La Albaștri a fost...
Kyuhyun.
CORUPȚI: NICIUNUL, KYUHYUN, HYUN-GYU
Te-ai descurcat foarte bine!
CU ȘASE ORE MAI DEVREME
Avem nevoie de doi.
Unul.
Eu?
- Cred că există o cale. - Înțeleg.
Se presupune că unul dintre noi e hoț.
Aflu cine-i corupt la Roșii și vă spun.
Dacă unul dintre noi e hoț...
- Să facem schimb de informații. - Da.
POLIȚIST CORUPT
Nu-mi place.
Sunt un virtuos. Nu găsiți măcar o bârfă despre mine.
Sunt polițist corupt.
- Echipa Roșie n-are corupți. - Nu?
M-am unit cu 7high și Tinno de la început fiindcă gândim la fel.
Mă neliniștește Hyun-gyu.
Și el e polițist corupt și ar putea să-i dea în vileag pe hoți sau pe mine.
Sunt polițist corupt.
Are rost să întreb? Polițist obișnuit?
Dacă hoții ne trădează, ne-am ars. Trebuie să avem încredere în ei.
Noi, hoții, o să avem încredere în polițiștii corupți până la capăt.
Dacă sunt reci și calculați, la ce câștig au, ar trebui să toarne.
Să sperăm că nu toarnă.
- N-avem polițiști corupți în echipă. - De unde știi?
Am avut o înțelegere cu câțiva concurenți înainte de începerea jocului.
De asta vă ofer informația. Dacă se poate negocia, o împărtășim.
Care e planul pentru prinderea hoțului?
Unul dintre hoți ne spune ce face celălalt.
Începe prima rundă.
- Mut două spații. - Apoi mut și eu.
Mut două spații.
Stațiile 53 și 74.
Polițiștii Echipei Roșii,
aveți cinci minute ca să executați mutările în ordine.
O iau în jos. Numărul trei a acoperit zona de deasupra și laterală.
Anchetez și la 55.
Mă mut la stația 55.
Caută indiciu.
INDICIU GĂSIT
Mint prost. Pur și simplu nu pot să mint.
Nimic.
E pe aici? Sunt în zona de jos?
O să spună că nu e nimic.
Kyuhyun se descurcă, știe să joace.
Anchetez la 53 și 54.
Caută indiciu. Nimic.
Mă mut la 53 și anchetez. Nimic.
Și linia albastră e puțin suspectă.
Vin și pleacă după bunul plac fiindcă nu-i nimeni acolo.
Ar putea fi aici. Mută câte două odată.
Deși avem indiciile, nu știm unde s-au dus.
Dacă indiciile ar fi aici, ar fi dificil.
Cei doi polițiști corupți au aceeași idee.
Stau aproape de hoți și îi îndepărtează pe ceilalți polițiști.
Numărul doi din Echipa Albastră mută la 71.
O să-mi vadă urmele. O să fie un indiciu.
- Aici am început? - Da.
O să-l găsească.
E plictisitor dacă nu găsesc nimic.
Runda a doua se încheie.
Începe runda a treia.
- CHUU! - Da?
Urcă! Eu o iau pe aici.
- Să urcăm și să virăm la stânga? - Da, eu mă duc drept.
Te rog, zeiță CHUU!
Mă duc la stația 40.
- Da? - Se întoarce.
Zău?
- Da. Ce noroc! - Acum... Vai, CHUU!
Cum Tinno e unul dintre hoți, voiam s-o prind pe So-hui, cealaltă hoață.
Ăsta era planul.
Spune-mi cum o prind.
- Atunci o să mor și eu. - N-o să fii prins, crede-mă.
Procedezi la fel cu Echipa Roșie.
Am luat-o pe So-hui cu mine, era cam în același timp.
Dacă Kyuhyun era polițist obișnuit, dădea coruptul în vileag.
Iau informații de la noi ca să obțină piesele și să le împartă între ei.
Dacă nu mergem după ei, ne vor salva mai târziu.
Să ne rugăm ca Hyun-gyu să nu fie prins. Altfel n-o să facem nimic.
Facem tot ce putem ca să te salvăm.
În schimbului ajutorului dat hoților și polițiștilor corupți,
7high vrea să fie în zona de găzduire cu doi membri ai Echipei Roșii.
Dacă vreunul dintre polițiștii corupți e demascat, planul eșuează.
Obiectivul meu e să nu fie prins niciunul dintre polițiștii corupți.
Mai putem încerca să derutăm echipele celelalte.
Numărul unu de la Roșii se mută la 25.
- De ce s-a întors la 25? - E ciudat.
- E un sabotor la Roșii. - Se poartă straniu.
- De ce se duce acolo? - Toată Echipa Roșie e coruptă?
Se poartă straniu.
Numărul unu al Echipei Roșii se mută la 98. Arestare eșuată.
Se mută la 99. Arestare eșuată.
- Arestare eșuată. - Cine-i ăsta?
- Cineva face mutări aiurea. - Mută fără noimă. Sunt manipulați?
Să pun paie pe foc. „E un polițist corupt la Roșii, dar nu la noi.”
Numărul trei de la Roșii se mută la 130 și 90.
- Înapoi? Se duc acolo? - Echipa Roșie face totul dificil.
Încep să mă enervez.
- Se întorc. - Au plănuit totul.
Ce-i cu Echipa Roșie? Ajută prea mult.
Face multe greșeli, iar Albaștri și Verzi își pierd încrederea în ea.
- Echipa Roșie e ciudată. - Nu-i așa? E stranie.
- Am zis-o și noi. - E cârtiță.
Să fim cu băgare de seamă la hoți
și să nu dăm de înțeles cuiva că vrem să-i prindem.
Dacă întreabă, dați vina pe mine.
Planul nostru e simplu.
Îi facem pe ceilalți să creadă că avem un polițist corupt, adică eu.
Stăm puțin de vorbă? Vă rog.
Da, așa e!
Ai încredere în 7high?
Toată lumea mă privește cu răceală.
Atragerea urii tuturor a fost planul nostru.
Se pare că a funcționat. Sunt mulțumit.
Singura variabilă e demascarea lui Kyuhyun.
Avem un polițist corupt.
Cică ar fi unul și în echipa mea.
Acum nu e aici.
- Pe bune? - Da, ți-am zis.
Am făcut aluzie la CHUU. Sunt convinși că ea e.
E CHUU?
Am găsit unul!
- Unde? - La stația 18.
Uitasem că sunt polițist corupt.
Mă gândeam că sunt polițist oarecare. M-am păcălit singur.
Corupții ar fi bine să mărturisească pentru ca noi să avansăm.
Stația 74.
Mă mut la 74 și anchetez. Caut indiciu. Nu e nimic aici.
Nimic.
Nu e nimic?
E un indiciu la stația 36.
Să fac o arestare?
Dacă s-ar găsi un indiciu, deși am zisesem că nu e, ar da de bănuit.
Dacă-l descopăr primul, nu mă bănuiește nimeni.
Am găsit indicii la stațiile 17 și 18.
Înseamnă că nu e Kyuhyun. El tot găsește indicii. Nu e corupt.
Măcar unul e, dar nu cred că e Kyuhyun.
Și noi credem la fel.
Nu cred că minte.
Începe votarea pentru polițistul corupt.
Nu cred că avem unul în echipă.
De ce n-ai zis că nu ești polițist corupt?
- Și eu cred... - N-am înțeles.
