У Синій команді це був...
Кюхьон.
РОЗКРИТТЯ НІХТО, КЮХЬОН, ХЬОНҐЮ
Добре впорався. Напрочуд.
ШІСТЬМА ГОДИНАМИ РАНІШЕ
Усе одно треба лише двоє.
Один.
Я?
-Гадаю, є спосіб. -Ясно.
Цей засновок припускає, що, так чи інак, один із нас злодій.
Я дізнаюся і можу сказати вам,
хто корупціонер у Червоній команді.
Якщо один із нас буде злодієм...
-Ділитимемося інформацією. -Саме так.
КОП-КОРУПЦІОНЕР СИНІ
Просто нестерпно.
Я цяця-хлопчик. На мені не знайти жодної плями бруду.
Я коп-корупціонер.
-Серед Червоних немає. -Немає?
Я об'єднався з 7high і Тінно
від самого початку, бо між нами склалося взаєморозуміння.
Більш за всіх мене непокоїть Хьонґю.
Він також коп-корупціонер,
але може витіснити злодіїв або й мене.
Я коп-корупціонер.
Гадаю, немає сенсу питати. Звичайний коп?
Якщо злодії нас зрадять, нам гаплик.
Лишається просто їм довіряти.
Ми, злодії, домовилися довіряти копам-корупціонерам.
Довіряти, хай там що. Зрозуміло?
Якщо злодії холодні й розважливі, то, враховуючи виграш, настукають.
Сподіватимемося, що ні.
У нашій команді копа-корупціонера немає.
Як ти знаєш, що немає?
Якщо чесно, я де з ким змовився до початку гри.
Тому й передаю вам ці розвіддані.
Якщо буде що обговорити, я цим теж поділюся.
Яка у нас стратегія, щоб спіймати злодія?
Один зі злодіїв розповість нам, що робить інший.
Зараз почнеться перший раунд.
Зроблю два кроки.
Тоді я теж.
Зроблю два кроки.
Станції 53 і 74.
Червоні поліціянти,
у вас п'ять хвилин, щоб походити по черзі.
Цього разу я спущуся.
Цю ділянку охороняє третій номер.
Згори вбік.
Обшукаю станцію 55.
Перехід на станцію 55 із обшуком.
Подивись слід.
СЛІД ЗНАЙДЕНО
Я не дуже добре брешу.
Просто не можу.
Нічого.
Сюди? Вони внизу?
Він прийде й скаже, що тут нічого.
Чудово. Кюхьон молодець. Він гравець.
Обшукаю станції 53 й 54.
Подивись слід.
Нічого.
Перехід на 53 і обшук.
Нічого.
Синія лінія теж трохи підозріла.
Вони можуть прийти й піти коли завгодно.
Бо там нікого.
Може, вони тут. Вони можуть робити два кроки.
Навіть зі слідами тут невідомо, куди пішли.
Особливо якщо тут сліди. Це було б важко.
У двох копів-корупціонерів виникла ідея.
Триматися поблизу злодіїв
і уводити інших поліціянтів якомога далі.
Другий Синій переходить на станцію 71.
Зараз вона побачить мої сліди.
Буде слід.
-Тут ми починали? -Так.
Вони точно знайдуть.
Нецікаво, якщо нічого не знайдуть.
Другий раунд завершено.
Зараз почнеться третій раунд.
-Чу. -Так?
Ідіть нагору. А я піду сюди.
Піднімемося й повернемо праворуч?
Тоді я просто піду прямо.
Будь ласка, Чудо.
Піду на станцію 40.
-Справді? -Повертається.
Серйозно?
-На руку. -Не може бути, вона...
Овва, Чу.
Оскільки Тінно став одним зі злодіїв,
планувалося схопити іншу злодійку, Сохі.
Це перша стратегія.
Скажи, як мені її спіймати.
Тоді мені теж кінець.
Кажу тобі, тебе не спіймають.
Для тебе все буде так само з Червоними.
Я беру Сохі з собою. Це було приблизно водночас.
Будь Кюхьон звичайним, вигнав би корупціонерів і був би кінець.
Вони використають нас як інсайдерів, щоб поділити фішки між собою.
А якщо не полюватимемо на них, згодом вони нас урятують.
Молімося, щоб Хьонґю не спіймали. Інакше ми нічого не вдіємо.
-Постараємося тебе врятувати. -Так.
За допомогу злодіям і копам-корупціонерам
7high хоче, щоб у житлову зону потрапили
він сам і двоє з Червоних.
Якщо одного з корупціонерів буде викрито,
його план провалиться.
Моя головна мета — подбати, щоб жодного копа-корупціонера не спіймали.
Тоді ми ще можемо спробувати заплутати інші команди.
Перший Червоний переходить на станцію 25.
Чому знову на 25?
Це дивно.
-Там точно саботажник. -Червоний дивний...
Що? Чому він туди йде?
Уся Червона команда корупціонери?
Їхня поведінка дуже дивна.
Перший Червоний переходить на 98. Невдалий арешт.
Переходить на 99. Невдалий арешт.
-Невдалий арешт. -Хто це?
Здається, хтось ходить аби ходити.
Думаю, вони рухаються безцільно.
Ними маніпулюють?
Треба роздмухати полум'я,
щоб здалося, що корупціонер у Червоних, не у нас.
Третій Червоний переходить на станції 130, 90.
Назад? Вони йдуть туди?
Червона команда все так ускладнює.
Я вже дратуюся.
Вони повертаються.
Це явно сплановано.
Що з Червоною командою? Вони надто допомагають.
Через постійні помилкові рухи
у Синіх та Зелених зникла довіра до Червоних.
-Червоні дивні. -Вони дивні.
Вони поводяться дивно.
-Ми це й казали. -У Червоних кріт.
Усе одно, нам треба остерігатися злодіїв,
тож не показуйте жодного наміру їх спіймати.
Якщо спитають, чому ми це робимо, валіть на мене.
Наша стратегія ясна.
Ми змушуємо інших повірити, що серед нас корупціонер
і що це я.
Можемо поговорити? Будь ласка.
Це наче... Так!
Ти довіряєш 7high?
Усі так холодно на мене дивляться.
Наша стратегія — викликати загальну ненависть.
Схоже, спрацювало. Я задоволений.
Єдине, що непевно — чи викриють Кюхьона.
Серед нас корупціонер.
Хтось настукав, що один серед нас.
Цієї людини тут немає.
-Справді? -Так, справді. Я ж казав.
Я натякнув, що це Чу.
Вони впевнені, що це Чу.
Це Чу?
Є!
-Що? Де? -На станції 18.
Я вже й забув, що я коп-корупціонер.
Я переконав себе, що я звичайний поліціянт.
Я умисно себе дурив.
Краще б корупціонери зізналися, щоб ми надалі продовжили цю бесіду.
Станція 74.
Перехід на станцію 74 і обшук. Подивись слід.
Тут нічого.
Нічого?
-Слід на станції 36. -Невже?
Заарештувати?
Якби був слід десь, де я вже сказав, що його немає,
це було б дещо підозріло.
Та якщо знайду його першим, мене не підозрюватимуть.
Ми на них вийшли. Є сліди на 17 і 18.
Отже, це не Кюхьон.
Бо Кюхьон знаходить сліди.
Він не корупціонер.
Принаймні один із них, та навряд чи це Кюхьон.
Ми теж так подумали.
Не схоже, що він бреше.
Зараз почнеться голосування за копа-корупціонера.
Особисто я не думаю, що він серед нас...
Чому ти просто не сказав, що звичайний?
