1 00:00:06,297 --> 00:00:07,757 U niebieskich... 2 00:00:09,634 --> 00:00:10,552 {\an8}Kyuhyun. 3 00:00:22,272 --> 00:00:23,356 Zatkało mnie! 4 00:00:27,110 --> 00:00:29,070 SZEŚĆ GODZIN WCZEŚNIEJ 5 00:00:29,070 --> 00:00:30,447 To i tak się stanie. 6 00:00:32,949 --> 00:00:33,616 Ja? 7 00:00:34,117 --> 00:00:35,994 Myślę, że jest sposób. 8 00:00:35,994 --> 00:00:39,539 Zakładamy, że żaden nie jest złodziejem. 9 00:00:39,539 --> 00:00:41,041 {\an8}Znam wtyczkę u czerwonych. 10 00:00:41,541 --> 00:00:42,834 Mogę wam powiedzieć. 11 00:00:43,710 --> 00:00:44,919 Jeśli jeden to złodziej... 12 00:00:45,420 --> 00:00:47,839 Wtedy się naradzimy. Tak. 13 00:00:50,175 --> 00:00:54,095 Jestem z natury poczciwy. Źle się z tym czuję. 14 00:00:54,596 --> 00:00:55,472 To ja. 15 00:00:56,556 --> 00:00:57,474 U was - nikt. 16 00:00:57,474 --> 00:00:58,600 Nikt? 17 00:00:58,600 --> 00:01:03,396 {\an8}Dogadałem się na początku z 7Highem i Tinno, bo podobnie myślimy. 18 00:01:04,022 --> 00:01:06,316 Najbardziej niepokoi mnie Hyun-gyu. 19 00:01:06,816 --> 00:01:11,321 To drugi kupiony gliniarz i może wsypać złodziei albo mnie. 20 00:01:11,321 --> 00:01:12,489 Jestem wtyczką. 21 00:01:13,031 --> 00:01:14,657 Chyba nie ma co pytać. 22 00:01:16,826 --> 00:01:21,081 Złodzieje mogą nas wsypać, a my musimy im ufać. 23 00:01:21,623 --> 00:01:26,503 Złodzieje będą ufali kupionym gliniarzom. Bezgranicznie. 24 00:01:26,503 --> 00:01:29,964 Jeśli będą wyrachowani, raczej nas zdradzą. 25 00:01:29,964 --> 00:01:31,800 Trzymamy kciuki, że nie. 26 00:01:32,300 --> 00:01:34,677 Nie ma u nas kupionego. 27 00:01:34,677 --> 00:01:35,970 Skąd wiesz? 28 00:01:36,554 --> 00:01:40,391 Dogadałem się z paroma innymi, zanim zaczęliśmy. 29 00:01:40,391 --> 00:01:45,271 Mówię wam to teraz i podzielę się też innymi informacjami. 30 00:01:45,772 --> 00:01:47,982 Jak chcemy złapać złodzieja? 31 00:01:48,483 --> 00:01:52,195 Jeden zdradzi nam, co robi drugi. 32 00:01:54,239 --> 00:01:56,157 Zaczynamy kolejkę. 33 00:01:56,783 --> 00:01:58,076 Dwa pola. 34 00:01:58,743 --> 00:01:59,619 To ja też. 35 00:02:00,829 --> 00:02:01,996 53 i 74. 36 00:02:03,039 --> 00:02:04,207 53 i 74. 37 00:02:05,166 --> 00:02:10,171 Czerwona drużyno, macie pięć minut na wykonanie ruchów. 38 00:02:10,839 --> 00:02:17,554 {\an8}Pójdę tędy, bo trójka osaczy ich stamtąd. Weźmiemy ich w kleszcze. Sprawdzam 55. 39 00:02:18,054 --> 00:02:19,597 Sprawdza pan numer 55. 40 00:02:20,098 --> 00:02:21,182 Proszę spojrzeć. 41 00:02:21,182 --> 00:02:22,100 TROP 42 00:02:24,269 --> 00:02:26,980 Kiepski ze mnie kłamca. Nie poradzę sobie. 43 00:02:29,023 --> 00:02:29,858 Nic. 44 00:02:30,358 --> 00:02:32,235 Nie tędy? Może są na dole? 45 00:02:32,735 --> 00:02:34,696 Powie, że nic nie ma. 46 00:02:35,196 --> 00:02:37,323 Koleś zna się na rzeczy. 47 00:02:37,323 --> 00:02:38,825 {\an8}Sprawdzę 53 i 54. 48 00:02:39,325 --> 00:02:40,326 Proszę spojrzeć. 49 00:02:40,326 --> 00:02:41,244 Nic. 50 00:02:41,870 --> 00:02:42,996 Teraz numer 53. 51 00:02:42,996 --> 00:02:43,913 Nic. 52 00:02:44,622 --> 00:02:49,836 Niebieska linia jest podejrzana. Nikt niej teraz nie pilnuje. 53 00:02:50,336 --> 00:02:53,423 Mogą się ukryć gdzieś tutaj. Poruszają się po dwa pola, 54 00:02:53,423 --> 00:02:57,635 więc trop nie powie nam, dokąd poszli. Szczególnie w takim miejscu jak to. 55 00:02:58,678 --> 00:03:04,225 Obaj przekupieni policjanci postanowili trzymać się blisko złodziei i 56 00:03:04,225 --> 00:03:07,395 wskazywać swoim drużynom inne obszary. 57 00:03:08,188 --> 00:03:10,273 Niebieska dwójka idzie na 71. 58 00:03:10,773 --> 00:03:15,111 Teraz pewnie znajdzie mój trop. 59 00:03:15,111 --> 00:03:15,778 Stąd ruszyłaś? 60 00:03:16,279 --> 00:03:16,988 Tak. 61 00:03:17,822 --> 00:03:18,865 To znajdzie. 62 00:03:18,865 --> 00:03:20,450 Ale inaczej byłoby nudno. 63 00:03:20,450 --> 00:03:24,662 Koniec drugiej kolejki. Zaczynamy trzecią. 64 00:03:25,163 --> 00:03:28,416 CHUU. Idź do góry, ja tu ogarnę. 65 00:03:28,917 --> 00:03:30,710 Do góry i w lewo? 66 00:03:30,710 --> 00:03:32,003 Tak, ja pójdę wzdłuż. 67 00:03:32,629 --> 00:03:34,214 Chuuzusie, proszę. 68 00:03:34,714 --> 00:03:35,840 Idę na 40. 69 00:03:36,424 --> 00:03:37,008 Tak? 70 00:03:37,508 --> 00:03:38,134 Serio? 71 00:03:38,635 --> 00:03:41,012 Ale fart. O rany! Brawo! 72 00:03:41,512 --> 00:03:48,228 Ponieważ Tinno był jednym złodziejem, starałem się schwytać drugiego, So-hui. 73 00:03:49,646 --> 00:03:51,022 Jak mam ją złapać? 74 00:03:52,065 --> 00:03:53,816 Wtedy ja też przegram. 75 00:03:53,816 --> 00:03:55,777 Coś ty, nie złapią cię. 76 00:03:55,777 --> 00:04:00,865 {\an8}Ty dbasz o czerwoną drużynę, a ja o nią. Jesteśmy tak samo zgrani. 77 00:04:00,865 --> 00:04:05,495 {\an8}Gdyby Kyuhyun był zwykłym gliną, wskazałby kupionego i cześć. 78 00:04:05,995 --> 00:04:09,791 Wykorzystają nas, żebyśmy pomogli im zebrać żetony. 79 00:04:09,791 --> 00:04:12,752 Jeśli im darujemy, potem nam pomogą. 80 00:04:13,253 --> 00:04:17,298 Grunt, żeby Hyun-gyu nie wpadł. Wtedy nic na to nie poradzę. 81 00:04:17,298 --> 00:04:18,675 Ale wam - pomożemy. 82 00:04:19,467 --> 00:04:23,972 W zamian za udzielenie pomocy złodziejom i kupionym policjantom, 83 00:04:23,972 --> 00:04:28,601 on i dwoje innych z czerwonego posterunku mają nocować w kwaterach. 84 00:04:28,601 --> 00:04:33,773 Jeśli jednak wpadnie któryś kupiony, cały plan spali na panewce. 85 00:04:34,274 --> 00:04:38,611 Muszę dopilnować, żeby nie zdemaskowali kupionych. 86 00:04:39,153 --> 00:04:43,283 Możemy jakoś zmylić pozostałe drużyny. 87 00:04:43,283 --> 00:04:46,327 Czerwony jeden idzie na 25. 88 00:04:46,327 --> 00:04:47,537 Po co się cofa? 89 00:04:47,537 --> 00:04:48,871 A to dziwne. 90 00:04:48,871 --> 00:04:50,540 U czerwonych jest wtyczka! 91 00:04:51,332 --> 00:04:52,709 Co jest grane? 92 00:04:52,709 --> 00:04:54,711 Cała drużyna jest kupiona? 93 00:04:54,711 --> 00:04:56,296 Ale dziwnie grają. 94 00:04:56,879 --> 00:05:00,717 Czerwony jeden na 98. Nieudana próba zatrzymania. 95 00:05:00,717 --> 00:05:03,136 {\an8}Nieudana próba na 99. Próba? 96 00:05:03,803 --> 00:05:04,470 Kto to? 97 00:05:05,054 --> 00:05:08,224 Jeden kręci się w kółko. Całkiem bez namysłu. 98 00:05:08,725 --> 00:05:09,809 Ktoś ich zmylił? 99 00:05:09,809 --> 00:05:14,314 Muszę naciskać, że kupiony jest u czerwonych, a nie u nas. 100 00:05:14,314 --> 00:05:17,734 Czerwony trzy idzie na 130 i 90. 101 00:05:18,234 --> 00:05:19,527 Cofa się? 102 00:05:20,236 --> 00:05:22,947 Czerwoni tak motają! Denerwuję się! 103 00:05:23,531 --> 00:05:26,492 Już tam byli. Uknuli to. 104 00:05:26,492 --> 00:05:29,620 O co chodzi? Za bardzo mi pomagają. 105 00:05:29,620 --> 00:05:34,167 Przez ich błędy reszta straciła w nich całą wiarę. 106 00:05:34,667 --> 00:05:35,543 Dziwni są! 107 00:05:35,543 --> 00:05:36,627 Prawda? 108 00:05:37,628 --> 00:05:39,589 Robią dziwne ruchy. Czerwoni to mafia. 109 00:05:39,589 --> 00:05:43,593 Ale trzeba uważać na złodziei. Nie próbujmy ich łapać, 110 00:05:44,093 --> 00:05:48,097 a jeśli ktoś spyta, co robicie, zrzućcie winę na mnie. 111 00:05:48,097 --> 00:05:54,228 Nasza strategia jest prosta: sugerujemy, że jestem kupionym gliniarzem. 112 00:05:54,729 --> 00:05:56,856 Możemy pogadać? 113 00:05:56,856 --> 00:05:59,400 Czy to... Tak! Ufasz mu? 114 00:06:05,740 --> 00:06:07,825 Co tak wszyscy na mnie łypią? 115 00:06:08,326 --> 00:06:12,205 Wydaje mi się, że nasza zagrywka się sprawdziła. 116 00:06:12,205 --> 00:06:13,915 Jestem zadowolony. 117 00:06:13,915 --> 00:06:17,794 Pozostaje tylko dopilnować, żeby Kyuhuyn nie wpadł. 118 00:06:18,544 --> 00:06:19,712 Mamy kupionego. 119 00:06:19,712 --> 00:06:21,631 Ktoś się o nas wygadał. 120 00:06:22,131 --> 00:06:22,965 Kto to? 121 00:06:22,965 --> 00:06:24,008 Nie ma go tu. 122 00:06:24,008 --> 00:06:24,759 Serio? 123 00:06:25,259 --> 00:06:26,344 Tak mówię. 124 00:06:26,344 --> 00:06:27,303 Wsypałem CHUU. 125 00:06:28,304 --> 00:06:29,180 Przekonałem ich. 126 00:06:29,180 --> 00:06:30,681 CZY TO CHUU? 127 00:06:32,225 --> 00:06:33,059 Jest! 128 00:06:33,643 --> 00:06:34,727 Gdzie? 18. 129 00:06:35,311 --> 00:06:38,147 Zapomniałem, że miałem być wtyczką. 130 00:06:38,147 --> 00:06:42,568 Nic nie znajdowałem i wkręciłem się w rolę policjanta. 131 00:06:43,069 --> 00:06:47,281 Wolałbym, żeby kupieni gliniarze się ujawnili. 132 00:06:47,281 --> 00:06:48,074 {\an8}74. 133 00:06:48,574 --> 00:06:50,952 {\an8}Idzie pan na 74 i sprawdza. 134 00:06:51,494 --> 00:06:52,328 {\an8}Nic. 135 00:06:53,246 --> 00:06:54,122 {\an8}Pusto. 136 00:06:54,789 --> 00:06:55,706 {\an8}Naprawdę? 137 00:06:55,706 --> 00:06:57,375 {\an8}Trop na 36. 138 00:06:57,875 --> 00:06:58,793 {\an8}Znalazłeś? 139 00:06:58,793 --> 00:06:59,585 {\an8}Zatrzymać? 140 00:07:00,086 --> 00:07:03,297 To by było podejrzane, gdyby znaleźli trop gdzieś, 141 00:07:03,297 --> 00:07:07,510 gdzie mówiłem, że go nie ma. Ale udało mi się ich zmylić. 142 00:07:08,344 --> 00:07:11,806 Mamy ich. Tropy na 17 i 18. 143 00:07:11,806 --> 00:07:13,599 Czyli to nie Kyuhyun. 144 00:07:13,599 --> 00:07:16,561 Cały czas ich tropi. 145 00:07:16,561 --> 00:07:19,397 Jest u nich wtyczka, ale to nie Kyuhyun. 146 00:07:19,397 --> 00:07:20,857 Też tak myślimy. 147 00:07:20,857 --> 00:07:22,316 Raczej nie kłamie. 148 00:07:22,316 --> 00:07:24,735 Zaczynamy typowanie przekupionych. 149 00:07:25,236 --> 00:07:28,406 Raczej go tu nie ma, ale skoro muszę... 150 00:07:28,406 --> 00:07:30,741 Pamiętam, co powiedziano na początku. 151 00:07:30,741 --> 00:07:32,410 Zgadza się. 152 00:07:33,536 --> 00:07:36,956 Też zwróciłam na to uwagę. 153 00:07:36,956 --> 00:07:38,749 Według mnie to raczej nie wy. 154 00:07:39,250 --> 00:07:40,585 Nie wiem, kto to. 155 00:07:40,585 --> 00:07:43,796 Zagłosowałam na Kyuhyuna. Wybacz. 