Și pe mine mă întoarce pe dos.
- Nu cred că e vreunul dintre voi. - Habar n-am cine e.
L-am votat pe Kyuhyun. Îmi pare rău.
N-am vorbit cu nimeni de când a început jocul.
Dacă nu ești, îmi cer iertare.
- Cere-ți iertare. - Orice-ar fi.
Kyuhyun...
Am fost polițist corupt.
Cei doi hoți și cei doi polițiști corupți sunt de aceeași parte.
Am crezut că 7high e de partea noastră fiindcă ne-a ajutat mult.
Dacă aș fi spus că sunt polițist corupt, ar fi fost trădare.
O clipă.
KANG JI-YEONG
Poate voi fi trădat în alt joc, dar deocamdată
îmi pun încrederea în cei de lângă mine.
Polițistul corupt al Verzilor a fost Jeong Hyun-gyu.
Cel al Albaștrilor a fost Kyuhyun.
Din cele 12 piese obținute de hoți,
jumătate vor fi date celor doi polițiști corupți.
Dă-i jumătate.
Ji-yeong, îmi pare rău. Stai!
Cum ai putut să minți până la final?
- Regret. - Am regretat la final, dar ai jucat bine.
Îmi pare rău, CHUU. Am tras la sorți, n-am avut încotro.
Regret.
Nu mi-am închipuit că ar fi Kyuhyun.
Ji-yeong, eu...
Ji-yeong, la final...
- Ești grozav! - Îmi pare rău.
Pot să cred ceva din ce spune? A negat de 10-20 de ori.
Eu sunt vinovată, am fost prea naivă.
Avem speranță.
- E speranță pentru noi. - Am avut încredere în ceilalți.
Am reușit. Ne-am descurcat bine în situația dată.
Am ajuns până aici.
Ține-ți promisiunea, altfel te ard.
Vă dezvălui câte piese are fiecare jucător.
SITUAȚIA PIESELOR
Au luat totul.
Rezultatul misiunii pentru premiu.
Jocul s-a încheiat în runda a 11-a,
iar 80 de milioane de woni au fost adăugate la premiu.
PREMIUL: 80.000.000 DE WONI
Zece jucători au același număr de piese.
Ca jucători cu cele mai multe piese, Kyuhyun, Jeong Hyun-gyu,
Yoon So-hui și Tinno,
alegeți trei jucători cu care veți merge în zona de găzduire.
- Încerc să vă salvez. - Salvează-ne.
Salvează-ne, te rugăm. O să fiu o asistentă bună.
Vreau să aduc cât mai mulți coechipieri.
Dacă cei trei ajung la închisoare,
dorința lor de răzbunare va fi foarte mare.
Ne-ai ajutat foarte mult și ai jucat bine.
Vreau să iau o persoană din echipa mea.
Dar trebuie să-l luăm pe 7high fiindcă... așa ne-am înțeles.
Dacă ar fi după mine...
Dacă Kyuhyun și Hyun-gyu n-ar fi jucat atât de bine,
nu m-aș fi compromis chiar dacă mi i-aș fi făcut dușmani.
Din punctul meu de vedere, ei sunt la același nivel cu 7high.
- Am reușit. - Da.
Dacă nu-ți ții cuvântul, ne pierzi pe toți patru.
Pe toți, chiar și pe mine.
Chestia e că am un singur vot și lupt pentru tine.
De asta mi-am prezentat cazul.
Echipa mea a adus succesul.
Am făcut strategii de la început
ca să nu fie bănuiți și am mers până la final.
- Să nu uitați, vă rog. Atât am de spus. - Înțelegem.
Am continuat fiindcă ne-am gândit
că salvarea a trei din patru e un rezultat destul de bun.
Le-ai promis piese?
- Nu, doar protecție. - Le-ai promis că-i salvezi?
Asta nu pricep.
Dacă au avut o astfel de strategie, ar fi trebuit să scape de mine.
Sau să mă cumpere.
Dar...
Aș vrea să avem și noi un vot.
O să încerc să vorbesc cu ei.
Hyun-gyu a avut dreptate. Am fost nesuferit.
Cei lăsați în urmă vor fi furioși dacă doar Roșiii sunt salvați.
- Sigur. - E clar.
Să le spunem că ne opunem ferm și vrem să salvăm și pe altcineva.
- Să salvăm pe alții? - Da.
Eram convins că trebuie să ajutăm Echipa Roșie
fiindcă și ea ne ajutase pe noi.
Suntem patru. Ți-am pledat cauza, Kyuhyun m-a sprijinit,
dar ceilalți doi sunt împotrivă.
E blocaj. Încerc să-i conving, dar durează.
- Mă salvezi doar pe mine? - O persoană din fiecare echipă.
N-are niciun sens, îți calci cuvântul. Spune-le că devin dușmanul lor.
Nu accept așa ceva.
Planul a fost secret, nu le-am spus, deci n-au știut.
E dificil.
Asta-i înțelegerea făcută mai devreme?
E cu totul altceva. Îmi faceți față?
Dacă asta hotărâți, mă duc la închisoare
și vă distrug pe toți când mă întorc, vă promit.
Așa privea.
Și el vrea să-și protejeze echipa.
Nu-l conving pe Hyun-gyu. A jucat foarte bine fără să știe toate astea.
Așa e, dar...
Dar o singură persoană?
Altfel o să fie prăpastie între noi și ei.
Hyun-gyu are dreptate.
Echipele Albastră și Verde ajung la închisoare.
Nu vrea ca toți să se întoarcă împotriva noastră.
- N-am cerut asta, ba ne-am străduit. - Bine, faceți ce vreți.
- Pe cine trimiți? - Alegeți pe cine vreți.
Descurcați-vă între voi, nu eu hotărăsc.
Discutați și luați hotărârea, dar salvați doi dintre noi.
- Bine? - S-a făcut.
Doi de la Roșii, iar cei doi vor trebui să concureze.
Ai făcut tot ce ai putut.
- Sunt furios. - Îmi pare foarte rău.
Știm cât de mult ai ajutat.
E inutil. Înțeleg situația...
Așa e jocul, n-are de ce să-ți pară rău.
- Dar să nu uiți. - Cu siguranță.
- Clar. - S-a făcut.
Ce vom face?
Eu și Hyun-gyu...
Hotărâți!
Am făcut tot ce am putut.
- Doar nu-i poți obliga. - Pe bune. Ai încercat.
Nu puteam să mă duc la ei și să le spun în față că-i ajutam.
A promis că salvează trei persoane din echipa noastră.
Nu s-a ținut de cuvânt, astfel că sunt neîncrezător în Tinno.
Cred că nici lor nu le e ușor.
- Să jucăm jocul scării. - Sigur.
Pe de-o parte voiam să evit,
pe de altă parte voiam să fiu sigur că e hotărâre de grup.
Să începem!
Să vedem! E aici, da?
Deci ăsta e rezultatul!
Haideți!
Primul ales...
e 7high.
Eram cam supărat fiindcă mă gândeam că n-am obținut rezultatul dorit
din cauză că nu știu să negociez.
Al doilea ales e Park Sang-yeon.
Nu puteam să fiu mulțumit.
Eu fusesem salvat, dar nu și cei doi coechipieri ai mei.
- Hyun-gyu, mai alege pe cineva. - Da.
Îl aleg pe Lee Se-dol.
- Pe mine? - Da.
Pot să las pe altcineva?
- Da. - Serios?