-О, я теж... -Я не зрозумів.
Це й мене збентежило...
Не думаю, що це хтось із вас.
Гадки не маю, хто це.
Я проголосувала за Кюхьона.
Вибач.
Я ні з ким не говорив від початку гри.
Та якщо це не ти, я перепрошу.
-Перепросиш. -Хай там що.
Кюхьоне.
Почну з того, що я був копом-корупціонером.
Я вважав, що злодії й копи-корупціонери
на одному боці.
Ще я думав, що 7high на нашому боці, бо він дуже допоміг.
Я думав, що, якщо я викрию себе як корупціонера,
це було б великою зрадою.
Заждіть хвилину.
КАН ЧЖИЙОН
Можливо, мене зрадять у майбутньому матчі, але наразі
я повністю довіряю своїм соратникам.
У Зеленій команді це був Чон Хьонґю.
У Синій команді це був Кюхьон.
Із 12 фішок, зібраних злодіями,
половину буде віддано копам-корупціонерам.
Дай йому половину.
Чжийон, вибач. Зажди.
Як ти міг брехати до самого кінця?
-Так шкода. -У кінці було шкода.
Але зіграв ти чудово.
Вибач, так прикро, Чу.
Це жеребкування. Вибору не було.
Мені дуже шкода.
Я й уявити не могла, що це буде Кюхьон.
Чжийон, я...
Чжийон... В кінці я справді...
-Ти щось із чимось. -Мені так шкода.
Як я тепер можу вірити його словам?
Тому, хто заперечував 10, 20 разів?
Врешті-решт, звинувачую себе. Я надто наївна.
У нас є надія.
Заждіть, то в нас є надія.
Ми вірили одне одному.
Ми досягли успіху. Зробили все, що могли, за цих обставин.
Гаразд, ми далеко зайшли.
Дотримай обіцянку, або я тебе знищу.
За результатами гри
у кожного гравця зараз така кількість фішок.
ПОТОЧНА КІЛЬКІСТЬ ФІШОК
Вони збирають всі нагороди.
Ось результати призового завдання.
Гра закінчилася на одинадцятому раунді.
У результаті до призового фонду додано 80 млн вон.
ПРИЗОВИЙ ФОНД 80 МЛН ВОН
У десяти гравців однакова кількість фішок.
Гравці, які мають найбільше фішок: Кюхьон,
Чон Хьонґю,
Юн Сохі
й Тінно, —
можуть обрати трьох гравців, які підуть із вами в житлову зону.
Я спробую тебе врятувати.
Будь ласка.
Будь ласка, врятуй нас. Я буду добрим помічником.
Хочу забрати якомога більше товаришів.
Якщо ці троє опиняться у в'язниці,
вони знов мене атакують із загостреними ножами.
По-перше, ти нам так допоміг. Ти дуже добре грав.
Я б хотів узяти одну людину з команди.
Але нам треба взяти 7high, бо...
Ми домовилися.
Тож, якби була моя воля...
Якби Кюхьон і Хьонґю не зіграли так добре,
я б обстояв своє, навіть якби вони стали мені ворогами.
На мою думку, вони на тому самому рівні, що й 7high.
-Це наша заслуга. -Так.
Якщо не дотримаєш слова, втратиш усіх нас.
Уяви, що втратив усіх, зокрема мене.
Річ у тім, що в мене лише один голос. Я борюся за вас.
Тому я й пояснюю групі свою позицію.
Моя команда все полегшила й уможливила.
Від початку ми діяли за стратегією, щоб допомогти їм уникнути підозр.
Не забувайте про це.
-У мене все. -Ми розуміємо.
Ми пішли на це, бо подумали,
що якщо врятуються троє з чотирьох, це добрий результат.
Ти обіцяв йому фішки?
Ні, лише захист.
Ти обіцяв їх урятувати?
От чого я не розумію.
Якщо між ними щось таке відбувалося, треба було мене залишити.
Або залучити.
Але...
Усе одно, я хочу, щоб кожен мав голос.
Добре, я спробую з ними поговорити.
Слова Хьонґю мали сенс. Я не був черствим.
Але, на нашу думку,
ті, що програли, розлютяться, якщо врятують лише Червоних.
-Авжеж. -Це очевидно.
Скажімо, що ми були абсолютно проти й вирішили розділити голоси.
-Розділити? -Так.
Якщо чесно, я подумав, що допомогти Червоним правильно.
Адже вони допомогли нам у грі.
Нас четверо. Я виклав свою позицію тобі, Кюхьон підтримав.
Але двоє інших проти.
Глухий кут: двоє проти двох. Переконую їх, але це довго.
-То з команди ти врятуєш лише мене? -Кажуть: по одному з кожної.
Якась маячня. Це значить піти навспак. Скажи, що так я стану їм ворогом.
Я це не підтримаю.
Ми таємно розробили стратегію. Не ділилися цим. Вони не знали.
Нелегке завдання.
Хіба така в нас була домовленість?
Це щось геть інше.
Впораєтеся зі мною?
Якщо це ваше рішення, я піду до в'язниці,
та коли повернуся, всіх вас знищу. Обіцяю.
У нього були отакі очі.
Він просто намагається захистити своїх.
Я не можу переконати
Хьонґю, бо він дуже добре грав сам, не знаючи про все це.
Це правда. Але...
То як щодо однієї людини?
Інакше, гадаю, у нас буде сильна незгода.
Хьонґю має рацію.
Врешті-решт, і Сині, і Зелені підуть у в'язницю.
Він просто намагається не допустити, щоб усі стали ворогами.
Ми цього не просили. Ми зробили, що могли.
Гаразд. Дійте як хочете.
То кого хочеш відправити?
Оберіть кого завгодно. Самі визначтесь. Не мені вирішувати.
Обговоріть разом й вирішуйте.
У будь-якому разі врятуйте нас двох.
-Добре? -Домовились.
Двоє Червоних, а за останнього ці двоє мають поборотися.
Ти зробив усе, що міг.
Я просто оскаженів.
Мені дуже шкода. Це просто...
-Вибачте. Ви так допомогли. -Та.
Цьому не зарадиш. Я розумію ситуацію.
Це ж частина гри. Нема за що перепрошувати.
-Просто не забудьте. -Безсумнівно.
-Авжеж. Пам'ятатиму. -Ідіть далі.
Що робитимемо?
Ми з Хьонґю...
Давайте. Вирішуйте.
Я зробив, що міг. Вибачте.
-Ти ж не можеш їх змусити. -Так, справді. Ти намагався.
Я не могла просто підійти
і сказати напряму, що допомагала їм.
Він обіцяв урятувати трьох із нашої команди,
але побачивши, що він не дотримав обіцянки,
я остерігаюся Тінно.
У них від цього теж головний біль.
-Може, зіграємо на це в «Драбину»? -Авжеж.
Мені хотілося цього уникнути,
але також я хотів подбати, щоб це було рішенням групи.
Гаразд, поїхали. Вперед!
Погляньмо.
Тут, так?
Овва, то це результат.
Ходімо.
По-перше...
ми обрали 7high.
Я трохи засмутився,
бо подумав, що, можливо, ми не отримали бажаний результат,
бо я не вмію вести переговори.
Другим ми обрали Пак Санйона.
Я не міг почуватися щасливим.
Мене врятували, а от двох моїх товаришів — ні.
-Хьонґю, обери ще когось. -Добре.
Обираю Лі Седоля.
-Мене? -Так.
Я можу з кимось помінятися?
-Так. -Серйозно?
-Отак? -Поміняєшся?
