Mavi Takım'daki
Kyuhyun.
YOLSUZ POLİS İFŞASI HİÇ, KYUHYUN, HYUN-GYU
Başarılıydın. Çok başarılıydın.
ALTI SAAT ÖNCE
Sadece iki tane lazımdı.
Bir...
Ben mi?
- Bence bir yolu var. - Anlıyorum.
Bu konsepte göre birimiz hırsızız. Ne olursa olsun.
Kırmızı Takım'daki yolsuz polisi bulurum. Size kim olduğunu söyleyebilirim.
Birimiz hırsız olursa...
- Bilgi paylaşalım. -İşte bu.
YOLSUZ POLİS MAVİ TAKIM DÖRT
Bundan nefret ediyorum.
Melek gibiyimdir. Tek kötülüğümü bulamazsınız.
Yolsuz polisim.
- Kırmızı'da yok. - Yok mu?
Aynı fikirde olduğumuz için
daha en başından 7high ve Tinno'yla birlik olduk.
Beni en çok Hyun-gyu geriyor.
O da yolsuz polis
ama hırsızları ya da beni açık edebilir.
Yolsuz polisim.
Sormam anlamsız sanırım. Normal memur musun?
Hırsızlar ihanet ederse biteriz.
Onlara güvenmeye mecburuz.
Biz hırsızlar yolsuz polislere güvenmeye karar verdik.
Ne olursa olsun. Tamam mı?
Soğuk ve çıkarcılarsa ispiyonlayabilirler, ne kazanacaklarını düşünürseniz.
Yapmayacaklarını umalım.
Takımımızda yolsuz polis yok.
Onu nereden biliyorsun?
Açıkçası, daha oyun başlamadan diğerleriyle ittifak yaptım.
Size bu bilgiyi o yüzden veriyorum.
Pazarlık edebileceğimiz başka bir şey olursa onu da paylaşacağım.
Hırsızları yakalama stratejimiz ne?
Hırsızlardan biri, diğerinin ne yaptığını söyleyecek.
1. raunt başlıyor.
-İki adım ilerlerim. - Sonra da ben ilerlerim.
İki adım ilerle.
53 ve 74. istasyonlar.
Kırmızı Takım,
sırayla ilerlemek için beş dakikanız var.
Bu turda aşağı ineceğim
çünkü bu bölge üç numaranın kontrolünde.
Üstten ve yandan.
Ben 55'i soruşturacağım.
55'e gidip soruşturuyor.
Lütfen ipucu ara.
İPUCU BULUNDU
İyi bir yalancı değilim.
Yapamam.
Hiçbir şey yok.
Bu taraf mı? Dipteler mi?
Gelip bir şey yok diyecek.
Harika. Kyuhyun iyi gidiyor. Tam bir oyuncu.
54. istasyonu ve 53'ü soruşturacağım.
- Lütfen ipucu ara. - Hiçbir şey yok.
53. istasyona geçip soruşturuyor.
Hiçbir şey yok.
Mavi metro hattı da şüpheli.
İstedikleri gibi gelip gidebilirler çünkü orada kimse yok.
Burada bile olabilirler. Her turda iki adım atabiliyorlar.
Yani ipuçlarıyla bile nereye gittiklerini bilmiyoruz.
Özellikle ipuçları buradaysa çok zor olur.
İki yolsuz polis de aynı fikirde.
Hırsızların yakınında durup
diğer memurları uzak tutacaklar.
Mavi Takım iki, 71. istasyona gidiyor.
Şimdi izlerimi görecek.
Bir ipucu olacak.
- Başladığımız yer mi o? - Evet.
Onu kesin bulurlar.
Evet, hiçbir şey bulamazlarsa eğlencesi olmaz.
2. raunt sona erdi.
3. raunt başlıyor.
- CHUU. - Evet?
Lütfen yukarı çıkın. Ben de böyle giderim.
Sonra yukarı çıkıp sola mı dönelim?
Ben düz devam edeceğim o zaman.
Lütfen, Lort CHUU.
Ben 40'a gidiyorum.
- Cidden mi? - Dönüyor.
Cidden mi?
-Şansımıza. - Hadi be, kadın...
Vay canına CHUU.
Hırsızlardan biri Tinno olduğu için
plan, diğer hırsızı, So-hui'yi yakalamaya çalışmaktı.
Orijinal stratejim buydu.
Onu nasıl yakalayacağımı söyle.
- O zaman ben de ölürüm. - Diyorum sana, yakalanmayacaksın.
Kırmızı Takım'da senin için de aynısı olacak.
So-hui'yi yanımda götürüyorum. Aynı zamandaydı.
Kyuhyun normal polis olsaydı
yolsuz olanı ifşa ederdi ve iş biterdi.
Dördü bizi casus olarak kullanıp tüm parçaları bölüşecekler
ve peşlerine düşmezsek daha sonra bizi kurtaracaklar. Hepsi bu.
Dua edelim de Hyun-gyu yakalanmasın. Yoksa hiçbir şey yapamayız.
- Sizi korumaya çalışacağız. - Tamam.
Hırsızlara ve yolsuz polislere yardım etmenin karşılığında
7high, kendisi ve Kırmızı Takım'ın iki üyesinin
yaşam alanına geçmesini sağlamayı planlıyor.
Yolsuz polislerden biri ifşa edilirse bu plan başarısız olacak.
Asıl amacım, yolsuz polislerin yakalanmasını önlemek.
Bir de diğer takımların kafasını karıştırmaya çalışabiliriz.
Kırmızı bir, 25. istasyona gidiyor.
- Neden 25. istasyona döndü? - Garip.
- Kesin sabotajcı var. - Garip davranıyorlar...
- Ne? Neden oraya gidiyor? - Tüm Kırmızı Takım yolsuz mu?
Bence çok garip davranıyorlar.
Kırmızı Takım bir, 98'e gidiyor. Tutuklama başarısız.
99. istasyona gidiyor.
- Tutuklama başarısız. - Kim o?
Hepsini bir kişi yönetiyor sanki.
Bence amaçsız hareket ediyorlar. Biri onları yönlendiriyor mu?
Onları kışkırtmalı,
yolsuz polis bizde değil, Kırmızı'da gibi göstermeliyim.
Kırmızı üç, 130. istasyona ve 90. istasyona gidiyor.
Geri mi? Oraya mı gidiyorlar?
Kırmızı Takım her şeyi zorlaştırıyor.
Kızmaya başladım.
Geri gidiyorlar.
Bunu kesinlikle planlamışlar.
Kırmızı Takım'ın nesi var? Fazla yardım ediyorlar.
Sürekli yanlış hamle yaptıkları için
Mavi ve Yeşil takımların Kırmızı Takım'a inancı kalmadı.
- Kırmızı garip. - Garip, değil mi?
Tuhaf davranıyorlar.
- Bizce de. - Kırmızı, köstebek olmalı.
Ama neyse, hırsızlara dikkat etmeliyiz.
Dışarıda onları yakalamaya çalıştığınız izlenimini vermeyin.
Nedenini sorarlarsa suçu benim üstüme atın.
Stratejimiz açık.
İnsanları takımımızda yolsuz bir polis olduğuna inandıracak
ve benim olduğumu düşündürteceğiz.
Bir saniye konuşabilir miyiz? Lütfen.
- Evet! - 7high'a güveniyor musun?
Herkes bana çok soğuk bakıyor.
Stratejimiz herkesi kendimizden nefret ettirmekti.
İşe yaramışa benziyor. Ben tatmin oldum.
Tek değişken, Kyuhyun'un ifşa edilip edilmeyeceği.
Takımda yolsuz bir polis var.
Biri, takımda yolsuz biri olduğunu ispiyonladı.
Şu anda burada değil.
- Cidden mi? - Evet, cidden. Söylemiştim.
CHUU olduğunu ima ettim. O olduğuna inandılar.
CHUU mu?
İpucu buldum!
- Ne? Nerede? - 18. istasyonda.
Yolsuz bir polis olduğumu unutmuştum
Normal bir memur olduğumu düşünüyordum.
Kendimi buna inandırdım.
Yolsuz memurlar itiraf etse de bu konuşmayı devam ettirebilsek.
74. istasyon.
74. istasyona geçip soruşturuyor. Lütfen ipucu ara.
Bir şey yok.
- Bir şey yok. - Yok mu?
- 36. istasyonda ipucu var. -Öyle mi?
Tutuklama yapayım mı?
Yok dediğim bir ipucu için var demiş olsaydım
biraz şüpheli olurdu
ama önce ben keşfedersem benden şüphelenmezler.
Bulduk. 17. ve 18. istasyonlarda ipuçları var.
O zaman Kyuhyun değil demek.
Çünkü sürekli ipuçları buluyor.
Yolsuz değil.
En azından biri yolsuz ama bence Kyuhyun değil.
