1
00:00:06,297 --> 00:00:08,133
No Time Azul...
2
00:00:09,634 --> 00:00:10,635
{\an8}era o Kyuhyun.
3
00:00:10,635 --> 00:00:12,303
{\an8}NINGUÉM, KYUHYUN, HYUN-GYU
4
00:00:22,272 --> 00:00:23,732
Você se saiu muito bem.
5
00:00:27,110 --> 00:00:29,154
6 HORAS ANTES
6
00:00:29,154 --> 00:00:30,864
Precisamos de duas pessoas.
7
00:00:31,906 --> 00:00:32,866
Uma...
8
00:00:32,866 --> 00:00:33,908
Eu?
9
00:00:33,908 --> 00:00:35,994
- Acho que há uma saída.
- Sei.
10
00:00:35,994 --> 00:00:39,539
A premissa é que um de nós
seja ladrão. Com certeza.
11
00:00:39,539 --> 00:00:43,626
Sei quem é corrupto no Time Vermelho.
Posso contar a vocês.
12
00:00:43,626 --> 00:00:45,503
Então se um de nós for ladrão...
13
00:00:45,503 --> 00:00:47,839
- Vamos compartilhar.
- Isso.
14
00:00:49,007 --> 00:00:50,175
POLICIAL CORRUPTO
AZUL 4
15
00:00:50,175 --> 00:00:51,342
Eu odiei.
16
00:00:51,342 --> 00:00:54,512
Sou uma pessoa certinha.
Nunca fiz nadinha de errado.
17
00:00:54,512 --> 00:00:55,930
Sou policial corrupto.
18
00:00:56,556 --> 00:00:58,600
- O Vermelho está limpo.
- Está?
19
00:00:58,600 --> 00:01:00,518
Me juntei ao 7high e ao Tinno
20
00:01:00,518 --> 00:01:03,938
logo de início, porque pensamos igual.
21
00:01:03,938 --> 00:01:06,733
Estou tenso com o Hyun-gyu.
22
00:01:06,733 --> 00:01:08,818
Ele também é policial corrupto,
23
00:01:08,818 --> 00:01:11,321
mas poderia expor os ladrões ou a mim.
24
00:01:11,321 --> 00:01:12,947
Sou policial corrupto.
25
00:01:12,947 --> 00:01:15,575
Não adianta perguntar. É policial?
26
00:01:16,826 --> 00:01:19,788
Se os ladrões traírem a gente,
estamos ferrados.
27
00:01:19,788 --> 00:01:21,539
Só precisamos confiar.
28
00:01:21,539 --> 00:01:24,667
Nós, ladrões, concordamos
em confiar nos corruptos.
29
00:01:24,667 --> 00:01:26,669
Vamos confiar neles.
30
00:01:26,669 --> 00:01:30,673
Se os ladrões forem frios e calculistas,
podem dar nos dentes.
31
00:01:30,673 --> 00:01:32,217
Precisamos torcer.
32
00:01:32,217 --> 00:01:34,677
Não tem policial corrupto no nosso time.
33
00:01:34,677 --> 00:01:36,554
Como sabe que não tem?
34
00:01:36,554 --> 00:01:39,516
Para ser sincero,
criei uma aliança com algumas pessoas
35
00:01:39,516 --> 00:01:41,518
antes do começo do jogo.
36
00:01:41,518 --> 00:01:45,688
E se pudermos negociar alguma coisa,
eu compartilho.
37
00:01:45,688 --> 00:01:48,900
Qual vai ser nossa estratégia
para pegar o ladrão?
38
00:01:48,900 --> 00:01:52,195
Um ladrão vai nos contar
o que o outro está fazendo.
39
00:01:54,239 --> 00:01:56,699
A rodada 1 vai começar.
40
00:01:56,699 --> 00:01:58,618
Andar duas casas.
41
00:01:58,618 --> 00:01:59,577
Eu também.
42
00:01:59,577 --> 00:02:00,745
Andar duas casas.
43
00:02:00,745 --> 00:02:05,083
Estações 53 e 74.
44
00:02:05,083 --> 00:02:06,709
Policiais do Time Vermelho,
45
00:02:06,709 --> 00:02:10,171
vocês têm cinco minutos
para fazer sua jogada.
46
00:02:10,839 --> 00:02:12,549
Vou descer nesta jogada.
47
00:02:12,549 --> 00:02:14,634
O número 3 já cobriu essa área.
48
00:02:14,634 --> 00:02:16,761
De cima e pro lado.
49
00:02:16,761 --> 00:02:20,014
- Vou investigar a estação 55.
- Investigando a estação 55.
50
00:02:20,014 --> 00:02:21,224
Procure a pista.
51
00:02:21,224 --> 00:02:23,143
PISTA ENCONTRADA
52
00:02:24,269 --> 00:02:25,937
Não minto muito bem.
53
00:02:25,937 --> 00:02:27,480
Não consigo.
54
00:02:29,023 --> 00:02:30,275
Nada.
55
00:02:30,275 --> 00:02:32,652
É por aqui? Eles estão embaixo?
56
00:02:32,652 --> 00:02:35,113
Ele virá aqui e dirá que não tem nada.
57
00:02:35,113 --> 00:02:37,323
O Kyuhyun mandou bem. É um jogador.
58
00:02:37,323 --> 00:02:40,326
- Vou investigar as estações 54 e 53.
- Procure a pista.
59
00:02:40,326 --> 00:02:41,286
Nada.
60
00:02:41,286 --> 00:02:43,997
- Andando pra 53 e investigando.
- Nada.
61
00:02:43,997 --> 00:02:46,207
A linha azul está meio suspeita.
62
00:02:46,207 --> 00:02:48,585
Eles podem andar à vontade.
63
00:02:48,585 --> 00:02:50,253
Não tem ninguém lá.
64
00:02:50,253 --> 00:02:52,922
Se estiverem aqui,
podem pular duas linhas.
65
00:02:52,922 --> 00:02:55,425
Mesmo com pista,
não saberemos aonde foram.
66
00:02:55,425 --> 00:02:58,052
Se tiver dicas aqui, fica muito difícil.
67
00:02:58,678 --> 00:03:01,306
{\an8}Os dois policiais corruptos
pensaram igual.
68
00:03:01,306 --> 00:03:04,100
{\an8}Vão se manter perto dos ladrões
69
00:03:04,100 --> 00:03:08,104
{\an8}e enviar os policiais para longe.
70
00:03:08,104 --> 00:03:10,690
O número 2 do Time Azul
anda para a estação 71.
71
00:03:10,690 --> 00:03:13,109
Ela vai ver minhas pegadas.
72
00:03:13,109 --> 00:03:15,111
Vai ter uma pista.
73
00:03:15,111 --> 00:03:17,030
- Começamos aqui?
- Sim.
74
00:03:17,030 --> 00:03:18,323
Vão achar mesmo.
75
00:03:18,323 --> 00:03:20,450
Não tem graça se não acharem nada.
76
00:03:20,450 --> 00:03:22,869
Final da rodada 2.
77
00:03:22,869 --> 00:03:25,079
A rodada 3 vai começar.
78
00:03:25,079 --> 00:03:26,456
- CHUU.
- Oi.
79
00:03:26,456 --> 00:03:28,666
Suba. E eu vou por aqui.
80
00:03:28,666 --> 00:03:30,710
Devemos ir pra cima e virar?
81
00:03:30,710 --> 00:03:32,545
E eu vou em frente.
82
00:03:32,545 --> 00:03:34,631
Por favor, Deusa CHUU.
83
00:03:34,631 --> 00:03:35,840
Vou pra estação 40.
84
00:03:35,840 --> 00:03:37,342
- Sério?
- Ela voltou.
85
00:03:37,342 --> 00:03:38,384
Jura?
86
00:03:38,384 --> 00:03:40,136
- Bom pra nós.
- Mentira! Ela...
87
00:03:40,136 --> 00:03:41,429
Nossa, CHUU!
88
00:03:41,429 --> 00:03:44,724
Já que o Tinno era ladrão,
89
00:03:44,724 --> 00:03:47,352
o plano era de pegar o outro, a So-hui.
90
00:03:47,352 --> 00:03:48,645
Era o plano original.
91
00:03:49,646 --> 00:03:51,439
Me diga como posso pegá-la.
92
00:03:52,023 --> 00:03:53,983
Aí vou acabar perdendo também.
93
00:03:53,983 --> 00:03:55,777
Você não vai ser pego.
94
00:03:55,777 --> 00:03:58,780
O Time Vermelho vai fazer assim.
95
00:03:58,780 --> 00:04:02,116
Estou levando a So-hui comigo.
Foi na mesma hora.
96
00:04:02,116 --> 00:04:05,912
Se o Kyuhyun fosse policial,
ele tinha exposto o corrupto e já era.
97
00:04:05,912 --> 00:04:09,791
Vão nos usar pra pegar todos os Fragmentos
e dividir entre eles.
98
00:04:09,791 --> 00:04:13,169
E se não formos atrás deles,
vão nos salvar depois.
99
00:04:13,169 --> 00:04:17,298
Vamos torcer pro Hyun-gyu não ser pego.
Se ele for, não temos o que fazer.
100
00:04:17,298 --> 00:04:19,384
- Vamos tentar te salvar.
- Certo.
101
00:04:19,384 --> 00:04:23,972
Em troca de ajudar os ladrões
e os policiais corruptos,
102
00:04:23,972 --> 00:04:28,643
o 7high quer ficar na área de convivência
e levar dois membros do Time Vermelho.
103
00:04:28,643 --> 00:04:31,646
Se algum policial corrupto for exposto,
104
00:04:31,646 --> 00:04:34,190
o plano vai por água abaixo.
105
00:04:34,190 --> 00:04:39,070
Meu objetivo principal é garantir
que nenhum policial corrupto seja pego.
106
00:04:39,070 --> 00:04:43,283
Outra coisa que podemos fazer
é confundir os outros times.
107
00:04:43,283 --> 00:04:46,327
O número 1 do Time Vermelho
vai para a estação 25.
108
00:04:46,327 --> 00:04:47,537
Por que ele voltou?
109
00:04:47,537 --> 00:04:48,871
Que esquisito.
110
00:04:48,871 --> 00:04:51,249
- Tem um infiltrado ali.
- O Vermelho está estranho.
111
00:04:51,249 --> 00:04:52,709
Por que ele foi pra lá?
112
00:04:52,709 --> 00:04:54,711
O Time Vermelho só tem corruptos?
113
00:04:54,711 --> 00:04:56,296
Eles estão agindo estranho.
114
00:04:56,879 --> 00:05:00,341
O número 1 do Time Vermelho
vai para a estação 98. A prisão falhou.
115
00:05:00,341 --> 00:05:02,552
Vai para a estação 99. A prisão falhou.
116
00:05:02,552 --> 00:05:04,470
- A prisão falhou.
- Quem é?
117
00:05:04,470 --> 00:05:06,723
Parecem estar andando só por andar.
118
00:05:06,723 --> 00:05:08,641
Estão andando sem foco.
119
00:05:08,641 --> 00:05:09,934
Foram manipulados?
120
00:05:09,934 --> 00:05:11,602
Tenho que incitar
121
00:05:11,602 --> 00:05:14,314
e dizer que tem um corrupto
no Time Vermelho e aqui não.
122
00:05:14,314 --> 00:05:18,151
O número 3 do Time Vermelho
vai para as estações 130 e 90.
123
00:05:18,151 --> 00:05:19,610
Voltou? Vai para lá?
124
00:05:19,610 --> 00:05:21,904
O Time Vermelho está dificultando.
125
00:05:21,904 --> 00:05:23,448
Está me irritando.
126
00:05:23,448 --> 00:05:25,074
Estão voltando.
127
00:05:25,074 --> 00:05:26,492
Planejaram isso.
128
00:05:26,492 --> 00:05:29,620
O que houve com o Time Vermelho?
Estão ajudando muito.
129
00:05:29,620 --> 00:05:31,581
De tanto errarem,
130
00:05:31,581 --> 00:05:34,584
o Azul e o Verde
perderam a fé no Vermelho.
131
00:05:34,584 --> 00:05:36,210
- Estranho, né?
- Muito.
132
00:05:36,210 --> 00:05:37,587
Eles estão agindo estranho.
133
00:05:37,587 --> 00:05:39,589
- Comentamos isso.
- São os corruptos.
134
00:05:39,589 --> 00:05:42,175
Mas temos que ficar atentos
com os ladrões,
135
00:05:42,175 --> 00:05:45,344
então não demonstrem que querem pegá-los.
136
00:05:45,344 --> 00:05:48,306
Se perguntarem por quê,
coloquem a culpa em mim.
137
00:05:48,306 --> 00:05:49,766
A estratégia é clara.
138
00:05:49,766 --> 00:05:52,935
Queremos que pensem
que tem um corrupto no nosso time
139
00:05:52,935 --> 00:05:54,645
e que sou eu.
140
00:05:54,645 --> 00:05:57,023
Podemos conversar rapidinho?
141
00:05:57,023 --> 00:05:58,691
É!
142
00:05:58,691 --> 00:05:59,817
Acredita no 7high?
143
00:06:05,740 --> 00:06:08,409
Todos me olham com tanta frieza.
144
00:06:08,409 --> 00:06:11,120
A estratégia era fazer todos nos odiarem.
145
00:06:11,120 --> 00:06:13,915
Parece que deu certo. Estou satisfeito.
146
00:06:13,915 --> 00:06:17,794
Só precisamos ver
se o Kyuhyun será exposto ou não.
147
00:06:18,377 --> 00:06:19,712
Tem um corrupto aqui.
148
00:06:19,712 --> 00:06:22,048
Alguém disse que tem um no meu time.
149
00:06:22,632 --> 00:06:24,008
A pessoa não está aqui agora.
150
00:06:24,008 --> 00:06:26,344
- É sério?
- Foi o que eu disse.
151
00:06:26,344 --> 00:06:29,180
Falei que é a CHUU.
Estão achando que é ela.
152
00:06:29,180 --> 00:06:30,681
É a CHUU?
153
00:06:32,225 --> 00:06:33,226
Achei!
154
00:06:33,226 --> 00:06:34,727
- Onde?
- Na estação 18.
155
00:06:35,311 --> 00:06:38,147
Já tinha esquecido
que eu era policial corrupto.
156
00:06:38,147 --> 00:06:41,567
Pensei que eu era um policial comum.
157
00:06:41,567 --> 00:06:42,985
Acabei me enganando.
158
00:06:42,985 --> 00:06:47,281
Prefiro que os corruptos confessem,
assim podemos continuar a conversa.
159
00:06:47,281 --> 00:06:48,324
Estação 74.
160
00:06:48,324 --> 00:06:51,369
Indo para a 74 e investigando.
Procure a pista.
161
00:06:51,369 --> 00:06:52,411
Nada aqui.
162
00:06:53,162 --> 00:06:54,122
Nada aqui.
163
00:06:54,705 --> 00:06:55,706
Nada aqui?
164
00:06:56,958 --> 00:06:58,543
- Tem uma pista na 36.
- É?
165
00:06:58,543 --> 00:06:59,669
Peço prisão?
166
00:06:59,669 --> 00:07:02,630
Se tivesse uma pista
onde eu disse que não tinha,
167
00:07:02,630 --> 00:07:04,590
seria meio suspeito.
168
00:07:04,590 --> 00:07:07,635
Mas, se eu achar primeiro,
não vão suspeitar de mim.
169
00:07:08,344 --> 00:07:11,806
Achamos pistas nas estações 17 e 18.
170
00:07:11,806 --> 00:07:13,599
Então não é o Kyuhyun.
171
00:07:13,599 --> 00:07:16,561
- Ele fica achando pistas.
- Ele não é o corrupto.
172
00:07:16,561 --> 00:07:19,397
Um deles, pelo menos. Mas não é o Kyuhyun.
173
00:07:19,397 --> 00:07:20,857
Também achamos isso.
174
00:07:20,857 --> 00:07:22,316
Ele não parece mentir.
175
00:07:22,316 --> 00:07:25,153
A votação para o policial corrupto
vai começar.
176
00:07:25,153 --> 00:07:28,406
Eu acho que não tem ninguém aqui.
177
00:07:28,406 --> 00:07:32,243
Por que não disse que era policial?
178
00:07:32,243 --> 00:07:34,745
- Eu também...
- Não entendo.
179
00:07:34,745 --> 00:07:36,956
Isso me incomodou também...
180
00:07:36,956 --> 00:07:39,167
Não acho que seja um de vocês.
181
00:07:39,167 --> 00:07:40,585
Não imagino quem seja.
182
00:07:40,585 --> 00:07:43,212
Votei no Kyuhyun.
183
00:07:43,212 --> 00:07:44,380
Eu sinto muito.
184
00:07:44,380 --> 00:07:47,467
Não falei com ninguém
desde que o jogo começou.
185
00:07:47,467 --> 00:07:49,469
Se não for você, vou me desculpar.
186
00:07:49,469 --> 00:07:51,387
- Vai ter que se desculpar.
- É.
187
00:07:52,930 --> 00:07:54,098
Kyuhyun.
188
00:07:54,098 --> 00:07:57,393
Para começar, eu era policial corrupto.
189
00:07:57,393 --> 00:08:02,690
Considerei que os dois ladrões
e os dois corruptos estariam juntos.
