Na Equipe Azul o policial corrupto era...
Kyuhyun.
- Uau. - Uau.
Uau.
- Eu fiquei petrificado. - Ufa.
6 HORAS ANTES
É o que vai acontecer se forem dois deles.
Não tem o que fazer.
Eu?
- Eu acho que tem um jeito. - Sei.
- Isso. Se tiver algum ladrão entre nós. É. - Só se um de nós for ladrão.
Eu sei quem é o policial corrupto da Equipe Vermelha.
- Tá. - Posso dizer pra vocês.
Se um de nós for ladrão...
- Se isso acontecer, a gente conversa. - Vamos compartilhar a informação.
É isso aí.
Eu sou um cara correto. Eu sou pelo certo. Eu não seria desonesto. Jamais.
Eu sou o policial corrupto.
Não tem na Vermelha.
- Não tem? - Não.
Eu me aliei ao 7high e ao Tinno desde o início
porque tínhamos a mesma mentalidade.
Mas confesso que eu tô em dúvida sobre o Hyun-gyu.
Ele também é policial corrupto, mas ele pode muito bem entregar
os ladrões ou a mim.
Sou policial corrupto.
Adianta perguntar? Você é policial corrupto?
Quê?
Se os ladrões nos traírem, estamos ferrados,
nossa única escolha é confiar neles.
Nós, ladrões, concordamos: "Vamos confiar nos policiais corruptos".
Vamos confiar até o fim.
Se os ladrões forem frios e calculistas, diante dos potenciais ganhos,
eles denunciariam a gente. Mas eu espero que não.
Não tem policial corrupto na nossa equipe.
Como sabe que não temos um corrupto?
Eu conversei com outros participantes antes do jogo começar. E eu tô dando essa
informação agora, e se tiver algo que possamos negociar, eu vou compartilhar.
Ok.
Qual é a nossa estratégia pra pegar o ladrão?
Um dos ladrões vai nos dizer o que o outro tá fazendo.
A primeira rodada começa agora.
Roxo, duas casas.
- Amarelo também. - Anda duas casas.
Número 53, número 74.
Policiais da Equipe Vermelha,
vocês têm cinco minutos para executar suas movimentações.
Eu vou descer por ali porque o número três tá pressionando de lá.
Assim podemos cercar por cima e pela lateral.
Eu vou investigar o número 55.
Vá para o número 55 e investigue.
Por favor, verifique a pista.
PISTA ENCONTRADA
Eu sou péssimo mentiroso. Eu não sei mentir não.
Ah, nada.
Não é por aqui? Será que tão embaixo?
Ele vai vir pra cá e dizer que não tem nada.
Mandou bem. O Kyuhyun joga bem.
Vou investigar o 53 e o 54.
Por favor, verifique a pista.
Nada.
Vá para o número 53 e investigue.
- Eu acho que depois, a gente podia... - Nada.
A linha 1 também parece suspeita. Porque eles podem ir e
vir a hora que quiserem. Não tem ninguém lá.
Eles podem se esconder aqui, porque podem se movimentar duas casas.
Mesmo achando rastros aqui e não vamos saber
pra onde eles foram. É muito difícil.
Os dois policiais corruptos têm a mesma ideia.
Ficar perto dos ladrões e em seguida afastar os outros policiais.
Azul número 2 para o número 71.
Ela vai ver o meu rastro. Acho que viu uma pista.
Foi onde a gente começou?
Sim.
Eles vão achar, sim.
Não tem graça se eles não acharem nada.
Isso marca o final da segunda rodada. A terceira rodada começa agora.
- CHUU? - Que?
Por que você não sobe e eu dou cobertura pra você?
Subimos e viramos à esquerda?
-É. É, eu vou atrás de você. - Tá bem.
Chuchu! Por favor, Chuchu.
Eu vou pro 40.
Sério?
- Tá voltando. -É mesmo?
-É. Que sorte. - Fala sério. Pô, CHUCHU.
O meu plano original, já que Tinno é um dos ladrões,
é tentar pegar o outro ladrão, a So-hui. É a minha estratégia.
O que eu preciso saber pra pegá-la?
Não vamos poder vencer. Vamos terminar juntos.
Tô falando, não vão pegar vocês.
Eu vou fazer o mesmo que você tá fazendo com a Equipe Vermelha,
eu vou levar a So-hui comigo. Além disso, se o Kyuhyun fosse policial normal,
teria entregado o policial corrupto e aí a gente ia tá ferrado.
Eles disseram que vão usar a gente como informantes pra pegar os fragmentos.
Mas se não formos atrás deles, eles nos salvam depois.
Tomara que o Hyun-gyu não seja apanhado, porque se ele for,
eu não vou poder fazer nada.
- Mas vamos fazer de tudo pra te salvar. - Tá.
Tá.
Em troca de ajudar os ladrões e os policiais corruptos,
7high planeja garantir que ele e outros dois membros da Equipe Vermelha
sejam levados para a área de convivência.
Se um dos policiais corruptos for descoberto,
o plano estará fadado ao fracasso.
O meu objetivo é garantir que nenhum dos policiais corruptos seja apanhado.
Outra coisa que a gente pode tentar fazer, é tentar confundir as outras equipes.
Vermelho 1 para o número 25.
Por que ele voltou pro 25?
Acho isso muito estranho.
- Tem um sabotador na Equipe Vermelha. - Os Vermelhos tão esquisitos.
- Mas por que ele tá indo pra lá? - Por que ele tá indo lá?
A Equipe Vermelha só tem corruptos?
- Eles tão agindo muito estranho. - Pois é...
Vermelho 1 para o número 98. Nenhuma prisão feita. Indo para número o 99.
- Nenhuma prisão feita. - Prendeu?
Ninguém foi preso.
Quem é?
O que parece é que um deles tá indo e voltando.
Acho que tão se movimentando aleatoriamente.
É.
Tão sendo manipulados?
Eu tinha que botar fogo.
E insistir que tinha policial corrupto na Equipe Vermelha e não na nossa.
Vermelho 3 para o número 130 e depois para o número 90.
Voltaram? Eles vão pra lá?
- A Equipe Vermelha dificulta tudo. - Mas que loucura, né?
Tá ficando chato.
- Estão indo pra onde eles já foram. - Eles premeditaram isso.
Aí, qual é a deles? Eles não estão ajudando a gente.
Como as jogadas não faziam sentido, o Azul e o Verde perderam
a confiança neles.
É muito esquisito.
- Tá, os Vermelhos, né? -É.
- Eles tão agindo muito estranho. - A Equipe Vermelha é sem noção.
Eu acho que estão aprontando.
Precisamos ter cuidado com os ladrões. Não mostre intenção de tentar pegá-los.
Se perguntarem por que você não tá tentando
pegá-los, diz que é por minha causa.
A estratégia da nossa equipe é clara.
Nós induzimos a pensar que tem um policial corrupto na nossa equipe e que ele
sou eu.
Aí, meninas eu posso falar com vocês rapidinho? Exato!
- Hum... Isso! - Acredita no 7high?
Porque tá todo mundo me olhando com frieza?
A nossa estratégia era sermos odiados... e parece que tá funcionando bem.
Eu tô satisfeito.
Nossa única variável era se o Kyuhyun seria descoberto.
Temos um policial corrupto.
Disseram que temos um policial corrupto.
- Vai dizer quem é? - Não tá aqui agora.
Sério?
Foi o que eu disse.
Eu expus a CHUU.
-É. - Eles acham que é a CHUU.
É a CHUU?
Achei!
- O quê? Onde? Onde? - No número 18.
Eu esqueci que era policial corrupto. Sério.
Como não achava nada, eu acabei me iludindo pensando
que era um policial normal.
Eu queria que os policiais corruptos aparecessem
pra gente conversar melhor.
Número 74.
Vá para o número 74 e investigue. Por favor, verifique se há pista.
Não tem nada.
Não tem nada onde eu tô.
Não tem nada aqui?
- Eita. Não tem nada no 36? - Espera aí.
É uma pista?
- Hum? - Será que eu devo prender?
Se tivesse uma pista em algum lugar que eu disse que não tinha,
eu acho que eles desconfiariam. Mas como eu falei primeiro,
eles acabaram não suspeitando de nada.
- Achamos. Tem pista no 17 e também no 18. - Acharam?
Então não é o Kyuhyun.
- Eu acho que o Kyuhyun tá achando pistas. - Ele não é o policial corrupto.
Com certeza é um deles, mas não é o Kyuhyun.
Pois é. É o que nós achamos também.
Ele não parece estar mentindo.
A votação para o policial corrupto começa agora.
Não acho que tem um na equipe, mas se tiver que fazer uma escolha...
Eu também acho que não.
No começo eles disseram pra não falar se fôssemos policial normal.
É, eu achei meio...
- Eu não concordei com isso. - Eu fiquei desconfiada, mas
- eu acho que não temos um. -É.
É, eu também acho isso. Acho que não é nenhum de vocês.
Eu não sei quem é.
Então, eu votei no Kyuhyun.
Desculpa.
Antes do jogo começar, eu nem falei com ninguém,
só com essa equipe.
Se realmente não for você, eu vou dar um jeito de compensar. De alguma forma.
- E nos desculpar. - Obrigado
Kyuhyun.