- Doğru, biz de öyle düşündük. - Yalan söylüyor gibi görünmüyor.
Yolsuz polis oylaması yapılacak.
Bence bizim takımda yolsuz polis yok...
Neden normalim demedin?
- Benim için de... - Anlamadım.
Beni de rahatsız etti...
Bence ikiniz de değilsiniz.
Kim olabilir, bilmiyorum.
Kyuhyun'a oy verdim.
Üzgünüm.
Oyun başladığından beri kimseyle konuşmadım.
Ama değilsen özür dileyeceğim.
- Dilemeniz gerekecek. - Ne olursa olsun.
Kyuhyun.
İlk olarak, yolsuz bir polistim.
İki hırsızla iki yolsuz polisi
aynı tarafta saydım
ve bence 7high da bizim tarafımızdaydı çünkü çok yardım etti.
Yolsuz olduğumu itiraf etmeyi seçersem
bu büyük bir ihanet olurdu.
Bir saniye lütfen.
KANG JI-YEONG
İlerideki bir maçta ihanete uğrayabilirim ama şu anda
kendi tarafımdakilere güveniyorum.
Yeşil Takım'da Jeong Hyun-gyu'ydu.
Mavi Takım'da Kyuhyun'du.
Hırsızların topladığı 12 parçanın
yarısı yolsuz polislere verilecek.
Yarısını ver.
Ji-yeong, çok üzgünüm. Bekle.
Sonuna kadar nasıl yalan söyleyebildin?
-Çok üzgünüm. - Sonunda üzüldüm
ama çok iyi oynadın.
Çok üzgünüm CHUU.
Kura çektik. Başka seçeneğim yoktu.
Çok üzgünüm.
Kyuhyun olacağını hayal bile etmemiştim.
Ji-yeong, ben...
Ji-yeong... Sonunda gerçekten...
- Cidden inanılmazsın. -Çok üzgünüm.
Artık söylediği bir şeye inanabilir miyim? Hele 10, 20 kez inkâr etmişken?
Sonuç olarak kendimi suçluyorum. Çok safmışım.
- Umudumuz var. - Dur, umut var yani.
Birbirimize güvendik.
Başardık. Bu şartlar altında elimizden geleni yaptık.
Tamam, buraya kadar gedik.
Sözünüzü tutun. Tutmazsanız sizi gömerim.
Oyunun sonuçlarına göre
her oyuncunun güncel parça sayısını açıklayacağım.
GÜNCEL PARÇA SAYISI
Tüm ödülleri topladılar.
Ödül görev sonuçları şöyle.
Oyun 11. rauntta bitti.
Sonuç olarak, ödüle 80 milyon won eklendi.
TOPLAM ÖDÜL 80.000.000 WON
On oyuncuda aynı sayıda parça var.
En çok parçaya sahip oyuncular
Kyuhyun,
Jeong Hyun-gyu,
Yoon So-hui
ve Tinno,
sizinle yaşam alanına gelecek üç oyuncuyu seçin lütfen.
Sizi kurtarmaya çalışacağım.
Lütfen.
Lütfen kurtar bizi. O zaman çok iyi bir asistan olurum.
Olabildiğince çok arkadaşımı kurtarmak istiyorum.
O üçü hapse giderse
bence bıçakları bileyip benim üstüme gelirler.
Öncelikle, çok yardımın oldu. Çok iyi oynadın.
Takımımdan birini kurtarmak istiyorum.
Ama 7high'ı almalıyız çünkü...
Anlaştık.
Yani bana kalsa...
Kyuhyun'la Hyun-gyu o kadar iyi oynamış olmasa
onları düşman edecek bile olsam fikir değiştirmezdim.
Benim bakış açımdan 7high'la aynı seviyedeler.
- Kazanmanızı biz sağladık. - Doğru.
Anlaşmaya sadık kalmazsanız dördümüzü de kaybedersiniz.
Ben dâhil hepimizi kaybettiniz sayın.
Ama konu şu ki tek oy hakkım var. Sizin için savaşıyorum.
Bu yüzden tüm grupla konuşuyorum.
Bunu benim takımım kolaylaştırıp kazanmanızı sağladı.
Şüphelenmelerini önlemek için en başından strateji geliştirip uyguladık.
Lütfen bunu unutmayın.
- Tek diyeceğim bu. - Anlıyoruz.
Bunu yaptık
çünkü aramızdan üçünün kurtulması bizce iyi bir sonuç olacaktı.
- Onlara parça sözü mü verdin? - Hayır, sadece koruma sözü verdim.
Kurtarma sözü mü verdin?
Anlamadığım şey bu.
Madem böyle bir şey vardı o zaman ya beni serbest bıraksalardı
ya da bana da söyleselerdi.
Ama...
Yine de keşke hepimizin birer oy hakkı olsa.
Tamam, onlarla konuşmaya çalışayım.
Hyun-gyu'nun söylediği mantıklı. Buna soğuk bakıyor değilim.
Ama bana kalırsa
sadece Kırmızı Takım'ı kurtarırsak geride kalanlar çok kızacak.
- Tabii. - Orası kesin.
Buna şiddetle karşı çıkıp kurtarılacakları bölüşmeye karar verdik diyelim.
- Bölüşmek mi? - Evet.
Açıkçası bence doğrusu, Kırmızı'ya yardım etmekti
çünkü oyunda bize yardım ettiler.
Dört kişiyiz.
Sizi savundum ve Kyuhyun beni destekledi
ama diğer ikisi karşı çıkıyor.
İkiye iki çıkmaza saplandık.
Onları ikna etmeye çalışıyorum ama iş uzuyor.
Yani takımımdan sadece beni mi kurtarıyorsun?
- Takımlardan birer kişi dediler. -Çok mantıksız. Lafından dönüyorsun.
Onlara düşman olacağımı söyle. Bunu kabul etmem.
Gizlice plan yaptık. Onlarla paylaşmadık. Bilmiyorlardı.
Kolay bir iş değil.
Böyle mi anlaşmıştık?
Bu bambaşka bir şey. Benimle baş edebilir misin?
Kararınız buysa hapse gireceğim
ve döndüğümde hepinizi yok edeceğim, orası kesin.
Gözleri şöyle oldu.
O da sadece takımını korumaya çalışıyor.
Hyun-gyu'yu ikna edemem
çünkü bunlardan haberi olmadan tek başına çok iyi oynadı.
- Doğru ama... - O zaman bir kişiye ne dersin?
Aksi hâlde aramızda ciddi anlaşmazlık çıkacak.
Hyun-gyu haklı.
Mavi ve Yeşil takımların tamamı hapishaneye girerdi.
Herkesin bize düşman olmasını önlemeye çalışıyor.
Bunu biz istemedik. Elimizden geleni yaptık.
Tamam. Ne istiyorsanız yapın.
Kimi yollamak istiyorsun o zaman?
Kimi isterseniz seçin.
Aranızda karar verin. Buna karar vermek bana düşmez.
Aranızda konuşup karar verin.
Her durumda bizden iki kişiyi kurtarın.
- Tamam mı? - Anlaştık.
Kırmızı'dan iki kişi ve sonuncu için ikisi savaşacak.
Elinden geleni yaptın.
Çok sinirliyim.
Çok üzgünüm.
-Üzgünüz. Çok yardım ettiniz. - Yok.
Elden bir şey gelmez. Durumu anlıyorum.
Bu da oyunun parçası. Üzülecek bir şey yok.
- Unutmayın. -Şüphesiz.
- Kesinlikle. Anlıyorum. - Seçebilirsiniz.
Ne yapacaksınız?
Hyun-gyu ile ben...
Yapın. Karar verin.
Elimden geleni yaptım. Üzgünüm.
- Onları zorlayamazsın ki. - Evet, cidden. Denedin.
Yanlarına gidip
doğrundan onlara yardım ettiğimi söyleyemem.
Takımdan üç kişiyi kurtarmaya söz verdi
ama sözünü tutmadığını düşünürsek
Tinno'dan çekiniyorum.
Bu, onların da başını ağrıtıyordur.
- Seçmek için merdiven oynasak mı? - Olur.
Bir yandan kaçınmak istiyordum
ama grup kararı olmasını sağlamayı denemek de istedim.
Tamam, başlayalım. Hadi!
Bakalım. Burası, değil mi?
Vay canına, sonuç bu demek.
Hadi.
İlk olarak...
...7high'ı seçtik.
Biraz keyfim kaçmıştı
çünkü istediğimiz sonucu belki de pazarlık becerim kötü olduğu için
alamadık diyordum.
İkinci olarak da Park Sang-yeon'u seçtik.
Buna mutlu olamadım.
Ben kurtuldum ama iki takım arkadaşım kurtulamadı.
- Hyun-gyu, bir kişi daha seç. - Tamam.
Lee Se-dol'u seçiyorum.
- Beni mi? - Evet.
Başkasına devredebilir miyim?