- Așa din senin? - O aleg pe Ji-yeong.
- Ești un erou. Nu-mi vine să cred! - Pe bune?
Serios?
Am remușcări...
M-am dus la Albaștri și am spus o prostie.
- Nu cred că e Kyuhyun. - Credem la fel.
Nu cred că minte.
Am spus că nu cred că e Kyuhyun. Sigur nu e el.
- Ce naiba? - Doamne!
- Ești sigur? - Sunt uluit.
- Îmi pare rău pentru ce-am spus. - Nu se poate!
Regret puțin și ce i-am făcut lui Ha-rin, dar mai mult...
Îmi dau seama ce șmecheră sunt.
Ar fi trebuit să-l întreb de ce m-a ales pe mine,
dar nu mă gândeam decât că am supraviețuit și o să-i fac să plătească.
Și vreau să-l răsplătesc pe Se-dol pentru acest dar, pentru oportunitate.
- E uluitor! - Așa e.
Anul trecut au fost doi în închisoare, acum sunt șapte.
- Nu e grozav? - Să mergem împreună.
S-a stabilit cine stă în zona de găzduire și cine merge la închisoare.
Lee Seung-hyun, Justin Min, Choi Hyun-joon, Kim Ha-rin,
Son Eun-yu, Lee Se-dol și CHUU,
vă rog să poftiți în pavilionul închisorii.
- Să vă întoarceți teferi. - Bine.
Fiți puternici!
- La revedere! - Pa!
- Ne întoarcem curând. - Așa să faceți!
- Unul nu se va întoarce. - Ce să zic...
- Au schimbat și ținuta. - Parcă am comis o infracțiune.
Tremur. Cum poate cineva să joace în starea asta?
- Se închide? - Coboară?
Așa se închide.
- Mi-e frică. - Pa!
- Succes! - Pa!
Nu!
E ceva...
Pe bune...
Jucătorii pot merge în zona de găzduire.
Te-ai descurcat grozav. Bravo!
Echipa Roșie a trecut prin furcile caudine.
Găleata asta îmi dă emoții. O să ne-o pună pe cap?
- Pentru ce e? - Și acum?
Vă iau toate obiectele personale.
- Și pixurile și carnetele? - Da.
Credeam că aruncă apă pe noi.
Obiecte personale?
- Pe acolo? - Pe aici.
Închisoarea e și mai ramolită.
Nu vi se pare că e un beci umed?
E cam mult.
Ce de pânze de păianjen!
Ce-s toate astea?
- Nu-i rău. - E chiar drăguț.
E drăguț?
- Mai bine decât credeam. - Binișor.
Atenție! O să găsim lumina în închisoare!
- E bine. - Bun!
E ridicol!
- Ce naiba! Îmi place! - Parcă e platou de filmare.
- Tavanul... - E uluitor!
- Drăguț! - E perfect!
- Ce-i asta? - Aici ne spălăm?
Ce-i cu dotările astea?
Avem și baie?
Deținuți din pavilion, schimbați-vă în hainele puse la dispoziție.
- Să ne schimbăm? - Avem și ținută de închisoare.
Partida din închisoare începe la 20:30.
Bucurați-vă de timpul liber până atunci.
- O să arătăm grozav în hainele astea. - Sunt la modă și sunt din denim!
E surprinzător de modernă. Se asortează cu pielea mea.
Albastrul cerului e culoarea mea.
Toți cei născuți în 1999 sunt aici?
Bebelușii din '99 sunt aici!
Ziceam de un chef cu „iepurași”...
Mă simt îngrozitor. Zău!
Repartizarea camerelor e... Frate, e nebunie!
Ce ghinion!
Azi am jucat primul nostru joc,
dar nu putem sărbători, suntem istoviți.
Îmi era foame, dar mi-a trecut.
- Nu-mi mai e. - Nu?
Sunt cam deprimată. Echipa mea era în închisoare. Și Se-dol.
Runda următoare e foarte importantă.
Nimic nu e ușor în viață.
Și e doar prima zi.
Când am urmărit sezonul trecut...
- Te-ai întrebat de ce atâta încrâncenare. - Da, dar acum sunt aici și sunt la fel.
Mă simt oribil după primul joc.
- Te apropii de oameni. - Da, e fascinant.
Am reușit amândoi.
- Mă simt oribil. - Și eu.
- Ai făcut ce trebuia. - Așa cred.
Mi-am jucat rolul bine
și am muncit, dar s-a dovedit că totul a fost manevrat din interior.
M-am simțit jignit și rușinat.
- Văd că ne-au pus împreună. - Soarta...
Știi care-i treaba, nu? E doar un joc.
Desigur.
Am zis că n-am încredere în înfruntarea unu la unu.
O să fie foarte stresant.
O să fie unu la unu.
TURUL CALULUI
- Dacă e unu la unu, o să am mari emoții. - Depinde de joc.
- Jucăm? - Mai e unul.
Dar jocul ăsta nu e individual?
Ceva nu-i în ordine.
- E același lucru. - Exact același.
- Ce sunt astea? - Go-de-perete și turul calului.
De obicei e jocul de final.
- A fost data trecută. - Da.
O să exersăm ca să avem egalitate de șanse.
- Trebuie să însemne ceva, nu? - Haideți să jucăm toată noaptea.
- Studiezi? - Joc un joc de masă.
- Începi de undeva și... Cunoști calul, da? - Da.
Muți calul și completezi tabla.
Calul se mută așa?
Două pătrățele înainte, unul la stânga sau la dreapta.
Două înainte, unul la stânga sau la dreapta.
Sunt grile de 5 x 5, 6 x 6, 7 x 7.
- Dacă nu le completezi, pierzi. - Dacă le completezi, câștigi.
Să încercăm toți patru?
Ce onoare!
- Astea sunt piesele de joc? - Avem două seturi.
Le mutăm pe rând și construim ziduri.
Tot nu pricep.
Mi-e greu să înțeleg.
- Ce facem cu jocul? - Sunt adormită.
Nu era nevoie să-mi aduc echipamentul de sport.
Avem și ceas... dar nu arată ora corect.
Toate sunt așa?
Nu sunt potrivite.
De ce ne-au pus ceasuri dacă ora e greșită?
PLANUL DIAVOLULUI CAMERA MORȚII
Ciudat!
De ce au făcut acest aranjament costisitor și au uitat bateria pentru ceas?
Așa că l-am deschis și am găsit niște coduri.
Pe bune?
Nu-s secrete în închisoarea asta, nu-i așa?
Dată trecută era lacăt.
- Nu e nimic, nu-i așa? - Nimic.
E vreun loc pentru un sertar?
- Doar sertare personale. - Poate aici?
Dacă nu e nimic?
Ce-i acolo?
- Puzzle? - Încearcă să ridici.
Dacă e vreun secret aici, vreau să-l aflu.
- Să mai căutăm o dată. - Ce faci, Se-dol?
Credeam că e ceva.
- Nu cred c-au ascuns ceva aici. - Ceva trebuie să fie.
Am putea să evadăm? Cred că e posibil.
Poate se deschide și ieșim.
Nu.
Ce naiba e asta?
Crezi că e indiciu?
- Crezi că e indiciu? - Serios?
A ieșit fără să trag.
Îl introducem într-un orificiu și răsucim?
Nu, nu cred că are importanță.
E neînsemnat.
Ceva nu-i în ordine.
Să ne vedem de treabă.
Ce poate fi?
Diavol.
