No Time Azul...
era o Kyuhyun.
NINGUÉM, KYUHYUN, HYUN-GYU
Você se saiu muito bem.
6 HORAS ANTES
Precisamos de duas pessoas.
Uma...
Eu?
- Acho que há uma saída. - Sei.
A premissa é que um de nós seja ladrão. Com certeza.
Sei quem é corrupto no Time Vermelho. Posso contar a vocês.
Então se um de nós for ladrão...
- Vamos compartilhar. - Isso.
POLICIAL CORRUPTO AZUL 4
Eu odiei.
Sou uma pessoa certinha. Nunca fiz nadinha de errado.
Sou policial corrupto.
- O Vermelho está limpo. - Está?
Me juntei ao 7high e ao Tinno
logo de início, porque pensamos igual.
Estou tenso com o Hyun-gyu.
Ele também é policial corrupto,
mas poderia expor os ladrões ou a mim.
Sou policial corrupto.
Não adianta perguntar. É policial?
Se os ladrões traírem a gente, estamos ferrados.
Só precisamos confiar.
Nós, ladrões, concordamos em confiar nos corruptos.
Vamos confiar neles.
Se os ladrões forem frios e calculistas, podem dar nos dentes.
Precisamos torcer.
Não tem policial corrupto no nosso time.
Como sabe que não tem?
Para ser sincero, criei uma aliança com algumas pessoas
antes do começo do jogo.
E se pudermos negociar alguma coisa, eu compartilho.
Qual vai ser nossa estratégia para pegar o ladrão?
Um ladrão vai nos contar o que o outro está fazendo.
A rodada 1 vai começar.
Andar duas casas.
Eu também.
Andar duas casas.
Estações 53 e 74.
Policiais do Time Vermelho,
vocês têm cinco minutos para fazer sua jogada.
Vou descer nesta jogada.
O número 3 já cobriu essa área.
De cima e pro lado.
- Vou investigar a estação 55. - Investigando a estação 55.
Procure a pista.
PISTA ENCONTRADA
Não minto muito bem.
Não consigo.
Nada.
É por aqui? Eles estão embaixo?
Ele virá aqui e dirá que não tem nada.
O Kyuhyun mandou bem. É um jogador.
- Vou investigar as estações 54 e 53. - Procure a pista.
Nada.
- Andando pra 53 e investigando. - Nada.
A linha azul está meio suspeita.
Eles podem andar à vontade.
Não tem ninguém lá.
Se estiverem aqui, podem pular duas linhas.
Mesmo com pista, não saberemos aonde foram.
Se tiver dicas aqui, fica muito difícil.
Os dois policiais corruptos pensaram igual.
Vão se manter perto dos ladrões
e enviar os policiais para longe.
O número 2 do Time Azul anda para a estação 71.
Ela vai ver minhas pegadas.
Vai ter uma pista.
- Começamos aqui? - Sim.
Vão achar mesmo.
Não tem graça se não acharem nada.
Final da rodada 2.
A rodada 3 vai começar.
- CHUU. - Oi.
Suba. E eu vou por aqui.
Devemos ir pra cima e virar?
E eu vou em frente.
Por favor, Deusa CHUU.
Vou pra estação 40.
- Sério? - Ela voltou.
Jura?
- Bom pra nós. - Mentira! Ela...
Nossa, CHUU!
Já que o Tinno era ladrão,
o plano era de pegar o outro, a So-hui.
Era o plano original.
Me diga como posso pegá-la.
Aí vou acabar perdendo também.
Você não vai ser pego.
O Time Vermelho vai fazer assim.
Estou levando a So-hui comigo. Foi na mesma hora.
Se o Kyuhyun fosse policial, ele tinha exposto o corrupto e já era.
Vão nos usar pra pegar todos os Fragmentos e dividir entre eles.
E se não formos atrás deles, vão nos salvar depois.
Vamos torcer pro Hyun-gyu não ser pego. Se ele for, não temos o que fazer.
- Vamos tentar te salvar. - Certo.
Em troca de ajudar os ladrões e os policiais corruptos,
o 7high quer ficar na área de convivência e levar dois membros do Time Vermelho.
Se algum policial corrupto for exposto,
o plano vai por água abaixo.
Meu objetivo principal é garantir que nenhum policial corrupto seja pego.
Outra coisa que podemos fazer é confundir os outros times.
O número 1 do Time Vermelho vai para a estação 25.
Por que ele voltou?
Que esquisito.
- Tem um infiltrado ali. - O Vermelho está estranho.
Por que ele foi pra lá?
O Time Vermelho só tem corruptos?
Eles estão agindo estranho.
O número 1 do Time Vermelho vai para a estação 98. A prisão falhou.
Vai para a estação 99. A prisão falhou.
- A prisão falhou. - Quem é?
Parecem estar andando só por andar.
Estão andando sem foco.
Foram manipulados?
Tenho que incitar
e dizer que tem um corrupto no Time Vermelho e aqui não.
O número 3 do Time Vermelho vai para as estações 130 e 90.
Voltou? Vai para lá?
O Time Vermelho está dificultando.
Está me irritando.
Estão voltando.
Planejaram isso.
O que houve com o Time Vermelho? Estão ajudando muito.
De tanto errarem,
o Azul e o Verde perderam a fé no Vermelho.
- Estranho, né? - Muito.
Eles estão agindo estranho.
- Comentamos isso. - São os corruptos.
Mas temos que ficar atentos com os ladrões,
então não demonstrem que querem pegá-los.
Se perguntarem por quê, coloquem a culpa em mim.
A estratégia é clara.
Queremos que pensem que tem um corrupto no nosso time
e que sou eu.
Podemos conversar rapidinho?
É!
Acredita no 7high?
Todos me olham com tanta frieza.
A estratégia era fazer todos nos odiarem.
Parece que deu certo. Estou satisfeito.
Só precisamos ver se o Kyuhyun será exposto ou não.
Tem um corrupto aqui.
Alguém disse que tem um no meu time.
A pessoa não está aqui agora.
- É sério? - Foi o que eu disse.
Falei que é a CHUU. Estão achando que é ela.
É a CHUU?
Achei!
- Onde? - Na estação 18.
Já tinha esquecido que eu era policial corrupto.
Pensei que eu era um policial comum.
Acabei me enganando.
Prefiro que os corruptos confessem, assim podemos continuar a conversa.
Estação 74.
Indo para a 74 e investigando. Procure a pista.
Nada aqui.
Nada aqui?
- Tem uma pista na 36. - É?
Peço prisão?
Se tivesse uma pista onde eu disse que não tinha,
seria meio suspeito.
Mas, se eu achar primeiro, não vão suspeitar de mim.
Achamos pistas nas estações 17 e 18.
Então não é o Kyuhyun.
- Ele fica achando pistas. - Ele não é o corrupto.
Um deles, pelo menos. Mas não é o Kyuhyun.
Também achamos isso.
Ele não parece mentir.
A votação para o policial corrupto vai começar.
Eu acho que não tem ninguém aqui.
Por que não disse que era policial?
- Eu também... - Não entendo.
Isso me incomodou também...
Não acho que seja um de vocês.
Não imagino quem seja.
Votei no Kyuhyun.
Eu sinto muito.
Não falei com ninguém desde que o jogo começou.
Se não for você, vou me desculpar.