- Evet. - Ciddi misin?
- Pat diye? - Pas mı geçtin?
Ji-yeong'u seçiyorum.
Ne kahraman. İnanamıyorum.
Ciddi misin?
Gerçekten mi?
Kötü hissediyordum.
Mavi Takım'a gidip gereksiz bir şey söyledim.
Bence Kyuhyun değil.
Doğru, biz de öyle düşündük.
Yalan söylemiyor sanırım.
"Kyuhyun değil. Kesinlikle o değil" dedim.
- Ne? - Tanrım.
- Se-dol, emin misin? - Aklım durdu.
Daha önce söylediğim şey için üzgünüm.
Olamaz.
Ha-rin'den de özür dilerim ama daha çok...
Ne kadar sinsi olduğumu fark ettim.
Doğru olan neden beni seçtiğini sormaktı
ama tek düşünebildiğim,
"Harika. Şimdilik kurtuldum. Şimdi onlara bunu ödetmeliyim" oldu.
Bir de bu hediyeyi, fırsatı verdiği için Se-dol'a borcumu ödemek istiyorum.
-İnanılmaz biri. -Öyle.
Geçen yıl iki kişi hapse giriyordu. Bu yıl yedi kişi oldu.
- Harika değil mi? - Beraber gidelim.
Yaşam alanına ve hapishaneye gidecekler belirlendi.
Lee Seung-hyun,
Justin Min,
Choi Hyun-joon,
Kim Ha-rin,
Son Eun-yu,
Lee Se-dol, CHUU,
lütfen hapishaneye gidin.
-Ölmeden dönün mutlaka. - Tamam.
Gücünüzü gösterin.
- Görüşürüz - Güle güle.
- Döneceğiz.
Mutlaka dönün.
Biri dönmeyecek.
Yani...
Giysileri bile değişmiş.
Gerçekten suç işledim sanki.
Titriyorum. İnsan bu hâlde bir oyun daha nasıl oynar?
- Kapanıyor mu? -İniyor mu?
Böyle kapanıyor demek.
-Çok korkuyorum. - Hoşça kalın!
-İyi şanslar. - Hoşça kalın.
Hayır!
Bu cidden...
Cidden.
Kalan oyuncular, lütfen yaşam alanına geçin.
Harikaydın. Bravo.
Kırmızı Takım'ın canı çıktı. Kendimi kötü hissediyorum.
- Bu kova beni gerdi. - Kafamıza mı takacaklar?
Ne için bu?
Şimdi ne var?
Tüm özel eşyalarınızı toplayacağım.
- Kalemlerle defterleri de mi? - Evet, onları da.
Üstümüze su atacaklar sandım.
- Başka? -Özel eşyalar mı?
-Şu tarafa mı? Peki. -Şu tarafa.
- Hapishane daha da yıkık dökük olmuş. - Nemli bir bodrum katı gibi değil mi?
Bu kadarı fazla.
Ne çok örümcek ağı.
Nedir bunlar?
- Fena değil. - Oldukça güzel.
Güzel mi?
- Sandığımdan iyi. - Oldukça iyi.
Hey, millet! Hapiste ışığı bulacağız!
- Bence olur. - Harika.
Saçmalık bu.
Ne? Ben sevdim.
- Film seti gibi. - Evet, tavan...
İnanılmaz.
Güzel.
Mükemmel.
- Bu ne? - El yüz yıkamak için mi?
- Ne imkânlar var? - Tuvalet mi?
Hapisteki oyuncular, lütfen verilen giysileri giyin.
Üstümüzü mü değişelim?
Hapishane üniforması bile verdiler.
Hapishane maçı 20.30'da başlayacak.
O zamana dek vaktinizi dilediğiniz gibi kullanın.
Bu üniformalarla acayip olacağız.
Ama oldukça modaya uygun. Kot bunlar!
Modaya çok uygun.
Ten rengime çok uygun.
Gök mavisi en sevdiğim renk.
Burada herkes 1999 doğumlu, değil mi?
- 99 bebekleri burada. - Bahsettiğimiz tavşan partisi...
Çok kötüyüm. Cidden.
Şu oda yerleştirmeleri!
Tanrım. Delilik bu.
Kaderin cilvesi.
Bugün ilk oyunumuzu oynadık
ama bunu kutlayamayız.
Hepimiz bitkiniz.
Açtım ama iştahım kapandı.
- Tamamen. - Değil mi?
Açıkçası kötü hissediyorum.
Takım arkadaşlarım hapiste. Se-dol da.
Bence gelecek raunt çok önemli olacak.
Hayatta hiçbir şey kolay değil.
Ve daha ilk gün.
Açıkçası, son sezonu izlerken...
- Neden bu kadar gerginler diyordun. - Evet, aynen
ama şimde ben de buradayım ve gerginim.
Daha ilk oyundan çok kötü oldum.
-Çok yakınlaştınız. -Çok.
Cidden çok ilginç.
Yine de ikimiz de kurtulduk.
- Kendimi berbat hissediyorum. - Berbat, doğru.
- Yapman gerekeni yaptın. - Sanırım.
Rolümü sadakatle oynadım ve çok çalıştım
ama meğer her şeyi dolap çevirip
anlaşan siyasetçiler idare ediyormuş.
Kendimi hakarete uğramış hissediyorum ve biraz da utandım.
- Biz aynı odaya koydular demek. - Kader bu.
Nasıldır bilirsin, değil mi? Sadece bir oyun.
Tabii.
Teke tekte kendime pek güvenmiyorum dedim.
Ama öyleyse bence çok sinir bozucu olacak.
Hayır, teke tek. Bence öyle.
THE KNIGHT'S TOUR
Teke tek olursa gerilirim.
Oyununa bakar ama.
- Oynayalım mı? - Bir tane daha var.
Ama bu oyun tek kişilik değil mi?
- Bir terslik var. - Değil mi?
- Aynısı. - Tam olarak aynısı.
- Ne bu? -"Wall Go" ve "Knight's Tour".
Ama normalde son oyundur.
- Geçen sefer öyleydi, değil mi? - Evet.
Şartlar eşit olsun diye çalışabilmemiz için bırakmışlardır.
Bir anlamı olmalı, değil mi?
Yemek ve oyundan sonra bütün gece bunu oynayalım.
Çalışıyor musun?
Bu oyunu oynuyorum.
Herhangi bir yerden başlıyorsun ve...
- Atı biliyor musun? - Evet.
At gibi ilerleyip tahtayı dolduruyorsun.
At böyle mi hareket eder?
İki kare ileri ve sonra bir kare sola ya da sağa.
İki kare ileri ve bir kare sola ya da sağa.
5'e 5, 6'ya 6 ve 7'ye 7 kare var.
- Hepsini dolduramazsan kaybediyorsun yani. - Hepsini doldurunca kazanıyorsun.
Dördümüz birer tane alıp deneyelim mi?
Bu büyük bir onur.
Taş bu mu?
İki taşın var.
"Sırayla hamle yapıp duvar örüyorsun."
Ben hâlâ anlamadım.
Anlamakta zorlanıyorum.
- Oyunumuzu ne yapacağız? -Çok yorgunum.
Spor malzemesi getirmeme gerek yokmuş.
Saat bile var
ama vakti yanlış gösteriyor.
Hepsi böyle mi?
Hiçbiri doğru değil.
Neden yanlış ayarlanmış saatler verdiler?
ŞEYTANIN AKLINA GELMEZ ÖLÜM ODASI
Garipti.
Neden bu pahalı seti inşa edip
saat pillerini unutsunlar?
Ben de saati açtım,
içinde bazı kodlar vardı...
Cidden mi?
Hapishanede hiç sır yok, değil mi?
Geçen sefer bir asma kilit vardı.
Bir şey yok gibi görünüyor, değil mi?
Hiçbir şey yok.
Çekmece olabilecek bir yer var mı?
- Sadece şahsi çekmeceler. - Burada belki?
- Ya bir şey yoksa? - O da ne?
- Yapboz mu? - Bence kalkıyor.
Burada bir sır varsa ne olduğunu bilmek istiyorum.
-Önümüzdekileri kontrol edelim önce. - Se-dol, ne yapıyorsun?
Bir şey vardır belki dedim.
- Buraya bir şey sakladıklarını sanmam. - Bir şey olmalı.
Hapisten kaçabilir miyiz? Bence mümkün olabilir.
Belki açılır ve çıkabiliriz.
Yok.
Ne oluyor? Bu da ne?
Sizce ipucu mu?
-İpucu mu sence? - Cidden mi?
Hiç asılmadım ve böyle oldu.
Bir yerdeki bir deliğe takıp çeviriyoruzdur belki.
Hayır, bu...
Bir şey değil. Bence değil.
- Doğru olmayan bir şey var. - Bırakalım gitsin.
Bu ne olabilir?
"Şeytan."
Hizaya gelirse bence bu yukarı çıkacak.