156 00:07:44,464 --> 00:07:47,467 Nie rozmawiałem z nikim spoza drużyny! 157 00:07:47,467 --> 00:07:50,803 Jeśli to nie ty, jakoś ci to wynagrodzę. Słowo. 158 00:07:52,930 --> 00:07:53,764 Kyuhyun. 159 00:07:54,265 --> 00:07:58,186 Jako kupiony policjant uznałem, że ja, 160 00:07:58,186 --> 00:08:02,273 drugi kupiony i złodzieje byliśmy po jednej stronie. 161 00:08:02,773 --> 00:08:06,569 7Higha też uważałem za naszego sojusznika. 162 00:08:06,569 --> 00:08:12,450 Gdybym wyjawił, że byłem kupiony, pewnie uznali by to za zdradę. 163 00:08:12,450 --> 00:08:13,701 Chwileczkę. 164 00:08:16,913 --> 00:08:20,291 Być może zdradzą mnie w kolejnej rozgrywce, 165 00:08:20,291 --> 00:08:23,794 ale na razie całkowicie zaufam sojusznikom. 166 00:08:23,794 --> 00:08:26,881 W zielonej drużynie był nim Jeong Hyun-gyu. 167 00:08:28,966 --> 00:08:31,844 {\an8}A w niebieskiej - Kyuhyun. 168 00:08:38,809 --> 00:08:42,647 Sześć spośród dwunastu skradzionych żetonów 169 00:08:42,647 --> 00:08:45,858 trafi do przekupionych policjantów. 170 00:08:45,858 --> 00:08:47,109 Daj pół. 171 00:08:47,109 --> 00:08:49,278 Przepraszam. Zaczekaj. 172 00:08:49,779 --> 00:08:51,989 Kantowałeś do samego końca! 173 00:08:51,989 --> 00:08:53,658 Szczerze przepraszam. 174 00:08:53,658 --> 00:08:55,660 Ale świetnie grałeś. 175 00:08:55,660 --> 00:08:56,911 CHUU, przepraszam. 176 00:08:56,911 --> 00:09:01,082 Taka rola mi się trafiła. Nie miałem wyjścia, wybacz. 177 00:09:03,292 --> 00:09:06,546 Nigdy bym go nie typowała. 178 00:09:06,546 --> 00:09:07,463 Poważnie. 179 00:09:08,881 --> 00:09:11,926 Szczerze, pod koniec było mi... 180 00:09:12,843 --> 00:09:15,596 Jesteś niemożliwy, serio. 181 00:09:16,389 --> 00:09:21,435 Jak mam teraz ufać komuś, kto okłamał mnie blisko 20 razy? 182 00:09:21,435 --> 00:09:23,563 Ostatecznie byłam naiwna. 183 00:09:24,063 --> 00:09:25,273 Jest nadzieja. 184 00:09:25,273 --> 00:09:27,316 Racja, jest nadzieja! 185 00:09:27,316 --> 00:09:31,571 Zaufaliśmy sobie. Poradziliśmy sobie najlepiej jak mogliśmy. 186 00:09:32,196 --> 00:09:33,990 Dobra, daleko zaszliśmy. 187 00:09:33,990 --> 00:09:36,242 Dotrzymaj słowa albo zginiesz. 188 00:09:36,784 --> 00:09:42,039 Wyjawię teraz, ile każdy zawodnik ma żetonów. 189 00:09:44,125 --> 00:09:45,251 Dzielą je po równo. 190 00:09:45,751 --> 00:09:51,549 A oto wynik pierwszej gry o nagrodę. Ponieważ trwała 11 kolejek, 191 00:09:51,549 --> 00:09:54,760 do puli trafia 80 milionów wonów. 192 00:09:58,222 --> 00:10:00,725 Dziesięciu zawodników ma po jednym żetonie. 193 00:10:01,225 --> 00:10:07,815 Ponieważ mają najwięcej, Kyuhyun, Hyun-gyu, So-hui i Tinno wskażą troje, 194 00:10:07,815 --> 00:10:10,484 którzy pójdą z nimi do kwatery. 195 00:10:10,985 --> 00:10:12,612 Spróbuję was ocalić. 196 00:10:13,112 --> 00:10:14,030 Ratunku. 197 00:10:14,030 --> 00:10:18,659 Ratujcie mnie. Będę bardzo dobrą asystentką. 198 00:10:19,160 --> 00:10:25,166 Postaram się ocalić jak najwięcej ludzi od siebie. Inaczej wrócą z więzienia... 199 00:10:25,166 --> 00:10:26,584 z gotowymi nożami. 200 00:10:27,084 --> 00:10:31,839 Bardzo nam pomogłeś. Świetnie grałeś. Chcę zabrać kogoś od siebie. 201 00:10:32,715 --> 00:10:34,759 Musimy wziąć 7Higha. 202 00:10:35,259 --> 00:10:36,177 Była umowa. 203 00:10:37,928 --> 00:10:39,972 Gdybym tylko ja wybierał... 204 00:10:40,848 --> 00:10:45,895 Gdyby obaj przekupieni nie grali tak dobrze, raczej szedłbym w zaparte, 205 00:10:45,895 --> 00:10:48,648 nawet ryzykując odwetem z ich strony. 206 00:10:48,648 --> 00:10:53,861 Ale na moje oko grali na podobnym poziomie do 7Higha. 207 00:10:53,861 --> 00:10:55,655 My przygotowaliśmy grunt. 208 00:10:56,155 --> 00:11:00,993 {\an8}Jeśli nas wystawisz, stracicie całą czwórkę. Włącznie ze mną. 209 00:11:01,494 --> 00:11:04,997 Sęk w tym, że mogę wskazać tylko jednego. 210 00:11:04,997 --> 00:11:09,210 {\an8}Dlatego zwracam się do was wszystkich. Moja drużyna was ustawiła. 211 00:11:09,710 --> 00:11:14,298 Ułożyliśmy strategię i trzymaliśmy się jej do końca. 212 00:11:14,298 --> 00:11:17,551 Pamiętajcie o tym. Tyle z mojej strony. Przyjąłem. 213 00:11:17,551 --> 00:11:23,015 Spodziewałem się, że uratują troje albo wszystkich 214 00:11:23,015 --> 00:11:24,558 czworo z nas. 215 00:11:24,558 --> 00:11:25,643 Obiecałeś im żetony? 216 00:11:26,143 --> 00:11:29,730 Nie, ale mamy się odwdzięczyć. Ratując ich od pudła? 217 00:11:33,484 --> 00:11:40,199 Wydaje mi się, że skoro mieli taki układ, powinni mnie wykluczyć. 218 00:11:41,659 --> 00:11:42,660 Nie wykluczyli. 219 00:11:45,788 --> 00:11:48,082 Szkoda, że każde mnie ma głosu. 220 00:11:49,041 --> 00:11:51,043 Spróbuję z nimi pogadać. 221 00:11:51,043 --> 00:11:55,047 Hyun-gyu ma rację. Nie jesteśmy niewdzięczni. 222 00:11:55,047 --> 00:12:00,344 Ale jeśli weźmiemy wszystkich czerwonych, reszta się wścieknie. 223 00:12:00,344 --> 00:12:01,470 Też tak myślę. 224 00:12:01,971 --> 00:12:06,434 Powiedzmy, że tak nie chcemy i dzielimy się głosami. 225 00:12:07,560 --> 00:12:08,477 Dzielimy? 226 00:12:09,103 --> 00:12:12,565 Byłem zdania, że należało wybrać czerwonych 227 00:12:12,565 --> 00:12:14,024 w zamian za pomoc. 228 00:12:14,525 --> 00:12:18,612 Jest nas czworo. Ja i Kyuhyun typujemy ciebie, ale tamci... 229 00:12:19,780 --> 00:12:23,868 Obecnie mamy impas. Ale staram się ich przekonać. 230 00:12:24,368 --> 00:12:26,537 Zabierzecie tylko mnie? 231 00:12:26,537 --> 00:12:27,621 Po jednym z każdej. 232 00:12:28,122 --> 00:12:32,084 Łamią dane słowo. Ostrzeż, że się od nich odwrócę. 233 00:12:33,669 --> 00:12:34,962 Nie godzę się na to. 234 00:12:37,548 --> 00:12:41,343 Tyle tylko, że nikt inny nie znał planu. 235 00:12:41,343 --> 00:12:42,386 {\an8}Trudne. 236 00:12:44,054 --> 00:12:45,848 Nie tak się umawialiśmy. 237 00:12:45,848 --> 00:12:48,601 Zmieniacie umowę. Dacie mi radę? 238 00:12:49,101 --> 00:12:55,649 Jeśli tak postanowicie i pójdę do paki, po powrocie was rozniosę. 239 00:12:56,567 --> 00:12:57,985 Miał złość w oczach. 240 00:12:58,903 --> 00:13:00,946 Chciał kryć swój zespół. 241 00:13:01,447 --> 00:13:05,367 Nie mogę winić Hyun-gyu, bo nie znał planu, 242 00:13:05,367 --> 00:13:07,912 ale świetnie grał. Jednak... 243 00:13:07,912 --> 00:13:09,121 To może jednego? 244 00:13:10,748 --> 00:13:13,167 Jednego faworyta. 245 00:13:13,167 --> 00:13:14,752 Ma trochę racji. 246 00:13:14,752 --> 00:13:21,342 Niebiescy i zieloni i tak trafią za kratki i staną się naszymi wrogami. 247 00:13:21,342 --> 00:13:26,388 Nie my stworzyliśmy taką sytuację. Dobra, tak zróbcie. 248 00:13:26,889 --> 00:13:27,973 Kogo byś zabrał? 249 00:13:28,474 --> 00:13:33,729 Wy wybierzcie między sobą. Ja nie mam tu nic do gadania. 250 00:13:33,729 --> 00:13:35,815 Naradźcie się sami. 251 00:13:35,815 --> 00:13:38,484 Ale dwoje czerwonych, dobra? 252 00:13:39,026 --> 00:13:39,860 Tak. 253 00:13:42,404 --> 00:13:45,616 Dwoje czerwonych... i trzeba wybrać jeszcze kogoś. 254 00:13:46,617 --> 00:13:48,285 Starałeś się. 255 00:13:48,285 --> 00:13:51,455 Co za draństwo. Jestem zły. 256 00:13:51,455 --> 00:13:52,790 Przepraszamy. 257 00:13:55,376 --> 00:13:59,672 Wiemy, jak pomogliście. Nie poradzisz. Nie obwiniaj się. 258 00:13:59,672 --> 00:14:01,841 O to chodzi w tej grze! 259 00:14:02,341 --> 00:14:03,968 Ale pamiętajcie. Jasne. 260 00:14:04,468 --> 00:14:07,054 Nie ma o czym gadać. Co robimy? 261 00:14:07,054 --> 00:14:08,931 Ja i Hyun-gyu. 262 00:14:08,931 --> 00:14:09,890 Zgoda. 263 00:14:11,100 --> 00:14:15,855 Nic więcej nie ugram. Nic nie poradzisz, nie zmusisz ich. 264 00:14:17,022 --> 00:14:22,736 Nie mogłam do nich iść i powiedzieć wprost, że im pomagałam. 265 00:14:22,736 --> 00:14:28,784 Obiecał zabrać troje z naszej drużyny, ale nie dotrzymał słowa. 266 00:14:28,784 --> 00:14:31,078 Na Tinno trzeba uważać. 267 00:14:33,789 --> 00:14:35,457 Mają spore zmartwienie. 268 00:14:37,418 --> 00:14:39,670 Losujemy? Dobra. 269 00:14:39,670 --> 00:14:44,800 Wolałem tego uniknąć, ale tak każdy ma prawo głosu. 270 00:14:45,467 --> 00:14:47,344 Dobra, start. 271 00:14:54,393 --> 00:14:55,311 Ruszajmy. 272 00:14:55,978 --> 00:14:56,687 Tutaj? 273 00:15:01,317 --> 00:15:02,151 To jest wynik? 274 00:15:03,027 --> 00:15:04,153 Chodźmy. 275 00:15:08,574 --> 00:15:09,366 Najpierw... 276 00:15:12,286 --> 00:15:14,705 {\an8}Idzie z nami 7High. 277 00:15:14,705 --> 00:15:21,378 Byłem rozczarowany, bo wydawało mi się, że to ja nie wynegocjowałem tego, 278 00:15:21,378 --> 00:15:22,671 co chcieliśmy. 279 00:15:23,339 --> 00:15:27,176 Druga osoba, którą zabieramy, to Park Sang-yeon. 280 00:15:28,552 --> 00:15:32,139 Nie czułem się z tym dobrze. Uratowano mnie, 281 00:15:32,139 --> 00:15:35,225 ale inni nie mieli tyle szczęścia. 282 00:15:39,396 --> 00:15:41,065 Hyun-gyu, wybierz ostatniego. 283 00:15:41,941 --> 00:15:43,984 Wybieram Lee Se-dola. 284 00:15:43,984 --> 00:15:47,821 Mnie? Mogę odstąpić miejsce innemu? 285 00:15:48,656 --> 00:15:49,490 Tak. 286 00:15:50,282 --> 00:15:50,991 Serio? 287 00:15:51,784 --> 00:15:53,118 Nie pójdziesz? Ji-yeong. 288 00:15:55,245 --> 00:15:57,164 Ale bohater! Ja nie mogę! 289 00:15:58,374 --> 00:15:59,166 Naprawdę? 290 00:15:59,917 --> 00:16:00,668 Przykro mi. 291 00:16:02,044 --> 00:16:05,297 Niechcący zmyliłem niebieskich. 292 00:16:05,297 --> 00:16:07,800 To nie Kyuhyun. Tak myśleliśmy. 293 00:16:07,800 --> 00:16:09,259 Raczej nie kłamie. 294 00:16:09,259 --> 00:16:14,264 Stwierdziłem, że to na pewno nie on. 295 00:16:14,848 --> 00:16:15,849 O rety... 296 00:16:18,394 --> 00:16:19,311 Jesteś pewny? 297 00:16:19,812 --> 00:16:21,605 Przepraszam za tamto. 298 00:16:22,189 --> 00:16:26,235 Coś ty. Żal mi też trochę Ha-rin, ale bardziej ciebie. 299 00:16:26,735 --> 00:16:29,029 Jednak jestem chytra. 300 00:16:29,029 --> 00:16:33,075 Powinnam raczej dopytywać, dlaczego mnie wybrał. 