840
Nie spodziewałem się tego.
1245
00:59:12,840 --> 00:59:14,884
Myślałem, że zagra dwójkę.
1246
00:59:14,884 --> 00:59:17,971
Lee Se-dol jest bezpieczny.
1247
00:59:17,971 --> 00:59:19,973
Nie wracaj z pustymi rękami.
1248
00:59:19,973 --> 00:59:21,266
Wygrajcie coś.
1249
00:59:21,266 --> 00:59:23,726
- Spróbujemy.
- Trzymajcie się.
1250
00:59:23,726 --> 00:59:26,062
I co teraz?
1251
00:59:26,062 --> 00:59:28,523
Nie podobało mi się, że się kłócili.
1252
00:59:28,523 --> 00:59:29,691
Ale teraz...
1253
00:59:29,691 --> 00:59:31,317
Została trójka.
1254
00:59:31,317 --> 00:59:33,194
- Nie mogę patrzeć.
- To okrutne.
1255
00:59:33,194 --> 00:59:36,614
Jedno z nich wygra żeton,
a jedno odpadnie z gry.
1256
00:59:37,865 --> 00:59:38,992
Nawaliłem.
1257
00:59:38,992 --> 00:59:41,327
Wcale nie. Widzieliśmy.
1258
00:59:41,327 --> 00:59:44,622
Nie jestem zły.
Ale chciałem być w finałowej trójce.
1259
00:59:44,622 --> 00:59:46,541
Chciałem zostać.
1260
00:59:46,541 --> 00:59:48,001
- I wygrać żeton?
- No...
1261
00:59:48,001 --> 00:59:50,920
Byłoby miło. I dobrze się bawiłem.
1262
00:59:50,920 --> 00:59:53,840
Punkty reszty graczy zostaną wyzerowane.
1263
00:59:53,840 --> 00:59:56,551
Rozpoczyna się runda trzynasta.
1264
00:59:56,551 --> 00:59:59,387
Zasady ostatnich sześciu rund
są trochę inne.
1265
00:59:59,387 --> 01:00:01,848
Runda 15 nie będzie rundą przetrwania,
1266
01:00:01,848 --> 01:00:04,976
za to w rundzie 18
będą bezpieczne dwie osoby.
1267
01:00:04,976 --> 01:00:09,689
Należy mądrze dysponować swoimi kartami.
1268
01:00:09,689 --> 01:00:12,650
Gracz z największą liczbą punktów
wygra żeton.
1269
01:00:12,650 --> 01:00:15,820
Nawet o nim nie myślę. Za bardzo się boję.
1270
01:00:19,490 --> 01:00:22,744
Nie mogę na to patrzeć.
Za bardzo się stresuję.
1271
01:00:22,744 --> 01:00:24,621
Dostaniecie nowe talie.
1272
01:00:27,749 --> 01:00:28,791
Dla mnie też.
1273
01:00:30,418 --> 01:00:33,755
Połóżcie na stole dwie karty.
1274
01:00:40,011 --> 01:00:41,179
Odkryjcie karty.
1275
01:00:48,144 --> 01:00:52,148
Ha-rin zagrała już jedynkę.
1276
01:00:52,148 --> 01:00:54,400
Większość od razu jej nie kładzie.
1277
01:00:54,400 --> 01:00:58,029
Wybierzcie znacznik karty, którą zagracie,
i umieśćcie go w pięści nad stołem.
1278
01:00:59,113 --> 01:01:00,657
Pokażcie znacznik.
1279
01:01:02,742 --> 01:01:04,077
Wygrywa Kim Ha-rin.
1280
01:01:04,077 --> 01:01:06,287
Otrzymujesz punkt i medal zwycięzcy.
1281
01:01:06,287 --> 01:01:08,247
Ale w ten sposób się nie wygra.
1282
01:01:08,247 --> 01:01:10,041
Mogą być dwie jedynki.
1283
01:01:10,041 --> 01:01:12,919
Powinni negocjować.
1284
01:01:12,919 --> 01:01:14,837
Nie mogą negocjować.
1285
01:01:14,837 --> 01:01:16,381
Ktoś pójdzie do domu.