Я обираю Чжийон.
Оце так герой. Неймовірно.
Серйозно?
Справді?
Мені прикро за те.
Я пішов до Синіх і сказав щось незначне.
-Навряд чи це Кюхьон. -Ми теж так подумали.
Не схоже, що він бреше.
Я сказав: «Навряд чи це Кюхьон. Точно не він».
-Якого? -Господи.
-Седолю, ти впевнений? -Оце так.
Мені прикро за свої слова.
Не може бути.
Також дещо прикро за Харін, але значно більше...
Я зрозуміла, яка я підступна.
Було би правильно спитати його, чому він обрав мене.
Але я думала лише одне:
«Чудово, я вижила. Треба змусити їх заплатити».
Також я дуже хочу відплатити Седолю за цей подарунок, цю можливість.
Він такий крутий.
Так і є.
Торік у в'язниці було двоє. Тепер семеро.
-Хіба не чудово? -Ходімо разом.
Завдання в житловій зоні та в'язниці
завершено.
Лі Сонхьон,
Джастіне Міне,
Чхве Хьончжуне,
Кім Харін,
Сон Иню,
Лі Седолю, Чу,
пройдіть до в'язниці.
-Поверніться живими. -Добре.
Покажи свою силу.
-Скоро побачимось. -Бувайте.
-Бувай. -Скоро повернемося.
Обов'язково повертайтесь.
Хтось не повернеться.
Тобто...
Навіть їхня форма інша.
Я наче вже скоїла злочин.
Мене трусить. Як у такому стані ще грати в ігри?
-Зачиняється? -Воно опускається?
Опускається отак.
Мені так страшно.
Прощавайте!
-Щасти. -Бувайте.
Ні!
Це справді...
Чесно.
Інші гравці, вирушайте в житлову зону.
Ви молодці. Чудово.
З Червоними обійшлися жорстко. Мені кепсько.
-Мене нервує це відро. -Вони надінуть його нам на голови?
Нащо воно?
Що тепер?
Заберу особисті речі.
Ручки й блокноти теж?
Так, я заберу ручки й блокноти.
Я думала, виллють воду.
-Ще? -Особисті речі?
-Іти туди? Добре. -Сюди.
Таке враження, що в'язниця занепала.
Хіба не схоже на сирий підвал?
Це трохи занадто.
Стільки павутиння.
Що це все таке?
-Непогано. -Дуже гарно.
Гарно?
-Краще, ніж я думала. -Дуже добре.
Слухайте всі! Тут, у в'язниці, ми віднайдемо світло!
-Гарно сказано. -Добре.
Сміховинно.
Якого? Мені подобається.
Як знімальний майданчик.
Так, стеля...
Чудово.
Гарно.
Ідеально.
-Що це? -Місце для вмивання?
Що це за вигоди?
Навіть ванна?
Гравці у в'язниці можуть перевдягтися в наданий одяг.
Перевдягтися?
Нам навіть видали уніформу.
Матч у в'язниці почнеться о 20:30.
До того у вас вільний час.
Ми будемо шикарні в цій уніформі.
А уніформа досить модна. Із деніму!
На диво модна.
Добре личить тону моєї шкіри.
Небесно-блакитний — мій колір.
Тут усі, хто народився в 1999 році?
Усі 1999 року тут.
Кроляча вечірка, про яку йшлося...
Почуваюся жахливо. Чесно.
Розподіл по кімнатах!
Господи. Це безумство.
Оце так поворот.
Сьогодні ми зіграли в першу гру,
та відсвяткувати не можемо.
Всі виснажені.
Я був голодний, та апетиту нема.
-Геть зник. -Скажи?
Чесно, настрою не було.
Мої товариші були у в'язниці. І Седоль.
Думаю, наступний раунд буде надважливим.
У житті все нелегко.
А це лише наш перший день.
Якщо чесно, коли я дивилася минулий сезон...
-Було цікаво, чому всі напружені. -Точно.
Опинившись тут, сама така стала. Усього одна гра, а почуваюся жахливо.
-Ви так зблизилися. -Так.
Це дивовижно.
Усе одно, ми прорвалися.
Мені трохи гидко.
Гидко — це точно.
Ти зробив те, що мусив.
Гадаю, так.
Я чесно грав свою роль, дуже старався.
Але виявилося, що всім потайки
заправляли політичні інсайдери.
Я був цим трохи ображений і збентежений.
Бачу, нас поселили разом.
Це доля.
Ти ж розумієш, га?
Це просто гра.
Звісно.
Я казала, що не впевнена у протистоянні один-на-один.
Але якщо воно буде, це неабияк потріпає нерви.
Ні, один-на-один. Гадаю, це воно.
«ХІД КОНЯ»
Якщо буде гра один-на-один, я нервуватиму.
Залежить від гри.
-Зіграймо? -Є ще одна.
Хіба це не гра для одного?
-Щось не так. -Скажи?
-Така сама. -Точно така.
-Що це? -Ґо і «Хід коня».
Але зазвичай це остання гра.
-Так було минулого разу. -Так.
Її лишили тут, щоб ми тренувалися в одних умовах.
Це ж щось має значити, так?
Пограймо в неї всю ніч після вечері та гри.
Ти вчишся?
Граю в цю настільну гру.
Починаєш будь-де і...
-Знаєш рух коня? -Так.
Треба ходити конем і заповнити дошку.
Кінь ходить так?
Два ходи вперед, а потім хід ліворуч чи праворуч.
Два вперед, один — ліворуч чи праворуч.
Є поля 5 на 5, 6 на 6 і 7 на 7.
-Якщо не заповниш усе, програєш. -Заповниш усе — виграєш.
Може, кожен із нас чотирьох спробує?
Це така честь.
Це жетон?
У вас два жетони.
«Треба по черзі пересувати жетон і будувати стіни».
Усе одно повністю не розумію.
Мені важко осягнути.
-Що робитимимо з грою? -Я у відключці.
Можна було не брати одяг для спортзалу.
Тут і годинник є.
Але час неправильний.
Вони що, всі такі?
Усюди не той час.
Нащо нам годинники з неправильним часом?
ДИЯВОЛЬСЬКИЙ ПЛАН КІМНАТА СМЕРТІ
Це було дивно.
Побудувати такий дорогий майданчик
і забути батарейки до годинників?
Тож я його відкрив.
Там були коди, тож...
Серйозно?
У цій в'язниці жодних таємниць, так?
Минулого разу був висячий замок.
Схоже, нічого немає, так?
Геть нічого.
Є хоч місце, де був би висувний ящик?
-Лише особисті шухляди. -Може, тут?
Що як нічого немає?
Що це?
-Пазл? -Гадаю, можна просто підняти.
Якщо тут є таємниця, хочу знати, що це.
-Огляньмо кожен закуток. -Що ти робиш, Седолю?
Подумав, може, там щось є.
Навряд чи тут щось сховано.
Має щось бути.
А можна втекти із в'язниці? Гадаю, це можливо.
Може, відчиняться і ми вийдемо.
Ні.
Якого? Що це таке?
Думаєте, це якась підказка?
-Думаєш, це підказка? -Справді?
Я не докладав сили, але це сталося.
Засуньмо в якусь дірку й провернімо?
Ні, це...
-Це пусте. -Навряд чи це щось значить.
Щось не так.
Просто облишмо це.
Що це може бути?
«Диявол».
Якщо вирівняється, гадаю, це посунеться вгору.
Так?
Нащо ця дірка?
Може, паличкою дифузора?
Ні.
Що ж воно таке?