Primeiro, eu era policial corrupto.
Então eu considerei que os dois ladrões e os dois policiais corruptos tavam do
mesmo lado. E pensei que o 7high tava do nosso
lado porque ele ajudou muito.
Se eu tivesse decidido revelar que era um policial corrupto,
isso sim teria sido uma grande traição.
Espere um momento.
Apesar de poder ser traído numa futura partida,
no momento eu tô depositando toda confiança naqueles que tão comigo.
Na Equipe Verde, o policial corrupto é Hyun-gyu.
- Nossa! - Nossa!
Na Equipe Azul, o policial corrupto era Kyuhyun.
Ah!
- Quem? - Pois é...
Caramba...
Dos 12 fragmentos conquistados pelos ladrões,
6 serão entregues à polícia corrupta.
A metade é sua.
Ji-yeong, me perdoa, tá? Espera aí, me perdoa.
Como é que você pôde mentir assim até o final?
- Desculpa, sério. Desculpa mesmo. - Me senti muito mal no final.
- Mas você se saiu muito bem no jogo. - Tá bom.
CHUU, me desculpa também tá? Me desculpa mesmo,
sério. Eu não tive culpa. Olha...
Nossa.
Eu nunca imaginei que seria o Kyuhyun, sinceramente.
Ah, Ji-yeong, desculpa...
Ji-yeong, sério, no final eu tive que... eu tive que "jogar."
- Você é impressionante. - Eu tive que jogar, eu
tive que jogar mesmo, porque...
"Eu posso confiar no que ele disser agora? Alguém que negou dez,
vinte vezes?" Mas eu acho que a culpa é minha mesmo, eu fui muito ingênua.
Ainda há esperança.
Espera, existe esperança pra gente.
- Confiamos um no outro. - Conseguimos. Fizemos o melhor
que podíamos dentro do possível.
Ok, chegamos até aqui.
Cumpra sua parte. Caso contrário, eu te mato.
Agora irei revelar quantos fragmentos cada jogador possui.
NÚMERO DE FRAGMENTOS
- Olha isso. - Caramba...
Agora irei revelar os resultados da missão premiada.
O jogo terminou na décima primeira rodada, ou seja,
80 milhões de Wons foram adicionados ao prêmio.
Dez jogadores têm o mesmo número de fragmentos.
Sendo os jogadores com mais fragmentos, Kyuhyun, Hyun-gyu, So-hui e Tinno,
podem escolher 3 jogadores para acompanhá-los
para a área de convivência.
Olha, cara, eu vou tentar te salvar.
Salva a gente, tá?
Salva a gente, por favor! Eu vou te ajudar depois, tá bom?
Vou tentar salvar o máximo possível da minha equipe. Se eles forem pra prisão,
eles vão voltar com a faca nos dentes.
Você ajudou muito, cara. Valeu! Jogou muito bem.
Tem uma pessoa na minha equipe que eu gostaria de levar.
Mas a gente tem que levar o 7high, porque...
Nós combinamos.
- Se dependesse de mim eu acho que... - Hum.
Se o Kyuhyun e o Hyun-gyu não tivessem jogado
tão bem, eu teria me mantido firme, mesmo que eles se tornassem meus inimigos.
Mas a meu ver, eles tão num nível semelhante ao 7high.
- Fomos nós que criamos a estratégia. - Claro.
Tem razão.
Se não cumprir, vai perder nós quatro.
Pode ter certeza que vai perder a todos nós, inclusive a mim.
O que tá acontecendo é que eu só tenho um voto, e eu tô lutando por você.
É por isso que eu tô recorrendo a vocês. Minha equipe organizou tudo, de verdade.
É claro.
Desde o início bolamos uma estratégia para que não suspeitassem dele...
e fomos até o fim.
Não se esqueçam disso. É só isso que eu tenho a dizer.
Beleza, já entendemos.
Bom eu fiz isso acreditando que salvar três de quatro dos nossos seria um
ótimo resultado.
Prometeu fragmentos pra ele?
Não a gente não prometeu nenhum fragmento pra ele.
- Você prometeu salvá-los? - Sim.
O que eu não entendi de verdade é que se eles tinham um combinado deviam ter
me excluído, pelo menos.
Ou, então, me incluído.
Mas...
Olha, eu queria que cada um tivesse um voto.
Tá, me deixa tentar falar com eles.
O que o Hyun-gyu disse fazia sentido. E eu fiquei sem argumento.
Se você olhar do nosso ponto de vista, se pegarmos todos os Vermelhos,
quem ficar de fora não vai gostar.
- Eu também acho. - Eu sei. Mas isso é claro.
E diga que fomos totalmente contra e decidimos dividir a votação.
- Dividir? -É.
Pra ser sincero, pensei que ajudar os Vermelhos
seria o certo. Porque eles nos ajudaram durante o jogo.
Nós somos quatro. Eu te defendi, o Kyuhyun me apoiou,
mas os outros dois são contra. Temos um impasse de 2 a 2 e tô tentando
convencê-los, mas tá difícil.
-É o seguinte... - Só um da minha equipe?
- Você só vai me salvar? - Eles querem um de cada equipe, então...
Não é justo. Não cumpriram com a palavra. Vão arrumar um inimigo.
Avisa que eu não vou aceitar.
Éramos os únicos que conhecíamos o plano. Eles não faziam ideia.
Não é fácil.
Ah...
- Se eu ganhar isso aqui... - Por acaso, esse foi o
trato que fizemos antes?
Agora a história vai ser outra. Vai me encarar?
Se isso for decidido, eu vou pra prisão, mas quando voltar, com certeza eu
- vou acabar com todos vocês. - Beleza.
É justo.
Ele tava furioso.
Ele tá tentando proteger a equipe dele.
Eu não consigo convencer o Hyun-gyu, porque ele jogou bem sozinho apesar de não
- saber de nada. -É claro.
Tá ligado?
Que tal uma pessoa?
Só uma pessoa. Senão, vai ficar muito dividido.
O Hyun-gyu tem razão. Tanto Azul quanto Verde iriam em massa. De qualquer maneira,
eles vão se unir contra nós. É o que o ele tá dizendo. Não escolhemos porque
queríamos. Fizemos o possível. Então o que você devia entender é que não dependia só
- da gente. - Falou. Então escolhe assim mesmo.
Quem você quer enviar?
Vocês escolhem. Resolvam entre vocês. Não cabe a mim comentar.
Conversem entre si e por favor, tomem uma decisão.
Só salvem dois nossos, tá? Beleza?
Falou.
São dois Vermelhos, e a outra pessoa... eles vão ter que brigar.
Você fez o que pôde. Você fez o que pôde.
Cara, que vacilo.
Tô revoltado.
Sinto muito. É o seguinte...
Foi mal. a gente sabe o quanto você ajudou.
Não, não, não tem o que fazer. Eu entendo.
O jogo é assim. Não tem que pedir desculpa. É assim mesmo.
Mas a forma como as coisas aconteceram...
- Pois é, não esquece isso. -É claro.
Tá?
-É isso aí. Eu não tenho nada a dizer não. - Como fazemos então?
Então o Hyun-gyu e eu.
Vai lá. Decide.
Foi mal gente. Foi o que deu pra fazer. Desculpa mesmo.
Você não podia obrigar eles, não tinha nada que pudesse fazer.
A gente sabe, cara. Relaxa. Você tentou.
Eu não podia ir até eles e dizer que eu estava ajudando eles.
Não podia fazer isso de jeito nenhum.
Ele tinha prometido salvar três da nossa equipe,
mas como ele não cumpriu a promessa, nós precisamos ter muito
cuidado com o Tinno.
Isso deu uma dor de cabeça pra eles.
- Também podemos decidir na sorte. -É.
Eu queria evitar, mas queria que parecesse que a
gente tava alí escolhendo junto.
Tá bom, vamos lá, vamos lá.
Vambora. Deixa eu ver.
Esse?
- Uau. - Então já tem o resultado.
Vamos.
Primeiro...
escolhemos o 7high.
Eu iquei decepcionado porque nós não conseguimos o resultado que queríamos,
devido à minha falta de habilidade nas negociações.
O segundo que vamos escolher é o Sang-yeon.
É.
Eu não me senti muito bem, pra ser sincero,
porque apesar de ter sido salvo, os outros dois não foram.
- Hyun-gyu, você escolhe mais uma pessoa. - Tá.
Tá bom, gente. Eu vou escolher o Sae-dol.
- Eu? -É.
Eu posso... passar pra outra pessoa?
- Pode. - Ohhh.
É sério?
- Jura? - Não vai fazer isso.
Escolho a Ji-yeong.
- Ahhh. - Ohhh.
- Que isso, nem todo herói usa capa. - Sério?
- Como assim? - Uau.
É mesmo?
Eu sinto muito.
Eu fui à Equipe Azul e disse algo totalmente inútil.
- Acho que não é o Kyuhyun. - Pois é, é o que nós achamos também.
Por que não?
Ele não parece estar mentindo.
Eu disse: "Acho que não é o Kyuhyun. Tenho certeza de que não é ele".
- Caramba. Não acredito. - Que demais.
- Que surpresa. - Você tem certeza?
Sério?
Desculpe pelo que eu disse.