1286
01:01:16,381 --> 01:01:17,715
To nie wchodzi w grę.
1287
01:01:17,715 --> 01:01:20,593
Rozpoczyna się runda 14.
1288
01:01:20,593 --> 01:01:24,222
Połóżcie na stole dwie karty.
1289
01:01:29,894 --> 01:01:31,270
Odkryjcie karty.
1290
01:01:36,317 --> 01:01:37,652
CHUU zagrała jedynkę.
1291
01:01:37,652 --> 01:01:39,946
Użyje jej.
1292
01:01:39,946 --> 01:01:42,365
- Justin jej nie zagrał, nie?
- Nie.
1293
01:01:42,365 --> 01:01:43,908
Pokażcie znacznik.
1294
01:01:45,284 --> 01:01:46,786
Wygrywa CHUU.
1295
01:01:46,786 --> 01:01:49,414
Otrzymujesz punkt i medal zwycięzcy.
1296
01:01:50,123 --> 01:01:51,958
Jak mają zagrać sześć rund?
1297
01:01:51,958 --> 01:01:54,085
Nie ma rundy przetrwania.
1298
01:01:54,085 --> 01:01:56,254
Grają aż do rundy 18.
1299
01:01:56,921 --> 01:01:59,465
Rozpoczyna się runda 15.
1300
01:01:59,465 --> 01:02:02,468
Połóżcie na stole dwie karty.
1301
01:02:09,267 --> 01:02:11,394
Ale powaga.
1302
01:02:12,478 --> 01:02:13,646
Odkryjcie karty.
1303
01:02:20,778 --> 01:02:22,864
- Dwie dwójki.
- Rany.
1304
01:02:22,864 --> 01:02:24,949
CHUU zagrała ósemkę i dwójkę.
1305
01:02:24,949 --> 01:02:27,201
On zagra siódemkę.
1306
01:02:27,201 --> 01:02:28,327
CHUU dała ósemkę.
1307
01:02:28,327 --> 01:02:30,079
Może chce ją odrzucić.
1308
01:02:30,079 --> 01:02:31,706
- Jest aż sześć rund.
- Tak.
1309
01:02:36,252 --> 01:02:37,086
Chciałabym...
1310
01:02:37,920 --> 01:02:39,297
zagrać moją dwójkę.
1311
01:02:39,839 --> 01:02:42,425
Mam tylko jeden medal.
1312
01:02:42,425 --> 01:02:45,595
Ale jeśli tu umrę...
1313
01:02:46,262 --> 01:02:47,388
to co mam ze sobą zrobić?
1314
01:02:47,889 --> 01:02:48,973
Zrobię to.
1315
01:02:48,973 --> 01:02:50,183
Ja też.
1316
01:02:50,767 --> 01:02:51,893
To nic.
1317
01:02:55,104 --> 01:02:58,274
Uznała, że jak nie wygra z dwójką,
to bez sensu.
1318
01:02:58,274 --> 01:02:59,400
Ale wtedy Ha-rin...
1319
01:02:59,400 --> 01:03:01,736
Jeśli wygra z trójką,
dostanie trzy punkty.
1320
01:03:01,736 --> 01:03:02,653
Właśnie.
1321
01:03:02,653 --> 01:03:03,821
To...
1322
01:03:03,821 --> 01:03:05,865
Reszta będzie miała kłopoty.
1323
01:03:05,865 --> 01:03:08,075
Ale jak można odpuścić?
1324
01:03:08,075 --> 01:03:11,704
Wybierzcie znacznik karty, którą zagracie,
i umieśćcie go w pięści nad stołem.
1325
01:03:11,704 --> 01:03:13,080
Zaraz.
1326
01:03:26,803 --> 01:03:28,387
Zagraj dwójkę.
1327
01:03:32,016 --> 01:03:33,226
Zaraz.
1328
01:03:33,810 --> 01:03:34,977
Mogę podejrzeć?
1329
01:03:34,977 --> 01:03:36,020
Tak.
1330
01:04:00,336 --> 01:04:01,838
Zagrasz dwójkę?
