Về Đội Xanh Lam, đó là...
Kyuhyun.
TIẾT LỘ CẢNH SÁT THAM NHŨNG KHÔNG CÓ, JI YEONG, SE DOL
Làm tốt lắm. Rất tốt.
6 GIỜ TRƯỚC
Dù sao ta cũng chỉ cần hai người.
Một.
Anh ư?
- Anh nghĩ là có cách. - Em hiểu rồi.
Tiền đề này giả định một trong chúng ta là kẻ trộm. Bất kể thế nào.
Anh sẽ biết ai là kẻ tham nhũng ở Đội Đỏ.
Anh có thể cho em biết đó là ai.
Vậy nếu một trong chúng ta là trộm...
- Chúng ta hãy chia sẻ thông tin. - Đúng thế.
CẢNH SÁT THAM NHŨNG SỐ 4 ĐỘI XANH LAM
Anh ghét như thế.
Tôi quá nghiêm chỉnh. Anh sẽ không thể nghi ngờ tôi.
Em là cảnh sát tham nhũng.
- Không có ai ở Đội Đỏ cả. - Không có sao?
Tôi đã hợp tác với 7high và Tinno
ngay từ đầu vì chúng tôi có cùng quan điểm.
Tôi lo về Hyun Gyu nhất.
Cậu ấy cũng là cảnh sát tham nhũng,
nhưng cậu ấy có thể lật đổ cả bọn trộm hoặc tôi.
Em là cảnh sát tham nhũng.
Anh nghĩ hỏi cũng chẳng ích gì. Cảnh sát bình thường à?
Nếu bị bọn trộm phản bội, chúng tôi sẽ chết chắc.
Chúng tôi phải tin tưởng họ.
Lũ trộm bọn anh đã nhất trí tin tưởng cảnh sát tham nhũng.
Tin tưởng họ bất kể thế nào.
Nếu bọn trộm lạnh lùng và tính toán, chúng sẽ chỉ điểm chúng ta vì lợi ích.
Phải hi vọng họ không làm vậy.
Trong đội ta không có cảnh sát nào tham nhũng.
Làm sao anh biết chúng ta không có?
Tôi đã hợp tác với một số người khác trước khi trò chơi bắt đầu.
Nên giờ tôi cho các bạn biết thông tin này.
Và nếu có điều gì đó chúng ta có thể đàm phán, tôi cũng sẽ chia sẻ.
Để bắt được tên trộm, chúng ta dùng chiến lược gì?
Một trong những tên trộm sẽ cho ta biết tên trộm kia đang làm gì.
Vòng 1 sẽ bắt đầu bây giờ.
Di chuyển hai ga.
- Vậy em cũng làm thế. - Di chuyển hai ga.
Ga 53 và 74.
Cảnh sát Đội Đỏ,
các bạn có năm phút để tiến hành di chuyển theo thứ tự.
Anh sẽ trượt xuống ở ngã rẽ này.
Vì số 3 hiện đang trông chừng khu vực này.
Anh sẽ đến từ phía bên kia.
Anh sẽ điều tra cả ga 55.
Di chuyển đến ga 55 và điều tra.
Kiểm tra để tìm manh mối.
TÌM THẤY MANH MỐI
Tôi không giỏi nói dối cho lắm.
Tôi không làm được.
Không có gì.
Là lối này à? Họ xuống bên dưới không?
Cậu ấy sẽ ra xem và nói không có gì.
Tốt lắm. Kyuhyun làm tốt. Cậu ấy là game thủ.
Anh sẽ điều tra ga 53 và 54.
Mời kiểm tra manh mối.
Không có gì.
Di chuyển đến ga 53 và điều tra.
Không có gì.
Tuyến tàu điện ngầm xanh lam cũng hơi đáng ngờ.
Vì họ có thể đến và đi theo ý mình.
Vì không có ai ở đó.
Họ thậm chí có thể ở đây. Họ có thể di chuyển ga một lúc.
Nên dù có manh mối ở đây, ta cũng không biết họ đi đâu.
Nhất là nếu có manh mối ở đây thì sẽ thực sự khó khăn.
Hai cảnh sát tham nhũng có cùng một ý tưởng.
Giữ họ gần với bọn trộm
và dẫn các cảnh sát khác ra xa.
Số 2 Đội Xanh Lam di chuyển đến ga 71.
Giờ chị ấy sẽ thấy dấu vết của em.
Sẽ có manh mối.
- Chúng ta bắt đầu ở đó nhỉ? - Vâng.
Chắc chắn họ sẽ thấy nó.
Ừ, nếu họ không tìm thấy gì thì chẳng vui.
Như thế là kết thúc vòng 2.
Vòng 3 sẽ bắt đầu bây giờ.
- CHUU này. - Vâng?
Làm ơn đi lên đi. Và tôi đi đường này.
Vậy chúng ta đi lên và rẽ trái nhé?
Vậy tôi sẽ đi thẳng.
Làm ơn đi, Chúa CHUU.
Em sẽ đến ga 40.
- Thật à? - Cô ấy đang quay lại.
Thật sao?
- May cho ta. - Không thể nào, cô ấy...
Chà, CHUU.
Vì Tinno là một trong những tên trộm,
kế hoạch là cố bắt tên trộm còn lại, So Hui.
Đó là chiến lược đầu của tôi.
Nói xem làm sao em có thể tóm cô ấy.
Nếu thế thì anh cũng chết.
Em cá là anh sẽ không bị bắt.
Với em, với Đội Đỏ thì cũng sẽ như thế.
Anh sẽ đưa So Hui đi cùng. Vào khoảng thời gian đó.
Nếu Kyuhyun là cảnh sát bình thường,
cậu ấy sẽ lật tẩy kẻ tham nhũng thì ta tiêu.
Họ sẽ lợi dụng ta như tay trong để lấy hết Piece để chia cho bốn người.
Và nếu ta không săn đuổi, về sau họ sẽ cứu ta. Vậy thôi.
Ta phải cầu cho Hyun Gyu không bị bắt.
Cậu ấy bị bắt, ta bó tay.
- Bọn em sẽ cố hết sức để cứu anh. - Ừ.
Đổi lại việc giúp bọn trộm và cảnh sát tham nhũng,
7high có kế hoạch đảm bảo đưa chính anh ấy
và hai thành viên Đội Đỏ vào khu sinh hoạt.
Nếu một trong hai cảnh sát tham nhũng bị lật tẩy,
kế hoạch này sẽ thất bại.
Mục tiêu chính của em là đảm bảo không cảnh sát tham nhũng nào bị bắt.
Một việc nữa chúng ta có thể làm là cố làm cho các đội khác bối rối.
Số 1 Đội Đỏ di chuyển đến ga 25.
Sao anh ấy trở lại ga 25?
Lạ thật.
- Chắc chắn có kẻ phá hoại. - Đội Đỏ vẫn hành động kì quặc...
Gì chứ? Sao anh ấy lại đến đó?
Cả Đội Đỏ đều là cảnh sát tham nhũng à?
Anh nghĩ họ hành động lạ thật.
Số 1 Đội Đỏ di chuyển đến ga 98. Bắt giữ bất thành.
Di chuyển đến ga 99. Bắt giữ bất thành.
- Bắt giữ bất thành. - Ai vậy?
Cảm giác như có người di chuyển chỉ để di chuyển.
Anh nghĩ họ di chuyển không mục đích.
Họ đang bị thao túng à?
Tôi phải khiêu khích.
và làm như có cảnh sát tham nhũng ở Đội Đỏ, không phải đội tôi.
Số 3 Đội Đỏ di chuyển đến ga 130, đến ga 90.
Quay lại ư? Họ sẽ đến đó à?
Đội Đỏ đang làm mọi thứ trở nên khó khăn.
Anh thấy khó chịu.
- Họ đang đi giật lùi. - Chắc chắn họ đã tính toán việc này.
Đội Đỏ làm sao vậy? Họ đang giúp đỡ quá nhiều.
Vì họ cứ thực hiện những di chuyển sai lầm,
niềm tin của Đội Xanh Lam và Xanh Lục với Đội Đỏ tan biến.
- Đội Đỏ lạ quá. - Đội Đỏ lạ nhỉ?
Họ lạ thật đấy.
- Bọn tôi đã nói thế. - Đội Đỏ hẳn là kẻ gian.
Nhưng dù sao, chúng ta phải cảnh giác với bọn trộm,
nên ở ngoài đó, đừng cho thấy ý định cố bắt họ.
Nếu họ hỏi vì sao ta không làm vậy, cứ đổ hết tội cho em.
Chiến lược của đội tôi rất rõ.
Chúng tôi làm mọi người tin có cảnh sát tham nhũng ở đội tôi
và khiến họ nghĩ đó là tôi.
Chúng ta có thể nói chuyện một lát chứ? Làm ơn.
Cứ như là... Phải!
Chị tin tưởng 7high?
Mọi người nhìn tôi thật lạnh lùng.
Chiến lược của chúng tôi là khiến mọi người ghét.
Có vẻ nó có hiệu quả. Tôi thấy hài lòng.
Biến số duy nhất là liệu hoặc Kyuhyun có bị lộ không.
Đội ta có cảnh sát tham nhũng.
Có người mách lẻo về một người ở đội em.
Giờ họ không ở đây.
- Thật sao? - Ừ, thật. Anh nói rồi.
Anh ám chỉ đó là CHUU.
Họ tin chắc đó là CHUU.
Là CHUU à?
Có một manh mối!
- Cái gì? Ở đâu? - Ga 18.
Tôi đã quên mất việc mình là cảnh sát tham nhũng.
Tôi chỉ nghĩ mình là cảnh sát bình thường.
Tôi đã cố tình lừa chính mình.
Tôi muốn cảnh sát tham nhũng thú nhận để ta có thể tiếp tục cuộc trò chuyện này.
Ga 74.
Di chuyển đến ga 74 và điều tra. Kiểm tra để tìm manh mối.
Không có gì ở đây.
Không có gì ở đây ư?
- Có một manh mối ở ga 36. - Có ư?
Em bắt giữ nhé?
Nếu tôi nói có manh mối ở nơi tôi đã nói là không có
thì như thế có vẻ hơi đáng ngờ.
Nhưng nếu tôi phát hiện ra nó trước, họ sẽ không nghi ngờ tôi.
Bọn em thấy rồi. Có manh mối ở ga 17 và 18.
Thế có nghĩa không phải là Kyuhyun.
Vì Kyuhyun liên tục tìm manh mối.
Cậu ấy không tham nhũng.
Ít nhất một trong số họ, nhưng anh không nghĩ là Kyuhyun.
Vâng, bọn em cũng nghĩ thế.
Cậu ấy không có vẻ là nói dối.