- Não pode ser. - Eu acho que eu sinto
- muito pela Ha-rin, mas... - Que coisa. Não precisa.
Eu percebi o quanto eu sou astuta.
Sem dúvida, a coisa certa a se fazer seria perguntar
por que ele me escolheu.
Mas eu só consegui pensar: "Que bom, eu sobrevivi por enquanto.
Eu preciso retribuir". Então,
eu quero recompensar o Sae-dol por me dar esse presente.
- Ele é demais. -É, sim.
Na primeira temporada, eram duas pessoas na prisão. Agora são sete. Isso
- não é legal? - Vamos ficar presos juntinhos.
Vamos juntos.
Já foi decidido quais jogadores irão para a área de convivência e quais irão para
a prisão.
Seung-hyun, Justin Min, Hyun-joon, Ha-rin, Eun-yu, Sae-dol e CHUU,
por favor, dirijam-se agora para a prisão.
- Tentem sobreviver. -É.
Tá.
Se morrer grita... e volta.
- Tchau. Até breve. Tchau, tchau! - Tchauzinho.
Tchau.
- Tchau. Tchau. - Já voltamos.
Volta mesmo.
É isso aí.
Um deles não vai voltar.
Eu sei...
- Nossa. - As roupas deles tão diferentes.
Eu não fiz nada pra ser presa.
Eu tô tremendo. Como é que eu posso jogar tão estressado?
- Ah, vai fechar? - Ah, a porta vai fechar?
- A hora é agora, hein. - Já vai fechar.
Tô com medo. Ai, caramba.
Tchau!
- Nós vemos em breve. - Boa sorte. Até amanhã.
Ah!
Não!
Ah, já era.
Ai, fala sério.
Os jogadores que estão na área de convivência,
por favor, dirijam-se para lá.
Você mandou bem. Sério.
A Equipe Vermelha passou por uma situação difícil. Eu sinto muito, tá?
Tô com medo do balde. Eles vão colocar o balde na nossa cabeça?
Pra que esse balde?
- Pra que isso? - Ah, sei lá. Eu tô com medo.
Não deve ser nada. Ahh.
- Aham. - Inclusive bloco e caneta?
Sim, vamos recolher os blocos e as canetas.
- Pensei que fossem jogar água na gente. -Água?
Alguém tem mais algum item?
- Não. - Item pessoal?
É por aqui? Ah.
Por quê?
Acho que a prisão ficou mais sinistra.
Não tá parecendo um porão úmido?
É meio exagerado.
- Tem muita teia de aranha. - Cara, quê que isso?
- Olha, nada mal. - Aí, até que eu gostei, hein.
-É sério que gostou disso? - Ohh.
- Melhor do que eu pensava. - Até que é bem legal.
- Aí, pessoal, temos luzes na prisão! - Não é tão ruim!
-É! É isso aí! - Que legal!
- O quê que tá rolando? - Que foi? Eu gostei.
- Nosssa. - Dá até pra fazer um filme aqui.
É, olha só o teto.
Que maneiro.
- Que legal. -É perfeito.
- O que é isso tudo? - Tem onde tomar banho?
- Tem chuveiro. - Quê? Que isso?
- Olha. -É descartável?
Jogadores da prisão, por favor,
vistam as roupas que foram
preparadas para vocês.
Uniformes?
É, a gente tem que usar uniforme da prisão.
A partida da prisão terá início às oito e meia.
Podem aproveitar seu tempo livre até lá.
Ih, vamos arrasar com o uniforme de prisão.
- Gostei dos uniformes. São jeans! - Que legal.
Melhor do que eu esperava.
Combina com a minha pele.
Azul celeste é minha cor favorita.
Todo mundo aqui nasceu em 1999?
- A galera de 99 tá toda aqui. - Como é que é? É sério isso?
Aí, pessoal, vamos fazer a festa do coelho!
Olha, sendo bem sincero, eu fiquei chateado.
A distribuição dos quartos tá me deixando maluco. Eu não tô gostando disso...
Tô com um mal pressentimento.
Hoje foi o primeiro jogo, não tem como a gente tá feliz. A gente tá exausto, né?
Eu tava com fome, mas o apetite ficou lá. Sumiu completamente.
Você perdeu o apetite?
Eu tô chateada. Todo mundo da minha equipe foi pra prisão,
inclusive o Sae-dol. Eu tô pensando na importância
da próxima rodada.
- Tadinhos. - A vida é dureza.
Ai... E ainda é o primeiro dia.
Quando eu assistia o programa...
Também se perguntava por que eles eram tão intensos?
Eu não entendia por que levavam tão a sério, mas agora que tô aqui, eu entendo.
Só teve um jogo, e já tô me sentindo mal.
- A gente se envolve. - A gente se envolve.
É conseguimos sobreviver.
Eu preciso de... de um "banhozão".
Eu também.
Você fez o que tinha que fazer, tá?
Pois é.
Cumpri à risca meu papel e dei duro,
mas descobri que às vezes tudo acontece através de negociações e de politicagem,
o que me deixou um pouco envergonhado e constrangido também.
A gente acabou junto, hein...
É o destino.
É a vida.
É só um jogo.
É.
Eu não tenho confiança no jogo individual.
Não se preocupa.
Se for individual, acho que vai ser muito tenso.
Eu não tenho mesmo confiança no jogo individual.
Acho que o jogo é individual. De certa forma.
Se for individual, eu vou ficar nervosa.
Acham que vamos jogar algum tipo de jogo?
Vamos jogar?
Tem outro igual.
- Mas não é pra dois jogadores? - Vamos jogar nós dois?
- Tem alguma coisa estranha. - Não tem? Pois é.
- Tinha exatamente a mesma coisa na prisão. -É.
Exatamente igual.
Que isso?
- Go, O Jogo do Diabo. - Go.
Mas normalmente esse é o último jogo.
Foi o que aconteceu na última vez?
Foi.
Eles deixaram aqui pra gente treinar. Pelos menos eles são justos.
Com isso?
- Isso quer dizer alguma coisa, né? - O selo? O selo? Vamos jogar então.
Vamos jogar depois do jantar. Temos a noite toda pra isso.
Tá estudando?
Eu tô jogando esse jogo de tabuleiro aqui.
Ah.
Você começa onde quiser. Conhece o cavalo, não é?
Conheço.
Faz o movimento do cavalo preenchendo o tabuleiro.
Tá. Então o cavalo se move desse jeito assim?
Duas casas pra frente, depois uma pra esquerda ou pra direita.
Duas pra frente e depois uma pra esquerda ou uma pra direita.
É.
Mas cinco vezes cinco, seis vezes seis e sete vezes sete.
Tá, entendi. Então, se você não preencher todas você perde.
É. Isso mesmo.
Se preencher todas, ganha.
Nós quatro podemos jogar em um tabuleiro? Boa.
-É uma honra. É uma honra. - Esse é a peça?
É.
Tem duas peças. Tem que se revezar pra mover suas
peças e construir paredes.
- Ainda não entendi direito. - Gente, eu não tô
entendendo nada desse jogo.
Eu ainda não tô conseguindo pensar direito.
Não é?
- Te falei. - Vamos jogar mais tarde?
Tô meio atordoada agora.
Nem precisava trazer as minhas coisas da academia. Tem até relógio.
A hora tá errada.
Tão todos assim?
Nenhum tá certo.
Por que deram pra gente relógios marcando a hora errada?
O JOGO DO DIABO A SALA DA MORTE
Eu achei estranho.
Impossível a produção montar um cenário tão caro e esquecer de colocar pilha
nos relógios. Então eu abri um deles e
tinha uma senha lá dentro.
Olha só.
Será que não tem nenhum segredo na prisão?
Eu lembro que da última vez tinha um cadeado.
Parece que não tem nada aqui, né?
Mas é claro que não tem nada.
Não é possível. Será que não tem nem uma gaveta?
- Tem que ter uma gaveta nesse lugar. - Tipo isso aqui?
Se não for isso...
Que isso?
- Consegue levantar? - AH.
Cara, se tem um segredo aqui, eu quero muito saber qual é.
- Vamos dar outra olhada. Por precaução. - O que tá fazendo?
Nada. Pensei que tinha alguma coisa.
Ah.
Acho que não tem nada escondido aqui.
Tem que ter alguma coisa.
Dá pra fugir da prisão? Eu acho que a gente pode fugir.
Talvez seja só abrir e sair daqui.
Ou não.
- O que? O quê que é isso? O quê que foi? - O que foi?
Será que é algum tipo de dica?
- Será que é uma dica? - Sério?
- Pega isso aqui e... -É, eu nem fiz força e
olha só o que aconteceu.
Será que é pra gente descobrir como abre a porta?
Acho que não. Acho que isso aqui não é nada.
Acho que não. Não é nada. Não é nada.
- Eu acho que não é nada. - Tem alguma coisa estranha.
Deixa quieto.
Que isso?
Devil?
Acho que eu consigo mexer isso pra cima. É uma combinação. Que buraco é esse?
Será que posso enfiar um difusor?
Não.
Droga. Quê que isso?
Vai jantar?
Perdeu a fome?
Que foi?
Eu achei uma coisa, mas eu não sei o quê que é.
O relógio tá parado.
Tem no seu quarto também.