Не вечерятимеш?
Втратив апетит?
Що?
Я дещо знайшов, та не знаю, що воно таке.
Годинник не працював.
-У твоїй кімнаті теж є. -Так, тут букви.
Так, букви, але...
Скільки?
П'ять кіл.
Можна сказати, чотири.
-Раз, два, три, чотири, п'ять. -Але вони з'єднані.
Усі обертаються.
- C-L... -Окрім того, що нагорі.
Отже, три.
Які слова в англійській з п'яти літер із C-K? Clock? «Годинник»?
Закінчується на C-K.
Відкрився?
Ні.
S-N-A...
Snake? «Змія»? Так?
S-N-A...
Зажди, останні не C-K. А як тоді?
Snake. Моє знання англійської...
Snake. K-E...
Тут немає K-E.
Але нащо ця дірка?
Кому ти сказав?
Нікому.
Там точно фішка. Ти так не думаєш?
Лише одна фішка.
Усе догори дриґом.
Минулого разу щось таке було у в'язниці. Тепер тут.
У них точно щось є. Щось і там, і тут.
Рано чи пізно всі подивляться на годинник.
Взагалі я свій приніс,
але час не збігався, тому поглянув на той.
Колись усі це зроблять.
Тож, мабуть, краще розв'язати це разом.
Почнемо?
Бандит згребе всі фішки.
-Якщо вона всередині? -Точно. Хтось може загребти всі.
Трясця!
Якщо вдуматися, кожному дали по фішці.
Так, можливо.
Може, це наш єдиний шанс.
Завтра нас можуть ув'язнити.
-Час вечеряти. -Нумо їсти.
-Яке все гарне. -Поїмо разом.
-Смачного! -Смачного!
-Нумо їсти. -Розмови потім.
Перше частування непогане.
Ми всі пережили перший день.
Дуже смачно.
Просто смакота.
Те, що треба.
А що за їжа у в'язниці?
Певно, пристойна. Не сам хліб же.
Хліб. Це хліб.
Та це на одного!
Принесуть же ще, так?
Пане!
Хоча б рамьону дайте.
Овва, цільнозерновий із горіхами.
Дуже смачно.
Оце і все? Уся вечеря?
Якщо чесно, хліб був досить сухим.
Думала, я надто голодна й не помічу,
та через це випила чотири склянки молока.
Було дуже смачно.
Якого? Зараз?
Зараз восьма година.
За пів години почнеться матч у в'язниці.
Я перелякалась.
Божечки.
За пів години почнеться матч у в'язниці.
Гаразд.
Нас сповіщають про те, що відбувається.
У результаті матчу у в'язниці один гравець вибуде
й покине «Диявольський план».
-Це мене розбудило. -Ні, я не хочу.
Ось правила першого матчу у в'язниці,
який визначить, хто вибуде перший.
Перший матч у в'язниці в «Диявольському плані» називається
«Прибери одну».
Що це?
«Прибери одну» — це гра, в якій грають однією з двох вибраних карт,
а виграє гравець із найменшим числом.
Кожному гравцеві дається набір карт із числами від одного до восьми.
Треба рахувати карти.
На початку гри
кожен гравець обирає з-поміж своїх карт дві
і кладе їх сорочкою вгору в скриньки на гральному столі.
Кожен грає за себе.
Коли всі карти викладено, їх перегортають
водночас.
Коли карти розкрито, кожен гравець вибирає мітку,
щоб остаточно позначити, яку карту буде покладено.
Гравцям буде заборонено дивитися чи показувати свою мітку.
Ясно, таємно.
Після вибору
гравці одночасно показують свої мітки
і кладуть відповідну карту.
Після виключення карт із однаковим числом
гравець, який подав найменше унікальне число,
оголошується переможцем раунду.
Буде кілька одиниць — їх виключать.
Гра на кмітливість.
Переможцю присуджуються бали,
що дорівнюють числу на переможній карті,
і значок перемоги.
Останні викладені карти скидаються,
а ті, що залишилися, кладуться в скриньки.
Карти в скриньках
не можуть використовуватись у наступному раунді.
Їх пропускають?
Гра складається з 18 раундів.
Серйозно, 18?
Наприкінці шостого і 12-го раундів всі карти, що залишились, повертаються,
а гравцям видаються нові набори.
Третій, шостий, дев'ятий, 12-й і 18-й — раунди на виживання.
Після цих раундів буде проведено підрахунок усіх балів.
Гравці, які в кінці кожного раунду на виживання матимуть значок перемоги,
отримають додатковий бал до кожного значка.
Гравець із найбільшою кількістю набраних балів
виключається з гри із збереженням життя.
-У третьому раунді? -Оце тріпання нервів.
Після підрахунку балів
бали всіх гравців, що лишилися, обнуляються.
Обнуляються?
Здуріти.
Однак у гравців залишаються значки перемоги.
Серед гравців із однаковою кількістю балів виживе той, хто має більше значків.
Якщо ж і кількість значків буде однакова,
виживе той, хто переміг у більш пізньому раунді.
Наприкінці 18-го раунду, останнього раунду на виживання,
виживуть двоє гравців.
Гравець із найбільшою кількістю балів серед трьох
як винагороду отримає фішку.
Овва, але аж наприкінці?
Вижити до кінця?
Гравець, який не зможе вижити,
втратить усі свої фішки й вибуде з «Диявольського плану».
Гра почнеться за пів години.
Якщо хочеш ту фішку, треба триматися до самого кінця.
Буде дуже захопливо пройти весь шлях.
Гадаю, багато хто спробує якомога раніше отримати бали.
-Так... -Одну карту не використати двічі.
Втрата сильної карти через дублювання одразу матиме значні наслідки.
Аж голова розболілась.
Треба було зараз показати?
Не те слово.
Могли б і раніше.
Але якщо отримати купу балів наприкінці дев'ятого і 12-го раундів...
-Тобто значки перемоги? -Так.
Тоді можна йти до 18-го після перевірки кількості значків.
Усе одно, я б не хотіла стирчати до кінця.
-Але та гра... -Там можна утворювати альянси?
Це буде нелегко.
Казали, це має бути таємним.
Тож можна обговорити перед поданням.
Гадаю, про це можна говорити. Але не про мітки.
З альянсами буде важко, бо це має бути...
Це не може бути типу: «Я тобі допоміг минулого разу, допоможи й мені».
Так. Бо тоді покинеш гру.
Тоді тобі нічим не допоможуть.
Але можна допомогти протягом раунду.
Це...
Що?
Дуже напружено.
Напружено?
Гадаю, програти буде нелегко.
Програти важко?
Тут шанс програти один до семи.
Сипле тобі сіль на рану.
«Я не впевнений, що можу програти».
Поговоримо про те?
-Авжеж. -Поки є час.
-Він знайшов дещо суттєве. -Що?
-Заждіть секунду. -Що там?
У всіх у кімнаті є годинник.
Якщо не поцупити всі годинники й не сховати їх десь,
мене б усе одно впіймали. Я вирішив поділитися цим якнайшвидше
і разом розв'язати цю загадку,
об'єднавши зусилля.
Овва, ти приніс усі?
Усі я не зміг принести. Там є ще.
Візьміть оці.
Краще випередити й поставити це собі в заслугу.
Я відкрив годинник і побачив усередині оце.
-Що це? -Сейф.
Якщо потрусити, чутно, що там фішка.
Вона там.
Хтозна, чи будемо ми тут завтра.
Усі можуть спробувати дістати фішку, поки можна.
Спробували clock, але не вийшло.