Cuộc bỏ phiếu chọn cảnh sát tham nhũng sẽ bắt đầu bây giờ.
Em không nghĩ đội chúng ta có cảnh sát tham nhũng...
Sao em không nói em là cảnh sát bình thường?
- Với anh cũng thế... - Em không hiểu.
Nó cũng làm em khó chịu.
Em không nghĩ là một trong hai người.
Không biết đó có thể là ai.
Em đã bỏ phiếu chọn Kyuhyun.
Em xin lỗi.
Anh chưa nói chuyện với ai kể từ khi trò chơi bắt đầu.
Nhưng nếu không phải chị ấy, em sẽ xin lỗi.
- Em sẽ phải xin lỗi. - Dù thế nào đi nữa.
Kyuhyun.
Đầu tiên, tôi là cảnh sát tham nhũng.
Tôi coi hai tên trộm và hai cảnh sát tham nhũng
cùng một phe.
Và tôi nghĩ 7high ở phe chúng tôi vì anh ấy giúp đỡ nhiều.
Tôi nghĩ nếu tôi chọn để cho thấy mình là cảnh sát tham nhũng
thì đó sẽ là sự phản bội lớn.
Vui lòng đợi một lát.
KANG JI YEONG
Tôi có thể bị phản bội ở một trận đấu trong tương lai, nhưng thời điểm này,
tôi đặt tất cả niềm tin vào những người ở phe tôi.
Ở Đội Xanh Lục, đó là Jeong Hyun Gyu.
Ở Đội Xanh Lam, đó là Kyuhyun.
Trong số 12 Piece bọn trộm lấy được,
một nửa trong số đó sẽ được trao cho hai cảnh sát tham nhũng.
Đưa cho cậu ấy một nửa.
Ji Yeong, anh rất xin lỗi. Đợi đã.
Sao anh có thể nói dối đến phút chót chứ?
- Anh xin lỗi. - Cuối cùng em đã xin lỗi.
Nhưng anh chơi khá lắm.
Xin lỗi. Anh xin lỗi, CHUU.
Đấy là rút thăm. Anh đâu có sự lựa chọn.
Anh rất xin lỗi.
Tôi không hề nghĩ đó lại là Kyuhyun.
Ji Yeong, anh...
Ji Yeong... Cuối cùng, anh thực sự...
- Anh tài thật đấy. - Anh thực sự xin lỗi.
Giờ tôi có thể tin những gì anh ấy nói chứ?
Người đã phủ nhận điều đó 10, 20 lần ư?
Cuối cùng, tôi tự trách mình. Tôi quá ngây thơ.
Chúng ta có hi vọng.
Đợi đã, vậy là chúng ta vẫn còn hi vọng.
Chúng ta tin tưởng lẫn nhau.
Chúng ta thành công. Chúng tôi cố hết sức trong những điều kiện đó.
Chúng ta đạt được kết quả như bây giờ.
Hãy giữ lời hứa. Nếu không, tôi sẽ xử anh.
Tùy thuộc vào kết quả của trò chơi,
đây là số Piece của mỗi người chơi hiện giờ.
SỐ LƯỢNG PIECE HIỆN TẠI
Họ gặt hái hết phần thưởng.
Đây là kết quả nhiệm vụ có thưởng.
Trò chơi kết thúc ở vòng 11.
Kết quả là 80 triệu won đã được thêm vào quỹ giải thưởng.
TỔNG QUỸ GIẢI THƯỞNG TÍCH LŨY 80.000.000 WON
Mười người chơi có cùng số Piece.
Người chơi có nhiều Piece nhất,
Kyuhyun,
Jeong Hyun Gyu,
Yoon So Hui,
và Tinno,
vui lòng chọn ba người chơi đi cùng bạn đến khu sinh hoạt.
Em sẽ cố gắng cứu mọi người.
Làm ơn.
Cứu bọn em nhé. Khi đó, em sẽ là trợ thủ thực sự giỏi.
Tôi muốn đưa càng nhiều đồng đội qua càng tốt.
Nếu ba người này phải vào tù,
tôi nghĩ họ sẽ thủ sẵn dao đã mài sắc quay lại tấn công tôi.
Đầu tiên, em đã giúp bọn anh rất nhiều. Em chơi rất hay.
Em muốn lấy một người ở đội mình.
Nhưng chúng ta phải lấy 7high vì...
Chúng ta đã nhất trí.
Vậy nên, nếu anh được phép thì...
Nếu Kyuhyun và Hyun Gyu chơi không tốt lắm,
anh vẫn sẽ làm theo quyết định của mình, dù nó có nghĩa là kẻ thù của họ.
Theo quan điểm của tôi, họ cùng cấp độ với 7high.
- Chúng ta làm được rồi. - Phải.
Nếu không tuân thủ thỏa thuận thì anh mất cả bốn người bọn em.
Hãy giả sử anh mất tất cả bọn em, kể cả em.
Nhưng vấn đề là anh chỉ có một phiếu bầu. Anh đang chiến đấu vì em đấy.
Thế nên em trình bày trường hợp của em với đội.
Đội em tạo điều kiện và biến điều đó thành hiện thực.
Chúng ta đã lập chiến lược từ đầu
để giúp họ không bị nghi ngờ và chúng ta thực hiện theo.
Nên xin đừng quên điều đó.
- Đó là điều em muốn nói. - Bọn em hiểu.
Chúng tôi làm thế vì nghĩ
ba trong bốn người được cứu sẽ là một kết quả khá tốt.
Anh hứa tặng anh ấy Piece à?
Không, hứa bảo vệ thôi.
Anh hứa sẽ cứu họ ư?
Đó là điều tôi không hiểu.
Nếu thỏa thuận gì đó với nhau, họ không nên kiểm soát tôi.
Hoặc đưa tôi vào.
Nhưng...
Tuy nhiên, em ước là mỗi người chúng ta có thể bỏ phiếu.
Được thôi, để anh thử nói chuyện với họ.
Những gì Hyun Gyu nói rất có lí. Tôi không phải là người vô cảm.
Nhưng từ quan điểm của chúng ta,
những người bị bỏ lại sẽ tức giận nếu chỉ có Đội Đỏ được cứu.
- Tất nhiên rồi. - Việc đó rõ quá rồi.
Hãy nói chúng ta phản đối việc đó và quyết định chia nhỏ cơ hội cứu.
- Chia ra à? - Phải.
Nói thật, tôi nghĩ giúp đỡ Đội Đỏ là điều đúng đắn nên làm.
Vì họ đã giúp chúng tôi trong trò chơi.
Bọn anh có bốn người.
Vì em, anh nói trường hợp của mình và Kyuhyun ủng hộ,
nhưng hai người kia lại phản đối.
Bọn anh đang bế tắc hai-hai.
Anh đang cố thuyết phục họ, nhưng chưa xong.
Vậy ý anh là ở đội em, anh chỉ cứu em thôi?
Họ đang nói mỗi đội một người.
Thế thì vô lí quá. Thế là làm trái với lời anh nói đấy.
Làm vậy sẽ biến em thành kẻ thù của họ.
Em sẽ không để yên đâu.
Chúng ta đã bí mật vạch chiến lược.
Chúng tôi không chia sẻ. Họ không biết.
Nhiệm vụ này không dễ.
Lúc trước chúng ta thỏa thuận thế này à?
Thế này là hoàn toàn khác.
Xử lí em được không?
Nếu các anh quyết định thế, tôi sẽ đi tù.
Và khi trở lại, tôi sẽ hủy hoại tất cả các anh. Tôi đảm bảo đấy.
Ánh mắt anh ấy như thế này.
Anh ấy cũng đang cố bảo vệ cả đội của mình.
Anh không thể thuyết phục Hyun Gyu
vì cậu ấy chơi tốt một mình mà không biết gì về việc này.
Đúng thế. Nhưng...
Vậy một người thì sao?
Nếu không, em nghĩ ta và họ sẽ bất hòa nghiêm trọng.
Hyun Gyu nói đúng đấy.
Rốt cuộc, tất cả Đội Xanh Lam và Xanh Lục sẽ vào tù.
Cậu ấy chỉ đang cố tránh để mọi người trở thành kẻ thù của chúng ta.
Chúng ta đâu muốn thế này. Chúng ta đã cố hết sức.
Được. Vậy cứ làm theo ý anh đi.
Thế anh muốn đưa ai vào?
Thích ai thì chọn đi.
Hai người tự giải quyết với nhau. Việc đó không do tôi quyết định.
Vậy hãy nói chuyện với nhau và đưa ra quyết định.
Dù thế nào, hãy cứu hai người đội tôi.
- Được chứ? - Được.
Hai người từ Đội Đỏ và cuối cùng, hai người này sẽ phải đấu với nhau.
Cậu đã cố hết sức rồi.
Em bực quá.
Anh thực sự xin lỗi. Việc này thật...
- Bọn em biết anh đã giúp nhiều. - Không.
Không thể làm gì khác được. Anh hiểu tình hình.
Đó là một phần của trò chơi. Không có gì phải xin lỗi.
- Đừng quên thôi. - Chắc chắn rồi.
- Chắc chắn. Anh hiểu. - Anh cứ đi trước.
Chúng ta sẽ làm gì đây?
Hyun Gyu và tôi...
Làm đi. Quyết định đi.
Em đã cố hết sức rồi. Xin lỗi.
- Anh không thể ép buộc họ. - Phải, thật đấy. Anh đã cố gắng.
Tôi không thể đi ra chỗ họ
và nói thẳng với họ là tôi đã giúp họ.
Anh ấy đã hứa sẽ cứu ba người trong đội chúng tôi,
nhưng khi thấy anh ấy không giữ lời,
tôi rất cảnh giác với Tinno.
Việc này hẳn là cũng khiến họ đau đầu.
- Chơi trò thang để quyết định nhé? - Ừ.
Một phần trong tôi muốn tránh việc đó,
nhưng tôi cũng muốn thử để đảm bảo đó là quyết định của cả đội.
Được rồi, đi thôi. Nào!
Để xem nào.
Nó ở đây nhỉ?
Chà, đây chính là kết quả.
Chúng ta đi thôi.
Đầu tiên...
chúng tôi quyết định chọn 7high.
Tôi hơi buồn
vì tôi nghĩ có lẽ chúng ta không đạt được kết quả như mong muốn
do kĩ năng đàm phán của tôi kém.
Với lựa chọn thứ hai, chúng tôi chọn Park Sang Yeon.
Tôi không thể thấy vui mừng về việc đó.
Tôi được cứu, nhưng hai đồng đội của tôi thì không.
- Hyun Gyu, chọn thêm một người đi. - Vâng.
Em sẽ chọn Lee Se Dol.