Cred că astea se aliniază și se ridică. Nu-i așa? Pentru ce-i gaura asta?
Să înțep cu un bețișor?
Nu merge.
Ce-ar putea fi?
Nu mănânci? Ți-ai pierdut pofta de mâncare?
Ce-i?
Am găsit ceva, dar nu știu ce-i.
Ceasul nu funcționa.
- E unul și în camera ta. - Sunt litere.
- Da, sunt. - Câte?
Cinci.
Poți să zici că sunt patru.
- Fiindcă sunt una, două, trei, patru. - Dar sunt legate.
- CL... - Cea de sus nu se întoarce.
Rămân trei.
Ce cuvinte cu cinci litere există? Ceva cu „c” și „k”. Clock?
Se termină în „ck”.
- S-a deschis? - Nu.
S N A...
Snake? Bingo!
S N A...
Nu e „ck”. Ce-i asta?
Snake. Engleza mea e...
- Snake. Se termină în „ke”. - Nu avem „ke”.
Pentru ce e gaura?
- Cui i-ai spus? - Nimănui.
Sigur e o piesă aici. Nu crezi?
O singură piesă.
Totul e cu susul în jos.
În primul sezon aveau așa ceva în închisoare. Acum e aici.
Probabil au și în închisoare.
Toți se vor uita la ceas la un moment dat.
Eu mi-am adus de-acasă,
dar nu se potrivea ora și de-asta l-am deschis.
Toată lumea o să facă așa.
Ar fi bine să o rezolvăm împreună.
Încercăm?
Un golan ar fura toate piesele.
- Dacă sunt înăuntru? - Exact. Cineva le-ar lua pe toate.
Dacă ne gândim bine, ne-au dat câte o piesă la fiecare.
Posibil.
- Mâine putem fi la închisoare. - Azi e unica ocazie.
- La masă! - Să mâncăm!
- E fantastic! - Să mâncăm împreună!
- Poftă bună! - Poftă mare!
- Mâncăm întâi. - Vorbim după.
Prima masă e foarte bună.
Toți am trecut de prima zi.
E foarte gustos!
- Delicios! - E pe papila mea.
- Oare ce se mănâncă la închisoare? - Ceva decent. Nu poate fi doar pâine.
- Pâine! E pâine. - Trebuie să fie o singură porție.
O să mai aducă, nu?
Domnule!
Dați-ne măcar niște tăieței!
E pâine din făină integrală cu nuci.
- E foarte bună. - Asta-i cina noastră?
Sincer, pâinea era uscată.
Credeam că mi-e prea foame ca să gândesc, dar am băut patru pahare cu lapte.
A fost bun.
Ce naiba? Acum?
E ora 20:00.
Partida din închisoare începe peste 30 de minute.
M-am speriat.
Vai!
Partida din închisoare începe peste 30 de minute.
Bun.
Ne anunță ce urmează.
La finalul probei, un jucător e eliminat și părăsește concursul.
- M-am trezit! - Nu, nu vreau!
Vă explic regulile primei partide din închisoare,
care hotărăște cine e primul eliminat.
Prima partidă din închisoare a emisiunii se numește elimină una.
Elimină una?
Ce joc e ăsta?
E un joc în care se joacă una dintre cele două cărți alese.
Câștigă jucătorul cu cartea cea mai mică.
Fiecare va primi un pachet de cărți numerotate de la unu la opt.
Numărăm cărțile.
Fiecare jucător alege două cărți din cele primite
și le pune cu fața în jos în căsuțele de pe masa de joc.
Se joacă cu casa.
Toate cărțile se întorc pe față în același timp.
Apoi fiecare jucător alege un simbol
care indică ce carte joacă la final.
După aceea jucătorilor le e interzis să se uite sau să arate indicatorul.
În secret.
Jucătorii își dezvăluie indicatorul simultan
și cartea corespunzătoare e jucată.
După eliminarea cărților cu aceeași valoare,
jucătorul cu cartea cea mai mică e declarat câștigătorul rundei.
- Dacă mai mulți au unu, cartea iese. - Trebuie gândit rapid.
Câștigătorul primește un număr de puncte egal cu numărul cărții câștigătoare
și un jeton.
Cărțile jucate sunt decartate,
iar cele rămase sunt puse în căsuțele de pe masă.
Cărțile din căsuțe nu pot fi folosite în runda următoare.
Sar peste o tură?
Jocul are 18 runde.
Pe bune? 18?
La finalul rundelor 6 și 12 toate cărțile rămase sunt date înapoi,
iar jucătorii primesc pachete noi.
Rundele 3, 6, 9, 12 și 18 sunt runde de supraviețuire.
Punctele totale se calculează la finalul acestor runde.
Jucătorii care au jetoane la finalul rundelor de supraviețuire
primesc câte un punct pentru fiecare jeton.
Jucătorul cu cele mai multe puncte iese din joc cu garanția supraviețuirii.
- În runda a 3-a? - O să ne toace nervii.
După calcularea punctajului, scorul celorlalți jucători va fi resetat.
- Se resetează? - Ce nebunie!
Toți jucătorii își păstrează jetoanele.
Dacă mai mulți jucători au aceleași puncte,
câștigă cel care are cele mai multe jetoane.
Dacă sunt la egalitate și la jetoane,
câștigă cel care a învins în runda cea mai recentă.
La finalul rundei a 18-a, ultima rundă de supraviețuire,
doi jucători își câștigă supraviețuirea.
Jucătorul cu scorul cel mai mare dintre cei trei rămași
primește o piesă ca răsplată.
- Chiar la final? - Să supraviețuim până la final?
Jucătorul care nu supraviețuiește
pierde toate piesele și e eliminat de la Planul diavolului.
Jocul începe peste 30 de minute.
Trebuie să vă țineți cu dinții până la final dacă vreți piesa.
O să fie palpitant să mergem până la capăt.
Presupun că mulți încearcă să-și asigure puncte din timp.
Cum nu se poate folosi o carte de două ori,
pierderea unei cărți bune la început, din cauză că e dublură, e cumplită.
Mă ia durerea de cap.
- Trebuia să ne arate acum? - Chiar așa!
Se putea și mai devreme.
Dar dacă primești multe puncte până în runda a 9-a sau a 12-a...
- Adică jetoane? - Da.
...țintești runda a 18-a după ce verifici tabela cu jetoane.
Totuși n-aș vrea să rămân până la final.
- Dar cu jocul ăla... - Se pot face alianțe?
- N-o să fie ușor. - Cică trebuia să fie secret.
Poți discuta jucarea cărții.
Discuți jucarea cărții, nu și a indicatorului.
Alianțele vor fi dificil de făcut.
Nu poți să zici: „Te-am ajutat, ajută-mă și tu.”
Da, fiindcă ai părăsi jocul.
- Ceilalți nu te pot ajuta. - Dar poți ajuta în runda respectivă.
- Vai, e... - Ce?
- E multă tensiune. - Tensiune?
- Nu cred că va fi ușor să pierzi. - Adică e greu să pierzi?
Există una din șapte posibilități să pierzi.
Te molipsești!
„Nu sunt încrezător că pot pierde.”
Să discutăm?
- Sigur. - Cât e timp.
- A descoperit ceva important. - Ce?
- Stați puțin. - Ce e?
Toată lumea are ceas în cameră.
Dacă le-aș fi furat pe toate și le-aș fi ascuns undeva,
aș fi fost prins.