301 00:16:33,575 --> 00:16:38,122 Ale powiedziałam sobie tylko: „Świetnie, przetrwałam”. 302 00:16:38,122 --> 00:16:42,835 Później jakoś odwdzięczę się Se-dolowi za pomoc. 303 00:16:43,544 --> 00:16:45,004 Niebywałe. Prawda? 304 00:16:45,004 --> 00:16:49,758 Wcześniej w więzieniu była dwójka, a teraz jest siódemka! W kupie raźniej. 305 00:16:50,259 --> 00:16:54,346 Postanowiono, kto nocuje w kwaterze, a kto w więzieniu. 306 00:16:54,847 --> 00:16:58,058 Lee Seung-hyun, Justin Min, Choi Hyun-joon, 307 00:16:58,058 --> 00:17:01,770 Kim Ha-rin, Son Eun-yu, Lee Se-dol, CHUU. 308 00:17:01,770 --> 00:17:04,773 Skierujcie się do więzienia. 309 00:17:05,357 --> 00:17:06,525 Tylko wróćcie żywi. 310 00:17:07,026 --> 00:17:07,985 Powodzenia. 311 00:17:15,868 --> 00:17:16,952 Na razie. 312 00:17:17,619 --> 00:17:18,454 Pa! 313 00:17:19,246 --> 00:17:20,039 Ale wróćcie! 314 00:17:20,039 --> 00:17:20,789 Jasne. 315 00:17:21,373 --> 00:17:22,291 Jedno odpadnie. 316 00:17:22,875 --> 00:17:25,335 Mają inne ciuchy. 317 00:17:26,086 --> 00:17:27,546 Mam wyrzuty sumienia. 318 00:17:29,548 --> 00:17:32,426 Jak mam dalej grać w tym stresie? 319 00:17:32,426 --> 00:17:33,969 Zamyka się! Zjeżdżają? 320 00:17:34,470 --> 00:17:37,097 Drzwi się zamkną. Boję się! 321 00:17:37,097 --> 00:17:38,265 Na razie. 322 00:17:38,265 --> 00:17:39,183 Do jutra. 323 00:17:45,272 --> 00:17:46,106 Nie! 324 00:17:47,900 --> 00:17:48,692 Ja nie mogę. 325 00:17:49,193 --> 00:17:52,571 Pozostałych - zapraszam do kwater. 326 00:17:52,571 --> 00:17:57,701 Świetnie się spisaliście. Czerwoni mieli bardzo pod górkę. 327 00:17:57,701 --> 00:18:00,621 Boję się tego wiadra. Co z nim zrobią? 328 00:18:01,121 --> 00:18:02,331 Po co to? 329 00:18:02,915 --> 00:18:04,833 Na rzeczy osobiste. 330 00:18:05,584 --> 00:18:08,212 W tym długopis i notes? Zgadza się. 331 00:18:08,837 --> 00:18:11,715 Bałam się, że nas obleją! Ktoś ma jeszcze coś? 332 00:18:11,715 --> 00:18:12,257 Jakieś rzeczy? 333 00:18:12,758 --> 00:18:13,592 Idziemy tam? 334 00:18:14,760 --> 00:18:17,137 Więzienie jest bardziej zapuszczone. 335 00:18:17,137 --> 00:18:19,223 Jak zapyziała piwnica! 336 00:18:19,807 --> 00:18:20,724 To przesada. 337 00:18:21,725 --> 00:18:23,811 Za dużo pajęczyn. Co to jest? 338 00:18:24,436 --> 00:18:26,814 Nie tak źle! Podoba mi się. 339 00:18:27,523 --> 00:18:28,524 Mówisz? 340 00:18:30,025 --> 00:18:31,652 Wcale nie tak źle. 341 00:18:32,152 --> 00:18:35,572 Więzienie nas naprostuje! 342 00:18:37,282 --> 00:18:38,158 Fajnie. 343 00:18:40,160 --> 00:18:42,121 Co robimy? Mnie się podoba! 344 00:18:42,913 --> 00:18:44,248 Można tu nagrać film. 345 00:18:44,248 --> 00:18:45,165 Jaki sufit. 346 00:18:45,666 --> 00:18:47,709 Nieźle. Ładnie. 347 00:18:48,544 --> 00:18:49,169 {\an8}Co to? 348 00:18:49,878 --> 00:18:50,838 {\an8}Prysznic. 349 00:18:51,713 --> 00:18:52,548 Tylko jeden? 350 00:18:53,173 --> 00:18:57,427 Prosimy teraz więźniów o przebranie się. 351 00:18:57,427 --> 00:19:00,389 Co? Fajne te stroje. 352 00:19:00,389 --> 00:19:07,312 Więzienna rozgrywka zacznie się o 20. 30. Do tego czasu macie wolne. 353 00:19:07,312 --> 00:19:09,314 Będzie nam tak do twarzy. 354 00:19:09,314 --> 00:19:11,984 Całkiem modne te ciuchy! Jeansowe! 355 00:19:11,984 --> 00:19:13,193 Nie spodziewałam się. 356 00:19:13,193 --> 00:19:15,529 Pasuje mi do karnacji. 357 00:19:15,529 --> 00:19:17,739 To mój ulubiony kolor. 358 00:19:18,240 --> 00:19:20,284 Wszyscy są z 99'? 359 00:19:20,284 --> 00:19:24,413 Rzeczywiście! Nasza unia królików. 360 00:19:24,413 --> 00:19:27,040 Fatalnie się czuję. 361 00:19:27,666 --> 00:19:32,296 Ten podział jest straszny. Czarno to widzę. Ja tak samo. 362 00:19:32,796 --> 00:19:38,552 Pierwsza konkurencja z głowy. Nie ma się z czego cieszyć. Ledwie żyjemy. 363 00:19:38,552 --> 00:19:42,472 Wcześniej byłem głodny, ale całkiem mi przeszło. 364 00:19:43,682 --> 00:19:47,394 Byłam zdołowana. Reszta mojej drużyny była w pudle. 365 00:19:47,895 --> 00:19:50,314 Jak ważna będzie kolejna rozgrywka? 366 00:19:50,314 --> 00:19:54,026 W życiu nie ma lekko. I to pierwszy dzień. 367 00:19:54,026 --> 00:19:55,819 Gdy to oglądałam... 368 00:19:56,987 --> 00:19:58,238 Nie rozumiałaś ich? 369 00:19:58,238 --> 00:20:01,700 Zastanawiałam się, dlaczego traktują to tak poważnie, 370 00:20:01,700 --> 00:20:03,577 a teraz sama robię to samo. 371 00:20:03,577 --> 00:20:06,580 Zbliżyliście się. Tak, to zadziwiające. 372 00:20:09,249 --> 00:20:10,375 Przetrwaliśmy. 373 00:20:12,836 --> 00:20:14,379 Mam sobie za złe. 374 00:20:14,880 --> 00:20:15,839 Racja. 375 00:20:15,839 --> 00:20:17,966 Ale spełniłeś swoją rolę. 376 00:20:17,966 --> 00:20:18,800 Niby. 377 00:20:19,301 --> 00:20:23,805 Przyłożyłem się do zadania, ale ostatecznie okazało się, 378 00:20:23,805 --> 00:20:29,353 że wszystko załatwiono pod stołem. Trochę ciążyło mi to na sumieniu. 379 00:20:29,853 --> 00:20:32,231 Dlaczego nas tak podzielili? 380 00:20:32,231 --> 00:20:33,482 Przeznaczenie. 381 00:20:33,482 --> 00:20:34,399 Co nie? 382 00:20:35,400 --> 00:20:36,068 To gra. 383 00:20:36,568 --> 00:20:37,611 Jasne. 384 00:20:38,111 --> 00:20:41,031 Obawiam się starcia jeden na jednego. 385 00:20:41,031 --> 00:20:46,370 {\an8}To dopiero byłoby nerwowe. Tak, gra się we dwoje. 386 00:20:47,287 --> 00:20:50,415 W takim razie się boję. 387 00:20:50,415 --> 00:20:52,042 Dostaniemy jakieś zadanie? 388 00:20:53,168 --> 00:20:54,002 Gramy? 389 00:20:54,002 --> 00:20:54,836 Jest druga. 390 00:20:55,420 --> 00:20:58,298 Czy to nie gra dla dwojga? 391 00:20:58,298 --> 00:20:59,258 Coś tu nie gra. 392 00:20:59,758 --> 00:21:02,552 Te same gry są w kwaterach. 393 00:21:03,220 --> 00:21:03,971 Co to? 394 00:21:04,554 --> 00:21:05,847 {\an8}Pionowe go, Rycerze. 395 00:21:05,847 --> 00:21:09,101 {\an8}Poprzednio to była ostatnia konkurencja. 396 00:21:09,101 --> 00:21:10,269 Tak było? 397 00:21:10,269 --> 00:21:11,061 Tak. 398 00:21:11,561 --> 00:21:13,689 Zostawili je tutaj, żebyśmy poćwiczyli. 399 00:21:13,689 --> 00:21:18,318 Czyli to coś znaczy? Grajmy po kolacji całą noc. 400 00:21:23,448 --> 00:21:24,241 Uczysz się? 401 00:21:24,741 --> 00:21:26,702 Gram w tę planszówkę. 402 00:21:27,661 --> 00:21:30,289 Wiesz, jak porusza się skoczek? 403 00:21:30,289 --> 00:21:31,039 Tak. 404 00:21:31,540 --> 00:21:33,000 Trzeba stanąć na tych polach. 405 00:21:33,709 --> 00:21:39,965 Porusza się jakoś tak? Dwa pola do przodu i jedno w bok. 406 00:21:39,965 --> 00:21:41,800 Dwa do przodu, jedno w bok. 407 00:21:41,800 --> 00:21:44,511 Pięć na pięć, sześć na sześć, siedem na siedem. 408 00:21:44,511 --> 00:21:48,056 Jeśli nie zaznaczę wszystkich, przegrywam? 409 00:21:48,557 --> 00:21:49,599 Właśnie. 410 00:21:50,100 --> 00:21:52,769 Weźmiemy po jednej i spróbujemy? 411 00:21:52,769 --> 00:21:55,230 Gra z mistrzem! Zaszczyt! 412 00:21:55,230 --> 00:21:57,024 Czy to pionek? 413 00:21:57,024 --> 00:21:57,858 Tak. 414 00:21:58,358 --> 00:22:03,488 Co kolejkę przedstawia się dwa pionki i wznosi mury. 415 00:22:03,989 --> 00:22:05,490 Dalej słabo rozumiem. 416 00:22:05,490 --> 00:22:07,659 Mam mętlik w głowie. 417 00:22:07,659 --> 00:22:09,828 Jak mamy grać? Ledwie żyję. 418 00:22:10,412 --> 00:22:13,373 Po co brałem ciuchy na siłownię? O, jest zegar. 419 00:22:15,625 --> 00:22:16,460 Ale źle chodzi. 420 00:22:18,754 --> 00:22:19,629 Inne też? 421 00:22:36,480 --> 00:22:37,439 Wszystkie. 422 00:22:41,902 --> 00:22:43,904 Po co nam źle ustawione zegary? 423 00:23:31,201 --> 00:23:35,247 DIABELSKI PLAN KOMNATA ŚMIERCI 424 00:23:39,251 --> 00:23:43,130 Zdziwiłem się, że zbudowali taki wielki plan, 425 00:23:43,130 --> 00:23:48,176 ale zapomnieli o bateriach. Wewnątrz zegara był jakby sejf. 426 00:23:48,677 --> 00:23:49,511 Rany. 427 00:24:30,802 --> 00:24:32,888 Pewnie nic tu nie ukryli? 428 00:24:32,888 --> 00:24:35,515 W tamtym sezonie był zamek. 429 00:24:38,768 --> 00:24:41,271 Ale tutaj chyba nic nie ma. 430 00:24:41,271 --> 00:24:42,647 Jak widać nie. 431 00:24:42,647 --> 00:24:45,942 Gdzie może być jakaś szuflada? 432 00:24:47,152 --> 00:24:49,112 Każde ma swoją własną? 433 00:24:50,739 --> 00:24:51,740 A może... 434 00:24:52,574 --> 00:24:55,535 Co? Można wyjąć klepki? 435 00:24:56,077 --> 00:24:59,414 Jeśli jest tu jakiś sekret, chcę go poznać. 436 00:25:01,750 --> 00:25:03,793 Spójrzmy znowu na lampę. 437 00:25:04,294 --> 00:25:06,213 Myślałem, że coś tam jest. 438 00:25:07,297 --> 00:25:08,715 Raczej nic tu nie schowali. 439 00:25:09,216 --> 00:25:10,509 Coś musieli. 440 00:25:10,509 --> 00:25:14,471 Myślałam, że można się stąd wydostać. 441 00:25:14,471 --> 00:25:15,972 Otworzę i wyjdziemy. 442 00:25:16,973 --> 00:25:17,807 Nie. 443 00:25:18,600 --> 00:25:20,477 Ojej. Że jak? 444 00:25:21,728 --> 00:25:23,855 To ma być jakaś sugestia? 445 00:25:23,855 --> 00:25:24,689 Jak myślicie? 446 00:25:25,941 --> 00:25:30,403 Wcale mocno nie szarpnąłem. Trzeba to wetknąć w jakiś otwór? 447 00:25:30,403 --> 00:25:31,571 Coś ty. 448 00:25:31,571 --> 00:25:32,656 To nic. 449 00:25:33,156 --> 00:25:34,032 Nie sądzę. 450 00:25:34,032 --> 00:25:35,408 Coś mi tu nie gra. 451 00:25:36,535 --> 00:25:37,452 Zostawmy. 452 00:25:38,578 --> 00:25:39,371 Jak to działa? 453 00:25:45,210 --> 00:25:45,919 Diabeł. 454 00:25:46,419 --> 00:25:51,424 To chyba się uniesie, jeśli wybiorę dobrze. A ten otworek? 455 00:25:55,512 --> 00:25:56,805 Spróbuję patyczkiem. 456 00:25:59,599 --> 00:26:00,433 Nie. 457 00:26:01,101 --> 00:26:02,143 Co zrobić? 458 00:26:06,356 --> 00:26:07,190 Jesz? 459 00:26:07,941 --> 00:26:08,900 Nie chcesz? 460 00:26:11,278 --> 00:26:16,241 Coś odkryłem. Ale nie wiem co. Zegar się zatrzymał. 461 00:26:18,243 --> 00:26:18,868 Też go macie. 462 00:26:19,369 --> 00:26:20,579 Widzę litery. 