- Anh ư? - Vâng.
Anh có thể chuyển quyền đó cho người khác không?
- Được. - Thật sao?
- Thế ư? - Anh bỏ qua à?
Anh chọn Ji Yeong.
Đúng là anh hùng. Không thể tin được.
Nghiêm túc chứ?
Thật sao?
Anh thấy tệ về lúc nãy.
Tôi đến gặp Đội Xanh Lam và nói thông tin không cần thiết.
Anh không nghĩ là Kyuhyun.
Vâng, bọn em cũng nghĩ thế.
Cậu ấy không có vẻ nói dối.
Tôi nói: "Anh không nghĩ là Kyuhyun. Chắc chắn không phải là cậu ấy".
- Cái quái gì thế? - Trời ơi.
- Se Dol, anh chắc chứ? - Thật kinh ngạc.
Xin lỗi vì những gì anh nói lúc trước.
Không thể nào.
Anh cũng thấy có lỗi với Ha Rin, nhưng với em thì nhiều hơn...
Tôi nhận ra mình thật ranh mãnh.
Điều đúng đắn cần làm là hỏi tại sao anh ấy lại chọn tôi.
Nhưng tôi chỉ có thể nghĩ là:
"Tuyệt, mình sống sót rồi. Giờ phải bắt họ phải trả giá".
Tôi cũng thực lòng muốn đền đáp Se Dol vì đã cho tôi món quà này, cơ hội này.
Anh ấy thật tuyệt.
Đúng thế.
Năm ngoái hai người đã vào tù. Giờ thì bảy người.
- Tuyệt thế nào chứ? - Chúng ta cùng vào nhé.
Việc phân chia khu sinh hoạt và khu nhà tù
đã hoàn tất.
Lee Seung Hyun,
Justin Min,
Choi Hyun Joon,
Kim Ha Rin,
Son Eun Yu,
Lee Se Dol, CHUU,
xin hãy đến khu nhà tù.
- Đảm bảo trở về an toàn nhé. - Vâng.
Hãy thể hiện sức mạnh của em.
- Hẹn sớm gặp lại. - Tạm biệt.
- Bọn em sẽ sớm trở về.
Chắc chắn làm vậy đấy.
Một người sẽ không quay lại.
Ý em là...
Ngay cả trang phục của họ cũng thay đổi.
Em thấy như mình thực sự đã phạm tội.
Em đang run. Sao có thể chơi trò chơi khác ở trạng thái này chứ?
- Cửa đóng lại à? - Nó sẽ sập xuống sao?
Vậy ra nó đóng lại như thế này.
Sợ quá.
Tạm biệt!
- Chúc may mắn. - Tạm biệt.
Không!
Việc này thực sự là...
Thật đấy.
Những người chơi còn lại, vui lòng đến khu sinh hoạt.
Anh làm tuyệt lắm. Làm tốt lắm.
Đội Đỏ thực sự đã trải qua giai đoạn khó khăn. Anh thấy rất tệ.
- Em thấy lo về cái xô này. - Họ sẽ chụp nó lên đầu chúng ta à?
Cái này để làm gì?
Gì nữa đây?
Giờ tôi sẽ thu hết tư trang của các bạn.
Cả bút và sổ tay sao?
Vâng, tôi sẽ thu hết bút và giấy.
Tưởng ta sẽ bị họ tạt nước.
- Còn nữa à? - Tư trang sao?
- Đi lối đó à? Rồi. - Lối này.
Tôi cảm thấy nhà tù đã trở nên tồi tàn hơn.
Chẳng phải nó như tầng hầm ẩm ướt à?
Thế này thì hơi quá.
Quá nhiều mạng nhện.
Tất cả những thứ này là gì?
- Không tệ đâu. - Đẹp quá.
Đẹp không?
- Tốt hơn em nghĩ. - Khá tốt.
Này mọi người! Ở trong tù này, chúng ta sẽ tìm thấy ánh sáng!
- Nghe có vẻ ổn đấy. - Tuyệt.
Thật lố bịch.
Cái quái gì thế? Em thích đấy.
Cứ như phim trường vậy.
Vâng, trần nhà...
Tuyệt thật.
Đẹp quá.
Thật hoàn hảo.
- Cái gì thế này? - Nơi để rửa ráy à?
Tất cả những tiện nghi này là sao?
Kể cả phòng tắm ư?
Người chơi trong khu nhà tù, vui lòng thay sang quần áo được cung cấp.
Thay đồ ư?
Họ còn phát quần áo tù cho chúng ta.
Trận đấu trong tù sẽ bắt đầu lúc 8:30 tối.
Hãy dành lần thời gian tùy ý cho đến lúc đó.
Mặc đồng phục này, chúng ta sẽ làm rất tốt.
Nhưng đồng phục rất hợp thời. Vải denim đấy!
Nó hợp thời đến ngạc nhiên.
Nó khá hợp với tông màu da của tôi.
Xanh da trời tình cờ là màu của riêng tôi.
Mọi người sinh năm 1999 đều ở đây nhỉ?
Những em bé sinh năm 99 đều có mặt ở đây.
Bữa tiệc mèo mà ta đang nhắc đến...
Em thấy thật tệ. Thực lòng đấy.
Việc phân chia phòng!
Trời ạ. Thật hoang đường.
Đúng là trớ trêu.
Hôm nay chúng ta chơi trò đầu tiên,
nhưng lại không thể ăn mừng.
Chúng ta đều kiệt sức.
Em đói, nhưng không thấy thèm ăn.
- Không hề thèm ăn. - Nhỉ?
Nói thật, tôi thấy khá nản.
Đồng đội của tôi đã ở trong tù. Cả Se Dol nữa.
Tôi nghĩ vòng tiếp theo sẽ rất quan trọng.
Cuộc đời đâu có gì dễ dàng.
Hôm nay là mới ngày đầu của chúng ta.
Nói thật, khi em xem mùa trước...
- Ta tự hỏi sao họ lại căng thẳng thế. - Đúng vậy.
Nhưng giờ em ở đây, em cũng thế.
Chỉ sau một trò, em đã thấy thật tệ.
- Hai người thân thiết. - Rất thân.
Việc đó thật sự rất hấp dẫn.
Rồi cả hai đều vượt qua được.
Em thấy hơi khó chịu.
Khó chịu, đúng rồi.
Em đã làm việc mình phải làm.
Em cho là vậy.
Tôi đã trung thực đóng vai của mình và làm việc chăm chỉ.
Nhưng hóa ra là mọi việc
do người trong chính trường điều hành, thao túng.
Nó khiến tôi cảm thấy bị xúc phạm và xấu hổ.
Anh thấy là họ đã nhốt chúng ta lại với nhau.
Tất cả là số phận.
Em biết thế mà, nhỉ?
Đây chỉ là trò chơi.
Tất nhiên.
Em đã nói em không tự tin về việc đối đầu một-một.
Nhưng nếu đúng như vậy, em nghĩ là sẽ rất căng thẳng.
Không, là một đối một Anh nghĩ là một chọi một.
MÃ ĐI TUẦN
Nếu một đấu một thì em sẽ thấy lo.
Nhưng nó còn tùy thuộc vào trò chơi.
- Chúng ta chơi nhé? - Còn một người nữa.
Nhưng chẳng phải trò chơi này dành cho một người à?
- Có gì đó không ổn. - Nhỉ?
- Vẫn thế thôi. - Giống hệt nhau.
- Cái gì thế này? - Cờ Wall Go và Mã Đi Tuần.
Nhưng thường thì đây là trò chơi cuối cùng.
- Lần trước nhỉ? - Ừ.
Họ để nó ở đây cho ta luyện để có sân chơi bình đẳng.
Nó hẳn có ý nghĩa gì đó, đúng không?
Chúng ta hãy chơi trò này cả đêm sau bữa tối và trò chơi đó.
Em đang tìm hiểu à?
Em đang chơi trò chơi cờ bàn này.
Chị bắt đầu ở bất cứ đâu và...
- Chị biết quân mã nhỉ? - Ừ.
Chị phải di chuyển như quân mã và điền vào bàn cờ.
Quân mã có di chuyển như thế này không?
Lên trước hai ô, rồi sang trái hoặc sang phải một ô.
Lên trước hai ô, còn sang trái hoặc sang phải một ô.
Có bảng 5x5, 6x6, và 7x7.
Nên nếu không thể điền vào tất cả thì sẽ thua.
Điền vào đủ là thắng.
Vậy bốn chúng ta nên chọn mỗi người một bộ và chơi thử?
Đây thực sự là một vinh dự.
Đây có phải là quầy không?
Ta có hai quầy.
"Ta phải thay phiên nhau di chuyển quầy và xây tường."
Em vẫn chưa hiểu lắm.
Anh thấy khó hiểu.
- Ta sẽ làm gì với trò chơi này? - Em mệt quá.
Mình không cần mang theo đồ dùng tập thể dục nào.
Họ còn có cả đồng hồ.
Nhưng sai giờ.
Tất cả đều như thế à?
Không có cái nào đúng.
Sao lại cho chúng tôi đồng hồ chỉnh sai giờ?
KẾ HOẠCH CỦA QUỶ DỮ CĂN PHÒNG TỬ THẦN
Lạ thật.
Sao họ lại xây bối cảnh đắt tiền như thế này
và quên pin đồng hồ?
Nên tôi đã mở nó ra.
và có những mã này, vì vậy...
Nghiêm túc chứ?
Không có bí mật nào trong nhà tù này, nhỉ?
Lần trước có một cái khóa móc.
Có vẻ như không có gì, đúng chứ?
Chẳng có gì cả.
Có chỗ nào để đặt tủ có ngăn kéo không?
Chỉ có tủ ngăn kéo cá nhân.
Có thể là ở đây?
Nhỡ không có gì thì sao?
Cái gì thế?
- Một câu đố? - Em nghĩ chỉ cần nhấc nó lên.
Nếu có bí mật ở đây, anh muốn biết đó là gì.
- Hãy kiểm tra lại thứ ở trước mắt. - Se Dol, anh làm gì vậy?
Anh nghĩ có lẽ có gì đó.
Em không nghĩ họ giấu cái gì ở đây.
Chắc chắn phải có gì đó.
Chúng ta có thể vượt ngục không? Em nghĩ có thể làm thế đấy.
Có lẽ cửa sẽ mở và ta có thể ra ngoài.
Không đâu.
Cái quái gì thế này? Cái gì thế này?
Các anh có nghĩ đây là gợi ý gì đó không?
- Em nghĩ đây là gợi ý chứ? - Thật à?
Em không hề dùng lực, vậy mà nó lại như thế.
Có lẽ ta cho cái này vào cái lỗ ở đâu đó và xoay?
Không, đó là...