Așa că m-am gândit să le spun
și să ne punem mintea la contribuție ca o misiune de colaborare.
Le-ai adus pe toate?
Mai sunt, n-am putut să le iau pe toate.
Ține!
Mai bine o iau înainte și-mi asum creditul.
Iată cum e înăuntru.
- Ce e? - Un seif.
Scutură-l și găsești o piesă înăuntru.
Iată!
Nu știm dacă mâine vom fi aici.
Toți încearcă să obțină o piesă cât mai pot.
Am încercat clock, dar nu merge.
Ne-am gândit la snake, dar nu avem „ke”.
- Devil. D E V I... - Nu e bun.
E poza unui ochi, poate trebuie să ne uităm înăuntru.
- M-am uitat, nu se vede nimic. - Pe bune?
Ochiul trebuie să însemne ceva. Ceva trebuie să fie.
Am avut senzația clară că acolo era ceva, un indiciu important.
Poate se deschide dacă potrivim piesele?
- Stați! Văd un „T”. - Vezi un „T”?
Ai dreptate.
- Unde e? - Uitați-vă în lumină.
- Îl văd și eu. - Poftim!
E ceva imprimat...
Un cub.
- E un „I”. - Un „I”?
- Da. - Să vedem!
- Și la mine. - Și eu am un „I”.
Toate au același model înăuntru.
Ăsta e „L”.
L, I, E.
L, I, E, J.
E și un „U”.
L, I, E, J, T, U. Astea sunt toate.
Trebuie să formăm cuvântul.
L, I, E, J.
- E Juliet! - Juliet.
- Juliet n-are șase litere? - Aici sunt cinci.
Atunci să fie Romeo?
Așa e! „Romeo”.
- V-am zis! - „Romeo” e corect.
Am reușit!
- Romeo și Julieta. - Ești grozav!
Nu poți să nu admiri minți tinere care descifrează un cod în zece minute.
Puterea brainstormingului. Am dezlegat misterul și am găsit o notiță.
Nu e piesă?
Înăuntrul ceasului am găsit o cheie și...
Era o hârtie, iar pe ea...
Ce e?
„Faceți păsările din copaci să zboare.”
Păsări din copaci?
- Cred că toate sunt la fel. Ce ușurare! - Poate e un ceas cu cuc pe undeva?
Poate acolo? Sau aici?
„Faceți păsările din copaci să zboare.”
Copaci...
Întâi să găsim copacii.
Din copaci...
Sunt niște păsări în copaci.
Facem ceva aici?
În copacul ăla sunt păsări.
Vezi dacă e gaură pentru cheie.
- Asta să fie? - E o cavitate.
Păsări în copac.
Da, sunt păsări care stau în copac.
Se potrivește?
- Da, e cheie-imbus. - Da.
Uluitor! O întorci?
Stați puțin să le dau laoparte, poate ne trebuie.
- Ce palpitant! - E interesant.
- Te pricepi la multe. - Se slăbește.
- Ce e acolo? - Să-l scoatem.
- Au zburat păsările? - Nu.
Priviți!
- Piese... - E pentru piese.
Are nevoie de patru.
- Să introducem patru piese. - Dar e adânc!
- Nu cred că le recuperăm. - Sigur ți se dă o misiune.
N-ai niciun pic de entuziasm.
Mi-a ajuns pentru ziua de azi.
- Arată-ne ce poți! - Poate nu chiar din prima zi.
- Ai grijă! - Nu cred că mai iese.
Nu intră?
Dacă introducem patru, se declanșează și le recuperăm.
Sunt foarte curios.
- Toți suntem. - O iau razna.
- Sunt dispus să renunț la o piesă. - Și eu.
Să o ținem pentru noi deocamdată.
- Ai de gând să ascunzi ceasurile? - Trebuie să scăpăm de ele.
Să scăpăm?
Să punem niște pietre în ele.
Asta e partea din spate. Fața și spatele.
Imaginile sunt diferite.
Asta intră aici.
- Deci n-o putem deschide. - De ce?
Trebuie să punem piesele corespunzătoare.
- Se potrivește cu vreo parte din spate? - Nu cred.
Nu contau doar piesele.
Trebuia să potrivești modelul cu piesa introdusă,
dar noi aveam doar un model, deci n-o puteam deschide.
- Asta e? - Nu cred.
- Cred că avem doar una. - Da?
Nu-i ușor.
Doar noi știm despre asta. Să nu ne grăbim.
- Vreau s-o deschid. - Și eu. Sunt foarte curioasă.
So-hui e un pic țicnită, la fel ca mine.
- Da, dar sunt și... - Vreau s-o deschidem cumva.
- Semănați la ochi. - Aveți o sclipire de nebunie în priviri.
Vreau să fiu în echipă cu So-hui, cred că avem multe în comun.
Avem aceeași privire.
Cele 30 de minute aproape s-au scurs. Să ne pregătim.
O clipă.
Să ne pregătim.
Clopotul ăla...
Partida din închisoare începe curând.
Toți jucătorii din pavilion sunt rugați să meargă la camera morții.
Vi se interzice să luați ceva cu voi.
Se interzice.
- N-avem voie să luăm ceva. - Vai!
- Îi privim? - Cum să-l văd pe Se-dol jucând?
Nu te agita, prostuțo!
Scuze.
E cel mai serios joc de elimină una.
Ce nume amuzant!
- Ne relaxăm? - Jucăm mereu piatră, hârtie, foarfecă.
Mi-e frică!
- Doamne! - Jucăm stând în picioare?
- E mov! - E drăguț.
Bine ați venit!
Vă aflați în camera morții, unde se joacă partidele din închisoare.
Era cam înfricoșător. Un fel de temniță a oglinzilor.
Din cauza oglinzilor din jurul nostru,
aveam impresia că suntem priviți de o mulțime.
Sunt curioasă.
Uluitor!
- Și-au schimbat hainele. - E ținută de pușcărie.
- Se-dol e... - El nu s-a schimbat.
Nu seamănă cu dealerul?
- Cred că e. - Le spune regulile.
La naștere mi s-a prezis longevitate.
- Sper să supraviețuiesc. - Cred că mor tânără.
Elimină una, prima partidă din închisoare, începe acum.
Primiți un pachet de cărți.
Vai, nu!
O să fie amuzant.
Sunt foarte drăguțe.
Parcă sunt de tarot.
- E în timp real. - A început imediat.
Parcă privim ceva la Netflix.
Uluitor!
Prima rundă începe acum.
Alegeți două cărți și puneți-le cu fața în jos în caseta de pe masă.
Mă gândeam să nu aleg două cărți cu valoare apropiată pentru început.
Voiam să evit numere consecutive ca cinci și șase sau trei și patru.
Am ales a doua carte care era dublură.
Voiam să joc o carte fără valoare și una bună.
Adică unu, doi, trei sau patru cu cinci, șase, șapte sau opt.
M-am gândit mult care ar fi cea mai isteață combinație.
- Arătați cărțile. - Bine.
Sunt multe de unu.
- Dublură. - Explozie de unu.
Nu pot să comunice prin semne?
Țineți indicatorul pentru cartea jucată în pumn pe masă.
Arătați indicatorul.
Lee Seung-hyun câștigă runda asta.
Îți acord un punct și un jeton.
- E Seung-hyun? - Așa cred.
Eu și Eun-yu ne-am înțeles să ne ajutăm dacă putem.
