Pojďte sem!
Co je?
Co je to?
Co to je?
- Co je to? - Co je to?
Panebože.
Ty jo! Do háje!
Asi se to dá otevřít. Zvedněte to.
Jo, já říkala, že je to divné.
Super.
No nejsem dobrá?
Šikulka.
Jak tě to vůbec napadlo zvednout?
Asi jsou to dveře. Dole musí něco být.
- Rychle to zvedněme. - Jo?
Počkat. Napřed to přečtu.
Jsou tu čísla, musí to být nějaký kód.
To je skvělé.
Nejde to otevřít.
Strčte tam něco...
Myslíte, že tam pasuje tamto?
Asi ne, co?
Co to má být?
Není to třeba nápověda?
- Není to nápověda? - Určitě ne.
Co je to?
- To asi těžko. - Zkusíme to.
- Já myslel, že to omylem odpadlo. - Nepasuje to?
Byl to omyl.
- Ale tohle... - Asi ne.
- Co je to? - Možná na úhlopříčce?
Jo, to je ono.
Vážně?
Jaks na to přišla?
Hej! Tohle...
Myslela jsem, že když zatáhnu, otevře se to, tak jsem to zkusila,
ale rukojeť mi zůstala v ruce.
Bylo bizarní, že pasovala do toho poklopu.
- Je to rukojeť, fakt. - Vážně?
- Panebože. - Já myslel, že je to omyl.
Je tu nápis „voda“. Proč voda?
Byly tam symboly vody a čínské znaky pro „přívod vody“.
Nenalijeme tam vodu?
Nestane se totéž?
Prostě to zkusme.
- Mám ji tam nalít? - Jo, všechnu.
Zkusme to. Je to jako svěcená voda.
Nejspíš se nic nestane.
Co? Plní se to.
Co je to?
- Co je to? - Měla jsem pravdu!
- Vypadá to jako oko. - Co je to?
- Oko. - To je ono.
Oko?
- Je na něm nápis. - Co tam stojí?
„Vždy přichází, ale nepřijde.“ Anglicky.
- Hádanka. - „Future“, budoucnost.
Co?
- „Vždy přichází, ale nikdy nepřijde.“ - To je budoucnost.
- Stále přichází. - To by šlo.
Budoucnost.
Vyplavalo to, když jste tam nalili vodu?
Vidíš? Nejsem divná.
Jsme super tým.
Spoluvězni jsou fakt skvělí. Nevím, jak tu všichni skončili.
- Zvládneme víc. Vyřešíme toho víc. - Musíme to udělat dnes.
- „Budoucnost“. Šlo to nahoru? - Proč?
Šlo to nahoru?
- Proč? - Je tu písmeno.
- Potřebujeme světlo. - Písmena?
Musíme na to vidět.
Dobře. Tohle je „W“.
W?
- Jo, W. - Co tohle?
„L“.
- A pak... - Zkus to otočit.
Vidím to!
Mám to!
Co je to?
Co?
Počkejte.
Co?
„Future“ je na šest písmen.
- Jedna, dva, tři, čtyři, pět, šest, F. - Když to otočíme...
Jedničku dáme na F a dvojku na U.
Zkusíme to. Musíme otočit písmena.
Šílený! Funguje to.
- Mám nával dopaminu. - Ale je jich tu osm.
- Je to na osm písmen. - Osm.
Musíme tu hádanku vyřešit znovu.
„Vždy přichází, ale nikdy nepřijde.“
Má budoucnost nějaké synonymum?
Budoucnost.
Vždy přichází, ale nikdy nepřijde...
Smrt? To asi ne.
Taky mě to napadlo.
- Smrt přijde. Co nepřijde? - Smrt přijde.
Budoucnost.
- „Vždy přichází, ale nikdy nepřijde.“ - Vždy přichází, ale nikdy nepřijde...
Budoucnost na to sedí.
Ale s osmi písmeny.
Asi to nebude „ráj“.
Ráj ani nepřichází, ani nepřijde.
„Vždy přichází“.
Dva, tři, čtyři, pět, šest...
- Osm písmen. - Čtyři slova?
Zítřek? Tomorrow?
To asi ne, co?
- Bylo tam W. - Jo?
To je asi ono.
Jedna, dva, tři, čtyři, pět, šest, sedm, osm.
- Zkusme to. - Bezva. Zkusíme to.
Panebože.
- Ty jo. - Přichází, ale nepřijde.
Pozor na hlavu.
Panebože.
- Já říkal, že je tu W. - Jo, viděla jsem ho.
Tohle je skvělý.
Začneme s jedničkou. Jedna je „T“ a dvojka „O“.
Trojka je „M“.
Čtyřka je „O“.
Pětka je „R“.
Šestka je „R“.
Sedmička je „O“.
Osmička je „W“.
Hotovo. Kde je Se-dol?
Na toaletě.
Co tam teď dělá?
Se-dole, co to...
Na to teď není čas!
V takovou důležitou...
Se-dole.
Tohle je historický okamžik.
Zvedneme to společně.
Pojďme na to.
- Chytněte to. - Se-dole, ty taky.
Raz, dva, tři!
ĎÁBLŮV PLÁN KOMNATA SMRTI
Tady. Opatrně.
Co je to?
Neskutečný. Super.
- Je tu něco napsáno. - Koukám.
Mrkneme na to.
Lezu dolů.
- Co je to? - Opatrně.
Nedáme to stranou?
Je tu celkem špinavo.
Paráda.
- Je tu poklop od kanálu. - Fakt?
„Vězni.“ Co? „Vítejte ve skryté místnosti.“
- Vážně? - „Vstoupit může pouze jeden člověk.“
Jeden člověk?
„Skrytá místnost je zkouškou odvahy. Musíte pokořit to, čeho se nejvíc bojíte.
Musíte strach překonat s chladnou hlavou, která se nenechá rozhodit.
Uspějete-li, toto místo zmizí.
Selžete-li, budete vyřazeni.
Další hráč může test zkusit o 24 hodin později.“
O 24 hodin později, ne další den. O 24 hodin později. Ne jen po půlnoci.
Jo, ale musíš být znovu ve vězení.
Test ve skryté místnosti prý začne, až když se zavře poklop.
- Zavře? - Až ho zavřeme.
Vejde jeden člověk a ostatní ho musí zavřít.
Takže nezjistíme, co se uvnitř děje.
Počkat. Co budeme dělat? Někdo to musí zkusit.
Ale vězni se budou každý den měnit.
- Neudržíme to v tajnosti. - Jo.
Chce to někdo vyzkoušet?
Myslíte, že odměna bude dílek?
- Nejspíš spousta. - Jo.
Možná deset dílků?
Dostat jich deset by byla velká výhoda.
Mohlo by to změnit celou hru.
- Kdo to zkusí? - Co tam je?
- Teď ne... - Riskuješ život.
Jestliže riskuješ, dostaneš spoustu dílků.
- Jo. - Ale každý tu umí něco jiného...
a jsme navzájem loajální.
Určitě se budeme podporovat jako v Kmotrovi.
Jo.
Kdybychom to našli uprostřed soutěže, chtěli bychom to zkusit.
Chci to zkusit, ale bojím se.
Někdo to rozhodně musí zkusit.
Ale už dneska?
Já vám to nepomohl otevřít,
takže půjdu, jen kdyby nechtěl nikdo z vás.
Nebojíš se, že tě vyřadí?
Nebojím. Snažím se tuhle soutěž vyhrát.
- Když budu riskovat svůj život... - Páni, to je cool.
Když mě vyřadí, budiž. Ale taky bych mohl mít 10 nebo 11 dílků.
Podle mě to bude jedna ze dvou věcí.
Buď Zeď, nebo všechny tři verze Tahu jezdcem.
Proč mám pocit, že budeme muset vyřešit Tah jezdcem?
Vyřešila jsem mřížku 5×5. Myslím, že zvládneme vyřešit i 6×6.
Co to...
- Večerka? - Měli bychom jít spát.
- Zhasli. - Už je asi jedenáct.
Bolí mě hlava.
Vážně jsme se sem přišli učit?
Musíme. Aspoň jsme v tom všichni spolu.
Těžko se ti zvyká? Nenutíš se k tomu?
- Nepřišla jsem se sem učit. - Chtěla bys jít spát?
To není učení, ale práce. Musíme to vyřešit.
Když tě ukázali na obrazovce,
nevypadalas, že chceš pracovat.
To teda.
Fakt? Načapali jste mě. Podvedli mě.
Existuje pro Tah jezdcem algoritmus?
Nějaký vzorec, díky kterému pole zaplníš?
Z toho, co jsem viděla...
Ukážu vám, co mám.
Tady je mřížka 5×5.
Řekněme, že „A“ je počáteční bod.
Z něj se můžeš dostat na „a1“
a z něj pak při dalším tahu na „a2“.
Vzhledem k počtu políček to musí být symetrické.
K vyřešení mřížky 5×5
postupuješ takhle: a1, a2, a3, a4, a3, a2, a1.
Druhý krok je pak na políčko „a1“.
Pak jdeš na políčko „a2“.
Pak „a3, a2, a1“ a tak dále.
Mřížka 6×6 by měla fungovat podle stejné logiky.
Mělo by to fungovat.
Vypadá to, že by mělo, tak proč to nevychází?
Justin už spí.
Musíme se vyspat, ať se zítra můžeme během hlavního zápasu pomstít.
Tah jezdcem je hra pro jednoho,
tak jsem si byla jistá, že tam nic jiného být nemůže.
Nemohla jsem usnout. Umínila jsem si, že to vyřeším.
Na Tah jezdcem se můžeme připravit předem.
Kdo se to naučí, bude mít z půlky vyhráno, až tam půjde.
Na tuhle hru se můžeme připravit.
Hele, zkoušíme to takhle.
Po jednom kolečku bychom se měly otočit.
Nakonec se musíme dostat dovnitř, ale bez změny směru to zablokujeme.
Asi to mám.
Máte někdo mřížku 7×7?
„Jedna, dva, tři, čtyři, pět, šest, sedm...
osm, devět.“
Učení je vážně otázkou vytrvalosti.
Máš to až k tahu 45. Potřebuješ se dostat na 49.
Proto nevím jistě, jestli existuje nějaký vzorec.
Všichni tě sledují, musíš to dodělat.
Už to máš.
Jo, to je ono. Neudělala jsem někde chybu?
„Dvacet jedna, dvacet dva...
dvacet tři, dvacet čtyři...“
Tady otočit. U 24 se otočíš.
- „Dvacet šest, sedm, osm, devět...“ - Jsi nahoře. Dvacet osm, devět, třicet...