Chẳng có gì đâu.
Anh không nghĩ nó có nghĩa gì.
Có gì đó không ổn.
Cứ để nguyên như thế đi.
Đây có thể là gì chứ?
"Quỷ dữ."
Nếu cái này thẳng hàng, mình nghĩ nó sẽ đẩy lên.
Đúng chứ?
Cái lỗ này để làm gì?
Chọc que khuếch tán tinh dầu?
Không được.
Nó có thể là gì chứ?
Không ăn tối à?
Không thấy thèm ăn sao?
Hả?
Em tìm thấy một thứ, nhưng không biết đó là cái gì.
Cái đồng hồ chết.
Có một cái ở phòng anh.
Ừ, có chữ kìa.
Vâng, có chữ, nhưng...
Bao nhiêu chữ?
Năm.
Có thể coi nó là bốn.
- Vì có một, hai, ba, bốn vòng. - Nhưng chúng kết nối với nhau.
Tất cả đều có thể xoay.
- C-L... - Vòng trên cùng không xoay được.
Thế là còn ba.
Có những từ tiếng Anh nào năm chữ cái? Từ gì đó có chữ CK? Clock?
Vòng đó kết thúc bằng CK.
Nó có mở không?
Không.
S-N-A...
Rắn à? Đây rồi!
S-N-A...
Đợi đã, đó không phải là CK. Là gì thế?
Snake. Kĩ năng tiếng Anh của anh...
Snake. K-E...
Không có K-E.
Nhưng cái lỗ đó để làm gì?
Em nói với ai rồi?
Chưa nói với ai cả.
Chắc chắn có một Piece ở đây. Anh có nghĩ thế không?
Chỉ một Piece thôi.
Mọi thứ đều đảo lộn.
Lần trước họ có những thứ như thế này trong tù. Giờ thì nó ở đây.
Hẳn là họ cũng có cái gì đó.
Cái gì đó ở hai nơi.
Nhưng rồi lúc nào đó mọi người sẽ nhìn đồng hồ của mình.
Em có mang đồng hồ của mình,
nhưng thời gian không khớp, thế nên em mới kiểm tra nó.
Cuối cùng mọi người đều sẽ làm thế.
Nên cùng nhau giải quyết có thể tốt hơn.
Ta thử chứ?
Một tên côn đồ sẽ quét sạch tất cả Piece.
Nếu nó ở trong đó?
Đúng thế. Ai đó có thể quét hết tất cả.
Thế chứ!
Nghĩ mà xem, họ cho mỗi người chúng ta một Piece.
Ừ, có thể.
Đây có thể là cơ hội duy nhất của ta.
- Mai ta có thể vào tù. - Ta chỉ có hôm nay.
- Đến giờ ăn tối rồi. - Ăn thôi.
- Trông thật tuyệt. - Chúng ta cùng ăn đi.
- Chúc ngon miệng! - Mời thưởng thức!
- Ăn trước đi. - Nói chuyện sau.
Bữa đầu tiên khá ngon đấy.
Tất cả chúng ta sống sót qua ngày đầu.
Thật sự rất ngon.
Ngon thật.
Chuẩn luôn.
Họ ăn gì trong tù?
Anh chắc là ổn. Không thể chỉ có bánh mì...
Bánh mì. Đó là bánh mì.
Chỗ đó chỉ dành cho một người.
Còn nữa chứ nhỉ?
Anh ơi!
Ít ra, cho bọn tôi mì ramyeon đi.
Chà, đây là ngũ cốc nguyên cám với các loại hạt.
Ngon thật đấy.
Bữa tối của chúng ta đây sao?
Nói thật, bánh mì khá khô.
Tôi nghĩ chắc tôi đói quá, không thể tập trung,
nhưng vì bánh mì khô quá, tôi đã uống bốn cốc sữa.
Ngon thật đấy.
Cái quái gì thế? Bây giờ ư?
Bây giờ là tám giờ.
Trận đấu trong tù sẽ bắt đầu sau 30 phút nữa.
Nó làm em giật mình.
Trời ạ.
Trận đấu trong tù sẽ bắt đầu sau 30 phút nữa.
Được rồi.
Họ đang cho ta biết những gì đang diễn ra.
Vào cuối trận đấu trong tù, một người chơi sẽ bị loại
và rời khỏi Kế Hoạch Của Quỷ Dữ.
- Câu đó làm em tỉnh ngủ. - Em không muốn thế.
Đây là quy tắc cho trận đấu trong tù đầu tiên
để quyết định ai là người bị loại trước.
Trận đấu trong tù đầu tiên ở Kế Hoạch Của Quỷ Dữ là
Loại Một Người.
"Loại Một Người."
Là gì vậy?
Loại Một Người là trò mà bạn chơi một trong hai lá bài số đã chọn của mình
và người chơi có số bé nhất sẽ giành được một điểm.
Mỗi người chơi sẽ được cấp một bộ thẻ bài được đánh số từ 1 đến 8.
Anh phải đếm bài.
Khi trò chơi bắt đầu,
mỗi người chơi sẽ chọn hai lá bài trên tay họ
và đặt chúng úp xuống các ô trên bàn cờ.
Đây là trò chơi solo.
Sau khi được đặt xong, tất cả các lá bài sẽ được lật lại
cùng lúc.
Khi các lá bài được lật lên, mỗi người chơi sẽ chọn một vật đánh dấu
để chỉ ra đâu sẽ là lá bài cuối cùng mà họ nộp.
Người chơi sẽ bị cấm nhìn hoặc cho thấy vật đánh dấu của mình.
Hiểu rồi, phải bí mật.
Sau khi chọn xong,
người chơi sẽ đồng thời tiết lộ vật đánh dấu họ đang giữ
và lá bài tương ứng sẽ được nộp.
Sau khi loại trừ tất cả các lá bài có cùng giá trị,
người chơi đã nộp số duy nhất bé nhất
sẽ được công bố là người thắng vòng đó.
Nhiều người nộp lá bài 1, nó không còn ảnh hưởng.
Đây là trò đấu trí.
Người chơi thắng sẽ được tặng
số điểm tương đương với con số trên lá bài thắng
và huy hiệu chiến thắng.
Những lá bài nộp cuối cùng sẽ bị loại
và các lá bài còn lại sẽ được để vào hộp đựng.
Các lá bài trong hộp đựng
không được sử dụng ở vòng tiếp theo.
Nó bỏ qua một lượt à?
Trò chơi sẽ có 18 vòng.
Thật tình, 18 vòng sao?
Cuối vòng 6 và 12,
tất cả các lá bài còn lại sẽ được trả lại.
và tất cả người chơi sẽ được cấp bộ bài mới.
Các vòng 3, 6, 9, 12 và 18 là vòng sống còn
và tổng điểm sẽ được tính sau khi những vòng đó kết thúc.
Người chơi có huy hiệu chiến thắng ở cuối mỗi vòng sống còn
sẽ nhận được thêm 1 điểm cho mỗi huy hiệu chiến thắng.
Người chơi có số điểm tích lũy cao nhất
sẽ được đưa ra khỏi trò chơi với sự sống còn được đảm bảo.
- Ở vòng 3 ư? - Trò này sẽ đau đầu đây.
Sau khi điểm số được tính toán,
điểm số của tất cả người chơi còn lại sẽ được chỉnh lại.
Điểm số được chỉnh lại ư?
Thật điên rồ.
Nhưng tất cả người chơi sẽ được giữ huy hiệu chiến thắng của họ.
Nếu nhiều người chơi có cùng số điểm,
người có nhiều huy hiệu chiến thắng nhất sẽ sống sót.
Nếu số lượng huy hiệu chiến thắng cũng bằng nhau,
bất cứ ai thắng một vòng gần đây nhất cũng sẽ giành quyền sống sót.
Vào cuối vòng 18, vòng sống còn cuối cùng,
hai người chơi sẽ giành được quyền sống sót.
Người chơi có điểm cao nhất trong số ba người chơi còn lại
sẽ được thưởng một Piece.
Nhưng ngay ở phần cuối sao?
Sống sót đến cuối ư?
Người chơi không đảm bảo được sự sống còn
sẽ mất hết Piece của họ và bị loại khỏi Kế Hoạch Của Quỷ Dữ.
Trận đấu sẽ bắt đầu sau 30 phút nữa.
Nếu muốn Piece đó, anh phải bám trụ đến tận cùng.
Để đi hết chặng đường sẽ khá thú vị đấy.
Em cho là nhiều người sẽ cố giành được điểm trên bàn ngay từ đầu.
- Phải... - Bạn không thể dùng một lá bài hai lần.
Nếu bạn mất một lá bài mạnh vì nó trùng lặp,
đó sẽ là mất mát lớn ngay từ đầu.
Việc này làm em đau đầu.
Giờ họ có phải thể hiện thế không?
Chính xác.
Họ đã có thể làm thế sớm hơn.
Nhưng nếu được nhiều điểm ở vòng 9 hoặc 12.
- Ý em là huy hiệu chiến thắng? - Vâng.
Khi đó, ta có thể muốn tham gia vòng 18,
sau khi kiểm tra bảng điểm.
Nhưng em không muốn ở lại đến cuối.
- Nhưng với trò chơi đó... - Có thể lập liên minh không?
Sẽ không dễ đâu.
Họ nói nó phải được giữ bí mật.
Vậy trước khi nộp, ta có thể thảo luận.
Em nghĩ ta có thể nói về nó. Không nói về vật đánh dấu thôi.
Liên minh sẽ khó khăn vì nó phải kiểu như...
Không thể là "Lần trước tôi giúp anh, vậy lần sau anh giúp tôi nhé".
Đúng. Vì ta sẽ rời khỏi trò chơi.
Khi đó, họ không thể giúp ta.
Nhưng anh vẫn có thể giúp ở vòng đó.
Đây là...
Tại sao?
Căng thẳng đấy.
Căng thẳng ư?
Em nghĩ là không dễ mà thua đâu.
Khó để thua à?
Ý em là ta sẽ có 1/7 khả năng thua.
Anh ấy đang tác động đến anh.
"Em không chắc mình có thể thua."
Ta nói về việc đó chứ?
- Ừ. - Khi có thời gian.
- Cậu ấy phát hiện ra một việc quan trọng. - Cái gì?
- Đợi chút. - Cái gì thế?
Phòng ai cũng có một cái đồng hồ.
Nếu ăn cắp hết chỗ đồng hồ đó và giấu chúng ở đâu đó,
tôi sẽ bị bắt thôi.
Nên tôi nghĩ hãy chia sẻ càng sớm càng tốt
và cùng suy nghĩ để giải quyết vấn đề
như nhiệm vụ hợp tác.
Chà, cậu mang theo tất cả à?