Також думали про snake, але тут немає K-E.
Диявол... D-E-V-I...
Ні, не підходить.
Тут зображення ока. Може, якщо зазирнути, щось побачиш?
Я пробував, та нічого не побачив.
Справді?
Око щось має значити.
Має щось бути.
Коли я побачила око, виникло відчуття, що це щось значить.
Велика підказка.
Може, якщо з'єднати частини, випаде?
Зажди, я бачу букву Т.
Бачиш букву Т?
Що? Твоя правда.
Де ти її бачиш?
Треба поглянути на світлі.
-І я бачу! -Отак.
То це гральна кість...
Кубик.
Тут буква I.
Буква І?
-Це І. -Погляньмо.
Я теж бачу І.
І в мене І.
Тож усередині та сама кість.
Ось L.
L-I-E.
L-I-E-J.
Ще є U.
L, I, E, J, T, U. Це всі букви.
Тепер треба скласти слово.
- L, I, E, J... - Juliet — «Джульєтта».
Джульєтта.
-Там же шість літер англійською? -А тут п'ять.
Джульєтта, п'ять букв... Отже, Ромео?
РОМЕО
Вийшло. «Ромео».
-Я ж казав. -Це відповідь.
Так, «Ромео».
Є.
-Ромео і Джульєтта. -Ти молодець.
Оце так мозок — розгадати цей код за десять хвилин.
Колективний розум.
Скористалися, розв'язали проблему, знайшли записку.
Це не фішка?
У годиннику ми побачили гайковий ключ і...
Папірець. На ньому...
Так, що там?
«Змусьте птахів на деревах відлетіти».
«Птахів на деревах»?
Думаю, вони однакові. Слава богу.
Може, є годинник із зозулею?
Десь там. Чи тут.
«Змусьте птахів на деревах відлетіти».
Дерева.
Спочатку знайдімо дерева. Дерева.
На деревах...
Заждіть, ось птахи на деревах.
Нам тут щось робити?
Те дерево. Із птахами.
-Ось воно. -Подивіться, чи є отвір для ключа.
Це він?
Це розетка.
Птахи на дереві.
Так, ось птахи сидять на дереві.
Вставмо. Підходить?
-Так. Це шестигранник. -Так.
Можеш повернути?
Так, ми хочемо подивитись. Зажди. Я приберу.
-Усі такі захоплені. -Це цікаво.
Ти вправний у стількох речах.
Відкріпилося...
-Що всередині? -Витягай.
-Птахи злетіли? -Ні.
Овва, дивіться.
-Фішки. -Це для фішок.
-Там змії. -Схоже, треба покласти чотири.
Але там глибоко.
Їх не повернути.
Двері відчиняться, буде завдання.
Ти говориш без ентузіазму. Як ніколи.
Просто за сьогодні втомилася.
Покажи нам, як це робиться.
-Це перший день. -Ще ні.
-Обережно. -А як не повернеться?
Не входить?
Думаю, якщо вставимо чотири, там клацне, і вони повернуться.
Мені дуже цікаво.
-Усім цікаво. -Я дурію.
Я готовий віддати одну фішку.
-Я теж. -Так.
Притримаймо це поки що для нас, і якщо...
Ти сховаєш годинники?
Треба їх позбутися.
Позбутися?
Покладімо в годинники камінці абощо.
Це зворотній бік. Передній, зворотній.
Тут різні малюнки.
Тож цей сюди.
-Тож у нас нічого не вийде. -Чому ні?
Треба покласти відповідні фішки.
-Якісь зворотні боки підходять? -Навряд чи.
Йшлося більше, ніж про фішки.
Усе було налаштоване так, що візерунки мали збігатися з фішками.
Але у нас був лише один тип візерунка, тож відкрити ми не змогли.
-Підходить? -Ні, не думаю.
-Схоже, у нас лише один. -Так?
Це нелегко.
Ми єдині, хто зараз про це знає. Можна не поспішати.
Я лише хочу відкрити.
Я теж. Так цікаво.
Сохі трохи несамовита, як і я.
Так, ще я трохи...
Хочу якось це відкрити.
У вас схожі очі.
Ясні, але з вогником несамовитості.
Хочу бути в одній команді з Сохі. Думаю, у нас багато спільного.
У нас схожий погляд.
Пів години майже сплили.
Краще почати готуватися.
Одну хвилину.
Підготуймося.
Цей дзвін...
Скоро почнеться матч у в'язниці.
Усі гравці у в'язниці, перейдіть до Кімнати смерті.
Суворо заборонено брати щось із собою до Кімнати смерті.
Заборонено.
-Нам не можна нічого брати. -Боже.
-Ми дивитимемося? -Як мені дивитися, як грає Седоль?
Не нервуй, дурненьке!
Вибачте.
Це найсерйозніша гра в «Прибери одну».
-«Прибери одну». -Так смішно.
-Розслабмося? -Ми завжди граємо в «камінь-ножиці...»
Мені страшно.
-Боже. -Граємо стоячи?
Фіолетовий.
Гарно.
Ласкаво просимо.
Це Кімната смерті, де проходитимуть матчі у в'язниці.
Було трохи лячно. Наче дзеркальне підземелля.
Нас оточували дзеркала,
тож було враження, наче на нас дивиться натовп.
Мені цікаво.
Овва, дивовижно.
Навіть перевдяглися.
-Тюремна форма. -Вони в тюремній формі.
Седоль...
Він не перевдягнувся.
Хіба він не схожий на дилера?
-Я так і подумала. -Наче пояснить правила.
У перший день народження я обрала нитку.
-Сподіваюся, виживу... -Відчуття, що помру молодою.
Зараз почнеться перший матч у в'язниці, «Прибери одну».
Спершу вам видадуть набір номерних карт.
-О ні. -Судячи з карт, буде весело.
Вони дуже гарні.
Схожі на карти Таро.
Овва, це просто...
-У режимі реального часу. -Зараз.
Ми наче на Netflix це дивимося.
Овва. Як чудово.
Зараз почнеться перший раунд.
Оберіть дві карти й покладіть сорочками вниз у скриньки на столі.
Я думав,
що на початку не слід обирати дві картки з числами, що йдуть поряд.
Я уникав послідовних чисел: п'ять і шість, три й чотири, —
тож обрав вдвічі більшу другу картку.
Моєю ідеєю було помістити корисну й розмінну картки разом.
Я обрала один, два, три, чотири і п'ять, шість, сім, вісім.
Я багато думала, яка комбінація найбільш вдала.
Розкрийте ці дві карти.
Гаразд.
Багато одиниць.
-Дублікати. -Купа одиниць.
Вони не можуть підморгнути чи натякнути?
Тримайте мітку остаточної карти в кулаці над столом.
Покажіть свою мітку.
У цьому раунді перемагає Лі Сонхьон.
Ви отримуєте один бал і значок перемоги.
-Це була Сонхьон, так? -Наче так.
Ми з Иню домовились допомагати одна одній за можливості.
Побачивши правила матчу у в'язниці,
вона тричі постукала мене по плечу, а я така: «Га?»
Я побачила записку: «Утворимо альянс?»
Тож коли ми обирали однакові числа, ми домовилися обмінюватися знаками.
Якщо обирали карту зліва, заправляли волосся за ліве вухо і навпаки.
Ми з Сонхьон обрали одиницю,
я просто показала, щоб вона грала нею.
Я зіграла вісімкою, а Сонхьон — одиницею.
Наш альянс почався добре.
Зараз почнеться другий раунд.
Оберіть дві карти, покладіть їх сорочкою вниз на стіл.