Teď jdi zase kolem.
- „Třicet, třicet jedna, třicet dva...“ - Teď se zase otoč.
To máš chodit pořád takhle dokola? Další je 34.
Jak to takhle uděláš?
„Třicet sedm.
Třicet osm.
Třicet devět, čtyřicet.
Čtyřicet jedna, čtyřicet dva, čtyřicet tři.
- Čtyřicet čtyři, čtyřicet pět.“ - Tady.
- „Čtyřicet šest, sedm, osm, devět.“ - Hotovo.
- Páni, skvělý. - To bylo náročný.
Vážně jsi to celé zvládla.
Pojďme si lehnout.
Paráda. Krása.
- Můžu pokračovat. - „Čtyřicet dva“ máme.
- „Čtyřicet tři... čtyřicet čtyři...“ - Ne, sem.
„Čtyřicet pět.“
Počkej.
„Čtyřicet sedm.“
- Mám tě ráda. - Já tebe.
Páni, to je šílený.
Už ničeho nelituju.
Počkej, ještě nám chybí mřížka 6×6.
Kdybychom měly něco k snědku, zvládla bych to před spaním.
Bože.
Co? To jste začali řešit další?
Mám to.
„Jedna, dva, tři, čtyři.
Pět, šest, sedm, osm, devět, deset.
Jedenáct, dvanáct, třináct, čtrnáct.
Patnáct, šestnáct, sedmnáct.“
„Šestnáct.“ Dobře, tady se to otočí.
„Devatenáct, dvacet, dvacet jedna, dvacet dva.
- Dvacet tři, čtyři, pět, šest.“ - Do rohu a nahoru.
„Dvacet sedm, dvacet osm,
- dvacet devět, třicet.“ - Paráda.
- Nahoru. - „Třicet jedna, dva, tři, čtyři, pět...“
Pěkný! Hotovo! Máš to. Výborně.
Není už po půlnoci?
Ještě ne.
Právě včas. Prakticky končíme včas.
Vyřešily jste to?
Asi jo, ale ta mřížka 6×6...
- Tu ne? - Já jo.
Fakt?
- Zvládlas 6×6? Skvělý. - Ano.
- Fakt to máš? - Dělala jsem to jako domácí úkol.
Úžasný.
Co?
Nevíte, kde je Či-jong? To někam šla?
- Kdo? - Kam šla Či-jong?
To jsem já. Já jsem Či-jong.
Promiň, nemám brýle.
Promiň. Počkej. Dojdu si pro mikrofon.
To byl trapas.
- To je vtipný. Co je? - Chtěl jsem ti včera dát tohle.
- Nech si to pro sebe. - Díky.
- Už půjdu. Ahoj. - Měj se.
Co je to?
Nech si to pro sebe.
Čtyři lidi mají čtyři dílky a Ha-rin má dva dílky.
Pro nás ostatní to bude těžké, pokud během hlavního zápasu nezaválíme.
Tuhle zprávu jsem poslal všem hráčům s jedním dílkem.
Snad spolu dnes odehrajeme dobrou hru.
Najezte se.
To bychom měli.
- Kdo ví, kdy budeme jíst příště. - Jo.
Nejspíš spali všichni v jednom pokoji.
Je dost možné,
že budou jedna ruka.
A určitě nám to trochu zazlívají.
Jé, rýžová kaše.
Dobrou chuť!
Jako bych pořádně nejedla už věky.
Musíme se pořádně nasnídat.
Dnes budeme obědvat v pekle.
Když jsem v noci ležela v posteli,
- pořád jsem viděla čísla. - Všude čísla.
Moc jsem se nevyspala.
Jaks vyřešila 6×6?
Je dost nepravidelná.
Takže nemáš vzorec? Vyřešilas to metodou pokus omyl?
Nevím. Prostě to vyšlo.
Můžeš to zvládnout jen tak?
Mřížky 5×5 a 7×7 sledují určitý vzorec. Ale 6×6 mi přijde nejtěžší.
Tak dobře, co s tím poklopem?
Chce tam dolů někdo jít?
Co budeme dělat?
Znám sice řešení, ale je těžké si to zapamatovat.
Je to škoda.
Co když tam dole zemřu?
Co?
Co když tam zemřu?
Přemýšlíš, že půjdeš?
- Jsi nerozhodná? - Jo.
- Kvůli 6×6 jsi změnila názor. - Naprosto.
Rozsvítili.
Možná bychom na to neměli spěchat. Budeme mít i další šanci.
Už jsem tu mřížku 6×6 zapomněl.
- Jo. Nápodobně. Já taky. - Jo.
Myslíš, že to řešili všichni?
Co myslíš, že všichni dělají? Začínám být zvědavý.
Tady už asi mají hotovo.
Co všichni děláte?
Tchino, to musíš vidět.
Co je?
To musíš vidět.
Ne, nic neříkej. Viděla nás.
No vážně, So-hui.
Je nejlepší. Mimořádná.
My jsme až moc normální.
Jsme až moc normální.
Obrátit se vzhůru nohama asi pomáhá.
Kdybychom hráli v týmech, s kým bys chtěl hrát?
Máš nějaké tipy?
Kdyby byly týmy proti sobě?
Asi Un-jo.
- Un-jo, jasně. - Hraje dobře.
A taky So-hui, která se mnou včera byla zloděj.
- Z matematického hlediska... - Je vážně chytrá.
„Čtyřicet šest, sedm...“ Myslím, že to asi zvládnu.
Byla by to hrozná škoda, protože jsi v půlce mřížky 7×7.
Musíme se rozhodnout.
Už nemůžeme dál váhat.
Pokud chce někdo jít, ať zvedne ruku.
Řekl jsem, že kdyby nikdo jiný nechtěl, půjdu já.
Prozatím si na to dost nevěřím.
Nepůjdu.
Dobře. Co vy tři?
Jestli nepůjdu teď, tak asi nikdy.
Ale Se-dol řekl, že kdyby nikdo nešel, půjde on.
Myslela jsem si, že by to zvládl a ani se u toho nezapotil.
Asi nepůjdu.
Zbývají dva.
Nechtěla jsem, aby včerejší práce přišla vniveč.
Máš mřížky 5×5 a 6×6?
- I 6×6? - Jo.
Myslím, že 7×7 zvládnu za půl hodiny.
Dokážeš si všechny tři zapamatovat?
Mám to zkusit?
Když už jsem to vyřešila,
bylo by mi hrozně, kdybych odešla a nezkusila to. Proto.
Zkusím to ještě jednou.
Kontrolujte mě. „Jedna, dva, tři, čtyři, pět...
Jedenáct, dvanáct, třináct, čtrnáct, patnáct, šestnáct...“
- Myslíš, že tam bude tohle? - Nevím.
„Čtyřicet pět.“
A pod 45 je 46, 47, 48, 49...
- Zvládne to. - Když tyhle dvě nespletu.
- Umíš se skvěle soustředit. - Asi to zvládnu.
Taky si to myslím.
Jestli chceš jít, všichni souhlasíme.
Jo. Rozhodně.
To zvládneš.
- Díky. - Hodně štěstí!
- Bože. - Snad to zvládne.
Dej to a vrať se.
Nespěchej. Dej si načas.
- Dobře. Nevím. - Připravena?
- Zkusím dojít co nejdál. - Možná je to něco jiného.
- Jo. - Snad to vyřešíš a vrátíš se.
Sung-hjon se vrátí.
- Určitě se vrátíš. - Jo.
Zavřeme poklop.
Hodně štěstí!
- Panebože. - Vrať se.
Uvidíme se v ubikaci nebo venku.
- Hodně štěstí! - Mějte se.
Nezapomeň na nás.
- Ať vyhrajou vězni. - Hodně štěstí!
Tohle je tak divný.
Hodně štěstí!
Budu ti držet palce!
To dám!
Když se ten poklop zavřel,
začala jsem se těšit, protože jsem měla šanci zazářit.
Pane jo.
To je neuvěřitelné.
Nic neslyšíme? Vůbec nic?
Nejspíš ne.
Nic neslyším.
Jde dovnitř a bude hrát.
Kju-hjone.
Kdybych na tom byla špatně, pomoz mi, prosím.
- Budeme spolupracovat. - A co já?
Jestli vážně lituješ toho, co se včera stalo,
tak mi prosím pomoz, jestli budu v maléru.
Pomůžeme si navzájem.
Nebuď tak vágní.
Nejsem. Ty mi nepomůžeš?
Už máš čtyři dílky.
To kvůli těm dílkům?
Jasně, když budu mít jak.
Nikdo si nemyslí, že Se-dol bude lhát.
Já téměř nikdy nelžu.
Přesně.
Proto když v klíčový okamžik
zkusíš blufovat, možná máme šanci vyhrát.
Tvá slova mají váhu.
Ano.
- Uvidím, co se bude dít. - Zase říkáš pravdu.
Nic neslibuju, ale zvážím to.
Vyřazena!
Ne!
VYŘAZENA I SUNG-HJON
Ať mi to na posledním záběru sluší.
I když je mi teď hrozně...
Lezla jsem dlouhým tmavým tunelem.
Najednou mě seshora polili vodou.
Jak jsem lezla dál, dost jsem se ušpinila.
Ale díky tomu prostředí jsem cítila tlak situace.
Říkala jsem si: „Neměla bych to podceňovat.
Ďáblův plán je vážně něco.”
Co pro mě Ďáblův plán znamená?
Je jako zajímavá kniha, kterou jsem nemohla dočíst.
Slíbíte si, že se pro ni do knihkupectví vrátíte,
ale nejspíš to neuděláte.
Tak mi to připadalo.
Stránky, které jsem přečetla, byly tak zajímavé,
že na ně nezapomenu a budu na ně moct vzpomínat.
Nejpamětihodnější okamžik byl ten,
když jsme s Un-jo společně vyřešily mřížku 7×7.
Po všem tom utrpení, kterým jsme si spolu prošly, doufám,
že najde sílu dojít do finále.
Vyřazena!
Ne!
Tak takhle to je?
Vedla sis dobře.
- Je mi hrozně. - Co to sakra je?
Sung-hjon... Un-jo, jsi v pořádku?
Vrátíme písmena tak, jak byla.
Přinesu zase ten...
Je Un-jo v pořádku? Brečí?
Jsi v pořádku, Un-jo?
Proč pláčeš?
Hodně mě to zasáhlo.
Sung-hjo vyřešila mřížku 6×6,
tak jsem jí řekla, že by byla škoda, kdyby to nezkusila.