Em không thể mang hết được. Còn nhiều nữa.
Cầm lấy chỗ này đi.
Tốt hơn là chủ động nói và nhận công trạng về việc đó.
Em đã mở ra và bên trong trông như thế này.
- Gì thế? - Là một cái két.
Nếu lắc nó, bên trong có một Piece.
Vậy là có.
Ta đâu biết ngày mai mình còn ở đây không.
Ai cũng có thể cố gắng bảo vệ Piece khi còn có thể.
Bọn anh đã thử từ "clock" nhưng không được.
Bọn anh cũng nghĩ đến "snake", nhưng không có K-E.
Devil... D-E-V-I...
Không. "Devil" không được.
Có hình ảnh một con mắt.
Nhìn vào, sẽ thấy gì đó?
Anh thử rồi, nhưng không thấy gì.
Thật à?
Con mắt đó hẳn có ý nghĩa gì đấy.
Phải có gì đó.
Khi nhìn thấy con mắt, tôi có linh cảm rằng có gì đó ở đấy.
Một gợi ý quan trọng.
Nếu ta ghép các Piece đó với nhau, nó sẽ rơi ra?
Đợi đã, em thấy chữ "T".
Em nhìn thấy chữ "T" à?
Gì chứ? Em nói đúng.
Em nhìn thấy nó ở đâu?
Nhìn ở chỗ sáng mới thấy.
- Em cũng thấy nó! - Được rồi.
Vậy thì đó là xúc xắc...
Một khối lập phương.
Có một chữ "I".
Có chữ "I" à?
- Đây là chữ "I". - Để xem nào.
Em cũng thế. "I."
Em cũng có chữ "I".
Vậy tất cả chúng đều có cùng một con xúc xắc bên trong.
Đây là chữ "L".
L-I-E.
L-I-E-J.
Còn có chữ "U" nữa.
L, I, E, J, T, U. Tất cả chỉ có vậy.
Giờ chúng ta cần giải mã nó.
L, I, E, J...
Là Juliet.
Juliet.
- Juliet có sáu chữ cơ mà? - Nhưng đây chỉ là năm chữ.
Juliet, năm chữ cái... Thế còn Romeo?
Được đấy. "Romeo."
- Nói rồi. - "Romeo" là đúng.
Đúng rồi. Đó là "Romeo".
Được rồi.
Đó là Romeo và Juliet.
Em giỏi thật đấy.
Ngưỡng mộ những người trẻ giải được một mã như thế trong mười phút.
Sức mạnh trí tuệ tập thể.
Chúng tôi dùng nó, giải quyết được vấn đề và tìm thấy một ghi chú.
Không phải là Piece à?
Khi chúng tôi nhìn vào cái đồng hồ, có chìa vặn đai ốc...
Có một ít giấy. Trên giấy...
Ừ, gì thế?
"Làm cho những chú chim đậu trên cây bay đi".
"Chim trên cây" ư?
Em nghĩ tất cả đều giống nhau. Nhẹ cả người.
Có lẽ có đồng hồ cúc cu ở đâu đó?
Chỗ nào đó như thế. Hoặc ở đây.
"Làm cho những chú chim đậu trên cây bay đi".
Cây cối.
Trước tiên chúng ta hãy tìm cây. Cây.
Trong cây...
Đợi đã, có ít chim trên cây.
Ta có làm gì ở đây không?
Cái cây đó. Có chim.
- Đây rồi. - Kiểm tra xem có lỗ vặn đai ốc không.
Đây à?
Đó là ổ cắm.
Chim trên cây.
Phải, có chim đậu trên cây.
Chúng ta hãy tháo nó ra. Có vừa không?
- Vừa vặn. Đó là chìa lục giác. - Ừ.
Tuyệt. Em xoay được không?
Ta có thể muốn dùng mấy thứ này. Đợi chút, em sẽ dọn sạch chúng.
- Chúng ta đều rất phấn khích. - Thật thú vị.
Em khéo tay trong nhiều việc đấy.
Nó lỏng ra rồi...
- Bên trong có gì thế? - Lấy ra đi.
- Chim bay chưa? - Chưa.
Chà, nhìn kìa.
- Piece. - Đây là dành cho các Piece.
- Có rắn. - Em nghĩ phải có bốn cái.
Em đoán phải để bốn cái vào.
Nhưng sâu đấy.
- Không chắc lấy lại được Piece. - Cửa mở, ta sẽ phải đi làm nhiệm vụ.
Nghe có vẻ em không mấy nhiệt tình. Không hề.
Em mới xong việc trong ngày thôi.
Cho thấy sự tự do nổi tiếng đó đi.
- Không? Vì là ngày đầu? - Chưa.
- Cẩn thận. - Em sợ nó sẽ không ra được.
Nó không vào được à?
Anh nghĩ nếu ta để bốn cái vào, nó kêu tách, rồi ta sẽ lấy lại chúng.
Tò mò quá.
- Ai cũng tò mò. - Phát điên mất.
Em sẵn sàng từ bỏ một Piece của mình.
- Chị nữa. - Ừ.
Giờ chúng ta hãy giữ bí mật việc này và nếu...
Anh định giấu đồng hồ đi à?
Chúng ta phải vứt bỏ chúng.
Vứt bỏ ư?
Hãy cho ít đá hoặc cái gì đó vào đồng hồ.
Ồ? Đây là mặt sau. Mặt trước, mặt sau.
Các mặt có hình ảnh khác nhau.
Vậy thì cái này ở đây.
- Kết quả là không đút vào được. - Tại sao?
Chúng ta phải đút những cái tương ứng vào.
Có mặt sau nào khớp không?
Chị không nghĩ là ta có.
Không chỉ là những Piece này.
Nó được thiết lập để ta phải khớp mẫu với Piece được đưa vào.
Nhưng chúng tôi chỉ có một kiểu mẫu, nên không thể mở được.
- Cái này à? - Em không nghĩ vậy.
- Em nghĩ chúng ta chỉ có một cái. - Nhỉ?
Việc này không dễ.
Đến nay chỉ có chúng ta biết về nó. Đâu cần phải vội.
Em chỉ muốn mở nó ra.
Chị cũng thế. Tò mò quá.
Tính So Hui hơi điên. Giống như em vậy.
Ừ, chị cũng hơi...
Em muốn mở nó bằng cách nào đó.
Mắt hai người trông giống nhau đấy.
Cả hai đều sáng, nhưng có chút điên rồ.
Tôi muốn được cùng đội với So Hui. Tôi nghĩ chúng tôi có nhiều điểm chung.
Ánh mắt chúng tôi giống nhau.
Gần hết 30 phút rồi.
Chúng ta nên bắt đầu chuẩn bị.
Đợi một lát.
Chuẩn bị đi.
Tiếng chuông đó...
Trận đấu trong tù sẽ sớm bắt đầu.
Tất cả người chơi trong khu nhà tù xin hãy chuyển đến căn phòng tử thần.
Các bạn bị cấm mang theo bất cứ thứ gì đến căn phòng tử thần.
Bị cấm nhé.
- Không được phép mang theo gì. - Trời ạ.
Ta theo dõi họ à?
Em có thể xem Se Dol chơi kiểu gì?
Đừng lo, đồ ngốc!
Xin lỗi.
Đây là trò chơi nghiêm túc nhất của Loại Một Người.
- Loại Một Người. - Hài thật.
Có lẽ ta nên thư giãn?
Chúng ta luôn chơi kéo, giấy, búa nên...
Sợ quá.
- Trời đất. - Chúng ta chơi đứng à?
Màu tím nhé.
Đẹp quá.
Xin chào mừng.
Đây là căn phòng tử thần, nơi diễn ra các trận đấu trong tù.
Có chút đáng sợ. Giống như ngục tối bằng gương.
Vì xung quanh chúng tôi đều có gương,
Cảm giác như có một đám đông đang nhìn chúng tôi.
Tò mò thật.
Chà, tuyệt quá.
Họ còn thay trang phục.
Quần áo tù.
Họ mặc quần áo tù.
Se Dol...
Anh ấy không thay đồ.
Không thấy anh ấy giống người chia bài?
- Tưởng là thật chứ. - Cứ như đưa ra quy định cho họ.
Em đã chọn được chủ đề cho sinh nhật đầu của mình.
- Hi vọng em sẽ sống sót... - Em cảm thấy như mình sẽ chết trẻ.
Giờ trận đấu trong tù đầu tiên, Loại Một Người, sẽ bắt đầu.
Đầu tiên, các bạn sẽ được đưa một bộ bài số.
Ồ, không.
Bộ bài trông có vẻ sẽ hay đấy.
Rất đẹp.
Trông như lá bài tarot.
Ồ, trò này thật là...
- Thời gian thực. - Vào thẳng luôn.
Cảm giác như chúng ta đang xem Netflix.
Chà. Thứ này thật tuyệt.
Vòng 1 sẽ bắt đầu ngay bây giờ.
Chọn hai lá bài và để úp chúng vào ô trên bàn.
Suy nghĩ của tôi là
lúc đầu tôi không nên chọn hai lá bài có giá trị gần bằng nhau.
Ví dụ: 5-6 hoặc 3-4. Tôi đã cố tránh các số liên tiếp,
Tôi quyết định chọn lá bài hai gấp đôi lá bài đầu.
Tôi có ý tưởng chơi một lá bài dùng được và một lá bài hữu ích cùng nhau.
Tôi quyết định chơi 1, 2, 3, hoặc 4 với 5, 6, 7, hoặc 8.
Và tôi đã suy nghĩ nhiều về việc kết hợp sao cho thông minh nhất.
Lật hai lá bài của bạn lên.
Được rồi.
Rất nhiều lá bài 1.
- Trùng lặp. - Cả đống lá bài 1.
Họ không thể nháy mắt hay ra hiệu cho nhau sao?
Nắm lấy vật đánh dấu cho lá bài cuối cùng và đặt tên trên bàn.
Vui lòng cho biết vật đánh dấu.
Lee Seung Hyun thắng vòng này.
Bạn được thưởng một điểm và một huy hiệu chiến thắng.
- Đó là Seung Hyun nhỉ? - Anh nghĩ thế.
Eun Yu và tôi đã đồng ý giúp nhau nếu có thể.
Khi chúng tôi lần đầu tiên thấy trận đấu trong tù,
cô ấy vỗ vai tôi ngay khoảng ba lần và tôi đáp: "Hả?"
Tôi thấy dòng chữ: "Chúng ta có nên liên minh không?"
Nên khi các số của mình giống nhau,
chúng tôi đồng ý ra hiệu cho nhau.
Nếu dùng lá bài bên trái,
chúng tôi sẽ vén tóc ra sau tai trái và ngược lại.