1331
01:04:03,089 --> 01:04:04,423
Nie wiem.
1332
01:04:04,423 --> 01:04:06,425
Powinni wyrzucić ósemki.
1333
01:04:06,425 --> 01:04:09,387
- Justin jest pod ścianą.
- Nie zagra siódemki.
1334
01:04:30,700 --> 01:04:32,285
Pokażcie znacznik.
1335
01:04:38,332 --> 01:04:40,209
O nie! Tak długo myślałam.
1336
01:04:41,210 --> 01:04:43,838
Włóżcie kartę,
której nie wybraliście, do przechowalni.
1337
01:04:45,298 --> 01:04:46,591
Tracę dwójkę.
1338
01:04:50,052 --> 01:04:52,179
Myślałem, że stchórzy.
1339
01:04:52,179 --> 01:04:56,100
Że będzie chciała uratować dwójkę.
1340
01:04:56,100 --> 01:04:57,518
I pozbyć się ósemki.
1341
01:04:57,518 --> 01:05:01,147
Ale oboje zagraliśmy dwójkę.
1342
01:05:01,147 --> 01:05:03,107
Jak to się stało?
1343
01:05:03,107 --> 01:05:05,902
Nie sądziłam, że zagrają dwójki.
1344
01:05:05,902 --> 01:05:06,903
Co za starcie.
1345
01:05:06,903 --> 01:05:08,529
Tę rundę wygrywa Kim Ha-rin.
1346
01:05:08,529 --> 01:05:11,198
Otrzymujesz trzy punkty i medal zwycięzcy.
1347
01:05:12,366 --> 01:05:15,286
Pojedynek między CHUU a Justinem.
1348
01:05:15,286 --> 01:05:17,496
Więc żeton pójdzie do Ha-rin.
1349
01:05:17,496 --> 01:05:19,248
Tak, jest jej.
1350
01:05:19,248 --> 01:05:20,958
Miażdżące zwycięstwo.
1351
01:05:20,958 --> 01:05:22,543
Dałem jej wygrać.
1352
01:05:22,543 --> 01:05:25,129
I do tego wygra żeton.
1353
01:05:25,129 --> 01:05:27,882
Sprytny plan.
1354
01:05:28,925 --> 01:05:31,719
- Śmieszne.
- Se-dol, dlaczego nas zabawiasz?
1355
01:05:31,719 --> 01:05:33,095
To jego prawdziwa twarz.
1356
01:05:33,095 --> 01:05:36,140
Rozpoczyna się runda 16.
1357
01:05:41,938 --> 01:05:44,899
Połóżcie na stole dwie karty.
1358
01:05:47,485 --> 01:05:49,111
Odkryjcie karty.
1359
01:05:52,531 --> 01:05:54,617
- Jedynka wygra.
- Musi zagrać.
1360
01:05:54,617 --> 01:05:57,578
Jest zdesperowany, ale to zły ruch.
1361
01:05:57,578 --> 01:06:01,040
Wybierzcie znacznik
i umieśćcie go w pięści nad stołem.
1362
01:06:03,292 --> 01:06:04,752
Pokażcie znacznik.
1363
01:06:07,380 --> 01:06:09,090
Tę rundę wygrywa Justin Min.
1364
01:06:09,090 --> 01:06:11,676
Otrzymujesz punkt i medal zwycięzcy.
1365
01:06:12,218 --> 01:06:14,971
Rozpoczyna się runda 17.
1366
01:06:14,971 --> 01:06:17,223
Połóżcie na stole dwie karty.
1367
01:06:35,533 --> 01:06:37,243
Odkryjcie karty.
1368
01:06:49,463 --> 01:06:50,464
Czwórka i ósemka?
1369
01:06:50,464 --> 01:06:52,258
- Justin wygrywa.
- Trójką.
1370
01:06:52,258 --> 01:06:53,217
Co?
1371
01:06:53,217 --> 01:06:55,302
Czyli ma cztery punkty.
1372
01:06:55,302 --> 01:06:56,971
Nie poddaje się.
1373
01:06:56,971 --> 01:06:58,639
Pokażcie znacznik.