Când am văzut regulile partidei,
m-a bătut pe umăr de vreo trei ori și mi-a arătat un bilet.
Scria: „Facem alianță”?
Ne-am înțeles să ne facem semne dacă avem cărți la fel.
Dădeam părul după urechea din partea cărții jucate.
Eu și Seung-hyun am jucat cartea cu numărul unu.
I-am făcut semn să o joace.
Eu am jucat optul, Seung-hyun a jucat unul.
Alianța noastră a început bine.
Începe runda a doua.
Alegeți două cărți și puneți-le pe masă cu fața în jos.
- Am uitat ce cărți am. - Am emoții la jocul ăsta.
Arătați cărțile.
Un singur unu.
O să câștige dacă îl joacă.
Arătați indicatorul.
Lee Se-dol câștigă runda.
Îți acord un punct și un jeton.
- A pierdut cartea cu unu. - Câtă tensiune!
Începe runda a treia, care e rundă de supraviețuire.
La finalul ei, supraviețuirea unui jucător e asigurată.
Primele două n-au importanță. Cine câștigă runda asta se întoarce.
Deci runda asta trebuie câștigată orice-ar fi.
Hai că poți, Se-dol!
Alegeți două cărți și puneți-le pe masă.
Arătați cărțile.
Alegeți și țineți indicatorul pentru cartea jucată în pumn pe masă.
- Alea toate sunt de unu? - E înghesuială.
Nu-l poți juca.
Da.
- Trebuie gândit rapid. - Îți citesc gândurile!
Arătați indicatorul.
Choi Hyun-joon câștigă runda.
Îți acord două puncte și un jeton.
Cu cel mai mare număr de puncte, Choi Hyun-joon supraviețuiește.
Întoarce-te în zona de locuit.
Bravo!
Bine jucat!
- Acum ce fac? - Te întorci la pavilion.
- La închisoare? - Ne vedem afară.
Bravo! Odihnește-te.
- Pe curând! - Felicitări!
- Regret că plec devreme. - Nu-i nimic.
- E zguduit. - E stresat.
- Bine jucat. - Bravo!
Ți se înmoaie genunchii.
O clipă. Sunt copleșit. Am lacrimi în ochi.
Niciodată nu mi s-au înmuiat picioarele după un joc de cărți.
La început m-am gândit să rămân până la final ca să obțin altă piesă.
Dar, cum luptam pentru viața mea, mi-am dat seama că nu merită riscul.
Așa că n-am riscat și mi-am salvat viața.
Punctele tuturor jucătorilor se resetează și începe runda a patra.
Se-dol!
Alegeți două cărți și puneți-le pe masă.
- E foarte important când câștigi. - Să ne gândim la ce cărți s-au jucat.
Adună-te, CHUU!
Arătați cărțile.
Țineți indicatorul pentru cartea jucată în pumn pe masă.
Arătați indicatorul.
N-am văzut.
CHUU câștigă runda.
Îți acord un punct și un jeton.
Vai, CHUU...
- Numărul unu e... - Trebuie să ia punct repede.
Iei ce poți.
Începe runda a cincea.
Arătați cărțile.
Arătați indicatorul.
Kim Ha-rin câștigă runda.
Îți acord un punct și un jeton.
- Se repetă figura. - E aceeași luptă.
Dacă învingi, ești terminat.
Începe runda a șasea.
E rundă de supraviețuire.
La finalul ei, supraviețuirea unui jucător e asigurată.
Au emoții mari.
Cei care au numărul unu sau doi ies din joc?
După jocurile de până acum, cărțile de unu au ieșit.
Puneți cele două cărți pe masă.
Alegeți și țineți indicatorul în pumn pe masă.
Sunt cărți de unu?
Runda asta nu e deja încheiată?
Primim pachet nou.
Arătați indicatorul.
Son Eun-yu câștigă runda. Îți acord două puncte și un jeton.
- Son Eun-yu! - A reușit.
- Știam că o să se descurce. Bravo! - Son Eun-yu a scăpat.
M-am concentrat asupra rundelor 6 și 12, mai mult decât asupra rundelor 3 și 9.
Planul meu a fost să scap de cărțile mari la început.
Dacă scăpam de cărțile mari în rundele 1, 2 și 3,
rămâneam cu cărțile mici în rundele 4, 5 și 6.
Am păstrat cărțile de doi și le-am jucat în runda 6.
Cu cel mai mare număr de puncte, Son Eun-yu are asigurată supraviețuirea.
Întoarce-te în zona de locuit.
- Pe mai târziu! - Baftă!
- Felicitări! - Mersi!
- Pe curând! - Sigur.
- Ura! - Bravo!
- Nu vezi de aici? Ba vezi. - E obositor psihic.
A păstrat cărțile de doi pentru final.
Punctele tuturor concurenților sunt resetate.
Începe runda a șaptea.
Ce mă fac dacă Se-dol pierde? Nu se poate!
Justin e în pericol. N-are niciun jeton.
- Împart un nou pachet de cărți. - Primim alte cărți?
Alegeți două cărți și puneți-le pe masă cu fața în jos.
Arătați cărțile.
- Nu știu cine joacă. - Le vedem doar vârful capului.
Îi deosebesc după cap.
CHUU merge cu unu.
Arătați indicatorul.
CHUU câștigă runda.
Îți acord un punct și un jeton.
Bine.
- CHUU o să supraviețuiască. - Nu vedem șapte.
Nu cred c-o să vedem. Un trei cel mult.
Cei mai mulți au tendința să joace aceleași cărți în astfel de situații.
Au aceeași strategie.
Acum au înțeles în ce constă jocul, să facă ceva neașteptat.
Jucător de poker!
Începe runda a opta.
Puneți cele două cărți pe masă.
Arătați-le.
- Unu o să câștige din nou. - Așa se pare.
Arătați indicatorul.
Kim Ha-rin câștigă runda.
Îți acord un punct și un jeton.
Tipul n-a câștigat nimic.
Are cu două jetoane mai puțin.
- Câștigă chiar dacă e remiză. - Justin n-o să recupereze ușor.
Începe runda a noua, care e de supraviețuire.
La finalul ei, supraviețuirea unui jucător e asigurată.
Puneți pe masă cele două cărți.
Îmi joc cartea cu unu.
Dacă aș lua un punct, aș avea același număr de puncte și jetoane.
Aș ieși învingătoare ca jucătoare care a câștigat runda cea mai recentă.
Cred că voiam să spun: „Îmi joc cartea cu unu, nu mă atingeți.”
Altcineva poate juca unu?
CHUU și Ha-rin l-au folosit.
- Justin nu l-a folosit. - Îl are încă.
O clipă.
Se gândește ce să facă.
Să-l joace acum. Te rog!
Arătați cărțile.
Doamne!
Unul trebuie să cedeze.
Se suprapun.
Țineți indicatorul pentru cartea jucată în pumn pe masă.
Joc numărul unu.
Arătați indicatorul.
Am crezut că ajung în ultimele trei runde.
Nu știam dacă se obține vreo piesă,
dar m-a cuprins lăcomia când s-a confirmat.
Lee Seung-hyun câștigă runda. Îți acord un punct și un jeton.
Lee Seung-hyun supraviețuiește după câștigarea ultimei runde.
Întoarce-te în zona de locuit.
- Ne vedem afară. - Pe mai târziu!
- La revedere! - Nu renunța.
A reușit. Frumos!
Bravo!
- Mă simt inconfortabil. - Cunosc senzația.