Seung Hyun và tôi đều chơi lá bài 1,
nên tôi ra hiệu cô ấy có thể lấy nó.
Tôi vừa chơi lá bài 8 và Seung Hyun lấy lá bài 1.
Liên minh của chúng tôi có khởi đầu tốt.
Vòng 2 sẽ bắt đầu bây giờ.
Chọn hai lá bài và đặt úp chúng xuống bàn.
- Em quên mất số của mình rồi. - Em lo quá...
về trò chơi bài này.
Mời lật hai lá bài của các bạn lên.
Chỉ có một lá bài 1.
Người có nó. Miễn là chơi nó thì anh ấy sẽ thắng.
Xin cho biết vật đánh dấu của các bạn.
Lee Se Dol thắng vòng này.
Anh được thưởng một điểm và một huy hiệu chiến thắng.
Giờ anh mất lá bài 1.
Trò này căng thẳng thật.
Vòng 3 sẽ bắt đầu bây giờ.
Đây là vòng sống còn.
Cuối vòng này, sự sống sót của một người chơi sẽ được đảm bảo.
Vậy vòng 1 và 2 không có ý nghĩa gì.
Bất cứ ai thắng vòng này cũng được trở lại.
Nên bất kể thế nào cũng phải chơi để thắng vòng này.
Anh làm được mà, Se Dol!
Chọn hai lá bài và đặt trên bàn.
Lật bài của các bạn lên.
Nắm lấy vật đánh dấu cho lá bài bạn muốn chơi
và đặt tay lên bàn.
- Là 1 à? - Một loạt lá bài 1.
Trận chiến lá bài 1.
Giờ không chơi được nữa.
Phải.
- Đấu trí. - Giờ họ phải đọc được suy nghĩ!
Khi đó, lá bài 2 sẽ thắng.
Mời cho biết vật đánh dấu.
Choi Hyun Joon thắng vòng này.
Bạn được thưởng hai điểm và một huy hiệu chiến thắng.
Với số điểm cao nhất,
Choi Hyun Joon đã đảm bảo sự sống còn của mình.
Mời quay lại khu sinh hoạt.
Làm tốt lắm.
Chơi hay lắm.
Giờ tôi phải làm gì?
Giờ bạn có thể quay lại khu nhà tù.
- Quay lại tù ư? - Hẹn anh ở ngoài.
Làm tốt lắm! Nghỉ ngơi đi.
Tạm biệt.
- Hẹn sớm gặp lại nhé. - Ừ, làm tốt lắm.
Xin lỗi vì rời đi sớm thế.
- Không sao. - Nghỉ ngơi đi.
Chà, nghĩ xem làm sao
- Hẳn cậu ấy sốc. - Chắc là căng thẳng.
- Chơi hay lắm. - Làm tốt lắm.
Chân ta chỉ muốn khuỵu xuống.
Đợi một lát.
Tôi căng thẳng hơn mình nghĩ, tôi đang rớm nước mắt.
Nói thật,
tôi không bao giờ nghĩ chân mình lại khuỵu xuống sau khi chơi bài đâu.
Lúc đầu, tôi nghĩ:
"Mình có nên cố tình ở lại đến cùng và cố lấy thêm một Piece không?"
Nhưng vì tôi đang ở trong tình huống phải chiến đấu cho sinh mạng của mình,
tôi nhận ra nó không đáng để mạo hiểm.
Tôi quyết định chơi an toàn, cứu mạng mình càng sớm càng tốt.
Điểm số của mọi người sẽ được chỉnh lại.
Vòng 4 sẽ bắt đầu bây giờ.
Se Dol.
Chọn hai lá bài và đặt lên bàn.
Thời điểm chiến thắng vô cùng quan trọng.
Ta phải nghĩ xem những lá bài nào đã được chơi.
CHUU, bình tĩnh đi.
Lật bài của bạn lên.
Nắm lấy vật đánh dấu cho lá bài cuối cùng và để tay trên bàn.
Xin cho biết vật đánh dấu.
Em không nhìn thấy.
CHUU thắng vòng này.
Bạn được thưởng một điểm và huy hiệu chiến thắng.
CHUU.
Nhưng ngay lúc này, lá bài 1...
Cô ấy cần ghi điểm thật nhanh.
Giành điểm mình có thể.
Vòng 5 sẽ bắt đầu bây giờ.
Lật bài của bạn lên.
Vui lòng cho biết vật đánh dấu của các bạn.
Kim Ha Rin thắng vòng này.
Bạn được thưởng một điểm và một huy hiệu chiến thắng.
Phần này lặp lại lúc trước.
Cứ đà này thì vẫn trận chiến đó.
Thắng vòng tiếp theo thì anh xong.
Vòng 6 sẽ bắt đầu bây giờ.
Đây là vòng sống còn.
Cuối vòng này, sự sống sót của một người chơi sẽ được đảm bảo.
Hẳn là họ lo lắng lắm.
Ai có lá bài 1 hoặc 2 là xong, đúng không?
Dựa trên mô hình cho đến giờ, anh nghĩ mọi người đều đã chơi lá bài 1.
Đặt hai lá bài của bạn lên bàn.
Chọn và nắm lấy vật đánh dấu của các bạn
và đặt tay lên bàn.
Có lá bài 1 nào không?
Chẳng phải vòng này gần như kết thúc rồi sao?
Chúng ta sẽ có một bộ bài mới.
Vui lòng cho biết vật đánh dấu.
Son Eun Yu thắng vòng này.
Bạn được thưởng hai điểm và một huy hiệu chiến thắng.
- Eun Yu! - Eun Yu làm được rồi.
Anh biết cô ấy sẽ chơi tốt. Chơi hay lắm.
Chà, Eun Yu an toàn rồi.
Tôi đã chú ý đến vòng 6 và 12, thay vì vòng 3 và vòng 9.
Chiến lược của tôi là lúc đầu loại bỏ những số to,
nên nếu loại bỏ tất cả các số to ở vòng 1, 2 và 3,
tôi sẽ có những số tương đối nhỏ hơn ở vòng 4, 5 và 6.
Tôi giữ lại lá bài 2 để chơi ở vòng 6.
Với số điểm cao nhất,
Son Eun Yu đã đảm bảo sự sống sót của mình.
Mời quay lại khu sinh hoạt.
- Gặp lại sau nhé. - Chúc may mắn.
- Xin chúc mừng. - Cảm ơn.
Hẹn sớm gặp lại tất cả.
Vâng.
- Thế chứ! - Làm tốt lắm.
Thật sự... Từ đây cậu không thể nhìn thấy nó sao? Có thể mà.
Căng thẳng nhỉ?
Cô ấy giữ lại lá bài 2 đó đến phút cuối.
Điểm số của mọi người sẽ được chỉnh lại.
Vòng 7 sẽ bắt đầu bây giờ.
Em sẽ làm gì nếu anh Se Dol thua?
Không thể như thế được.
Nhưng giờ Justin đang gặp nguy hiểm. anh ấy không có huy hiệu chiến thắng nào.
Các bạn sẽ được phát bộ bài mới.
Chúng ta sẽ nhận lá bài mới à?
Chọn hai lá bài và úp xuống bàn.
Lật bài của bạn lên.
Không chắc chắn ai là ai.
Ta chỉ thấy đỉnh đầu họ.
Nhìn đầu họ, em có thể phân biệt.
CHUU dùng lá bài 1.
Xin cho biết vật đánh dấu.
CHUU thắng vòng này.
Bạn được thưởng một điểm, huy hiệu chiến thắng.
Vâng.
CHUU sẽ sống sót.
Ta không thấy lá bài bảy.
Anh không nghĩ là ta sẽ thấy đâu. Có lẽ cùng nhất là ba?
Đa số mọi người có xu hướng chơi những lá bài gần giống nhau
trong tình huống đó.
Họ đều chơi cùng một chiến lược.
Giờ nếu họ đã biết cách chơi ở mức độ nào đó...
- Làm gì bất ngờ. - Giờ họ có thể làm.
Đúng là tay chơi Poker!
Vòng 8 sẽ bắt đầu bây giờ.
Chọn hai lá bài và đặt lên bàn.
Lật bài của bạn lên.
Lá bài 1 sẽ lại thắng.
Có vẻ như thế.
Xin cho biết vật đánh dấu.
Kim Ha Rin thắng vòng này.
Bạn được thưởng một điểm và một huy hiệu chiến thắng.
Anh chàng đó chưa thắng được gì. Không hề.
Anh ấy ít hơn người chơi dẫn đầu hai huy hiệu.
Ngay cả khi anh hòa thì đó vẫn là thắng.
Sẽ không dễ để Justin đuổi kịp.
Vòng 9 sẽ bắt đầu bây giờ.
Đây là vòng sống còn.
Cuối vòng này, sự sống sót của một người chơi sẽ được đảm bảo.
Chọn hai lá bài và để lên bàn.
Em sẽ chơi lá bài 1.
Đạt được một điểm,
tôi sẽ có cùng số điểm và huy hiệu chiến thắng.
Khi đó, tôi sẽ thắng với tư cách người chơi chiến thắng ở vòng gần nhất.
Tôi làm vậy như thể nói: "Tôi đang chơi lá bài một, đừng động vào tôi".
Người khác có thể chơi lá bài 1 không?
CHUU và Ha Rin đã dùng lá bài một của họ.
Justin thì chưa.
Justin vẫn giữ nó.
Xin đợi một lát.
Anh ấy đang nghĩ xem nên làm gì.
Em nghĩ anh ấy nên chơi bây giờ. Làm ơn đi.
Lật bài của bạn lên.
Ôi Chúa ơi.
Một trong hai người họ phải nhường.
Trùng nhau.
Nắm lấy vật đánh dấu cho lá bài cuối cùng và để tay trên bàn.
Tôi sẽ dùng lá bài 1.
Xin cho biết vật đánh dấu.
Tôi nghĩ tôi sẽ lọt vào một trong ba người cuối cùng.
Tôi không chắc là có Piece hay không,
nhưng khi nó được xác nhận, lòng tham đã lấn át tôi.
Lee Seung Hyun thắng vòng này.
Bạn được thưởng một điểm và một huy hiệu chiến thắng.
Giành chiến thắng ở vòng gần đây nhất,
Lee Seung Hyun đảm bảo sự sống sót của cô.
Xin hãy trở lại khu sinh hoạt.
- Gặp lại ở bên ngoài nhé. - Gặp lại sau nhé.
Anh sẽ gặp lại em sau.
Đừng bỏ cuộc.
Cô ấy làm được rồi. Tốt quá.
Làm tốt lắm.
- Nhưng tôi thấy lo. - Tôi hiểu cảm giác đó.
Cứ như tôi bước qua người khác để đến được đây.