Teď přemýšlím, jestli jsem na ni moc netlačila.
- Už? - Nedělejte to.
Cože? Proč?
- Jak to? - Proč?
Co se stalo? To jsem nečekal.
Skoro jsme spolu nemluvili.
Jo, ani jsem s ní nemluvil.
Pořád někoho vyřazují.
Ale přijít o dva lidi v jeden den...
Uběhl sotva den, a už jsme o tolik blíž konci.
- Jo. - Ve vězení to musíš cítit ještě víc.
Určitě tam tvoří silnější pouta.
Jsi v pořádku?
Dobrý?
Jo.
- Ani to není poznat. - Změnili jsme písmena.
Fakt?
Byl to dokonalý zločin.
Musíme si ujasnit, co řekneme.
Co když se nás budou ostatní ptát?
Řekneme, že tu něco bylo.
- Jen „něco“? - Něco se stalo.
Prostě...
- Ať si to zjistí sami, ne? - Když to řekneme, budou chtít detaily.
Už to určitě vědí.
- Hned poznají, že se něco děje. - Budou si to myslet.
Nemám v plánu těm v ubikaci říkat, co se stalo.
- Už je nás jen pět? - Jo.
- Začali jsme v sedmi. - Jo.
A jich je pořád sedm.
Budou mít většinu,
ale tři z nich jen zachránili ostatní.
- Neuděláme jim kafe? - A párky v rohlíku.
Mám udělat sedm šálků?
Už jen pět, ne sedm.
Nejdůležitější je to, jak se tam budeme chovat.
Je nás pět, tak bychom mohli uzavřít spojenectví.
Jo. Tři v jejich týmu jsou slabí.
Ostatní čtyři by se mohli spojit.
Ti čtyři nemají na výběr, musí se spojit.
Hezky je bodneme do zad.
Jak to můžeš říct v těch rudých šatech?
Jsem vhodně oblečená.
Myslím, že to jsme spíš my.
- Dnes tančíme s meči tasenými. - Podpoříme ji.
Jo, má dva dílky.
Budeme tančit s meči.
Zajímá mě, co ve vězení zažili.
Jak byla vyřazena Sung-hjon?
Taky mě to zajímá.
Nejspíš tam narazili na nějaký zvrat.
Nejspíš riskovala kvůli odměně, třeba aby mohla do ubikace.
- Drsné. - Určitě riskovala život.
Včera v noci mi bylo trochu divně...
Lepší nic neříkat.
Vážně?
Brzy začne hlavní zápas.
- Přejděte do herní zóny. - Jdeme!
- Hodně štěstí. - Nezapomeňte na kafe.
Dneska ochutnám všechno, co připraví jako občerstvení.
- Prý když se pokusíš zemřít, přežiješ. - Jasně.
Se-dole, dneska je musíme rozdrtit.
Co je to?
Pane jo. Co je to?
Ahoj.
Tady jste. Ahoj!
Tos mi přinesl, protože jsem řekla, že jsi mým dlužníkem?
- Zažili jste si peklo. - Ahoj.
Jé, jídlo. Co je to?
Párky v rohlíku, ale bez kečupu.
- Jak to? - Žádný tu nebyl.
- Či-jong. - Bez kečupu.
- Dobrá práce. - Ty jo.
Jsem zpět, živá a zdravá.
Potřesme si rukou.
Přežila jsem smrtící zápas. Dnes spolupracujme.
Sang-jon, co chodí na stejnou školu,
mi podal vzkaz.
Bylo na něm řešení k mřížkám 6×6 a 7×7 k Tahu jezdcem.
Ale my už to taky vyřešili.
I tak si toho gesta cením.
O PĚT HODIN POZDĚJI
Kdo je zabil?
Snažíš si mě znepřátelit.
Můžeme Sang-jonovi pomoct vyhrát.
Jo. Taky nás to napadlo.
Musíme je teď všechny zabít.
Nemějte slitování.
A NYNÍ
Věděli jste, že jsme vás sledovali v živém přenosu?
- Fakt? - Všechno jsme viděli.
Zdravím.
Nyní začne druhý hlavní zápas Ďáblova plánu.
CHUU a I Sung-hjon byly vyřazeny,
- takže ve hře zbývá 12 hráčů. - Proč byla vyřazena?
Byla tam jiná hra.
Individuální zápas?
Než začneme,
tady je aktuální počet dílků jednotlivých hráčů.
Jun So-hui, Kju-hjon, Čong Hjon-gju
a Tchino mají momentálně nejvíce dílků.
Nyní vysvětlím druhý hlavní zápas.
Dnešní hlavní zápas je Neznámo.
Neznámo je hra, ve které musíte přijít na skrytá pravidla
a jako první se dostat na prostřední pole, abyste vyhráli.
Herní plochu Neznáma tvoří políčka osmi různých barev:
červená, žlutá, modrá, zelená, fialová a bílá.
Dále startovní šedá políčka a cílové černé pole.
Každý hráč dostane figurku ve tvaru kostky
se šesti stranami v červené, žluté,
modré, zelené, bílé a fialové barvě.
Až hra začne,
hráči si vyberou startovní políčko a položí na něj figurku.
Pokud chce víc hráčů začít na stejném políčku,
musí se dohodnout, komu připadne.
Jako první táhne hráč, který stojí na políčku s nejnižším číslem.
I pokud hráč během hry změní startovní políčko,
pořadí jeho tahu se nezmění.
V každém tahu hráč postoupí o jedno políčko.
Může jít nahoru, dolů, vlevo nebo vpravo.
Pokud je na vybraném políčku figurka jiného hráče,
posune ji o políčko stejným směrem a zaujme jeho místo.
Kolo končí, když všichni hráči uskuteční tah.
Následující kola probíhají stejně,
dokud se jeden hráč nedostane na cílové pole.
Daný hráč bude prohlášen vítězem a hra skončí.
Na konci hry
budou hráči seřazeni od nejvyššího po nejnižšího podle čísla pole,
na kterém bude jejich figurka.
Čím blíž se dostaneš...
Hráč, který se dostane do cíle, získá tři dílky.
Hráči na druhém až pátém místě dostanou každý jeden dílek.
To jsou základní pravidla Neznáma.
Ve hře jsou ovšem další skrytá pravidla.
Proto se to tak jmenuje.
Pokud pohyb figurky spustí skryté pravidlo,
rozhodčí bude ve hře pokračovat v souladu s pravidly,
ale nepoví vám, jaké to pravidlo je.
Ani nám je nepoví?
Před začátkem oficiální hry bude tříkolová cvičná hra.
Pokud během cvičné hry zjistíte skrytá pravidla,
budete mít během hry výhodu.
Na konci každého kola oficiální hry
bude navíc jedno skryté pravidlo odhaleno.
O tom, jaká pravidla a v jakém pořadí budou odhalena, bylo rozhodnuto předem.
Nyní vám vysvětlím dnešní úkol o cenu.
Pokud bude na konci hlavního zápasu vyřazen pouze jeden hráč,
bude do banku přidáno 100 milionů wonů.
Nyní začne cvičná hra.
Tatáž pravidla budou platit v oficiální hře.
Dobře cvičnou hru využijte.
Myslíš, že je lepší mít velkou, nebo malou alianci?
Malá bude asi lepší.
Sang-jon mi dal vzkaz,
ve kterém navrhoval alianci mezi lidmi bez dílků.
Souhlasil jsem s tím.
A taky já, Kju-hjon...
Zkusme si během cvičné hry vybrat nízká čísla.
...a Tchino už jednu alianci máme.
Ve cvičné hře si vyberme nízká čísla.
Jedna, dva, tři, čtyři... Zkusme to.
Myslel jsem, že to pro tuhle hru bude dobrý nápad.
Hráči musí během následujících tří minut
umístit figurky na startovní pole.
Je divný na tom vidět svůj obličej.
7high.
Pak Sang-jon.
- Prostě to někam dáme? - Jo.
Teď v té cvičné jo.
I barva je důležitá.
Mám rád červenou, začnu tady.
Čas vypršel.
Nyní dostanete makety figurek, pomocí kterých můžete plánovat tahy.
Asi se na to máme dívat při hře.
- Snažit se objevit pravidla bude zábava. - Jo.
Všichni hráči si vybrali startovní pole.
Hru začíná hráč,
který je na políčku s nejnižším číslem, 7high.
Každý hráč rozhodčímu řekne, kterým směrem chce táhnout.
Rozhodčí pak figurku posune.
7highi, kterým směrem chcete posunout figurku?
Rovně, prosím.
Posouvám figurku na žlutou.
Vyberte jinou barvu vrchní strany.
Takže... Máme první pravidlo.
Musíme vybrat jinou barvu?
Můžu mít nahoru tuhle?
- Červenou? - Ano.
Figurka nesmí být červenou nahoru.
Nyní si můžete vybrat mezi zelenou a bílou.
Nic tu není.
Nemůže dát červenou?
Vybíráte tento směr?
Ano, přesně tak.
7highi, byl jste poslán do exilu. Dostanete žeton exilu.
Do exilu?
Dám vám nálepku exilu.
Cože?
Položte figurku na nové startovní políčko.
- Vybírám si? - Ano.
- Jaká barva kostky? Červená? - Jaká byla první?
Co je naproti bílé?
Žlutá.
- Když dal bílou, šel do exilu. - Aha.
To asi proto, že měl taky žlutou barvu.
Po exilu začíná znovu?
- Vrací se na původní start? - Můžete figurku dát, kam chcete.
Mohl jít na 11 nebo 14?
- Ano, to je možné. - Dobře.
Možná závisí na směru obličeje?
Uvidíme.
Vyhodili mě kvůli bílé nahoře.
- Tím to bude. - Pak Sang-jone, jste na řadě.
Dám figurku na políčko 17.
Posouvám vás na pole 17.
Pak Sang-jone, jste v exilu.
Dostanete žeton exilu.
Položte figurku na nové startovní políčko.
- Byl na bílé? - Ano.
Bílá a žlutá jsou nějaké divné.
Jo.
Když jsou žlutá s bílou spolu, jdeš do exilu.
Je toto vaše volba?
Ano.
Dobře. Další je Kju-hjon.
Asi změním barvu. Půjdu přímo kupředu.
- Jdu na políčko 19. - Dobře.
Kju-hjone, změňte barvu vrchní strany.
Mám na výběr ze dvou?
- Vyberte prosím barvu. - Jakoukoli?
- To vám povím, až si vyberete. - Nemůžete mi to říct? Zelenou.
Nemůžete si vybrat zelenou.
- Pokud... - Žlutou, nebo červenou.