463 00:26:20,579 --> 00:26:21,538 Tak, ale... 464 00:26:21,538 --> 00:26:23,623 Ile pierścieni? Pięć. 465 00:26:24,249 --> 00:26:30,005 Albo w zasadzie cztery. Są cztery kółka, ale jedno na dwie linijki. 466 00:26:30,005 --> 00:26:31,965 Górne się nie obraca. 467 00:26:32,507 --> 00:26:34,009 Trzy do odgadnięcia? 468 00:26:34,009 --> 00:26:39,389 Jakie są angielskie słowa na pięć liter z „CK”? „Clock”? 469 00:26:40,432 --> 00:26:41,433 Otworzył się? 470 00:26:41,433 --> 00:26:42,350 {\an8}Nie. 471 00:26:43,435 --> 00:26:50,358 {\an8}S-N-A... „Snake”? Jeśli nie „CK”, to co? Słabo znam angielski. 472 00:26:53,820 --> 00:26:56,990 „Snake” ma „KE”. Nie widzę. 473 00:26:57,490 --> 00:26:58,825 A ten otwór? 474 00:26:59,409 --> 00:27:00,201 Ktoś o tym wie? 475 00:27:00,702 --> 00:27:01,703 Tylko ty. 476 00:27:02,203 --> 00:27:04,914 W środku na bank jest żeton. 477 00:27:06,041 --> 00:27:06,916 Jeden. 478 00:27:07,709 --> 00:27:11,796 Wszystko odwrócili. Wcześniej ukryli coś takiego w pudle, 479 00:27:11,796 --> 00:27:15,133 a nie tu. W pudle pewnie też coś jest. 480 00:27:16,009 --> 00:27:21,931 Każdy spojrzy na zegar, prawda? Przywiozłem swój budzik i zobaczyłem, 481 00:27:21,931 --> 00:27:28,438 {\an8}że ten pokazuje złą godzinę. Myślę, że lepiej będzie to rozwiązać razem. 482 00:27:28,438 --> 00:27:29,522 Chcesz? 483 00:27:30,065 --> 00:27:33,068 Jakiś cwaniak może zgarnąć wszystko. 484 00:27:33,068 --> 00:27:34,110 W środku jest żeton? 485 00:27:34,110 --> 00:27:36,321 Tak, można się nachapać. 486 00:27:36,321 --> 00:27:41,117 W sumie! Tamci dali nam po jednym żetonie. 487 00:27:41,117 --> 00:27:46,081 Racja. Jutro możemy trafić do pudła, więc to chyba jedyna szansa. 488 00:27:46,081 --> 00:27:46,915 Kolacja! 489 00:27:48,667 --> 00:27:50,502 Pysznie to wygląda! 490 00:27:51,086 --> 00:27:51,961 Smacznego. 491 00:27:52,962 --> 00:27:54,631 Jemy jak królowie. 492 00:27:54,631 --> 00:27:56,257 Niezły pierwszy posiłek. 493 00:27:56,257 --> 00:27:58,301 Zdrowie wszystkich ocalałych. 494 00:28:01,179 --> 00:28:01,721 Ale pycha. 495 00:28:02,222 --> 00:28:03,139 I to jaka. 496 00:28:07,102 --> 00:28:08,061 Ciekawe, co tam jedzą. 497 00:28:09,562 --> 00:28:11,606 Raczej nie suchy chleb. 498 00:28:11,606 --> 00:28:12,565 Bułki. 499 00:28:13,066 --> 00:28:14,818 Po jednej na głowę? 500 00:28:14,818 --> 00:28:16,111 Przyniesie coś więcej? 501 00:28:16,111 --> 00:28:17,112 Proszę pana! 502 00:28:18,446 --> 00:28:20,031 Dajcie jakiś makaron! 503 00:28:22,117 --> 00:28:24,703 Pełne ziarno i nie tylko. 504 00:28:24,703 --> 00:28:26,079 Smaczne. 505 00:28:26,079 --> 00:28:27,080 To nasza kolacja? 506 00:28:30,458 --> 00:28:34,337 Bułka była bardzo pożywna. Bałam się, że z głodu się nie skupię, 507 00:28:34,337 --> 00:28:38,299 ale wypiłam też cztery szklanki mleka. 508 00:28:41,970 --> 00:28:43,847 Co tak nagle? Jest ósma. 509 00:28:44,347 --> 00:28:47,809 Więzienna konkurencja za pół godziny. 510 00:28:47,809 --> 00:28:48,977 Ale straszą. 511 00:28:49,978 --> 00:28:50,895 O rety. 512 00:28:51,479 --> 00:28:54,649 Więzienna konkurencja za pół godziny. 513 00:28:55,942 --> 00:28:56,818 Obejrzymy ją? 514 00:28:57,402 --> 00:28:58,194 Pokażą! 515 00:28:58,695 --> 00:29:03,867 Po jej zakończeniu jeden więzień odpadnie z programu. 516 00:29:03,867 --> 00:29:10,874 Nie, ja nie chcę! Oto konkurencja, która wyeliminuje pierwszego przegranego. 517 00:29:12,417 --> 00:29:16,796 Pierwsza więzienna konkurencja to „Jedno mniej”. 518 00:29:17,297 --> 00:29:19,257 Jedno mniej. Co? 519 00:29:19,257 --> 00:29:26,306 To gra, w której zagrywa się jedną z dwóch kart z numerem i wygrywa niższa. 520 00:29:30,351 --> 00:29:35,273 Każdy zawodnik dostanie karty z numerami od jednego do ośmiu. 521 00:29:35,774 --> 00:29:36,941 Trzeba liczyć. 522 00:29:37,442 --> 00:29:41,863 Na początku gdy każdy zawodnik wybiera dwie 523 00:29:41,863 --> 00:29:46,785 karty i wkłada je zakryte do pudełek na stole. 524 00:29:46,785 --> 00:29:47,994 Pojedynczo. 525 00:29:47,994 --> 00:29:52,582 Gdy wszyscy wybiorą, zawodnicy jednocześnie ujawniają karty. 526 00:29:53,208 --> 00:30:00,089 Następnie każdy zawodnik ma wskazać, którą z dwóch kart wybiera. 527 00:30:01,174 --> 00:30:05,386 Od tego momentu nie wolno wyjawiać, którą się wybrało. 528 00:30:06,805 --> 00:30:08,681 Gdy karty zostaną wybrane, 529 00:30:08,681 --> 00:30:13,269 zawodnicy jednocześnie ujawnią swoje typy i jednocześnie zdają karty. 530 00:30:14,979 --> 00:30:18,983 Po wykluczeniu powtarzających się kart, 531 00:30:18,983 --> 00:30:23,947 zwycięzcą kolejki zostaje ten z najniższą kartą. 532 00:30:24,447 --> 00:30:26,616 Czyli same jedynki się wykluczą. 533 00:30:26,616 --> 00:30:27,534 Trzeba mieć łeb. 534 00:30:28,034 --> 00:30:34,916 Zwycięzca otrzymuje punkty równe wybranej liczbie oraz zwycięski medal. 535 00:30:35,875 --> 00:30:42,757 Zwycięska karta odpada, a pozostała trafia do pudełka. 536 00:30:42,757 --> 00:30:49,764 Karta znajdująca się w pudełku nie może być zagrana w kolejnej rundzie. 537 00:30:52,225 --> 00:30:54,727 W sumie jest 18 kolejek. 538 00:30:54,727 --> 00:30:55,687 Aż 18? 539 00:30:56,396 --> 00:31:00,066 Pod koniec szóstej i dwunastej kolejki, 540 00:31:00,066 --> 00:31:05,363 karty opuszczą pudełka i zawodnicy dostaną nowe talie. 541 00:31:07,365 --> 00:31:12,120 Na koniec kolejki trzeciej, szóstej, dziewiątej, 542 00:31:12,120 --> 00:31:17,542 dwunastej i osiemnastej nastąpi podliczenie punktów. 543 00:31:18,293 --> 00:31:22,046 Zawodnicy ze zwycięskimi medalami otrzymają 544 00:31:22,046 --> 00:31:27,051 w tym momencie dodatkowy punkt za każdy medal na koncie. 545 00:31:28,052 --> 00:31:32,056 Zawodnik z największa liczbą punktów odejdzie od stołu, 546 00:31:32,056 --> 00:31:35,768 mając zapewnione przetrwanie. Po trzeciej kolejce? 547 00:31:36,728 --> 00:31:41,024 Punktacja reszty zawodników zostanie wyzerowana. 548 00:31:41,524 --> 00:31:42,442 Zerują? 549 00:31:42,984 --> 00:31:43,902 Ale numer. 550 00:31:43,902 --> 00:31:50,825 Zawodnicy zachowują jednak medale. Jeśli kilku ma tyle samo punktów, 551 00:31:50,825 --> 00:31:56,664 przesądza liczba medali. Jeśli kilku ma tyle samo medali, 552 00:31:56,664 --> 00:32:00,376 przesądza to, kto wygrał ostatni. 553 00:32:01,252 --> 00:32:07,634 Na koniec osiemnastej kolejki przetrwają dwaj zawodnicy. 554 00:32:07,634 --> 00:32:12,597 Ten z najlepszym wynikiem spośród finałowej 555 00:32:12,597 --> 00:32:17,810 trójki otrzyma jeden żeton. Dopiero wtedy? 556 00:32:17,810 --> 00:32:19,228 Na samym końcu? 557 00:32:19,228 --> 00:32:25,818 Natomiast zawodnik z najsłabszym wynikiem straci żetony i odpadnie z programu. 558 00:32:25,818 --> 00:32:29,447 Zaczynamy rozgrywkę za pół godziny. 559 00:32:30,031 --> 00:32:33,076 Trzeba wytrzymać do samego końca! 560 00:32:33,952 --> 00:32:36,579 To może być niezłe przeżycie. 561 00:32:36,579 --> 00:32:39,582 Wielu zacznie szybko grać na punkty. 562 00:32:40,166 --> 00:32:43,503 Ale nie mogą zagrać tej samej karty dwa razy. 563 00:32:43,503 --> 00:32:47,090 Kiepsko byłoby szybko stracić dobrą. Zgadza sie. 564 00:32:47,090 --> 00:32:48,424 Głowa mnie rozboli. 565 00:32:55,056 --> 00:32:56,641 Teraz musieli to tłumaczyć? 566 00:32:57,767 --> 00:32:58,726 Mogli wcześniej! 567 00:32:59,227 --> 00:33:04,816 Jeśli ktoś zbierze dużo punktów do dziewiątej albo dwunastej kolejki... 568 00:33:04,816 --> 00:33:05,775 Czy medali? 569 00:33:05,775 --> 00:33:09,862 Tak, medali. Może być warto wytrwać do końca. 570 00:33:10,363 --> 00:33:12,448 Ja bym chyba nie chciała. 571 00:33:12,949 --> 00:33:15,994 Można się układać? Właśnie? 572 00:33:15,994 --> 00:33:18,997 Trudno będzie. Mają ukrywać swoje typy. 573 00:33:18,997 --> 00:33:21,290 Można omawiać zagrywki? 574 00:33:21,290 --> 00:33:24,252 Ważne, by nie pokazywać kart. 575 00:33:24,252 --> 00:33:28,589 Kłopot w tym, że nawet jeśli ktoś się z kimś 576 00:33:28,589 --> 00:33:31,342 dogada i będą sobie dłużni... 577 00:33:31,342 --> 00:33:33,594 Ktoś może odpaść. 578 00:33:33,594 --> 00:33:35,054 ...I i się nie odwdzięczyć. 579 00:33:35,555 --> 00:33:37,640 Można sobie pomóc w jednej rundzie. 580 00:33:38,433 --> 00:33:39,434 Ale to... 581 00:33:40,268 --> 00:33:40,935 Co? 582 00:33:41,519 --> 00:33:42,270 Będzie nerwowo. 583 00:33:42,770 --> 00:33:43,604 Tak? 584 00:33:44,647 --> 00:33:46,357 Nie będzie łatwo odpaść. 585 00:33:46,858 --> 00:33:47,859 Tak uważasz? 586 00:33:48,359 --> 00:33:50,862 Ma się jedną szansę na siedem. 587 00:33:50,862 --> 00:33:52,321 Przysunął się do ciebie. 588 00:33:53,072 --> 00:33:55,366 Nie myślę, że mogę przegrać. 589 00:33:56,451 --> 00:33:57,160 Omówimy tamto? 590 00:33:57,660 --> 00:33:58,244 Tak. 591 00:33:58,745 --> 00:33:59,495 Skoro jest czas. 592 00:33:59,495 --> 00:34:00,747 Mam duże odkrycie. 593 00:34:00,747 --> 00:34:02,582 Jakie? Czekajcie. 594 00:34:02,582 --> 00:34:03,332 Co to? 595 00:34:03,916 --> 00:34:08,963 W każdym pokoju jest zegar. Prędzej czy później ktoś by mnie nakrył, 596 00:34:08,963 --> 00:34:11,466 gdybym się z nimi nie schował. 597 00:34:11,466 --> 00:34:17,597 Dlatego wolałem powiedzieć wszystkim od razu i przysiąść nad tym razem. 598 00:34:18,181 --> 00:34:20,600 Przyniosłeś wszystkie? 599 00:34:20,600 --> 00:34:24,228 Nie wszystkie, ale część. Trzymajcie. 600 00:34:24,771 --> 00:34:27,106 Wolałem się pochwalić. 601 00:34:28,316 --> 00:34:30,693 W środku jest coś takiego. 602 00:34:32,111 --> 00:34:33,029 To sejf. 603 00:34:33,529 --> 00:34:36,574 A w środku... obija się żeton. 604 00:34:38,785 --> 00:34:43,081 Nie wiemy, czy jutro tu będziemy, więc spróbujmy je wyjąć teraz. 605 00:34:43,748 --> 00:34:48,252 {\an8}Ułożyliśmy hasla „clock” i „snake”, ale się nie zgadzają. 606 00:34:48,252 --> 00:34:49,504 „Devil”? 