- Vai ter que se desculpar. - É.
Kyuhyun.
Para começar, eu era policial corrupto.
Considerei que os dois ladrões e os dois corruptos estariam juntos.
E achei que o 7high estava do nosso lado porque ele nos ajudou.
Pensei que se eu contasse que eu era policial corrupto
seria muita traição.
Aguarde um momento.
KANG JI-YEONG
Posso ser traído em algum outro jogo, mas, por enquanto,
estou confiando em quem está comigo.
No Time Verde, era o Jeong Hyun-gyu.
No Time Azul, era o Kyuhyun.
Dos 12 Fragmentos obtidos pelos ladrões,
metade será dada aos dois policiais corruptos.
Metade pra ele.
Ji-yeong, eu sinto muito. Espera.
Como pôde mentir até o final?
- Sinto muito. - Até me senti mal.
Mas você foi muito bem.
Eu sinto muito, CHUU.
Foi por sorteio. Não tive escolha.
Eu sinto muito.
Nunca pensei que fosse o Kyuhyun.
Ji-yeong, eu...
Ji-yeong... No final, eu...
- Você é demais. - Eu sinto muito.
Posso continuar confiando nele?
Alguém que negou 10, 20 vezes?
Culpo a mim mesma. Fui muito ingênua.
Temos esperança.
- Calma. Temos esperança. - Confiamos um no outro.
Tivemos sucesso. Jogamos bem nas condições dadas.
Certo, chegamos até aqui.
Mantenha a promessa. Senão, acabo com você.
Esta é a contagem atual de Fragmentos de cada jogador.
NÚMERO DE FRAGMENTOS
Eles pegam todas as recompensas.
Vou revelar o resultado do evento de premiação.
O jogo terminou na rodada 11.
Assim, 80 milhões de wones foram adicionados ao prêmio.
PRÊMIO ACUMULADO
Dez jogadores possuem o mesmo número de Fragmentos.
Como possuem mais Fragmentos,
Kyuhyun,
Jeong Hyun-gyu,
Yoon So-hui,
e Tinno,
escolham três jogadores para voltarem para a área de convivência.
Vou tentar salvar vocês.
Por favor.
Por favor, nos salve. Vou ser de grande ajuda.
Quero levar meus parceiros de time.
Se os três forem para a prisão,
acho que vão voltar querendo vingança.
Olha, você nos ajudou muito. Jogou muito bem.
Quero escolher uma pessoa do meu time.
Mas precisamos escolher o 7high, porque...
Nós combinamos.
Se eu pudesse escolher...
Se o Kyuhyun e o Hyun-gyu não tivessem jogado tão bem,
eu teria permanecido firme, mesmo que fizesse inimigos.
Do meu ponto de vista, eles estão no mesmo nível do 7high.
- Nós fizemos dar certo. - É verdade.
Se não cumprir o acordo, vai perder nós quatro.
Pense que vai ficar contra nós quatro.
Mas eu só tenho um voto. Estou lutando por você.
Por isso estou falando com o grupo.
Meu time facilitou e fez dar certo.
Criamos a estratégia no começo,
e cumprimos a nossa parte.
Tenham isso em mente.
- Isso é tudo. - Nós entendemos.
Seguimos com o plano porque pensamos
que três serem salvos dos quatro seria um ótimo resultado.
- Prometeu Fragmentos a ele? - Não, só proteção.
Prometeu salvá-los?
Isso é o que não entendo.
Se tinham esse plano rolando, deviam ter me deixado de fora.
Ou me incluído.
Mas...
Ainda acho que todos deveriam votar.
Está bem. Vou tentar falar com eles.
Fez sentido o que o Hyun-gyu falou. Eu compreendi.
Mas, pela nossa situação,
quem sobrar vai nos odiar se só o Time Vermelho for salvo.
- Claro. - Com certeza.
Vamos dizer que nos opusemos e que decidimos dividir as escolhas.
- Dividir? - É.
Eu achava que ajudar o Vermelho seria a coisa certa.
Porque eles nos ajudaram no jogo.
Somos quatro.
O Kyuhyun apoiou a ideia de salvar vocês,
mas os outros dois não.
Estamos num impasse.
Estou tentando, mas está difícil.
Então só salvará a mim do meu time?
Uma pessoa de cada.
Não faz sentido. Você voltou atrás.
Diga que serão meus inimigos.
Não aceitarei.
Fizemos um plano secreto. Não compartilhamos. Ninguém sabia.
Não é fácil.
Foi isso que acordamos mais cedo?
Não foi nada disso. Consegue lidar comigo?
Se ficar assim, eu vou pra prisão
e, quando voltar, prometo destruir todos vocês.
Os olhos até arregalaram.
Ele também quer proteger o próprio time.
Não consigo convencer o Hyun-gyu porque ele jogou bem sem saber de nada.
Isso mesmo. Mas...
Que tal uma pessoa?
Caso contrário, acho que haverá discórdia.
O Hyun-gyu tem razão.
Senão, o Azul e o Verde iriam para a prisão em massa.
Ele só está tentando evitar que todos virem nossos inimigos.
Não queríamos isso. Fizemos nosso melhor.
Beleza. Faça como quiserem.
Quem quer que seja salvo?
Vocês decidem.
Decidam entre vocês. Não sou eu que tenho que decidir isso.
Conversem e tomem uma decisão.
Mas salvem dois de nós.
- Beleza? - Fechado.
Duas do Vermelho e, a última, vocês dois precisam escolher.
Você deu seu máximo.
Estou muito puto.
Sinto muito. Isso tudo é...
- Desculpa. Sabemos como ajudaram. - Não.
Não tinha escolha. Eu entendo.
Faz parte do jogo. Não precisa se desculpar.
- Só não esqueça. - Claro.
- Com certeza. - Vão em frente.
O que vamos fazer?
Eu e o Hyun-gyu...
Vão lá. Decidam.
Eu tentei. Me desculpem.
- Não tinha como você os forçar. - Pois é. Você tentou.
Eu não podia ir até eles
e dizer que estava ajudando.
O Tinno prometeu salvar três pessoas do nosso time,
mas como ele não cumpriu a promessa,
estou com um pé atrás.
Também deve ser difícil pra eles.
- Vamos decidir jogando Sadaritagi? - Claro.
Eu queria evitar isso,
mas também queria que fosse uma decisão em grupo.
Certo. Vamos lá!
Vamos ver.
É aqui, né?
Nossa! Então esse é o resultado.
Vamos lá.
Primeiro...
escolhemos o 7high.
Eu estava um pouco chateado
porque pensei que não alcançamos o resultado que queríamos
por eu não saber negociar.
A segunda pessoa é o Park Sang-yeon.
Não consegui ficar feliz.
Eu fui salvo, mas dois parceiros de time não foram.
- Hyun-gyu, escolha alguém. - Certo.
Escolho o Lee Se-dol.
- Eu? - Sim.
Posso escolher alguém pra ficar no meu lugar?
- Pode. - É sério?
- Sério? - Recusou?
Escolho a Ji-yeong.
Ele é um herói! Não creio.
É sério?
Está falando sério?
Me sinto mal por mais cedo.
Fui até o Time Azul e falei uma coisa errada.
Não é o Kyuhyun.
Também achamos isso.
Ele não parece mentir.
Falei: "Acho que não é o Kyuhyun. Não é ele mesmo."