1374
01:07:00,641 --> 01:07:02,727
Tę rundę wygrywa Justin Min.
1375
01:07:02,727 --> 01:07:05,354
Otrzymujesz trzy punkty i medal zwycięzcy.
1376
01:07:08,065 --> 01:07:09,817
Spojrzałem na przechowalnię.
1377
01:07:09,817 --> 01:07:12,611
Były tam dwójka i trójka.
1378
01:07:12,611 --> 01:07:15,531
Razem z CHUU zagraliśmy dwójkę,
więc już ich nie mieliśmy.
1379
01:07:15,531 --> 01:07:17,616
Nikt już nie miał jedynki.
1380
01:07:17,616 --> 01:07:19,994
Miałem sporą szansę.
1381
01:07:19,994 --> 01:07:22,788
CHUU musi dobrze wybrać kartę.
1382
01:07:22,788 --> 01:07:26,292
Ma w przechowalni czwórkę,
więc w ręku ma wysokie karty.
1383
01:07:26,292 --> 01:07:27,209
Przerażające.
1384
01:07:35,593 --> 01:07:38,512
Rozpoczyna się runda 18.
1385
01:07:38,512 --> 01:07:41,724
Ostatnia runda przetrwania.
1386
01:07:41,724 --> 01:07:45,811
Pod koniec tej rundy
dwójka graczy będzie bezpieczna.
1387
01:07:52,068 --> 01:07:53,110
Powodzenia.
1388
01:07:55,529 --> 01:07:56,655
Powodzenia.
1389
01:07:57,281 --> 01:07:58,699
Odkryjcie karty.
1390
01:08:31,315 --> 01:08:32,441
- To CHUU?
- O nie.
1391
01:08:33,275 --> 01:08:34,777
A jak Ha-rin nie zagra dwójki?
1392
01:08:34,777 --> 01:08:36,278
A jak zagra piątkę?
1393
01:08:37,029 --> 01:08:39,824
Fakt. Ma wybór.
1394
01:08:39,824 --> 01:08:43,202
Jak zagra piątkę, to tylko, by pomóc CHUU.
1395
01:08:43,202 --> 01:08:45,162
Musi wybrać drużynę.
1396
01:08:45,162 --> 01:08:47,331
To jej decyzja.
1397
01:08:47,331 --> 01:08:49,125
Jest do wygrania żeton.
1398
01:08:49,125 --> 01:08:50,709
Każdy by dał dwójkę.
1399
01:08:50,709 --> 01:08:52,419
Ha-rin i CHUU...
1400
01:08:52,419 --> 01:08:54,964
Nawet ze sobą nie gadały.
To pierwszy dzień.
1401
01:08:59,468 --> 01:09:00,761
Pokażcie znacznik.
1402
01:09:09,145 --> 01:09:10,855
Tę rundę wygrywa Kim Ha-rin.
1403
01:09:10,855 --> 01:09:13,315
Otrzymujesz dwa punkty i medal zwycięzcy.
1404
01:09:13,858 --> 01:09:15,401
Dobrze graliście.
1405
01:09:15,401 --> 01:09:16,569
Brawo.
1406
01:09:16,569 --> 01:09:18,654
To koniec gry.
1407
01:09:18,654 --> 01:09:21,615
Spośród waszej trójki Kim Ha-rin zdobyła
1408
01:09:21,615 --> 01:09:25,077
najwięcej punktów i otrzymuje żeton.
1409
01:09:25,077 --> 01:09:27,121
Źle mi z tym.
1410
01:09:27,746 --> 01:09:29,373
Gratulacje.
1411
01:09:29,373 --> 01:09:30,875
To koniec.
1412
01:09:32,459 --> 01:09:33,586
Rany.
1413
01:09:36,881 --> 01:09:38,841
Czyli Boska CHUU odpada?
1414
01:09:38,841 --> 01:09:40,134
Cholera.
1415
01:09:41,302 --> 01:09:43,262
Biedactwo. Możemy ją zobaczyć?
1416
01:09:43,262 --> 01:09:44,180
Nie.