607 00:34:50,254 --> 00:34:51,964 Nie, też nie. 608 00:34:51,964 --> 00:34:55,843 Tu jest oko, więc może trzeba zajrzeć do środka. 609 00:34:55,843 --> 00:34:57,428 Zerkałem i nic nie widać. 610 00:34:57,929 --> 00:34:58,846 Naprawdę? 611 00:35:00,014 --> 00:35:03,643 Nie rysowaliby go bez powodu. Coś tam jest. 612 00:35:04,143 --> 00:35:08,397 Intuicja mówi mi, że oko na coś wskazuje. To mocny trop. 613 00:35:08,898 --> 00:35:10,525 {\an8}Może ze środka coś wypadnie. 614 00:35:12,068 --> 00:35:13,528 Widzę „T”. 615 00:35:14,904 --> 00:35:15,696 Tak? 616 00:35:16,239 --> 00:35:17,115 Racja. 617 00:35:18,574 --> 00:35:19,325 Gdzie? 618 00:35:19,826 --> 00:35:21,244 Trzeba poświecić. 619 00:35:22,703 --> 00:35:23,538 Widzę! 620 00:35:23,538 --> 00:35:24,330 Dobra. 621 00:35:24,831 --> 00:35:25,832 Czyli to kostka. 622 00:35:26,415 --> 00:35:27,208 No jasne. 623 00:35:30,670 --> 00:35:31,254 Ja mam „I”. 624 00:35:31,754 --> 00:35:32,797 I? 625 00:35:33,339 --> 00:35:34,173 Tu jest „I”. 626 00:35:34,173 --> 00:35:35,133 Pokaż. 627 00:35:35,675 --> 00:35:36,300 U mnie też. 628 00:35:36,801 --> 00:35:39,804 I ja. Czyli wszyscy mamy to samo. 629 00:35:39,804 --> 00:35:43,224 Tu jest „L”. L-I-E. L-I-E-J. 630 00:35:43,766 --> 00:35:48,146 A tu „U”. L, I, E, J, T, U. Wszystko. 631 00:35:48,146 --> 00:35:49,897 {\an8}Ułóżmy z nich słowo. 632 00:35:51,566 --> 00:35:52,859 „Juliet”. 633 00:35:54,110 --> 00:35:54,819 Ale... 634 00:35:55,319 --> 00:35:58,573 To sześć liter. A chce pięć. To może Romeo? 635 00:36:03,786 --> 00:36:05,204 Romeo pasuje. 636 00:36:05,830 --> 00:36:08,457 Zgadza się! Romeo! 637 00:36:10,334 --> 00:36:12,336 Romeo i Julia. Są boscy. 638 00:36:12,336 --> 00:36:16,299 Młode tęgie głowy złamały szyfr w dziesięć minut. 639 00:36:16,799 --> 00:36:21,012 Potęga współpracy. W środku znaleźliśmy liścik. 640 00:36:21,012 --> 00:36:22,263 Nie żeton? 641 00:36:22,263 --> 00:36:24,849 W środku był kluczyk i... 642 00:36:24,849 --> 00:36:27,393 Karteczka, a na niej... 643 00:36:27,393 --> 00:36:28,269 Co to? 644 00:36:28,769 --> 00:36:33,733 „Spłosz ptaki z drzew”. Ptaki na drzewach? Przynajmniej każdy ma to samo. 645 00:36:34,233 --> 00:36:37,820 {\an8}Jest zegar z kukułką? Może tam, albo tam. 646 00:36:37,820 --> 00:36:40,323 {\an8}„Spłosz ptaki z drzew”. 647 00:36:41,449 --> 00:36:42,491 Z drzew... 648 00:36:44,076 --> 00:36:45,870 Znajdźmy te drzewa. 649 00:36:48,539 --> 00:36:49,457 {\an8}Drzewa... 650 00:36:49,457 --> 00:36:50,917 Tam są ptaki. 651 00:36:55,254 --> 00:37:01,302 Co z nimi zrobić? Gałąź, a na niej ptaki. Jest miejsce na klucz? 652 00:37:01,302 --> 00:37:03,387 Tutaj? Śrubka. 653 00:37:03,387 --> 00:37:04,764 Ptaki na drzewie. 654 00:37:05,765 --> 00:37:06,974 Siedzą na gałęzi. 655 00:37:07,475 --> 00:37:08,434 Odkręć. 656 00:37:08,434 --> 00:37:09,268 Pasuje? 657 00:37:09,894 --> 00:37:12,230 Tak! Ty odkręcisz? 658 00:37:12,230 --> 00:37:15,524 To się może przydać. Czekaj. 659 00:37:16,400 --> 00:37:18,736 Ale nas porwało. 660 00:37:20,071 --> 00:37:21,739 Masz łeb na karku. 661 00:37:24,450 --> 00:37:25,326 Coś tam jest? 662 00:37:26,452 --> 00:37:27,495 Ptaki odleciały? 663 00:37:28,037 --> 00:37:28,871 Nie. 664 00:37:30,206 --> 00:37:30,831 {\an8}Na żetony? 665 00:37:31,374 --> 00:37:32,166 {\an8}Cztery sztuki. 666 00:37:32,667 --> 00:37:34,418 {\an8}Chyba trzeba wrzucić cztery. 667 00:37:34,418 --> 00:37:37,046 {\an8}Na to wygląda. Ale wpadną. 668 00:37:37,046 --> 00:37:40,049 Nie wyjmiemy ich. To pewnie ukryte zadanie. 669 00:37:41,342 --> 00:37:46,514 Nie mam najmniejszej ochoty nic robić! Ja też nie, zupełnie. 670 00:37:46,514 --> 00:37:47,890 Zademonstruj. 671 00:37:48,474 --> 00:37:49,141 Nie wchodzi? 672 00:37:49,642 --> 00:37:51,310 {\an8}Chyba już go nie wyjmę. 673 00:37:52,103 --> 00:37:52,895 Nie wchodzi? 674 00:37:53,396 --> 00:37:56,941 {\an8}Chyba potem się otworzy i je odzyskamy. 675 00:37:56,941 --> 00:37:57,692 {\an8}Ciekawe. 676 00:37:58,192 --> 00:37:59,277 {\an8}I to jak. 677 00:38:00,069 --> 00:38:01,821 Mogę poświęcić jeden. 678 00:38:01,821 --> 00:38:05,116 Ja też. Wystarczy, że o tym wiemy. 679 00:38:05,116 --> 00:38:06,909 Nie schowasz zegarów? 680 00:38:06,909 --> 00:38:07,827 Wyrzucimy je. 681 00:38:08,744 --> 00:38:09,578 Serio? 682 00:38:09,578 --> 00:38:11,747 Włóżmy do nich kamyki. 683 00:38:12,248 --> 00:38:17,336 {\an8}To pokazuje, którą stroną. Żetony są zadrukowane. 684 00:38:18,087 --> 00:38:21,048 {\an8}Jeden wchodzi tu, drugi tu... Na razie nie wejdziemy. 685 00:38:21,048 --> 00:38:22,133 {\an8}Bo? 686 00:38:22,133 --> 00:38:24,885 {\an8}Bo nie mamy żetonu z odpowiednim rewersem. 687 00:38:25,386 --> 00:38:26,846 {\an8}Raczej nie. 688 00:38:26,846 --> 00:38:33,060 {\an8}Żetonów nie trzeba było składać, tylko wrzucić je w odpowiednie miejsca. 689 00:38:33,060 --> 00:38:36,647 {\an8}Ale mieliśmy takie z tylko jednym wzorem. 690 00:38:36,647 --> 00:38:37,732 {\an8}Tutaj? 691 00:38:37,732 --> 00:38:39,483 {\an8}Chyba nie. Mamy jeden. 692 00:38:41,485 --> 00:38:42,403 Trudne. 693 00:38:42,403 --> 00:38:45,489 Wiemy o tym tylko my. Nie ma pośpiechu. 694 00:38:45,489 --> 00:38:46,407 Chcę tam zajrzeć. 695 00:38:46,907 --> 00:38:48,326 Też jestem ciekawa. 696 00:38:48,326 --> 00:38:50,703 So-hui jest lekko stuknięta, jak ja. 697 00:38:50,703 --> 00:38:51,871 To się zgadza. 698 00:38:52,788 --> 00:38:57,668 Oboje macie to w oczach. Spokojnych, ale z nutką szaleństwa. 699 00:38:58,169 --> 00:39:02,506 Chcę być w drużynie z So-hui, bo sporo nas łączy. 700 00:39:02,506 --> 00:39:05,092 Podobnie patrzy nam z oczu. 701 00:39:05,593 --> 00:39:08,721 Już prawie minęło pół godziny. Szykujmy się. 702 00:39:16,395 --> 00:39:17,313 Chwileczkę. 703 00:39:20,483 --> 00:39:21,442 Do dzieła. 704 00:39:27,948 --> 00:39:28,657 Ten dzwon! 705 00:39:29,158 --> 00:39:36,082 Zaczynamy więzienną rozgrywkę. Zapraszamy więźniów do komnaty śmierci. 706 00:39:37,124 --> 00:39:41,379 Nie wolno wam do niej niczego wnosić. 707 00:39:41,379 --> 00:39:43,422 Niczego? Wszystko zostaje? 708 00:39:43,422 --> 00:39:44,382 O rany. 709 00:39:44,382 --> 00:39:45,341 Oglądamy? 710 00:39:45,341 --> 00:39:47,718 Nie chcę patrzeć, jak Se-dol gra. 711 00:39:48,219 --> 00:39:49,804 Nie spinajcie się! 712 00:39:51,097 --> 00:39:52,014 Wybacz. 713 00:39:52,807 --> 00:39:55,101 To jedna z najuczciwszych gier. 714 00:39:56,977 --> 00:39:57,645 Boki zrywać. 715 00:40:10,116 --> 00:40:11,367 Nie przesadzamy? 716 00:40:13,244 --> 00:40:14,120 Boję się. 717 00:40:15,746 --> 00:40:17,164 Gramy na stojąco? 718 00:40:17,164 --> 00:40:18,165 Fioletowy! 719 00:40:19,083 --> 00:40:19,959 Ładny. 720 00:40:20,668 --> 00:40:24,213 Witajcie. Rozgrywki będą się odbywały 721 00:40:24,213 --> 00:40:26,382 w komnacie śmierci. 722 00:40:28,300 --> 00:40:31,929 Straszny widok. Loch pełen luster. 723 00:40:31,929 --> 00:40:37,059 Otaczały nas lustra i czułam się przez nie jak na wystawie. 724 00:40:37,059 --> 00:40:38,102 Ciekawe. 725 00:40:42,064 --> 00:40:43,149 Ale numer. 726 00:40:43,149 --> 00:40:44,567 Nawet ich przebrali! 727 00:40:46,569 --> 00:40:47,361 W więzienne stroje. 728 00:40:47,862 --> 00:40:48,612 A Se-dol? 729 00:40:49,113 --> 00:40:54,493 Jego nie. Wygląda teraz jak krupier, co nie? Bardzo poważny. 730 00:40:54,994 --> 00:40:59,373 Moja dobra wróżba mówiła, że będę długo żyć. Ja pewnie nie. 731 00:41:00,291 --> 00:41:07,214 Rozpoczynamy pierwszą więzienną rozgrywkę. Na początek dostaniecie karty. 732 00:41:09,675 --> 00:41:12,344 O nie... Może być spory ubaw. 733 00:41:13,345 --> 00:41:14,221 Ładniutkie. 734 00:41:14,930 --> 00:41:15,848 Jak do tarota. 735 00:41:21,687 --> 00:41:23,022 Graja na żywo. 736 00:41:23,981 --> 00:41:26,150 Jakbyśmy oglądali Netflixa. 737 00:41:26,150 --> 00:41:29,778 Jakie ładne. Zaczynamy pierwszą kolejkę. 738 00:41:31,030 --> 00:41:35,493 {\an8}Proszę wybrać dwie karty i położyć je zakryte przed sobą. 739 00:41:37,870 --> 00:41:41,540 Wydaje mi się, że nie powinienem wybierać 740 00:41:41,540 --> 00:41:46,712 dwóch zbliżonych kart. Żadnych sąsiadujących ze sobą numerów. 741 00:41:46,712 --> 00:41:49,465 Druga to dwukrotność pierwszej. 742 00:41:50,216 --> 00:41:53,052 Wpadłam na to, by zagrywać jednocześnie 743 00:41:53,052 --> 00:41:57,515 kiepską i mocną kartę. Jedną z niższej czwórki i drugą z wyższej. 744 00:41:58,098 --> 00:42:01,310 Długo myślałam nad najlepszymi kombinacjami. 745 00:42:12,446 --> 00:42:13,822 {\an8}Odsłońcie karty. 746 00:42:13,822 --> 00:42:14,740 Już. 747 00:42:27,628 --> 00:42:28,337 Same jedynki. 748 00:42:28,837 --> 00:42:29,755 Powtarzają się. 749 00:42:30,756 --> 00:42:33,050 Mogę dać im jakiś znak? 750 00:42:33,050 --> 00:42:37,096 Weźcie do ręki znacznik mówiący, którą wybieracie. 751 00:42:46,230 --> 00:42:47,481 Teraz pokażcie znacznik. 752 00:43:02,037 --> 00:43:06,542 Wygrywa Lee Seung-hyun. Dostaje punkt i zwycięski medal. 753 00:43:07,042 --> 00:43:08,752 To była Seung-hyun? 754 00:43:09,253 --> 00:43:14,133 Umówiłam się z Eun-yu, że spróbujemy sobie pomóc. 755 00:43:14,133 --> 00:43:16,010 Gdy dyktowali zasady gdy, 756 00:43:16,010 --> 00:43:20,598 stuknęła mnie trzy razy w ramię i zobaczyłam na kartce pytanie: 757 00:43:20,598 --> 00:43:25,394 „Czy chcemy współpracować”? Uzgodniłyśmy, że będziemy sobie mówić, 758 00:43:25,394 --> 00:43:27,104 którą kartę wybieramy. 759 00:43:27,104 --> 00:43:31,817 Jeśli któraś chce wybrać lewą, odgarnia włosy z lewej strony, 760 00:43:31,817 --> 00:43:36,655 a gdy prawą - z prawej. Obie zagrałyśmy jedynkę i uznałam, 761 00:43:36,655 --> 00:43:40,159 że oddam jej te kolejkę, wybierając ósemkę. 762 00:43:40,159 --> 00:43:42,411 Dobry początek współpracy. 763 00:43:42,411 --> 00:43:44,455 Zaczynamy drugą kolejkę. 764 00:43:44,955 --> 00:43:48,208 Proszę położyć dwie zakryte karty. 