‏בואו לפה.
‏מה?
‏מה זה?
‏-מה זה?
‏אלוהים.
‏ואו! אלוהים!
‏אני חושבת שגם זה נפתח. תרימו את זה.
‏כן, אמרתי שזה נראה מוזר.
‏כל הכבוד.
‏איך שיחקתי?
‏עבודה מעולה.
‏איך חשבת להרים את זה?
‏אני חושב שזו דלת. בטוח יש משהו למטה.
‏בואו נרים אותה מהר. ‏-כן?
‏רגע. בואו נקרא את זה קודם.
‏יש פה מספרים, אז בטח יש פה קוד.
‏זה מדהים.
‏היא לא תיפתח.
‏תדחפו משהו פנימה...
‏אתם חושבים שזה הדבר הזה? אולי?
‏זה בטוח לא זה, נכון?
‏מה הקטע?
‏אתם חושבים שזה רמז כלשהו?
‏אתם חושבים שזה רמז? ‏-לא ייתכן.
‏מה זה?
‏זה לא יכול להיות זה, נכון? ‏-בואו ננסה.
‏באמת? חשבתי שזה נפל בטעות. ‏-זה באמת מתאים?
‏זו הייתה סתם טעות.
‏אבל זה... ‏-כן, סתם טעות.
‏מה זה? ‏-אולי באלכסון?
‏כן, זהו זה.
‏ברצינות?
‏איך גילית את זה?
‏היי! זה... ואו...
‏חשבתי שזה ייפתח אם אמשוך,
‏אז משכתי והידית יצאה מהמקום.
‏זה היה ממש מוזר שהידית התאימה למכסה.
‏אני אומרת לכם, זו הידית. ‏-זו באמת הידית?
‏אלוהים.
‏חשבתי שזו הייתה טעות.
‏ופה כתוב "מים". למה "מים"?
‏היה סמל של טיפת מים ‏וגם "אספקת מים" באותיות סיניות.
‏שננסה לשפוך לשם מים?
‏אם ננסה את זה, אותו הדבר יקרה?
‏בואו ננסה.
‏לשפוך מים פנימה? ‏-תשפכי.
‏בואו ננסה. יש הרגשה של מים קדושים.
‏זה כנראה לא יעשה כלום, נכון?
‏זה מתמלא.
‏מה זה? ‏-צדקתי!
‏זה כמו גלגל עין. ‏-מה זה?
‏גלגל עין. ‏-זה מה שזה, נכון?
‏גלגל עין?
‏כתובות על זה מילים. ‏-מה כתוב?
‏"תמיד בא אך לעולם לא מגיע."
‏זו חידה. ‏-"עתיד."
‏מה?
‏"תמיד בא אך לעולם לא מגיע"?
‏זה העתיד.
‏תמיד בא. ‏-"עתיד" יכול להתאים.
‏העתיד.
‏הדבר הזה עלה כששפכת מים פנימה?
‏רואים, אני לא תימהונית.
‏עבודת הצוות שלנו מטורפת.
‏חבריי לכלא ממש מוצלחים.
‏אני לא יודע איך הם הגיעו לפה.
‏אני חושבת שנוכל להמשיך, ‏שיש עוד דברים שנוכל לפתור הלילה.
‏צריך לעשות את זה הלילה.
‏"עתיד." זה עלה? ‏-למה?
‏זה עלה?
‏למה? ‏-יש פה אות.
‏אנחנו צריכים אור. ‏-יש אותיות?
‏צריך משהו שיעזור לנו לראות.
‏בסדר. זאת האות "דאבליו".
‏דאבליו?
‏כן. כתוב "דאבליו". ‏-מה זה?
‏"אל."
‏ואז... ‏-תנסו לסובב את זה.
‏אני רואה את זה!
‏הצלחתי!
‏מה זה?
‏מה?
‏רק רגע.
‏מה?
‏ב"עתיד" יש שבע אותיות, נכון?
‏אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש, שש. אף. ‏-אז צריך לסובב את זה...
‏תסובבו אחד ל"אף" ואחד ל"יו".