- Como assim? - Nossa...
- Se-dol, tem certeza? - Chocada.
Desculpa por antes.
Nem pensar...
Me sinto mal pela Ha-rin, mas mais...
Percebi como sou malandra.
O certo teria sido perguntar por que ele me escolheu.
Mas só consegui pensar:
"Ótimo, estou salva por ora. Vou fazê-los pagar."
Também quero recompensar o Se-dol por este presente, esta oportunidade.
Ele é demais.
Ele é.
Antes, duas pessoas iam presas. Agora vão sete.
- Não é ótimo? - Vamos juntos.
Os jogadores que ficarão na área de convivência e na prisão
foram selecionados.
Lee Seung-hyun,
Justin Min,
Choi Hyun-joon,
Kim Ha-rin,
Son Eun-yu,
Lee Se-dol e CHUU,
se dirijam à prisão.
- Vocês precisam voltar. - Está bem.
Mostre sua força.
- Até mais. - Tchau.
- Já voltamos.
Precisa voltar.
Alguém não vai voltar.
Olha só...
Até o uniforme deles mudou.
Sinto que cometi um crime mesmo.
Estou tremendo. Como podem jogar de novo assim?
- Vai fechar? - Vai abaixar?
Vai fechar.
Estou com medo.
Tchau!
- Boa sorte. - Tchau.
Não!
Isso é muito...
Fala sério...
Jogadores, se dirijam à área de convivência.
Você foi ótimo. Parabéns.
O Time Vermelho se esforçou muito. Me sinto mal.
- Estou tensa com esse balde. - Vão colocar na nossa cabeça?
Pra que é?
Como é?
Vou coletar os seus pertences.
- Papéis e canetas também? - Sim, coletarei tudo.
Achei que fossem jogar água.
- Mais? - Pertences?
- É por ali? - Por aqui.
Parece que a prisão está mais acabada.
Não parece um porão úmido?
Isso já é demais.
Quanta teia de aranha!
O que é tudo isso?
- Nada mau! - É legal.
Não é legal?
- É melhor do que eu esperava. - É ótima.
E aí, galera! Aqui na prisão, vamos encontrar a luz!
- Bacana. - Ótimo.
Que ridículo.
Como assim? Eu gostei.
Parece cenário de filme.
É, o teto...
É incrível.
É legal.
É perfeito.
- E isso? - É pra se lavar?
O que são todas essas coisas?
Até banheiro?
Jogadores presos, coloquem as roupas fornecidas.
Trocar de roupa?
Nos deram até uniformes de prisão.
O jogo da prisão começará às 20h30.
Aproveitem o tempo livre até lá.
Vamos arrasar com os uniformes.
Os uniformes estão na moda. É brim!
Até que está na moda.
Ficou ótimo com meu tom de pele.
Azul-celeste é a minha cor.
Todos de 1999 estão aqui, né?
Todos de 1999 estão aqui.
A festa do coelho que falamos.
Me sinto péssimo, de verdade.
A divisão dos quartos!
Nossa... Que loucura.
Que azar.
Jogamos o primeiro jogo hoje,
mas nem conseguimos comemorar.
Estamos exaustos.
Eu estava com fome, mas perdi o apetite.
- Perdi total. - Né?
Eu fiquei bem triste.
Meus parceiros e o Se-dol estavam na prisão.
Acho que o próximo jogo será muito importante.
Nada é fácil na vida.
E é só nosso primeiro dia.
Quando eu assisti à última temporada...
- Se perguntou por que eram tão intensos. - Sim.
Agora estou igual.
Me sinto péssima após um jogo só.
- Você se apega. - Muito.
É fascinante.
Pelo menos nós conseguimos.
Eu me sinto meio mal.
É, né?
Você fez o que tinha que fazer.
Creio que sim.
Segui meu papel à risca e me esforcei muito.
Mas, no fim, tudo dependeu de infiltrados e negociações.
Me senti um pouco insultado e envergonhado.
Eles nos botaram juntos.
É o destino.
Sabe como é.
É só um jogo.
Claro.
Falei que não me sentia confiante em jogo individual.
Se for, vai ser bem estressante.
Acho que vai ser individual.
O PROBLEMA DO CAVALO
Se for, vou ficar nervosa.
Vai depender do jogo.
- Vamos jogar? - Tem outro.
Mas esse jogo não é só pra uma pessoa?
- É estranho. - Né?
- É igual. - É igualzinho.
- O que é? - Wall Go e O Problema do Cavalo.
Mas costuma ser um jogo eliminatório.
- Foi da última vez, né? - É.
Deixaram aqui pra gente praticar e ter chance.
Deve significar algo, né?
Vamos jogar após o jantar e o jogo.
Está estudando?
Estou jogando este jogo aqui.
Você começa onde quiser e...
- Sabe o cavalo? - Sei.
Tem que andar como um cavalo e preencher o tabuleiro.
O cavalo anda assim?
Dois espaços pra frente e depois um pro lado.
Dois pra frente e um pro lado.
São tabelas de 5x5, 6x6 e 7x7.
Se não conseguir preencher tudo, você perde.
Precisa preencher.
Então vamos tentar um de cada vez?
Isso é uma honra!
Essa é a peça?
São duas peças.
"Vai se alternando para andar a peça e construir paredes."
- Ainda não entendi direito. - Estou com dificuldade também.
- E o nosso jogo? - Estou zonza.
Eu não precisava trazer itens de academia. Até tem relógio aqui.
Mas a hora está errada.
Todos estão assim?
Nenhum está certo.
Pra que dar relógio com a hora errada?
O JOGO DO DIABO A SALA DA MORTE
Achei estranho.
Por que construiriam este cenário caro e esqueceriam as pilhas do relógio?
Então eu abri,
e vi uns códigos, então...
É sério?
Não tem nada escondido na prisão, né?
Da última vez, tinha um cofre.
Parece que tem não tem nada, né?
Não tem nada.
Tem espaço para uma gaveta?
Só as nossas.
Talvez aqui?
E se não tiver nada?
O que é isso?
- Um desafio? - Acho que dá pra levantar.
Se tiver um segredo aqui, quero saber o que é.
- Procurem em todos os lugares. - Se-dol, o que está fazendo?
Achei que pudesse ter algo.
- Acho que não esconderam nada aqui. - Tem que ter alguma coisa.
Podemos fugir da prisão? Talvez seja possível.
Talvez seja só abrir e sair.
Não.
Mas que raios? O que é isso?
Acham que é uma dica?
- Acha que é uma dica? - Sério?
Eu nem forcei e já saiu.
Será que é para abrir algum lugar?
Não, isso...
Isso não é nada.
Acho que é nada.
Tem algo errado.
Deixa aí.
O que pode ser?
"Devil."
Se alinhar, isto deve soltar.
Não é?
E esse buraco?
O difusor vai aqui?
Não.
O que pode ser?
Não vai jantar?
Perdeu o apetite?
O quê?
Descobri uma coisa, mas ainda não sei o que é.
O relógio estava parado.
- Tem um no seu quarto. - Tem letras.
- É, tem letras, mas... - Quantas?
Cinco.
Mas podem ser quatro.
- Tem uma, duas, três, quatro. - Estão conectadas.
Todas giram.
- C-L... - Menos a de cima.
Então sobram três.