Tá, são letras.
É, são letras.
Quantas?
Cinco.
Mas de certa forma você pode considerar quatro. Porque tem um, dois, três, quatro.
-É uma série. O de cima não gira. - C-L...
Sei.
Então a gente tem que adivinhar os três?
Que palavra em inglês tem cinco letras? Algo com C-K? Clock? Termina com C-K.
Abriu?
Não abriu.
S-N-A... Snake? Bingo! S-N-A... Ah, não é C-K, então? Snake.
Meu ingês não é dos melhores.
Snake é K-E. Não tem K-E.
Que buraco é esse?
Já contou pra alguém?
- Não contei pra ninguém não. - Não contou?
Mas eu acho que tem um fragmento aqui. Não tem?
Um fragmento.
A coisa tá invertida. Normalmente esse tipo
de coisa tem na prisão, e dessa vez tá aqui.
Deve ter algo na prisão. Lá e cá.
Mas todo mundo vai olhar o relógio, né? Eu até trouxe o meu, mas não tava batendo
a hora. Então eu estranhei. Todo mundo vai olhar o relógio cedo ou tarde. Seria
- melhor a gente resolver isso juntos. - Ah.
Vamos?
Se pensar como um ladrão, pode pegar todos os fragmentos.
Tem um fragmento dentro?
Tem. Você poderia pegar todos os fragmentos.
- Oh. - Loucura.
Parando pra pensar, eles deram um fragmento cada um.
Talvez tenha razão.
Nossa chance é resolver isso hoje. Amanhã a gente pode tá preso.
A gente tem que resolver hoje.
- Vamos comer. - Hora do jantar.
Vamos comer.
Uau.
- Que beleza. Olha só isso. - Legal, tá todo mundo aqui.
- Bom apetite! - Bom apetite pra vocês!
Vamos comer.
-É, a gente vai comer feito reis. - Nossa primeira refeição, né?
Deliciosa primeira refeição.
A todos que sobreviveram ao primeiro dia.
- Que delícia. - Uau.
Muito gostoso.
Tá delicioso.
Caiu muito bem. Hum...
Qual será a comida da prisão?
Acho que qualquer coisa, não só pão.
Pão. Só pão.
Aquela porção é pra uma pessoa?
Vão trazer mais, né?
Ô, moço!
Pelo menos um macarrãozinho.
- Oba, é pão integral com nozes. - Olha só...
Ah, é muito bom.
Nosso jantar vai só isso daqui.
O pão tava meio duro.
Minha preocupação era não conseguir focar no jogo por causa da fome. Graças ao pão,
eu bebi quatro copos de leite.
- Tô ansiosa pra esse jogo começar logo. - Eu acho que vai ser um jogo individual.
- Hã? Mas já? - São oito horas.
A partida da prisão vai começar em 30 minutos.
Ai, que susto.
Nossa, que susto.
A partida da prisão vai começar em 30 minutos.
Opa! Vamos lá.
- Podemos assistir? - Vão transmitir?
Ao final da partida da prisão,
um jogador será eliminado e deixará o "Jogo do Diabo".
- Agora acordei. - Ai, não, gente. Eu não quero ir.
Irei apresentar a primeira partida da prisão que vai decidir quem será o
primeiro eliminado.
A primeira partida da prisão do "Jogo do Diabo" se chama Remova Um.
- Remova um. - Que isso?
Remova um é um jogo onde você joga uma de duas cartas numéricas selecionadas e o
jogador com o número mais baixo vence a rodada.
Ah...
Cada jogador receberá um baralho de cartas numeradas de um a oito.
Parece que tem que contar cartas.
Quando o jogo começar,
cada jogador irá selecionar duas cartas de sua mão e as colocará viradas para
baixo nos retângulos da mesa de jogo.
-É um jogo individual. - Quando todos os jogadores tiverem
selecionado suas cartas, eles irão virar suas cartas para cima ao mesmo tempo.
Quando as cartas forem reveladas,
cada jogador deverá selecionar um indicador
que vai definir qual carta será sua submissão final. Nesse momento,
é expressamente proibido aos jogadores olhar ou revelar seus indicadores.
- Não poder ver. - Assim que os indicadores forem
selecionados, os jogadores devem revelar simultaneamente os indicadores que
possuem e a carta correspondente é apresentada.
Ah.
Depois de excluir todas as cartas do mesmo número,
o jogador que apresentou o menor número será declarado vencedor da rodada.
Se vários jogarem 1, então todos os 1 são excluídos.
É um jogo de astúcia.
O jogador vencedor recebe o número de pontos equivalente ao número da sua
carta vencedora e uma ficha de vitória.
A carta que foi usada por último é descartada
e a carta que ficou é colocada na área de espera. A carta
na área de espera não poderá ser usada na próxima rodada.
Perde a vez?
O jogo terá 18 rodadas.
18 rodadas?
No final das sexta e décima segunda rodadas,
todas as cartas restantes serão devolvidas e os jogadores receberão um novo baralho.
A terceira, sexta, nona, décima segunda e décima oitava rodadas são rodadas de
sobrevivência e o total de pontos será calculado após o término dessas rodadas.
Os jogadores que tiverem fichas de vitória no final de cada rodada de sobrevivência
receberão um ponto extra para cada ficha de vitória.
Ah.
O jogador com maior número de pontos será retirado do jogo e sua sobrevivência
- estará garantida. - Na terceira rodada?
Caramba, vai ser tenso.
Depois que as pontuações forem calculadas,
todos os jogadores restantes terão suas pontuações zeradas.
Zeradas? Como assim?
Que loucura.
No entanto, cada jogador mantém suas
fichas de vitória. Se vários jogadores tiverem
o mesmo número de pontos, quem tiver mais fichas de vitória
ganhará a sobrevivência. Se vários jogadores tiverem o mesmo
número de fichas de vitória, quem ganhou a rodada mais recente
irá receber a sobrevivência.
No final da décima oitava rodada, a última rodada de sobrevivência, dois
jogadores ganharão a sobrevivência. O jogador com a maior pontuação entre os
três jogadores restantes receberá um fragmento como recompensa.
- Depois disso vão te dar alguma coisa. - Mas só no final?
Sobreviver até o final?
O jogador que não conseguir sobreviver perderá todas os fragmentos e será
eliminado do "Jogo do Diabo".
O jogo começará em 30 minutos.
Se quiser um fragmento, você vai ter que ficar até o final.
Tem que dar um jeito de ir até o final...
Vai ser pura adrenalina ir até o final.
Acho que muita gente vai tentar pontuar no começo.
Ah, talvez. Deixar pro final não é uma boa.
-É, não pode usar. - Verdade. Se acontecer...
Vai ser uma loucura.
Por que tinham que mostrar isso pra gente no jantar?
Pois é.
Podiam ter mostrado antes.
E se você conseguir vários pontos na nona e décima segunda rodadas...
Tá falando das fichas de vitória?
Valeria a pena ir pra décima oitava rodada,
depois de ver quantas fichas os outros têm.
Mas eu não gostaria de ficar até o final.
- Será que dá pra fazer alianças? - Não sei. Será que é possível?
- Acho que não vai ser fácil. - Porque eles não podem revelar nada.
É.
Não dá pra discutir nada antes de jogar, né?
Acho que pode falar, desde que não mostre os indicadores.
Acontece que, mesmo que você faça uma aliança, ela deve funcionar tipo: "Eu te
ajudei da última vez, você me ajuda na próxima". Mas se a pessoa ganhar a
sobrevivência, ela sai do jogo, e não vai ter como ajudar.
É porque você acaba saindo do jogo.
Mas dá pra se ajudar dentro da rodada.
Ah, eu tô muito ansioso.
Por quê?
É muito tensão.
Tensão?
Eu não acho que vai ser tão fácil perder.
Por que você acha isso?
A porque a chance de perder é de um pra sete.
Ah.
Ele chegou perto de você.
Eu não tô muito confiante.
Vamos falar daquilo?
Tá.
Enquanto a gente tem tempo.
Nós descobrimos uma coisa.
- O quê? - Só um instante.
O que é?
Todo mundo tinha um relógio no quarto.
Eu poderia roubar todos eles e esconder em algum lugar, mas seria descoberto.
Então eu achei melhor avisar, pra todo mundo o quanto antes,
para que a gente pudesse unir as nossas forças e cooperar.
- Eita, você trouxe todos? - Caramba, quantos são?
Como são muitos, eu só trouxe alguns, tá? Pega aí vai. Pega.
- Calma aí. Eu te ajudo. - Me dá aqui.
Iam descobrir mesmo. Achei melhor levar o crédito.
Eu abri... e tem isso aqui dentro.
- Hum? - Uau.
-É um cofre. - Que isso?
Se você balançar... tem um fragmento.
- Tem mesmo. - A gente não sabe se vai tá aqui amanhã.
É melhor cada um garantir um fragmento logo.
Como é um relógio, tentamos a palavra "clock," mas não rolou. Também pensamos em
-"snake," mas não tem K nem E. - Snake não rola.
- Devil. D-E-V-I-L. - Em maiúsculo.
- Não, não, não é Devil. - Hã?
Aqui tem o desenho de um olho. Se olhar lá dentro dá pra ver alguma coisa.