‏בואו ננסה עכשיו. ‏אני חושבת שצריך לסובב את האותיות.
‏מטורף! זה עובד!
‏איזה פרץ של דופמין.
‏אבל זה שמונה?
‏רגע, זה שמונה. ‏-זה שמונה.
‏אז צריך לנסות לפתור את החידה שוב.
‏"תמיד בא אך לעולם לא מגיע."
‏יש מילה נוספת ל"עתיד"?
‏עתיד.
‏הוא תמיד בא, אך לעולם לא מגיע...
‏מוות? לא, לא יכול להיות.
‏גם אני חשבתי על זה.
‏המוות מגיע. מה לא מגיע? ‏-המוות מגיע.
‏עתיד.
‏"תמיד בא אך לעולם לא מגיע."
‏הוא תמיד בא אליי, אך לעולם לא מגיע...
‏"עתיד" זה הגיוני.
‏"עתיד" אבל שמונה אותיות.
‏זה לא משהו כמו "גן עדן", נכון?
‏כי גן עדן לא בא. והוא גם לא מגיע.
‏"תמיד בא."
‏שתיים, שלוש, ארבע, חמש, שש...
‏לא, שמונה אותיות. ‏-ארבע מילים?
‏מחר?
‏זה לא זה, נכון?
‏כן, היה "דאבליו". ‏-כן?
‏אני חושב שזה נכון.
‏אחת, שתיים, שלוש, ארבע, ‏חמש, שש, שבע, שמונה.
‏בואו ננסה. ‏-מדהים. בואו ננסה עכשיו.
‏אלוהים.
‏-תמיד בא אך לעולם לא מגיע.
‏תזיז את הראש.
‏אלוהים.
‏אמרתי שיש "דאבליו", לא? ‏-"דאבליו." כן, ראיתי.
‏זה ממש כיף.
‏בואו נתחיל בראשונה. ‏הראשונה, "טי". והשנייה, "או". כן?
‏השלישית, "אם".
‏הרביעית, "או".
‏החמישית, "אר".
‏השישית, "אר".
‏השביעית, "או".
‏השמינית, "דאבליו".
‏זהו. איפה סה־דול?
‏בשירותים.
‏צא החוצה. מה אתה עושה שם?
‏סה־דול, מה אתה...
‏זה לא הזמן לזה.
‏ברגע חשוב כל...
‏סה־דול.
‏זה רגע היסטורי.
‏אנחנו נרים את זה ביחד.
‏טוב, בואו נעשה את זה.
‏תתפסו. ‏-סה־דול, תתפוס.
‏אחת, שתיים, שלוש!
‏- תוכניתו של השטן ‏חדר המוות -
‏ואו, שם. זהירות.
‏היי, מה זה?
‏מה זה?
‏מטורף. מדהים.
‏היי, כתובה פה הודעה. ‏-אני יודעת.
‏בואו נקרא אותה.
‏אני אלך.
‏מה זה? ‏-זהירות.
‏שנזיז את זה?
‏קצת מלוכלך פה.
‏מדהים.
‏יש פה פתח ביוב. ‏-באמת?
‏"אגף הכליאה." מה הקטע? ‏"ברוכים הבאים לשלב הסודי."
‏באמת? ‏-"רק לאדם אחד מותר להיכנס."
‏אדם אחד?
‏"השלב הסודי הוא מבחן אומץ ‏אל מול הפחדים הכי גדולים שלכם.
‏"עליכם להתגבר עליהם בראש שקול וברוגע, ‏לא משנה מה יקרה.
‏"אם תצליחו, המקום הזה ייעלם.
‏"אם תיכשלו, תודחו.
‏"שחקן נוסף יוכל לנסות שוב לאחר 24 שעות."
‏לאחר 24 שעות. לא ביום למחרת.
‏לאחר 24 שעות. לא אחרי חצות.
‏נכון, אז צריך יהיה לחזור לכלא.
‏וכתוב שהשלב הסודי יתחיל כשפתח הביוב ייסגר.
‏ייסגר? ‏-כשנסגור אותו.