190
00:08:02,690 --> 00:08:06,569
E achei que o 7high estava do nosso lado
porque ele nos ajudou.
191
00:08:06,569 --> 00:08:10,031
Pensei que se eu contasse
que eu era policial corrupto
192
00:08:10,031 --> 00:08:12,450
seria muita traição.
193
00:08:12,450 --> 00:08:14,285
Aguarde um momento.
194
00:08:14,285 --> 00:08:16,829
KANG JI-YEONG
195
00:08:16,829 --> 00:08:21,209
Posso ser traído em algum outro jogo,
mas, por enquanto,
196
00:08:21,209 --> 00:08:23,794
estou confiando em quem está comigo.
197
00:08:23,794 --> 00:08:27,089
No Time Verde, era o Jeong Hyun-gyu.
198
00:08:28,966 --> 00:08:32,303
{\an8}No Time Azul, era o Kyuhyun.
199
00:08:38,809 --> 00:08:41,938
Dos 12 Fragmentos obtidos pelos ladrões,
200
00:08:41,938 --> 00:08:45,942
metade será dada
aos dois policiais corruptos.
201
00:08:45,942 --> 00:08:47,109
Metade pra ele.
202
00:08:47,109 --> 00:08:49,695
Ji-yeong, eu sinto muito. Espera.
203
00:08:49,695 --> 00:08:51,989
Como pôde mentir até o final?
204
00:08:51,989 --> 00:08:53,866
- Sinto muito.
- Até me senti mal.
205
00:08:53,866 --> 00:08:55,368
Mas você foi muito bem.
206
00:08:55,368 --> 00:08:56,911
Eu sinto muito, CHUU.
207
00:08:56,911 --> 00:08:59,038
Foi por sorteio. Não tive escolha.
208
00:08:59,705 --> 00:09:01,499
Eu sinto muito.
209
00:09:03,292 --> 00:09:06,546
Nunca pensei que fosse o Kyuhyun.
210
00:09:06,546 --> 00:09:07,797
Ji-yeong, eu...
211
00:09:08,881 --> 00:09:12,009
Ji-yeong... No final, eu...
212
00:09:12,843 --> 00:09:15,596
- Você é demais.
- Eu sinto muito.
213
00:09:16,389 --> 00:09:18,432
Posso continuar confiando nele?
214
00:09:18,432 --> 00:09:21,269
Alguém que negou 10, 20 vezes?
215
00:09:21,269 --> 00:09:23,980
Culpo a mim mesma. Fui muito ingênua.
216
00:09:23,980 --> 00:09:25,022
Temos esperança.
217
00:09:25,022 --> 00:09:28,734
- Calma. Temos esperança.
- Confiamos um no outro.
218
00:09:28,734 --> 00:09:32,113
Tivemos sucesso.
Jogamos bem nas condições dadas.
219
00:09:32,113 --> 00:09:34,115
Certo, chegamos até aqui.
220
00:09:34,115 --> 00:09:36,701
Mantenha a promessa.
Senão, acabo com você.
221
00:09:36,701 --> 00:09:42,039
Esta é a contagem atual de Fragmentos
de cada jogador.
222
00:09:42,623 --> 00:09:43,874
NÚMERO DE FRAGMENTOS
223
00:09:43,874 --> 00:09:45,585
Eles pegam todas as recompensas.
224
00:09:45,585 --> 00:09:48,838
Vou revelar o resultado
do evento de premiação.
225
00:09:48,838 --> 00:09:51,757
O jogo terminou na rodada 11.
226
00:09:51,757 --> 00:09:54,760
Assim, 80 milhões de wones
foram adicionados ao prêmio.
227
00:09:54,760 --> 00:09:56,137
PRÊMIO ACUMULADO
228
00:09:58,222 --> 00:10:01,142
Dez jogadores possuem
o mesmo número de Fragmentos.
229
00:10:01,142 --> 00:10:02,643
Como possuem mais Fragmentos,
230
00:10:02,643 --> 00:10:03,644
Kyuhyun,
231
00:10:03,644 --> 00:10:04,770
Jeong Hyun-gyu,
232
00:10:04,770 --> 00:10:06,063
Yoon So-hui,
233
00:10:06,063 --> 00:10:07,273
e Tinno,
234
00:10:07,273 --> 00:10:11,068
escolham três jogadores para voltarem
para a área de convivência.
235
00:10:11,068 --> 00:10:13,029
Vou tentar salvar vocês.
236
00:10:13,029 --> 00:10:13,988
Por favor.
237
00:10:13,988 --> 00:10:19,118
Por favor, nos salve.
Vou ser de grande ajuda.
238
00:10:19,118 --> 00:10:21,537
Quero levar meus parceiros de time.
239
00:10:21,537 --> 00:10:23,789
Se os três forem para a prisão,
240
00:10:23,789 --> 00:10:27,001
acho que vão voltar querendo vingança.
241
00:10:27,001 --> 00:10:30,212
Olha, você nos ajudou muito.
Jogou muito bem.
242
00:10:30,212 --> 00:10:32,632
Quero escolher uma pessoa do meu time.
243
00:10:32,632 --> 00:10:35,176
Mas precisamos escolher o 7high, porque...
244
00:10:35,176 --> 00:10:36,552
Nós combinamos.
245
00:10:37,928 --> 00:10:40,014
Se eu pudesse escolher...
246
00:10:40,848 --> 00:10:45,519
Se o Kyuhyun e o Hyun-gyu
não tivessem jogado tão bem,
247
00:10:45,519 --> 00:10:48,856
eu teria permanecido firme,
mesmo que fizesse inimigos.
248
00:10:48,856 --> 00:10:53,861
Do meu ponto de vista,
eles estão no mesmo nível do 7high.
249
00:10:53,861 --> 00:10:56,072
- Nós fizemos dar certo.
- É verdade.
250
00:10:56,072 --> 00:10:59,116
Se não cumprir o acordo,
vai perder nós quatro.
251
00:10:59,116 --> 00:11:01,410
Pense que vai ficar contra nós quatro.
252
00:11:01,410 --> 00:11:04,997
Mas eu só tenho um voto.
Estou lutando por você.
253
00:11:04,997 --> 00:11:07,166
Por isso estou falando com o grupo.
254
00:11:07,166 --> 00:11:09,627
Meu time facilitou e fez dar certo.
255
00:11:09,627 --> 00:11:11,587
Criamos a estratégia no começo,
256
00:11:11,587 --> 00:11:14,298
e cumprimos a nossa parte.
257
00:11:14,298 --> 00:11:15,633
Tenham isso em mente.
258
00:11:15,633 --> 00:11:17,551
- Isso é tudo.
- Nós entendemos.
259
00:11:17,551 --> 00:11:20,096
Seguimos com o plano porque pensamos
260
00:11:20,096 --> 00:11:24,558
que três serem salvos dos quatro
seria um ótimo resultado.
261
00:11:24,558 --> 00:11:28,270
- Prometeu Fragmentos a ele?
- Não, só proteção.
262
00:11:28,270 --> 00:11:29,730
Prometeu salvá-los?
263
00:11:33,484 --> 00:11:35,528
Isso é o que não entendo.
264
00:11:36,445 --> 00:11:40,658
Se tinham esse plano rolando,
deviam ter me deixado de fora.
265
00:11:41,659 --> 00:11:43,285
Ou me incluído.
266
00:11:44,245 --> 00:11:45,246
Mas...
267
00:11:45,788 --> 00:11:48,416
Ainda acho que todos deveriam votar.
268
00:11:49,041 --> 00:11:51,168
Está bem. Vou tentar falar com eles.
269
00:11:51,168 --> 00:11:55,047
Fez sentido o que o Hyun-gyu falou.
Eu compreendi.
270
00:11:55,047 --> 00:11:57,049
Mas, pela nossa situação,
271
00:11:57,049 --> 00:12:00,594
quem sobrar vai nos odiar
se só o Time Vermelho for salvo.
272
00:12:00,594 --> 00:12:02,638
- Claro.
- Com certeza.
273
00:12:02,638 --> 00:12:06,434
Vamos dizer que nos opusemos
e que decidimos dividir as escolhas.
274
00:12:07,560 --> 00:12:09,019
- Dividir?
- É.
275
00:12:09,019 --> 00:12:12,231
Eu achava que ajudar o Vermelho
seria a coisa certa.
276
00:12:12,231 --> 00:12:14,442
Porque eles nos ajudaram no jogo.
277
00:12:14,442 --> 00:12:15,401
Somos quatro.
278
00:12:15,401 --> 00:12:17,862
O Kyuhyun apoiou a ideia de salvar vocês,
279
00:12:17,862 --> 00:12:20,865
mas os outros dois não.
280
00:12:20,865 --> 00:12:22,241
Estamos num impasse.
281
00:12:22,241 --> 00:12:24,285
Estou tentando, mas está difícil.
282
00:12:24,285 --> 00:12:26,579
Então só salvará a mim do meu time?
283
00:12:26,579 --> 00:12:28,038
Uma pessoa de cada.
284
00:12:28,038 --> 00:12:30,708
Não faz sentido. Você voltou atrás.
285
00:12:30,708 --> 00:12:32,501
Diga que serão meus inimigos.
286
00:12:33,669 --> 00:12:34,962
Não aceitarei.
287
00:12:37,548 --> 00:12:41,343
Fizemos um plano secreto.
Não compartilhamos. Ninguém sabia.
288
00:12:41,343 --> 00:12:42,511
Não é fácil.
289
00:12:43,554 --> 00:12:45,848
Foi isso que acordamos mais cedo?
290
00:12:45,848 --> 00:12:49,101
Não foi nada disso. Consegue lidar comigo?
291
00:12:49,101 --> 00:12:52,354
Se ficar assim, eu vou pra prisão
292
00:12:52,354 --> 00:12:55,941
e, quando voltar,
prometo destruir todos vocês.
293
00:12:56,567 --> 00:12:58,152
Os olhos até arregalaram.
294
00:12:58,903 --> 00:13:01,447
Ele também quer proteger o próprio time.
295
00:13:01,447 --> 00:13:06,368
Não consigo convencer o Hyun-gyu
porque ele jogou bem sem saber de nada.
296
00:13:06,368 --> 00:13:07,912
Isso mesmo. Mas...
297
00:13:07,912 --> 00:13:09,622
Que tal uma pessoa?
298
00:13:10,748 --> 00:13:13,250
Caso contrário, acho que haverá discórdia.
299
00:13:13,250 --> 00:13:15,419
O Hyun-gyu tem razão.
300
00:13:15,419 --> 00:13:18,839
Senão, o Azul e o Verde
iriam para a prisão em massa.
301
00:13:18,839 --> 00:13:22,551
Ele só está tentando evitar
que todos virem nossos inimigos.
302
00:13:22,551 --> 00:13:25,095
Não queríamos isso. Fizemos nosso melhor.
303
00:13:25,095 --> 00:13:26,805
Beleza. Faça como quiserem.
304
00:13:26,805 --> 00:13:28,390
Quem quer que seja salvo?
305
00:13:28,390 --> 00:13:29,475
Vocês decidem.
306
00:13:29,475 --> 00:13:33,229
Decidam entre vocês.
Não sou eu que tenho que decidir isso.
307
00:13:33,229 --> 00:13:35,814
Conversem e tomem uma decisão.
308
00:13:35,814 --> 00:13:38,067
Mas salvem dois de nós.
309
00:13:38,067 --> 00:13:39,485
- Beleza?
- Fechado.
310
00:13:42,404 --> 00:13:46,033
Duas do Vermelho e, a última,
vocês dois precisam escolher.
311
00:13:46,033 --> 00:13:48,285
Você deu seu máximo.
312
00:13:50,287 --> 00:13:51,455
Estou muito puto.
313
00:13:51,455 --> 00:13:53,165
Sinto muito. Isso tudo é...
314
00:13:55,376 --> 00:13:57,294
- Desculpa. Sabemos como ajudaram.
- Não.
315
00:13:57,294 --> 00:13:59,672
Não tinha escolha. Eu entendo.
316
00:13:59,672 --> 00:14:02,258
Faz parte do jogo.
Não precisa se desculpar.
317
00:14:02,258 --> 00:14:04,385
- Só não esqueça.
- Claro.
318
00:14:04,385 --> 00:14:06,303
- Com certeza.
- Vão em frente.
319
00:14:06,303 --> 00:14:07,805
O que vamos fazer?
320
00:14:07,805 --> 00:14:08,931
Eu e o Hyun-gyu...
321
00:14:08,931 --> 00:14:10,140
Vão lá. Decidam.
322
00:14:11,100 --> 00:14:12,726
Eu tentei. Me desculpem.
323
00:14:12,726 --> 00:14:16,105
- Não tinha como você os forçar.
- Pois é. Você tentou.
324
00:14:17,022 --> 00:14:18,816
Eu não podia ir até eles
325
00:14:18,816 --> 00:14:22,736
e dizer que estava ajudando.
326
00:14:22,736 --> 00:14:26,198
O Tinno prometeu salvar três pessoas
do nosso time,
327
00:14:26,198 --> 00:14:29,577
mas como ele não cumpriu a promessa,
328
00:14:29,577 --> 00:14:31,078
estou com um pé atrás.
329
00:14:33,789 --> 00:14:35,791
Também deve ser difícil pra eles.
330
00:14:37,418 --> 00:14:39,879
- Vamos decidir jogando Sadaritagi?
- Claro.
331
00:14:39,879 --> 00:14:41,755
Eu queria evitar isso,
332
00:14:41,755 --> 00:14:45,384
mas também queria
que fosse uma decisão em grupo.
333
00:14:45,384 --> 00:14:47,428
Certo. Vamos lá!
334
00:14:54,393 --> 00:14:55,769
Vamos ver.
335
00:14:55,769 --> 00:14:56,687
É aqui, né?
336
00:14:59,648 --> 00:15:02,151
Nossa! Então esse é o resultado.
337
00:15:03,027 --> 00:15:04,153
Vamos lá.
338
00:15:08,574 --> 00:15:09,783
Primeiro...
339
00:15:12,286 --> 00:15:14,830
escolhemos o 7high.
340
00:15:14,830 --> 00:15:16,916
Eu estava um pouco chateado
341
00:15:16,916 --> 00:15:21,378
porque pensei que não alcançamos
o resultado que queríamos
342
00:15:21,378 --> 00:15:23,255
por eu não saber negociar.
343
00:15:23,255 --> 00:15:27,593
A segunda pessoa é o Park Sang-yeon.
344
00:15:28,469 --> 00:15:30,679
Não consegui ficar feliz.
345
00:15:30,679 --> 00:15:35,225
Eu fui salvo,
mas dois parceiros de time não foram.
346
00:15:39,396 --> 00:15:41,398
- Hyun-gyu, escolha alguém.
- Certo.
347
00:15:41,941 --> 00:15:43,984
Escolho o Lee Se-dol.
348
00:15:43,984 --> 00:15:45,194
- Eu?
- Sim.
349
00:15:45,194 --> 00:15:48,072
Posso escolher alguém
pra ficar no meu lugar?
350
00:15:48,656 --> 00:15:50,991
- Pode.
- É sério?
351
00:15:50,991 --> 00:15:52,201
- Sério?
- Recusou?
352
00:15:52,201 --> 00:15:53,535
Escolho a Ji-yeong.
353
00:15:55,245 --> 00:15:57,081
Ele é um herói! Não creio.
354
00:15:57,081 --> 00:15:58,290
É sério?
355
00:15:58,290 --> 00:15:59,833
Está falando sério?
356
00:15:59,833 --> 00:16:01,126
Me sinto mal por mais cedo.
357
00:16:02,044 --> 00:16:05,297
Fui até o Time Azul
e falei uma coisa errada.
358
00:16:05,297 --> 00:16:06,423
Não é o Kyuhyun.
359
00:16:06,423 --> 00:16:07,800
Também achamos isso.
360
00:16:07,800 --> 00:16:09,259
Ele não parece mentir.
361
00:16:09,259 --> 00:16:14,264
Falei: "Acho que não é o Kyuhyun.
Não é ele mesmo."
362
00:16:14,848 --> 00:16:16,392
- Como assim?
- Nossa...
363
00:16:17,893 --> 00:16:19,728
- Se-dol, tem certeza?
- Chocada.
364
00:16:19,728 --> 00:16:22,106
Desculpa por antes.
365
00:16:22,106 --> 00:16:23,107
Nem pensar...
366
00:16:23,107 --> 00:16:26,860
Me sinto mal pela Ha-rin, mas mais...
367
00:16:26,860 --> 00:16:29,029
Percebi como sou malandra.
368
00:16:29,029 --> 00:16:33,492
O certo teria sido perguntar
por que ele me escolheu.
369
00:16:33,492 --> 00:16:35,077
Mas só consegui pensar:
370
00:16:35,077 --> 00:16:38,163
"Ótimo, estou salva por ora.
Vou fazê-los pagar."
371
00:16:38,163 --> 00:16:42,835
Também quero recompensar o Se-dol
por este presente, esta oportunidade.
372
00:16:42,835 --> 00:16:44,086
Ele é demais.
373
00:16:44,086 --> 00:16:45,004
Ele é.
374
00:16:45,004 --> 00:16:47,881
Antes, duas pessoas iam presas.
Agora vão sete.
375
00:16:47,881 --> 00:16:50,259
- Não é ótimo?
- Vamos juntos.