Tôi thấy không vui về việc đó.
Điểm số của mọi người sẽ được chỉnh lại.
Lee Se Dol thắng vòng này.
CHUU thắng vòng này.
Kim Ha Rin thắng vòng này.
Justin hẳn là thấy thất vọng. Anh ấy vẫn chưa thắng lần nào.
Vòng 10 sẽ bắt đầu bây giờ.
Đã vòng 10 rồi sao?
Căng thẳng rồi đây.
Tôi thấy lạnh người. Chúng ta chỉ còn bốn người.
Chọn hai lá bài và đặt lên bàn.
Lật bài của bạn lên.
Có một lá bài 1. Justin có nó.
Justin Min thắng vòng này.
Bạn được thưởng một điểm và một huy hiệu chiến thắng.
Rồi cũng thắng.
Chơi hay lắm.
Nói thật, tôi muốn có Piece đó.
Đó là lợi thế lớn.
Trong mấy vòng đầu, tôi nghĩ tôi sẽ xem cách thức người khác đang chơi.
Rồi cố giành chiến thắng ở vòng cuối.
Vòng 11 sẽ bắt đầu bây giờ.
Lật bài của bạn lên.
Thế chứ. Lá bài 1. Đây rồi.
Xin cho biết vật đánh dấu.
Lee Se Dol thắng vòng này.
Anh được thưởng một điểm và một huy hiệu chiến thắng.
Vòng 12 sẽ bắt đầu bây giờ.
Đây là vòng sống còn.
Cuối vòng này, sự sống sót của một người chơi sẽ được đảm bảo.
Ôi, không.
Justin đang lo lắng. Ai cũng lo.
Chọn hai lá bài và để lên bàn.
Sao cô ấy lại để ngửa? Ha Rin?
Justin vẫn chưa chơi.
Ôi trời.
Sao bài lại ngửa?
Cô ấy đang rối trí.
Ha Rin.
Để úp bài đi.
À, đúng rồi.
- Chị không nhìn thấy đâu. - Để lên bàn đi.
Lật bài của bạn lên.
- Giờ phải làm gì đây? - Gì thế này?
Em muốn chơi lá bài 2 nhưng phải làm sao?
Có phải lá bài 5 và 6 không?
Cả hai đều chơi lá bài 2. Hai lá 2.
Chà, vậy thì lá bài 3 sẽ thắng à?
Em muốn chơi lá bài 2 của mình...
Đây là giữa CHUU và tôi.
- Em phải làm gì? Em muốn chơi lá bài 2. - Chúa ơi.
Ôi trời ơi.
Em muốn chơi lá bài 2.
- Nếu em chơi lá bài 2... - Nhỉ?
...cô ấy sẽ thắng.
Sau đó cô ấy sẽ được tự do vì đây là vòng cuối.
- Vâng. - Anh nói đúng.
Nên trừ khi một trong chúng ta đầu hàng, nếu không cả hai đều chết.
Chúng ta nên làm gì đây?
Cuối cùng, đó là sự lựa chọn giữa ba chúng ta.
Nếu tôi chơi lá bài 6,
chắc chắn cô ấy sẽ chơi lá bài đó và chúng tôi sẽ thua.
Chuyện này thật điên.
- Vậy thì sao? - Chúng ta phải làm gì đây?
Vậy trò chơi sẽ kết thúc như thế này. Chống lại nhau.
Có thể đầu hàng bằng cách nào? Nói thật là không thể.
Chơi đi.
Tôi thực sự thấy thương cho Ha Rin.
Thú thật, chọn Ha Rin là điều đúng đắn cần làm.
Tôi chọn Ji Yeong.
Anh cũng có lỗi với Ha Rin...
Mặc dù hâm mộ CHUU,
nhưng thấy đồng đội của mình vượt qua
tôi sẽ vui hơn nhiều.
Tôi đã đưa ra quyết định.
Anh chơi lá bài 2 à?
Việc đó thì anh không thể nói cho em.
Nhìn em khiến anh áp lực lắm.
- Anh sẽ chơi lá bài 2 nhỉ? - Ừ.
- Đúng chứ? - Có lẽ anh không được lựa chọn.
Nhưng giờ anh còn lựa chọn nào nữa?
Vì đây là vòng cuối, em cũng muốn chơi bài của mình.
Em thực sự không biết.
Nếu CHUU nói thế thì...
Cô ấy sẽ làm vậy. Cả hai đều chơi lá bài đó thì sao?
Trước đó là để dành, nhưng giờ phải dùng thôi.
Xin cho biết vật đánh dấu.
Chà, CHUU.
CHUU để anh ấy đi.
Em nói đúng.
- Cô ấy không chơi lá 2. - Lá 4.
Vậy thì Se Dol thắng.
Tôi thắng.
Anh được thưởng hai điểm và huy hiệu chiến thắng.
Anh nghĩ em sẽ đi và bọn anh sẽ thảo luận cách tiến hành.
Em thực sự trân trọng ý kiến đó.
- Em xin lỗi. - Lẽ ra em nên ở lại.
Tôi nghĩ Se Dol muốn ra ngoài, nên tôi nghĩ:
"Anh ấy sẽ chơi lá bài 2".
Nếu tôi chơi lá bài của tôi thì vô ích và Ha Rin sẽ thắng.
Không có ích gì cho tôi,
thế nên tôi chơi lá bài 4.
Anh không nghĩ lại thành thế này.
Anh chắc bẩm cô ấy sẽ chơi lá bài 2.
Lee Se Dol đã đảm bảo được sự sống còn của mình.
- Mời về khu sinh hoạt. - Đừng về tay trắng.
Nhớ giành được gì đó nhé.
- Bọn em sẽ thử và tận hưởng nó. - Cố lên.
Ồ... Giờ thì sao?
Em thực sự buồn khi thấy hai người họ chiến đấu,
nhưng bây giờ thì...
Giờ chỉ còn ba người cuối cùng.
- Tôi không xem nổi. - Thật tàn nhẫn.
Vậy một trong ba người này sẽ được Piece và một trong số họ sẽ bị loại.
- Anh ổn chứ? - Làm hỏng rồi.
Không hề. Bọn em xem hết rồi.
Không phải là anh thấy buồn.
Anh muốn vào ba người cuối.
Anh muốn có mặt ở nhóm ba người cuối.
- Anh săn Piece? - Ý anh là...
Có được một Piece thì tốt quá và anh đã được vui.
Điểm của mọi người sẽ được chỉnh lại.
Vòng 13 sẽ bắt đầu bây giờ.
Quy tắc cho sáu vòng cuối có chút khác biệt.
Vòng 15 không phải là vòng sống còn
và thay vào đó, sẽ có hai người sống sót ở vòng 18,
vì vậy họ phải sử dụng cả tám lá bài số một cách khôn ngoan.
Ai đạt được nhiều điểm nhất ở đây sẽ được một Piece.
Em thậm chí còn không nghĩ tới Piece nữa. Em sợ quá.
Trời, em không thể xem ba người này đấu. Nói thật, em lo quá.
Các bạn sẽ được phát bộ bài số mới.
Em cũng thế.
Chọn hai lá bài, úp xuống và để lên bàn.
Lật bài của bạn lên.
Vậy Ha Rin đã đặt cược vào chiến lược và chơi lá bài 1 trước.
Vì hầu hết mọi người không chơi lá bài 1 ngay.
Nắm lấy vật đánh dấu cho lá bài cuối cùng và để tay trên bàn.
Xin cho biết vật đánh dấu.
Kim Ha Rin thắng vòng này.
Bạn được thưởng một điểm và huy hiệu chiến thắng.
Nhưng cuối cùng đâu thể thắng như thế.
Nhưng có thể có hai lá bài 1.
Vậy thì hai người đó nên thương lượng.
Ba người đó không thể thương lượng.
Sinh mạng họ đang bị đe dọa.
Không thể đàm phán được.
Vòng 14 sẽ bắt đầu bây giờ.
Chọn hai lá bài và đặt úp trên bàn.
Lật bài của bạn lên.
CHUU dùng lá bài một. Đợi đã.
Vâng, cô ấy phải dùng lá bài 1.
- Justin chưa dùng lá bài 1 nhỉ? - Chưa.
Xin cho biết vật đánh dấu.
CHUU thắng vòng này.
Bạn được thưởng một điểm và một huy hiệu chiến thắng.
Họ sẽ chơi sáu vòng cuối như thế nào?
Sau ba vòng sẽ không có người sống sót.
Họ cứ chơi tiếp một mạch đến vòng 18.
Vòng 15 sẽ bắt đầu bây giờ.
Chọn và đặt hai lá bài lên bàn.
Mọi người có vẻ nghiêm nghị quá.
Lật bài của bạn lên.
- Ồ, hai lá bài 2... - Ôi trời ơi.
CHUU chơi lá bài 8 và 2.
Ồ, anh ấy có thể chơi lá bài bảy.
CHUU chơi lá bài tám.
Có thể cô ấy muốn đẩy lá bài 8 đi.
- Có sáu vòng mà. - Phải.
Em...
muốn chơi lá bài 2.
Anh chỉ có một huy hiệu.
Thật à? Nhưng nếu chết ở đây...
thì em phải làm gì?
Anh sẽ làm việc đó.
Em cũng thế.
Không sao đâu.
Cô ấy thấy là nếu không thể thắng với lá bài 2 thì vô nghĩa.
Nhưng khi đó, Ha Rin...
Nếu Ha Rin thắng với lá bài ba, thế là ba điểm.
Chính xác.
Chuyện này thật...
Hai người còn lại sẽ gặp rắc rối lớn hơn.
Nhưng giờ làm sao có thể từ bỏ chứ?
Nắm lấy vật đánh dấu cho lá bài cuối cùng và để tay trên bàn.
Chờ anh một giây.
Anh chơi lá bài 2 đi. Chơi đi.
Đợi một lát.
Em xem nhanh được không?
Vâng, bạn có thể.
Anh sẽ chơi lá bài 2 chứ?
Anh không biết.
Anh nghĩ cả hai đều nên đẩy lá bài tám đi.
- Justin không còn đường lui. - Anh ấy sẽ không chơi lá bài bảy.
Xin cho biết vật đánh dấu.
Ồ, không! Em đã nghĩ rất lâu và kĩ rồi...
Xin hãy để lá bài bạn không chọn vào hộp đựng.
Em sắp thua rồi.
Tôi nghĩ cô ấy sẽ rất sợ hãi.
Vì vậy, tôi nghĩ cô ấy sẽ cố cứu lá bài 2 của mình
và loại bỏ lá bài 8.
Nhưng hai chúng tôi đều chơi lá bài 2.
Sao chuyện đó lại xảy ra chứ?