765 00:43:59,720 --> 00:44:01,680 Zapomniałam. Jestem taki spięty. 766 00:44:03,349 --> 00:44:04,266 Co za gra. 767 00:44:06,018 --> 00:44:08,312 Proszę teraz odkryć karty. 768 00:44:18,489 --> 00:44:19,573 Jedna jedynka. 769 00:44:19,573 --> 00:44:21,617 Wygra, jeśli ją wybierze. 770 00:44:22,117 --> 00:44:23,577 Ujawnijcie znaczniki. 771 00:44:26,038 --> 00:44:30,292 Wygrywa Lee Se-dol. Dostaje pan punkt i medal. 772 00:44:30,292 --> 00:44:31,627 Ale stracił jedynkę. 773 00:44:31,627 --> 00:44:32,878 Co za nerwy. 774 00:44:33,420 --> 00:44:37,883 Teraz trzecia kolejka. Pod jej koniec jedno z was przetrwa 775 00:44:37,883 --> 00:44:40,886 i odejdzie od stołu. 776 00:44:44,306 --> 00:44:48,811 Czyli pierwsze dwie nic nie znaczą. Właśnie, liczy się ta. 777 00:44:48,811 --> 00:44:51,188 Teraz koniecznie trzeba wygrać. 778 00:44:51,188 --> 00:44:52,439 Se-dol, dawaj! 779 00:44:52,981 --> 00:44:55,818 Proszę położyć dwie karty. 780 00:45:01,615 --> 00:45:03,200 Teraz proszę odkryć. 781 00:45:09,039 --> 00:45:12,960 Weźcie do ręki znacznik mówiący, którą kartę wybieracie. 782 00:45:13,544 --> 00:45:15,713 Dużo jedynek. Starcie jedynek. 783 00:45:15,713 --> 00:45:19,591 Odradzam ją. Rany, to pojedynek umysłów! 784 00:45:20,092 --> 00:45:21,343 Dwójka wygra. 785 00:45:29,184 --> 00:45:30,144 Pokażcie znaczniki. 786 00:45:49,288 --> 00:45:53,208 {\an8}Wygrywa Choi Hyun-joon. Dostaje pan dwa punkty i medal. 787 00:45:53,709 --> 00:46:00,632 Choi Hyun-joon zagwarantował sobie przetrwanie. wróć teraz do celi. 788 00:46:02,384 --> 00:46:03,177 Brawo. 789 00:46:03,761 --> 00:46:04,470 Dobra gra. 790 00:46:07,848 --> 00:46:11,059 I co teraz? Może pan wrócić do celi. 791 00:46:11,560 --> 00:46:14,438 Do zobaczenia. Brawo. Odpocznij. 792 00:46:14,938 --> 00:46:16,690 Do zobaczenia, bracie. 793 00:46:17,816 --> 00:46:18,734 Tak trzymaj. 794 00:46:20,152 --> 00:46:21,195 Wybaczcie, że idę. 795 00:46:21,820 --> 00:46:22,488 Odpocznij. 796 00:46:28,660 --> 00:46:31,163 Pewnie tak się stresował. Dobrze grał. 797 00:46:31,163 --> 00:46:33,582 Prawda. Kolana miękną. 798 00:46:37,544 --> 00:46:41,173 Ale się wzruszyłem. Mam łzy w oczach. 799 00:46:41,173 --> 00:46:46,970 W życiu nie czułem się w ten sposób po grze w karty. 800 00:46:49,473 --> 00:46:53,101 Zastanawiałem się, czy nie warto byłoby zostać 801 00:46:53,101 --> 00:46:58,023 do końca i zawalczyć o żeton, ale skoro grałem o przetrwanie, 802 00:46:58,023 --> 00:47:01,735 wolałem nie ryzykować. Przeważyła ostrożność i 803 00:47:01,735 --> 00:47:03,737 chęć uratowania życia. 804 00:47:13,413 --> 00:47:19,461 Punktacja zostaje zresetowana. Zaczynamy czwartą kolejkę. 805 00:47:19,461 --> 00:47:20,379 Se-dol... 806 00:47:20,879 --> 00:47:23,090 Wybierzcie dwie karty. 807 00:47:24,842 --> 00:47:26,802 Trzeba wyczuć, kiedy wygrać. 808 00:47:26,802 --> 00:47:29,596 I pamiętać, co już zagrano. 809 00:47:42,025 --> 00:47:43,402 CHUU, weź się w garść. 810 00:47:43,902 --> 00:47:44,862 Odkrywamy karty. 811 00:47:48,949 --> 00:47:52,327 Wybierzcie znacznik mówiący, którą kartę zagracie. 812 00:47:53,579 --> 00:47:54,955 Ujawnijcie znaczniki. 813 00:47:57,666 --> 00:48:01,420 Wygrywa CHUU. Dostaje pani punkt i medal. 814 00:48:04,047 --> 00:48:05,173 Ale jeden punkt... 815 00:48:05,716 --> 00:48:07,676 Musi szybko zdobyć więcej. 816 00:48:07,676 --> 00:48:09,094 Jeszcze jeden. 817 00:48:09,094 --> 00:48:11,430 Czas na piątą kolejkę. 818 00:48:19,062 --> 00:48:20,063 Odkryjcie karty. 819 00:48:25,652 --> 00:48:27,779 Pokażcie teraz swoje znaczniki. 820 00:48:30,824 --> 00:48:34,912 Wygrywa Kim Ha-rin. Dostaje punkt oraz medal. 821 00:48:35,412 --> 00:48:38,332 Tak jak wcześniej. Czyli będzie tak samo. 822 00:48:38,332 --> 00:48:40,334 Liczy się następna kolejka. 823 00:48:40,334 --> 00:48:42,419 Zaczynamy szóstą kolejkę. 824 00:48:43,003 --> 00:48:48,884 Po jej zakończeniu jeden zawodnik przetrwa i odejdzie od stołu. 825 00:48:49,384 --> 00:48:50,677 Są kłębkami nerwów. 826 00:48:50,677 --> 00:48:52,930 Jedynka albo dwójka wygra. 827 00:48:53,430 --> 00:48:56,808 Wydaje mi się, że jedynki już się skończyły. 828 00:48:57,309 --> 00:49:02,314 {\an8}Odkrywamy karty. Wybierzcie teraz znacznik. 829 00:49:02,856 --> 00:49:03,982 Brak jedynek? 830 00:49:08,987 --> 00:49:11,490 Runda jest przesądzona. 831 00:49:12,240 --> 00:49:15,452 Dadzą nam potem nowe talie. Ujawnijcie znaczniki. 832 00:49:18,914 --> 00:49:22,542 Wygrywa Son Eun-yu. Dostaje pani dwa punkty i medal. 833 00:49:25,837 --> 00:49:27,214 Wiedziałem! 834 00:49:27,714 --> 00:49:29,758 Eun-yu przetrwała. 835 00:49:30,258 --> 00:49:33,679 Skupiłam się na szóstej i dwunastej kolejce, 836 00:49:33,679 --> 00:49:38,475 a nie na trzeciej i dziewiątej. Pozbyłam się szybko wysokich 837 00:49:38,475 --> 00:49:43,772 {\an8}liczb w pierwszych trzech, żeby w kolejnych zostać z samymi niższymi. 838 00:49:43,772 --> 00:49:47,609 Dlatego w szóstej kolejce mogłam zagrać dwójkę. 839 00:49:47,609 --> 00:49:52,197 Son Eun-yu ma najwięcej punktów, a więc przechodzi dalej. 840 00:49:52,698 --> 00:49:55,909 Proszę wrócić do celi. Na razie. 841 00:49:56,868 --> 00:49:57,703 Brawo. 842 00:49:57,703 --> 00:50:00,080 Dzięki. Do zobaczenia! 843 00:50:03,083 --> 00:50:04,334 Gratulacje. 844 00:50:04,835 --> 00:50:09,548 Nie widziałeś? A, widziałeś! Co za stres. 845 00:50:09,548 --> 00:50:11,299 Zachowała dwójkę. 846 00:50:12,050 --> 00:50:17,889 Resetujemy wyniki zawodników i zaczynamy siódmą kolejkę. 847 00:50:18,473 --> 00:50:21,727 Co się stanie, jeśli Se-dol odpadnie? 848 00:50:21,727 --> 00:50:25,105 Justin jest najbardziej zagrożony. 849 00:50:25,689 --> 00:50:27,190 Rozdaję nowe talie. 850 00:50:27,190 --> 00:50:28,233 Nowe karty? 851 00:50:32,779 --> 00:50:36,783 Wybierzcie dwie karty i połóżcie je zakryte na stole. 852 00:50:39,870 --> 00:50:41,204 Odkryjcie teraz karty. 853 00:50:43,665 --> 00:50:44,791 Mylą mi się. 854 00:50:45,333 --> 00:50:46,877 Widać tylko głowy. 855 00:50:46,877 --> 00:50:49,713 Chyba już ich poznaję. CHUU dała jedynkę. 856 00:50:51,798 --> 00:50:53,258 Ujawniamy znacznik. 857 00:50:55,719 --> 00:50:59,431 CHUU wygrywa. Dostaje punkt i medal. 858 00:50:59,431 --> 00:51:00,265 Dobrze. 859 00:51:00,932 --> 00:51:01,558 CHUU przetrwa. 860 00:51:02,142 --> 00:51:03,101 Siódemka nie wygra. 861 00:51:03,101 --> 00:51:06,021 Nigdy w życiu. Najwyżej trójka. 862 00:51:06,021 --> 00:51:13,028 {\an8}Ludzie mają nawyk zagrywać zawsze te same karty i trzymać się jednej strategii. 863 00:51:14,112 --> 00:51:18,200 Gdy poczują się lepiej, wtedy kombinują. 864 00:51:18,200 --> 00:51:19,034 Pokerzysta. 865 00:51:19,534 --> 00:51:21,536 Zaczynamy ósmą kolejkę. 866 00:51:22,579 --> 00:51:26,666 Wybierzcie dwie karty. Odkryjcie karty. 867 00:51:31,797 --> 00:51:33,131 Wygra jedynka. 868 00:51:34,132 --> 00:51:39,596 Odkryjcie karty. Wygrywa Kim Ha-rin. Dostaje punkt i medal. 869 00:51:42,182 --> 00:51:43,767 On nic jeszcze nie ma. 870 00:51:44,267 --> 00:51:46,436 Traci do niektórych dwa medale. 871 00:51:46,436 --> 00:51:48,647 Przegra w razie remisu. 872 00:51:48,647 --> 00:51:50,857 Trudno będzie ich dogonić. 873 00:51:50,857 --> 00:51:53,401 Zaczynamy dziewiątą kolejkę. 874 00:51:53,401 --> 00:51:58,740 Jej zwycięzca zagwarantuje sobie przetrwanie i odejdzie od stołu. 875 00:51:59,241 --> 00:52:01,785 Połóżcie dwie zakryte karty. 876 00:52:03,203 --> 00:52:04,162 Zagram jedynkę. 877 00:52:04,788 --> 00:52:05,664 Zagram jedynkę. 878 00:52:09,876 --> 00:52:14,798 Gdybym zdobyła teraz punkt, miałabym tyle samo punktów 879 00:52:14,798 --> 00:52:19,803 i medali co inni, ale wygrałabym remis. Dlatego oznajmiłam: 880 00:52:19,803 --> 00:52:23,098 „Zagrywam jedynkę, odczepcie się”. 881 00:52:23,098 --> 00:52:25,016 Nikt nie da jedynki? 882 00:52:25,016 --> 00:52:27,269 CHUU i Ha-rin zużyły swoje. 883 00:52:27,269 --> 00:52:29,271 Ale nie Justin. On też. 884 00:52:32,858 --> 00:52:33,733 Sekundkę. 885 00:52:37,821 --> 00:52:41,491 Myśli. Powinien ją teraz zagrać. 886 00:52:45,203 --> 00:52:47,038 Odsłaniamy karty. 887 00:52:58,341 --> 00:52:59,217 O Jezu. 888 00:53:01,553 --> 00:53:04,973 Któreś musi ustąpić. Wkopali się. 889 00:53:04,973 --> 00:53:08,768 Wybierzcie znacznik odpowiadający karcie. 890 00:53:09,269 --> 00:53:10,562 Wybieram jedynkę. 891 00:53:17,027 --> 00:53:18,486 Odsłońcie znaczniki. 892 00:53:37,714 --> 00:53:42,260 Chciałem zostać w końcowej trójce. Dowiedziawszy się, 893 00:53:42,260 --> 00:53:46,598 że nagrodzą kogoś żetonem, zrobiłem się chciwy. 894 00:53:46,598 --> 00:53:50,644 Wygrywa Lee Seung-hyun... Dostaje punkt i medal. 895 00:53:51,686 --> 00:53:58,610 Lee Seung-hyun wygrała ostatnia, a więc przetrwa. Proszę wrócić do celi. 896 00:54:00,695 --> 00:54:02,322 Do zobaczenia! 897 00:54:02,822 --> 00:54:03,907 Na razie. 898 00:54:03,907 --> 00:54:04,991 Nie pękajcie! 899 00:54:06,910 --> 00:54:07,786 Brawo! 900 00:54:13,708 --> 00:54:17,879 Dobra robota. Źle się z tym czuję. Zmuszają nas, 901 00:54:17,879 --> 00:54:20,966 żebyśmy szli do celu po trupach. 902 00:54:20,966 --> 00:54:23,802 Resetujemy punktację zawodników. 903 00:54:27,639 --> 00:54:31,601 Wygrywa Lee Se-dol. Wygrywa CHUU. Wygrywa Kim Ha-rin. 904 00:54:34,771 --> 00:54:37,899 Justin jeszcze nie wygrał. Pewnie się niepokoi. 905 00:54:37,899 --> 00:54:40,235 Zaczynamy dziesiątą kolejkę. 906 00:54:40,235 --> 00:54:41,528 Już dziesiąta? 907 00:54:42,153 --> 00:54:43,071 Robi się grubo. 908 00:54:43,780 --> 00:54:46,491 Mam ciarki. Została tylko czwórka. 909 00:54:46,992 --> 00:54:49,869 Połóżcie dwie zakryte karty. 910 00:54:56,293 --> 00:54:57,585 Odsłońcie karty. 911 00:55:01,631 --> 00:55:03,216 Justin wygrał. 912 00:55:03,216 --> 00:55:07,137 Wygrany, Justin Min, dostaje punkt i medal. 913 00:55:07,637 --> 00:55:08,847 Wreszcie! 