376
00:16:50,259 --> 00:16:53,137
Os jogadores que ficarão
na área de convivência e na prisão
377
00:16:53,137 --> 00:16:54,763
foram selecionados.
378
00:16:54,763 --> 00:16:55,806
Lee Seung-hyun,
379
00:16:55,806 --> 00:16:56,974
Justin Min,
380
00:16:56,974 --> 00:16:58,100
Choi Hyun-joon,
381
00:16:58,100 --> 00:16:59,184
Kim Ha-rin,
382
00:16:59,184 --> 00:17:00,227
Son Eun-yu,
383
00:17:00,227 --> 00:17:01,770
Lee Se-dol e CHUU,
384
00:17:01,770 --> 00:17:04,773
se dirijam à prisão.
385
00:17:04,773 --> 00:17:06,942
- Vocês precisam voltar.
- Está bem.
386
00:17:06,942 --> 00:17:08,318
Mostre sua força.
387
00:17:15,868 --> 00:17:17,536
- Até mais.
- Tchau.
388
00:17:17,536 --> 00:17:19,163
- Tchau.
- Já voltamos.
389
00:17:19,163 --> 00:17:20,789
Precisa voltar.
390
00:17:20,789 --> 00:17:22,291
Alguém não vai voltar.
391
00:17:22,291 --> 00:17:24,001
Olha só...
392
00:17:24,001 --> 00:17:26,003
Até o uniforme deles mudou.
393
00:17:26,003 --> 00:17:27,963
Sinto que cometi um crime mesmo.
394
00:17:29,423 --> 00:17:32,426
Estou tremendo.
Como podem jogar de novo assim?
395
00:17:32,426 --> 00:17:34,386
- Vai fechar?
- Vai abaixar?
396
00:17:34,386 --> 00:17:35,971
Vai fechar.
397
00:17:35,971 --> 00:17:37,097
Estou com medo.
398
00:17:37,097 --> 00:17:38,098
Tchau!
399
00:17:38,098 --> 00:17:39,600
- Boa sorte.
- Tchau.
400
00:17:45,272 --> 00:17:46,690
Não!
401
00:17:46,690 --> 00:17:47,816
Isso é muito...
402
00:17:47,816 --> 00:17:49,151
Fala sério...
403
00:17:49,151 --> 00:17:52,738
Jogadores, se dirijam
à área de convivência.
404
00:17:52,738 --> 00:17:54,740
Você foi ótimo. Parabéns.
405
00:17:54,740 --> 00:17:57,701
O Time Vermelho se esforçou muito.
Me sinto mal.
406
00:17:57,701 --> 00:18:01,330
- Estou tensa com esse balde.
- Vão colocar na nossa cabeça?
407
00:18:01,330 --> 00:18:02,331
Pra que é?
408
00:18:02,331 --> 00:18:03,373
Como é?
409
00:18:03,373 --> 00:18:05,501
Vou coletar os seus pertences.
410
00:18:05,501 --> 00:18:08,754
- Papéis e canetas também?
- Sim, coletarei tudo.
411
00:18:08,754 --> 00:18:10,214
Achei que fossem jogar água.
412
00:18:10,214 --> 00:18:12,466
- Mais?
- Pertences?
413
00:18:12,466 --> 00:18:14,093
- É por ali?
- Por aqui.
414
00:18:14,760 --> 00:18:17,137
Parece que a prisão está mais acabada.
415
00:18:17,137 --> 00:18:19,223
Não parece um porão úmido?
416
00:18:20,015 --> 00:18:21,141
Isso já é demais.
417
00:18:21,141 --> 00:18:22,810
Quanta teia de aranha!
418
00:18:22,810 --> 00:18:24,353
O que é tudo isso?
419
00:18:25,187 --> 00:18:26,897
- Nada mau!
- É legal.
420
00:18:27,523 --> 00:18:29,108
Não é legal?
421
00:18:29,733 --> 00:18:32,069
- É melhor do que eu esperava.
- É ótima.
422
00:18:32,069 --> 00:18:35,572
E aí, galera!
Aqui na prisão, vamos encontrar a luz!
423
00:18:37,282 --> 00:18:38,575
- Bacana.
- Ótimo.
424
00:18:39,868 --> 00:18:40,702
Que ridículo.
425
00:18:40,702 --> 00:18:42,329
Como assim? Eu gostei.
426
00:18:42,913 --> 00:18:44,289
Parece cenário de filme.
427
00:18:44,289 --> 00:18:45,457
É, o teto...
428
00:18:45,457 --> 00:18:46,375
É incrível.
429
00:18:46,375 --> 00:18:47,376
É legal.
430
00:18:47,376 --> 00:18:48,460
É perfeito.
431
00:18:48,460 --> 00:18:50,295
- E isso?
- É pra se lavar?
432
00:18:50,295 --> 00:18:51,588
O que são todas essas coisas?
433
00:18:51,588 --> 00:18:52,548
Até banheiro?
434
00:18:53,215 --> 00:18:57,469
Jogadores presos,
coloquem as roupas fornecidas.
435
00:18:57,469 --> 00:18:58,762
Trocar de roupa?
436
00:18:58,762 --> 00:19:00,556
Nos deram até uniformes de prisão.
437
00:19:00,556 --> 00:19:04,226
O jogo da prisão começará às 20h30.
438
00:19:04,226 --> 00:19:07,312
Aproveitem o tempo livre até lá.
439
00:19:07,312 --> 00:19:09,314
Vamos arrasar com os uniformes.
440
00:19:09,314 --> 00:19:11,984
Os uniformes estão na moda. É brim!
441
00:19:11,984 --> 00:19:13,277
Até que está na moda.
442
00:19:13,277 --> 00:19:15,529
Ficou ótimo com meu tom de pele.
443
00:19:15,529 --> 00:19:18,157
Azul-celeste é a minha cor.
444
00:19:18,157 --> 00:19:20,284
Todos de 1999 estão aqui, né?
445
00:19:20,284 --> 00:19:22,369
Todos de 1999 estão aqui.
446
00:19:22,369 --> 00:19:24,413
A festa do coelho que falamos.
447
00:19:24,413 --> 00:19:27,040
Me sinto péssimo, de verdade.
448
00:19:27,666 --> 00:19:28,917
A divisão dos quartos!
449
00:19:28,917 --> 00:19:31,170
Nossa... Que loucura.
450
00:19:31,170 --> 00:19:32,713
Que azar.
451
00:19:32,713 --> 00:19:35,841
Jogamos o primeiro jogo hoje,
452
00:19:35,841 --> 00:19:37,676
mas nem conseguimos comemorar.
453
00:19:37,676 --> 00:19:39,011
Estamos exaustos.
454
00:19:39,011 --> 00:19:40,971
Eu estava com fome, mas perdi o apetite.
455
00:19:40,971 --> 00:19:42,931
- Perdi total.
- Né?
456
00:19:43,682 --> 00:19:45,100
Eu fiquei bem triste.
457
00:19:45,100 --> 00:19:47,811
Meus parceiros e o Se-dol
estavam na prisão.
458
00:19:47,811 --> 00:19:50,522
Acho que o próximo jogo
será muito importante.
459
00:19:50,522 --> 00:19:52,149
Nada é fácil na vida.
460
00:19:52,149 --> 00:19:54,026
E é só nosso primeiro dia.
461
00:19:54,026 --> 00:19:56,778
Quando eu assisti à última temporada...
462
00:19:56,778 --> 00:19:59,281
- Se perguntou por que eram tão intensos.
- Sim.
463
00:19:59,281 --> 00:20:01,575
Agora estou igual.
464
00:20:01,575 --> 00:20:03,577
Me sinto péssima após um jogo só.
465
00:20:03,577 --> 00:20:05,078
- Você se apega.
- Muito.
466
00:20:05,078 --> 00:20:06,580
É fascinante.
467
00:20:09,249 --> 00:20:10,792
Pelo menos nós conseguimos.
468
00:20:12,836 --> 00:20:14,922
Eu me sinto meio mal.
469
00:20:14,922 --> 00:20:16,006
É, né?
470
00:20:16,006 --> 00:20:17,966
Você fez o que tinha que fazer.
471
00:20:17,966 --> 00:20:19,218
Creio que sim.
472
00:20:19,218 --> 00:20:22,095
Segui meu papel à risca
e me esforcei muito.
473
00:20:22,095 --> 00:20:26,683
Mas, no fim, tudo dependeu
de infiltrados e negociações.
474
00:20:26,683 --> 00:20:29,770
Me senti um pouco insultado
e envergonhado.
475
00:20:29,770 --> 00:20:32,439
Eles nos botaram juntos.
476
00:20:32,439 --> 00:20:33,482
É o destino.
477
00:20:33,482 --> 00:20:34,733
Sabe como é.
478
00:20:35,400 --> 00:20:36,652
É só um jogo.
479
00:20:36,652 --> 00:20:38,028
Claro.
480
00:20:38,028 --> 00:20:41,198
Falei que não me sentia confiante
em jogo individual.
481
00:20:41,198 --> 00:20:43,992
Se for, vai ser bem estressante.
482
00:20:43,992 --> 00:20:46,119
Acho que vai ser individual.
483
00:20:46,119 --> 00:20:47,204
O PROBLEMA DO CAVALO
484
00:20:47,204 --> 00:20:50,415
Se for, vou ficar nervosa.
485
00:20:50,415 --> 00:20:52,459
Vai depender do jogo.
486
00:20:53,043 --> 00:20:54,836
- Vamos jogar?
- Tem outro.
487
00:20:54,836 --> 00:20:58,298
Mas esse jogo não é só pra uma pessoa?
488
00:20:58,298 --> 00:20:59,675
- É estranho.
- Né?
489
00:20:59,675 --> 00:21:03,136
- É igual.
- É igualzinho.
490
00:21:03,136 --> 00:21:05,847
- O que é?
- Wall Go e O Problema do Cavalo.
491
00:21:05,847 --> 00:21:09,101
Mas costuma ser um jogo eliminatório.
492
00:21:09,101 --> 00:21:10,852
- Foi da última vez, né?
- É.
493
00:21:10,852 --> 00:21:13,730
Deixaram aqui pra gente praticar
e ter chance.
494
00:21:13,730 --> 00:21:15,607
Deve significar algo, né?
495
00:21:15,607 --> 00:21:18,735
Vamos jogar após o jantar e o jogo.
496
00:21:23,448 --> 00:21:24,783
Está estudando?
497
00:21:24,783 --> 00:21:27,035
Estou jogando este jogo aqui.
498
00:21:27,661 --> 00:21:29,288
Você começa onde quiser e...
499
00:21:29,288 --> 00:21:30,580
- Sabe o cavalo?
- Sei.
500
00:21:30,580 --> 00:21:33,083
Tem que andar como um cavalo
e preencher o tabuleiro.
501
00:21:33,709 --> 00:21:36,753
O cavalo anda assim?
502
00:21:36,753 --> 00:21:39,923
Dois espaços pra frente
e depois um pro lado.
503
00:21:39,923 --> 00:21:42,301
Dois pra frente e um pro lado.
504
00:21:42,301 --> 00:21:44,511
São tabelas de 5x5, 6x6 e 7x7.
505
00:21:44,511 --> 00:21:48,765
Se não conseguir preencher tudo,
você perde.
506
00:21:48,765 --> 00:21:50,017
Precisa preencher.
507
00:21:50,017 --> 00:21:52,769
Então vamos tentar um de cada vez?
508
00:21:52,769 --> 00:21:55,480
Isso é uma honra!
509
00:21:55,480 --> 00:21:57,024
Essa é a peça?
510
00:21:57,024 --> 00:21:58,442
São duas peças.
511
00:21:58,442 --> 00:22:03,905
"Vai se alternando para andar a peça
e construir paredes."
512
00:22:03,905 --> 00:22:07,617
- Ainda não entendi direito.
- Estou com dificuldade também.
513
00:22:07,617 --> 00:22:09,828
- E o nosso jogo?
- Estou zonza.
514
00:22:09,828 --> 00:22:13,790
Eu não precisava trazer itens de academia.
Até tem relógio aqui.
515
00:22:15,542 --> 00:22:16,877
Mas a hora está errada.
516
00:22:18,670 --> 00:22:20,047
Todos estão assim?
517
00:22:36,396 --> 00:22:37,439
Nenhum está certo.
518
00:22:41,902 --> 00:22:44,321
Pra que dar relógio com a hora errada?
519
00:23:31,201 --> 00:23:35,247
O JOGO DO DIABO
A SALA DA MORTE
520
00:23:39,167 --> 00:23:40,168
Achei estranho.
521
00:23:40,168 --> 00:23:44,589
Por que construiriam este cenário caro
e esqueceriam as pilhas do relógio?
522
00:23:44,589 --> 00:23:46,550
Então eu abri,
523
00:23:46,550 --> 00:23:48,593
e vi uns códigos, então...
524
00:23:48,593 --> 00:23:49,845
É sério?
525
00:24:30,302 --> 00:24:32,888
Não tem nada escondido na prisão, né?
526
00:24:32,888 --> 00:24:35,515
Da última vez, tinha um cofre.
527
00:24:38,768 --> 00:24:41,271
Parece que tem não tem nada, né?
528
00:24:41,271 --> 00:24:42,647
Não tem nada.
529
00:24:42,647 --> 00:24:45,942
Tem espaço para uma gaveta?
530
00:24:46,902 --> 00:24:48,153
Só as nossas.
531
00:24:48,153 --> 00:24:49,112
Talvez aqui?
532
00:24:50,739 --> 00:24:52,365
E se não tiver nada?
533
00:24:52,365 --> 00:24:53,325
O que é isso?
534
00:24:53,325 --> 00:24:55,368
- Um desafio?
- Acho que dá pra levantar.
535
00:24:56,077 --> 00:24:59,414
Se tiver um segredo aqui,
quero saber o que é.
536
00:25:01,750 --> 00:25:04,461
- Procurem em todos os lugares.
- Se-dol, o que está fazendo?
537
00:25:04,461 --> 00:25:06,296
Achei que pudesse ter algo.
538
00:25:07,297 --> 00:25:11,092
- Acho que não esconderam nada aqui.
- Tem que ter alguma coisa.
539
00:25:11,092 --> 00:25:14,471
Podemos fugir da prisão?
Talvez seja possível.
540
00:25:14,471 --> 00:25:16,389
Talvez seja só abrir e sair.
541
00:25:16,389 --> 00:25:17,891
Não.
542
00:25:18,600 --> 00:25:21,102
Mas que raios? O que é isso?
543
00:25:21,728 --> 00:25:23,897
Acham que é uma dica?
544
00:25:23,897 --> 00:25:25,857
- Acha que é uma dica?
- Sério?
545
00:25:25,857 --> 00:25:28,026
Eu nem forcei e já saiu.
546
00:25:28,026 --> 00:25:30,445
Será que é para abrir algum lugar?
547
00:25:30,445 --> 00:25:31,571
Não, isso...
548
00:25:31,571 --> 00:25:33,073
Isso não é nada.
549
00:25:33,073 --> 00:25:34,532
Acho que é nada.
550
00:25:34,532 --> 00:25:35,951
Tem algo errado.
551
00:25:36,534 --> 00:25:37,994
Deixa aí.
552
00:25:37,994 --> 00:25:39,371
O que pode ser?
553
00:25:45,210 --> 00:25:46,336
"Devil."
554
00:25:46,336 --> 00:25:49,381
Se alinhar, isto deve soltar.
555
00:25:49,381 --> 00:25:50,507
Não é?
556
00:25:50,507 --> 00:25:51,967
E esse buraco?
557
00:25:55,512 --> 00:25:56,972
O difusor vai aqui?
558
00:25:59,266 --> 00:26:00,100
Não.
559
00:26:01,059 --> 00:26:02,477
O que pode ser?
560
00:26:06,356 --> 00:26:07,857
Não vai jantar?
561
00:26:07,857 --> 00:26:09,234
Perdeu o apetite?
562
00:26:09,818 --> 00:26:11,194
O quê?
563
00:26:11,194 --> 00:26:14,739
Descobri uma coisa,
mas ainda não sei o que é.
564
00:26:14,739 --> 00:26:16,658
O relógio estava parado.
565
00:26:18,243 --> 00:26:20,578
- Tem um no seu quarto.
- Tem letras.
566
00:26:20,578 --> 00:26:22,580
- É, tem letras, mas...
- Quantas?
567
00:26:22,580 --> 00:26:24,165
Cinco.
568
00:26:24,165 --> 00:26:26,376
Mas podem ser quatro.
569
00:26:26,376 --> 00:26:29,421
- Tem uma, duas, três, quatro.
- Estão conectadas.
570
00:26:29,421 --> 00:26:30,630
Todas giram.
571
00:26:30,630 --> 00:26:32,424
- C-L...
- Menos a de cima.
572
00:26:32,424 --> 00:26:34,009
Então sobram três.
573
00:26:34,009 --> 00:26:37,804
Uma palavra de cinco letras em inglês?
Termina em C-K? Clock?
574
00:26:37,804 --> 00:26:39,723
Aqui termina com C-K.
575
00:26:40,432 --> 00:26:41,433
Abriu?
576
00:26:41,433 --> 00:26:43,351
Não.
577
00:26:43,351 --> 00:26:45,020
S-N-A...
578
00:26:45,020 --> 00:26:46,313
Snake? Bingo!
579
00:26:46,313 --> 00:26:49,190
S-N-A...