Parcă am călcat pe alții ca să ajung aici. Nu sunt împăcată.
Punctele sunt resetate.
Lee Se-dol câștigă runda.
CHUU câștigă runda.
Kim Ha-rin câștigă runda.
Probabil că Justin e nervos. N-a câștigat deloc.
Începe runda a 10-a.
- Suntem deja la a zecea? - Ce tensiune!
Mă trec fiorii. Am rămas cu patru jucători.
Alegeți două cărți și puneți-le pe masă.
Arătați cărțile.
Justin are un unu.
Justin Min câștigă runda. Îți acord un punct și un jeton.
- În sfârșit! - Da, în sfârșit!
Bine jucat.
Să fiu sincer, voiam să obțin piesa.
E un avantaj uriaș.
În primele runde m-am gândit să caut tipare la ceilalți
și să câștig în ultima rundă.
Începe runda a 11-a.
Arătați cărțile.
Da, unu! Așa!
Arătați indicatorul.
Lee Se-dol câștigă runda.
Îți acord un punct și un jeton.
Începe runda a 12-a, rundă de supraviețuire.
La finalul ei, supraviețuirea unui jucător e asigurată.
Nu!
Justin are emoții. Toți au.
Alegeți două cărți și puneți-le pe masă.
Ha-rin de ce le-a pus cu fața în sus?
Justin nu și-a jucat cartea.
Vai!
- De ce sunt cu fața în sus? - S-a zăpăcit.
- Pune-le cu fața în jos. - Da.
- N-am văzut. - Pune-le pe masă.
Arătați cărțile.
- Acum ce fac? - Ce-i asta?
Vreau să joc doiul, dar ce să fac?
Cinci și șase?
Amândoi au jucat cărțile de doi.
Câștigă treiul?
Vreau să joc doiul.
E între CHUU și mine.
- Ce să fac? Vreau să joc doiul. - Doamne!
Vai de mine!
Vreau să joc doiul.
- Dacă joci doiul... - Da?
...ea câștigă și va fi liberă fiindcă e ultima rundă.
- Da. - Așa e.
Dacă niciunul nu cedează, murim amândoi. Ce să facem?
Totul se rezumă la o alegere între noi trei.
Dacă joc șasele, sigur îl joacă și ea și pierdem.
Ce nebunie!
- Și-atunci? - Ce să facem?
Așa se termină, se întorc unul împotriva celuilalt.
Cum să te dai bătut? Nu poți, pe bune.
Joacă-l.
Îmi pare rău pentru Ha-rin.
Alegerea lui Ha-rin e corectă.
O aleg pe Ji-yeong.
Regret ce i-am făcut lui Ha-rin...
Deși îmi place CHUU, m-aș simți mai bine să-mi văd echipa câștigând.
- M-am hotărât. - Joci doiul?
Nu pot să-ți spun.
Văd că mă constrângi.
- Joci doiul, nu? - Da.
- Îl joci? - Cred că n-am încotro.
Ce alegere pot să fac acum?
E ultima rundă, îl joc și eu pe-al meu. Nu știu ce-o ieși.
Cred că o să-l joace dacă o spune. Ce iese dacă îl joacă amândoi?
Mai devreme s-a salvat, acum cedează.
Arătați indicatorul.
Vai, CHUU!
- L-a lăsat să câștige. - Ai dreptate.
- A jucat cartea cu numărul patru. - Și Se-dol a câștigat.
Am câștigat.
Îți acord două puncte și un jeton.
Am presupus că o să discutăm despre cum procedăm.
Apreciez ideea.
- Îmi pare rău. - Trebuia să fi rămas...
Am crezut că Se-dol vrea să iasă și m-am gândit că își joacă doiul.
Dacă l-aș fi jucat pe-al meu, ar fi câștigat Ha-rin.
N-aș fi avut nimic de câștigat, așa că am jucat numărul patru.
Nu mi-am închipuit așa ceva. Eram sigur că joacă doiul.
Supraviețuirea lui Se-dol e asigurată. Întoarce-te în zona de locuit.
Să câștigați toți!
- O să ne distrăm. - Țineți-vă tari!
Și acum?
M-am supărat văzându-i luptând, dar acum e...
Ultimii trei concurenți.
- Nu pot să privesc. - E crud.
Unul dintre ei primește o piesă, iar unul pleacă acasă.
- Am scrântit-o. - Ba deloc. Am văzut totul.
Nu sunt supărat. Voiam să fiu între ultimii trei.
- Voiam să fiu printre finaliști. - Voiai să obții piesa?
Ar fi fost frumos s-o obțin și mă distram.
Punctele se resetează. Începe runda a 13-a.
Regulile ultimelor șase runde sunt diferite.
Runda a 15-a n-are supraviețuitor, dar runda a 18-a va avea doi.
Trebuie să-și joace cărțile cu înțelepciune.
Cel care are cele mai multe puncte obține piesa.
Nu-mi stă gândul la piesă, sunt prea speriată.
Nu pot să-i privesc, sunt prea agitat.
Împart cărți noi.
Și eu.
Alegeți două cărți și puneți-le pe masă cu fața în jos.
Arătați cărțile.
Ha-rin pariază la victorie. A jucat întâi cartea cu numărul unu.
Mulți n-o joacă în prima rundă.
Țineți indicatorul pentru cartea jucată în pumn pe masă.
Arătați indicatorul.
Kim Ha-rin câștigă runda. Îți acord un punct și un jeton.
- Așa nu poate învinge. - Poate mai sunt două cărți de unu.
- Cei doi ar trebui să negocieze. - Toți trei nu pot negocia.
Își riscă supraviețuirea, negocierea e imposibilă.
Începe runda a 14-a.
Alegeți două cărți și puneți-le pe masă cu fața în jos.
Arătați cărțile.
CHUU l-a jucat pe unu.
Trebuie să-l joace.
- Justin nu l-a jucat, nu? - Nu.
Arătați indicatorul.
CHUU câștigă runda.
Îți acord un punct și un jeton.
Cum să joace ultimele șase runde?
După trei runde nu va fi supraviețuitor.
Să joace direct până la a 18-a.
Începe runda a 15-a.
Alegeți două cărți și puneți-le pe masă.
Toată lumea e gravă.
Arătați cărțile.
- Sunt doi de doi. - Vai!
CHUU a jucat optul și doiul.
- El poate să joace șaptele. - CHUU și-a jucat optul.
Poate vrea să arunce optul.
- Sunt șase runde. - Așa e.
Vreau... să joc doiul.
Am un singur jeton.
Pe bune? Dacă mor aici...
Ce să fac?
Îl joc.
Și eu.
E în ordine.
Dacă nu poate câștiga cu doiul, n-are sens.
Dacă Ha-rin învinge cu treiul, are trei puncte.
Exact.
Ceilalți doi vor avea probleme mai mari.
Dar cum să renunțe acum?
Țineți indicatorul pentru cartea jucată în pumn pe masă.
O clipă.
Joacă doiul.
O clipă, vă rog.
- Pot să mă uit? - Da.
Joci doiul?
Nu știu.
Amândoi ar trebui să arunce optul.
- Justin n-are unde să se retragă. - Nu joacă șaptele.
Arătați indicatorul.
Nu! M-am gândit mult și bine...
Mută cartea pe care n-ai ales-o în casetă.
O să pierd.
Am crezut că o să-i fie frică,
o să vrea să-și păstreze doiul și să scape de opt,
dar amândoi am jucat doiul.