914 00:55:10,265 --> 00:55:11,016 {\an8}Brawo. 915 00:55:11,516 --> 00:55:18,440 Szczerze mówiąc, miałem chrapkę na żeton. Dałby mi sporą przewagę. Miałem nadzieje, 916 00:55:20,233 --> 00:55:26,990 że rozgryzę pozostałych w pierwszych rundach i ostatecznie wygram. 917 00:55:27,490 --> 00:55:29,576 Zaczynamy jedenastą kolejkę. 918 00:55:34,080 --> 00:55:35,290 Odsłońcie karty. 919 00:55:39,836 --> 00:55:41,254 Tak, dobra! 920 00:55:41,755 --> 00:55:42,922 Pokażcie znacznik. 921 00:55:43,673 --> 00:55:47,510 Lee Se-dol wygrywa punkt i medal. 922 00:55:48,178 --> 00:55:50,555 Zaczynamy dwunastą kolejkę. 923 00:55:51,139 --> 00:55:57,270 Jeden zawodnik zagwarantuje sobie przetrwanie i odejdzie od stołu. 924 00:55:59,481 --> 00:56:01,608 Justin i reszta się stresują. 925 00:56:01,608 --> 00:56:04,444 Połóżcie dwie zakryte karty. 926 00:56:07,322 --> 00:56:09,616 Dlaczego położyła odkryte? 927 00:56:09,616 --> 00:56:11,242 Justin nie zagrał. 928 00:56:12,118 --> 00:56:12,702 Ojej. 929 00:56:13,203 --> 00:56:14,245 Dlaczego? 930 00:56:14,245 --> 00:56:15,205 Z nerwów. 931 00:56:15,205 --> 00:56:16,289 Ha-rin! 932 00:56:16,289 --> 00:56:18,041 Mają być zakryte. 933 00:56:18,875 --> 00:56:21,336 Nie widziałam. Połóż zakryte. 934 00:56:25,006 --> 00:56:26,174 Odkryjcie. 935 00:56:28,385 --> 00:56:34,224 I co teraz? Ja chcę zagrać tę dwójkę... To pięć czy sześć? 936 00:56:34,724 --> 00:56:36,601 Są dwie dwójki. 937 00:56:36,601 --> 00:56:38,561 Trójka wygra. 938 00:56:39,187 --> 00:56:40,772 Chcę tę dwójkę. 939 00:56:41,898 --> 00:56:45,151 Ja kontra CHUU. Chcę zagrać dwójkę! 940 00:56:45,693 --> 00:56:46,694 O rany. 941 00:56:48,154 --> 00:56:49,322 {\an8}Bardzo chcę. 942 00:56:50,824 --> 00:56:51,658 Wtedy... 943 00:56:51,658 --> 00:56:52,492 Tak. 944 00:56:53,076 --> 00:56:57,497 Wygra ona. I będzie bezpieczna. To ostatnia kolejka. 945 00:56:58,456 --> 00:57:03,711 Jeśli któreś nie ustąpi, oboje odpadamy. Co robić? 946 00:57:04,462 --> 00:57:07,674 Pytanie, kto ma zostać do końca. 947 00:57:09,467 --> 00:57:16,391 Jeśli zagram szóstkę, wtedy ona wygra, a ty nie. Oszaleję. 948 00:57:18,476 --> 00:57:20,103 Co my zrobimy? 949 00:57:23,940 --> 00:57:26,901 Na koniec trzeba kogoś wystawić. 950 00:57:27,777 --> 00:57:29,737 Co powinni zrobić? 951 00:57:29,737 --> 00:57:31,489 Przecież nie ustąpi. 952 00:57:32,532 --> 00:57:33,408 Zagraj. 953 00:57:33,908 --> 00:57:37,412 Czuję się, jakbym miał dług wobec Ha-rin. 954 00:57:38,872 --> 00:57:40,832 {\an8}Wskazałbym Ha-rin. 955 00:57:41,624 --> 00:57:42,542 Ji-yeong. 956 00:57:43,960 --> 00:57:45,503 Mam wyrzuty sumienia. 957 00:57:45,503 --> 00:57:49,841 Przepadam za CHUU, ale o wiele bardziej wolałbym 958 00:57:49,841 --> 00:57:52,385 przepuścić kogoś z drużyny. 959 00:57:52,385 --> 00:57:53,261 Postanowiłem. 960 00:57:53,761 --> 00:57:54,804 Zagrasz dwójkę? 961 00:57:54,804 --> 00:57:56,639 Zaraz się przekonasz. 962 00:58:02,854 --> 00:58:04,898 Czuję taką wielką presję. 963 00:58:05,398 --> 00:58:08,318 Zagrasz tę dwójkę, tak? 964 00:58:08,318 --> 00:58:09,569 Nie ma wyjścia. 965 00:58:11,029 --> 00:58:12,697 Mam inną opcję? 966 00:58:12,697 --> 00:58:16,034 Chcę zagrać swoją, bo to ostatnia kolejka. 967 00:58:16,868 --> 00:58:18,036 Skoro tak mówi... 968 00:58:18,536 --> 00:58:20,455 Co gdy oboje tak zagrają? 969 00:58:20,955 --> 00:58:23,249 Odpadnie, jeśli ustąpi. 970 00:58:32,383 --> 00:58:33,676 Odsłońcie znacznik. 971 00:58:38,765 --> 00:58:39,599 CHUU! 972 00:58:41,017 --> 00:58:41,851 Puściła go. 973 00:58:41,851 --> 00:58:42,810 Racja. 974 00:58:44,145 --> 00:58:45,188 Zagrała czwórkę. 975 00:58:45,188 --> 00:58:46,856 Se-dol wygrał. 976 00:58:46,856 --> 00:58:47,941 {\an8}Wygrałem. 977 00:58:48,441 --> 00:58:49,692 Dwa punkty. 978 00:58:49,692 --> 00:58:51,903 Szkoda, że odchodzę. 979 00:58:52,570 --> 00:58:56,199 Mogliśmy się dogadać. Dzięki za myśl o mnie. 980 00:58:56,199 --> 00:58:57,158 Wybacz. 981 00:58:57,784 --> 00:58:58,993 Szanuję to! 982 00:58:58,993 --> 00:59:03,456 Wydawało mi się, że Se-dol chce przetrwać i zagra dwójkę, 983 00:59:04,040 --> 00:59:08,962 więc gdybym zagrała swoją, unieważniłyby się i wygrałaby Ha-rin. 984 00:59:08,962 --> 00:59:11,172 Nic bym tak nie zyskała. 985 00:59:11,172 --> 00:59:14,884 Zdziwiłem się. Byłem pewny, że zagra dwójkę. 986 00:59:14,884 --> 00:59:20,848 Lee Se-dol zagwarantował sobie przetrwanie. Wygrajcie chociaż raz. 987 00:59:21,349 --> 00:59:22,767 Postaramy się bawić. 988 00:59:25,103 --> 00:59:26,062 Co teraz? 989 00:59:26,062 --> 00:59:29,274 Nie podobało mi się, że byli przeciwko sobie. 990 00:59:29,774 --> 00:59:31,693 Znamy finałową trójkę. 991 00:59:32,402 --> 00:59:36,364 To okrutne. Jedno z nich dostanie żeton, a jedno odpadnie. 992 00:59:38,241 --> 00:59:39,075 Nawaliłem. 993 00:59:39,576 --> 00:59:44,080 Wcale nie. Widzieliśmy. Nie narzekam, ale chciałem być w finale. 994 00:59:44,706 --> 00:59:45,915 Ominął mnie finał. 995 00:59:46,624 --> 00:59:48,001 Chciałeś żeton? 996 00:59:48,001 --> 00:59:50,920 Dobrze się bawiłem i jeszcze żeton... 997 00:59:50,920 --> 00:59:56,467 Resetujemy punktację i zaczynamy trzynastą kolejkę. 998 00:59:56,467 --> 01:00:02,599 {\an8}Ostatnich sześć kolejek ma nieco inne zasady. W 15 nie gra się o przetrwanie, 999 01:00:02,599 --> 01:00:05,602 ale za to tą przetrwa dwoje zawodników. 1000 01:00:05,602 --> 01:00:09,689 Trzeba więc zmyślnie wykorzystać swoich osiem kart. 1001 01:00:09,689 --> 01:00:12,609 Ten z najlepszym wynikiem dostanie żeton. 1002 01:00:12,609 --> 01:00:15,820 Mniejsza o żeton! Boję się! 1003 01:00:19,490 --> 01:00:22,744 Nie mogę na to patrzeć. Stres mnie wykończy. 1004 01:00:22,744 --> 01:00:24,162 Rozdam nowe talie. 1005 01:00:27,749 --> 01:00:28,583 Mam. 1006 01:00:30,418 --> 01:00:33,504 Połóżcie na stole dwie zakryte karty. 1007 01:00:40,011 --> 01:00:41,179 Odkryjcie karty. 1008 01:00:48,144 --> 01:00:51,606 Ha-rin idzie po żeton. To ostatnie starcie, 1009 01:00:51,606 --> 01:00:53,691 więc zaczyna od jedynki. 1010 01:00:54,484 --> 01:00:57,528 Wybierzcie znacznik odpowiadający karcie. 1011 01:00:59,113 --> 01:01:00,281 Odsłońcie znacznik. 1012 01:01:02,784 --> 01:01:06,287 Kim Ha-rin wygrywa punkt i medal. 1013 01:01:06,287 --> 01:01:08,247 Ale tak się nie wygra. 1014 01:01:08,247 --> 01:01:12,919 Pozostali mogą się zetrzeć. Powinni zacząć negocjować. 1015 01:01:12,919 --> 01:01:17,298 {\an8}Nie mogą, bo też grają o przetrwanie. Układy nie wchodzą w grę. 1016 01:01:17,799 --> 01:01:20,176 Zaczynamy czternastą kolejkę. 1017 01:01:20,677 --> 01:01:24,222 Połóżcie na stole dwie zakryte karty. 1018 01:01:29,894 --> 01:01:31,020 Odkryjcie karty. 1019 01:01:36,317 --> 01:01:37,652 CHUU kładzie jedynkę. 1020 01:01:37,652 --> 01:01:39,946 Nie ma innego wyjścia. 1021 01:01:39,946 --> 01:01:41,197 A Justin nie zagrał? 1022 01:01:42,448 --> 01:01:43,658 Odsłońcie znaczniki. 1023 01:01:45,284 --> 01:01:49,122 CHUU wygrywa jeden punkt i jeden medal. 1024 01:01:50,123 --> 01:01:51,541 Co będzie w ostatnich? 1025 01:01:52,041 --> 01:01:53,626 Nie ma przerwy po trzech. 1026 01:01:54,168 --> 01:01:56,045 Grają do samego końca. 1027 01:01:56,921 --> 01:01:58,923 Zaczynamy 15 kolejkę. 1028 01:01:59,424 --> 01:02:02,051 Połóżcie dwie zakryte karty. 1029 01:02:09,267 --> 01:02:11,394 Mają takie poważne miny. 1030 01:02:12,478 --> 01:02:13,646 Odkryjcie karty. 1031 01:02:20,778 --> 01:02:21,738 Dwie dwójki? 1032 01:02:22,947 --> 01:02:24,115 CHUU zagrała dwójkę. 1033 01:02:25,032 --> 01:02:27,201 On może wybrać siódemkę. 1034 01:02:27,201 --> 01:02:31,247 Chce się też pozbyć ósemki. To nie najgorszy pomysł. 1035 01:02:36,252 --> 01:02:39,172 {\an8}Chcę... zagrać dwójkę. 1036 01:02:39,839 --> 01:02:42,425 Mam tylko jeden medal! 1037 01:02:42,425 --> 01:02:47,221 {\an8}Ale jeśli teraz przegram... Co robić? 1038 01:02:47,889 --> 01:02:48,848 {\an8}Zagram. 1039 01:02:48,848 --> 01:02:50,057 {\an8}Ja też! 1040 01:02:50,767 --> 01:02:51,851 Będzie dobrze. 1041 01:02:55,104 --> 01:02:58,274 Myśli, że wygra tylko z dwójką. 1042 01:02:58,274 --> 01:02:59,233 Ale Ha-rin... 1043 01:02:59,233 --> 01:03:01,736 Będzie miała trzy punkty! 1044 01:03:01,736 --> 01:03:02,779 Właśnie. 1045 01:03:02,779 --> 01:03:05,865 Rany Julek. Pogorszy ich pozycję. 1046 01:03:05,865 --> 01:03:07,408 Nie ustąpią teraz. 1047 01:03:08,159 --> 01:03:11,287 Wybierzcie znacznik odpowiadający karcie. 1048 01:03:11,788 --> 01:03:12,622 Sekundkę. 1049 01:03:26,803 --> 01:03:28,346 Zagraj dwójkę. 1050 01:03:32,016 --> 01:03:32,934 Chwileczkę. 1051 01:03:33,810 --> 01:03:34,519 Mogę zerknąć? 1052 01:03:35,019 --> 01:03:35,978 Proszę. 1053 01:04:00,336 --> 01:04:01,420 Zagrasz dwójkę? 1054 01:04:03,089 --> 01:04:04,006 Nie wiem. 1055 01:04:04,507 --> 01:04:08,970 Niech pozbędą się ósemek. Justin nie ma się jak wycofać. 1056 01:04:30,700 --> 01:04:31,701 {\an8}Odsłońcie znaczniki. 1057 01:04:38,332 --> 01:04:40,209 Tyle myślałam! 1058 01:04:41,210 --> 01:04:43,671 Niezagrane karty idą do pudełka. 1059 01:04:45,298 --> 01:04:46,173 Oszaleję. 1060 01:04:50,052 --> 01:04:52,179 Myślałem, że się wystraszy. 1061 01:04:52,179 --> 01:04:56,976 {\an8}Że spróbuje ocalić dwójkę i pozbyć się ósemki. 1062 01:04:57,476 --> 01:05:00,730 {\an8}Ale oboje postawiliśmy na dwójki. 1063 01:05:01,230 --> 01:05:05,860 Jak to się stało? Nie myślałam, że oboje tak zagrają. 1064 01:05:05,860 --> 01:05:06,903 Ale wygrana. 1065 01:05:06,903 --> 01:05:10,990 Wygrywa Kim Ha-rin. Dostaje trzy punkty i medal. 1066 01:05:12,366 --> 01:05:15,286 To już gra między CHUU i Justinem. 1067 01:05:15,286 --> 01:05:19,248 Pewnie Ha-rin zgarnie żeton. Tak, na pewno. 1068 01:05:19,248 --> 01:05:23,085 Co za zwycięstwo. Tak jej wcześniej żałowałem, 1069 01:05:23,085 --> 01:05:25,087 a teraz skończy z żetonem! 