580
00:26:49,190 --> 00:26:51,276
Espera, não é com C-K. Como é?
581
00:26:51,276 --> 00:26:53,111
Snake. Meu inglês é...
582
00:26:53,820 --> 00:26:56,114
Snake. É K-E.
583
00:26:56,114 --> 00:26:57,574
Não tem K-E.
584
00:26:57,574 --> 00:26:59,326
Pra que serve esse buraco?
585
00:26:59,326 --> 00:27:00,702
Contou pra quem?
586
00:27:00,702 --> 00:27:02,120
Pra ninguém.
587
00:27:02,120 --> 00:27:04,914
Deve ter um Fragmento aqui. Não acha?
588
00:27:06,041 --> 00:27:07,167
Só um Fragmento.
589
00:27:07,709 --> 00:27:09,294
Está tudo ao contrário.
590
00:27:09,294 --> 00:27:12,672
Da última vez, tinha isso na prisão.
Agora tem aqui.
591
00:27:12,672 --> 00:27:15,133
Deve ter algo lá também. Aqui e lá.
592
00:27:16,009 --> 00:27:19,262
Mas todo mundo
vai acabar reparando no relógio.
593
00:27:19,262 --> 00:27:20,680
Eu trouxe o meu,
594
00:27:20,680 --> 00:27:24,142
mas como a hora não estava igual,
fui verificar.
595
00:27:24,142 --> 00:27:28,438
Todos vão acabar fazendo o mesmo.
Pode ser melhor resolvermos juntos.
596
00:27:28,438 --> 00:27:29,981
Será?
597
00:27:29,981 --> 00:27:33,068
Uma pessoa má pegaria todos os Fragmentos.
598
00:27:33,068 --> 00:27:34,194
Se tiver dentro?
599
00:27:34,194 --> 00:27:36,321
Isso. Alguém poderia pegar todos.
600
00:27:36,321 --> 00:27:37,364
Caramba!
601
00:27:37,364 --> 00:27:41,034
Se parar pra pensar,
deram um Fragmento para cada.
602
00:27:41,034 --> 00:27:41,951
Pode ser.
603
00:27:41,951 --> 00:27:44,037
Pode ser nossa única chance.
604
00:27:44,037 --> 00:27:46,081
- Podemos ir pra prisão.
- Hoje é o dia.
605
00:27:46,081 --> 00:27:47,624
- Hora do jantar.
- Vamos.
606
00:27:48,666 --> 00:27:51,002
- Que lindo!
- Vamos comer juntos.
607
00:27:51,002 --> 00:27:52,879
- Bom apetite!
- Aproveitem!
608
00:27:52,879 --> 00:27:54,631
- Vamos comer.
- Conversamos depois.
609
00:27:54,631 --> 00:27:56,257
Ótima primeira refeição.
610
00:27:56,257 --> 00:27:58,301
Sobrevivemos ao primeiro dia.
611
00:28:00,678 --> 00:28:02,138
Está uma delícia.
612
00:28:02,138 --> 00:28:03,348
Muito gostoso.
613
00:28:03,348 --> 00:28:04,349
Está perfeito.
614
00:28:06,601 --> 00:28:08,061
O que estão comendo na prisão?
615
00:28:09,562 --> 00:28:11,606
Deve estar razoável. Não pode ser só pão...
616
00:28:11,606 --> 00:28:12,982
Pão. É pão.
617
00:28:12,982 --> 00:28:14,818
Deve ser pra uma pessoa só.
618
00:28:14,818 --> 00:28:16,111
Vão trazer mais, né?
619
00:28:16,111 --> 00:28:17,278
Senhor!
620
00:28:18,446 --> 00:28:20,031
Nem um ramyeon instantâneo?
621
00:28:22,117 --> 00:28:24,828
Nossa! É integral e tem nozes.
622
00:28:24,828 --> 00:28:26,079
É muito bom.
623
00:28:26,079 --> 00:28:27,497
Só vamos jantar isso?
624
00:28:30,458 --> 00:28:32,836
O pão estava bem seco.
625
00:28:32,836 --> 00:28:37,507
Achei que não conseguiria focar pela fome,
então tomei quatro copos de leite.
626
00:28:37,507 --> 00:28:38,716
Ficou muito bom.
627
00:28:41,970 --> 00:28:43,179
O quê? Já?
628
00:28:43,179 --> 00:28:44,431
São 20h.
629
00:28:44,431 --> 00:28:47,809
O jogo da prisão começará em 30 minutos.
630
00:28:47,809 --> 00:28:48,977
Levei um susto.
631
00:28:49,978 --> 00:28:51,396
Caraca!
632
00:28:51,396 --> 00:28:55,066
O jogo da prisão começará em 30 minutos.
633
00:28:55,066 --> 00:28:55,984
Beleza.
634
00:28:55,984 --> 00:28:58,611
Estão contando pra gente também.
635
00:28:58,611 --> 00:29:01,781
Ao final do jogo da prisão,
um jogador será eliminado
636
00:29:01,781 --> 00:29:03,867
e deixará O Jogo do Diabo.
637
00:29:03,867 --> 00:29:06,077
- Isso me acordou.
- Eu não quero!
638
00:29:06,077 --> 00:29:09,080
Explicarei as regras
do primeiro jogo da prisão
639
00:29:09,080 --> 00:29:12,333
que decidirá quem será
o primeiro jogador eliminado.
640
00:29:12,333 --> 00:29:15,795
O primeiro jogo da prisão
de O Jogo do Diabo se chama
641
00:29:15,795 --> 00:29:17,213
Tira Um.
642
00:29:17,213 --> 00:29:18,673
"Tira Um".
643
00:29:18,673 --> 00:29:19,591
O que é isso?
644
00:29:19,591 --> 00:29:24,637
Tira Um é um jogo em que você usa
uma das duas cartas que selecionar
645
00:29:24,637 --> 00:29:29,350
e o jogador com o menor número
ganha um ponto.
646
00:29:30,351 --> 00:29:35,690
Cada jogador receberá
um baralho numerado de 1 a 8.
647
00:29:35,690 --> 00:29:37,400
É de contar cartas.
648
00:29:37,400 --> 00:29:38,651
No início do jogo,
649
00:29:38,651 --> 00:29:42,197
cada jogador deve selecionar
duas cartas do baralho
650
00:29:42,197 --> 00:29:46,785
e as colocar viradas pra baixo
no local marcado na mesa
651
00:29:46,785 --> 00:29:47,994
É individual.
652
00:29:47,994 --> 00:29:51,289
Com as cartas na mesa,
todas as cartas devem ser viradas
653
00:29:51,289 --> 00:29:53,124
ao mesmo tempo.
654
00:29:53,124 --> 00:29:56,795
Com as cartas reveladas,
o jogador deve selecionar um marcador
655
00:29:56,795 --> 00:30:01,174
para indicar qual será a carta final.
656
00:30:01,174 --> 00:30:05,804
Todos estão proibidos
de olhar ou mostrar seus marcadores.
657
00:30:05,804 --> 00:30:06,930
É segredo.
658
00:30:06,930 --> 00:30:08,181
Após a seleção,
659
00:30:08,181 --> 00:30:11,518
os jogadores revelarão seus marcadores
ao mesmo tempo,
660
00:30:11,518 --> 00:30:13,978
e a carta correspondente será usada.
661
00:30:14,979 --> 00:30:19,234
Excluindo todas as cartas iguais,
662
00:30:19,234 --> 00:30:22,237
o jogador que selecionar
o menor número único
663
00:30:22,237 --> 00:30:24,364
será o vencedor da rodada.
664
00:30:24,364 --> 00:30:26,616
Se tiver mais de um 1, estão fora.
665
00:30:26,616 --> 00:30:27,951
É raciocínio.
666
00:30:27,951 --> 00:30:29,702
O jogador vencedor ganhará
667
00:30:29,702 --> 00:30:32,872
o mesmo número de pontos
que a carta vencedora
668
00:30:32,872 --> 00:30:34,999
e uma ficha de vitória.
669
00:30:35,875 --> 00:30:39,879
As cartas selecionadas serão descartadas
670
00:30:39,879 --> 00:30:43,925
e as cartas não selecionadas
serão colocadas no espaço de retenção.
671
00:30:44,592 --> 00:30:47,178
As cartas do espaço de retenção
672
00:30:47,178 --> 00:30:50,974
não podem ser usadas na rodada seguinte.
673
00:30:50,974 --> 00:30:52,141
Perde uma rodada?
674
00:30:52,141 --> 00:30:54,727
O jogo terá 18 rodadas.
675
00:30:54,727 --> 00:30:56,312
Sério, 18 rodadas?
676
00:30:56,312 --> 00:31:00,942
Ao final das rodadas 6 e 12,
as cartas que sobraram serão devolvidas
677
00:31:00,942 --> 00:31:05,530
e todos os jogadores receberão
um novo baralho.
678
00:31:07,365 --> 00:31:13,997
As rodadas 3, 6, 9, 12 e 18
são rodadas de sobrevivência,
679
00:31:13,997 --> 00:31:18,209
e o total de pontos será calculado
após essas rodadas.
680
00:31:18,209 --> 00:31:22,630
Jogadores que possuírem fichas de vitória
após uma rodada de sobrevivência
681
00:31:22,630 --> 00:31:26,885
receberão um ponto a mais
por cada ficha de vitória.
682
00:31:28,052 --> 00:31:30,889
O jogador com o maior número de pontos
683
00:31:30,889 --> 00:31:34,183
será removido do jogo
e garantirá sua sobrevivência.
684
00:31:34,183 --> 00:31:36,644
- Na rodada 3?
- Vai ser estressante.
685
00:31:36,644 --> 00:31:38,605
Após o cálculo,
686
00:31:38,605 --> 00:31:41,441
todos os pontos vão ser zerados.
687
00:31:41,441 --> 00:31:42,901
Zerados?
688
00:31:42,901 --> 00:31:43,902
Que loucura!
689
00:31:43,902 --> 00:31:46,821
Porém, as fichas de vitória se manterão.
690
00:31:46,821 --> 00:31:49,240
Se vários empatarem na pontuação,
691
00:31:49,240 --> 00:31:53,244
quem tiver mais fichas de vitória
ganhará a sobrevivência.
692
00:31:53,244 --> 00:31:55,788
Se empatarem
no número de fichas de vitória,
693
00:31:55,788 --> 00:32:00,376
sobrevive o jogador que ganhar
a rodada mais recente.
694
00:32:01,294 --> 00:32:04,839
Ao final da rodada 18,
a última rodada de sobrevivência,
695
00:32:04,839 --> 00:32:07,634
dois jogadores sobreviverão.
696
00:32:08,259 --> 00:32:13,806
O jogador com a maior pontuação
entre os três restantes
697
00:32:13,806 --> 00:32:16,351
receberá um Fragmento como recompensa.
698
00:32:16,351 --> 00:32:17,810
Mas só no final?
699
00:32:17,810 --> 00:32:19,270
Esperar até o final?
700
00:32:19,270 --> 00:32:22,023
O jogador que não sobreviver
701
00:32:22,023 --> 00:32:25,818
perderá todos os Fragmentos
e será eliminado de O Jogo do Diabo.
702
00:32:25,818 --> 00:32:29,948
O jogo começará em 30 minutos.
703
00:32:29,948 --> 00:32:33,868
Se quiser o Fragmento,
tem que aguentar até o fim.
704
00:32:33,868 --> 00:32:36,579
Vai ser muito emocionante ir até o fim.
705
00:32:36,579 --> 00:32:40,083
Acho que muitos vão tentar
conseguir pontos logo de cara.
706
00:32:40,083 --> 00:32:42,877
- Verdade.
- Não pode usar a mesma carta em seguida.
707
00:32:42,877 --> 00:32:45,380
Perder uma carta boa cedo por ser repetida
708
00:32:45,380 --> 00:32:47,090
pode ser fatal.
709
00:32:47,090 --> 00:32:48,466
Me deu dor de cabeça.
710
00:32:55,056 --> 00:32:56,641
Tinha que mostrar agora?
711
00:32:56,641 --> 00:32:59,143
Pois é. Podia ter sido mais cedo.
712
00:32:59,143 --> 00:33:04,816
Mas se você estiver com muitos pontos
nas rodadas 9 ou 12.
713
00:33:04,816 --> 00:33:06,567
- Fichas de vitória?
- Isso.
714
00:33:06,567 --> 00:33:10,279
Faz sentido ir para a rodada 18
se ficar de olho nas fichas.
715
00:33:10,279 --> 00:33:12,865
Mesmo assim eu não queria ficar até o fim.
716
00:33:12,865 --> 00:33:15,994
- Mas nesse jogo...
- Dá pra fazer alianças?
717
00:33:15,994 --> 00:33:17,245
Não será fácil.
718
00:33:17,245 --> 00:33:18,997
Tem que ser em segredo.
719
00:33:18,997 --> 00:33:21,290
Podemos conversar antes de selecionar.
720
00:33:21,290 --> 00:33:24,252
Acho que podemos falar,
só não podemos mostrar.
721
00:33:24,252 --> 00:33:27,088
Seria difícil fazer uma aliança,
722
00:33:27,088 --> 00:33:31,342
porque não pode falar:
"Ajudei você, então me ajuda na próxima."
723
00:33:31,342 --> 00:33:33,594
É, porque você vai estar fora.
724
00:33:33,594 --> 00:33:35,471
Não daria pra ajudar.
725
00:33:35,471 --> 00:33:37,640
Mas daria pra ajudar naquela rodada.
726
00:33:38,433 --> 00:33:40,018
Isso é...
727
00:33:40,018 --> 00:33:40,935
Por quê?
728
00:33:40,935 --> 00:33:42,687
Dá muita tensão.
729
00:33:42,687 --> 00:33:43,855
Tensão?
730
00:33:44,647 --> 00:33:46,774
Acho que não vai ser fácil perder.
731
00:33:46,774 --> 00:33:48,276
Perder é difícil?
732
00:33:48,276 --> 00:33:50,862
É uma chance em sete para perder.
733
00:33:50,862 --> 00:33:52,405
Você está igual ele.
734
00:33:53,072 --> 00:33:55,575
"Acho que não consigo perder."
735
00:33:56,451 --> 00:33:57,577
Vamos mostrar?
736
00:33:57,577 --> 00:33:58,911
- Vamos.
- Enquanto dá.
737
00:33:58,911 --> 00:34:01,622
- Ele fez uma descoberta importante.
- Qual?
738
00:34:01,622 --> 00:34:03,332
- Espera aí.
- O que é?
739
00:34:03,332 --> 00:34:05,209
Todo quarto tinha um relógio.
740
00:34:05,209 --> 00:34:09,672
A menos que eu roubasse todos
e escondesse em algum lugar,
741
00:34:09,672 --> 00:34:11,174
logo descobririam.
742
00:34:11,174 --> 00:34:13,259
Então pensei em compartilhar
743
00:34:13,259 --> 00:34:15,595
e juntar nossas mentes para solucionar
744
00:34:15,595 --> 00:34:17,597
em uma missão coletiva.
745
00:34:18,181 --> 00:34:20,600
Nossa, você trouxe todos?
746
00:34:20,600 --> 00:34:23,352
Não consegui carregar todos. Tem mais.
747
00:34:23,352 --> 00:34:24,687
Pegue esses.
748
00:34:24,687 --> 00:34:27,523
É melhor eu me adiantar e levar o crédito.
749
00:34:28,316 --> 00:34:31,235
Eu abri um e tinha isso.
750
00:34:32,111 --> 00:34:33,446
- O que é?
- Um cofre.
751
00:34:33,446 --> 00:34:36,574
Se balançar,
dá pra ouvir um Fragmento dentro.
752
00:34:37,950 --> 00:34:38,910
É mesmo.
753
00:34:38,910 --> 00:34:40,870
Não sabemos se estaremos aqui amanhã.
754
00:34:40,870 --> 00:34:43,664
Vamos tentar garantir um Fragmento
enquanto dá.
755
00:34:43,664 --> 00:34:45,666
Tentamos "clock", mas não era.
756
00:34:45,666 --> 00:34:48,252
Pensamos em "snake", mas não tem K e E.
757
00:34:48,252 --> 00:34:50,171
Devil... D-E-V-I...
758
00:34:50,171 --> 00:34:51,964
Não. "Devil" não dá.
759
00:34:51,964 --> 00:34:55,843
Tem um desenho de olho.
Talvez dê para ver algo dentro?
760
00:34:55,843 --> 00:34:57,845
Eu tentei, mas não vi nada.
761
00:34:57,845 --> 00:34:59,180
Sério?
762
00:35:00,014 --> 00:35:02,642
O olho deve significar alguma coisa.
763
00:35:02,642 --> 00:35:04,060
Deve ter algo dentro.
764
00:35:04,060 --> 00:35:07,563
Quando vi o olho,
pressenti que tinha algo ali.
765
00:35:07,563 --> 00:35:08,815
Uma dica importante.
766
00:35:08,815 --> 00:35:11,025
Talvez se a gente acertar, isso saia?
767
00:35:12,068 --> 00:35:13,903
Calma aí, tem um "T" aqui.
768
00:35:14,403 --> 00:35:16,155
Viu um "T"?
769
00:35:16,155 --> 00:35:17,573
O quê? É verdade.
770
00:35:18,574 --> 00:35:19,742
Onde achou?