1417
01:09:44,180 --> 01:09:46,765
Do wszystkich się już przywiązałam.
1418
01:09:46,765 --> 01:09:48,976
Czy to przez nasze strategie?
1419
01:09:48,976 --> 01:09:49,935
Właśnie.
1420
01:09:50,519 --> 01:09:56,066
CHUU jako pierwsza
odpada z programu Diabelski plan.
1421
01:09:56,066 --> 01:09:56,984
Tak.
1422
01:09:56,984 --> 01:10:00,070
CHUU, opuść teren gry.
1423
01:10:00,070 --> 01:10:01,405
- Dziękuję.
- Tak mi źle.
1424
01:10:01,405 --> 01:10:02,740
Będę ci kibicować.
1425
01:10:03,324 --> 01:10:04,992
- Zobaczę was w telewizji.
- Jasne.
1426
01:10:04,992 --> 01:10:07,286
- Powodzenia.
- Dzięki.
1427
01:10:07,286 --> 01:10:09,079
Zajdźcie jak najdalej!
1428
01:10:09,079 --> 01:10:10,247
Spróbujemy.
1429
01:10:10,247 --> 01:10:11,874
Pa. Widzimy się później.
1430
01:10:11,874 --> 01:10:13,417
Jestem rozczarowana.
1431
01:10:13,417 --> 01:10:15,169
Chciałam zrobić więcej.
1432
01:10:15,169 --> 01:10:18,672
Zdobyć coś więcej.
1433
01:10:18,672 --> 01:10:20,257
Jestem bardzo rozczarowana.
1434
01:10:20,841 --> 01:10:26,263
Cieszyłam się, że tu jestem,
ale jednocześnie się bałam.
1435
01:10:26,263 --> 01:10:28,599
Podczas dzisiejszej gry,
1436
01:10:28,599 --> 01:10:30,935
choć była trudna, dobrze się bawiłam
1437
01:10:30,935 --> 01:10:34,313
i pokonałam swój strach
przed próbowaniem nowych rzeczy.
1438
01:10:34,813 --> 01:10:40,027
Diabelski plan pomógł
takiemu cykorowi jak ja
1439
01:10:40,027 --> 01:10:42,404
pokonać strach.
1440
01:10:43,364 --> 01:10:47,952
Tym było dla mnie to doświadczenie.
1441
01:10:56,001 --> 01:10:57,294
Dobrze grałaś.
1442
01:10:58,879 --> 01:11:00,756
Czyli tak.
1443
01:11:00,756 --> 01:11:02,549
Smutno mi.
1444
01:11:03,175 --> 01:11:05,386
To koniec gry więziennej.
1445
01:11:05,386 --> 01:11:08,389
Wróćcie do strefy mieszkalnej.
1446
01:11:08,389 --> 01:11:09,765
Wracamy zmęczeni.
1447
01:11:09,765 --> 01:11:12,017
- Wiele dziś przeszliśmy.
- Wracamy.
1448
01:11:12,017 --> 01:11:13,435
Wracamy do więzienia.
1449
01:11:14,979 --> 01:11:18,315
Cały dzień podejrzewam cię o najgorsze.
1450
01:11:18,315 --> 01:11:21,694
- Mam żeton.
- Tak!
1451
01:11:21,694 --> 01:11:23,737
- Było wam ciężko.
- Brawo.
1452
01:11:23,737 --> 01:11:26,532
- Spisałaś się.
- Odpocznijmy. Co za dzień.
1453
01:11:26,532 --> 01:11:28,450
Nagle poczułam, że padam z nóg.
1454
01:11:28,450 --> 01:11:30,619
Czy drugi żeton jest inny niż pierwszy?
1455
01:11:30,619 --> 01:11:32,246
Możemy go zobaczyć?
1456
01:11:32,246 --> 01:11:33,664
Masz o jeden więcej.
1457
01:11:33,664 --> 01:11:35,207
Może być inny.
1458
01:11:35,207 --> 01:11:36,208
Zobaczmy.
1459
01:11:36,208 --> 01:11:37,251
Porównajmy je.
1460
01:11:38,252 --> 01:11:39,420
Taki sam.