Proto jsem se ptal.
Ať to udělá za tebe.
Červená, nebo žlutá.
Proč zrovna tyhle dvě?
Udělám tohle.
- Vybral jste tento směr? - Ano.
- Vyhnul jsem se exilu? - Nešel do exilu.
- Další je I Se-dol. - Půjdu dopředu.
- Kju-hjon zůstal? - Jo.
Posouvám vaši figurku o pole vpřed. Vyberte jinou barvu vrchní strany.
Když máš stejnou barvu jako tvoje pole, musíš se otočit.
Za stejné barvy k sobě tě vyloučí.
- Vybíráte tento směr? - Ano.
Další je Tchino.
Kterým směrem se chcete posunout?
Půjdu na políčko 27.
Posouvám vás na pole 27.
Změníš barvu.
Vyberte jinou barvu vrchní strany.
Dobře.
Rozhodně musíš otočit figurkou,
když má pole stejnou barvu jako vrchní strana.
Chci modrou.
- Modrou nahoru. - Ano.
- Takto? - Ano.
Tchino.
Vyberte hráče s modrou vrchní stranou a posuňte jeho figurku o jedno pole.
- Proč? - Co se stalo?
Hráči s modrou? Modrých je spousta.
- Jenom modré? - Musí být modrou nahoru.
- Mistra I Se-dola. - Zpět?
Kterým směrem?
Dopředu.
- Na políčko 24? - Ano.
I Se-dole, vyberte jinou vrchní barvu.
Co?
Ale nesmíte vybrat modrou.
Můžete vybrat zelenou, červenou, nebo bílou.
Zelená, červená, bílá.
- Vybíráte tento směr? - Ano.
Vyberte zeleného hráče a posuňte jeho i svou figurku
o jedno políčko.
Ty jo. To je super.
Žádný jiný zelený hráč není. Znovu posuňte svou figurku.
Takže táhne dvakrát?
Jen jednou.
Půjdu rovně.
- Na políčko 35? - Ano.
Vyberte červeného hráče a posuňte jeho figurku o jedno pole.
Jediným červeným hráčem je teď Justin Min.
Kterým směrem se má posunout?
Na políčko 42.
Posouvám vás na pole 42.
Justine Mine, jste poslán do exilu.
- Vyberte nové startovní políčko. - Ještě netáhl.
Dostanete žeton exilu.
Proč je v exilu?
Jaks ho posunul?
Ze 7 na 42.
„Ze 7 na 42“.
Když máš na spodku bílou, jdeš do exilu, že?
Ale teď šel taky do exilu.
Kang Či-jong, jste na řadě.
Půjdu na červené políčko.
- Posouvám vás na políčko 23. - Ano.
Aha.
Jsou vedle sebe...
Jo, schválně. Vyzkouším posouvání.
Další je Justin Min.
Půjdu na políčko 25.
Posouvám vás na políčko 25.
Justine Mine, jste v exilu.
Dám vám nálepku.
Bílá je důležitá...
Bílá se žlutou a žlutá s bílou jsou exil.
A bílá s červenou.
Položte figurku na nové startovní políčko.
Další je Čchoi Hjon-džun.
Na fialovou?
- Mám zkusit 57? Dobře. - Bílá? Možná půjdeš do exilu.
Jdu na 57.
- Posouvám vás na 57. - Ano.
Jste v exilu.
Jak jsem čekal.
Dostanete žeton exilu.
Položte figurku na nové startovní políčko.
Další je Kim Ha-rin.
Půjdu na políčko 47.
- Jste v exilu. - Co?
Položte figurku na nové startovní políčko.
Další je Son Un-jo.
Půjdu na políčko 22.
- Posouvám Son Un-jo na pole 22. - Dobře.
Vyberte jinou barvu vrchní strany.
Zkus bílou, jestli půjdeš do exilu.
- Nahoru? - Jo.
Vybírám si bílou.
- Takto? - Ano.
Son Un-jo, jste poslána do exilu.
Po bílé jde do exilu.
Jaká je ta podmínka?
Když máš někde bílou, jdeš do exilu.
- Na pole 14? - Vyberte pole.
- Takhle? - Ano.
Další je Jun So-hui.
Půjdu na políčko 30.
Posouvám vás na pole 30.
Vyberte jinou barvu vrchní strany.
- Co žlutou? - Dobře.
Mám ji dát takto?
- Další je Čong Hjon-gju. - Nic se nestalo?
Kam chcete jít?
Je toho nějak hodně.
Půjdu dolů na 75.
Posouvám vás na políčko 75.
- Exil? - Jste v exilu.
Dostanete žeton exilu.
Jít do exilu je jedna věc, ale dávají nám žetony.
Dávají nám žetony, takže...
Položte figurku na nové startovní políčko.
Nyní začne druhé kolo.
7highi, posuňte svou figurku.
Můžeme si dát pauzu? Moc děkuju.
Projděme si, co víme.
Nejdůležitější jsou barvy pole a barva vrchní strany figurky.
Taky myslím. Tohle je figurka.
Kolem sebe máš osm políček.
Nějak to souvisí.
Když táhl Se-dol, mohl pohnout jinou figurkou.
Vyberte zeleného hráče a posuňte jeho i svou figurku
o jedno políčko.
Vyberte červeného hráče a posuňte jeho figurku o jedno pole.
Když děláš řadu se stejnou barvou,
můžeš pohnout svou a cizí.
Tou řadou myslíš...
Když se dotýkají, táhneš za sebe a další stejně barevné.
Když je jedna vedle a další na úhlopříčce, máš tah pro dalšího hráče.
Takhle táhl Tchino.
Počkat. Tchino to má podobně.
- Ukaž. - Co chceš vidět?
- První... - Byla žlutá.
- Žlutá nahoru. - Mohl si vybrat bílou nebo zelenou.
Ale když jsem táhl já,
byl jsem modrou nahoru a mohl si vybrat červenou a žlutou.
Můžeš si vybrat jen některé barvy.
Možná záleží na tom, jaké barvy jsou vedle tebe?
Nyní začne druhé kolo.
7highi, posuňte figurkou.
Rovně a do exilu, prosím.
7highi, jste v exilu.
- Na nějaké fajn místo. - Dám žeton exilu.
Kam půjdeš? Na stejné pole?
Nevím, něco vymyslím.
- Další je Pak Sang-jon. - Půjdu na políčko 17.
Jste v exilu.
Nalepím vám tohle.
Můžeme mít nekonečně mnoho žetonů?
- To nemohu prozradit. - Aha.
Nevím, jestli jsou žetony dobré, nebo špatné.
Možná je můžeš na něco použít později.
Jo.
Další je Kju-hjon.
Posunu se o políčko dopředu.
Nic se nestalo.
Další je I Se-dol.
Půjdu na políčko 54.
Nic se mi nestalo?
To je škoda.
Další je Tchino.
Jdu na políčko 26.
Vyberte jinou barvu vrchní strany.
Červenou, prosím.
- Takto? - Ano.
Vyberte červeného hráče a posuňte jeho i svou figurku o jedno políčko.
Jediným červeným hráčem je teď 7high.
Kterým směrem ho posunete?
- Do toho, 7highi! - Do toho!
Dejme hlavy dohromady.
Posunu ho na 18.
Tchino, můžete posunout i svou figurku.
Jo. Půjdu na políčko 25.
Vyberte jinou barvu vrchní strany.
Modrou.
- Takto? - Ano.
Směr obličeje je asi důležitý.
Směr obličeje.
- Směr obličeje? - Jo.
Když byl teď někdo obličejem k šedé, vyhodili ho.
Další je Justin Min.
Půjdu na políčko 63.
Posouvám vás na pole 63.
Musíš se dívat na barvu.
Vyberte jinou barvu vrchní strany.
Justine Mine, vyberte zeleného hráče a posuňte ho o jedno políčko.
Vidíš? Mám pravdu.
- Důležitý je směr. - Máš pravdu.
Další je Čchoi Hjon-džun.
Posuňte mě na 38.
- Musím změnit barvu. - Asi jo.
Hjon-džune, změňte barvu.
Vyberte jinou barvu vrchní strany.
Zkus zelenou. Nemělo by to jít.
Ale zkus to. Ať to ověříme.
Prosím zelenou.
Zelenou vybrat nemůžete.
Vida. Dobře.
Můžete si vybrat žlutou, modrou, bílou nebo fialovou.
Počkat.
Pokud žádné z osmi políček kolem nemá stejnou barvu,
vybíráte si jinou.
Ale můžete zvolit jen barvu okolních políček.
Další je Son Un-jo.
Půjdu na políčko 24.
Vyberte zeleného hráče a posuňte jeho i svou figurku
o jedno políčko.
Posunu 7highe na 22.
7highi, vyberte jinou barvu vrchní strany.
Netuším. Udělám, co mi řeknete.
Co tohle?
Žlutá s červenou po straně?
Fajn. Tak to.
- Takto? - Ano.
7highi, vyberte hráče libovolné barvy a posuňte ho o jedno políčko...
Cože?
a... pak posuňte i sebe.
- Někoho jiného a pak sebe? - Správně.
Páni, tak to je super možnost.
Jak jsem to jen udělal?
Posunu tuhle na 60.
Posouvám Tchina na políčko 60.
- Tchino, změňte prosím barvu. - Dobře.
Tchino, udělej to takhle.
- Takhle? - Jo, dobře.
- Takto? - Žlutá je v pohodě.
7highi, znovu posuňte figurku.
Půjdu na políčko 13.
Tah není povolen.
- Buď dopředu, nebo dozadu. - Dopředu.
Když půjdu dopředu, nic se nedozvíme. Fajn. Půjdu na to bílé.
- 7highi, jste v exilu. - To musí být pravidlo.
Dostanete žeton exilu.
Třikrát v exilu.
V oficiální hře by 7high přišel o tři dílky.
- Cože? - O tři?
V oficiální hře by 7highovi nezbyl žádný dílek a byl by vyřazen.
Takže exil je špatná věc.
První dva nevadí, ale třetí...
Od třetího? Tehdy vypadneš?
Jakmile máš třetí.
Může to být i útok. Můžeš někoho obětovat.
- Nadobro vyřadit. - Může odejít spousta lidí.
Odměna je 100 milionů,
abychom se navzájem nevyřazovali.
Nesmíme se posílat do exilu.
Kdyby někdo chtěl, může vyřadit spoustu lidí.
Můžeme vyřadit maximálně jednoho.
Ostatní musíme zachraňovat.
Nyní začne třetí kolo cvičné hry.
Další je Pak Sang-jon.