771
00:35:19,742 --> 00:35:21,869
Precisa de luz para ver.
772
00:35:22,703 --> 00:35:24,163
- Também vejo!
- Boa.
773
00:35:24,163 --> 00:35:25,832
É um dado...
774
00:35:25,832 --> 00:35:27,208
Um cubo.
775
00:35:30,670 --> 00:35:31,838
Tem um "I".
776
00:35:31,838 --> 00:35:33,256
Um "I"?
777
00:35:33,256 --> 00:35:34,674
- É um "I".
- Deixa eu ver.
778
00:35:34,674 --> 00:35:36,717
- Também vi. "I."
- Eu também.
779
00:35:36,717 --> 00:35:39,804
Então todos devem ter o mesmo dado dentro.
780
00:35:39,804 --> 00:35:41,055
Vi um "L".
781
00:35:41,055 --> 00:35:42,348
L-I-E.
782
00:35:42,348 --> 00:35:43,683
L-I-E-J.
783
00:35:43,683 --> 00:35:45,184
Tem "U" também.
784
00:35:45,184 --> 00:35:48,187
L, I, E, J, T, U. São todas as letras.
785
00:35:48,187 --> 00:35:49,897
Só precisamos decifrar.
786
00:35:49,897 --> 00:35:51,691
L, I, E, J...
787
00:35:51,691 --> 00:35:52,942
É Juliet.
788
00:35:52,942 --> 00:35:54,026
Juliet.
789
00:35:54,026 --> 00:35:56,779
- Juliet não tem seis letras?
- Precisa ter cinco.
790
00:35:56,779 --> 00:35:59,073
Juliet, cinco letras... Então é Romeo?
791
00:36:03,786 --> 00:36:05,371
Deu certo. "Romeo."
792
00:36:05,371 --> 00:36:06,914
- Falei.
- Está certo.
793
00:36:06,914 --> 00:36:08,457
Isso. É "Romeo."
794
00:36:09,292 --> 00:36:10,251
Descobrimos.
795
00:36:10,251 --> 00:36:11,335
Romeu e Julieta.
796
00:36:11,335 --> 00:36:12,503
Você é incrível.
797
00:36:12,503 --> 00:36:16,716
É de se admirar esses jovens
que desvendaram o problema em dez minutos.
798
00:36:16,716 --> 00:36:18,050
O poder do coletivo.
799
00:36:18,050 --> 00:36:21,137
Nos unimos, solucionamos
e achamos um bilhete.
800
00:36:21,137 --> 00:36:22,263
Não é um Fragmento?
801
00:36:22,263 --> 00:36:24,849
No relógio, tinha uma chave Allen e...
802
00:36:24,849 --> 00:36:27,393
Tinha um papel. No papel...
803
00:36:27,393 --> 00:36:28,352
O que é?
804
00:36:28,352 --> 00:36:30,771
"Espante os pássaros das árvores."
805
00:36:30,771 --> 00:36:32,023
"Pássaros das árvores"?
806
00:36:32,023 --> 00:36:34,150
Todos são iguais. É um alívio.
807
00:36:34,150 --> 00:36:36,068
{\an8}Talvez tenha um cuco de relógio?
808
00:36:36,068 --> 00:36:37,820
{\an8}Algum lugar assim. Ou ali.
809
00:36:37,820 --> 00:36:40,323
{\an8}"Espante os pássaros das árvores."
810
00:36:41,449 --> 00:36:42,450
Árvores.
811
00:36:44,076 --> 00:36:46,037
Vamos achar as árvores primeiro.
812
00:36:48,539 --> 00:36:49,415
Árvores...
813
00:36:49,415 --> 00:36:51,292
Ali tem pássaros nas árvores.
814
00:36:55,254 --> 00:36:58,549
- O que devemos fazer aqui?
- Aquela árvore. Com pássaros.
815
00:36:58,549 --> 00:37:01,219
- Ali!
- Procurem um lugar onde caiba a chave.
816
00:37:01,219 --> 00:37:02,136
É aqui?
817
00:37:02,136 --> 00:37:03,387
Tem um soquete.
818
00:37:03,387 --> 00:37:05,181
Pássaros na árvore.
819
00:37:05,181 --> 00:37:07,391
É, tem pássaros pousados na árvore.
820
00:37:07,391 --> 00:37:09,268
Vamos abrir. Encaixa?
821
00:37:09,268 --> 00:37:10,978
- Encaixa. É uma Allen.
- É.
822
00:37:10,978 --> 00:37:12,230
Incrível. Dá pra girar?
823
00:37:12,230 --> 00:37:15,608
Talvez a gente tenha que usar isso aqui.
Esperem um pouco.
824
00:37:16,400 --> 00:37:19,070
- Estamos muito animados.
- É interessante.
825
00:37:20,071 --> 00:37:22,198
Você tem muitas habilidades.
826
00:37:22,198 --> 00:37:23,324
Está soltando...
827
00:37:24,450 --> 00:37:26,369
- O que tem dentro?
- Removam.
828
00:37:26,369 --> 00:37:28,621
- Os pássaros voaram?
- Não.
829
00:37:28,621 --> 00:37:30,122
Nossa! Olhem!
830
00:37:30,122 --> 00:37:32,583
- Fragmentos.
- É pra colocar Fragmentos.
831
00:37:32,583 --> 00:37:34,418
- Há cobras.
- Mas precisa de quatro.
832
00:37:34,418 --> 00:37:35,962
Precisa colocar quatro.
833
00:37:35,962 --> 00:37:38,297
- Mas é fundo.
- Não deve dar pra pegar de volta.
834
00:37:38,297 --> 00:37:40,049
Se abrir, teremos que fazer algo.
835
00:37:41,342 --> 00:37:43,678
Você pareceu desanimada. Muito.
836
00:37:43,678 --> 00:37:46,180
Estou exausta por hoje.
837
00:37:46,180 --> 00:37:47,890
Deixa acontecer e vai lá.
838
00:37:47,890 --> 00:37:49,350
- Talvez ainda não dê?
- É.
839
00:37:49,350 --> 00:37:51,310
- Cuidado.
- Não vou conseguir tirar.
840
00:37:52,019 --> 00:37:53,312
Não entra?
841
00:37:53,312 --> 00:37:56,941
Acho que, com os quatro,
vai abrir e dar pra pegar de volta.
842
00:37:56,941 --> 00:37:58,276
Estou tão curioso!
843
00:37:58,276 --> 00:37:59,986
- Todos estão.
- É demais.
844
00:37:59,986 --> 00:38:01,862
Eu topo dar um Fragmento.
845
00:38:01,862 --> 00:38:02,780
- Eu também.
- É.
846
00:38:02,780 --> 00:38:05,116
Vamos manter isso em segredo e se...
847
00:38:05,116 --> 00:38:06,909
Vai esconder os relógios?
848
00:38:06,909 --> 00:38:08,661
Precisamos dar um fim neles.
849
00:38:08,661 --> 00:38:09,662
Dar um fim?
850
00:38:09,662 --> 00:38:12,123
Vamos colocar pedras nos relógios.
851
00:38:12,123 --> 00:38:15,126
Este é o lado de trás.
Lado da frente, lado de trás.
852
00:38:15,126 --> 00:38:18,004
Cada lado tem um desenho.
853
00:38:18,004 --> 00:38:19,463
Este vai aqui.
854
00:38:19,463 --> 00:38:21,799
- Então não vai entrar.
- Por que não?
855
00:38:21,799 --> 00:38:23,884
Temos que colocar os que combinam.
856
00:38:23,884 --> 00:38:25,553
Algum lado de trás combina?
857
00:38:25,553 --> 00:38:26,846
Acho que não.
858
00:38:26,846 --> 00:38:28,681
Não são só os Fragmentos.
859
00:38:28,681 --> 00:38:32,476
Os desenhos precisam combinar
pra podermos inserir os Fragmentos.
860
00:38:32,476 --> 00:38:36,814
Mas só temos um tipo de desenho,
então não dá pra abrir.
861
00:38:36,814 --> 00:38:38,441
- Esse vai aqui?
- Não.
862
00:38:38,441 --> 00:38:40,609
- Só temos um tipo.
- Né?
863
00:38:41,485 --> 00:38:42,403
Não é fácil.
864
00:38:42,403 --> 00:38:45,489
Só a gente sabe até agora. Não há pressa.
865
00:38:45,489 --> 00:38:48,242
- Só quero abrir isso.
- Também. Estou curiosa.
866
00:38:48,242 --> 00:38:50,703
A So-hui tem um toque de loucura.
Se parece comigo.
867
00:38:50,703 --> 00:38:51,954
Também sou meio...
868
00:38:51,954 --> 00:38:53,456
Só quero abrir.
869
00:38:53,456 --> 00:38:55,124
Seus olhares são parecidos.
870
00:38:55,875 --> 00:38:58,085
Normais, mas com um toque de loucura.
871
00:38:58,085 --> 00:39:02,548
Quero ficar no mesmo time que a So-hui.
Acho que temos muito em comum.
872
00:39:02,548 --> 00:39:05,509
E temos o olhar parecido.
873
00:39:05,509 --> 00:39:07,595
Já está quase dando 30 minutos.
874
00:39:07,595 --> 00:39:09,138
Vamos nos preparar.
875
00:39:16,395 --> 00:39:17,313
Só um momento.
876
00:39:20,483 --> 00:39:21,567
Vamos lá.
877
00:39:27,948 --> 00:39:29,075
Esse sino...
878
00:39:29,075 --> 00:39:31,577
O jogo da prisão já vai começar.
879
00:39:32,536 --> 00:39:36,749
Jogadores presos,
se dirijam à sala da morte.
880
00:39:37,625 --> 00:39:41,462
É proibido levar qualquer coisa
à sala da morte.
881
00:39:41,462 --> 00:39:42,380
É proibido.
882
00:39:42,380 --> 00:39:44,382
- Não podemos levar nada.
- Nossa!
883
00:39:44,382 --> 00:39:48,135
- Vamos assistir?
- Como posso ver o Se-dol jogar?
884
00:39:48,135 --> 00:39:50,221
Não fique nervosa, tolinha!
885
00:39:51,097 --> 00:39:52,223
Foi mal.
886
00:39:52,807 --> 00:39:55,393
É o jogo mais sério de Tira Um.
887
00:39:56,394 --> 00:39:58,062
- Tira Um.
- É engraçado.
888
00:40:10,116 --> 00:40:11,367
Vamos nos acalmar?
889
00:40:11,367 --> 00:40:13,202
Sempre brincamos de joquempô.
890
00:40:13,202 --> 00:40:14,412
Estou com medo.
891
00:40:14,995 --> 00:40:17,164
- Nossa!
- Vamos jogar de pé?
892
00:40:17,164 --> 00:40:18,916
É roxo.
893
00:40:18,916 --> 00:40:20,126
É bonito.
894
00:40:20,668 --> 00:40:21,669
Sejam bem-vindos.
895
00:40:21,669 --> 00:40:26,382
Esta é a sala da morte,
onde serão realizados os jogos da prisão.
896
00:40:28,300 --> 00:40:31,929
Dava um pouco de medo.
Parecia uma masmorra de espelhos.
897
00:40:31,929 --> 00:40:34,265
Por causa dos espelhos à nossa volta,
898
00:40:34,265 --> 00:40:37,059
parecia que tinha uma plateia
nos assistindo.
899
00:40:37,059 --> 00:40:38,227
Estou curioso.
900
00:40:42,064 --> 00:40:43,149
Que demais!
901
00:40:43,149 --> 00:40:44,567
Até trocaram de roupa.
902
00:40:44,567 --> 00:40:47,778
Uniforme de prisão.
Estão com uniforme de prisão.
903
00:40:47,778 --> 00:40:48,696
O Se-dol está...
904
00:40:48,696 --> 00:40:50,531
Ele não trocou.
905
00:40:50,531 --> 00:40:52,366
Não acham que ele parece o dealer?
906
00:40:52,366 --> 00:40:54,910
- Parece.
- Como se fosse ditar as regras.
907
00:40:54,910 --> 00:40:57,329
No meu primeiro aniversário,
escolhi o barbante.
908
00:40:57,329 --> 00:41:00,207
- Espero sobreviver...
- Sinto que vou morrer nova.
909
00:41:00,207 --> 00:41:05,546
Agora, o primeiro jogo da prisão,
Tira Um, vai começar.
910
00:41:06,046 --> 00:41:09,592
Primeiro, vocês receberão
um baralho numerado.
911
00:41:09,592 --> 00:41:10,885
Essa não!
912
00:41:10,885 --> 00:41:12,761
As cartas parecem divertidas.
913
00:41:12,761 --> 00:41:14,388
Elas são bonitas.
914
00:41:14,930 --> 00:41:16,265
Parecem cartas de tarô.
915
00:41:20,936 --> 00:41:21,854
Nossa, isso é...
916
00:41:21,854 --> 00:41:23,898
- É ao vivo.
- Direto ao ponto.
917
00:41:23,898 --> 00:41:26,150
Parece que estamos assistindo à Netflix.
918
00:41:26,150 --> 00:41:27,526
Que da hora!
919
00:41:27,526 --> 00:41:29,778
A rodada 1 vai começar.
920
00:41:31,030 --> 00:41:35,910
Coloque duas cartas na mesa.
921
00:41:37,870 --> 00:41:39,205
Pensei que,
922
00:41:39,205 --> 00:41:43,292
eu não deveria selecionar
duas cartas próximas no começo.
923
00:41:43,292 --> 00:41:47,755
Queria evitar números seguidos
como 5 e 6 ou 3 e 4,
924
00:41:47,755 --> 00:41:50,132
aí escolhi uma carta
que fosse o dobro da primeira.
925
00:41:50,132 --> 00:41:53,969
Tive a ideia de jogar uma carta ruim
e uma carta boa juntas.
926
00:41:53,969 --> 00:41:57,515
Decidi jogar 1, 2, 3 ou 4,
com 5, 6, 7 ou 8.
927
00:41:57,515 --> 00:42:01,310
Refleti muito sobre qual seria
a combinação mais inteligente.
928
00:42:12,446 --> 00:42:13,822
Revele as duas cartas.
929
00:42:13,822 --> 00:42:14,823
Certo.
930
00:42:27,628 --> 00:42:28,754
Vários 1.
931
00:42:28,754 --> 00:42:30,673
- Repetidos.
- Um monte de 1.
932
00:42:30,673 --> 00:42:33,050
Eles não podem dar nenhum sinal?
933
00:42:33,050 --> 00:42:37,096
Segure o marcador da carta final
sobre a mesa.
934
00:42:46,230 --> 00:42:47,898
Revele o marcador.
935
00:43:02,037 --> 00:43:04,123
A Lee Seung-hyun vence a rodada.
936
00:43:04,123 --> 00:43:06,959
Ganha um ponto e uma ficha de vitória.
937
00:43:06,959 --> 00:43:09,169
- Foi a Seung-hyun, né?
- Acho que foi.
938
00:43:09,169 --> 00:43:14,174
Eu e a Eun-yu combinamos de nos ajudar
se fosse possível.
939
00:43:14,174 --> 00:43:16,635
Assim que vimos a regra do jogo,
940
00:43:16,635 --> 00:43:20,389
ela me cutucou no ombro três vezes,
e pensei: "Quê?"
941
00:43:20,389 --> 00:43:23,142
Vi um recado que dizia: "Vamos nos aliar?"
942
00:43:23,142 --> 00:43:25,644
Então quando nosso número fosse igual,
943
00:43:25,644 --> 00:43:27,521
a gente daria um sinal.
944
00:43:27,521 --> 00:43:31,859
Se fôssemos usar a carta da esquerda,
o cabelo ficaria atrás da orelha esquerda.
945
00:43:31,859 --> 00:43:34,320
Eu e a Seung-hyun selecionamos o 1,
946
00:43:34,320 --> 00:43:37,448
então falei pra ela manter.
947
00:43:37,448 --> 00:43:40,159
Joguei meu 8, e a Seung-hyun manteve o 1.
948
00:43:40,159 --> 00:43:42,411
A aliança começou com o pé direito.
949
00:43:42,411 --> 00:43:44,872
A rodada 2 vai começar.
950
00:43:44,872 --> 00:43:48,208
Coloque duas cartas na mesa.
951
00:43:59,720 --> 00:44:01,805
- Já esqueci.
- Estou muito nervoso...
952
00:44:03,349 --> 00:44:04,266
com este jogo.
953
00:44:06,018 --> 00:44:08,312
Revele as duas cartas.
954
00:44:18,489 --> 00:44:19,573
Só um 1.
955
00:44:19,573 --> 00:44:22,034
O 1 vai levar. Se ele jogar, vai ganhar.
956
00:44:22,034 --> 00:44:23,994
Revele o marcador.
957
00:44:26,038 --> 00:44:27,706
O Lee Se-dol vence a rodada.
958
00:44:27,706 --> 00:44:30,292
Ganha um ponto e uma ficha de vitória.
959
00:44:30,292 --> 00:44:31,627
Mas perdeu o 1.
960
00:44:31,627 --> 00:44:33,337
Isso é tão estressante...
961
00:44:33,337 --> 00:44:35,673
A rodada 3 vai começar.
962
00:44:35,673 --> 00:44:38,509
Esta é uma rodada de sobrevivência.
963
00:44:38,509 --> 00:44:42,763
Ao final desta rodada,
um jogador garantirá a sobrevivência.