-É. - Eu olhei, mas não vi nada.
- Não tem nada. -É mesmo?
Eu acho que eles não colocariam um olho à toa. Deve ter alguma coisa.
É.
Eu acho que tem alguma coisa onde tá o olho. Isso é uma dica.
Quando as peças encaixam, deve abrir.
Ah, tô vendo um T.
Tá vendo um T?
Hã? Sério?
Como você viu?
Aqui. Tem que olhar na luz.
Ah, tô vendo.
É isso aí.
Então é um dado.
Ah, um cubo.
É? Tem um "I".
- Tem um "I"? -É.
Tem um "I".
Vamos ver.
Tem um "I" também.
Eu também tenho um I aqui. Todo mundo tem o mesmo dado. É igualzinho.
Tem um L. L-I-E. L-I-E-J.
-"U" também. - L, I, E, J, T, U. É isso.
T, U.
Temos que formar uma palavra, pessoal!
- L, I, E, J... -É Juliet. Juliet. Juliet.
- Juliet. - Juliet.
Aqui tem...
- Juliet não tem seis letras? - cinco letras.
Tem a ver com Juliet. Romeu.
- Hã? Funcionou. Romeu. - Ohh.
- Romeu. Romeu. - Isso. É Romeu. Romeu. Isso. É Romeu.
Acertamos.
- De Romeu e Julieta. - Foi por acaso.
Isso é muito maneiro.
Impressionante como eles conseguiram desvendar em dez minutos.
É a inteligência coletiva. Usamos isso pra resolver o problema
e achamos um bilhete.
Não é um fragmento?
Quando olhamos lá dentro, tinha uma ferramenta e...
O meu tinha um papel. E no papel...
Quê que isso?
"Faça os pássaros pousados ​​nas árvores voarem pra longe." Pássaros nas árvores?
Acho que são todos iguais. Ai, que alívio.
- Procura um relógio cuco por aí. - Por ali ou quem sabe do outro lado.
"Faça os pássaros pousados ​​nas árvores voarem pra longe."
Tem algum pássaro aí?
Árvores.
- Huh? - Vamos achar as árvores primeiro.
Nas árvores...
- Ah. Ali tem pássaros ​​nas árvores. - Talvez aqui?
É? Hã?
- Uau. - Olha!
Uau.
- A gente temos que fazer alguma coisa? - A árvore... com os pássaros.
- Procura algum furo pra a ferramenta. - Só pode ser por aqui.
- Esse daqui? -É de chave allen.
Tem pássaro na árvore.
- A árvore é essa aqui. - Tem pássaros pousados na árvore.
É.
Vamos ver.
- Entrou? Encaixou? - Encaixou.
- Serviu. - Boa!
Legal. Pode girar pra mim?
Tá, pera aí, deixa eu tirar essas coisas aqui de baixo pra não atrapalhar.
Caramba.
- A gente tá ansiosos. A gente tá ansiosos. - Que legal.
Caramba.
Agora tem que soltar do outro lado.
É. Eu acho que tá solto.
- Que isso? - Caraca!
- Tem alguma coisa dentro? - Que que é isso?
-É só puxar. - Os pássaros voaram?
Não.
Caramba, olha isso.
- Tem alguma coisa. - Ah, fragmentos.
Encaixes de fragmentos.
- Quatro fragmentos... - Precisa de quatro fragmentos.
Precisamos de quatro.
Acho que tem que colocar quatro fragmentos.
Mas é fundo.
- Os fragmentos não voltam. - Se isso abrir uma porta, a gente
vai ter que realizar uma tarefa.
- Pode acontecer qualquer coisa. - Não sabemos o que pode acontecer.
Ai, não. É que hoje eu não tô a fim de fazer mais nada. Juro.
Coloca aí como quem não quer nada pra ver no que dá.
Eu não.
- Tá conseguindo aí? - Será que não vai funcionar
- por que é o primeiro dia? - Não tá indo.
- Cuidado, cuidado. - Acho que se colocar,
- não dá pra recuperar. - Então é melhor não tentar por enquanto.
- Mais encaixa? - Não vai sair.
Espera aí.
Eu acho que se a gente puser os quatro, dá pra recuperar.
Talvez.
- Eu tô curioso. -É.
- Estamos todos. - Tô pirando.
Tô disposto a sacrificar um fragmento.
- Eu também. - Claro.
Eu acho que por enquanto é o suficiente.
Você não vai esconder os relógios, vai?
Vamos jogar no lixo.
No lixo?
Vamos colocar umas pedras nos relógios.
Aqui é a traseira. Essa é a traseira. Frente, traseira. Todos têm
- imagens diferentes. - Hã?
- Ah, tá. - Este vai aqui. E este vai aqui.
Então não tem como entrar.
Por que não?
Temos que colocar o desenho correto. Não temos a frente certa.
Eu acho que não.
Não era pra fazer alguma coisa com os fragmentos,
era um esquema que você só conseguia abrir inserindo quatro fragmentos
compatíveis com o padrão, mas só tínhamos um padrão
nos nossos fragmentos, então não conseguimos abrir.
É esse?
Acho que não. Acho que só temos um.
- Sei. -É.
Não é fácil.
Já que somos os únicos que sabemos, não tem pressa.
Eu só quero abrir.
Eu também. Tô curiosa.
A So-hui é meio maluquinha, quem nem eu.
Ah é. Um pouquinho.
- Eu quero abrir de qualquer jeito. - Aí, vocês dois tão "coringando".
Eu tô começando a ficar com medo.
Eu quero estar no mesmo time da So-hui.
Temos muito em comum e acho que temos um olhar bem parecido.
Ah, o tempo tá acabando. É melhor começar a se aprontar.
Só um instante.
Vamos lá.
É agora, gente.
A partida da prisão começará em breve. Todos os jogadores da prisão, por favor,
dirijam-se para a sala da morte.
É estritamente proibido levar qualquer coisa para a sala da morte.
- Proibido. - Não podemos levar nada.
Ah, não.
Querem que a gente assista?
Ah, que ótimo! Eu vou poder ver como o Sae-dol joga.
Muita calma nessa hora.
Foi mal.
Vamos ver quem é que vai matar o outro primeiro.
- Quem vai sobreviver? - Muito engraçado.
- Tá parecendo coisa séria. - Seria melhor um
pedra, papel e tesoura, né?
Tô com medo.
Legal.
Vamos ficar aqui de pé pra jogar?
Ah, é roxinho, olha.
Que lindo.
Legal.
Bem-vindos. Essa é a sala da morte onde serão
realizadas as partidas da prisão.
É meio sinistro. É tipo uma masmorra com espelhos.
Como tinha espelhos ao nosso redor,
parecia que tinha uma plateia observando a gente.
Eu tô curioso.
- Opa! - Aê!
Nossa!
Que maneiro.
- Até trocaram de roupa. - Estão de presidiários.
Uniformes de presidiários.
Todo mundo de uniforme.
O quê que isso?
- Ele não se trocou. - Aí, não parece que é ele o
- carteador? O Sae-dol tá igualzinho. - Eu pensei que ele fosse o carteador.
- Tomara que eu sobreviva até o fim. - Tô com medo de morrer jovem.
Agora, daremos início ao jogo Remova Um. Primeiro,
vocês irão receber um baralho de cartas numéricas.
- Ai, caramba. - Olhando as cartas parece divertido.
- São bonitas. - São.
Parecem cartas de tarô.
- Olha, as cartas. - Já começou?
- A transmissão é ao vivo. - Em tempo real.
Como se estivéssemos assistindo Netflix.
- Uau, que máximo. - A primeira rodada começa agora.
Selecionem duas cartas e coloquem-as viradas
pra baixo nos retângulos diante de vocês.
Eu decidi não escolher duas cartas parecidas. Por exemplo,
eu não queria usar números consecutivos tipo 5 e 6, ou 3 e 4,
então decidi escolher uma segunda carta que fosse o dobro da primeira.
Minha ideia foi jogar uma carta descartável
e uma aproveitável juntas. Então decidi jogar uma de um, dois, três,
quatro e uma de cinco, seis, sete,
oito. E pensei muito qual seria
a combinação mais inteligente.
Revelem suas duas cartas.
Tá.
Vários uns.
Jogos iguais.
Vários números um.
Não tem como dar um sinal, não, tipo uma piscada?
Uma piscada?
Selecione o indicador correspondente à sua carta final e coloque-a na mesa
Por favor, revelem seus indicadores.
Vitória da Lee Seung-hyun.
Agora vou conceder a você um ponto e uma ficha de vitória.
- A Seung-hyun ganhou? Boa. - Acho que a Seung-hyun ganhou.
Eu disse pra Eun-yu que se tivesse uma forma da gente se ajudar,
a gente ia se ajudar.
Quando vimos as regras do partida da prisão,
ela me deu uma cutucada e eu olhei e li o que ela escreveu:
"Podemos trabalhar juntas?" Quando nossos números forem iguais,
combinamos indicar qual deles vamos escolher.
Se tá pensando em ir na esquerda, coloca o cabelo sobre a orelha esquerda,
se for o contrário, coloca sobre a direita.
Combinamos trocar os sinais assim. A Seung-hyun e eu jogamos 1,
e eu disse: "Essa é sua",
aí joguei meu 8, ela pegou o 1,
então a nossa aliança começou muito bem.