Cum se poate?
- N-am crezut că amândoi joacă doiul. - Ce victorie!
Kim Ha-rin câștigă runda. Îți acord trei puncte și un jeton.
În joc au rămas CHUU și Justin.
- Piesa o să ajungă la Ha-rin. - Da, e a ei.
E victorie clară.
Credeam că o ajut și, când colo, o să obțină o piesă.
Deci asta voiai să faci!
- Amuzant! - Ce haios ești, Se-dol!
Își dă arama pe față.
Începe runda a 16-a.
Alegeți două cărți și puneți-le pe masă.
Arătați cărțile.
- Câștigă unu. - Trebuie să-l joace.
E disperat și nu e o mișcare bună.
Țineți indicatorul pentru cartea jucată în pumn pe masă.
Arătați indicatorul.
Justin Min câștigă runda.
Îți acord un punct și un jeton.
Începe runda a 17-a.
Alegeți două cărți și puneți-le pe masă.
Arătați cărțile.
Patru și opt?
- Justin câștigă. - Cu treiul.
- Ce? - Înseamnă că Justin are patru puncte.
Justin merge până la capăt.
Arătați indicatorul.
Justin Min câștigă runda.
Îți acord trei puncte și un jeton.
Am văzut cărțile date laoparte. Am văzut doi și trei.
Eu și CHUU am jucat doiul, deci cartea a dispărut.
Cum nimeni n-avea numărul unu, era o mare posibilitate.
E esențial ce o să aleagă CHUU.
CHUU are un patru în casetă. Cartea din mână trebuie să fie mare.
E înfricoșător!
Începe runda a 18-a.
E ultima rundă de supraviețuire.
La finalul ei, doi jucători au asigurată supraviețuirea.
Succes!
Baftă!
Arătați cărțile.
- E CHUU? - Nu.
Dacă Ha-rin nu joacă doiul? Dacă-l joacă pe cinci?
Sigur, e alegerea ei.
Dacă-l joacă pe cinci, e asigurată.
Alege cu care echipă merge.
De ea depinde totul.
E o piesă în joc, e bine să joace doiul.
Ha-rin și CHUU...
Abia s-au cunoscut, e prima zi.
Arătați indicatorul.
Kim Ha-rin câștigă runda.
Îți acord două puncte și un jeton.
- Felicitări tuturor! - Și ție.
Jocul s-a încheiat.
Kim Ha-rin are cele mai multe puncte dintre voi trei și i se acordă o piesă.
Mă simt prost.
Bravo ție!
S-a terminat.
Vai de mine!
Zeița CHUU e eliminată?
Fir-ar!
- Biata! Putem să mergem la ea? - Nu.
Mă simt apropiată de toată lumea. Din cauză că am făcut planul împreună?
Întocmai.
CHUU devine prima persoană eliminată de la concursul Planul diavolului.
CHUU, te rog să părăsești incinta.
- Bine. - Ce rău îmi pare!
Îți țin pumnii.
- Ne vedem când se transmite. - Bine.
- Succes, Justin! - Mulțumesc.
- Cât mai departe! - Bravo!
Așa o să facem.
Pa! Ne vedem afară.
Sunt dezamăgită.
Am vrut să fac mult mai mult și să realizez ceva mai mult.
Sunt foarte dezamăgită.
Am fost entuziasmată să iau parte, dar și un pic speriată.
La jocul de azi, deși a fost dificil, m-am simțit bine
și cred că mi-am depășit frica de a face ceva nou.
Planul diavolului e modul prin care o persoană timidă ca mine
își depășește temerile.
Cred că asta a însemnat pentru mine această experiență.
Bravo!
Deci așa s-a încheiat.
Sunt foarte trist.
S-a încheiat partida din închisoare. Întoarceți-vă în zona de locuit.
Așa ne întoarcem.
- Prin câte am trecut azi! - Ne întoarcem.
La închisoare.
Te-am bănuit toată ziua.
- Am obținut o piesă. - O piesă!
- Foarte bine! - Bine jucat.
- Bravo! - Să ne odihnim. Ce zi am avut!
De ce mă simt istovită?
Piesa cealaltă e altfel?
- Putem s-o vedem? - Ai încă una.
- Poate că e diferită. - Să vedem!
- Le comparăm. - Iată!
E la fel.
E exact la fel.
- Sunt la fel? - Înseamnă că e fără importanță?
Cred că o să avem nevoie de vreo nouă piese.
Ar fi prea greu.
Nu, ei au fiecare câte patru. S-ar putea să nu dureze mult până avem nouă.
Poate că se îmbină.
Să fie un puzzle bidimensional? Așa?
- Posibil. - Piese de puzzle.
- Dar sunt la fel. - Exact, deci nu se poate cu astea.
- În concluzie, încă nu știm. - Nu încă.
Nu se îmbină.
- Te schimbi în final? - Par foarte mari.
- În sfârșit, Se-dol. - Moda în închisoare.
O persoană...
- Mai rău e că mâine pot fi eu. - Poate fi oricine.
Așa că înțeleg. Puteam fi eu în locul ei.
Să ne bucurăm de moment.
Denim peste denim.
Arată mult mai bine. Ar trebui să te îmbraci așa.
Îți vine bine.
Îmi place.
Nu doar închisoarea,
dar și spațiul în care am jucat a fost mai bun decât mă așteptam.
Chiar nu e nimic ascuns în închisoare?
Sunt foarte dezamăgită.
S-ar putea să fie ceva ascuns aici.
- Nu? - Nu e chiar nimic aici?
Să scoatem astea și să vedem dacă e ceva dedesubt?
Vorbești serios?
Trebuie să fi ascuns ceva.
Poate că e ascuns la vedere?
Nu e nimic ascuns?
Am încheiat jocul morții, ce facem acum? Trebuie să urmeze ceva.
Mai devreme construiam ziduri.
Scândurile sunt slăbite, se mișcă. Credeți-mă!
Să le forțez cu pixul? Chiar se mișcă.
- Veniți! - Ne-am pus pe distrus?
Să nu apeși cu prea multă forță.
- Veniți! - Ce e?
Ce-i asta?
- Veniți! - Ce e?
Ce e?
Ce-i?
Nu se poate!
7high...
7high!
Cred că s-a dus la baie.
Am scris că 7high e corupt.
Îmi pare rău.
- N-o să-ți dea informația. - N-o să-mi dea informația?
- Să discutăm doar cu ea. - Ce-ai zis?
Și să-i spunem că el a trădat-o.
Au făcut deja echipă.
7high...
Ar trebui să nu vorbim cu nimeni. Doar atât.
Dacă așteptăm?
Să colaborăm cu ei? Poate facem o înțelegere.
Sunt insignifianți.
Mă ignoră complet.
Spune că n-o să meargă, că nu merge sau că s-a gândit și nu se poate.
Înseamnă că el e corupt.
Stăm puțin de vorbă? Te rog.
Trebuie să discut chestiunea cu celelalte echipe.
Da, așa e!
- La voi nu e corupție? - Ba e, cel puțin în ce mă privește.
- Acum vreau... - Da?
Ce facem dacă 7high e corupt?
- Crezi că e corupt? - Da.
De ce?
El controlează totul.
Am stat de vorbă cu el și nu cred că e corupt.
Dacă minte, ar fi trebuit să fie actor.
Pe bune, 7high, respect!
Mă simt penibil.
Subtitrarea: Diana Laită