Nemám na výběr. Půjdu na 17.
A nejspíš do exilu.
Pak Sang-jone, jste v exilu.
Dostanete žeton exilu.
V oficiální hře byste přišel o tři dílky.
To je překvapivě děsivé.
Další je Tchino.
Jo, jen okamžik, prosím.
Tchino, zkus 99.
Dobře, tak dolů. Uvidíme, co dalšího zjistíme.
Dobře.
Půjdu na 99.
Počkat. To něco dělá.
- Fakt? - Jo.
Vyberte libovolného hráče a posuňte jeho i svou figurku
o jedno políčko.
I svou?
Libovolnou figurku a sebe?
Myslím, že tohle se děje, když je žlutá nahoře.
To si myslím.
Nejlepší výsledek je, že posuneš cizí a vlastní figurku.
Když šel dolů, přetočil se na žlutou. Dole je zelená a po obou stranách žlutá.
Myslíš, že je to pravidlo?
- Zkusíme to. - Dobře.
Posunu So-hui na 43.
- Takto? - Ano.
Jun So-hui, posuňte se o jedno políčko.
To je těžké. Dopředu jít nemůžeš. Musíš se vrátit.
Vrátím se na 28.
Vyberte jinou barvu vrchní strany.
Co nevíme? Něco s fialovou.
- Fialová, zelená... Nic, co? - Asi ne.
Zkusíme zelenou na fialové?
Zelenou, prosím.
- Takto? - Ano.
Tchino, posuňte se o jedno políčko.
Vždycky bys měl zkusit tři v řadě.
Byl jsi žlutý a z obou stran byla žlutá.
Tři v řadě.
So-hui taky, byla modrá na 43.
Pak ses posunula.
A musela jsi změnit barvu.
Když máš tři stejné barvy, můžeš posunout svoji...
Ale teď nevím. Když jsi uprostřed,
můžeš posunout i svoji?
Nebo jen na konci?
U jednoho posouváš někoho jiného.
Takže úhlopříčky neplatí?
Na těch nesejde.
Teď Čchoi Hjon-džun.
Se-dole, na slovíčko. Co mám dělat?
Když půjdu dopředu, bude modrou nahoru.
- A tady je modrá. - Zkusme to.
- Nejspíš budu muset pohnout někým modrým. - Tohle je tvých osm sousedních polí.
- To říkám. - Jo.
- Dobrý. - Jsou jen dvě.
Ale poblíž je další modrá.
Tři. Měly by být tři.
Posuňte ji na políčko 69.
Ano, dopředu odsud.
Znovu posuňte figurku.
- Tvoji? - Teď vlastní?
- Vedle 12? Asi máme pravdu. - Posunul ji.
Nechme si to pro sebe.
Nejspíš to taky slyšeli. Víš to jen ty?
- Nikomu jsem to neřekl. - Ty jo.
Posuňte mě prosím na pole 70.
Posouvám vás na 70.
Aha? Je konec. To je...
To nebylo ono.
Další je Son Un-jo.
Posunu se dopředu.
Posouvám vás na 24.
Bude velké stěhování.
Vyberte jinou barvu vrchní strany.
Co asi znamená směr obličeje? Chci zelenou.
Jo, dej zelenou.
- Takto, prosím. - Takto?
Vyberte zeleného hráče a posuňte jeho i svou figurku
o jedno políčko.
- Jo. - Tak se to dělá.
Ty se hýbeš vždy, ale když jsi uprostřed, hýbeš i dalším.
Na straně táhneš sám.
So-hui, bylas na 45, 44 a 43, že?
Jun So-hui, posuňte prosím figurkou.
- Hýbala jsem jen sebou. - Jen sebou?
Vyberte zeleného hráče a posuňte ho o jedno políčko.
Přesunu Jun So-hui na políčko 43.
Nyní posuňte svou figurku.
Půjdu na políčko 35.
Hotovo.
Takhle, jo?
Jsem špatným směrem?
Záleží i na směru? Směru obličeje?
Nic se nestalo, protože nejsem směrem k žluté.
Nemělo by se nic stát.
- Další je Jun So-hui. - Já?
Měla bych jít nahoru.
Běž nahoru. Spojíš tyhle tři.
Schválně.
Zkus to. Mohlo by to vyjít.
Dobře, půjdu na políčko 65.
Vyberte fialového hráče a posuňte ho o jedno políčko.
Další je Čong Hjon-gju.
Půjdu na pole 60.
Vyberte modrého hráče a posuňte jeho figurku.
Jediným modrým je teď Tchino.
Posunu ho do cíle.
Dal mě do cíle? Jo, protože je poslední.
Tímto končí cvičná hra.
Snad jste přišli
na spoustu skrytých pravidel Neznáma.
Přesné příčiny a následky jsou...
Pořád toho hodně nevíme.
Hjon-gju je zpět.
- Spolupracujeme spolu? - Jo.
Nevím, jestli mu můžeme věřit.
Pozor na Hjon-gjua. Moc mu nevěřím.
Když někoho strčíš a on bude mít tři...
Musíš dělat kompromisy.
Je tu pár takových míst. Tady a pak tady.
- Ustupte, prosím. - Dobře.
Nyní odhalím hrací desku, která bude použita v hlavním zápasu.
Je jiná?
- Sakra. - To není fér.
No tak. Na tohle nemáme čas.
Hned po cvičné hře ji vyměnili.
Není to moc kruté?
Co? Vyrobili jste dvě?
To zírám. Neuvěřitelné.
Páni. Je mnohem delší.
To jsem nečekal.
Hledejte krátkou cestu.
Úžasné.
Je tu tolik bílých polí.
Až moc bílých polí.
Je ještě větší.
Hra začne za hodinu.
Do té doby můžete dělat, co chcete.
Kolem cíle je toho mnohem víc.
Proč je tu tolik bílé?
Jo. Jednička, dvojka, trojka a čtyřka jsou delší.
Jedna, dva, tři, čtyři, pět, šest, sedm, osm, devět, deset, jedenáct.
Ty dlouhé se budou muset obětovat,
zvlášť dvojka, ta má v cestě bílé políčko.
- Můžeš to obejít... - Tady tři.
Jsou nějaká pravidla ohledně barvy cíle?
Třeba když je při vstupu nahoře bílá, půjdeme do exilu a začínáme znovu?
To nemohu prozradit.
Pojďme to probrat do vězení.
Asi utvořili spojenectví.
Spojili se.
Ale vězni se taky dělí o informace.
Taky se dělím. Nejsou moc opatrní.
Bylo by lepší teď informace sbírat otevřeně.
Nejlepší by bylo utvořit skupinku,
- i když se nespojíme. - Vrátím se.
Je červená.
Jo, červená. Máš kostku takhle, s červenou nahoru.
S kým chceš hrát?
- Asi sama. - Sama?
- Je to individuální hra. - Mysleli jsme, že budeme hrát spolu...
Ne, hraje každý zvlášť.
Rozpadá se to.
Jo, to jsem nečekala.
Kolik pravidel máte?
Pět. Šest včetně exilu.
- Jakých šest? - Na těch šesti se shodneme.
Změna barvy vrchní strany,
posunutí stejné barvy jako já,
posunutí libovolné barvy a sebe o jedno políčko
a pak exil.
Ale chápeme, čím se to vyvolá? Tím si nejsem jistá.
Jak budeme hrát, zjistíme to.
Do exilu jdeš s bílou na poli či vrchní straně.
Když jsi třikrát v exilu, přijdeš o tři dílky.
Patří to mezi těch osm pravidel?
Jo. To nejspíš odhalí jako první či druhé.
Změna vrchní barvy.
Změna vrchní barvy mé figurky, když kolem není stejná barva.
To je druhé, že?
Ano.
Co posunutí něčí kostky?
Buď posuneš svou, nebo vůbec nic.
Když to udělal Hjon-džun, posunul se o jedno.
Jo, jenom sebe.
Jde to u úhlopříčky i sousedních, když jsou tři.
A když máš pohnout figurkou někoho jiného, musí být tři stejné.
Když jsou tři,
hýbeš figurkou někoho, kdo má stejnou barvu jako ty.
Když jsou v řadě,
můžeš navíc pohnout i svojí.
Jo, sebou a cizí.
Ale u té druhé možnosti
se jednou někdo hýbal jen sám,
ale nevím to jistě.
Někdy je to jenom stejná barva
a jindy libovolná.
Když byly tři žluté v řadě, mohli jsme hýbat čímkoli.
Jo. A obličej byl dopředu.
Pravidlo na to, kterým směrem stojíš, je možná moc konkrétní.
Spíš jde o to, co máš kolem.
Dvě aliance si jsou jisty těmito skrytými pravidly.
Jste-li bílou stranou nahoru nebo na bílé přistanete, jdete do exilu.
Po třech exilech přijdete o tři dílky.
Pokud vaše barva neodpovídá žádnému z osmi okolních polí, musíte ji změnit.
Ale pořád neví jistě,
jak fungují pravidla pro pohyb cizí figurkou a vlastní druhý tah.
A také nevědí,
jak funguje směr fotek.
Či-jong šla k druhému týmu? To je šesti proti šesti.
Jak to, že odešla?
Nezměnila tým. Šla vyzvídat.
Možná jo.
I kdyby ne, ta čísla znamenají...
Ty jo. Tady jste.
Moc jsem ti v smrtícím zápasu fandil.
Víš, proč jsme tady? Přišli jsme se nadlábnout.
Máme hlad.
Přišli jsme se najíst.
Tu výmluvu jsi vymyslela rychle.
Měli jste to těžké. Dejme do toho všechno.
- Kolik lidí se dnes vyřadí? - Podle úkolu o cenu jen jeden.
Já myslím, že to bude víc lidí.
Celkově má každý z nás šanci jen jedna ku deseti, že peníze vyhraje.
Doufám, že dnešek všichni přežijeme.
Kju-hjone, honem.
Povídal jsem si.
Nic ti neřekli, co?
Tak to nebylo. Bylo by fajn, kdyby nikdo nešel domů.
Asi není zbytí, bude to týmová hra.
Musíme zvážit, že zkusíme někoho zabít.
Když jednoho zabijeme, bude to v pohodě.
Zabít někoho dalšího by bylo hloupé.
Když zabijeme někoho z nich, byla by škoda zabíjet dál.
Přišli bychom o peníze.
Váš tým chce někoho vyřadit, co?
Ne. Řekl jsem ji, ať to neděláme.
- To asi můžeš. - Fakt jsem to řekl. Všichni souhlasili.