-Я забула свої числа. -Так нервую...
щодо цієї гри.
Розкрийте ваші дві карти.
Лише одна одиниця.
У одного. Поки нею гратиме, виграватиме.
Розкрийте свою мітку.
У цьому раунді переміг Лі Седоль. Ви отримуєте бал і значок перемоги.
Ви отримуєте один бал і значок перемоги.
Але одиницю утратив.
Як же це нервує.
Зараз почнеться третій раунд.
Це раунд на виживання.
У кінці цього раунду одному гравцеві буде гарантоване життя.
Тож перший і другий не мають значення. Повернеться переможець цього.
Отже, треба виграти в цьому раунді, хай там що.
Ти зможеш, Седолю!
Оберіть дві карти й покладіть їх на стіл.
Розкрийте ваші карти.
У кулаці тримайте мітку карти,
якою бажаєте зіграти.
-Одиниці? -Купа одиниць.
Це бій одиниць.
Нею зараз не зіграєш.
Так.
-Це бій мізків. -Тепер вони мають читати думки!
Тож переможе двійка.
Розкрийте свою мітку.
Зараз перемагає Чхве Хьончжун.
Ви отримуєте два бали і значок перемоги.
Отримавши найбільше балів,
Чхве Хьончжун зберігає собі життя.
Поверніться до житлової зони.
Молодець.
Добре зіграно.
Що тепер робити?
Можете повернутися до в'язниці.
-Назад? -Побачимося зовні.
Молодець! Відпочинь.
Бувайте.
-Побачимося. -Так, молодець.
Вибачте, що вже йду.
-Нічого. -Відпочинь.
Овва, уявіть, як...
-Мабуть, трусить. -Такий стрес.
-Добре зіграв. -Молодець.
Ноги підгинаються.
Хвилинку.
Я більш емоційний, ніж думав, сльози на очах.
Якщо чесно,
ніколи раніше в мене не підкошувалися ноги після гри в карти.
Спершу подумав:
«Чи варто навмисно лишитись до кінця і спробувати заробити ще фішку?»
Та оскільки я був у ситуації, де боровся за своє життя,
я зрозумів, що це не виправдовує ризик.
Я вирішив не ризикувати й якнайшвидше рятуватися.
Бали всіх гравців обнуляються.
Зараз почнеться четвертий раунд.
Седоль.
Покладіть дві карти на стіл.
Для перемоги важливий підбір часу.
Треба думати, які карти вже були зіграні.
Чу, зберися.
Розкрийте ці дві карти.
Тримайте мітку остаточної карти в кулаці над столом.
Розкрийте свою мітку.
Я не побачила.
У цьому раунді перемагає Чу.
Ви отримуєте один бал і значок перемоги.
Чу.
Але зараз одиниця...
Їй треба швидко набрати бали.
Бери, що можеш.
Зараз почнеться п'ятий раунд.
Розкрийте ваші карти.
Розкрийте свою мітку.
У цьому раунді перемагає Кім Харін. Ви отримуєте один бал і значок перемоги.
Ви отримуєте бал і значок перемоги.
Повторення ситуації.
Таке саме змагання.
Якщо виграєш у наступному, все.
Зараз почнеться шостий раунд.
Це раунд на виживання.
У кінці цього раунду одному гравцеві гарантується збереження життя.
Мабуть, вони нервують.
У кого один чи два, той виживає, так?
Але наразі, думаю, всі зіграли одиниці.
Покладіть карти на стіл.
Оберіть і тримайте мітку карти
в кулаці над столом.
Є одиниці?
Хіба цей раунд не має вже скінчитися?
Ми отримуємо нові набори карт.
Розкрийте свою мітку.
Перемагає Сон Иню.
Ви отримуєте два бали і значок перемоги.
-Иню! -Иню вдалося.
Я знав, що вона зможе. Молодець.
Овва, Иню в безпеці.
Я була більш зосереджена на шостому і 12-му раундах, ніж на третьому й 9-му.
Моєю стратегією було позбутися великих чисел на початку.
Якби в перших трьох раундах я позбулася їх усіх,
у четвертому-шостому раундах лишилися б менші.
Я зберегла двійку до шостого раунду й розіграла її.
Отримавши найбільшу кількість балів, Сон Иню зберігає своє життя.
Поверніться до житлової зони.
-Побачимося. -Хай щастить.
-Вітаємо. -Дякую.
До зустрічі.
Гаразд.
-Ура! -Молодець.
Серйозно... Звідси що, не видно? Видно.
Так вимотує нерви, еге ж?
Вона приберегла двійку на кінець.
Бали всіх гравців обнуляються.
Зараз почнеться сьомий раунд.
Що робити, якщо Седоль програє?
Цього не може статися.
Зараз у небезпеці Джастін. У нього немає значків перемоги.
Я роздам нові набори карт.
Ми отримаємо нові карти?
Оберіть дві карти й покладіть їх сорочкою вниз на стіл.
Розкрийте ці дві карти.
Не впевнена, де хто.
Видно самі маківки.
За головами ясно, де хто.
Чу поклала одиницю.
Розкрийте свою мітку.
Зараз перемагає Чу. Ви отримуєте один бал і значок перемоги.
Ви отримуєте один бал і значок.
Гаразд.
Чу виживе.
Сімок узагалі не видно.
Навряд чи побачимо. Щонайбільше трійку, може.
У подібній ситуації більшість схиляється грати практично тими самими картами.
У них усіх однакова стратегія.
Оскільки вони якоюсь мірою розкусили суть...
Можна діяти неочікувано.
Явно гравець у покер!
Зараз почнеться восьмий раунд.
Оберіть дві карти й покладіть їх на стіл.
Розкрийте ці дві карти.
Знову переможе одиниця.
Схоже на те.
Розкрийте свою мітку.
Перемагає Кім Харін.
Ви отримуєте один бал і значок перемоги.
Чувак не виграв нічого. Ані крихти.
У нього на два значки менше за лідерів.
Навіть і разі ничиєї це перемога.
Нелегко буде Джастіну наздогнати.
Зараз почнеться дев'ятий раунд.
Це раунд на виживання.
У кінці цього раунду одному гравцеві гарантується збереження життя.
Оберіть дві карти й покладіть на стіл.
Я розіграю одиницю.
Якщо отримаю бал,
матиму однакову кількість балів і значків перемоги.
Тоді я переможу як гравець, який виграв у найбільш пізньому раунді.
Я цим наче сказала: «Розігрую свою одиницю, не лізьте до мене».
Хтось іще міг розіграти одиницю?
Чу і Харін свої використали.
А Джастін — ні.
У Джастіна ще є.
Хвилинку, будь ласка.
Він розмірковує, що робити.
Йому слід розіграти. Будь ласка.
Розкрийте ці дві карти.
О боже.
Одному доведеться здатися.
Вони збіглися.
Тримайте мітку остаточної карти в кулаці над столом.
Я обираю одиницю.
Розкрийте свою мітку.
Я думав, що увійду до трьох фіналістів.
Я не був упевнений, чи там буде фішка,
та коли підтвердилося, жадоба взяла гору.
Перемагає Лі Сонхьон.
Ви отримуєте один бал і значок перемоги.
Перемігши в останньому раунді,
Лі Сонхьон зберігає життя.
Поверніться до житлової зони.
-Побачимося зовні. -До зустрічі.
Бувай.
Не здавайтеся.
Вона змогла. Класно.
Ти молодець.
-Але мені незручно. -Розумію.
Наче по головах пішла заради цього.
Мені це не дуже приємно.