Değil mi?
Bu delik ne için?
Koku sopasıyla dürtsem?
Yok.
Ne olabilir?
Yemek yemeyecek misin?
İştahın mı kaçtı?
Ne?
Bir şey buldum ama ne olduğunu bilmiyorum.
Saat çalışmıyordu.
Sizin odada da var.
- Tamam, bunlar harf. - Evet, harf ama...
- Kaç tane? - Beş.
Dört tane diyebilirsin
-çünkü bir, iki, üç, dört tane var. - Ama birbirlerine bağlılar.
Hepsi dönüyor.
- C-L... - En üstteki dönmüyor.
Geriye üç tane kaldı.
Beş harfli İngilizce kelimeler ne? C ve K'li bir şey mi? Clock?
C ve K ile bitiyor.
- Açıldı mı? - Yok.
S-N-A...
Snake? Doğru mu?
S-N-A...
Dur, sonu C ve K değil. Ne bu?
Snake. İngilizcem...
Snake. K-E...
K ve E yok.
Ama delik ne için?
- Kime söyledin? - Kimseye.
Burada kesin bir parça var. Değil mi?
Bir tane sadece.
Her şey tepetaklak.
Geçen sefer hapiste böyle bir şey vardı. Şimdi burada.
Onlarda da bir şey olmalı. İki yerde de birer tane
ama bir noktada herkes saatlerine bakacak.
Kendi saatimi getirdim
ama saatler tutmuyordu, içine o yüzden baktım.
Önünde sonunda herkes bakacak.
Yani beraber çözmek daha iyi olabilir.
Yapalım mı?
Serserinin teki tüm parçaları toplayabilir.
- Ya içindeyse? - Aynen. Biri hepsini toplayabilirdi.
İğrenç!
Düşünürsen, hepimize birer parça verdiler.
Evet, belki.
Bu tek şansımız olabilir.
- Yarın hapse girebiliriz. - Sadece bugün var.
- Yemek vakti. - Yiyelim.
- Harika görünüyor. - Birlikte yiyelim.
- Afiyet olsun! - Keyfini çıkarın!
-Önce yemek. - Sonra sohbet.
-İyi bir ilk öğün. - Hepimiz ilk günü atlattık.
Tadı çok güzel.
Cidden lezzetli.
İyi geldi.
Hapishanede ne yiyorlar?
Düzgündür eminim. Sadece ekmek olamaz...
- Ekmek. Ekmek geldi. - Bir kişilik olmalı.
- Daha geliyor, değil mi? - Efendim!
Hazır erişte verin bari.
- Vay canına, fıstıklı tam tahıl ekmeği. -Çok güzel.
Bu mu? Yemeğimiz bu mu?
Açıkçası, ekmek çok kuruydu.
Odaklanamayacak kadar açım dedim
ama kuru olduğu için dört bardak süt içtim.
Çok güzeldi.
- Bu da ne? Şimdi mi? - Saat sekiz.
Hapishane maçı 30 dakikaya başlıyor.
İrkiltti.
Tanrım.
Hapishane maçı 30 dakikaya başlıyor.
- Tamam. - Neler olduğunu bildiriyorlar.
Hapishane maçının sonunda bir oyuncu elenecek
ve Şeytanın Aklına Gelmez'den ayrılacak.
- Bu beni uyandırdı. - Hayır, istemiyorum.
İlk kimin eleneceğini belli edecek olan
ilk hapishane maçının kurallarını şöyle.
Şeytanın Aklına Gelmez'deki ilk hapishane maçı,
Birini Çıkar.
-"Birini Çıkar." - Ne bu?
Birini Çıkar'da seçtiğiniz rakamlı iki karttan birini oynuyorsunuz
ve numarası en düşük olan oyuncu bir puan kazanıyor.
Her oyuncuya birden sekize kadar numaralandırılmış kartlar verilecek.
Kart sayacaksın.
Oyun başladığında
her oyuncu elindeki kartlardan ikisini seçecek
ve yüzüstü oyun masasındaki kutulara koyacak.
Tek başına oynuyorsun.
Kartlar yerleştirilince hepsi aynı anda çevrilecek.
Kartlar açılınca her oyuncu, nihai olarak
hangi kartı oynayacağını gösteren birer marka seçecek.
Oyuncuların markalarına bakmaları ya da göstermeleri yasaklanacak.
Anladım, gizli.
Seçimden sonra
oyuncular ellerindeki markaları aynı anda gösterecek
ve denk gelen kartlar teslim edilecek.
Aynı değerdeki kartlar çıkarıldıktan sonra
en düşük eşsiz rakamı teslim etmiş olan oyuncu
o raundun kazananı olacak.
- Birden fazla "bir" olursa, sayılmıyor. - Bu bir zekâ oyunu.
Kazanan oyuncuya
kazanan kartta yazan kadar puan
ve bir zafer jetonu verilecek.
En son teslim edilen kartlar çıkarılacak
ve kalan kartlar saklama kutularına konacak.
Kutulardaki kartlar
bir sonraki rauntta kullanılamayacak.
Tur mu atlıyor?
Oyunda 18 raunt olacak.
Cidden mi, 18 mi?
6. ve 12. rauntların sonunda
kalan tüm kartlar iade edilecek
ve oyunculara yeni desteler verilecek.
3, 6, 9, 12 ve 18. rauntlar, hayatta kalma rauntları
ve toplam puanlar, bu rauntlar bittikten sonra hesaplanacak.
Her hayatta kalma raundunun ardından zafer jetonu olan oyuncular,
her zafer jetonu için birer ek puan alacak.
Toplamda en çok puan alan oyuncu
oyundan çıkarılacak ve hayatta kalması garantilenecek.
- 3. rauntta mı? -Çok gergin bir maç olacak.
Skorlar hesaplandıktan sonra
diğer tüm oyuncuların skorları sıfırlanacak.
- Sıfırlanacak mı? - Delilik bu.
Bununla beraber, zafer jetonları oyuncularda kalacak.
Birden fazla oyuncu aynı puandaysa
en çok zafer jetonu olan hayatta kalacak.
Zafer jetonlarının sayısı da aynıysa
en sonra raunt kazanan kimse, o hayatta kalacak.
Son hayatta kalma raundu olan 18. raundun ardından
iki oyuncu hayatta kalacak.
Kalan üç oyuncu arasında skoru en yüksek olan
ödül olarak bir parça kazanacak.
- Vay canına, en sonda mı? - Sonuna kadar hayatta mı kalacağız?
Hayatta kalmayı başaramayan oyuncu
tüm parçalarını kaybedecek ve Şeytanın Aklına Gelmez'den elenecek.
Oyun 30 dakikaya başlayacak.
O parçayı istiyorsan sonuna kadar oyunda kalmak zorundasın.
Sonuna kadar gitmek çok heyecanlı olacak.
Sanırım bir sürü insan başlarda çok puan almaya çalışacaktır.
- Doğru... - Aynı kartı iki kez kullanamıyorsun.
Masada dengi olan kuvvetli bir kartı kaybetmek,
- erkenden büyük kayıp yaşamak olacak. - Başımı ağrıttı.
- Bunu şimdi göstermeye mecburlar mıydı? - Bence de.
Daha önce yapabilirlerdi.
Ama 9 ya da 12. raunda dek çok puan toplarsan...
- Zafer jetonu mu? - Evet, ondan.
O zaman jeton skorlarına baktıktan sonra 18. raunda gitmek isteyebilirsin.
Ben yine de sonuna dek kalmak istemem.
- Ama bu oyunda... -İttifak kurulabilir mi?
- Kolay olmaz. - Gizli olmak zorunda dediler.
Yani teslim etmeden önce konuşabilirsin.
Bence konuşabilirsin ama markalar hakkında değil.
İttifak zor olacak çünkü şöyle olamaz,
"Geçen sefer ben sana yardım ettim, şimdi de sen bana yardım et."
Doğru çünkü oyundan çıkmış olacaksın.
- O zaman hiç yardım edemezler. - Ama o rauntta yardım edebilirsin.
- Bu... - Neden?
-Çok gerilimli. - Gerilimli mi?
- Bence kaybetmek kolay olmayacak. - Kaybetmek zor mu?
- Kaybetme ihtimalin yedide bir. - Ona benzemeye başladın.
"Kaybedebileceğime güvenmiyorum."
Şunu konuşsak mı?
- Tabii. - Vakit varken.
- Büyük bir şey keşfetti. - Ne?
- Bir saniye. - Ne o?
Herkesin odasında saat vardı.
Tüm saatleri çalıp bir yere saklayana dek
zaten yakalanırdım.
O yüzden hemen paylaşayım da
hep beraber çözelim dedim,
iş birliği göreviymiş gibi.
Vay canına, hepsini mi getirdin?
Hepsini taşıyamadım. Başka da var.
Şunları alın.