1070 01:05:25,087 --> 01:05:27,465 Chyba nie tego chciałeś! 1071 01:05:29,050 --> 01:05:31,427 Boki zrywać. Dlaczego on to komediowa postac? 1072 01:05:31,427 --> 01:05:33,095 Wychodzi jego natura! 1073 01:05:33,095 --> 01:05:35,598 Zaczynamy 16 kolejkę. 1074 01:05:41,938 --> 01:05:44,482 Połóżcie swoje dwie wybrane karty. 1075 01:05:47,485 --> 01:05:49,111 Odsłońcie karty. 1076 01:05:52,531 --> 01:05:54,575 Jedynka wygrywa. Na pewno. 1077 01:05:54,575 --> 01:05:57,161 Jest w desperacji. To kiepski ruch. 1078 01:05:57,662 --> 01:06:00,706 Wybierzcie znacznik odpowiadający karcie. 1079 01:06:03,292 --> 01:06:04,418 Pokażcie znaczniki. 1080 01:06:07,380 --> 01:06:11,342 Wygrywa Justin Min. Dostaje punkty i medal. 1081 01:06:12,218 --> 01:06:14,345 Zaczynamy 17 kolejkę. 1082 01:06:15,054 --> 01:06:17,223 Połóżcie dwie wybrane karty. 1083 01:06:35,533 --> 01:06:36,826 Odkryjcie karty. 1084 01:06:49,964 --> 01:06:52,258 Cztery i osiem? Justin wygra. Ma trójkę! 1085 01:06:53,300 --> 01:06:55,302 Justin zgarnie cztery punkty. 1086 01:06:55,302 --> 01:06:56,971 Dał czadu pod koniec. 1087 01:06:56,971 --> 01:06:58,389 Odsłońcie znacznik. 1088 01:07:00,641 --> 01:07:05,104 Justin Min wygrywa trzy punkty i medal. 1089 01:07:08,065 --> 01:07:12,194 Widziałem, że obie zagrały już dwójkę i trójkę. 1090 01:07:12,194 --> 01:07:17,158 Ja i CHUU zużyliśmy dwójki, a skoro nikt nie miał jedynki, 1091 01:07:17,158 --> 01:07:19,577 nadarzyła się spora okazja. 1092 01:07:20,077 --> 01:07:22,788 Ostatecznie przesądzi karta CHUU. 1093 01:07:22,788 --> 01:07:26,792 Ale pewnie zostały jej same wysokie. Straszne! 1094 01:07:36,093 --> 01:07:41,682 Zaczynamy 18 kolejkę. To ostatnia gra o przetrwanie. 1095 01:07:41,682 --> 01:07:45,644 Do celi wróci dwójka zawodników. 1096 01:07:52,068 --> 01:07:52,902 Powodzenia. 1097 01:07:55,529 --> 01:07:56,363 Powodzenia. 1098 01:07:57,281 --> 01:07:58,699 Odsłońcie karty. 1099 01:08:31,357 --> 01:08:32,233 O nie... 1100 01:08:33,275 --> 01:08:35,861 Co jeśli zagra piątkę? 1101 01:08:37,029 --> 01:08:39,824 {\an8}No tak, to jej wybór. 1102 01:08:39,824 --> 01:08:43,202 Jeśli zagra piątkę, przepuści ją. 1103 01:08:43,202 --> 01:08:47,331 Wybiera, z kim zostać. Wszystko w jej rękach. 1104 01:08:47,331 --> 01:08:50,709 W grę wchodzi żeton. Jasne, że zagra dwójkę. 1105 01:08:50,709 --> 01:08:52,419 Ha-rin kontra CHUU. 1106 01:08:52,419 --> 01:08:54,255 Mało dzisiaj rozmawiały. 1107 01:08:59,468 --> 01:09:00,761 Pokażcie znacznik. 1108 01:09:09,145 --> 01:09:13,315 Wygrywa Kim Ha-rin. Dostaje dwa punkty i medal. 1109 01:09:13,858 --> 01:09:14,692 Dobrze graliście. 1110 01:09:15,484 --> 01:09:16,277 Brawo. 1111 01:09:16,777 --> 01:09:22,116 Koniec rozgrywki. Kim Ha-rin zgromadziła najwięcej 1112 01:09:22,116 --> 01:09:24,869 punktów i dostaje żeton. 1113 01:09:24,869 --> 01:09:26,662 Nie cieszę się. 1114 01:09:27,746 --> 01:09:28,956 Dobrze grałaś. 1115 01:09:29,456 --> 01:09:30,291 Koniec. 1116 01:09:32,459 --> 01:09:33,169 Ojej. 1117 01:09:36,881 --> 01:09:38,424 Chuuzus odpada? 1118 01:09:41,302 --> 01:09:43,137 Możemy do niej wyjść? 1119 01:09:43,137 --> 01:09:44,180 Nie. 1120 01:09:44,805 --> 01:09:46,265 Zbliżyłam się do was dzisiaj. 1121 01:09:46,265 --> 01:09:48,350 Wybacz. To dlatego się wzruszam? 1122 01:09:48,851 --> 01:09:49,935 Tak. 1123 01:09:50,519 --> 01:09:56,066 CHUU to więc pierwsza wyeliminowana zawodniczka. 1124 01:09:57,067 --> 01:09:59,904 Jesteś proszona o opuszczenie terenu. 1125 01:09:59,904 --> 01:10:01,405 Strasznie się czuję. 1126 01:10:01,405 --> 01:10:02,531 {\an8}Będę ci kibicować. 1127 01:10:03,324 --> 01:10:04,283 {\an8}I śnić o tobie. 1128 01:10:05,075 --> 01:10:08,621 Powodzenia, Justin. Graj do końca! 1129 01:10:08,621 --> 01:10:10,122 Przetrwamy. 1130 01:10:10,122 --> 01:10:11,498 Do zobaczenia. 1131 01:10:11,999 --> 01:10:16,879 Zawiodłam się. Chciałam zrobić jeszcze 1132 01:10:17,379 --> 01:10:20,090 dużo w tym programie. 1133 01:10:20,841 --> 01:10:25,846 Cieszyłam się, że mnie wybrano, ale też się bałam. 1134 01:10:25,846 --> 01:10:31,769 Dzisiejsza gra była trudna, jednak chyba pomogła mi pokonać 1135 01:10:32,269 --> 01:10:34,188 lęk przed nieznanym. 1136 01:10:34,813 --> 01:10:41,737 Dzięki „Diabelskiemu Planowi”... przestałam być taka tchórzliwa. 1137 01:10:43,364 --> 01:10:47,952 Wydaje mi się... że o to w tym chodziło. 1138 01:10:56,001 --> 01:10:57,294 Dobrze grałaś. 1139 01:10:58,879 --> 01:11:00,339 Tak się kończy. 1140 01:11:00,839 --> 01:11:02,466 Jestem taki smutny. 1141 01:11:03,175 --> 01:11:08,389 Kończymy więzienną rozgrywkę. Pozostali wracają do celi. 1142 01:11:08,389 --> 01:11:13,018 Wracać w takim nastroju... Z powrotem za kratki. 1143 01:11:14,979 --> 01:11:17,815 Podejrzewałam cię dzisiaj cały dzień! 1144 01:11:18,399 --> 01:11:21,610 Mam żeton. Dali mi żeton. 1145 01:11:21,610 --> 01:11:23,737 Trudno było. Brawo. 1146 01:11:23,737 --> 01:11:26,532 A teraz chodźmy spać. Co za dzień. 1147 01:11:26,532 --> 01:11:28,033 Nagle opadłam z sił. 1148 01:11:28,534 --> 01:11:30,619 Nowy żeton czymś się różni? 1149 01:11:30,619 --> 01:11:32,246 Właśnie, pokażesz? 1150 01:11:32,246 --> 01:11:35,207 Dostaliśmy nowy? Może się różnić. 1151 01:11:35,207 --> 01:11:36,208 Zobaczmy. 1152 01:11:36,208 --> 01:11:37,251 Porównajmy. 1153 01:11:38,127 --> 01:11:39,003 Taki sam. 1154 01:11:39,503 --> 01:11:40,379 Rzeczywiście. 1155 01:11:41,338 --> 01:11:45,217 Identyczny! Czyli ten wzór nic nie znaczy? 1156 01:11:45,217 --> 01:11:49,388 Możemy potrzebować nawet dziewięciu. 1157 01:11:49,388 --> 01:11:51,140 Czy to nie przesada? 1158 01:11:51,140 --> 01:11:55,561 Tamci mają już po cztery. Nie będziemy ich długo zbierali. 1159 01:11:55,561 --> 01:11:58,439 Może trzeba je połączyć? 1160 01:11:58,439 --> 01:12:01,358 Może teraz to płaska układanka? 1161 01:12:01,358 --> 01:12:02,985 Niewykluczone. 1162 01:12:03,527 --> 01:12:04,653 Są takie same? 1163 01:12:04,653 --> 01:12:05,946 Nic nie ułożymy. 1164 01:12:06,739 --> 01:12:10,492 Czyli wniosek jest taki, że nic nie wiadomo. 1165 01:12:11,327 --> 01:12:12,828 Nie składają się. 1166 01:12:15,539 --> 01:12:18,000 W końcu się przebierasz? Jakie wielkie! 1167 01:12:18,834 --> 01:12:20,377 Więzienna moda! 1168 01:12:21,712 --> 01:12:24,048 Już jedną mniej. 1169 01:12:24,757 --> 01:12:29,178 Najgorsze, że teraz myślę, że jutro to mogę być ja. 1170 01:12:29,178 --> 01:12:31,263 Dziwnie się z tym czuję. 1171 01:12:31,764 --> 01:12:33,057 Ja mogłam odpaść. 1172 01:12:34,058 --> 01:12:35,392 Mamy krótkie życie. 1173 01:12:38,354 --> 01:12:42,107 Cały w jeansach! Do twarzy ci! Powinieneś tak chodzić! 1174 01:12:42,107 --> 01:12:43,150 Pasuje ci. 1175 01:12:43,650 --> 01:12:48,030 Podoba mi się tu. Nie tylko w więzieniu, ale i na tamtej sali. 1176 01:12:48,030 --> 01:12:50,074 Przeszły moje oczekiwania. 1177 01:12:50,074 --> 01:12:53,035 W pudle na pewno nic nie ukryto? 1178 01:12:53,035 --> 01:12:57,831 Zawiodłam się. Na sali mogli coś schować. 1179 01:12:58,332 --> 01:13:00,292 Naprawdę nic tu nie ma? 1180 01:13:00,793 --> 01:13:02,961 Nie zaglądaliśmy pod szuflady. 1181 01:13:04,797 --> 01:13:06,131 Poważnie, nie? 1182 01:13:11,678 --> 01:13:15,891 Musieli tu coś ukryć. Pewnie tuż pod naszym nosem. 1183 01:13:20,938 --> 01:13:23,816 Nie wierzę, że niczego nie ma. 1184 01:13:23,816 --> 01:13:27,027 Gra skończona, więc co mamy według nich 1185 01:13:27,027 --> 01:13:28,737 robić resztę nocy? 1186 01:13:28,737 --> 01:13:29,488 Właśnie. 1187 01:13:29,488 --> 01:13:30,697 Graliśmy w tamto. 1188 01:13:33,492 --> 01:13:35,285 Ta klepka jest poluzowana. 1189 01:13:35,285 --> 01:13:39,456 Mówiłam! Podważyć ją długopisem? Chybocze się. 1190 01:13:42,000 --> 01:13:42,751 Chodź. 1191 01:13:42,751 --> 01:13:44,586 Nie demolujemy parkietu? 1192 01:13:44,586 --> 01:13:46,463 Nie naciskaj za mocno. 1193 01:13:47,548 --> 01:13:48,841 Chodźcie! 1194 01:13:51,427 --> 01:13:52,219 Co jest? 1195 01:13:52,219 --> 01:13:53,178 Chodźcie. 1196 01:13:55,180 --> 01:13:56,765 Co to jest? 1197 01:13:57,933 --> 01:13:58,559 O rany. 1198 01:15:47,960 --> 01:15:48,835 7High... 1199 01:15:51,964 --> 01:15:52,839 7High. 1200 01:15:58,887 --> 01:16:04,434 Zagłosowałem, że on jest kupiony. Przepraszam. 1201 01:16:04,977 --> 01:16:06,395 Nie powie ci o tym. 1202 01:16:06,979 --> 01:16:08,397 Nie powie mi? 1203 01:16:08,397 --> 01:16:09,898 Trzeba ich rozdzielić. 1204 01:16:09,898 --> 01:16:10,816 Co? 1205 01:16:11,483 --> 01:16:13,652 Powiedzieć, że ją zdradził. 1206 01:16:13,652 --> 01:16:14,945 Są drużyną. 1207 01:16:14,945 --> 01:16:15,904 Mówił... 1208 01:16:16,446 --> 01:16:19,449 „Nie gadajmy z nikim, róbmy tylko tak i tak”. 1209 01:16:19,449 --> 01:16:24,913 Może zaczekajmy? Spróbujmy się dogadać z kupionymi. 1210 01:16:24,913 --> 01:16:25,998 Są nieistotni. 1211 01:16:26,498 --> 01:16:28,750 W ogóle mnie nie słuchał. 1212 01:16:28,750 --> 01:16:34,423 Mówił, że to się nie uda, że nic z tego... bo sam był wtyczką! 1213 01:16:36,717 --> 01:16:38,510 Możemy pogadać? 1214 01:16:39,177 --> 01:16:42,264 Musiałem to omówić z drużynami. 1215 01:16:42,264 --> 01:16:44,224 To chyba... Tak! 1216 01:16:44,224 --> 01:16:45,434 Nie macie wtyczki? 1217 01:16:45,434 --> 01:16:48,270 Mamy. Przynajmniej według mnie. 1218 01:16:49,062 --> 01:16:49,938 Teraz... 1219 01:16:51,481 --> 01:16:55,611 Co zrobimy, jeśli 7High jest przekupiony? 1220 01:16:57,362 --> 01:16:59,239 Myślisz, że jest? 1221 01:16:59,239 --> 01:17:00,282 Tak. 1222 01:17:00,282 --> 01:17:01,116 Bo? 1223 01:17:01,617 --> 01:17:03,744 Narzucił nam swoją wolę. 1224 01:17:04,244 --> 01:17:09,875 Po rozmowie nie wydaje mi się, żeby był kupiony. Bo jeśli jest, 1225 01:17:09,875 --> 01:17:12,127 powinien zostać aktorem. 1226 01:17:13,128 --> 01:17:17,466 Poważnie, stary. Szacun. Ale mi wstyd.