Uma palavra de cinco letras em inglês? Termina em C-K? Clock?
Aqui termina com C-K.
Abriu?
Não.
S-N-A...
Snake? Bingo!
S-N-A...
Espera, não é com C-K. Como é?
Snake. Meu inglês é...
Snake. É K-E.
Não tem K-E.
Pra que serve esse buraco?
Contou pra quem?
Pra ninguém.
Deve ter um Fragmento aqui. Não acha?
Só um Fragmento.
Está tudo ao contrário.
Da última vez, tinha isso na prisão. Agora tem aqui.
Deve ter algo lá também. Aqui e lá.
Mas todo mundo vai acabar reparando no relógio.
Eu trouxe o meu,
mas como a hora não estava igual, fui verificar.
Todos vão acabar fazendo o mesmo. Pode ser melhor resolvermos juntos.
Será?
Uma pessoa má pegaria todos os Fragmentos.
Se tiver dentro?
Isso. Alguém poderia pegar todos.
Caramba!
Se parar pra pensar, deram um Fragmento para cada.
Pode ser.
Pode ser nossa única chance.
- Podemos ir pra prisão. - Hoje é o dia.
- Hora do jantar. - Vamos.
- Que lindo! - Vamos comer juntos.
- Bom apetite! - Aproveitem!
- Vamos comer. - Conversamos depois.
Ótima primeira refeição.
Sobrevivemos ao primeiro dia.
Está uma delícia.
Muito gostoso.
Está perfeito.
O que estão comendo na prisão?
Deve estar razoável. Não pode ser só pão...
Pão. É pão.
Deve ser pra uma pessoa só.
Vão trazer mais, né?
Senhor!
Nem um ramyeon instantâneo?
Nossa! É integral e tem nozes.
É muito bom.
Só vamos jantar isso?
O pão estava bem seco.
Achei que não conseguiria focar pela fome, então tomei quatro copos de leite.
Ficou muito bom.
O quê? Já?
São 20h.
O jogo da prisão começará em 30 minutos.
Levei um susto.
Caraca!
O jogo da prisão começará em 30 minutos.
Beleza.
Estão contando pra gente também.
Ao final do jogo da prisão, um jogador será eliminado
e deixará O Jogo do Diabo.
- Isso me acordou. - Eu não quero!
Explicarei as regras do primeiro jogo da prisão
que decidirá quem será o primeiro jogador eliminado.
O primeiro jogo da prisão de O Jogo do Diabo se chama
Tira Um.
"Tira Um".
O que é isso?
Tira Um é um jogo em que você usa uma das duas cartas que selecionar
e o jogador com o menor número ganha um ponto.
Cada jogador receberá um baralho numerado de 1 a 8.
É de contar cartas.
No início do jogo,
cada jogador deve selecionar duas cartas do baralho
e as colocar viradas pra baixo no local marcado na mesa
É individual.
Com as cartas na mesa, todas as cartas devem ser viradas
ao mesmo tempo.
Com as cartas reveladas, o jogador deve selecionar um marcador
para indicar qual será a carta final.
Todos estão proibidos de olhar ou mostrar seus marcadores.
É segredo.
Após a seleção,
os jogadores revelarão seus marcadores ao mesmo tempo,
e a carta correspondente será usada.
Excluindo todas as cartas iguais,
o jogador que selecionar o menor número único
será o vencedor da rodada.
Se tiver mais de um 1, estão fora.
É raciocínio.
O jogador vencedor ganhará
o mesmo número de pontos que a carta vencedora
e uma ficha de vitória.
As cartas selecionadas serão descartadas
e as cartas não selecionadas serão colocadas no espaço de retenção.
As cartas do espaço de retenção
não podem ser usadas na rodada seguinte.
Perde uma rodada?
O jogo terá 18 rodadas.
Sério, 18 rodadas?
Ao final das rodadas 6 e 12, as cartas que sobraram serão devolvidas
e todos os jogadores receberão um novo baralho.
As rodadas 3, 6, 9, 12 e 18 são rodadas de sobrevivência,
e o total de pontos será calculado após essas rodadas.
Jogadores que possuírem fichas de vitória após uma rodada de sobrevivência
receberão um ponto a mais por cada ficha de vitória.
O jogador com o maior número de pontos
será removido do jogo e garantirá sua sobrevivência.
- Na rodada 3? - Vai ser estressante.
Após o cálculo,
todos os pontos vão ser zerados.
Zerados?
Que loucura!
Porém, as fichas de vitória se manterão.
Se vários empatarem na pontuação,
quem tiver mais fichas de vitória ganhará a sobrevivência.
Se empatarem no número de fichas de vitória,
sobrevive o jogador que ganhar a rodada mais recente.
Ao final da rodada 18, a última rodada de sobrevivência,
dois jogadores sobreviverão.
O jogador com a maior pontuação entre os três restantes
receberá um Fragmento como recompensa.
Mas só no final?
Esperar até o final?
O jogador que não sobreviver
perderá todos os Fragmentos e será eliminado de O Jogo do Diabo.
O jogo começará em 30 minutos.
Se quiser o Fragmento, tem que aguentar até o fim.
Vai ser muito emocionante ir até o fim.
Acho que muitos vão tentar conseguir pontos logo de cara.
- Verdade. - Não pode usar a mesma carta em seguida.
Perder uma carta boa cedo por ser repetida
pode ser fatal.
Me deu dor de cabeça.
Tinha que mostrar agora?
Pois é. Podia ter sido mais cedo.
Mas se você estiver com muitos pontos nas rodadas 9 ou 12.
- Fichas de vitória? - Isso.
Faz sentido ir para a rodada 18 se ficar de olho nas fichas.
Mesmo assim eu não queria ficar até o fim.
- Mas nesse jogo... - Dá pra fazer alianças?
Não será fácil.
Tem que ser em segredo.
Podemos conversar antes de selecionar.
Acho que podemos falar, só não podemos mostrar.
Seria difícil fazer uma aliança,
porque não pode falar: "Ajudei você, então me ajuda na próxima."
É, porque você vai estar fora.
Não daria pra ajudar.
Mas daria pra ajudar naquela rodada.
Isso é...
Por quê?
Dá muita tensão.
Tensão?
Acho que não vai ser fácil perder.
Perder é difícil?
É uma chance em sete para perder.
Você está igual ele.
"Acho que não consigo perder."
Vamos mostrar?
- Vamos. - Enquanto dá.
- Ele fez uma descoberta importante. - Qual?
- Espera aí. - O que é?
Todo quarto tinha um relógio.
A menos que eu roubasse todos e escondesse em algum lugar,
logo descobririam.
Então pensei em compartilhar
e juntar nossas mentes para solucionar
em uma missão coletiva.
Nossa, você trouxe todos?
Não consegui carregar todos. Tem mais.
Pegue esses.
É melhor eu me adiantar e levar o crédito.
Eu abri um e tinha isso.
- O que é? - Um cofre.
Se balançar, dá pra ouvir um Fragmento dentro.
É mesmo.
Não sabemos se estaremos aqui amanhã.
Vamos tentar garantir um Fragmento enquanto dá.
Tentamos "clock", mas não era.
Pensamos em "snake", mas não tem K e E.
Devil... D-E-V-I...
Não. "Devil" não dá.
Tem um desenho de olho. Talvez dê para ver algo dentro?