Бали всіх гравців обнуляються.
Перемагає Лі Седоль.
Перемагає Чу.
Перемагає Кім Харін.
Мабуть, Джастін засмучений. Він жодного разу не виграв.
Зараз почнеться десятий раунд.
Уже десятий?
Стає запекліше.
У мене мурахи. Нас уже лишилося четверо.
Оберіть дві карти й покладіть їх на стіл.
Розкрийте ваші карти.
Одиниця. Джастін виграв.
Перемагає Джастін Мін.
Ви отримуєте один бал і значок перемоги.
Нарешті.
Молодець.
Якщо чесно, я хотів отримати ту фішку.
Це велика перевага.
У перших раундах я хотів простежити за логікою гри інших.
А в останньому спробую виграти.
Зараз почнеться 11-й раунд.
Розкрийте ці дві карти.
Так. Одиниця. Чудово.
Розкрийте свою мітку.
Переміг Лі Седоль.
Ви отримуєте один бал і значок перемоги.
Зараз почнеться 12-й раунд.
Це раунд на виживання.
У кінці цього раунду одному гравцеві гарантується збереження життя.
О ні.
Джастін нервує, як і всі.
Оберіть дві карти й покладіть їх на стіл.
Чому вона поклала сорочкою вниз? Харін?
Джастін іще не зробив хід.
О боже.
Чому у відкриту?
Вона нервує.
Харін.
Покладіть сорочкою вниз.
А, точно.
-Я не бачила. -Покладіть їх на стіл.
Розкрийте ці дві карти.
-Що тепер робити? -Що це?
Хочу зіграти двійкою, та що робити?
П'ять і шість?
Обоє зіграли двійкою. Дві двійки.
Овва, то виграє трійка?
Хочу зіграти двійкою...
Бій між Чу і мною.
-Що робити? Я хочу зіграти двійкою. -Боже.
О боже.
Я хочу зіграти двійкою.
-Якщо зіграєш двійкою... -Так?
...вона виграє.
Вона буде вільною, бо це останній раунд.
-Так. -Маєш рацію.
Тож якщо один із нас не здасться, ми обоє програємо.
Що нам робити?
Врешті-решт, це вибір між нами трьома.
Якщо зіграю шестіркою,
вона точно зіграє цим і ми програємо.
Божевілля.
-То що? -Що робити?
Ось такий кінець. Кидатись одне на одного.
Як можна здатися? Якщо чесно, ніяк.
Зіграй.
Мені прикро за Харін.
Якщо чесно, обрати Харін — це правильно.
Я обираю Чжийон.
Також дещо прикро за Харін...
Я фанат Чу, та, попри це,
мені б значно більше хотілося, щоб виграли
мої товариші по команді.
Я вирішив.
Зіграєш двійкою?
Цього я сказати не можу.
Твоя присутність на мене тисне.
-Ти зіграєш двійкою, так? -Так.
-Двійкою? -У мене немає вибору.
Який у мене зараз вибір?
Це останній раунд, я теж хочу зіграти.
Просто не знаю.
Якщо Чу це каже...
Гадаю, вона так і зробить. Що тоді буде?
Це означало вижити, та зараз це здача.
Розкрийте свою мітку.
Овва, Чу.
-Чу дала йому пройти. -Так і є.
-Не зіграла двійкою. -Чотири.
Отже, Седоль переміг.
Я переміг.
Отримуєте два бали і значок перемоги.
Я гадав, що ти підеш, а ми обговоримо подальші дії.
Мені це дуже приємно.
-Вибачте. -Треба було лишитись.
Я гадала, Седоль хоче вибратись, тож подумала:
«Він зіграє двійкою».
Зіграти моєю було б недоцільно, Харін виграла б.
Для мене не було ніякої користі,
тому я зіграла четвіркою.
Уявити не міг, що буде так.
Був певен, що вона зіграє двійкою.
Лі Седоль зберіг життя.
-Ідіть до житлової зони. -Щось
обов'язково виграйте.
-Спробуємо розважитися. -Тримайтеся.
Ох... Що тепер?
Було так прикро бачити їх суперництво,
але зараз...
Їх лишилося троє.
-Не можу дивитися. -Це жорстоко.
Тож один із цих трьох отримає фішку, а один піде.
-Ти як? -Я налажав.
Зовсім ні. Ми все бачили.
Я не те щоб засмутився.
Хотів бути у фіналістах.
Хотів бути серед останніх трьох.
Хотів отримати фішку?
Було б добре отримати фішку, мені було весело.
Бали всіх гравців обнуляються.
Зараз почнеться 13-й раунд.
Правила останніх шести раундів дещо інші.
У 15-му раунді не буде гри на виживання,
натомість у 18-му раунді виживуть двоє,
тож слід розумно скористатись усіма вісьмома картами.
Хто матиме більше балів, отримає фішку.
Я навіть не думаю про ту фішку, просто перелякана.
Не можу дивитись на них. Серйозно, надто нервую.
Я роздам вам нові набори карт.
Мені теж.
Оберіть дві карти й покладіть їх на стіл сорочкою вниз.
Розкрийте карти.
Харін зробила стратегічну ставку і спочатку зіграла одиницею.
Бо зазвичай це не роблять на початку.
Тримайте мітку остаточної карти в кулаці над столом.
Розкрийте мітку.
Перемагає Кім Харін.
Отримуєте один бал і значок перемоги.
Але в кінці так не виграти.
Але ж може бути дві одиниці.
Тож їм двом доведеться це обговорити.
Вони втрьох не домовляться.
На кону їхні життя.
Переговори неможливі.
Зараз почнеться 14-й раунд.
Оберіть і покладіть дві карти на стіл сорочкою вниз.
Розкрийте ваші карти.
Чу використала свою.
Вона має використати свою одиницю.
-Джастін не зіграв одиницею? -Ні.
Розкрийте свою мітку.
У цьому раунді перемогла Чу. Ви отримуєте один бал і значок перемоги.
Ви отримуєте бал і значок перемоги.
Як їм грати ці шість раундів?
Через три раунди переможця не буде.
Вони грають до 18-го раунду.
Зараз почнеться 15-й раунд.
Оберіть дві карти й покладіть їх на стіл.
Усі такі серйозні.
Розкрийте карти.
-Овва, дві двійки... -Боже.
Чу зіграла вісімкою і двійкою.
Овва, він може зіграти сімкою.
Чу обрала вісімку.
Краще їй зіграти вісімкою.
-Адже раундів шість. -Точно.
Я...
хочу зіграти двійкою.
У мене лише один значок.
Справді? Але якщо я тут помру...
що мені робити?
Я зроблю це.
Я теж.
Нічого.
Вирішила, що якщо не переможе із двійкою, немає сенсу.
Але тоді Харін...
Якщо переможе із трійкою, це три бали.
Саме так.
Овва, це справді...
Ті двоє будуть у більшій халепі.
Але як можна здатися зараз?
Тримайте мітку остаточної карти в кулаці над столом.
Дайте секунду.
Зіграй двійкою. Давай.
Секунду.
Можна зазирнути?
Так.
Зіграєш двійкою?
Не знаю.
Думаю, їм слід зіграти вісімками.
-Джастіну нікуди відступати. -Він не зіграє сімкою.
Розкрийте свою мітку.
О ні! Я стільки міркувала...
Покладіть карту, якою не зіграли, в скриньку.
Я зараз збожеволію.
Я думав, що вона надто злякається.
Тож вирішив, що вона спробує врятувати свою двійку
і позбудеться вісімки.