Erken davranıp övgü almak daha iyi.
Saati açtım ve içi böyle görünüyor.
- Ne o? - Bir kasa.
Sallarsan içinde parça var.
-Öyleymiş. - Yarın burada olur muyuz, bilmiyoruz.
Şans varken herkes bir parça edinmeye çalışabilir.
"Clock" yazmayı denedik ama işe yaramadı.
Aklımıza "snake" geldi ama K ve E yok.
Devil... D-E-V-I...
Hayır. "Devil" da olmuyor.
Göz resmi var. İçine bakınca bir şey mi görüyorsun acaba?
- Denedim ama bir şey göremedim. - Gerçekten mi?
Gözün bir anlamı olmalı.
Bir şey olmalı.
O gözü görünce içimden bir ses, burada bir şey var dedi.
Devasa bir ipucu.
Şu parçaları birleştirince düşer mi?
Durun, bir "T" görüyorum.
-"T" mi görüyorsun? - Ne? Haklısın.
- Nerede gördün? - Işıkta bakman lazım.
- Ben de gördüm! -İşte oldu.
- Zar var yani... - Bir küp.
- Bir "I" var. -"I" mı var?
-Şu bir "I." - Bakayım.
- Ben de gördüm. "I." - Bende de "I" var.
Hepsindeki zar aynı yani.
Bir "L" var.
L-I-E.
- L-I-E-J. -"U" da var.
L, I, E, J, T, U. Hepsi bu kadar.
-Şimdi çözmemiz lazım. - L, I, E, J...
- Juliet bu. - Juliet.
- Juliet altı harfli değil mi? - Ama bu beş harfli.
Juliet, beş harf... Romeo mu o zaman?
O olur. "Romeo."
- Dedim size. -"Romeo" doğru.
Doğru. "Romeo."
- Bulduk. - Romeo ve Juliet.
İnanılmazsınız.
Genç beyinlerin böyle bir kodu 10 dakikada kırmasını takdir etmek lazım.
Kolektif düşünmenin gücü.
Kullandık, problemi çözdük ve bir not bulduk.
Parça değil mi?
Saatin içine bakınca bir anahtar vardı ve...
Bir de kâğıt vardı. Kâğıtta...
- Evet, ne diyor? -"Ağaçlara konmuş kuşları uçur."
"Ağaçlardaki kuşlar" mı?
Sanırım hepsi aynı. Rahatladım.
- Bir yerlerde guguklu saat mi var? -Şöyle bir yerde ya da burada.
"Ağaçlarda oturan kuşları uçur."
Ağaçlar.
Önce ağaçları bulalım. Ağaçlar.
- Ağaçlarda... - Durun, ağaçlarda kuşlar var.
- Burada bir şey mi yapacağız? -Şu ağaç. Kuşlar olan.
-İşte. - Anahtara uygun delik var mı bak.
- Bu mu? - Bir giriş var.
Ağaçtaki kuşlar.
Evet, ağaçta oturan kuşlar var.
Açalım. Sığıyor mu?
- Sığıyor. Alyan. - Evet.
İnanılmaz. Çevireyim.
Tamam, bunları kullanmak isteyebiliriz. Bir saniye. Şunları çekeyim.
- Hepimiz çok heyecanlıyız. -İlginç.
Çok beceriklisin.
Gevşedi...
-İçinde ne var? -Çıkarsana.
- Kuşlar uçtu mu? - Yok.
Vay canına, bakın.
- Parçalar. - Bu, parçalar için.
- Yılanlar var. - Dört tane gerekir.
Dört tane koymak lazım galiba.
- Ama derin. - Bence parçanı geri alamazsın.
Kapak açılırsa bir görev gelir kesin.
Hiç istemiyor gibisin. Hem de hiç.
Bugünlük yetti.
Şu meşhur rahatlığını görelim.
-İlk gün diye mi? - Daha değil.
- Dikkat. -Çıkmaz diye korkuyorum.
Girmiyor mu?
Bence dört tane koyarsak tık edecek ve sonra parçalar geri gelecek.
Çok merak ediyorum.
- Herkes ediyor. - Delireceğim.
Bir parçayı feda etmeye hazırım.
- Ben de. - Evet.
Bunu şimdilik kendimize saklayalım ve eğer...
Saatleri saklayacak mıyız?
- Onları atmalıyız. - Atmak mı?
Saatlerin içine taş falan koyalım.
Bu, arka yüzü. Ön yüz, arka yüz.
Yüzlerdeki resimler farklı.
Bu buraya geliyor.
- Sonuç olarak, açamıyoruz. - Neden?
Uyan parçaları koymamız lazım.
- Arka yüzlerden uyan var mı? - Sanmıyorum.
Sadece parça koymak yetmiyordu.
Desenleri uyan parçaları takmak gerekiyordu
ama elimizde tek desen vardı, o yüzden açamadık.
- Bu mu? - Hayır, sanmam.
- Bence sadece bir tane var. - Değil mi?
Kolay değil.
Bunu şimdilik sadece biz biliyoruz. Acelesi yok.
- Sadece açmak istiyorum. - Ben de. Çok merak ediyorum.
So-hui hafiften deli. Aynı benim gibi.
- Evet, ben de biraz... - Bir şekilde açmak istiyorum.
Gözleriniz benziyor.
Berraklar ama hafiften delice bakıyorlar.
So-hui'yle aynı takımda olmak istiyorum. Bence ortak noktamız çok.
Bakışlarımız benziyor.
Otuz dakika dolmak üzere. Hazırlansak iyi olur.
Bir saniye.
Hazırlanalım.
O çan...
Hapishane maçı başlamak üzere.
Hapisteki tüm oyuncular, lütfen ölüm odasına.
Ölüm odasına herhangi bir şey götürmeniz kesinlikle yasaktır.
Yasak.
-İznimiz yok. - Tanrım.
- Onları mı izleyeceğiz? - Se-dol'u nasıl izlerim?
Gerilme şapşal!
Pardon.
Birini Çıkar, çok ciddi bir oyun.
- Birini Çıkar. -Çok komik.
Biraz gevşesek mi?
Hep taş, kâğıt, makas oynarız...
Korkuyorum.
- Tanrım. - Ayakta mı oynayacağız?
Mor.
Güzelmiş.
Hoş geldiniz.
Burası, hapishane maçlarının oynanacağı ölüm odası.
Biraz korkutucuydu. Aynalar zindanı gibi.
Her yanımız aynalarla sarılı olduğu için bizi izleyen bir kalabalık varmış gibiydi.
Meraklandım.
Vay, inanılmaz.
- Kıyafet bile değiştirmişler. - Hapishane üniformaları.
Hapishane üniforması giyiyorlar.
Se-dol...
O giymemiş.
Dağıtımcıya benzemiyor mu?
-Öyle sanıyordum. - Kuralları o belirleyecek sanki.
İlk doğum günümde ipi seçmişim sanrım.
- Umarım hayatta kalırım... - Ben sanki genç öleceğim.
İlk hapishane maçı Birini Çıkar başlıyor.
Önce birer deste numaralı kart verilecek.
- Hayır. - Kartlar eğlenceli olacak gibi.
Çok güzeller. Tarot kartı gibiler.
Vay canına, bu...
- Gerçek zamanlı. - Hemen başladılar.
Netflix izliyoruz sanki.
Vay canına. İnanılmaz.
1. raunt başlıyor.
İkişer kart seçip yüzüstü masadaki kutulara koyun.
Başlarda
değerleri birbirine yakın iki kart seçmemeliyim diye düşündüm.
5 ve 6 ya da 3 ve 4 gibi ardışık sayılar seçmemeye çalışıyordum.
İkinci kartı, ilkinin iki katı seçmeye karar verdim.
Bir değersiz bir de faydalı kartla oynamayı düşündüm.
1, 2, 3 ya da 4'ü 5, 6, 7 veya 8'le oynamaya karar verdim
ve en akıllıca kombinasyonun ne olacağını çok düşündüm.
-İki kartınızı da açın. - Tamam.
Bir sürü 1 var.
- Denkler. - 1 patlaması.
Birbirlerine göz kırpıp işaret edemiyorlar mı?
Nihai kartınızın markasını masanın üstünde avucunuzda tutun.
Lütfen markanızı gösterin.
Bu raundu Lee Seung-hyun kazandı.
Bir puan ve bir zafer jetonu kazandın.
- Seung-hyun kazandı, değil mi? - Sanırım.
Eun-yu'yla yapabilirsek birbirimize yardım etmeye karar verdik.
Hapishane maçının kurallarını gördüğümüzde
hemen üç kere omzuma vurdu ve "Ne?" dedim.
"İttifak kuralım mı?" yazan bir not gördüm.
Rakamlarımız aynı olunca birbirimize işaret etmeye karar verdik.
Soldaki kartı seçeceksek
saçımızı sol kulağımızın arkasına atacaktık.