Eu tentei, mas não vi nada.
Sério?
O olho deve significar alguma coisa.
Deve ter algo dentro.
Quando vi o olho, pressenti que tinha algo ali.
Uma dica importante.
Talvez se a gente acertar, isso saia?
Calma aí, tem um "T" aqui.
Viu um "T"?
O quê? É verdade.
Onde achou?
Precisa de luz para ver.
- Também vejo! - Boa.
É um dado...
Um cubo.
Tem um "I".
Um "I"?
- É um "I". - Deixa eu ver.
- Também vi. "I." - Eu também.
Então todos devem ter o mesmo dado dentro.
Vi um "L".
L-I-E.
L-I-E-J.
Tem "U" também.
L, I, E, J, T, U. São todas as letras.
Só precisamos decifrar.
L, I, E, J...
É Juliet.
Juliet.
- Juliet não tem seis letras? - Precisa ter cinco.
Juliet, cinco letras... Então é Romeo?
Deu certo. "Romeo."
- Falei. - Está certo.
Isso. É "Romeo."
Descobrimos.
Romeu e Julieta.
Você é incrível.
É de se admirar esses jovens que desvendaram o problema em dez minutos.
O poder do coletivo.
Nos unimos, solucionamos e achamos um bilhete.
Não é um Fragmento?
No relógio, tinha uma chave Allen e...
Tinha um papel. No papel...
O que é?
"Espante os pássaros das árvores."
"Pássaros das árvores"?
Todos são iguais. É um alívio.
Talvez tenha um cuco de relógio?
Algum lugar assim. Ou ali.
"Espante os pássaros das árvores."
Árvores.
Vamos achar as árvores primeiro.
Árvores...
Ali tem pássaros nas árvores.
- O que devemos fazer aqui? - Aquela árvore. Com pássaros.
- Ali! - Procurem um lugar onde caiba a chave.
É aqui?
Tem um soquete.
Pássaros na árvore.
É, tem pássaros pousados na árvore.
Vamos abrir. Encaixa?
- Encaixa. É uma Allen. - É.
Incrível. Dá pra girar?
Talvez a gente tenha que usar isso aqui. Esperem um pouco.
- Estamos muito animados. - É interessante.
Você tem muitas habilidades.
Está soltando...
- O que tem dentro? - Removam.
- Os pássaros voaram? - Não.
Nossa! Olhem!
- Fragmentos. - É pra colocar Fragmentos.
- Há cobras. - Mas precisa de quatro.
Precisa colocar quatro.
- Mas é fundo. - Não deve dar pra pegar de volta.
Se abrir, teremos que fazer algo.
Você pareceu desanimada. Muito.
Estou exausta por hoje.
Deixa acontecer e vai lá.
- Talvez ainda não dê? - É.
- Cuidado. - Não vou conseguir tirar.
Não entra?
Acho que, com os quatro, vai abrir e dar pra pegar de volta.
Estou tão curioso!
- Todos estão. - É demais.
Eu topo dar um Fragmento.
- Eu também. - É.
Vamos manter isso em segredo e se...
Vai esconder os relógios?
Precisamos dar um fim neles.
Dar um fim?
Vamos colocar pedras nos relógios.
Este é o lado de trás. Lado da frente, lado de trás.
Cada lado tem um desenho.
Este vai aqui.
- Então não vai entrar. - Por que não?
Temos que colocar os que combinam.
Algum lado de trás combina?
Acho que não.
Não são só os Fragmentos.
Os desenhos precisam combinar pra podermos inserir os Fragmentos.
Mas só temos um tipo de desenho, então não dá pra abrir.
- Esse vai aqui? - Não.
- Só temos um tipo. - Né?
Não é fácil.
Só a gente sabe até agora. Não há pressa.
- Só quero abrir isso. - Também. Estou curiosa.
A So-hui tem um toque de loucura. Se parece comigo.
Também sou meio...
Só quero abrir.
Seus olhares são parecidos.
Normais, mas com um toque de loucura.
Quero ficar no mesmo time que a So-hui. Acho que temos muito em comum.
E temos o olhar parecido.
Já está quase dando 30 minutos.
Vamos nos preparar.
Só um momento.
Vamos lá.
Esse sino...
O jogo da prisão já vai começar.
Jogadores presos, se dirijam à sala da morte.
É proibido levar qualquer coisa à sala da morte.
É proibido.
- Não podemos levar nada. - Nossa!
- Vamos assistir? - Como posso ver o Se-dol jogar?
Não fique nervosa, tolinha!
Foi mal.
É o jogo mais sério de Tira Um.
- Tira Um. - É engraçado.
Vamos nos acalmar?
Sempre brincamos de joquempô.
Estou com medo.
- Nossa! - Vamos jogar de pé?
É roxo.
É bonito.
Sejam bem-vindos.
Esta é a sala da morte, onde serão realizados os jogos da prisão.
Dava um pouco de medo. Parecia uma masmorra de espelhos.
Por causa dos espelhos à nossa volta,
parecia que tinha uma plateia nos assistindo.
Estou curioso.
Que demais!
Até trocaram de roupa.
Uniforme de prisão. Estão com uniforme de prisão.
O Se-dol está...
Ele não trocou.
Não acham que ele parece o dealer?
- Parece. - Como se fosse ditar as regras.
No meu primeiro aniversário, escolhi o barbante.
- Espero sobreviver... - Sinto que vou morrer nova.
Agora, o primeiro jogo da prisão, Tira Um, vai começar.
Primeiro, vocês receberão um baralho numerado.
Essa não!
As cartas parecem divertidas.
Elas são bonitas.
Parecem cartas de tarô.
Nossa, isso é...
- É ao vivo. - Direto ao ponto.
Parece que estamos assistindo à Netflix.
Que da hora!
A rodada 1 vai começar.
Coloque duas cartas na mesa.
Pensei que,
eu não deveria selecionar duas cartas próximas no começo.
Queria evitar números seguidos como 5 e 6 ou 3 e 4,
aí escolhi uma carta que fosse o dobro da primeira.
Tive a ideia de jogar uma carta ruim e uma carta boa juntas.
Decidi jogar 1, 2, 3 ou 4, com 5, 6, 7 ou 8.
Refleti muito sobre qual seria a combinação mais inteligente.
Revele as duas cartas.
Certo.
Vários 1.
- Repetidos. - Um monte de 1.
Eles não podem dar nenhum sinal?
Segure o marcador da carta final sobre a mesa.
Revele o marcador.
A Lee Seung-hyun vence a rodada.
Ganha um ponto e uma ficha de vitória.
- Foi a Seung-hyun, né? - Acho que foi.
Eu e a Eun-yu combinamos de nos ajudar se fosse possível.
Assim que vimos a regra do jogo,
ela me cutucou no ombro três vezes, e pensei: "Quê?"
Vi um recado que dizia: "Vamos nos aliar?"
Então quando nosso número fosse igual,
a gente daria um sinal.
Se fôssemos usar a carta da esquerda, o cabelo ficaria atrás da orelha esquerda.
Eu e a Seung-hyun selecionamos o 1,
então falei pra ela manter.
Joguei meu 8, e a Seung-hyun manteve o 1.
A aliança começou com o pé direito.
A rodada 2 vai começar.
Coloque duas cartas na mesa.