‏אדם אחד ייכנס פנימה ‏והשאר יצטרכו לסגור אותו.
‏אז לא נדע בכלל מה קורה בפנים.
‏רק רגע. אז מה נעשה? מישהו צריך לנסות.
‏אבל הבעיה היא שהאנשים בכלא יתחלפו בכל יום.
‏אז לא נוכל לשמור את זה בסוד. ‏-כן.
‏טוב, מישהו רוצה לנסות את האתגר?
‏אתם חושבים שהפרס יהיה פיסה?
‏כנראה הרבה. ‏-בהחלט.
‏אולי עשר פיסות?
‏אבל מי שישיג עשר
‏יקבל יתרון עצום.
‏זה ישנה את כל המשחק.
‏מי רוצה לנסות? ‏-אבל מה יש בפנים?
‏לא עכשיו... ‏-עם סכנת מוות.
‏מי שיסתכן צריך לשמור לעצמו את כל הפיסות.
‏ברור. ‏-אבל...
‏כל אחד טוב במשהו אחר,
‏ויש פה תחושת נאמנות.
‏אני בטוח שנתמוך זה בזה כמו ב"הסנדק".
‏כן.
‏אם היינו חושפים את זה באמצע המשחק, ‏אני חושב שהייתי רוצה לנסות.
‏אני רוצה, אבל אני מפחדת מדי.
‏בואו נהיה כנים, מישהו חייב לנסות את זה.
‏אבל זה חייב לקרות היום?
‏למען האמת, ‏מאחר שלא עזרתי בכלל לפתור את זה,
‏אם אף אחד מכם לא רוצה לנסות, אני אנסה.
‏אתה לא מודאג בכלל מההדחה?
‏ההדחה היא לא העניין. ‏אני פה כדי לנסות לנצח.
‏אם אסכן את עצמי... ‏-ואו, זה אמיץ.
‏אם אודח, אז שיהיה. ‏אבל אולי אשיג עשר או 11 פיסות.
‏בדיוק.
‏אני חושבת שזה יהיה אחד מהשניים.
‏או "גו קירות" ‏או כל שלוש הגרסאות של "סיור אבירים".
‏למה יש לי תחושה ‏שנצטרך לפתור את "סיור אבירים"?
‏פתרתי את החמש על חמש.
‏אני חושבת שאוכל לפתור גם את השש על שש.
‏מה הקטע?
‏הגיע הזמן לישון?
‏כדאי שנלך לישון.
‏כיבוי אורות. ‏-כבר בטח 23:00.
‏הראש שלי.
‏באמת באנו לכאן כדי ללמוד?
‏אנחנו חייבים. ‏זה לא מעניק לך תחושת קהילתיות?
‏קשה להתרגל לזה, נכון? ‏אתם לא מאלצים את עצמכם לעשות את זה?
‏האמת, לא באתי לפה כדי ללמוד. ‏-את מוכנה ללכת לישון.
‏אנחנו לא לומדים. אנחנו עובדים. ‏צריך לפתור את זה.
‏כשהפנים שלך הופיעו על המסך קודם,
‏לא נראית כאילו באת לפה לעבוד.
‏זה ממש נכון.
‏באמת? עליתם עליי. חשפתם אותי.
‏יש אלגוריתם ב"סיור אבירים"?
‏יש דפוס מסוים שמאפשר למלא הכול?
‏ממה שראיתי...
‏אני אשתף את מה שגיליתי.
‏נסתכל על רשת החמש על חמש,
‏נגיד ש־A זו נקודת הפתיחה.
‏ניתן לזוז משם ל־a1
‏ובתור הבא ניתן לזוז ל־a2.
‏לכן זה צריך להיות סימטרי, ‏בהתחשב במספר הריבועים.
‏כדי לפתור את רשת החמש על חמש,
‏זה הולך ככה: a1 ,a2 ,a4 ,a3 ,a2 ,a1.
‏לאחר מכן השלב השני הוא לעבור לריבוע a1.
‏ואז המהלך הבא הוא לעבור לריבוע a2.
‏ואז ל־a1 ,a2 ,a3, וכן הלאה.