Seung-hyun da ben de 1 oynadık,
ben de sadece sen alabilirsin işareti verdim.
Ben 8'i oynadım, Seung-hyun da 1'i aldı.
İttifakımız iyi başladı.
2. raunt başlıyor.
İkişer kart seçin ve yüzüstü masaya koyun.
- Unuttum bile. -Çok gerginim.
Kart oyunu yüzünden.
Lütfen iki kartınızı açın.
Bir tane 1 var.
1 olan kazandı. Onu oynarsa kazanır.
Lütfen markalarınızı gösterin.
Bu raundu Lee Se-dol kazandı.
Bir puan ve bir zafer jetonu kazandın.
Ama 1 kartını kaybetti.
Büyük sinir harbi bu.
3. raunt başlıyor.
Bu, hayatta kalma raundu.
Bu raundun sonunda bir oyuncunun hayatta kalacağı garantilenecek.
Yani ilk iki raunt anlamsız. Bu raundu kazanan geri dönecek.
Yani ne olursa olsun bu raundu kazanmak için oynamalısın.
Sen yaparsın Se-dol!
İkişer kart seçin ve masaya koyun.
Kartlarınızı açın.
Oynacağınız kartın markasını avucunuzda tutun
ve avucunuzu masaya koyun.
- Onca 1 mi? - Bir sürü 1.
1'lerin savaşı.
Şimdi oynayamazsın.
Evet.
- Zekâ savaşı. - Akıl okumak zorundalar!
O zaman 2 kazanır.
Lütfen markalarınızı gösterin.
Bu raundu Choi Hyun-joon kazandı.
İki puan ve bir zafer jetonu kazandın.
En yüksek sayıyla
Choi Hyun-joon hayatta kalmayı garantiledi.
Lütfen yaşam alanına dön.
- Bravo. -İyi oynadın.
-Şimdi ne yapacağım? - Koğuşa dönebilirsin.
- Koğuşa mı? - Dışarıda görüşürüz.
Bravo! Dinlen biraz.
Güle güle.
- Görüşürüz. - Tamam, bravo.
Erken ayrıldığıma üzgünüm.
- Sorun değil. - Dinlen biraz.
Vay canına, düşünsenize...
- Sarsılmıştır. -Çok stresli olmalı.
-İyi oynadı. - Bravo.
İnsanın bacakları tutmaz.
Bir saniye.
Sandığımdan çok strese girdim. Gözlerim sulandı.
Açıkçası
bir kart oyunundan sonra bacaklarımın tutmadığı hiç olmamıştı.
Başlarda
"Bilerek sonuna kadar kalıp parça kazanmaya çalışsam mı?" dedim
ama canımı kurtarmaya çalıştığım bir durumda olduğum için
bu riske değmeyeceğini fark ettim.
Riske girmeden çabucak kurtulmak için oynamaya karar verdim.
Tüm oyuncuların puanları sıfırlanacak.
ve 4. raunt başlayacak.
Se-dol.
İkişer kart seçin ve masaya koyun.
Kazanmanın zamanlaması çok önemli.
Hangi kartların oynandığını düşünmek lazım.
CHUU, toparlan.
Kartlarınızı açın.
Nihai kartınızın markasını masanın üstünde avucunuzda tutun.
Lütfen markalarınızı gösterin.
Göremedim.
Bu raundu CHUU kazandı.
Bir puan ve bir zafer jetonu kazandın.
CHUU.
Ama şimdi 1...
- Hemen puan alması lazım. - Ne alabiliyorsan alacaksın.
5. raunt başlıyor.
Kartlarınızı açın.
Lütfen markalarınızı gösterin.
Bu raundu Kim Ha-rin kazandı.
Bir puan ve bir zafer jetonu kazandın.
-Önceki gibi oldu. - Aynı savaş sayılır.
Sıradaki raundu alırsan biter.
6. raunt başlıyor.
Bu, bir hayatta kalma raundu.
Bu raundun sonunda bir oyuncunun hayatta kalacağı garantilenecek.
Çok gerilmişlerdir.
Elinde 1 ya da 2 olanın işi tamam, değil mi?
Ama şu anki gidişata bakılırsa bence herkes birini oynadı.
Kartlarınızı masaya koyun.
Nihai kart markasını seçip masanın üstünde avucunuzda tutun.
1 var mı?
Bu raunt bitti sayılmaz mı?
Yeni desteler geliyor.
Lütfen markalarınızı gösterin.
Bu raundu Son Eun-yu kazandı.
İki puan ve bir zafer jetonu kazandın.
- Eun-yu! - Eun-yu kurtuldu.
- Harika oynayacağını biliyordum. Bravo. - Vay canına, Eun-yu güvende.
Gözüm üç ve dokuz değil, altı ve 12. raunttaydı.
Stratejim en başta büyük rakamlardan kurtulmaktı.
İlk üç rauntta bütün büyük rakamlardan kurtulursam
4, 5, ve 6'da elimde nispeten küçük rakamlar kalacaktı.
2 kartımı 6. raunda saklayıp o zaman oynadım.
En çok puanı alan Son Eun-yu hayatta kalmayı garantiledi.
Lütfen yaşam alanına dön.
- Sonra görüşürüz. -İyi şanslar.
- Tebrikler. - Sağ ol.
- Hepinizle görüşürüz. - Tamam.
- Yaşasın! - Bravo.
Cidden... Buradan izlenebiliyor mu? İzleniyormuş.
Çok stresli değil mi?
2 kartını sonuna kadar elinde tuttu.
Herkesin puanları sıfırlanacak.
7. raunt başlıyor.
Se-dol kaybederse ne yaparım?
Öyle olmamalı.
Ama şu anda Justin tehlikede. Hiç zafer jetonu yok.
Şimdi yeni deste alacaksın.
Yeni kartlar mı geliyor?
İkişer kart seçin ve yüzüstü masaya koyun.
Kartlarınızı açın.
Kimin kim olduğundan emin değilim. Sadece başlarının üstü görünüyor.
Kafalarından ayırabiliyorum.
CHUU, 1'i seçti.
Lütfen markalarınızı gösterin.
Bu raundu CHUU kazandı.
Bir puan ve bir zafer jetonu kazandın.
Tamam.
CHUU hayatta kalacak.
7 hiç çıkmıyor.
Bence çıkmaz. Olsa olsa 3 belki.
Bu durumlarda çoğu insanda aynı kartları oynama eğilimi olur.
Hepsi aynı stratejiyle oynuyor.
Artık bir noktaya kadar çözdüklerine göre...
- Beklenmedik davran. - Yapılabilir.
Cidden pokerciymişsin!
8. raunt başlıyor.
İkişer kart seçin ve masaya koyun.
Kartlarınızı açın.
- 1 yine kazanacak. -Öyle görünüyor.
Lütfen markalarınızı gösterin.
Bu raundu Kim Ha-rin kazandı.
Bir puan ve bir zafer jetonu kazandın.
Adam hiçbir şey kazanmadı. Hiç.
Önde giden oyuncuların iki jeton gerisinde.
Eşit olsan bile kâr.
Justin'in yakalaması kolay olmayacak.
9. raunt başlıyor.
Bu bir hayatta kalma raundu.
Bu raundun sonunda bir oyuncunun hayatta kalacağı garantilenecek.
İkişer kart seçin ve masaya koyun.
1 kartımı oynayacağım.
Bir puan alınca
puanlarımız ve zafer jetonu sayılarımız aynı olacaktı.
Ardından en son raundu kazanan oyuncu olarak ben kazanacaktım.
"1'imi oynuyorum, bana dokunmayın" demek istermiş gibi yaptım sanırım.
Başka 1 oynayabilecek olan var mı?
CHUU ve Ha-rin birlerini kullandı.
Justin kullanmadı.
Justin'inki duruyor.
Bir saniye lütfen.
- Ne yapacağını düşünüyor. - Bence şimdi oynamalı. Lütfen.
Kartlarınızı açın.
Aman tanrım.
Biri pes etmeli.
Denk geldiler.
Nihai kartınızın markasını masanın üstünde avucunuzda tutun.
1'i seçeceğim.
Lütfen markalarınızı gösterin.
Son üçe kalacağımı sanıyordum.
Parça olup olmayacağından emin değildim
ama doğrulandığında hırsıma yenildim.
Bu raundu Lee Seung-hyun kazandı.
Bir puan ve bir zafer jetonu kazandın.
Son raundu kazanan Lee Seung-hyun'un hayatta kalacağı garantilendi.
Lütfen yaşam alanına dön.
- Dışarıda görüşürüz. - Sonra görüşürüz.
Sonra görüşürüz.
Pes etmeyin.
Başardı. Güzel.
Bravo.
- Ama içim rahat değil. - O duyguyu biliyorum.
Buraya gelmek için diğerlerini ezmiş gibiyim.
İçim rahat değil.