1461
01:11:39,420 --> 01:11:40,754
- Tak.
- Identyczny.
1462
01:11:40,754 --> 01:11:42,214
Taki sam.
1463
01:11:42,214 --> 01:11:43,257
- Co?
- Serio?
1464
01:11:43,257 --> 01:11:45,259
Czyli to bez sensu?
1465
01:11:45,259 --> 01:11:49,388
Może musimy mieć ich mnóstwo.
Typu dziewięć.
1466
01:11:49,388 --> 01:11:51,140
Byłoby za ciężko.
1467
01:11:51,140 --> 01:11:55,561
Oni mają już po cztery. Może pójść szybko.
1468
01:11:55,561 --> 01:11:58,439
I jakoś je połączymy.
1469
01:11:58,439 --> 01:12:01,358
Tym razem to puzzle? W 2D?
1470
01:12:01,358 --> 01:12:03,444
- Możliwe.
- Taka układanka.
1471
01:12:03,444 --> 01:12:04,653
Ale są takie same.
1472
01:12:04,653 --> 01:12:06,655
Więc tych nie złożysz.
1473
01:12:06,655 --> 01:12:11,243
- Czyli na razie nie wiadomo.
- Nie.
1474
01:12:11,243 --> 01:12:13,287
Jeszcze do siebie nie pasują.
1475
01:12:15,539 --> 01:12:16,999
Teraz się przebierasz?
1476
01:12:16,999 --> 01:12:18,083
Są wielkie.
1477
01:12:18,083 --> 01:12:20,502
- W końcu.
- Więzienna moda.
1478
01:12:22,087 --> 01:12:24,089
Jedna osoba odpadła.
1479
01:12:24,757 --> 01:12:29,678
- Co gorsze, jutro to mogę być ja.
- Albo ktokolwiek z nas.
1480
01:12:29,678 --> 01:12:31,680
Współczuję jej.
1481
01:12:31,680 --> 01:12:33,474
To mogłam być ja.
1482
01:12:34,058 --> 01:12:35,559
Trzeba dawać z siebie 100%.
1483
01:12:36,852 --> 01:12:38,979
Cały w jeansie.
1484
01:12:38,979 --> 01:12:42,107
Wyglądasz dużo lepiej.
Powinieneś się tak ubierać.
1485
01:12:42,107 --> 01:12:43,442
Pasuje ci.
1486
01:12:43,442 --> 01:12:44,693
Podoba mi się.
1487
01:12:44,693 --> 01:12:46,236
Nie tylko więzienie,
1488
01:12:46,236 --> 01:12:50,074
ale i pokój śmierci.
Było lepiej, niż sądziłem.
1489
01:12:50,074 --> 01:12:53,035
Ale czy na pewno nic tu nie ma?
1490
01:12:53,035 --> 01:12:55,037
Czuję się rozczarowana.
1491
01:12:55,037 --> 01:12:58,248
Może coś tu ukryli.
1492
01:12:58,248 --> 01:13:00,709
Naprawdę nic?
1493
01:13:00,709 --> 01:13:03,796
Wysuniemy szuflady?
Może coś jest pod spodem.
1494
01:13:04,797 --> 01:13:06,131
Mówisz serio?
1495
01:13:11,678 --> 01:13:14,014
Na pewno coś tu ukryli.
1496
01:13:14,014 --> 01:13:16,100
Najciemniej pod latarnią.
1497
01:13:20,938 --> 01:13:23,816
Nic nie ma?
1498
01:13:23,816 --> 01:13:26,318
Skończyliśmy już grę,
1499
01:13:26,318 --> 01:13:27,569
więc co teraz?
1500
01:13:27,569 --> 01:13:28,737
Na pewno coś tu jest.
1501
01:13:28,737 --> 01:13:31,031
- Coś zaplanowali.
- Graliśmy w gry.
1502
01:13:33,492 --> 01:13:35,327
Klepki się ruszają.
1503
01:13:35,327 --> 01:13:36,745
Mówiłam.
1504
01:13:36,745 --> 01:13:39,540
Podważyć długopisem? Serio się rusza.