‏אז אני מניחה שרשת השש על שש ‏גם תפעל לפי אותו היגיון.
‏נראה שזה אמור לעבוד.
‏נראה שכן, אבל למה זה לא עובד?
‏ג'סטין נרדם.
‏מנוחת לילה טובה תעזור לנו להתמקד בנקמה
‏במשחק המרכזי מחר.
‏מאחר ש"סיור אבירים" הוא משחק של שחקן אחד,
‏הייתי בטוחה שלא יהיה משחק אחר.
‏לא יכולתי לישון אחרי זה. ‏הייתי נחושה לפתור את זה.
‏ל"סיור אבירים" ניתן להתכונן מראש.
‏הידע הזה יעזור מאוד למי שילך.
‏שלא כמו במשחקים אחרים, הפעם אפשר להתכונן.
‏תקשיבי, אנחנו הסתובבנו ככה, נכון?
‏אחרי סיבוב אחד, צריך לחזור מהצד השני.
‏בסוף נצטרך למצוא דרך להיכנס,
‏אבל הכול נחסם בכיוון אחד.
‏אני חושבת שפתרתי את זה.
‏מישהו יכול לתת לי שבע על שבע?
‏אחת, שתיים, ארבע, חמש, שש, שבע,
‏שמונה, תשע.
‏ללמוד זה רק עניין של התמדה.
‏הגעת ל־45. כן, את צריכה להגיע ל־49.
‏לכן אני לא בטוחה אם יש פה דפוס.
‏כולם מסתכלים עלייך. את צריכה לסיים.
‏אני חושב שהצלחת.
‏כן, נראה לי שזה הפתרון, ‏אבל אולי פישלתי איפה שהוא.
‏עשרים ואחת, עשרים ושתיים,
‏עשרים ושלוש, עשרים וארבע...
‏תפני ב־24. פונים ב־24.
‏עשרים ושש, 27, 28, 29... ‏-עכשיו חזרת למעלה. עשרים ושמונה, 29, 30...
‏תלכי מסביב שוב.
‏שלושים, 31, 32...
‏עכשיו תחזרי מסביב שוב.
‏ואו, איך את הולכת וחוזרת ככה? עכשיו זה 34.
‏איך זה מסתיים ככה?
‏שלושים ושבע.
‏שלושים ושמונה.
‏שלושים ותשע. ארבעים.
‏ארבעים ואחת, ארבעים ושתיים, ארבעים ושלוש,
‏ארבעים וארבע, ארבעים וחמש. ‏-כן, 45 פה.
‏ארבעים ושש, 47, 48, 49. ‏-הצלחת.
‏ואו, מדהים. ‏-זה היה ממש קשה.
‏היא הביאה אותנו לקו הסיום.
‏כן, בואו נלך לישון.
‏מדהים. זה יפהפה.
‏אני יכולה להמשיך.
‏סיימתי עם 42.
‏ארבעים ושלוש, 44... ‏-לא, פה.
‏ארבעים וחמש.
‏רגע.
‏ארבעים ושבע.
‏אני אוהבת אותך. ‏-גם אני אוהבת אותך.
‏ואו, זה מטורף.
‏אין לי עוד חרטות.
‏רגע, עדיין נותרה רשת השש על שש.
‏הייתי מצליחה לפתור את זה לפני השינה ‏אם היה לנו עוד לחם וחלב.
‏אויש.
‏מה הקטע? התחלת לעבוד על עוד אחד?
‏פתרתי את זה.
‏אחת, שתיים, שלוש, ארבע,
‏חמש, שש, שבע, שמונה, תשע, עשר,
‏אחת עשרה, 12, 13, 14,
‏חמש עשרה, 16, 17.
‏שש עשרה. טוב, אז תחזור מסביב.
‏תשע עשרה, 20, 21, 22,
‏עשרים ושלוש,
‏עשרים וארבע, 25, 26. ‏-לפינה וחזרה למעלה.
‏עשרים ושבע, 28,
‏עשרים ותשע, 30. ‏-נהדר.
‏תעלה. ‏-שלושים ואחת, 32, 33, 34, 35...