- Já esqueci. - Estou muito nervoso...
com este jogo.
Revele as duas cartas.
Só um 1.
O 1 vai levar. Se ele jogar, vai ganhar.
Revele o marcador.
O Lee Se-dol vence a rodada.
Ganha um ponto e uma ficha de vitória.
Mas perdeu o 1.
Isso é tão estressante...
A rodada 3 vai começar.
Esta é uma rodada de sobrevivência.
Ao final desta rodada, um jogador garantirá a sobrevivência.
Só essa será importante.
Quem ganhar agora vai voltar.
Precisam jogar para ganhar esta rodada.
Vai, Se-dol!
Coloque duas cartas na mesa.
Revele as cartas.
Segure o marcador da carta final sobre a mesa.
- Jogaram 1? - Vários 1.
É uma batalha de 1.
Não dá pra usar o 1.
É.
- São inteligentes. - Só lendo mentes!
O 2 vai ganhar.
Revele o marcador.
O Choi Hyun-joon vence a rodada.
Ganha dois pontos e uma ficha de vitória.
Com a maior pontuação,
o Choi Hyun-joon garantiu sua sobrevivência.
Retorne ao espaço de convivência.
Parabéns.
Jogou bem.
O que faço agora?
Agora volte à prisão.
- À prisão? - Até mais.
Parabéns! Descansa um pouco.
Tchau.
- Até mais. - Mandou bem.
Foi mal por já sair.
- Que nada. - Descansa.
Pensem como...
- Ele deve estar abalado. - Estressado.
- Jogou bem. - Parabéns.
As pernas vão falhar.
Só um momento.
Não achei que ficaria nervoso. Estou chorando.
Pra falar a verdade,
acho que minhas pernas nunca falharam após um jogo de cartas.
Eu pensei:
"Será que devo ficar até o fim para tentar ganhar mais um Fragmento?"
Mas como eu estava naquela situação de lutar pela minha vida,
percebi que não valia a pena arriscar.
Decidi jogar com segurança e me salvar logo.
Todos os pontos vão ser zerados.
A rodada 4 vai começar.
Se-dol.
Coloque duas cartas na mesa.
É importante ganhar na hora certa.
Precisam pensar em quais cartas já foram usadas.
CHUU, se recomponha.
Revele as cartas.
Segure o marcador da carta final sobre a mesa.
Revele o marcador.
Não vi.
A CHUU vence a rodada.
Ganha um ponto e uma ficha de vitória.
CHUU.
Mas o 1 agora é...
Ela precisa pontuar logo. Qualquer ponto é válido.
A rodada 5 vai começar.
Revele as cartas.
Revele o marcador.
A Kim Ha-rin vence a rodada.
Ganha um ponto e uma ficha de vitória.
É uma repetição de antes.
Vai ser a mesma disputa.
Se ganhar a próxima, está feito.
A rodada 6 vai começar.
Esta é uma rodada de sobrevivência.
Ao final desta rodada, um jogador garantirá a sobrevivência.
Devem estar nervosos.
Quem tiver 1 ou 2 ganha, não?
Mas parece que todos já usaram o 1.
Coloque duas cartas na mesa.
Segure o marcador da carta final sobre a mesa.
Tem algum 1?
Essa rodada já era, não?
Vamos ganhar um novo baralho.
Revele o marcador.
A Son Eun-yu vence a rodada.
Ganha dois pontos e uma ficha de vitória.
- Eun-yu! - A Eun-yu conseguiu.
Eu sabia que ela iria bem. Boa!
Nossa! A Eun-yu está a salvo.
Eu estava mais focada nas rodadas 6 e 12 do que nas rodadas 3 e 9.
Minha estratégia era de descartar logo os números altos,
e se eu descartasse nas rodadas 1, 2 e 3,
eu teria os números baixos nas rodadas 4, 5 e 6.
Salvei meu 2 para a rodada 6 e usei ele.
Com a maior pontuação, a Son Eun-yu garantiu sua sobrevivência.
Retorne ao espaço de convivência.
- Até mais. - Boa sorte.
- Parabéns. - Obrigada.
Até mais, gente.
Até.
- Oba! - Parabéns.
Nossa... Não dá pra ver daqui? Dá sim.
Não é estressante?
Ela salvou aquele 2 até o fim.
Todos os pontos vão ser zerados.
A rodada 7 vai começar.
O que vou fazer se o Se-dol perder? Isso não pode acontecer.
Mas quem corre perigo é o Justin. Ele não tem ficha de vitória.
Vou distribuir um baralho novo.
Um baralho novo?
Coloque duas cartas na mesa.
Revele as cartas.
- Não sei quem é quem. - Só dá pra ver o topo da cabeça.
Sei quem é pela cabeça.
A CHUU usou o 1.
Revele o marcador.
A CHUU vence a rodada.
Ganha um ponto e uma ficha de vitória.
Certo.
- A CHUU vai sobreviver. - Ninguém usou o 7.
E acho que nem vai usar. Talvez use o 3?
A maioria tende a usar a mesma carta
nesse tipo de situação.
Estão mantendo a mesma estratégia.
Se acham que já entenderam o jogo...
- Podem ousar. - Podem.
É jogador de Poker mesmo.
A rodada 8 vai começar.
Coloque duas cartas na mesa.
Revele as cartas.
O 1 vai ganhar de novo.
Pois é.
Revele o marcador.
A Kim Ha-rin vence a rodada.
Ganha um ponto e uma ficha de vitória.
Ele não ganhou nada. Nadinha.
Ele já está a duas fichas atrás.
Se empatar, ainda vai vencer.
Não vai ser fácil para o Justin.
A rodada 9 vai começar.
Esta é uma rodada de sobrevivência.
Ao final desta rodada, um jogador garantirá a sobrevivência.
Coloque duas cartas na mesa.
Vou usar meu 1.
Conseguindo um ponto,
eu teria o mesmo número de pontos e fichas de vitória.
E aí eu ganharia como a jogadora que ganhou a rodada mais recente.
Falei no sentido de: "Vou usar meu 1, não chegue perto de mim."
Mais alguém pode usar o 1?
A CHUU e a Ha-rin já usaram os delas.
O Justin não.
Ele ainda tem.
Um momento, por favor.
Ele está pensando.
Tem que usar agora. Por favor.
Revele as cartas.
Minha nossa!
Alguém tem que desistir.
Fizeram o mesmo.
Segure o marcador da carta final sobre a mesa.
Vou usar o 1.
Revele o marcador.
Pensei que ficaria até o final.
Não sei se teria um Fragmento,
mas, quando confirmaram, minha ambição falou mais alto.
A Lee Seung-hyun vence a rodada.
Ganha um ponto e uma ficha de vitória.
Como ganhou a rodada mais recente,
a Lee Seung-hyun garantiu sua sobrevivência.
Retorne ao espaço de convivência.
- Vejo vocês logo mais. - Até mais.
Até mais.
Não desistam.
Ela conseguiu. Boa.
Parabéns.
- Mas estou desconfortável. - Sei como é.
Parece que passei por cima deles.
Não me sinto bem.
Todos os pontos serão zerados.
O Lee Se-dol vence a rodada.
A CHUU vence a rodada.
A Kim Ha-rin vence a rodada.
O Justin deve estar frustrado. Ele não ganhou ainda.
A rodada 10 vai começar.