Prý budou hrát tak, aby nikoho nevyřadili kvůli penězům z úkol o cenu.
Budou hrát bezpečně.
Možná si myslí, že někoho z nich vyřadíme, protože chceme ty peníze.
Ne! Jak si to můžou myslet?
To by bylo krveprolití.
Ale protože to tak nejspíš skončí,
jeden z hráčů se čtyřmi dílky by mohl zkusit tanec s meči.
„S meči“? Ani žádné nemáme.
Un-jo, máš pravdu. Čtyři z nás by to mohli udělat.
Popravdě by nám to pomohlo.
Ale neuděláme to.
Kdo pak půjde do vězení?
Půlka hráčů s nejmenším počtem dílků.
Každý jen s jedním.
A to vězňům nevadí?
I když nemáte dílky?
Proč všichni mlčí?
Každý s jedním dílkem přece skončí ve vězení.
Měl stejné obavy, jako bychom byli na jedné lodi.
Je to stejná situace, ale úplně jiná pozice, takže...
Něco mě napadlo.
My čtyři s více dílky můžeme pomoct těm dvěma s méně.
Pomozme jim získat první a druhé místo.
Když to uděláme, dostane první místo tři dílky a půjde s námi.
A druhé až páté dostane jeden.
Takže zase vybereme jednoho hráče.
Můžeme všichni zůstat spolu.
Zkusme to.
- Dobře. To se mi líbí. - Dobré, že?
Byli bychom vám vděční. Nemáme proč to odmítat.
Bezva! Tak to uděláme. A zahrneme i Či-jong.
Promýšlela jsem to a lidi se čtyřmi dílky...
- Nemůžeme je vzít. - ...mají jiný pohled.
Je nás šest...
Když budeme hrát opatrně, půjdeme do vězení.
Chtěli jsme hrát v šesti,
ale Či-jong se na konci vrátila, takže...
Rozhodne ten první.
Může nás jít jen šest,
takže se budeme muset jednoho zbavit...
Přemýšlíte, kde začnete?
Já začnu na desítce.
Já asi na osmičce.
Jestli jsme to vymysleli správně, rychle to dohraju.
- Čísla rozhodují jen o skóre. - Jednička vede k modré a zelené trojici.
Dvojka vede k modré a zelené trojici.
Trojka vede ke žluté trojici.
Když to načasujeme správně, můžeme někoho posunout čtyřikrát za sebou.
Hra končí, když se někdo dostane do cíle,
tak je velká výhoda začínat.
Čas vypršel. Sejděte se prosím v hale.
Neznámo nyní začne.
Položte figurku na startovní pole, které si vyberete.
Pokud chce více hráčů stejnou startovní pozici,
proberte mezi sebou, kdo ji získá.
Políčko osm.
To je skvělý start.
Kam mám jít teď?
Tam je Sang-jon?
To je špatně?
Ne, to já jen tak.
Když půjdeš na žlutou, bude dvojitá.
Má to nějakou výhodu?
- Bylo na to pravidlo? - Počkat, nebylo?
Kde je Kju-hjon? Chci ověřit pravidlo.
Můžeme táhnout, když jsou dvě stejné barvy?
Neříkal to někdo?
Ale hlava musí být správným směrem, ne?
- Záleží na směru? - Ano.
- Fakt? - To bude hrozně složité.
Je to barvou. Jde o barvu. Na směru tváře nezáleží.
Tak sem možná ne.
Všichni hráči si vybrali startovní pole.
Hra začne Tchinem, hráčem na políčku s nejnižším číslem.
- Jsem nervózní. - Jdu na pole 21.
- Posouvám vás na pole 21. - Ano.
Vyberte jinou barvu vrchní strany.
Dám ji takhle...
Udělám tohle.
- Takto? - Ano!
Další je Kju-hjon.
Půjdu na pole 22.
Posouvám vás na pole 22.
Nic s barvou.
Vidíš? Nic. Dvojitá nic nedělá.
Na dvě barvy pravidlo není.
Předtím bylo.
Možná je to barvou dole.
Aha.
Další je Čong Hjon-gju.
Půjdu na pole 23.
Posouvám vás na pole 23.
Takové pravidlo není.
Dvě barvy vedle sebe nic.
Ale hlava musí být správně, k modré.
Kju-hjonovi to nefungovalo.
Fakt? Proč ne?
Asi fakt není.
Jsou dvě, ale nic.
Myslel jsem, že z toho bude tah.
To je divné. V tom jsme se spletli.
Další je Kim Ha-rin.
Půjdu na pole 46.
- Posouvám vás na 46. - Dobře.
Dvě fakt nic nedělají.
Asi musejí být tři?
Asi jo.
Další je Son Un-jo.
Půjdu na pole 44.
Posouvám vás na pole 44.
Další je 7high.
Půjdu na pole 50.
Posouvám vás na pole 50.
Vyberte fialového hráče a posuňte ho o jedno pole.
Tak jo.
Jediný fialový hráč je teď Justin Min.
Tak jo.
Vyberte prosím směr.
Dopředu.
Posouvám ho na pole 57.
I když nechce táhnout, nemá na výběr.
Neměl by taky dostat tah?
To si poznamenám.
- Proč nedostal tah? - Máme problém.
7high nemohl táhnout, i když to měl tvar L.
Já to říkal. Dostane ho, jen když je uprostřed.
Tys to říkal?
Půjdu sem.
- K 7highovi. - Ano.
Za dvě asi nic není.
Či-jong je fialová. Taky nic nedostali.
Možná jsme se spletli?
Asi jo.
Další je I Se-dol.
Půjdu na pole 27.
Pardon. Myslel jsem 64.
- Pole 64. - Díval jsem se vedle...
Další je Jun So-hui.
Půjdu na pole 65. To budou tři modré.
- Nebudou. - Pole 65.
Jsou tu tři modré. Tady taky.
- Ne. - Ne?
Ta osmička kolem tebe.
- Musím být uprostřed. - Jo.
Další je Pak Sang-jon.
Půjdu na pole 59.
Posouvám vás na pole 59.
Nebylo něco za dvě?
- Já taky nic nedostal. - Fakt?
Možná záleží na barvě?
Třeba je to jen pro zelenou.
To uvidíme u Hjon-džuna.
Mělo by to jít.
Čchoi Hjon-džune.
Ano, půjdu na pole 52.
- Posouvám vás na pole 52. - Jo.
Čchoi Hjon-džune,
vyberte zeleného hráče a posuňte ho o jedno políčko.
Je to podle barvy. Ale když ji nikdo neměl...
Myslím, že to dělala i zelená.
Pro červenou a žlutou to neplatí, ale pro fialovou jo.
Moje je zelená. Moji.
Dobře. Později posuň ty mě.
- Ty pak mě. - Dobře.
Posunu Ha-rin na 73.
Posouvám Kim Ha-rin na pole 73.
- Musíš mi to oplatit. - Jasně.
Jak získám tah navíc jen pro sebe?
Se-dol si myslí,
že musíš mít tři v úhlopříčce.
Já říkala, že jde o hlavu. Byls k barvě natočený správnou stranou.
Další je Justin Min.
Půjdu na pole 83.
Mimochodem,
- Sang-jona a Justiny by mohli vystrčit. - Jedna, dva, tři, čtyři, pět...
Tímto končí první kolo.
To bylo rychlé.
Odhalím první skryté pravidlo.
Co to asi je?
Co? To je dlouhé.
To jsme čekali.
KOSTKA NA BÍLÉ ČI S VRCHNÍ BÍLOU JDE DO EXILU
NA STARTOVNÍ POLE SE LZE VRÁTIT JEN Z EXILU
To bylo očividné.
To jsme už věděli.
To jsme věděli.
Nyní začne druhé kolo.
Tchino, jste na řadě. Vyberte si směr.
Půjdu na pole 25.
Posouvám vás na pole 25.
Proč jsem to dal takhle?
Co je? Co se stalo?
Otočím se pak na bílou.
Myslel jsem, že jsem to měl jinak.
To se exilu nevyhneš.
Další je Kju-hjon.
Posunu se o políčko na 26.
Posouvám vás na pole 26.
Teď uvidíme trojici.
Kju-hjone, vyberte modrého hráče a posuňte sebe i jeho o jedno políčko.
Kterou figurku posunete?
Kam chceš jít?
- Vybral bych si 100. - Já taky.
Posunu ho na stovku.
Posunu figurku 7highe na stovku.
Posune zelenou?
7highi, vyberte zeleného hráče a posuňte jeho figurku o políčko.
Sang-jone, nepotřebuješ posunout?
Jasně.
- Jo, půjdu. - Jasně.
Na jaké pole?
Posuňte ho na 84.
Posouvám ho na pole 84.
Nedávali jsme pozor na propojení. Došel nám čas.
Na to nebyl čas. Ani jsme neznali pravidla.
Kju-hjone, posuňte figurku o jedno pole.
Vrátím se.
Půjdu na pole 22.
- Dále Čong Hjon-gju. - Půjdu dopředu na 27.
Posouvám vás na pole 27.
Vyberte jinou barvu vrchní strany.
Chci tuhle.
- Takto? - Ano.
Další je Kim Ha-rin.
Ano, půjdu na pole 96.
- Posouvám Kim Ha-rin na pole 96. - Ano.
Další je Son Un-jo.
Půjdu na pole 72.
Na fialové pole.
Vyberte jinou barvu vrchní strany.
Takže tady ji měním.
Barva pole se změní ze žluté na fialovou.
Tady jsem neměla měnit barvu. Počkat.
Jakou budeš mít na 116? Žlutou?
Jo, žlutou.
Když půjdeš sem a strčíš mě, bude to pro mě dobré.
Když jsou tři zelené, můžu táhnout bez ohledu na směr?
Un-jo,
když půjdeš sem se zelenou, můžeš posunout kohokoli.
Pak můžeš jít sem se žlutou a takhle mě posunout.
Dobře. Jo.
Takhle? Můžu?
- Když budeš první, dáš mi dílek. - Dobře.
S modrou navrchu a zelenou...
- Takhle? - Ano, prosím tak.
Další je 7high.
Posuňte mě na 119.
- Posouvám vás na 119. - Jo.
Všiml jsem si něčeho u změny barvy vrchní strany.
Když jsou tři, posunu jiného hráče se stejnou barvou jako já.
Když jsou v řadě, posunu i sebe.
A posouvání bez ohledu na barvu...
- To ještě nevíme. - Nevím jistě.
Všichni souhlasíte?
Další je Kang Či-jong.
Půjdu na 77.
Posouvám vás na pole 77.
Dvě barvy?