A segunda rodada começa agora.
Selecionem duas cartas e coloquem-as viradas para baixo nos retângulos.
- Esqueci o que eu joguei. - Tô muito nervoso.
Com esse jogo.
Revelem as duas cartas que vocês escolheram.
Um único 1.
- O 1 vai levar. Se ele jogar, ele leva. - Ele vai ganhar.
Por favor, revelem seus indicadores.
Vitória do Lee Sae-dol. Eu vou lhe dar um ponto
e uma ficha de vitória.
Agora ele perdeu o 1.
Cara, tem muita tensão.
A terceira rodada começa agora. Essa é a rodada de sobrevivência.
No final desta rodada, será garantida a sobrevivência
de um jogador.
A primeira e a segunda rodada não valem nada. Quem ganhar essa vai se dar bem.
Isso, é melhor ganhar essa rodada.
Tem que ganhar essa rodada de qualquer jeito.
-É. Que jogo doido. - Vai nessa, Sae-dol!
Selecionem duas cartas e coloquem na mesa.
Por favor, revelem suas cartas.
Selecione o indicador correspondente à sua carta final e coloque-a na mesa
- Ah, 1. -É? Tem um monte de "1".
Tem muito 1. Uma batalha de 1.
- Então não deveriam jogar 1. -É um jogo de estratégia.
Você pode antecipar e jogar o 1.
O 2 vai ganhar.
Por favor, revelem seus indicadores.
Vitória do Choi Hyun-joon. Eu vou lhe dar dois pontos
e uma ficha de vitória.
Com o maior número de pontos, Hyun-joon garantiu sua sobrevivência.
Por favor, retire-se do jogo.
Meus parabéns.
Boa jogada.
Nossa...
- O que eu faço agora? - Pode deixar tudo aí e
voltar para a prisão.
- Vou pra prisão? - Eu te vejo lá fora.
Parabéns. Vai descansar.
Pessoal...
Até mais.
- Parabéns, parabéns. - Mandem ver.
Parabéns.
- Desculpem ter que deixar vocês. - Que nada.
Vai descansar.
- Ahh. - Mandou bem!
- Imagina a pressão nele. - Deve estar muito
nervoso. Mandou bem. Muito bom.
- Mandou bem. - As pernas devem tá tremendo.
Eu fiquei mais emocionado do que imaginava.
Fiquei com lágrimas nos olhos.
Eu nunca pensei que minha pernas poderiam falhar depois de um jogo de cartas.
A princípio, eu pensei:
"Devo ficar até o fim e tentar conseguir outro fragmento?" Mas como eu tava
numa situação onde lutava pela minha vida, então eu pensei: “Ah,
não vale a pena arriscar." Eu decidi garantir
e salvar a minha vida por enquanto.
Ah...
Nesse momento todos os pontos serão zerados
e a quarta rodada já vai começar.
Ah, Sae-dol.
Selecionem duas cartas e coloquem-as na mesa.
O timing da vitória é muito importante.
É você tem que pensar nas cartas que já foram jogadas.
Ah, CHUU, tenta se acalmar.
Por favor, revelem suas cartas.
Selecione o indicador correspondente à sua carta final e coloque-a na mesa
Por favor, revelem seus indicadores.
Não vi. Droga.
Vitória da CHUU. Eu vou lhe dar um ponto e uma ficha de vitória.
Eu ganhei uma.
- Boa, CHUU. - Mandou bem.
E agora, hein?
Ela precisa ganhar pontos e rápido.
É, pelo menos um ponto.
A quinta rodada começa agora.
Por favor, revelem suas cartas.
Indique sua seleção final revelando seu indicador.
Vitória da Kim Ha-rin. Eu vou lhe dar um ponto
e uma ficha de vitória.
- Aconteceu o mesmo que antes. - Na próxima vai ser a mesma batalha.
Vai.
-É. - Quem ganhar a próxima
rodada, vai se dá bem.
A sexta rodada começa agora. Essa é a rodada de sobrevivência.
No final desta rodada, será garantida a sobrevivência
de um jogador.
Todos eles devem tá muito nervosos.
Quem tiver a carta 1 ou a carta 2 vai se dar bem.
Pelo padrão até agora, eu acho que todo mundo já jogou o 1.
Coloquem suas cartas na mesa.
Selecionem o indicador correspondente à sua carta final e coloquem ele na mesa.
Não... tem nenhum 1?
Olha, essa rodada... já era.
- A gente vai receber baralhos novos. - Por favor, revelem seus indicadores.
Vitória da Son Eun-uy. Eu vou lhe dar dois pontos
e uma ficha de vitória.
- Ah, Eun-yu. - Eun-yu.
- Sabia que ela ia ganhar. Eu sabia. - Ahh.
A Eun-yu conseguiu se salvar.
Fiquei de olho na sexta e décima segunda rodadas, em vez da terceira e da nona.
Adotei a estratégia de descartar números altos no começo, então,
se eu descartasse o máximo de números altos nas três primeiras rodadas,
eu teria números menores do que os outros na quarta, quinta e sexta rodadas,
então eu guardei meu 2 pra sexta rodada e joguei.
Com o maior número de pontos, Eun-yu garantiu a sua sobrevivência.
Ah, parabéns.
- Por favor, retire-se do jogo. - Boa sorte. Boa sorte. Boa sorte.
Tchau.
- Boa sorte. - Parabéns, hein.
Obrigada.
- Até daqui a pouco, gente. - Tchau.
Parabéns.
- Dá pra assistir daqui, não? Dá? - Dá.
É muita tensão. É muita tensão.
Ela guardou um 2 até o final...
A pontuação de todos os jogadores foi zerada. A sétima rodada começa agora.
Quê que eu vou fazer se o Sae-dol sair? Ai, tomara que não.
Quem tá em perigo é o Justin. Ele não tem nenhuma ficha de vitória.
É.
- Todos irão receber um baralho novo. - Cartas novas?
Selecionem duas cartas e coloquem-as viradas para baixo nos retângulos.
Por favor, revelem suas cartas.
Eu não sei quem é quem.
Pior que só dá pra ver as cabeças.
Acho que dá pra reconhecer pelas cabeças.
A CHUU foi de 1.
Por favor, revelem seus indicadores.
Vitória da CHUU. Eu vou lhe dar um ponto
e uma ficha de vitória.
Ok.
A Chuu vai sobreviver.
Caramba, pra que jogar um 7?
Acho que o 7 não ganha não. No mínimo acho que um 3.
Não.
As pessoas tendem a jogar a mesma carta nesse tipo de situação... e todos eles
adotaram a mesma estratégia. Se eles acham que eles "entenderam o jogo"... é só jogar
- a carta. -É isso aí.
Falou o jogador de pôquer.
A oitava rodada começa agora.
Selecionem duas cartas e coloquem na mesa. Por favor, revelem suas cartas.
O 1 vai ganhar essa rodada.
É isso aí.
Por favor, revelem seus indicadores. Vitória da Kim Ha-rin.
Eu vou lhe dar um ponto e uma ficha de vitória.
O Justin não ganhou nada, cara.
Ela já tem duas fichas a menos que os outros.
Se terminar em empate, eles ganham.
Vai ser difícil o Justin se recuperar.
A nona rodada começa agora. Essa é a rodada de sobrevivência.
No final desta rodada, será garantida a sobrevivência
de um jogador.
Selecionem duas cartas e coloquem elas na mesa.
Vou jogar o meu 1.
Naquela situação se eu conseguisse um ponto,
teria os mesmos pontos e fichas de vitória que os outros,
mas eu levaria como jogadora que venceu a rodada mais recente.
Acho que fiz tipo assim: "Vou jogar meu 1, não tem pra ninguém".
Tem chance de alguém jogar um 1?
Não, a CHUU e a Ha-rin já jogaram os delas.
- O Justin não usou o dele. - O Justin não usou.
Só um instante.
- Ele tá pensando. - Ai, não enrola. Joga logo, vai, joga.
Devia jogar o 1. Tem que jogar o 1.
Por favor, revelem suas cartas.
Ai, meu Deus.
Ahhh.
Não tem jeito. Um deles vai ter que ceder.
Eles escolheram o mesmo "timing".
Selecione o indicador correspondente à sua carta final e coloque ela na mesa
Eu vou de 1.
Por favor, revelem seus indicadores.
Eu estava pensando em ficar entre os três últimos.
Não sabia se haveria um fragmento disponível
ou não, mas quando foi confirmado, minha ganância bem falou mais alto.
Vitória da Lee Seung-hyun. Eu vou lhe dar um ponto
e uma ficha de vitória.
Tendo vencido a rodada mais recente, Seung-hyun garantiu sua sobrevivência.
Por favor, volte para a prisão.
A gente se vê lá fora. A gente se vê lá fora.
Parabéns. Parabéns.
- Até mais tarde. - Parabéns.
Não desistam.
- Ahh, boa, boa. Parabéns. - Boa.
- Parabéns. - Muito bem.
- Eu também. - Você fica triste pelos outros,
mas feliz por você. Tá tudo bem.
Todos os jogadores terão seus pontos zerados.
Vitória do Lee Sae-dol. Vitória da CHUU.