Але ми обоє зіграли двійками.
Отакої! Як це сталося?
Не думала, що вони обоє зіграють двійками.
Оце зіткнення.
Перемагає Кім Харін.
Ви отримуєте три бали і значок перемоги.
Тепер гра ведеться між Чу і Джастіном.
Гадаю, фішку отримає Харін.
Саме так, фішка буде у Харін.
Блискуча перемога.
Я казав, що дам їй пройти.
Чорт, тепер вона отримає фішку.
То от чого ти домагався.
-Це так кумедно. -Седолю, чому ти такий гуморист?
Це справжній він.
Зараз почнеться 16-й раунд.
Оберіть дві карти і покладіть їх на стіл.
Розкрийте ваші карти.
-Виграє одиниця. -Він має зіграти.
Він обрав її з відчаю. Це нерозумний хід.
Тримайте мітку остаточної карти в кулаці над столом.
Розкрийте свою мітку.
Перемагає Джастін Мін.
Ви отримуєте один бал і значок перемоги.
Зараз почнеться 17-й раунд.
Оберіть дві карти, покладіть на стіл.
Розкрийте ваші карти.
Чотири й вісім?
-Джастін перемагає. -Трійкою.
Що?
Отже, у Джастіна чотири бали.
Джастін справді старається.
Розкрийте свою мітку.
Перемагає Джастін Мін.
Ви отримуєте три бали і значок перемоги.
Я бачив зону закритих карт.
Бачив двійку і трійку.
Ми з Чу обоє зіграли двійками, тож ця карта щезла.
Оскільки ні в кого не було одиниці,
здавалося, це «великий шанс».
Дуже важливо, яку карту обере Чу.
У скриньці Чу чотири.
Мабуть, великі числа.
Аж страшно.
Зараз почнеться 18-й раунд.
Це останній раунд на виживання.
У кінці цього раунду двом гравцям гарантується збереження життя.
Щасти.
Розкрийте свої карти.
-Чу? -О ні.
Якщо Харін не зіграє двійкою?
Що, як зіграє п'ятіркою?
Це точно. Бо це повністю її вибір.
Якщо зіграє п'ятіркою, вона вийде далі.
Обирає, з якою командою бути.
Вирішувати їй, насправді.
Але з фішкою на кону треба
кожен зіграв би двійкою.
Ну, Харін і Чу...
Вони майже не спілкувалися. Це перший день.
Розкрийте свою мітку.
Перемагає Кім Харін.
Ви отримуєте два бали і значок перемоги.
Усі добре зіграли.
Молодці.
На цьому гра закінчена.
З усіх трьох Кім Харін набрала найбільше балів
і отримує одну фішку.
Мені так прикро.
Молодець.
Кінець гри.
О боже.
Це означає, що Чу вибула?
Трясця.
Бідолаха. З нею можна побачитись?
Ні.
Я вже почуваюся такою близькою з усіма.
Це тому, що ми розробляли стратегію?
Саме так.
Наразі Чу стає першою особою, яка вибуває з «Диявольського плану».
Так.
Чу, негайно покиньте це місце.
-Дякую. -Так прикро.
Вболіватиму за тебе.
-Побачимось, як вийде в ефір. -Добре.
-Щасти, Джастіне. -Дякую.
-Викладіться! -Молодець.
-Постараємося. -Бувайте. Побачимося зовні.
Я розчарована.
Хотіла більше зробити
і досягти трохи більшого.
Я дуже розчарована.
Було захопливо просто тут бути, але й дещо страшно.
Але, граючи в сьогоднішню гру,
хоча й було важко, я неабияк розважилася і, думаю, подолала страх пробувати нове.
«Диявольський план» допоміг такій боягузці, як я...
подолати мої страхи.
Думаю, саме це для мене й значив цей досвід.
Ти добре грала.
То от як усе вийшло.
Але мені зараз так сумно.
На цьому матч у в'язниці завершено.
Гравці, що залишилися, повертайтеся в житлову зону.
Повертаймося.
-Стільки пережили. -Тепер назад.
Назад у в'язницю.
Я весь день тебе підозрювала, Джастіне.
-У мене фішка. -Фішка!
-Нелегко було. Молодець. -Молодець!
-Ти чудово грала. -Тепер відпочиньмо. Ну й день.
Чому я зненацька така виснажена?
Ця фішка має інший вигляд?
Так, можна подивитися?
Так, у тебе ж іще одна.
Може, вона інша.
Погляньмо.
Порівняймо.
Та-да!
Однакові...
-Така сама. -Точно.
-Правда? -Точнісінько.
-Що? -Усі такі?
Отже, це безглуздо?
Думаю, нам потрібно багато. Може, дев'ять чи десь так.
Це буде надто важко.
У них уже є чотири в кожного. Може, не так і довго до дев'яти.
Можливо, їх вдасться з'єднати.
Цього разу це пазл? 2D? Отакий?
-Отакий? Можливо. -Шматочки пазла.
Але вони однакові.
Саме так, із цими не вийде.
-Отже, висновок такий, що ще невідомо. -Ще ні.
Геть не з'єднується. Поки що ні.
Ти нарешті перевдягаєшся?
Наче завеликі.
-Седолю, нарешті. -В'язнична мода.
Одна людина...
Гірше те, що завтра це можу бути я.
Чи будь-хто.
Тож я їй співчуваю.
Це могла бути я.
Кожен день, як останній.
Овва. Денім на денімі.
Значно краще. Так і вдягайся.
Тобі личить.
Мені подобається.
Не лише в'язниця,
місце, де ми грали в гру — все було значно краще, ніж очікувалося.
Але чи справді у в'язниці нічого не заховано?
Я цим дуже розчарована.
Щось таки може бути заховано.
-Правда? -Тут справді нічого?
Дістаньмо все це? Подивимося, чи нема чогось унизу?
Справді? Ти серйозно?
Вони точно щось сховали.
Може, сховано на виду?
Невже нічого не заховано?
Оскільки матч смерті вже закінчено,
що робитимемо?
Має щось бути.
-Точно має. -До цього ми робили стіни.
Тут порожньо. Чесно, рухається.
Я казала, що рухається.
Підчепити ручкою? Вона справді рухається.
-Ідіть сюди. -Ми все трощимо?
Не переборщи з силою.
О! Ідіть сюди!
Що?
Що це?
-Сюди. -Що таке?
Що це таке?
Що це?
Що?
7high.
Гадаю, він пішов у туалет.
Я написав, що 7high корупціонер.
Мені прикро.
Він не дасть інформацію.
Він не дасть мені інформацію?
Треба її відокремити.
Що ти сказав?
І сказати їй, що він уже її зрадив.
Вони вже команда.
7high просто...
Нам не слід ні з ким говорити. Це єдине.
Що як почекати?
Не можна з ними працювати.
Ми можемо домовитись.
Вони нам не важливі.
Він просто... повністю ігнорує мене.
Кажучи, що не працює чи не спрацює...
Чи що подумав про це, і не виходить.
Бо він корупціонер.
Можна вас на хвильку?
Мені треба обговорити це з іншими командами.
Це наче... так!
-То у вас немає корупції? -Зараз є. Принаймні я так думаю.
Зараз я...
Так?
Якщо 7high корупціонер, що робитимемо?
Чому? Вважаєш його корупціонером?
Так.
Чому?
Він все контролює.
Після розмови з ним не думаю, що він корупціонер.
А якщо він бреше,
треба йому було стати актором.
7high, серйозно...
Моя повага.
Мені так соромно.
Переклад субтитрів: Ганна Волошина