Herkesin puanları sıfırlanacak.
Bu raundu Lee Se-dol kazandı.
Bu raundu CHUU kazandı.
Bu raundu Kim Ha-rin kazandı.
Justin bıkmıştır. Bir kez bile kazanamadı.
10. raunt başlıyor.
10. raunda geldik mi?
Ortam geriliyor.
Tüylerim diken diken. Dört kişiye düştük bile.
İkişer kart seçin ve masaya koyun.
Kartlarınızı açın.
1 var. Justin'de.
Bu raundu Justin Min kazandı.
Bir puan ve bir zafer jetonu kazandın.
Nihayet.
- Nihayet. - Bravo.
Açıkçası, o parçayı kazanmak istiyordum.
Bu büyük bir avantaj.
İlk birkaç rauntta insanlar nasıl oynuyor izleyip
son raundu kazanmaya çalışayım dedim.
11. raunt başlıyor.
Kartlarınızı açın.
Evet. 1. İşte.
Lütfen markalarınızı gösterin.
Bu raundu Lee Se-dol kazandı.
Bir puan ve bir zafer jetonu kazandın.
12. raunt başlıyor.
Bu bir hayatta kalma raundu.
Bu raundun sonunda bir oyuncunun hayatta kalacağı garantilenecek.
Hayır.
Justin gergin. Herkes öyle.
İkişer kart seçin ve masaya koyun.
Neden açık koydu? Ha-rin?
Justin henüz kartlarını koymadı.
Tanrım.
- Neden açıklar? - Telaşlandı.
Ha-rin.
- Lütfen yüzüstü koy. - Doğru.
- Görmedim. - Masaya koy.
Kartlarınızı açın.
- Ne yapacağım şimdi? - Bu da ne?
2'yi oynamak istiyorum ama ne yapacağım?
5 ve 6 mı onlar?
-İkisi de 2'yi oynadı. İki 2 var. - Vay canına, 3 mü kazanacak yani?
2'im oynamak istiyorum...
CHUU'yla benim aramda.
- Ne yapacağım? 2'mi oynamak istiyorum. - Tanrım.
Tanrım.
2'mi oynamak istiyorum.
- 2'ni oynarsan... - Evet?
...o kazanır.
O zaman kurtulur çünkü son raunt.
- Evet. - Haklısın.
Yani birimiz pes etmezse ikimiz de ölürüz. Ne yapacağız?
Sonuçta üçümüz arasında bir seçim olacak.
6'mı oynarsam
kesinlikle onu oynayacak ve kaybedeceğiz.
Delilik bu.
- Ne o zaman? - Ne yapacağız?
Böyle bitecek demek. Birbirlerine düşman olacaklar.
Nasıl pes edersin? Açıkçası yapamazsın.
Oyna.
Ha-rin için üzülüyorum.
Açıkçası, doğrusu Ha-rin'i seçmek.
Ji-yeong'u seçtim.
Ha-rin için de üzülüyorum...
CHUU'nun hayranıyım
ama takım arkadaşımın kurtulduğunu görmek
beni daha çok memnun eder.
- Kararımı verdim. - 2'yi mi seçeceksin?
Onu sana söyleyemem.
Seni görünce üstümde baskı hissediyorum.
- 2'ni oynayacaksın, değil mi? - Evet.
-Öyle mi? - Başka şansım yok bence.
Başka ne şansım var ki?
Son raunt olduğu için ben de oynamak istiyorum.
Bilemiyorum.
CHUU öyle diyorsa...
Bence oynayacak. İkisi de 2'yi seçerse ne olur?
Daha önce kurtuluyorlardı ama bu pes etmek olur.
Markalarınızı gösterin.
Vay canına CHUU.
- CHUU onu bıraktı. - Haklısın.
- 2'sini oynamadı. - CHUU 4'ü seçti.
O zaman Se-dol kazandı.
Kazandım.
İki puan ve bir zafer jetonu kazandın.
Sen gidersin biz de nasıl devam edeceğimizi konuşuruz sanmıştım.
Düşünceni takdir ediyorum.
-Üzgünüm. - Kalmalıydım.
Se-dol kurtulmak istiyor sandım ve "2'sini oynayacak" dedim.
Ben de 2'mi oynasam anlamsız olacaktı ve Ha-rin kazanacaktı.
Bana bir faydası yoktu,
bu yüzden de 4'ümü oynadım.
Böyle olacağını hayal etmemiştim. 2'sini oynayacağından emindim.
Lee Se-dol hayatta kalacağını garantiledi.
- Lütfen yaşam alanına. - Eli boş dönmeyin.
Hepiniz bir şey kazanın.
- Deneyip eğleneceğiz - Dayanın.
Şimdi ne olacak?
İkisinin savaştığını gördüğüme üzüldüm ama şimdi...
Son üç kişi kaldı.
-İzleyemeyeceğim. -Çok acımasız.
Üçünden biri bir parça kazanacak ve biri de gidecek.
-İyi misin? - Başaramadım.
Hiç de değil. Her şeyi izledik.
Üzüldüğümden değil.
Son üçe kalmak istemiştim.
Son üçte olmak istiyordum.
- Parçayı mı istiyordun? - Yani...
Bir parça kazanmak güzel olurdu ve eğleniyordum.
Herkesin puanı sıfırlanacak.
13. raunt başlıyor.
Son altı raundun kuralları biraz farklı.
15. rauntta hayatta kalma raundu yok,
onun yerinde 18. rauntta iki kişi hayatta kalacak.
Yani sekiz kartlarını akıllıca kullanmalılar.
En çok puan alan, bir parça kazanacak.
Parçayı düşünmüyorum bile. Sadece çok korkuyorum.
Vay canına, izleyemeyeceğim. Açıkçası çok gerginim.
Yeni deste kart alacaksın.
Ben de.
İkişer kart seçin ve yüzüstü masaya koyun.
Kartlarınızı açın.
Ha-rin stratejik bir hamle yaptı ve ilk iş 1'ini oynadı.
Halbuki çoğu 1'ini hemen oynamamıştı.
Nihai kartınızın markasını masanın üstünde avucunuzda tutun.
Lütfen markalarınızı gösterin.
Bu raundu Kim Ha-rin kazandı.
Bir puan ve bir zafer jetonu kazandın.
- Ama sonda böyle kazanamazsın ki. - Ama iki tane 1 olabilir.
- O zaman pazarlık yapmak zorundalar. - O ikisi pazarlık yapamaz.
Canları söz konusu. Pazarlık imkânsız.
14. raunt başlıyor.
İkişer kart seçin ve yüzüstü masaya koyun.
Kartlarınızı açın.
CHUU kullandı. Bir saniye.
Evet, 1'ini kullandı.
- Justin daha kullanmadı, değil mi? - Hayır.
Lütfen markalarınızı gösterin.
Bu raundu CHUU kazandı.
Bir puan ve bir zafer jetonu kazandın.
Son altı raundu nasıl oynayacaklar?
Üç raunttan sonra hayatta kalan olmayacak.
18. raunda kadar devam edecekler.
15. raunt başlıyor.
İkişer kart seçin ve masaya koyun.
Herkes çok ciddi.
Kartlarınızı açın.
- Vay canına, iki tane 2... - Tanrım.
CHUU, 8'le 2'yi oynadı.
Vay canına, 7'sini oynayabilir.
CHUU 8'ini oynadı.
16. tur olduğu için
- 8'i atmak isteyebilir. - Doğru.
Ben
2'mi oynamak istiyorum.
Bir tek jetonum var.
Ciddi misin? Ama burada ölürsem ne yapacağım?
Bunu yapacağım.
Ben de.
Sorun değil.
2'yle kazanamazsa anlamı olmayacağına karar verdi.
Ama Ha-rin kazanırsa...
Ha-rin 3'le kazanırsa üç puan alır.
- Aynen öyle. - Vay canına, bu cidden...
Diğer ikisinin başı daha büyük derde girer.
Ama şimdi nasıl pes edersin?
Nihai kartınızın markasını masanın üstünde avucunuzda tutun.
Bir saniye.
2'ni oyna. Oyna.
Bir saniye.
- Bir bakabilir miyim? - Evet, olur.
2'ni mi oynayacaksın?
Bilmiyorum.
Bence ikisi de sekizlerini atmalı.
- Justin geri adım atamaz. - Yedisini oynamaz.
Lütfen markalarınızı gösterin.
Hayır! Çok düşündüm...
Seçmediğiniz kartı saklama kutusuna koyun lütfen.
Kaybetmek üzereyim.
Çok korkar sanmıştım.
O yüzden 2'sini koruyup 8'den kurtulmaya
çalışır sandım ama ikimiz de 2'lerimizi oynadık.
Vay canına, nasıl oldu bu?
İkisinin de 2'yi oynayacağını sanmıyordum.
Ne çekişme.
Bu raundu Kim Ha-rin kazandı.