Dvě barvy ale ne vždy něco dělají.
Co směr hlavy?
Ne, hlava nic neovlivňuje.
Další je I Se-dol.
Jsem na řadě?
Půjdu na 89.
- Posouvám vás na pole 89. - Ano.
Vyberte modrého hráče a posuňte jeho i svou figurku
o jedno pole.
Pěkný.
Počkat. Když se na to tak dívám...
- Co je? - Když jsou dvě, posuneš někým jiným.
Když jsou kolem tři, posuneš někoho jiného i sebe.
Když jsou tři?
- Můžeš taky táhnout. - Tři?
Jo, když jsou kolem tři.
Ne tři v řadě?
Podívej, nejsou v řadě, ale jsou tři.
Je to řada. Úhlopříčná.
Tady. Proto posune i sebe.
Kdo je tohle?
Kdo je to?
Já. To to nepoznáš?
Když tohle uděláš, zemřu. To nemůžeš.
Tak...
Kdo je tohle?
- Či-jong. - Či-jong? Aha.
Je to buď Či-jong, nebo So-hui.
Musím posunout tuhle. Tuhle posunout nemůžu.
Kam ji mám posunout?
Posunu ji na stovku.
- Figurku Kang Či-jong? - Ano.
Posouvám ji na 100.
- Děkuju. - Ale kdo jsi?
Znovu posuňte svou figurku.
Musíš posunout i sebe.
Jo. Půjdu na pole 88.
Posouvám vás na pole 88.
Vyberte jinou barvu vrchní strany.
Chci červenou.
- Takto? - Ano.
Vyberte červeného hráče a posuňte jeho figurku o jedno pole.
Můžeš udělat tohle.
Musím ji posunout?
Neposouvej ji na bílou. Nemůžeš ji posunout zpět?
I když je to 101.
Ale když půjde na 101, bude bílý.
Nemám na výběr. Musím posunout červeného.
Pokud chceš posunout tuhle, nemůžeš sem ani sem.
Jenom dozadu, ale to posuneš i Či-jong.
Vypadá to,
že o první místo bojují Ha-rin a 7high.
Posunu ho na 101.
Posunuto.
- Někdo mě posunul? - Jo.
- Děje se to? - Mluví o tom.
- Hej. - Ty mě posuneš?
Co? Uděláš to?
- Víš... - Snažím se vyhnout exilu.
Oba jste na nejkratší cestě.
Nemám na výběr.
Je to hrozná situace.
Schyluje se k hádce. Ale ne!
Zareaguju, až provedeš tah.
Jasně, do toho.
Pošlu ho do exilu.
Ale jaké to má ospravedlnění?
7highi, jste poslán do exilu.
Jak to ospravedlníš?
- Tos mi vyhlásil válku? - Dostanete žeton.
Dám vám nálepku exilu.
Tohle je válka.
Ani jsme si nezkřížili cestu, tak proč já?
- Přesně. - Já to věděla.
7highi, posuňte...
Proto jsem se tě ptal.
- Já... - Počkej...
Ne, skončili jsme.
Ze Se-dola jsem nervózní,
protože způsobuje problémy s ostatními.
Je to skvělý člověk, ale...
Já to říkal. Myslí si, že to musí udělat, aby přežili.
Cílil jsem na ty čtyři se čtyřmi dílky,
ale bylo to prakticky nemožné.
Proto jsem musel trefit 7highe.
Dám si pauzu.
Tohle bylo hrozně náhlé.
- Taky jsi v nebezpečí. - Já vím.
Se-dole...
No vážně.
Co je?
Chtěli jsme posunout Ha-rin k cíli.
Bylo to mezi ní a 7highem, tak ho stačilo posunout o pole zpět.
Chtěla jsem to udělat, ale tys posunul Ha-rin.
Ha-rin měla náskok, tak jsem ji posunula.
Kdybys ho jen posunul zpět, pořád by měl šanci,
ale teď máme problém.
Teď musíte vyhrát.
Přemýšlím, kde mám začít, abych dostal nejvíc bodů.
Jak to mám udělat.
Sang-jone, kdy budeš končit?
Za šest polí.
- Šest polí? - Ano.
Co začít na pětce, abys skončil na vysokém čísle?
- Na pětce? - Jo.
- Mám jít na 111 nebo 112? - Jo, přesně.
Pak budeš mít vysoké číslo a neumřeš.
Pěkný.
Rozhodl jsem se.
Rozmysli si, jak ji položíš.
Mohl bych umřít.
Položil jsem ji.
Další je Jun So-hui.
Jsme na řadě? Ještě asi ne?
Já jsem. Myslím, že takhle skončí první.
- Kdo? - Se-dol.
- Dovolíme mu to? - Když zasáhneme...
Jo, když zasáhneme.
Můžeme na slovíčko?
Přemýšlíte, že se pomstíme?
Zrovna se o tom bavíme.
Ne že ho vyřadíme, jen strčíme...
Myslím, že ho můžeme i vyřadit.
Mohl pohnout Hjon-gjuem,
tak to muselo být úmyslné.
Jo. Strčil mě, protože bych mohl skončit první.
Ale když je to takhle, otevřely se nám další možnosti.
Červená.
Počkat.
So-hui, běž dvě pole do strany a doplň červenou.
Když půjdeš na fialovou, můžeš pak k těm dvěma červeným.
Budeš tam, kde je teď Se-dol.
Až budeš na Se-dolově místě, posouváš červenou.
Jo, běž tamtudy. A taky můžeme zaútočit.
Půjdu na pole 89.
Posouvám vás na pole 89.
Další je Pak Sang-jon.
Půjdu na pole 105.
Posouvám vás na pole 105.
Posune tě Justin? Posuň ho!
- Další je Čchoi Hjon-džun. - Půjdu na pole 79.
- Na pole 79. - Počkat.
Hjon-džun neměl na výběr.
Mám ti pomoct?
Jak mi pomůžeš?
Posunu tě dopředu.
Ne, to umřu.
Aha, má bílou.
Promiň...
Když ho posuneš, zemře.
Půjdu na pole 82.
Vyberte jinou barvu vrchní strany.
Udělám to takhle.
- Takto? - Ano.
Ano.
Tím končí druhé kolo.
Odhalím druhé skryté pravidlo.
Odhalují ho.
PRVNÍ DVA TŘIKRÁT V EXILU ZTRATÍ 3 DÍLKY
Já to říkal! Přesně!
Musí se vzdát tří dílků.
Ale platí to tedy jen pro první dva
a pro zbytek ne?
Takže ve hře půjde vyřadit jen dva hráče.
Nyní začne třetí kolo.
- Tchino, jste na řadě. - Dobře, půjdu na pole 29.
Posouvám vás na pole 29.
Jste v exilu.
Sebevražda...
- Špatné místo. - Já to říkal.
Dostanete žeton exilu.
Nalepte mi ho.
Děkuju.
Tak takhle to vypadá. Tak...
Dám figurku sem.
- Další je Kju-hjon. - Posunu se o pole dopředu.
Posouvám vás na pole 26.
Nejspíš to zase vyjde, ne?
Nevím jistě.
Počkáme.
Vyberte modrého hráče a posuňte jeho i svou figurku...
- Funguje to. - ...o jedno políčko.
- Můžu v tom pokračovat pořád dokola. - Neskončí to.
Někdo modrý.
Hjon-džun nebo... Tchino.
Hjon-džune, kam?
- Bylo by dobré posunout Hjon-džuna. - Musí to být sem.
Tahle strana je bílá. Šlo by to?
Posunu Hjon-džuna na 80.
Posouvám ho na pole 80.
Vyberte fialového hráče a posuňte jeho figurku o jedno políčko.
Posuň mě.
- Posunu tě na 115. - Jo, 115.
Posuňte Ha-rin na 115.
- Posouvám ji na 115. - Ano.
Kdo je to? Kdo je až tak daleko?
Ha-rin.
Kju-hjone, posuňte svou figurku.
Půjdu dozadu.
Posouvám vás na pole 22.
- Další je Čong Hjon-gju. - Půjdu rovně na 31.
Posouvám vás na pole 31.
Změňte barvu.
Na tuhle, prosím.
Takto?
Ano, takto.
Další je Kim Ha-rin.
Půjdu na pole 116.
- Posouvám vás na pole 116. - Ano.
Musíme rychle vyhrát. Dojeď to.
Jinak to nejde.
Dohraj to a my získáme co možná nejvyšší skóre.
Všechno do sebe zapadlo
a já si byla jistá, že je moje strategie nejrychlejší cesta k cíli.
Když to půjde dobře, možná i vyhraju.
Podle mě musíme posunout Ha-rin zpět.
Když nic neuděláme, vyhraje.
A my budeme ve spodní polovině.
Žlutá? Ha-rin?
Jo, když se tam dostane, je konec.
Se zbytkem spěchat nemusíme,
ale nemůžeme ji nechat vyhrát.
Musíme ji vrátit.
Hjon-gju bude v dalším tahu žlutý.
- Bude moct posunout žlutou? - Jo, až bude žlutý.
Jsem hned po tobě.
Posuneš ji?
Jestli myslíš. Mluvil jsem s Kju-hjonem.
Nechci si ušpinit ruce od krve.
- Když to neuděláš, vyhraje. - Jo, ale uvidíme.
Museli jsme zabít Ha-rin.
Nechtěl jsem to udělat.
Nechtěl jsem se zapojovat.
Další je Son Un-jo.
Půjdu na pole 96.
- Posouvám vás na pole 96. - Ano.
Son Un-jo, vyberte zeleného hráče a posuňte jeho i svou figurku
o jedno políčko.
Přemýšlela jsem.
Když někomu pomůžu vyhrát, chci za to dostat dílek.
- Ale ty tři dílky... - Slíbilas je někomu?
Ústně jsme si nic neslíbili.
- Nemáte dohodu? - Ne.
Pomůžeš mi to nadhodit?
Dostala jsem návrh, co by mě dostal na 119.
Un-jo může posunout zelenou, musí se rozhodnout.
Když posune mě, půjdu na 119.
- Na kterou stranu? - Podívám se.
No tak.
Otočilo by se to takhle? Když tě tam strčí, budeš žlutá?
- Byla bych tady. Jo, žlutá. - Žlutá.
Pak půjdeš jednou nahoru a doprava.
- Tam je bílá. - Bílá?
- Jo? - Kostka bude bílá.
Skončíš jako bílá? Pojď sem.
Ale to už budeš v cíli.
- Nevadí to? Ptala ses? - Asi to nejde.
Ptala jsem se na to.