Vitória da Kim Ha-rin.
O Justin deve tá preocupado. Ele não ganhou nenhuma ainda.
A décima rodada começa agora.
Décima rodada, já?
Tá ficando difícil.
Tô ficando todo arrepiado. Agora só tem quatro pessoas.
Selecionem duas cartas e coloquem elas na mesa.
Por favor, revelem suas cartas.
Um. O Justin ganhou uma.
Vitória do Justin Min. Eu vou lhe dar um ponto
e uma ficha de vitória.
Finalmente.
Mandou bem.
Sinceramente, eu queria muito o fragmento. O que era uma vantagem bem grande, não é?
Então pensei em ficar observando o padrão dos outros jogadores nas
primeiras rodadas, pra depois vencer na última rodada.
A décima primeira rodada começa agora.
Por favor, revelem suas cartas.
- Isso! Um! É isso aí! - Um. Boa.
Por favor, revelem seus indicadores.
Vitória do Lee Sae-dol. Eu vou lhe dar um ponto
e uma ficha de vitória.
A décima segunda rodada começa agora. Essa é a rodada de sobrevivência.
No final desta rodada, será garantida a sobrevivência
de um jogador.
- Ai, e agora? - O Justin tá nervoso.
Tá todo mundo nervoso.
Selecionem duas cartas e coloquem elas na mesa.
Hã?
Por que ela colocou pra cima? Se liga, Ha-rin.
O Justin ainda não jogou.
Essa não.
- Por que ela botou virada pra cima? - Viajou.
Ha-rin!
- Coloque a carta virada para a mesa. - Ah, tá.
- Eu não vi. Eu não vi. - Coloque duas cartas na mesa.
Revelem suas cartas.
Ah, quê que eu faço agora? Eu quero jogar o 2. Quê que eu faço?
- Aquelas são... Deixa eu ver. -É 5 ou é 6?
Os dois jogaram 2. Dois 2.
Ah... o 3 vai ganhar?
Eu quero jogar meu 2.
- Está entre a CHUU e eu. - Quê que eu faço?
Ai meu Deus!
Meu Deus!
Eu quero jogar meu 2.
Se jogar o seu 2...
É.
Ele ganha. Aí ele se garante. Porque é a última rodada.
-É. É isso aí. É. - Tem razão.
A menos que um de nós ceda, ambos perdemos. O que faremos?
Pois é. No final, vai ficar entre nós três.
Se eu jogar o meu 6, ela vai jogar o 2 dela,
e aí você perde. Ai, isso tá me deixando maluco.
- E agora? - Pois é. E agora, o que a gente faz?
- Não quero nem ver. -É assim que vai acabar? Um
se voltando contra o outro?
- Ah, o que eles vão fazer? - Não tem como ceder. Não tem como.
Vai, joga.
Eu tô... eu tô me sentindo mal pela Ha-rin.
O certo seria escolher a Ha-rin.
Escolho a Ji-yeong.
Eu sinto muito pela Ha-rin, mas...
a verdade é que eu sou fã da CHUU,
mas me sentiria melhor se um dos meus colegas de equipe se salvasse.
Eu já me decidi.
Vai jogar o seu 2, né?
Isso eu não posso dizer.
Você, você me olhando assim
coloca pressão em mim.
- Vai jogar seu 2? Vai jogar seu 2? - Vou.
Não tenho escolha.
Hum...
Que opção eu tenho agora?
Como é a última rodada, eu quero fazer minha jogada também.
Se a Chuu disse isso...
- O que acontece se ambos jogarem o 2? - Se eles jogarem o 2...
Antes era pra salvar, agora é pra ceder.
Por favor, revelem seus indicadores.
Hã?
- Nossa, CHUU. - Uau.
Uau.
- A CHUU desistiu. - CHUU.
Tem razão.
- A Chuu não jogou o 2. - Não, a Chuu jogou o 4.
Então acho que Sae-dol ganhou.
Eu ganhei.
Vou conceder a você dois pontos e uma ficha de vitória.
Me desculpe por ter ido primeiro.
- Uhum. - Devíamos ter nos unido.
Muito obrigada por pensar em mim, tá?
- Ah, foi mal. - Desculpa. Eu devia ter ficado...
Eu te respeito muito.
Eu achei que o Sae-dol queria sair, e pensei: "Ele jogaria o 2",
se eu jogasse o meu, empataria e a Ha-rin venceria.
Eu não teria nenhum benefício, por isso joguei o 4.
Eu tinha certeza que ia dar certo.
Nunca imaginei isso. Eu pensei que ela jogaria o 2.
Sae-dol garantiu sua sobrevivência. Por favor, retire-se do
- jogo. - Certifiquem-se de ganharem
ao menos uma vez, tá bom?
- Nós vamos tentar. - Boa sorte.
Parabéns.
Ah, e agora?
Ai, que peninha ver os dois brigando sem ter o que fazer.
- Agora é com os eles três. - Eu não quero nem ver.
- Eu tô muito nervosa. -É muita maldade.
Um deles vai ganhar um fragmento e um deles vai embora.
É.
- Você tá bem? - Eu vacilei.
- Tá chateado? - Nada disso.
A gente viu tudo.
- A gente viu tudo. - Não... Não que eu esteja
chateado. Eu queria tá entre os três.
Hum?
Eu queria ficar entre os três últimos.
- Você queria um fragmento? -É.
Eu queria um fragmento e tava me divertindo bastante.
Todas as pontuações foram zeradas. A décima terceira rodada começa agora.
As regras para as últimas seis rodadas são um pouco diferentes,
porque não há rodada de sobrevivência na décima quinta rodada, em vez disso,
haverá dois sobreviventes na décima oitava rodada, ou seja,
eles devem usar as oito cartas com sabedoria.
Então quem fizer mais pontos, vai ganhar um fragmento.
Eu não tô pensando no fragmento, eu tô com medo, poxa.
Ahhh.
Ah não, espera ai. Eu não quero nem olhar. Eu tô muito nervoso.
Vocês vão receber um baralho novo agora.
Ok.
Selecionem duas cartas e coloquem elas viradas para baixo nos retângulos.
Por favor, revelem suas cartas.
A Ha-rin tá apostando pra ganhar. Como é o confronto final,
ela jogou 1 na primeira mão. Não se joga o 1 na primeira rodada.
Selecione o indicador correspondente à sua carta final e coloque-a na mesa
Por favor, revelem seus indicadores.
Vitória da Kim Ha-rin. Eu vou lhe dar um ponto
e uma ficha de vitória.
Se jogar assim, não dá pra vencer no final.
Mas os dois podem se enfrentar. Talvez, tipo, negociar. Entendeu?
Eles não podem negociar. A sobrevivência deles tá em jogo.
Impossível fazer isso.
A décima quarta rodada começa agora.
Selecionem duas cartas e coloquem elas viradas pra baixo nos retângulos.
Por favor, revelem suas cartas.
A CHUU usou a dela?
Acho que ela não teve escolha a não ser usar o 1.
O Justin não usou o 1.
Por favor, revelem seus indicadores.
Vitória da CHUU. Eu vou lhe dar um ponto
e uma ficha de vitória.
Como eles vão jogar seis rodadas?
- Só termina quando tiver um vitorioso. - Pois é.
Vai até a décima oitava rodada.
A décima quinta rodada começa agora.
Selecionem duas cartas e coloquem elas viradas para baixo nos retângulos.
Olha, tá todo mundo com uma cara séria.
Por favor, revelem suas cartas.
- Hã? - Huh?
Hã?
- Dois 2? - 2. Essa não.
A Chuu jogou 8 e 2.
Eu teria... eu teria jogado o 7.
A Chuu jogou o 8. Não seria má ideia descartar ele. Ainda faltam seis rodadas.
Verdade.
Eu quero jogar o meu 2.
Mas eu só tenho uma ficha aqui.
Ah, é sério? Mas se eu morrer aqui
o quê que eu vou fazer?
Eu vou jogar.
Eu também.
Tá legal.
Não faz sentido, ela acha que só pode ganhar com o 2...
Mas tem a Ha-rin...
Se a Ha-rin ganhar com um 3, são três pontos.
Isso aí.
Cara, que doideira.
E complica a situação dos outros dois.
O que fazer agora?
Selecione o indicador correspondente à sua carta final e coloque ela na mesa
Só um segundo.
Vai lá, joga o seu 2.
Só um instante.
Eu posso dar uma espiada?
Pode.
Jogou seu 2?
Eu não sei.
- As duas deviam jogar fora o 8. - Não é? O Justin não tem nada a perder.
Elas deviam descartar o 8. O Justin não vai jogar o 7.
Ohh.
Por favor, revelem seus indicadores.
Ah, não! Eu pensei tanto!
Coloque as suas cartas na área de espera.
Que doideira.
Eu pensei que ela fosse ficar com medo.
Aí eu achei que ela tentaria guardar o 2 e se livrar do 8.
Mas nós dois jogamos o nosso número 2.
- Como isso aconteceu? - Eu nunca pensei que
- ambos jogariam o número 2. - Ah.
Gente, que vitória.
Vitória da Kim Ha-rin. Eu vou lhe dar três pontos e uma ficha de vitória.
Uau.
A eliminação está entre a CHUU e o Justin.