Üç puan ve bir zafer jetonu kazandın.
Oyun artık CHUU'yla Justin'in arasında.
- O zaman parça Ha-rin'in olacak galiba. - Aynen, parça Ha-rin'in.
Net bir zafer.
Onu kurtaracağım demiştim. Şimdi parça kazandı.
Yapmaya çalıştığın buydu demek.
-Çok komik. - Se-dol, neden komedyenimiz sen oldun?
Gerçek yüzünü açık ediyor.
16. raunt başlıyor.
İkişer kart seçin ve masaya koyun.
Kartlarınızı açın.
- 1 kazandı. - Onu oynamak zorunda.
Onu seçti çünkü çaresiz. İyi bir hamle değil.
Nihai kartınızın markasını masanın üstünde avucunuzda tutun.
Lütfen markalarınızı gösterin.
Bu raundu Justin Min kazandı.
Bir puan ve bir zafer jetonu kazandın.
17. raunt başlıyor.
İkişer kart seçin ve masaya koyun.
Kartlarınızı açın.
4 ve 8 mi?
- Justin kazandı. - 3'le.
Ne?
Justin'in dört puanı var yani.
Justin iyice yükleniyor.
Lütfen markalarınızı gösterin.
Bu raundu Justin Min kazandı.
Üç puan ve bir zafer jetonu kazandın.
Kilitli kart alanını gördüm.
2'yi ve 3'ü gördüm.
CHUU'yla ben 2 kartlarımızı oynadık, yani o karttan yoktu
ve kimsede 1 olmadığı için
bunu büyük bir şans olarak gördüm.
CHUU'nun seçeceği kart önemli.
CHUU'nun kutusunda 4 var.
Elindeki kartlar büyük olmalı.
Korkutucu.
18. raunt başlıyor.
Bu, son hayatta kalma raundu.
Bu raundun sonunda iki oyuncunun hayatta kalacağı garantilenecek.
İyi şanslar.
Kartlarınızı açın.
- CHUU mu? - Hayır.
Ha-rin 2'yi oynamazsa?
Ya 5'ini oynarsa?
Çok doğru çünkü böylece onun seçimi olur.
- 5'ini oynarsa onu kurtarır. - Hangi takımı seçeceğine karar veriyor.
Açıkçası, sonuç ona bağlı.
Ama işin ucunda parça var
herkes 2'yle oynardı.
Ha-rin'le CHUU...
Neredeyse hiç etkileşimleri olmadı. Daha ilk gün.
Markalarınızı gösterin.
Bu raundu Kim Ha-rin kazandı.
İki puan ve bir zafer jetonu kazandın.
Hepiniz iyi oynadınız.
İyi oynadınız.
Oyun sona erdi.
İçinizden biri, en çok puanı toplayan,
Kim Ha-rin bir parça kazandı.
Kendimi kötü hissediyorum.
İyi oynadın.
Bitti.
Tanrım.
Lort CHUU elendi mi yani?
Kahretsin.
- Zavallıcık. Onu görmeye gidebilir miyiz? - Hayır.
- Kendimi herkese yakın hissediyorum. - Gerçekten.
Daha önce beraber plan kurduğumuz için mi?
Aynen öyle.
Böylece Şeytanın Aklına Gelmez'den ilk elenen CHUU oluyor.
Evet.
CHUU, buradan hemen ayrıl lütfen.
- Sağ olun. - Kötü oldum.
Seni destekleyeceğim.
- Yayınlandığında görürüm. - Tamam.
-İyi şanslar Justin. - Sağ ol.
- Gidebildiğiniz kadar gidin! - Bravo.
Deneyeceğiz.
Hoşça kalın. Dışarıda görüşürüz.
Hayal kırıklığına uğradım.
Daha çok şey yapmak
ve biraz daha başarılı olmak istiyordum.
Büyük hayal kırıklığına uğradım.
Burada olduğum için heyecanlıydım ama biraz korkuyordum da
ama bugün oyun oynarken
zor ama eğlenceli olduğunu düşündüm.
Bence yeni şeyler deneme korkumu aştım.
Benim gibi bir ödlek için Şeytanın Aklına Gelmez,
korkularımı aşmanın bir yoluydu.
Sanırım bu deneyimin benim için anlamı buydu.
İyi oynadın.
Sonu bu oldu demek.
Ama şu anda çok üzgünüm.
Hapishane maçı sona erdi.
Kalan tüm oyuncular, lütfen yaşam alanına dönün.
Buradan gidiyoruz.
- Bugün çok şey yaşadık. - Geri dönüyoruz.
Hapishaneye.
Bütün gün senden şüphelendim Justin.
- Parça kazandım. - Parça!
- Acayipti. Bravo. - Bravo.
-Çok iyi işti. -Şimdi biraz dinlenelim. Ne gündü.
Neden bir anda enerjim tükendi?
- Parça diğerlerinden farklı mı? - Doğru, parçanı görebilir miyiz?
- Doğru, bir parçan daha oldu. - Farklı olabilir.
- Bakalım. - Karşılaştıralım.
Aynısı...
- Aynı. -Çok aynı.
-Öyle mi? - Tamamen.
- Ne? - Hepsi aynı mı?
Bir anlamı yok mu yani?
Bence çok parça gerekebilir. Dokuz tane falan gerekebilir.
Öylesi çok zor olur.
Hayır, kazananlarda dörder tane var. Dokuz tane toplamak uzun sürmeyebilir.
Birbirine takılıyor olabilirler.
Bu sefer yapboz mu var? İki boyutlu yapboz mu? Böyle mi?
- Böyle mi? Olabilir. - Yapboz parçaları.
Ama aynılar.
Aynen, yani bunlarla yapamazsın.
- Yani sonuçta henüz bilmiyoruz. - Henüz bilmiyoruz.
Bir araya gelmiyor. Henüz olmuyor.
Nihayet giyiyor musun?
Çok büyük görünüyor.
- Se-dol, nihayet. - Hapishane modası.
Bir kişi...
Daha da kötüsü, yarın sıra bana gelebilir...
Herkes olabilir.
...o yüzden onu anlıyorum.
- Ben de olabilirdim. - Her günü sonuncusuymuş gibi yaşamalı.
Vay canına. Kot üstüne kot.
Tamam, bu çok daha güzel oldu. Böyle giyinmelisin.
Yakıştı.
Beğendim.
Sadece hapishane değil
oyunu oynadığımız yer de beklediğimden çok daha iyiydi.
Ama hapishanede gizlenmiş bir şey yok mu cidden?
Hayal kırıklığına uğradım.
Burada gizlenmiş bir şey olabilir.
- Değil mi? - Cidden gizlenmiş bir şey yok mu?
Şunları çıkarsak mı? Altlarında bir şey var mı bakalım mı?
Gerçekten mi? Ciddi misin?
Gizli bir şeyler olmalı.
Belki göz önündedir?
Gizli bir şey yok mu cidden?
Çünkü ölüm maçını bitirdik bile.
Şimdi ne yapacağız?
Bir şey olmalı.
- Kesinlikle olmalı. - Daha önce duvar yapıyorduk.
Bunlar gevşek. Cidden, hareket ediyorlar.
Hareket ediyor dedim.
Kalemle kaldırsam mı? Gerçekten hareket ediyor.
- Gelin. - Bir şeyleri kırmaya mı başladık?
Fazla yüklenme.
Buraya gelin!
Ne?
Ne var?
- Gelin. - Ne?
Ne var?
Ne?
7high.
Tuvalete gitti sanırım.
7high yolsuz yazdım.
Üzgünüm.
-Şimdi sana bilgi vermez. - Vermez mi?
- Onu tek başına yakalamalıyız. - Ne dedin?
- Sana çoktan ihanet etti demeliyiz. - Takım oldular bile.
7high...
Kimseyle konuşmamalıyız. Tek yapmamız gereken bu.
Beklesek mi?
Onlarla çalışmayı deneyemez miyiz?
Onlarla anlaşabiliriz.
Bizim için önemleri yok.
Beni tamamen yok sayıyor.
İşe yaramaz ya da öyle olmaz diyerek...
Ya da ben onu düşündüm ve işe yaramaz diyor.
Çünkü yolsuz.
Bir saniye konuşabilir miyiz? Lütfen.
Bunu diğer takımlarla konuşmalıyım.
Şey gibi... Evet!
Sizde yolsuz olan yok mu?
Hayır, artık var. En azından bence.
-Şu anda ben... - Evet?
7high yolsuzsa ne yapacağız?
- Neden? Sence yolsuz mu? - Evet.
Neden?
Her şeyi o kontrol ediyor.
Onunla konuştum, bence yolsuz değil
ve yalan söylüyorsa
bence oyunculuk yapmalı.
7high, cidden...
Saygı duydum.
Çok utanıyorum.
Alt yazı çevirmeni: Neslihan Öztezcan