Když je při vstupu do cíle nahoře bílá,
půjdeme do exilu a začít znovu?
To nemohu prozradit.
- Son Un-jo. - Ano?
Řekl jsem, že to nemohu prozradit.
Nemohl jste. Pardon.
Podle mě to nebude problém.
Nechci to riskovat.
Mohl bych se zbavit Ha-rin.
Já taky.
Jo, jeden z nás se jí může zbavit.
Bylo by hezký, kdybyste mi pomohli.
Když mi dáš dílek, nechám tě být.
Některé aspekty Ha-rininy hry se mi moc nelíbily.
Uzavírala spoustu dohod.
Za pomoc nabízela dílky a tak...
A co její přívrženci?
- Tobě? - Měla bys stejně.
Jo, měla bych stejně.
Já tě pak strčím do exilu.
Musíme myslet na bitvu, ale ty myslíš jen na cíl.
Nakonec hrajeme každý sám za sebe,
tak jsem se nechtěla zaplétat s žádnou stranou.
Chtěla jsem hrát vlastní hru.
Když mu dá dílek, nepošle ji do exilu.
Chce dílek za to, že ji ušetří?
Prý ji nechá být, když mu dá dílek.
Ha-rin se ptala první.
Když už tu jsme, pošleme 7highe pryč.
- Chceš ho poslat pryč? - Jeden vypadne.
Pak už to bude mnohem klidnější.
Původně jsem chtěla dostat Ha-rin do cíle,
ale udělat to mírumilovně...
Pojď sem. Zdánlivě to bude vypadat, že 7highovi pomáhám.
- Jasně. - Zdánlivě.
Předpokládala jsem, že lidi z ubikace mu pomůžou.
Pošlu 7highe o políčko dopředu.
- Co? - Pošlu tě o políčko vpřed.
Máš ještě tah?
- Jo. - Tak mě postrč.
Posuňte 7highe o políčko dopředu.
- Chcete 7highe posunout na pole 67? - Ano.
7highi, vyberte jinou barvu vrchní strany.
Chci zelenou.
- Takto? - Ano.
Son Un-jo, posuňte svou figurku.
Půjdu na 115.
Posouvám vás na pole 115.
Son Un-jo, vyberte hráče libovolné barvy a posuňte ho o jedno políčko.
Posunu Ha-rin na 130.
Posouvám Kim Ha-rin na pole 130.
Zbývají dvě pole.
Kim Ha-rin, změňte prosím barvu.
Na fialovou na mě nezaútočí, že?
Chci fialovou.
- Takto? - Ano.
Sakra. Je to na mně.
Ne. Hraju první.
Čeká na tebe fialový ostřelovač.
Na svou kulku se těším.
Další je 7high.
Půjdu na pole 91.
Posouvám vás na pole 91.
Další je Kang Či-jong.
- Půjdu na pole 119. - Posouvám vás na pole 119.
Ano.
Další je I Se-dol.
Půjdu na pole 109.
- Posouvám vás na 109. - Jo.
Vyberte fialového hráče a posuňte ho o jedno pole.
Můžeš mě posunout dopředu.
Když mě posuneš, vrátím ti to...
Když ji Se-dol posune, je konec.
Posuň mě sem.
Na nejbližší pole? Posuňte ji na 131.
Posouvám Kim Ha-rin na pole 131.
Tak... Je konec.
Kim Ha-rin, vyberte modrého hráče a posuňte ho o jedno pole.
Jediný modrý je Tchino. Posunu ho na pole 50.
Posouvám Tchina na pole 50.
Tchino, vyberte fialového hráče a posuňte ho o jedno pole.
- Kam? - Mě doleva.
Ano, posunu Sang-jona na pole 83.
Posouvám Pak Sang-jona na pole 83.
Vyberte jinou barvu vrchní stany.
Chci tuhle.
Takto?
Ano.
Vyberte zeleného hráče a posuňte ho o jedno pole.
Jediný zelený je Justin.
Můžeš posunout jen Justina.
Vyberte prosím směr.
Chviličku.
Vyber si.
Když ho nevystrčíš, mohl by v příštím tahu
jít na žlutou, což by pro nás nebylo dobré.
Když ho posunu, může Justin jít na čtyři žluté.
Takže ho musím zabít.
Nemusíš mít výčitky, začali si.
Vykašlali se na dohodu.
Musím si vybrat alianci.
Promiň, Justine. Pošlu tě na 56.
Mám za to, že jsem se rozhodl správně.
Posouvám Justina Mina na pole 56.
Justine Mine, jste v exilu.
Dostanete žeton exilu.
- Položte figurku na startovní pole. - Proč? Co se děje?
Tady.
Takhle. Hezký.
Další je Jun So-hui.
Půjdu na pole 88.
- Posouvám vás na 88. - Jo.
Vyberte červeného hráče a posuňte ho o jedno políčko.
Posunu 7highe na 111.
- Posouvám 7highe na pole 111. - Ano.
Další je Pak Sang-jon.
- Půjdu na pole 105. - Posouvám vás na pole 105.
Změňte barvu figurky.
Na tuhle, prosím.
Pak Sang-jone, vyberte hráče libovolné barvy a posuňte ho o jedno pole.
Pak posuňte i sebe.
Sang-jone, ještě jednou.
Napřed posunu Un-jo na 114.
Posunu Un-jo na 114.
Koho?
Mě?
Posouvám Son Un-jo na pole 114.
Son Un-jo je v exilu.
Tohle je válka.
- Válka. - Posunuls mě?
Začala válka.
Kdo ji zabil?
- Udělals to? - Kdo ji zabil?
Sang-jon vystřelil žlutou kulku.
Sang-jon začal všechny zabíjet.
Ne, mám šanci vyhrát.
Dejte figurku na startovní pole.
Sang-jone.
Nemáme na výběr, musíme ho vybrat.
- Je velmi... - Možná ne?
Je dost odhodlaný.
Můžeme Sang-jonovi pomoct vyhrát.
Jo, taky nás to napadlo.
Dám ji sem.
Dobře.
Pak Sang-jone, znovu posuňte svou figurku.
Posunu ji na pole 123.
Posouvám vás na pole 123.
Změňte prosím barvu.
Na žlutou, prosím.
Jde ti to.
Udělám to takhle.
- Takto? - Ano.
Pak Sang-jone, vyberte hráče libovolné barvy a posuňte ho o jedno pole.
Zabij ji.
A pak posuneš i sebe.
- Znovu střílí a posouvá se? - Jo, táhne znovu.
Vyberte hráče libovolné barvy
a posuňte ho o jedno pole.
Posunu ji na 117.
Figurku Kim Ha-rin?
- Ano. - Počkej.
Snažíš si mě znepřátelit.
Kim Ha-rin je v exilu.
Pořád jsme ve hře.
Dostanete žeton exilu.
Položte figurku na startovní pole.
Položila jste ji?
Ano, sem.
To mě fakt naštvalo.
Znovu posuňte figurku.
Půjdu na pole 124.
Posouvám vás na pole 124.
Změňte prosím barvu.
Když si dáš žlutou,
Se-dol by mohl jít na žlutou.
Bude mít tři žluté a Sang-jon může zemřít.
- Když skončí takhle? - Jo.
U čtyř hýbu sebou a někým dalším?
Nebo posuneš někoho jiného?
Ne, sebe taky.
Ale já se teď posunul, když jsem si dával žlutou.
Pak Sang-jone, vyberte hráče libovolné barvy a posuňte jeho
i svou figurku.
- Posouváš obě. - Jo, obě.
- Posouváš obě. - Jo.
- Takže i sebe? - Jo.
Udělám tohle.
- Takto? - Ano.
- Jo. To jsme řekli. - Správně.
Pak Sang-jone,
vyberte hráče libovolné barvy a posuňte ho o jedno pole.
Nemůžu posunout sebe?
Jasně že jo, jsou čtyři.
Neřekl, že můžu.
Můžete posunout jen figurku jiného hráče.
- Fakt? - Cože?
Asi jsem ta pravidla nepochopil.
Zbav se, koho chceš.
Koho?
Nemůžeš se někoho zbavit?
- Tak to nedělej. Posuň tuhle dopředu. - Jo, dostaň ji o kousek blíž.
- Dobře. - Pro jistotu.
Dobře. Posuň mě.
Posuň ji, ať na ni nemůžou útočit.
Dobře, posunu figurku Či-jong na pole 118.
Posouvám Kang Či-jong na pole 118.
Musíme je všechny zabít.
Nemějte slitování.
- Další je Čchoi Hjon-džun. - Posuňte mě na pole 81.
Posouvám vás na pole 81.
Další je Justin Min.
Půjdu na 67.
Posouvám vás na pole 67.
Tímto končí třetí kolo.
Odhalím třetí skryté pravidlo.
Co to asi je?
„Posunuté figurky nejsou ničím postiženy. Výjimkou...“
Měla jsem pravdu.
Nyní začne čtvrté kolo.
- Na tahu je Tchino. - Půjdu na pole 77.
Posouvám vás na pole 77.
Půjdu na 26.
Posouvám vás na pole 26.
- Na 91? - Půjdu sem. Ano.
Posouvám vás na pole 91.
Justine Mine, vyberte zeleného hráče a posuňte ho o jedno pole.
Žádní zelení hráči nejsou. Pokračujeme.
- Další je Čong Hjon-gju. - Půjdu na 35.
Posouvám vás na pole 35.
Posuňte hráče libovolné barvy
a sebe o jedno políčko.
Koho mám posunout?
Justine, na jakém jsi čísle?
Dvanáct? Co ty, Sang-jone?
- Na 11? - Posunu Sang-jona.
Tak jo, posunu Sang-jona.
Posunu Sang-jona na 125.
Posouvám Pak Sang-jona na pole 125.
Já půjdu zpátky.
- Zpět na 31? - Ano.
Teď se stačí vyhnout červené pistoli.
Žádná červená pistole. Dobře.
- Bude první. - Hotovo.
Super. Ale zvládl jsi to sám. Vystřelils a zasloužil si to.
Další je Kim Ha-rin.
Půjdu na pole 50.
Posouvám vás na pole 50.
Půjdu na 45.
Posouvám vás na pole 45.
Další je 7high.
Půjdu na pole 127.
- Další je Kang Či-jong. - Půjdu na pole 132.
Posouvám vás na pole 132.
Další je I Se-dol.
Půjdu na pole 108.
Posouvám vás na pole 108.
I Se-dole, změňte barvu figurky.
Počkat. To může?
Vyber zelenou a vyhoď Sang-jona.
Překlad titulků: Pavlína Tajnerová