Difícil...
- Acho que o fragmento vai pra Ha-rin. -É. É da Ha-rin. É da Ha-rin.
Exato.
- Uma tremenda vitória. - Eu disse que a mandaria, mas falhei.
Que droga, agora ela ganhou um fragmento.
Era isso que você tava tentando fazer?
Huh?
Muito engraçado.
Estranho pensar que você é o personagem cômico.
Agora o personagem tá aparecendo.
A décima sexta rodada começa agora.
Selecionem duas cartas e coloquem elas na mesa.
Por favor, revelem suas cartas.
- Vitória do 1. - Um? Ele jogou o 1.
Ele jogou o 1 porque tá desesperado. Não é uma boa jogada.
É.
Selecione o indicador correspondente à sua carta final e coloque ela na mesa.
Por favor, revelem seus indicadores.
Vitória do Justin Min. Eu vou lhe dar um ponto
e uma ficha de vitória.
A décima sétima rodada começa agora.
Selecionem duas cartas e coloquem elas na mesa.
Por favor, revelem suas cartas.
Huh?
4 e 8?
- O Justin ganhou. - O Justin ganhou com um 3.
Hum?
Espera aí, então o Justin tem quatro pontos?
A Chuu não percebeu.
O Justin tá reagindo no final.
Por favor, revelem seus indicadores.
Vitória do Justin Min. Eu vou lhe dar três pontos
e uma ficha de vitória.
Eu observei a área de espera.
Eu vim um 2 e um 3.
A CHUU e eu jogamos um 2, e a carta foi descartada e como
ninguém tinha o número 1...
tinha uma boa chance.
A carta que a CHUU escolher no final vai ser importante.
A carta da Chuu na "espera" é um 4, então as cartas na mão dela devem ser
- altas. - Que medo.
A décima oitava rodada começa agora. Essa é a rodada de sobrevivência.
No final desta rodada, será garantida a sobrevivência
de um jogador.
Boa sorte.
Por favor, revelem suas cartas.
Uau.
-É a Chuu? - Ah, não.
E se a Ha-rin não jogar o 2? E se ela jogar o 5?
- Bom pode rolar. É a escolha dela, né? -É.
Se ela jogar o 5, o 3 ganha, então ela pode escolher.
Isso.
Ela vai cortar o Justin? Ela está escolhendo a equipe.
Ela pode decidir o que ela bem entender.
Com um fragmento em jogo, você vai com o 2.
Caramba gente, que situação complicada...
Não tem a ver com as duas. É o primeiro dia.
É isso. Eu acho que não não tem nada a ver.
Por favor, revelem seus indicadores.
Vitória da Kim Ha-rin. Eu vou lhe dar dois pontos
e uma ficha de vitória.
- Bom jogo, gente. - Parabéns.
Boa jogada.
E assim chegamos ao fim do jogo. De vocês três,
Kim Ha-rin acumulou mais pontos e, assim, ganhou um fragmento.
Eu sinto muito...
- Meus parabéns. - Obrigada.
Acabou.
Essa não.
Caramba.
Então a CHUU tá eliminada?
Ai, droga.
Ah, tadinha. Podemos ir até lá?
Não.
Apesar de ter ficado só um dia, me sinto próxima de todos.
- Eu sinto muito. -É por causa da nossa
conversa de mais cedo?
Eu sinto muito mesmo.
Com isso, a jogadora CHUU se torna a primeira
eliminada do "Jogo do Diabo".
É.
CHUU, por favor, saia imediatamente.
- Ah, eu me sinto péssima. - Tá, muito obrigada.
- Eu vou torcer por você. - Que pena.
- Tudo de bom, tá? - Uhum.
- Boa sorte. Boa sorte, Justin. - Vai dar tudo certo.
Tchau, CHUU. Fica bem.
Boa sorte, tchau!
Eu tô muito decepcionada.
Tinha muito mais coisas que eu queria fazer e eu queria ir mais longe.
Eu tô decepcionada. De verdade.
Eu fiquei muito feliz por estar aqui, mas também um pouco assustada.
Enquanto jogava hoje, mesmo sendo difícil,
eu me diverti muito e eu acho que eu superei
o meu medo de tentar uma coisa nova.
Sabe, "O Jogo do Diabo" foi uma forma de uma "medrosa" como eu...
superar todos os seus medos.
E esse foi o objetivo desse desafio.
Parabéns.
Quer dizer que é assim?
Eu estou triste agora.
Isso conclui a partida da prisão. Todos os jogadores restantes, por favor,
retornem para a prisão.
- Vamos voltar. Hoje o dia não foi fácil. - Ah, então lá vamos
nós, de volta pra prisão.
Eu passei o dia todo suspeitando de você, Justin.
- Parabéns, gente. - Eu consegui um
fragmento. Consegui um fragmento.
- Ah, não foi fácil. Parabéns. - Parabéns.
- Ah, meus parabéns. - Agora só quero descansar. Que dia.
Por que será que eu tô exausta, gente?
E o outro fragmento é diferente?
Posso ver seu fragmento?
- Ah, temos mais um, não temos? - Talvez seja diferente.
Vamos ver.
Vamos comparar.
Ta-dá!
O quê? É igual.
-É igual. - Exatamente igual.
É igual?
- Exatamente igual. - Exatamente igual.
São todos iguais? Então isso não faz o menor sentido?
- Como assim? - Idênticos.
- Não é assim tão difícil, não é? - Mas tem que se esforçar.
Cada um deles já tem quatro. Então não vai demorar pra chegar até nove.
A gente não sabe.
De repente dá pra encaixar.
Tipo um quebra-cabeça? Quebra-cabeça 2D?
- Desse jeito? Acho que pode ser. - Peças de quebra-cabeça?
-É. - Você disse que são iguais?
-É, não dá pra fazer nada. - Não.
Ou seja, quer dizer que nós ainda não sabemos.
-É. - Ok.
Por enquanto não encaixa.
- Vai trocar de roupa, finalmente? - Oh.
É muito grande.
- Até que enfim. -"Lookinho" de prisioneiro.
Você vai arrasar.
Ahh, um a menos. Um a menos.
- Relaxa, relaxa. Você não tem como saber. - Claro, claro.
- Porque poderia ser eu, né. - Tem que viver como se fosse o último dia.
Uau.
- Eu gostei do visual! - Uau!
Ficou bem melhor. Devia se vestir assim sempre.
Caiu bem.
Gostei.
Não só a prisão, mas o lugar onde jogamos. Foi melhor do que eu esperava.
Gente, será que não tem mesmo
nada escondido aqui?
- Pois é. Tô meio decepcionada com isso. - Eu acho que deveria ter
alguma coisa escondida aqui.
- Isso. - Não tem mesmo nada aqui?
Vamos ver se tem alguma coisa embaixo das gavetas?
É sério? É pra valer?
Devem ter escondido alguma coisa. Será que está a plena vista?
Ah, não. Não tem nada escondido?
A partida da morte já acabou, então o que será que a gente pode fazer o resto da
- noite? - Exato. O quê que eles
querem que a gente faça?
Estávamos jogando mais cedo.
É.
- Isto aqui tá solto. Tá se mexendo. -É, eu já tinha falado.
Eu posso forçar com a caneta? Isso tá se mexendo.
Oh.
Vem cá.
Vamos mesmo arrancar o piso?
Pois é. Não vamos forçar muito.
Vai, vai, vai!
-É o quê? Espera aí, Quê que isso? - Huh?
- Cadê? Quê que é isso? - Que isso? Que isso?
Hã?
- O quê? O quê? Onde? - Huh?
- Que isso? - Que isso? Que isso? Vem cá!
Espera aí!
- Que isso? - Ai, meu Deus.
7high.
7high. 7high.
- Eu não sei dizer. - Ele foi ao banheiro.
Mas é sério, pode ficar complicado...
Eu escrevi que o 7high. era o policial corrupto.
Foi mal aí, gente.
Ele não vai te dar a informação.
Ele não vai me dar a informação?
A gente tem que isolar ela.
É o que?
E dizer pra ela que ele já a traiu ela.
Eles são uma equipe.
O 7high...
A gente não devia falar com ninguém. É só o que tinha que fazer.
E se esperarmos? Não podemos tentar trabalhar
com os policiais corruptos? Podíamos fazer um acordo com eles.
O corrupto não interessa pra gente.
Ele... simplesmente me ignorou.
Ele só ficou dizendo que isso não ia funcionar,
que esse tipo de coisa não funciona, porque ele é o corrupto.
Aí meninas, posso falar com vocês rapidinho,
posso falar com vocês?
Eu tenho que discutir isso com outras equipes.
É. Exato. É. É isso.
Vocês não têm um policial corrupto?
Não, mas eu acho que agora temos. Pelo menos pra mim.
Hmmm.
Eu... Olha...
Sim?
Tipo... E se o 7high for um policial corrupto, o quê que a gente faz?
Você acha que ele é um policial corrupto?
Acho.
Por quê?
Porque é ele que tá controlando isso tudo.
Uhum.
Conversando com ele, não achei que ele fosse
um policial corrupto. Mas se estiver mentindo,
ele deveria ser ator.
O 7high... tem meu respeito. Foi mal. Tô com vergonha.