964
00:44:44,306 --> 00:44:45,933
Só essa será importante.
965
00:44:45,933 --> 00:44:48,227
Quem ganhar agora vai voltar.
966
00:44:48,227 --> 00:44:51,188
Precisam jogar para ganhar esta rodada.
967
00:44:51,188 --> 00:44:52,439
Vai, Se-dol!
968
00:44:52,981 --> 00:44:55,818
Coloque duas cartas na mesa.
969
00:45:01,615 --> 00:45:03,200
Revele as cartas.
970
00:45:09,039 --> 00:45:12,960
Segure o marcador da carta final
sobre a mesa.
971
00:45:12,960 --> 00:45:14,503
- Jogaram 1?
- Vários 1.
972
00:45:14,503 --> 00:45:15,712
É uma batalha de 1.
973
00:45:15,712 --> 00:45:16,964
Não dá pra usar o 1.
974
00:45:16,964 --> 00:45:18,173
É.
975
00:45:18,173 --> 00:45:20,008
- São inteligentes.
- Só lendo mentes!
976
00:45:20,008 --> 00:45:21,343
O 2 vai ganhar.
977
00:45:29,184 --> 00:45:30,561
Revele o marcador.
978
00:45:49,288 --> 00:45:51,123
O Choi Hyun-joon vence a rodada.
979
00:45:51,123 --> 00:45:53,625
Ganha dois pontos e uma ficha de vitória.
980
00:45:53,625 --> 00:45:55,627
Com a maior pontuação,
981
00:45:55,627 --> 00:45:58,464
o Choi Hyun-joon garantiu
sua sobrevivência.
982
00:45:59,631 --> 00:46:01,800
Retorne ao espaço de convivência.
983
00:46:01,800 --> 00:46:03,177
Parabéns.
984
00:46:03,177 --> 00:46:04,470
Jogou bem.
985
00:46:07,848 --> 00:46:08,932
O que faço agora?
986
00:46:08,932 --> 00:46:10,976
Agora volte à prisão.
987
00:46:10,976 --> 00:46:12,603
- À prisão?
- Até mais.
988
00:46:12,603 --> 00:46:14,855
Parabéns! Descansa um pouco.
989
00:46:14,855 --> 00:46:15,814
Tchau.
990
00:46:15,814 --> 00:46:19,276
- Até mais.
- Mandou bem.
991
00:46:20,027 --> 00:46:21,195
Foi mal por já sair.
992
00:46:21,195 --> 00:46:22,488
- Que nada.
- Descansa.
993
00:46:24,490 --> 00:46:26,241
Pensem como...
994
00:46:28,660 --> 00:46:30,370
- Ele deve estar abalado.
- Estressado.
995
00:46:30,370 --> 00:46:32,164
- Jogou bem.
- Parabéns.
996
00:46:32,164 --> 00:46:33,582
As pernas vão falhar.
997
00:46:37,377 --> 00:46:38,212
Só um momento.
998
00:46:38,212 --> 00:46:41,173
Não achei que ficaria nervoso.
Estou chorando.
999
00:46:41,173 --> 00:46:43,091
Pra falar a verdade,
1000
00:46:43,091 --> 00:46:46,970
acho que minhas pernas nunca falharam
após um jogo de cartas.
1001
00:46:49,389 --> 00:46:50,349
Eu pensei:
1002
00:46:50,349 --> 00:46:54,937
"Será que devo ficar até o fim
para tentar ganhar mais um Fragmento?"
1003
00:46:54,937 --> 00:46:58,565
Mas como eu estava naquela situação
de lutar pela minha vida,
1004
00:46:58,565 --> 00:47:00,901
percebi que não valia a pena arriscar.
1005
00:47:00,901 --> 00:47:03,737
Decidi jogar com segurança
e me salvar logo.
1006
00:47:13,413 --> 00:47:16,959
Todos os pontos vão ser zerados.
1007
00:47:16,959 --> 00:47:19,461
A rodada 4 vai começar.
1008
00:47:19,461 --> 00:47:20,837
Se-dol.
1009
00:47:20,837 --> 00:47:23,090
Coloque duas cartas na mesa.
1010
00:47:24,841 --> 00:47:26,802
É importante ganhar na hora certa.
1011
00:47:26,802 --> 00:47:29,596
Precisam pensar em quais cartas
já foram usadas.
1012
00:47:42,025 --> 00:47:43,819
CHUU, se recomponha.
1013
00:47:43,819 --> 00:47:45,279
Revele as cartas.
1014
00:47:48,448 --> 00:47:52,578
Segure o marcador da carta final
sobre a mesa.
1015
00:47:53,579 --> 00:47:55,122
Revele o marcador.
1016
00:47:55,664 --> 00:47:56,915
Não vi.
1017
00:47:57,666 --> 00:47:59,334
A CHUU vence a rodada.
1018
00:47:59,334 --> 00:48:01,712
Ganha um ponto e uma ficha de vitória.
1019
00:48:02,671 --> 00:48:03,964
CHUU.
1020
00:48:03,964 --> 00:48:05,632
Mas o 1 agora é...
1021
00:48:05,632 --> 00:48:09,094
Ela precisa pontuar logo.
Qualquer ponto é válido.
1022
00:48:09,094 --> 00:48:11,430
A rodada 5 vai começar.
1023
00:48:19,062 --> 00:48:20,439
Revele as cartas.
1024
00:48:25,652 --> 00:48:28,196
Revele o marcador.
1025
00:48:30,824 --> 00:48:32,743
A Kim Ha-rin vence a rodada.
1026
00:48:32,743 --> 00:48:35,329
Ganha um ponto e uma ficha de vitória.
1027
00:48:35,329 --> 00:48:36,913
É uma repetição de antes.
1028
00:48:36,913 --> 00:48:38,373
Vai ser a mesma disputa.
1029
00:48:38,373 --> 00:48:40,334
Se ganhar a próxima, está feito.
1030
00:48:40,334 --> 00:48:42,419
A rodada 6 vai começar.
1031
00:48:42,419 --> 00:48:45,255
Esta é uma rodada de sobrevivência.
1032
00:48:45,255 --> 00:48:49,301
Ao final desta rodada,
um jogador garantirá a sobrevivência.
1033
00:48:49,301 --> 00:48:50,677
Devem estar nervosos.
1034
00:48:50,677 --> 00:48:53,347
Quem tiver 1 ou 2 ganha, não?
1035
00:48:53,347 --> 00:48:57,225
Mas parece que todos já usaram o 1.
1036
00:48:57,225 --> 00:48:59,102
Coloque duas cartas na mesa.
1037
00:48:59,102 --> 00:49:02,773
Segure o marcador da carta final
sobre a mesa.
1038
00:49:02,773 --> 00:49:04,399
Tem algum 1?
1039
00:49:08,904 --> 00:49:11,657
Essa rodada já era, não?
1040
00:49:12,240 --> 00:49:14,076
Vamos ganhar um novo baralho.
1041
00:49:14,076 --> 00:49:15,702
Revele o marcador.
1042
00:49:18,914 --> 00:49:20,374
A Son Eun-yu vence a rodada.
1043
00:49:20,374 --> 00:49:23,251
Ganha dois pontos e uma ficha de vitória.
1044
00:49:23,251 --> 00:49:25,170
- Eun-yu!
- A Eun-yu conseguiu.
1045
00:49:25,837 --> 00:49:27,714
Eu sabia que ela iria bem. Boa!
1046
00:49:27,714 --> 00:49:30,175
Nossa! A Eun-yu está a salvo.
1047
00:49:30,175 --> 00:49:34,680
Eu estava mais focada nas rodadas 6 e 12
do que nas rodadas 3 e 9.
1048
00:49:34,680 --> 00:49:38,475
Minha estratégia era de descartar logo
os números altos,
1049
00:49:38,475 --> 00:49:41,436
e se eu descartasse nas rodadas 1, 2 e 3,
1050
00:49:41,436 --> 00:49:44,272
eu teria os números baixos
nas rodadas 4, 5 e 6.
1051
00:49:44,272 --> 00:49:47,609
Salvei meu 2 para a rodada 6 e usei ele.
1052
00:49:47,609 --> 00:49:52,614
Com a maior pontuação,
a Son Eun-yu garantiu sua sobrevivência.
1053
00:49:52,614 --> 00:49:54,950
Retorne ao espaço de convivência.
1054
00:49:54,950 --> 00:49:56,785
- Até mais.
- Boa sorte.
1055
00:49:56,785 --> 00:49:58,745
- Parabéns.
- Obrigada.
1056
00:49:58,745 --> 00:49:59,955
Até mais, gente.
1057
00:49:59,955 --> 00:50:01,373
Até.
1058
00:50:02,541 --> 00:50:04,710
- Oba!
- Parabéns.
1059
00:50:04,710 --> 00:50:07,504
Nossa... Não dá pra ver daqui?
Dá sim.
1060
00:50:07,504 --> 00:50:09,548
Não é estressante?
1061
00:50:09,548 --> 00:50:11,967
Ela salvou aquele 2 até o fim.
1062
00:50:11,967 --> 00:50:15,303
Todos os pontos vão ser zerados.
1063
00:50:15,303 --> 00:50:17,889
A rodada 7 vai começar.
1064
00:50:17,889 --> 00:50:21,727
O que vou fazer se o Se-dol perder?
Isso não pode acontecer.
1065
00:50:21,727 --> 00:50:25,480
Mas quem corre perigo é o Justin.
Ele não tem ficha de vitória.
1066
00:50:25,480 --> 00:50:27,190
Vou distribuir um baralho novo.
1067
00:50:27,190 --> 00:50:28,692
Um baralho novo?
1068
00:50:32,779 --> 00:50:36,783
Coloque duas cartas na mesa.
1069
00:50:39,870 --> 00:50:41,371
Revele as cartas.
1070
00:50:43,665 --> 00:50:46,877
- Não sei quem é quem.
- Só dá pra ver o topo da cabeça.
1071
00:50:46,877 --> 00:50:48,503
Sei quem é pela cabeça.
1072
00:50:48,503 --> 00:50:49,713
A CHUU usou o 1.
1073
00:50:51,798 --> 00:50:53,258
Revele o marcador.
1074
00:50:55,719 --> 00:50:57,304
A CHUU vence a rodada.
1075
00:50:57,304 --> 00:50:59,347
Ganha um ponto e uma ficha de vitória.
1076
00:50:59,347 --> 00:51:00,265
Certo.
1077
00:51:00,265 --> 00:51:03,101
- A CHUU vai sobreviver.
- Ninguém usou o 7.
1078
00:51:03,101 --> 00:51:06,021
E acho que nem vai usar. Talvez use o 3?
1079
00:51:06,021 --> 00:51:08,732
A maioria tende a usar a mesma carta
1080
00:51:08,732 --> 00:51:10,525
nesse tipo de situação.
1081
00:51:10,525 --> 00:51:14,029
Estão mantendo a mesma estratégia.
1082
00:51:14,029 --> 00:51:16,531
Se acham que já entenderam o jogo...
1083
00:51:16,531 --> 00:51:18,200
- Podem ousar.
- Podem.
1084
00:51:18,200 --> 00:51:19,451
É jogador de Poker mesmo.
1085
00:51:19,451 --> 00:51:21,787
A rodada 8 vai começar.
1086
00:51:22,579 --> 00:51:24,998
Coloque duas cartas na mesa.
1087
00:51:24,998 --> 00:51:26,666
Revele as cartas.
1088
00:51:31,797 --> 00:51:33,131
O 1 vai ganhar de novo.
1089
00:51:33,131 --> 00:51:34,049
Pois é.
1090
00:51:34,049 --> 00:51:35,717
Revele o marcador.
1091
00:51:35,717 --> 00:51:37,427
A Kim Ha-rin vence a rodada.
1092
00:51:37,427 --> 00:51:40,013
Ganha um ponto e uma ficha de vitória.
1093
00:51:42,182 --> 00:51:44,184
Ele não ganhou nada. Nadinha.
1094
00:51:44,184 --> 00:51:46,436
Ele já está a duas fichas atrás.
1095
00:51:46,436 --> 00:51:48,647
Se empatar, ainda vai vencer.
1096
00:51:48,647 --> 00:51:50,941
Não vai ser fácil para o Justin.
1097
00:51:50,941 --> 00:51:52,818
A rodada 9 vai começar.
1098
00:51:52,818 --> 00:51:55,445
Esta é uma rodada de sobrevivência.
1099
00:51:55,445 --> 00:51:59,407
Ao final desta rodada,
um jogador garantirá a sobrevivência.
1100
00:51:59,407 --> 00:52:01,785
Coloque duas cartas na mesa.
1101
00:52:03,203 --> 00:52:06,081
Vou usar meu 1.
1102
00:52:09,876 --> 00:52:11,044
Conseguindo um ponto,
1103
00:52:11,044 --> 00:52:14,881
eu teria o mesmo número de pontos
e fichas de vitória.
1104
00:52:14,881 --> 00:52:19,261
E aí eu ganharia como a jogadora
que ganhou a rodada mais recente.
1105
00:52:19,261 --> 00:52:23,098
Falei no sentido de:
"Vou usar meu 1, não chegue perto de mim."
1106
00:52:23,098 --> 00:52:25,016
Mais alguém pode usar o 1?
1107
00:52:25,016 --> 00:52:27,269
A CHUU e a Ha-rin já usaram os delas.
1108
00:52:27,269 --> 00:52:28,311
O Justin não.
1109
00:52:28,311 --> 00:52:29,563
Ele ainda tem.
1110
00:52:32,858 --> 00:52:34,150
Um momento, por favor.
1111
00:52:37,821 --> 00:52:39,447
Ele está pensando.
1112
00:52:39,447 --> 00:52:41,491
Tem que usar agora. Por favor.
1113
00:52:45,203 --> 00:52:47,038
Revele as cartas.
1114
00:52:58,341 --> 00:52:59,217
Minha nossa!
1115
00:53:01,553 --> 00:53:03,722
Alguém tem que desistir.
1116
00:53:03,722 --> 00:53:04,973
Fizeram o mesmo.
1117
00:53:04,973 --> 00:53:09,185
Segure o marcador da carta final
sobre a mesa.
1118
00:53:09,185 --> 00:53:10,687
Vou usar o 1.
1119
00:53:17,027 --> 00:53:18,486
Revele o marcador.
1120
00:53:37,714 --> 00:53:41,009
Pensei que ficaria até o final.
1121
00:53:41,009 --> 00:53:44,095
Não sei se teria um Fragmento,
1122
00:53:44,095 --> 00:53:46,598
mas, quando confirmaram,
minha ambição falou mais alto.
1123
00:53:46,598 --> 00:53:48,224
A Lee Seung-hyun vence a rodada.
1124
00:53:48,224 --> 00:53:50,852
Ganha um ponto e uma ficha de vitória.
1125
00:53:51,686 --> 00:53:53,480
Como ganhou a rodada mais recente,
1126
00:53:53,480 --> 00:53:56,858
a Lee Seung-hyun garantiu
sua sobrevivência.
1127
00:53:57,817 --> 00:54:00,111
Retorne ao espaço de convivência.
1128
00:54:00,111 --> 00:54:02,739
- Vejo vocês logo mais.
- Até mais.
1129
00:54:02,739 --> 00:54:03,907
Até mais.
1130
00:54:03,907 --> 00:54:05,325
Não desistam.
1131
00:54:06,910 --> 00:54:08,745
Ela conseguiu. Boa.
1132
00:54:13,708 --> 00:54:14,793
Parabéns.
1133
00:54:14,793 --> 00:54:17,253
- Mas estou desconfortável.
- Sei como é.
1134
00:54:17,253 --> 00:54:19,422
Parece que passei por cima deles.
1135
00:54:19,422 --> 00:54:20,966
Não me sinto bem.
1136
00:54:20,966 --> 00:54:24,219
Todos os pontos serão zerados.
1137
00:54:27,639 --> 00:54:29,224
O Lee Se-dol vence a rodada.
1138
00:54:29,224 --> 00:54:30,475
A CHUU vence a rodada.
1139
00:54:30,475 --> 00:54:32,018
A Kim Ha-rin vence a rodada.
1140
00:54:34,771 --> 00:54:37,899
O Justin deve estar frustrado.
Ele não ganhou ainda.
1141
00:54:37,899 --> 00:54:40,235
A rodada 10 vai começar.
1142
00:54:40,235 --> 00:54:41,528
Já é a rodada 10?
1143
00:54:42,153 --> 00:54:43,697
Está ficando intenso.
1144
00:54:43,697 --> 00:54:46,908
Estou ficando arrepiado.
Só sobraram quatro pessoas.
1145
00:54:46,908 --> 00:54:49,869
Coloque duas cartas na mesa.
1146
00:54:56,292 --> 00:54:57,711
Revele as cartas.
1147
00:55:01,631 --> 00:55:03,216
Tem um 1. O Justin ganhou.
1148
00:55:03,216 --> 00:55:05,010
O Justin Min vence a rodada.
1149
00:55:05,010 --> 00:55:07,554
Ganha um ponto e uma ficha de vitória.
1150
00:55:08,138 --> 00:55:10,181
Até que enfim.
1151
00:55:10,181 --> 00:55:11,433
Mandou bem.
1152
00:55:11,433 --> 00:55:15,520
Pra falar a verdade,
eu queria o Fragmento.
1153
00:55:15,520 --> 00:55:18,398
É uma vantagem enorme.