Já é a rodada 10?
Está ficando intenso.
Estou ficando arrepiado. Só sobraram quatro pessoas.
Coloque duas cartas na mesa.
Revele as cartas.
Tem um 1. O Justin ganhou.
O Justin Min vence a rodada.
Ganha um ponto e uma ficha de vitória.
Até que enfim.
Mandou bem.
Pra falar a verdade, eu queria o Fragmento.
É uma vantagem enorme.
Então quis analisar as jogadas dos outros nas primeiras rodadas
e ganhar na última.
A rodada 11 vai começar.
Revele as cartas.
Isso, 1. Boa!
Revele o marcador.
O Lee Se-dol vence a rodada.
Ganha um ponto e uma ficha de vitória.
A rodada 12 vai começar.
Esta é uma rodada de sobrevivência.
Ao final desta rodada, um jogador garantirá a sobrevivência.
- Não! - O Justin está nervoso. Todos estão.
Coloque duas cartas na mesa.
Por que estão viradas pra cima? Ha-rin?
O Justin ainda não jogou.
Eita.
Estão pra cima?
Ela se afobou.
Ha-rin...
Vire as cartas pra baixo.
É verdade.
- Não percebi. - Coloque na mesa.
Revele as cartas.
- O que faço agora? - O que é isso?
Quero usar o 2. O que eu faço?
É um 5 e um 6?
Os dois usaram o 2. Dois 2.
Então o 3 vai ganhar?
Quero usar o meu 2...
Eu e a CHUU.
- O que faço? Quero usar meu 2. - Nossa!
Minha nossa!
Quero usar meu 2.
- Se usar seu 2... - Sim?
...ela vai ganhar.
E vai sobreviver, porque é a última rodada.
- É. - Sim.
Se um de nós não desistir, nós dois vamos perder.
O que fazemos?
No fim, é uma decisão entre nós três.
Se eu usar meu 6,
ela vai usar aquela carta e nós vamos perder.
Isso é loucura.
- E aí? - O que vamos fazer?
É assim que termina. Um contra o outro.
Como desistir? Não tem como.
Jogue.
Me sinto mal pela Ha-rin.
Escolher a Ha-rin é a coisa certa a se fazer.
Escolho a Ji-yeong.
Me sinto mal pela Ha-rin...
Mesmo sendo fã da CHUU,
eu ficaria mais feliz em ver minha parceira sobreviver.
Já decidi.
Vai usar o 2?
Não posso dizer.
Ver você me deixa pressionado.
- Vai usar seu 2, né? - Vou.
- Vai? - Não tenho escolha.
O que eu poderia fazer?
Como é a última rodada, quero usar o meu 2 também.
Sei lá.
Se a CHUU está falando isso...
Acho que ela vai usar. Os dois vão de 2?
Alguém vai ter que desistir.
Revele o marcador.
Nossa, CHUU!
- A CHUU o deixou ganhar. - Verdade.
- Ela não usou o 2. - Usou o 4.
Aí o Se-dol ganhou.
Eu ganhei.
Ganha dois pontos e uma ficha de vitória.
Achei que você sobreviveria e nós veríamos o que fazer.
Obrigada pela consideração.
- Sinto muito. - Eu devia ter...
Achei que o Se-dol quisesse sobreviver, então pensei: "Ele vai usar o 2."
Se eu usasse o meu, ia empatar, e a Ha-rin ia ganhar.
Eu não teria nenhum benefício,
então usei meu 4.
Nunca imaginei isso.
Tinha certeza que ela usaria o 2.
O Lee Se-dol garantiu sua sobrevivência.
- Retorne ao espaço de convivência. - Voltem. Ganhem algo.
- Vamos tentar. - Força.
E agora?
Fiquei triste de ver os dois competindo,
mas agora...
Agora só faltam os três.
- Não quero assistir. - É cruel.
Então um vai ganhar um Fragmento e um vai ser eliminado.
- Está bem? - Eu errei.
Imagina. Nós assistimos tudo.
Eu não estou triste.
Eu queria ficar até o final.
Queria ser um dos três lá.
- Queria o Fragmento? - Então...
Seria bom ganhar um Fragmento e estava divertido.
Todos os pontos vão ser zerados.
A rodada 13 vai começar.
As últimas seis rodadas são diferentes.
Não há rodada de sobrevivência na rodada 15.
Em vez disso, duas pessoas sobreviverão na rodada 18.
Então precisam usar suas oito cartas com muita sabedoria.
Quem pontuar mais, ganha um Fragmento.
Nem estou pensando no Fragmento. Estou com muito medo.
Não consigo assistir esses três. Estou muito tenso.
Vou distribuir um baralho novo.
Vou fazer o mesmo.
Coloque duas cartas na mesa.
Revele as cartas.
A Ha-rin fez uma aposta estratégica e já começou com o 1.
Muitos não usam o 1 de primeira.
Segure o marcador da carta final sobre a mesa.
Revele o marcador.
A Kim Ha-rin vence a rodada.
Ganha um ponto e uma ficha de vitória.
Não dá pra ganhar tudo assim.
Talvez usem dois 1.
Os dois podem negociar.
Ninguém pode negociar. A sobrevivência está em jogo.
Não dá pra negociar.
A rodada 14 vai começar.
Coloque duas cartas na mesa.
Revele as cartas.
A CHUU usou o 1. Calma.
Ela precisa usar o 1.
- O Justin ainda não usou o dele, né? - Não.
Revele o marcador.
A CHUU vence a rodada.
Ganha um ponto e uma ficha de vitória.
- Como vão jogar agora? - Não tem sobrevivência após três rodadas.
Vão jogar direto até a rodada 18.
A rodada 15 vai começar.
Coloque duas cartas na mesa.
Todos estão sérios.
Revele as cartas.
- Nossa, dois 2... - Ai, caramba!
A CHUU escolheu o 8 e o 2.
Ele deverá usar o 7.
A CHUU escolheu o 8 e pode descartá-lo.
- São só seis rodadas. - É.
Eu...
quero usar meu 2.
Só tenho uma ficha.
Sério? Mas se eu perder...
O que eu faço?
Vou usar o meu.
Eu também.
Tudo bem.
Ela decidiu que não vai conseguir se não vencer com o 2.
Mas aí a Ha-rin...
Se a Ha-rin ganhar com o 3, serão três pontos.
Exatamente.
Isso é muito...
Os outros dois estão na pior.
Mas como podem desistir agora?
Segure o marcador da carta final sobre a mesa.
Só um segundo.
Use seu 2. Vai.
Espera aí.
- Posso dar uma olhadinha? - Pode.
Vai jogar seu 2?
Não sei.
Elas deviam jogar o 8 fora.
- O Justin não pode desistir. - Não vai usar o 7.
Revele o marcador.
Essa não! Pensei tanto...
Coloque a carta não utilizada no espaço de contenção.
Vou enlouquecer.
Achei que ela ficaria receosa.
Então achei que ela ia tentar salvar o 2
e se livrar do 8.
Mas nós dois usamos o 2.
Como isso foi acontecer?
Não pensei que os dois fossem usar o 2.
Que confronto!
A Kim Ha-rin vence a rodada.
Ganha três pontos e uma ficha de vitória.
Agora é entre a CHUU e o Justin.
A Ha-rin vai ganhar o Fragmento.