1505
01:13:42,000 --> 01:13:43,836
- Chodźcie.
- Chcesz to zniszczyć?
1506
01:13:43,836 --> 01:13:46,588
Nie używaj zbyt dużo siły.
1507
01:13:47,631 --> 01:13:49,007
Chodźcie!
1508
01:13:49,007 --> 01:13:50,300
Co?
1509
01:13:50,926 --> 01:13:52,219
Co to?
1510
01:13:52,219 --> 01:13:53,720
- Chodź.
- Co?
1511
01:13:54,721 --> 01:13:57,599
Co to?
1512
01:13:57,599 --> 01:13:58,559
Co?
1513
01:15:47,960 --> 01:15:49,211
7high.
1514
01:15:51,964 --> 01:15:54,091
7high.
1515
01:15:55,842 --> 01:15:57,427
Poszedł do łazienki.
1516
01:15:58,887 --> 01:16:03,225
Napisałem, że był skorumpowany.
1517
01:16:03,725 --> 01:16:04,893
Wybacz mi.
1518
01:16:04,893 --> 01:16:06,395
Nic ci teraz nie powie.
1519
01:16:06,395 --> 01:16:08,397
Nie powie mi?
1520
01:16:08,397 --> 01:16:09,898
Trzeba ją odsunąć na bok.
1521
01:16:09,898 --> 01:16:10,899
Co powiedziałeś?
1522
01:16:10,899 --> 01:16:13,652
Powiedz jej, że on już ją zdradził.
1523
01:16:13,652 --> 01:16:14,945
Są w jednej drużynie.
1524
01:16:14,945 --> 01:16:16,863
7high po prostu...
1525
01:16:16,863 --> 01:16:19,491
Nie powinniśmy z nikim gadać. Nie możemy.
1526
01:16:19,491 --> 01:16:21,493
A jak zaczekamy?
1527
01:16:21,493 --> 01:16:23,537
Nie możemy z nimi pracować?
1528
01:16:23,537 --> 01:16:24,913
Możemy się z nimi dogadać.
1529
01:16:24,913 --> 01:16:26,415
Nie mają dla nas znaczenia.
1530
01:16:26,415 --> 01:16:28,750
Po prostu mnie ignoruje.
1531
01:16:28,750 --> 01:16:30,919
Mówi, że to się nie uda
i tamto się nie uda.
1532
01:16:30,919 --> 01:16:33,297
Że już to rozważał i się nie uda.
1533
01:16:33,297 --> 01:16:34,798
Bo jest skorumpowany.
1534
01:16:36,717 --> 01:16:39,094
Możemy pogadać?
1535
01:16:39,094 --> 01:16:42,264
Chcę o tym pogadać z innymi drużynami.
1536
01:16:42,264 --> 01:16:44,224
Tak!
1537
01:16:44,224 --> 01:16:48,270
- U was nie ma skorumpowanego?
- Moim zdaniem jest.
1538
01:16:49,062 --> 01:16:50,188
Teraz...
1539
01:16:50,188 --> 01:16:51,398
Co?
1540
01:16:51,398 --> 01:16:55,611
Jeśli to 7high jest skorumpowany,
to co zrobimy?
1541
01:16:57,362 --> 01:16:59,406
A podejrzewasz go?
1542
01:16:59,406 --> 01:17:00,365
Tak.
1543
01:17:00,365 --> 01:17:01,575
Dlaczego?
1544
01:17:01,575 --> 01:17:04,161
Wszystkim steruje.
1545
01:17:04,161 --> 01:17:07,706
Rozmawiałam z nim
i moim zdaniem nie jest skorumpowany.
1546
01:17:07,706 --> 01:17:09,583
A jeśli kłamie...
1547
01:17:09,583 --> 01:17:12,419
Powinien był zostać aktorem.
1548
01:17:13,128 --> 01:17:14,671
Serio, 7high...
1549
01:17:14,671 --> 01:17:16,214
Szacunek.
1550
01:17:16,214 --> 01:17:17,799
Ale mi wstyd.
1551
01:17:18,550 --> 01:17:22,471
Napisy: Marta Przepiórkowska