1154
00:55:18,398 --> 00:55:23,778
Então quis analisar as jogadas dos outros
nas primeiras rodadas
1155
00:55:23,778 --> 00:55:27,407
e ganhar na última.
1156
00:55:27,407 --> 00:55:29,993
A rodada 11 vai começar.
1157
00:55:34,080 --> 00:55:35,457
Revele as cartas.
1158
00:55:39,836 --> 00:55:41,671
Isso, 1. Boa!
1159
00:55:41,671 --> 00:55:43,131
Revele o marcador.
1160
00:55:43,673 --> 00:55:45,341
O Lee Se-dol vence a rodada.
1161
00:55:45,341 --> 00:55:48,094
Ganha um ponto e uma ficha de vitória.
1162
00:55:48,094 --> 00:55:50,555
A rodada 12 vai começar.
1163
00:55:50,555 --> 00:55:53,433
Esta é uma rodada de sobrevivência.
1164
00:55:53,433 --> 00:55:57,437
Ao final desta rodada,
um jogador garantirá a sobrevivência.
1165
00:55:58,938 --> 00:56:01,608
- Não!
- O Justin está nervoso. Todos estão.
1166
00:56:01,608 --> 00:56:04,694
Coloque duas cartas na mesa.
1167
00:56:07,322 --> 00:56:09,616
Por que estão viradas pra cima? Ha-rin?
1168
00:56:09,616 --> 00:56:11,493
O Justin ainda não jogou.
1169
00:56:12,118 --> 00:56:13,203
Eita.
1170
00:56:13,203 --> 00:56:14,245
Estão pra cima?
1171
00:56:14,245 --> 00:56:15,205
Ela se afobou.
1172
00:56:15,205 --> 00:56:16,289
Ha-rin...
1173
00:56:16,289 --> 00:56:17,874
Vire as cartas pra baixo.
1174
00:56:17,874 --> 00:56:18,792
É verdade.
1175
00:56:18,792 --> 00:56:21,336
- Não percebi.
- Coloque na mesa.
1176
00:56:25,006 --> 00:56:26,591
Revele as cartas.
1177
00:56:28,384 --> 00:56:30,929
- O que faço agora?
- O que é isso?
1178
00:56:30,929 --> 00:56:33,014
Quero usar o 2. O que eu faço?
1179
00:56:33,014 --> 00:56:34,641
É um 5 e um 6?
1180
00:56:34,641 --> 00:56:36,643
Os dois usaram o 2. Dois 2.
1181
00:56:36,643 --> 00:56:39,104
Então o 3 vai ganhar?
1182
00:56:39,104 --> 00:56:40,772
Quero usar o meu 2...
1183
00:56:41,898 --> 00:56:43,066
Eu e a CHUU.
1184
00:56:43,066 --> 00:56:45,610
- O que faço? Quero usar meu 2.
- Nossa!
1185
00:56:45,610 --> 00:56:48,071
Minha nossa!
1186
00:56:48,071 --> 00:56:49,656
Quero usar meu 2.
1187
00:56:50,824 --> 00:56:52,492
- Se usar seu 2...
- Sim?
1188
00:56:52,492 --> 00:56:53,993
...ela vai ganhar.
1189
00:56:53,993 --> 00:56:57,288
E vai sobreviver,
porque é a última rodada.
1190
00:56:57,288 --> 00:56:58,373
- É.
- Sim.
1191
00:56:58,373 --> 00:57:02,293
Se um de nós não desistir,
nós dois vamos perder.
1192
00:57:02,293 --> 00:57:03,878
O que fazemos?
1193
00:57:04,462 --> 00:57:07,674
No fim, é uma decisão entre nós três.
1194
00:57:09,467 --> 00:57:13,138
Se eu usar meu 6,
1195
00:57:13,138 --> 00:57:15,974
ela vai usar aquela carta
e nós vamos perder.
1196
00:57:15,974 --> 00:57:17,892
Isso é loucura.
1197
00:57:17,892 --> 00:57:20,103
- E aí?
- O que vamos fazer?
1198
00:57:23,940 --> 00:57:26,901
É assim que termina. Um contra o outro.
1199
00:57:28,236 --> 00:57:31,823
Como desistir? Não tem como.
1200
00:57:32,532 --> 00:57:33,450
Jogue.
1201
00:57:33,450 --> 00:57:37,412
Me sinto mal pela Ha-rin.
1202
00:57:38,872 --> 00:57:41,541
Escolher a Ha-rin é a coisa certa
a se fazer.
1203
00:57:41,541 --> 00:57:42,542
Escolho a Ji-yeong.
1204
00:57:43,960 --> 00:57:45,503
Me sinto mal pela Ha-rin...
1205
00:57:45,503 --> 00:57:47,422
Mesmo sendo fã da CHUU,
1206
00:57:47,422 --> 00:57:52,385
eu ficaria mais feliz em ver
minha parceira sobreviver.
1207
00:57:52,385 --> 00:57:53,678
Já decidi.
1208
00:57:53,678 --> 00:57:54,804
Vai usar o 2?
1209
00:57:54,804 --> 00:57:56,639
Não posso dizer.
1210
00:58:02,854 --> 00:58:05,315
Ver você me deixa pressionado.
1211
00:58:05,315 --> 00:58:07,525
- Vai usar seu 2, né?
- Vou.
1212
00:58:07,525 --> 00:58:09,569
- Vai?
- Não tenho escolha.
1213
00:58:11,029 --> 00:58:12,697
O que eu poderia fazer?
1214
00:58:12,697 --> 00:58:15,116
Como é a última rodada,
quero usar o meu 2 também.
1215
00:58:15,116 --> 00:58:16,367
Sei lá.
1216
00:58:16,868 --> 00:58:18,495
Se a CHUU está falando isso...
1217
00:58:18,495 --> 00:58:20,872
Acho que ela vai usar. Os dois vão de 2?
1218
00:58:20,872 --> 00:58:23,249
Alguém vai ter que desistir.
1219
00:58:32,383 --> 00:58:33,676
Revele o marcador.
1220
00:58:38,765 --> 00:58:40,099
Nossa, CHUU!
1221
00:58:41,017 --> 00:58:43,478
- A CHUU o deixou ganhar.
- Verdade.
1222
00:58:43,478 --> 00:58:45,188
- Ela não usou o 2.
- Usou o 4.
1223
00:58:45,188 --> 00:58:46,856
Aí o Se-dol ganhou.
1224
00:58:46,856 --> 00:58:48,358
Eu ganhei.
1225
00:58:48,358 --> 00:58:50,693
Ganha dois pontos e uma ficha de vitória.
1226
00:58:50,693 --> 00:58:54,113
Achei que você sobreviveria
e nós veríamos o que fazer.
1227
00:58:54,113 --> 00:58:56,199
Obrigada pela consideração.
1228
00:58:56,199 --> 00:58:58,743
- Sinto muito.
- Eu devia ter...
1229
00:58:59,244 --> 00:59:03,456
Achei que o Se-dol quisesse sobreviver,
então pensei: "Ele vai usar o 2."
1230
00:59:03,456 --> 00:59:06,668
Se eu usasse o meu, ia empatar,
e a Ha-rin ia ganhar.
1231
00:59:06,668 --> 00:59:09,003
Eu não teria nenhum benefício,
1232
00:59:09,003 --> 00:59:11,172
então usei meu 4.
1233
00:59:11,172 --> 00:59:12,840
Nunca imaginei isso.
1234
00:59:12,840 --> 00:59:14,884
Tinha certeza que ela usaria o 2.
1235
00:59:14,884 --> 00:59:17,971
O Lee Se-dol garantiu sua sobrevivência.
1236
00:59:17,971 --> 00:59:21,266
- Retorne ao espaço de convivência.
- Voltem. Ganhem algo.
1237
00:59:21,266 --> 00:59:23,726
- Vamos tentar.
- Força.
1238
00:59:23,726 --> 00:59:26,062
E agora?
1239
00:59:26,062 --> 00:59:28,523
Fiquei triste de ver os dois competindo,
1240
00:59:28,523 --> 00:59:29,691
mas agora...
1241
00:59:29,691 --> 00:59:31,317
Agora só faltam os três.
1242
00:59:31,317 --> 00:59:33,194
- Não quero assistir.
- É cruel.
1243
00:59:33,194 --> 00:59:36,614
Então um vai ganhar um Fragmento
e um vai ser eliminado.
1244
00:59:37,865 --> 00:59:38,992
- Está bem?
- Eu errei.
1245
00:59:38,992 --> 00:59:41,327
Imagina. Nós assistimos tudo.
1246
00:59:41,327 --> 00:59:42,787
Eu não estou triste.
1247
00:59:42,787 --> 00:59:44,622
Eu queria ficar até o final.
1248
00:59:44,622 --> 00:59:46,541
Queria ser um dos três lá.
1249
00:59:46,541 --> 00:59:48,001
- Queria o Fragmento?
- Então...
1250
00:59:48,001 --> 00:59:50,920
Seria bom ganhar um Fragmento
e estava divertido.
1251
00:59:50,920 --> 00:59:53,840
Todos os pontos vão ser zerados.
1252
00:59:53,840 --> 00:59:56,551
A rodada 13 vai começar.
1253
00:59:56,551 --> 00:59:59,387
As últimas seis rodadas são diferentes.
1254
00:59:59,387 --> 01:00:01,848
Não há rodada de sobrevivência
na rodada 15.
1255
01:00:01,848 --> 01:00:04,976
Em vez disso, duas pessoas
sobreviverão na rodada 18.
1256
01:00:04,976 --> 01:00:09,689
Então precisam usar suas oito cartas
com muita sabedoria.
1257
01:00:09,689 --> 01:00:12,650
Quem pontuar mais, ganha um Fragmento.
1258
01:00:12,650 --> 01:00:15,820
Nem estou pensando no Fragmento.
Estou com muito medo.
1259
01:00:19,490 --> 01:00:22,744
Não consigo assistir esses três.
Estou muito tenso.
1260
01:00:22,744 --> 01:00:24,621
Vou distribuir um baralho novo.
1261
01:00:27,749 --> 01:00:28,791
Vou fazer o mesmo.
1262
01:00:30,418 --> 01:00:33,755
Coloque duas cartas na mesa.
1263
01:00:40,011 --> 01:00:41,179
Revele as cartas.
1264
01:00:48,144 --> 01:00:52,148
A Ha-rin fez uma aposta estratégica
e já começou com o 1.
1265
01:00:52,148 --> 01:00:54,400
Muitos não usam o 1 de primeira.
1266
01:00:54,400 --> 01:00:58,029
Segure o marcador da carta final
sobre a mesa.
1267
01:00:59,113 --> 01:01:00,657
Revele o marcador.
1268
01:01:02,742 --> 01:01:04,077
A Kim Ha-rin vence a rodada.
1269
01:01:04,077 --> 01:01:06,287
Ganha um ponto e uma ficha de vitória.
1270
01:01:06,287 --> 01:01:08,247
Não dá pra ganhar tudo assim.
1271
01:01:08,247 --> 01:01:10,041
Talvez usem dois 1.
1272
01:01:10,041 --> 01:01:12,919
Os dois podem negociar.
1273
01:01:12,919 --> 01:01:16,381
Ninguém pode negociar.
A sobrevivência está em jogo.
1274
01:01:16,381 --> 01:01:17,715
Não dá pra negociar.
1275
01:01:17,715 --> 01:01:20,593
A rodada 14 vai começar.
1276
01:01:20,593 --> 01:01:24,222
Coloque duas cartas na mesa.
1277
01:01:29,894 --> 01:01:31,270
Revele as cartas.
1278
01:01:36,317 --> 01:01:37,652
A CHUU usou o 1. Calma.
1279
01:01:37,652 --> 01:01:39,946
Ela precisa usar o 1.
1280
01:01:39,946 --> 01:01:42,365
- O Justin ainda não usou o dele, né?
- Não.
1281
01:01:42,365 --> 01:01:43,908
Revele o marcador.
1282
01:01:45,284 --> 01:01:46,786
A CHUU vence a rodada.
1283
01:01:46,786 --> 01:01:49,414
Ganha um ponto e uma ficha de vitória.
1284
01:01:50,123 --> 01:01:54,085
- Como vão jogar agora?
- Não tem sobrevivência após três rodadas.
1285
01:01:54,085 --> 01:01:56,254
Vão jogar direto até a rodada 18.
1286
01:01:56,921 --> 01:01:59,465
A rodada 15 vai começar.
1287
01:01:59,465 --> 01:02:02,468
Coloque duas cartas na mesa.
1288
01:02:09,267 --> 01:02:11,394
Todos estão sérios.
1289
01:02:12,478 --> 01:02:13,646
Revele as cartas.
1290
01:02:20,778 --> 01:02:22,864
- Nossa, dois 2...
- Ai, caramba!
1291
01:02:22,864 --> 01:02:24,949
A CHUU escolheu o 8 e o 2.
1292
01:02:24,949 --> 01:02:27,201
Ele deverá usar o 7.
1293
01:02:27,201 --> 01:02:30,079
A CHUU escolheu o 8 e pode descartá-lo.
1294
01:02:30,079 --> 01:02:31,706
- São só seis rodadas.
- É.
1295
01:02:36,252 --> 01:02:37,086
Eu...
1296
01:02:37,920 --> 01:02:39,297
quero usar meu 2.
1297
01:02:39,839 --> 01:02:42,425
Só tenho uma ficha.
1298
01:02:42,425 --> 01:02:45,595
Sério? Mas se eu perder...
1299
01:02:46,262 --> 01:02:47,388
O que eu faço?
1300
01:02:47,889 --> 01:02:48,973
Vou usar o meu.
1301
01:02:48,973 --> 01:02:50,183
Eu também.
1302
01:02:50,767 --> 01:02:51,893
Tudo bem.
1303
01:02:55,104 --> 01:02:58,274
Ela decidiu que não vai conseguir
se não vencer com o 2.
1304
01:02:58,274 --> 01:02:59,400
Mas aí a Ha-rin...
1305
01:02:59,400 --> 01:03:01,736
Se a Ha-rin ganhar com o 3,
serão três pontos.
1306
01:03:01,736 --> 01:03:02,653
Exatamente.
1307
01:03:02,653 --> 01:03:03,821
Isso é muito...
1308
01:03:03,821 --> 01:03:05,865
Os outros dois estão na pior.
1309
01:03:05,865 --> 01:03:08,075
Mas como podem desistir agora?
1310
01:03:08,075 --> 01:03:11,704
Segure o marcador da carta final
sobre a mesa.
1311
01:03:11,704 --> 01:03:13,080
Só um segundo.
1312
01:03:26,803 --> 01:03:28,387
Use seu 2. Vai.
1313
01:03:32,016 --> 01:03:33,226
Espera aí.
1314
01:03:33,810 --> 01:03:36,020
- Posso dar uma olhadinha?
- Pode.
1315
01:04:00,336 --> 01:04:01,838
Vai jogar seu 2?
1316
01:04:03,089 --> 01:04:04,423
Não sei.
1317
01:04:04,423 --> 01:04:06,425
Elas deviam jogar o 8 fora.
1318
01:04:06,425 --> 01:04:09,387
- O Justin não pode desistir.
- Não vai usar o 7.
1319
01:04:30,700 --> 01:04:32,285
Revele o marcador.
1320
01:04:38,332 --> 01:04:40,209
Essa não! Pensei tanto...
1321
01:04:41,210 --> 01:04:43,838
Coloque a carta não utilizada
no espaço de contenção.
1322
01:04:45,298 --> 01:04:46,591
Vou enlouquecer.
1323
01:04:50,052 --> 01:04:52,179
Achei que ela ficaria receosa.
1324
01:04:52,179 --> 01:04:56,100
Então achei que ela ia tentar salvar o 2
1325
01:04:56,100 --> 01:04:57,518
e se livrar do 8.
1326
01:04:57,518 --> 01:05:01,147
Mas nós dois usamos o 2.
1327
01:05:01,147 --> 01:05:03,107
Como isso foi acontecer?
1328
01:05:03,107 --> 01:05:05,902
Não pensei que os dois fossem usar o 2.
1329
01:05:05,902 --> 01:05:06,903
Que confronto!
1330
01:05:06,903 --> 01:05:08,529
A Kim Ha-rin vence a rodada.
1331
01:05:08,529 --> 01:05:11,198
Ganha três pontos e uma ficha de vitória.
1332
01:05:12,366 --> 01:05:15,286
Agora é entre a CHUU e o Justin.
1333
01:05:15,286 --> 01:05:17,496
A Ha-rin vai ganhar o Fragmento.
1334
01:05:17,496 --> 01:05:19,248
Sim, ela vai ganhar.
1335
01:05:19,248 --> 01:05:20,958
É uma vitória retumbante.
1336
01:05:20,958 --> 01:05:25,129
Falei que queria que ela sobrevivesse,
mas ela vai pegar o Fragmento.
1337
01:05:25,129 --> 01:05:27,882
Você queria estar no lugar dela.
1338
01:05:28,925 --> 01:05:31,719
- Que hilário!
- Se-dol, por que você é assim?
1339
01:05:31,719 --> 01:05:33,095
Ele mostrou quem é.
1340
01:05:33,095 --> 01:05:36,140
A rodada 16 vai começar.
1341
01:05:41,938 --> 01:05:44,899
Coloque duas cartas na mesa.