Sim, ela vai ganhar.
É uma vitória retumbante.
Falei que queria que ela sobrevivesse, mas ela vai pegar o Fragmento.
Você queria estar no lugar dela.
- Que hilário! - Se-dol, por que você é assim?
Ele mostrou quem é.
A rodada 16 vai começar.
Coloque duas cartas na mesa.
Revele as cartas.
- O 1 ganha. - Ele precisa usá-lo.
Ele usou o 1 por desespero. Isso não é bom.
Segure o marcador da carta final sobre a mesa.
Revele o marcador.
O Justin Min vence a rodada.
Ganha um ponto e uma ficha de vitória.
A rodada 17 vai começar.
Coloque duas cartas na mesa.
Revele as cartas.
Escolheram 4 e 8?
- O Justin ganha. - Com um 3.
O quê?
Então o Justin tem quatro pontos.
O Justin está mandando ver.
Revele o marcador.
O Justin Min vence a rodada.
Ganha três pontos e uma ficha de vitória.
Vi as cartas travadas.
Vi um 2 e um 3.
Eu e a CHUU usamos o 2, então as duas cartas sumiram,
e, como ninguém tinha 1,
eu vi que tinha uma chance grande.
A carta que a CHUU escolher vai ser importante.
A CHUU tem um 4 travado. Ela só deve ter número alto.
Que medo!
A rodada 18 vai começar.
Esta é a última rodada de sobrevivência.
Ao final desta rodada, dois jogadores garantirão a sobrevivência.
Boa sorte.
Revele as cartas.
- Será a CHUU? - Poxa.
E se a Harin não usar o 2?
E se ela usar o 5?
É verdade. Só depende dela.
Se ela usar o 5, vai mandá-la embora.
- Ela vai escolher com quem quer jogar. - Só depende dela.
Mas com o Fragmento em jogo,
qualquer um usaria o 2.
A Ha-rin e a CHUU...
Elas quase não se falaram. É o primeiro dia.
Revele o marcador.
A Kim Ha-rin vence a rodada.
Ganha dois pontos e uma ficha de vitória.
Bom jogo, pessoal.
Bom jogo.
O jogo chega ao fim.
Dentre os três, a Kim Ha-rin acumulou mais pontos
e ganha um Fragmento.
Me sinto mal.
Parabéns.
Acabou.
Caramba...
A Deusa CHUU foi eliminada?
Droga.
Coitada. Podemos ir vê-la?
Não.
- Já me sinto próxima de todos. - É verdade.
É por termos jogado juntos mais cedo?
Exatamente.
A CHUU é a primeira pessoa eliminada de O Jogo do Diabo.
É.
CHUU, vá embora imediatamente.
- Obrigada. - Me sinto mal.
Torço por você.
- Te vejo quando for ao ar. - Certo.
- Boa sorte, Justin. - Obrigado.
- Deem seu máximo! - Bom jogo.
Vamos tentar.
Tchau. Nos vemos depois.
Estou decepcionada.
Eu queria jogar muito mais
e queria conquistar mais coisas também.
Estou muito decepcionada.
Eu estava animada para participar disso e também com um pouco de medo.
Mas no jogo de hoje vi que era difícil, mas muito divertido.
Superei meu medo de tentar coisas novas.
O Jogo do Diabo serviu para uma medrosa como eu,
superar os medos.
Acho que foi isso que tirei desta experiência.
Bom jogo.
Então esse foi o resultado.
Estou muito triste agora.
Está encerrado o jogo da prisão.
Jogadores, retornem ao espaço de convivência.
Vamos voltar agora.
- Hoje foi pesado. - Nós vamos voltar.
De volta pra prisão.
Passei o dia todo suspeitando de você, Justin.
- Consegui um Fragmento. - Um Fragmento!
- Foi difícil. Parabéns. - Parabéns.
- Foi ótima. - Agora vamos descansar. Que dia!
Por que me sinto esgotada?
É diferente dos outros Fragmentos?
Podemos ver seu Fragmento?
Você tem um novo.
Pode ser diferente.
Vamos ver.
Vamos comparar.
Tcharam!
É igual?
- É igual. - É.
- É igual? - Igualzinho.
- Quê? - São iguais?
Então isso não serve pra nada?
Devemos precisar de muitos. Talvez uns nove Fragmentos ou coisa assim.
Vai ser muito difícil.
Não, eles já têm quatro cada. Não vai demorar pra chegar nos nove.
Deve dar pra encaixar um no outro.
É um quebra-cabeça? Um quebra-cabeça 2D?
- Assim? - Peças de quebra-cabeça.
Mas são iguais.
É, não dá pra fazer nada.
- Resumindo, não sabemos ainda. - Ainda não.
Não encaixa. Pelo menos não ainda.
Finalmente vai se trocar?
É muito grande.
- Se-dol, finalmente. - Moda da prisão.
Uma pessoa...
Sabe o pior? Amanhã pode ser eu. Qualquer um.
Pode ser qualquer um.
Então estou me colocando no lugar. Poderia ter sido eu.
Todo dia pode ser o último.
Nossa! Brim sobre brim.
Ficou bem melhor. Deveria se vestir assim.
Combinou com você.
Eu gostei.
Não só da prisão,
mas de onde jogamos o jogo. Foi muito melhor do que eu esperava.
Não tem nada escondido mesmo na prisão?
Estou decepcionada com isso.
Pode ser que tenha algo escondido aqui.
- Né? - Não tem mesmo nada aqui?
Vamos tirar isso tudo aqui? Pode ter algo embaixo.
Está falando sério?
Eles devem ter escondido algo.
Talvez esteja bem à vista?
Não tem nada mesmo escondido?
Agora que já acabou a rodada da morte,
o que vamos fazer?
Tem que ter algo.
- Temos que fazer algo. - Estávamos jogando.
Aqui está solto. Está se mexendo. Falei que se mexia.
Será que levanto com uma caneta? Está solto.
- Vem cá. - Vamos quebrar tudo?
Não use muita força.
Olhem aqui!
O quê?
O que é isso?
- Venham aqui. - O que é?
O que é?
O quê?
7high.
Acho que foi ao banheiro.
Escrevi que o 7high era corrupto.
Sinto muito.
Ele não vai dar a informação.
Ele não vai me dar a informação?
Precisamos nos separar.
Como é?
E dizer a ela que ele já a traiu.
Eles são um time.
O 7high...
Ele não devia falar com ninguém. Só isso.
E se esperarmos?
Não podemos trabalhar com eles? Podemos fazer um acordo.
Não precisamos deles.
Ele me ignora completamente.
Ele diz que não vai dar certo,
que já pensou nisso e não vai dar certo.
Porque ele é corrupto.
Podemos conversar rapidinho? Por favor.
Preciso conversar com os outros times sobre isso.
Tipo... Sim!
Não têm corrupto?
Temos, sim. Pelo menos eu acho.
Agora, eu...
Oi?
Tipo, se o 7high for corrupto, o que vamos fazer?
O quê? Acha que ele é corrupto?
Acho.
Por quê?
Ele está controlando tudo.
Após conversar com ele, não acho que ele seja corrupto.
Se ele estiver mentindo,
ele seria um ótimo ator.
Fala sério, 7high...
Tenho respeito.
Estou com muita vergonha.
Legendas: Letícia Graziano