Em chưa bao giờ nghĩ hai người họ đều chơi lá bài 2.
Màn đối đầu hay quá.
Kim Ha Rin thắng vòng này.
Bạn được thưởng ba điểm và một huy hiệu chiến thắng.
Giờ đây là trò chơi giữa CHUU và Justin.
Vậy thì em đoán Piece sẽ thuộc về Ha Rin.
Chính xác, Piece đó là của Ha Rin.
Đó là một chiến thắng vang dội.
Anh đã bảo sẽ cho cô ấy qua mà.
Chết tiệt, giờ thì cô ấy lại đi lấy Piece.
Anh cũng đã cố làm thế mà.
- Thật hài. - Se Dol, sao anh lại gây cười thế?
Anh ấy bộc lộ bản chất.
Vòng 16 sẽ bắt đầu bây giờ.
Chọn và đặt hai lá bài lên bàn.
Lật bài của bạn lên.
- Lá bài 1 sẽ thắng. - Anh ấy phải chơi nó.
Anh ấy làm vậy vì tuyệt vọng. Nước đi đó không ổn.
Nắm lấy vật đánh dấu cho lá bài cuối cùng và để tay trên bàn.
Xin cho biết vật đánh dấu.
Justin Min thắng vòng này.
Anh được thưởng một điểm và một huy hiệu chiến thắng.
Vòng 17 sẽ bắt đầu bây giờ.
Chọn hai lá bài và đặt lên bàn.
Lật bài của bạn lên.
Là lá bài 4 và 8 ư?
- Justin thắng. - Với lá bài ba.
Gì chứ?
Thế có nghĩa là Justin có bốn điểm.
Justin thực sự sẽ chơi tới cùng.
Xin cho biết vật đánh dấu.
Justin Min thắng vòng này.
Anh được thưởng ba điểm và một huy hiệu chiến thắng.
Tôi thấy khu vực lá bài bị khóa.
Tôi thấy một lá bài 2 và một lá bài 3.
CHUU và tôi đều chơi lá bài 2, vì vậy nó biến mất.
Và vì không ai có lá bài 1,
nên tôi coi đó là cơ hội lớn.
Lá bài mà CHUU chọn sẽ rất quan trọng.
CHUU có lá bài 4 trong hộp.
Bài trong tay cô ấy hẳn khá to.
Đáng sợ thật.
Vòng 18 sẽ bắt đầu bây giờ.
Đây là vòng sinh tồn cuối cùng.
Cuối vòng này, hai người chơi sẽ đảm bảo sự sống còn của họ.
Chúc may mắn.
Lật lá bài của bạn lên.
- Là CHUU à? - Ôi không.
Nhỡ Ha Rin không chơi lá bài 2?
Cô ấy chơi lá bài 5 thì sao?
Quá đúng. Vì điều đó khiến nó trở thành lựa chọn của cô ấy.
Nếu chơi lá bài 5, cô ấy sẽ giúp mình qua được.
Cô ấy đang chọn đội để tham gia.
Nói thật, việc đó tùy thuộc vào cô ấy.
Nhưng với một Piece bị đe dọa,
bất cứ ai chơi lá bài 2.
À, Ha Rin và CHUU...
Họ hầu như không có tương tác gì. Mới là ngày đầu.
Xin cho biết vật đánh dấu.
Kim Ha Rin thắng vòng này.
Bạn được thưởng hai điểm và một huy hiệu chiến thắng.
Mọi người chơi tốt lắm.
Chơi hay lắm.
Việc đó đánh dấu trò chơi khép lại.
Trong ba người các bạn, với số điểm tích lũy cao nhất,
Kim Ha Rin được thưởng một Piece.
Buồn quá.
Chơi hay lắm.
Kết thúc rồi.
Ôi trời.
Thế có nghĩa là Chúa CHUU bị loại à?
Chết tiệt.
Tội nghiệp. Ta có thể xuống gặp cô ấy chứ?
Không.
- Em thấy đã rất thân với mọi người. - Đúng thế.
Vì lúc trước chúng ta cùng lập chiến lược à?
Chuẩn đấy.
Như thế, CHUU trở thành người đầu tiên bị loại khỏi Kế Hoạch Của Quỷ Dữ.
Vâng.
CHUU, hãy rời khỏi nơi này ngay lập tức.
- Vâng, cảm ơn. - Tệ quá.
Chị sẽ cổ vũ em.
- Khi phát sóng, chị sẽ thấy em. - Vâng.
- Chúc anh may mắn, Justin. - Cảm ơn em.
- Đi xa nhất có thể nhé! - Làm tốt lắm.
Bọn em sẽ làm vậy.
Tạm biệt. Hẹn gặp ở bên ngoài.
Tôi thất vọng.
Tôi muốn làm nhiều hơn nữa,
và muốn đạt được nhiều hơn thế này một chút.
Tôi thực sự thất vọng.
Tôi rất vui mừng khi được ở đây, nhưng cũng có chút sợ hãi.
Nhưng khi chơi trò chơi hôm nay,
mặc dù khó khăn, nhưng tôi rất vui.
Tôi nghĩ tôi đã vượt qua nỗi sợ khi thử nghiệm những cái mới.
Kế Hoạch Của Quỷ Dữ là cách giúp một kẻ nhát gan như tôi
vượt qua nỗi sợ.
Tôi nghĩ trải nghiệm này... có ý nghĩa như thế với tôi.
Chơi hay lắm.
Và kết quả là như thế này đây.
Nhưng giờ em thấy buồn quá.
Việc đó khép lại trận đấu trong tù.
Tất cả những người chơi còn lại, vui lòng trở lại khu sinh hoạt.
Ta quay lại như thế này.
- Hôm nay ta trải qua nhiều việc. - Quay lại thôi.
Quay lại tù thôi.
Cả ngày hôm nay em đã nghi ngờ anh đấy, Justin.
- Em có một Piece. - Một Piece!
- Thế là nhiều. Làm tốt lắm. - Làm tốt lắm.
- Làm siêu tốt. - Nghỉ một chút. Quả là một ngày thú vị.
Sao tự nhiên em thấy kiệt sức thế?
Piece kia trông có khác gì không?
Phải, cho bọn em xem Piece đi.
Phải, giờ em có thêm một cái.
Trông nó có thể khác.
Để xem nào.
So sánh xem sao.
Đây!
Ồ? Giống nhau...
- Giống nhau. - Giống quá.
- Thế à? - Giống hệt nhau.
- Gì? - Giống nhau ư?
Vậy thế này là vô nghĩa à?
Em nghĩ có thể chúng ta cần rất nhiều. Chúng ta có thể cần khoảng chín Piece.
Thế thì khó quá.
Không, mỗi người có bốn cái rồi. Có thể không mất quá lâu để có chín cái.
Ta có thể ghép chúng lại với nhau.
Lần này là ghép hình à? Ghép hình 2D ư? Như thế này?
- Như thế này? Có thể. - Miếng ghép hình.
Nhưng chúng giống nhau.
Ừ, nên không thể làm vậy với những thứ này.
- Tóm lại là chúng ta vẫn chưa biết. - Phải.
Nó không kết nối với nhau. Không phải bây giờ.
Cuối cùng anh cũng thay đồ à?
Trông to quá.
- Se Dol, rồi cũng mặc. - Thời trang nhà tù.
Một người...
Điều tệ hơn là ngày mai có thể đó có thể là em...
Có thể là bất cứ ai.
...thế nên em thấy đồng cảm.
Người đó có thể là em.
Ta phải sống như đó là ngày cuối.
Chà. Denim trên denim.
Rồi, trông đẹp hơn nhiều đấy. Anh nên mặc như thế.
Hợp với anh đấy.
Tôi thích thế.
Không chỉ nhà tù,
nhưng nơi chúng tôi chơi trò chơi, mọi thứ đều tốt hơn mong đợi nhiều.
Nhưng thực sự không có gì được giấu trong tù ư?
Em thực sự khá thất vọng về việc đó.
Có thể có gì đó được giấu ở đây.
- Đúng chứ? - Ở đây thực sự không có gì sao?
Có nên lấy hết mấy thứ này ra không? Kiểm tra xem có gì bên dưới?
Thật sao? Nghiêm túc chứ?
Hẳn là họ đã giấu gì đó.
Có lẽ nó được giấu ở nơi dễ thấy?
Thực sự không có gì được giấu ư?
Vì chúng ta đã hoàn thành trận đấu tử thần,
vậy giờ chúng ta làm gì?
Phải có gì đó chứ.
- Chúng ta phải thế. - Lúc trước ta đã xây tường.
Lỏng quá. Nói thật là nó di chuyển.
Em đã bảo nó di chuyển mà.
Em có nên lấy bút cậy nó lên không? Nó di chuyển thật.
- Đến đây nào. - Ta sẽ phá đồ à?
Đừng dùng quá nhiều sức.
Ồ? Đến đây nào!
Gì chứ?
Gì thế?
- Đến đây. - Tại sao?
Gì thế?
Gì vậy?
7high.
Chắc anh ấy vào nhà vệ sinh.
Tôi đã viết 7high tham nhũng.
Xin lỗi.
Anh ấy sẽ không cho thông tin.
Anh ấy sẽ không cho tôi thông tin ư?
Chúng ta cần tách cô ấy ra.
Cậu bảo sao?
Và nói anh ấy phản bội cô ấy rồi.
Họ là một đội mà.
7high cứ...
Chúng tôi không nên nói chuyện với ai. Chỉ nên làm thế.
Nếu chúng ta đợi thì sao?
Chúng ta không thể thử làm việc với họ ư?
Có thể có thỏa thuận với họ.
Họ không quan trọng với ta.
Anh ấy... hoàn toàn phớt lờ tôi.
Bằng cách nói việc đó không hiệu quả...
Hoặc tôi nghĩ rồi, không có tác dụng đâu.
Bởi vì anh ấy tham nhũng.
Chúng ta nói chuyện được không? Làm ơn.
Tôi cần thảo luận vấn đề này với các đội khác.
Cứ như là... Phải!
Các anh không có tham nhũng?
Không, giờ chì có. Ít nhất là với anh.
Hiện tại, anh...
Vâng?
Kiểu như... Nếu 7high tham nhũng thì chúng ta làm gì?
Tại sao? Anh nghĩ anh ấy tham nhũng à?
Ừ.
Tại sao?
Anh ấy kiểm soát toàn bộ chuyện này.
Sau khi nói chuyện với anh ấy, tôi không nghĩ anh ấy tham nhũng.
Và nếu nói dối,
lẽ ra anh ấy phải là diễn viên.
7high, nghiêm túc là...
Bái phục.
Tôi rất xấu hổ.
Biên dịch: Trang Nguyễn