1342
01:05:47,485 --> 01:05:49,111
Revele as cartas.
1343
01:05:52,531 --> 01:05:54,617
- O 1 ganha.
- Ele precisa usá-lo.
1344
01:05:54,617 --> 01:05:57,578
Ele usou o 1 por desespero.
Isso não é bom.
1345
01:05:57,578 --> 01:06:01,040
Segure o marcador da carta final
sobre a mesa.
1346
01:06:03,292 --> 01:06:04,752
Revele o marcador.
1347
01:06:07,380 --> 01:06:09,090
O Justin Min vence a rodada.
1348
01:06:09,090 --> 01:06:11,676
Ganha um ponto e uma ficha de vitória.
1349
01:06:12,218 --> 01:06:14,971
A rodada 17 vai começar.
1350
01:06:14,971 --> 01:06:17,223
Coloque duas cartas na mesa.
1351
01:06:35,533 --> 01:06:37,243
Revele as cartas.
1352
01:06:49,463 --> 01:06:50,464
Escolheram 4 e 8?
1353
01:06:50,464 --> 01:06:52,258
- O Justin ganha.
- Com um 3.
1354
01:06:52,258 --> 01:06:53,217
O quê?
1355
01:06:53,217 --> 01:06:55,302
Então o Justin tem quatro pontos.
1356
01:06:55,302 --> 01:06:56,971
O Justin está mandando ver.
1357
01:06:56,971 --> 01:06:58,639
Revele o marcador.
1358
01:07:00,641 --> 01:07:02,727
O Justin Min vence a rodada.
1359
01:07:02,727 --> 01:07:05,354
Ganha três pontos e uma ficha de vitória.
1360
01:07:08,065 --> 01:07:09,817
Vi as cartas travadas.
1361
01:07:09,817 --> 01:07:12,611
Vi um 2 e um 3.
1362
01:07:12,611 --> 01:07:15,531
Eu e a CHUU usamos o 2,
então as duas cartas sumiram,
1363
01:07:15,531 --> 01:07:17,616
e, como ninguém tinha 1,
1364
01:07:17,616 --> 01:07:19,994
eu vi que tinha uma chance grande.
1365
01:07:19,994 --> 01:07:22,788
A carta que a CHUU escolher
vai ser importante.
1366
01:07:22,788 --> 01:07:26,292
A CHUU tem um 4 travado.
Ela só deve ter número alto.
1367
01:07:26,292 --> 01:07:27,209
Que medo!
1368
01:07:35,593 --> 01:07:38,512
A rodada 18 vai começar.
1369
01:07:38,512 --> 01:07:41,724
Esta é a última rodada de sobrevivência.
1370
01:07:41,724 --> 01:07:45,811
Ao final desta rodada,
dois jogadores garantirão a sobrevivência.
1371
01:07:52,068 --> 01:07:53,110
Boa sorte.
1372
01:07:55,529 --> 01:07:56,655
Boa sorte.
1373
01:07:57,281 --> 01:07:58,699
Revele as cartas.
1374
01:08:31,315 --> 01:08:32,441
- Será a CHUU?
- Poxa.
1375
01:08:33,275 --> 01:08:34,777
E se a Harin não usar o 2?
1376
01:08:34,777 --> 01:08:36,278
E se ela usar o 5?
1377
01:08:37,029 --> 01:08:39,824
É verdade. Só depende dela.
1378
01:08:39,824 --> 01:08:43,202
Se ela usar o 5, vai mandá-la embora.
1379
01:08:43,202 --> 01:08:47,331
- Ela vai escolher com quem quer jogar.
- Só depende dela.
1380
01:08:47,331 --> 01:08:49,125
Mas com o Fragmento em jogo,
1381
01:08:49,125 --> 01:08:50,709
qualquer um usaria o 2.
1382
01:08:50,709 --> 01:08:52,419
A Ha-rin e a CHUU...
1383
01:08:52,419 --> 01:08:54,964
Elas quase não se falaram.
É o primeiro dia.
1384
01:08:59,468 --> 01:09:00,761
Revele o marcador.
1385
01:09:09,145 --> 01:09:10,855
A Kim Ha-rin vence a rodada.
1386
01:09:10,855 --> 01:09:13,315
Ganha dois pontos e uma ficha de vitória.
1387
01:09:13,858 --> 01:09:15,401
Bom jogo, pessoal.
1388
01:09:15,401 --> 01:09:16,569
Bom jogo.
1389
01:09:16,569 --> 01:09:18,654
O jogo chega ao fim.
1390
01:09:18,654 --> 01:09:21,615
Dentre os três,
a Kim Ha-rin acumulou mais pontos
1391
01:09:21,615 --> 01:09:25,077
e ganha um Fragmento.
1392
01:09:25,077 --> 01:09:27,121
Me sinto mal.
1393
01:09:27,746 --> 01:09:29,373
Parabéns.
1394
01:09:29,373 --> 01:09:30,875
Acabou.
1395
01:09:32,459 --> 01:09:33,586
Caramba...
1396
01:09:36,881 --> 01:09:38,841
A Deusa CHUU foi eliminada?
1397
01:09:38,841 --> 01:09:40,134
Droga.
1398
01:09:41,302 --> 01:09:43,262
Coitada. Podemos ir vê-la?
1399
01:09:43,262 --> 01:09:44,180
Não.
1400
01:09:44,180 --> 01:09:46,765
- Já me sinto próxima de todos.
- É verdade.
1401
01:09:46,765 --> 01:09:48,976
É por termos jogado juntos mais cedo?
1402
01:09:48,976 --> 01:09:49,935
Exatamente.
1403
01:09:50,519 --> 01:09:56,066
A CHUU é a primeira pessoa eliminada
de O Jogo do Diabo.
1404
01:09:56,066 --> 01:09:56,984
É.
1405
01:09:56,984 --> 01:10:00,070
CHUU, vá embora imediatamente.
1406
01:10:00,070 --> 01:10:01,405
- Obrigada.
- Me sinto mal.
1407
01:10:01,405 --> 01:10:02,740
Torço por você.
1408
01:10:03,324 --> 01:10:04,992
- Te vejo quando for ao ar.
- Certo.
1409
01:10:04,992 --> 01:10:07,286
- Boa sorte, Justin.
- Obrigado.
1410
01:10:07,286 --> 01:10:09,079
- Deem seu máximo!
- Bom jogo.
1411
01:10:09,079 --> 01:10:10,247
Vamos tentar.
1412
01:10:10,247 --> 01:10:11,874
Tchau. Nos vemos depois.
1413
01:10:11,874 --> 01:10:13,417
Estou decepcionada.
1414
01:10:13,417 --> 01:10:15,169
Eu queria jogar muito mais
1415
01:10:15,169 --> 01:10:18,672
e queria conquistar mais coisas também.
1416
01:10:18,672 --> 01:10:20,257
Estou muito decepcionada.
1417
01:10:20,841 --> 01:10:26,263
Eu estava animada para participar disso
e também com um pouco de medo.
1418
01:10:26,263 --> 01:10:30,935
Mas no jogo de hoje vi que era difícil,
mas muito divertido.
1419
01:10:30,935 --> 01:10:34,313
Superei meu medo de tentar coisas novas.
1420
01:10:34,813 --> 01:10:40,027
O Jogo do Diabo serviu
para uma medrosa como eu,
1421
01:10:40,027 --> 01:10:42,404
superar os medos.
1422
01:10:43,364 --> 01:10:47,952
Acho que foi isso
que tirei desta experiência.
1423
01:10:56,001 --> 01:10:57,294
Bom jogo.
1424
01:10:58,879 --> 01:11:00,756
Então esse foi o resultado.
1425
01:11:00,756 --> 01:11:02,549
Estou muito triste agora.
1426
01:11:03,175 --> 01:11:05,386
Está encerrado o jogo da prisão.
1427
01:11:05,386 --> 01:11:08,389
Jogadores,
retornem ao espaço de convivência.
1428
01:11:08,389 --> 01:11:09,765
Vamos voltar agora.
1429
01:11:09,765 --> 01:11:12,017
- Hoje foi pesado.
- Nós vamos voltar.
1430
01:11:12,017 --> 01:11:13,435
De volta pra prisão.
1431
01:11:14,979 --> 01:11:18,315
Passei o dia todo
suspeitando de você, Justin.
1432
01:11:18,315 --> 01:11:21,694
- Consegui um Fragmento.
- Um Fragmento!
1433
01:11:21,694 --> 01:11:23,737
- Foi difícil. Parabéns.
- Parabéns.
1434
01:11:23,737 --> 01:11:26,532
- Foi ótima.
- Agora vamos descansar. Que dia!
1435
01:11:26,532 --> 01:11:28,450
Por que me sinto esgotada?
1436
01:11:28,450 --> 01:11:30,619
É diferente dos outros Fragmentos?
1437
01:11:30,619 --> 01:11:32,246
Podemos ver seu Fragmento?
1438
01:11:32,246 --> 01:11:33,664
Você tem um novo.
1439
01:11:33,664 --> 01:11:35,207
Pode ser diferente.
1440
01:11:35,207 --> 01:11:36,208
Vamos ver.
1441
01:11:36,208 --> 01:11:37,251
Vamos comparar.
1442
01:11:37,251 --> 01:11:38,168
Tcharam!
1443
01:11:38,168 --> 01:11:39,420
É igual?
1444
01:11:39,420 --> 01:11:40,754
- É igual.
- É.
1445
01:11:40,754 --> 01:11:42,214
- É igual?
- Igualzinho.
1446
01:11:42,214 --> 01:11:43,257
- Quê?
- São iguais?
1447
01:11:43,257 --> 01:11:45,259
Então isso não serve pra nada?
1448
01:11:45,259 --> 01:11:49,388
Devemos precisar de muitos.
Talvez uns nove Fragmentos ou coisa assim.
1449
01:11:49,388 --> 01:11:51,140
Vai ser muito difícil.
1450
01:11:51,140 --> 01:11:55,561
Não, eles já têm quatro cada.
Não vai demorar pra chegar nos nove.
1451
01:11:55,561 --> 01:11:58,439
Deve dar pra encaixar um no outro.
1452
01:11:58,439 --> 01:12:01,358
É um quebra-cabeça? Um quebra-cabeça 2D?
1453
01:12:01,358 --> 01:12:03,444
- Assim?
- Peças de quebra-cabeça.
1454
01:12:03,444 --> 01:12:04,653
Mas são iguais.
1455
01:12:04,653 --> 01:12:06,655
É, não dá pra fazer nada.
1456
01:12:06,655 --> 01:12:11,243
- Resumindo, não sabemos ainda.
- Ainda não.
1457
01:12:11,243 --> 01:12:13,287
Não encaixa. Pelo menos não ainda.
1458
01:12:15,539 --> 01:12:16,999
Finalmente vai se trocar?
1459
01:12:16,999 --> 01:12:18,083
É muito grande.
1460
01:12:18,083 --> 01:12:20,502
- Se-dol, finalmente.
- Moda da prisão.
1461
01:12:22,087 --> 01:12:24,089
Uma pessoa...
1462
01:12:24,757 --> 01:12:28,427
Sabe o pior? Amanhã pode ser eu.
Qualquer um.
1463
01:12:28,427 --> 01:12:29,678
Pode ser qualquer um.
1464
01:12:29,678 --> 01:12:33,474
Então estou me colocando no lugar.
Poderia ter sido eu.
1465
01:12:34,058 --> 01:12:35,559
Todo dia pode ser o último.
1466
01:12:36,852 --> 01:12:38,979
Nossa! Brim sobre brim.
1467
01:12:38,979 --> 01:12:42,107
Ficou bem melhor.
Deveria se vestir assim.
1468
01:12:42,107 --> 01:12:43,442
Combinou com você.
1469
01:12:43,442 --> 01:12:44,693
Eu gostei.
1470
01:12:44,693 --> 01:12:46,236
Não só da prisão,
1471
01:12:46,236 --> 01:12:50,074
mas de onde jogamos o jogo.
Foi muito melhor do que eu esperava.
1472
01:12:50,074 --> 01:12:53,035
Não tem nada escondido mesmo na prisão?
1473
01:12:53,035 --> 01:12:55,037
Estou decepcionada com isso.
1474
01:12:55,037 --> 01:12:58,248
Pode ser que tenha algo escondido aqui.
1475
01:12:58,248 --> 01:13:00,709
- Né?
- Não tem mesmo nada aqui?
1476
01:13:00,709 --> 01:13:03,796
Vamos tirar isso tudo aqui?
Pode ter algo embaixo.
1477
01:13:04,797 --> 01:13:06,131
Está falando sério?
1478
01:13:11,678 --> 01:13:14,014
Eles devem ter escondido algo.
1479
01:13:14,014 --> 01:13:16,100
Talvez esteja bem à vista?
1480
01:13:20,938 --> 01:13:23,816
Não tem nada mesmo escondido?
1481
01:13:23,816 --> 01:13:26,318
Agora que já acabou a rodada da morte,
1482
01:13:26,318 --> 01:13:27,569
o que vamos fazer?
1483
01:13:27,569 --> 01:13:28,737
Tem que ter algo.
1484
01:13:28,737 --> 01:13:31,031
- Temos que fazer algo.
- Estávamos jogando.
1485
01:13:33,492 --> 01:13:36,745
Aqui está solto. Está se mexendo.
Falei que se mexia.
1486
01:13:36,745 --> 01:13:39,540
Será que levanto com uma caneta?
Está solto.
1487
01:13:42,000 --> 01:13:43,836
- Vem cá.
- Vamos quebrar tudo?
1488
01:13:43,836 --> 01:13:46,588
Não use muita força.
1489
01:13:47,631 --> 01:13:49,007
Olhem aqui!
1490
01:13:49,007 --> 01:13:50,300
O quê?
1491
01:13:50,926 --> 01:13:52,219
O que é isso?
1492
01:13:52,219 --> 01:13:53,720
- Venham aqui.
- O que é?
1493
01:13:54,721 --> 01:13:57,599
O que é?
1494
01:13:57,599 --> 01:13:58,559
O quê?
1495
01:15:47,960 --> 01:15:49,211
7high.
1496
01:15:51,964 --> 01:15:54,091
7high.
1497
01:15:55,842 --> 01:15:57,427
Acho que foi ao banheiro.
1498
01:15:58,887 --> 01:16:03,225
Escrevi que o 7high era corrupto.
1499
01:16:03,725 --> 01:16:04,893
Sinto muito.
1500
01:16:04,893 --> 01:16:06,395
Ele não vai dar a informação.
1501
01:16:06,395 --> 01:16:08,397
Ele não vai me dar a informação?
1502
01:16:08,397 --> 01:16:09,898
Precisamos nos separar.
1503
01:16:09,898 --> 01:16:10,899
Como é?
1504
01:16:10,899 --> 01:16:13,652
E dizer a ela que ele já a traiu.
1505
01:16:13,652 --> 01:16:14,945
Eles são um time.
1506
01:16:14,945 --> 01:16:16,863
O 7high...
1507
01:16:16,863 --> 01:16:19,491
Ele não devia falar com ninguém. Só isso.
1508
01:16:19,491 --> 01:16:21,493
E se esperarmos?
1509
01:16:21,493 --> 01:16:24,913
Não podemos trabalhar com eles?
Podemos fazer um acordo.
1510
01:16:24,913 --> 01:16:26,415
Não precisamos deles.
1511
01:16:26,415 --> 01:16:28,750
Ele me ignora completamente.
1512
01:16:28,750 --> 01:16:30,919
Ele diz que não vai dar certo,
1513
01:16:30,919 --> 01:16:33,297
que já pensou nisso e não vai dar certo.
1514
01:16:33,297 --> 01:16:34,798
Porque ele é corrupto.
1515
01:16:36,717 --> 01:16:39,094
Podemos conversar rapidinho? Por favor.
1516
01:16:39,094 --> 01:16:42,264
Preciso conversar com os outros times
sobre isso.
1517
01:16:42,264 --> 01:16:44,224
Tipo... Sim!
1518
01:16:44,224 --> 01:16:45,475
Não têm corrupto?
1519
01:16:45,475 --> 01:16:48,270
Temos, sim. Pelo menos eu acho.
1520
01:16:49,062 --> 01:16:50,188
Agora, eu...
1521
01:16:50,188 --> 01:16:51,398
Oi?
1522
01:16:51,398 --> 01:16:55,611
Tipo, se o 7high for corrupto,
o que vamos fazer?
1523
01:16:57,362 --> 01:16:59,406
O quê? Acha que ele é corrupto?
1524
01:16:59,406 --> 01:17:00,365
Acho.
1525
01:17:00,365 --> 01:17:01,575
Por quê?
1526
01:17:01,575 --> 01:17:04,161
Ele está controlando tudo.
1527
01:17:04,161 --> 01:17:07,706
Após conversar com ele,
não acho que ele seja corrupto.
1528
01:17:07,706 --> 01:17:09,583
Se ele estiver mentindo,
1529
01:17:09,583 --> 01:17:12,419
ele seria um ótimo ator.
1530
01:17:13,128 --> 01:17:14,671
Fala sério, 7high...
1531
01:17:14,671 --> 01:17:16,214
Tenho respeito.
1532
01:17:16,214 --> 01:17:17,799
Estou com muita vergonha.
1533
01:17:18,550 --> 01:17:22,471
Legendas: Letícia Graziano