‏יפה! זהו! סיימנו. ואו, כל הכבוד.
‏אבל כבר אחרי חצות?
‏עוד לא.
‏בדיוק בזמן. סיימנו בדיוק בזמן.
‏- 6:42 בבוקר -
‏פתרתם את זה?
‏אני חושבת שכן, אבל השש על שש...
‏לא הצלחת לפתור? ‏-פתרתי.
‏באמת?
‏פתרת את השש על שש? מדהים. ‏-כן.
‏פשוט עשית את זה?
‏פשוט המשכתי לשרבט.
‏מדהים.
‏- 7:00 בבוקר -
‏מה?
‏את יודעת איפה ג'י־יונג? היא הלכה לאן שהוא?
‏מי? ‏-לאן ג'י־יונג הלכה?
‏זאת אני. אני ג'י־יונג.
‏סליחה, אני בלי משקפיים.
‏סליחה. רק רגע. אשים את המיקרופון.
‏זה היה מביך.
‏זה מצחיק. מה קורה?
‏רציתי לתת לך את זה אתמול.
‏תשמרי את זה לעצמך, בבקשה. ‏-תודה.
‏אני הולך. ביי. ‏-נתראה.
‏מה זה?
‏תשמור את זה לעצמך.
‏יש ארבעה אנשים עם ארבע פיסות, ‏ולהא־רין יש שתי פיסות.
‏לכל השאר יהיה ממש קשה ‏אלא אם כן ממש ניתן בראש
‏במשחק המרכזי.
‏שלחתי הודעה לכל השחקנים ‏שמחזיקים בפיסה אחת.
‏אני מקווה לשחק איתם משחק טוב היום.
‏תאכלו.
‏כן, כדאי לאכול.
‏מי יודע מתי נאכל בפעם הבאה? ‏-כן, בדיוק.
‏הם כנראה ישנו ביחד באותו חדר.
‏אני חושב שיש סיכוי טוב
‏שהם יחזרו מלוכדים מאוד.
‏ואני בטוח שהם יהיו קצת יותר ממורמרים.
‏ואו, זאת דייסת אורז.
‏בתיאבון!
‏יש תחושה שעבר המון זמן ‏מאז שאכלתי אוכל נורמלי.
‏אנחנו צריכים ארוחת בוקר נורמלית.
‏אנחנו נאכל ארוחת צהריים בגיהינום היום.
‏אבל אתמול, בזמן ששכבתי במיטה,
‏ראיתי, "אחת, שתיים, שלוש, ארבע..." ‏-מספרים בכל מקום.
‏לא ממש ישנתי גם עם עיניים עצומות.
‏איך פתרת את רשת השש על שש?
‏רשת השש על שש הייתה ממש אקראית.
‏אז לא היה דפוס? ‏פתרת את זה על ידי ניסוי וטעייה?
‏אני לא יודעת. עשיתי את זה באקראי.
‏אפשר לעשות את זה באקראי?
‏ברשתות של חמש ושבע היה דפוס מסוים.
‏לדעתי, רשת השש על שש הייתה הכי קשה.
‏טוב, מה נעשה לגבי זה?
‏מישהו רוצה ללכת? מתחת לאדמה?
‏מה נעשה?
‏למרות שאני יודעת מה הפתרון, קשה לשנן אותו.
‏איזה בזבוז.
‏אבל אם אודח בזמן שאהיה שם?
‏מה?
‏מה אם אודח שם?
‏את חושבת להיכנס?
‏את מתלבטת? ‏-כן.
‏פתרון השש על שש שינה את דעתך.
‏לגמרי.
‏האורות נדלקים.
‏זה נראה קצת פזיז לעשות את זה עכשיו. ‏את לא חושבת שנקבל עוד הזדמנות?
‏ידעתי. כבר שכחתי את רשת השש.
‏לגמרי. ככה זה. גם אני. ‏-אז זה נכון.
‏אתה חושב שכולם עובדים על אותו הדבר?
‏מה אתה חושב שכולם עושים? אני מסתקרן.
‏אני מניח שהם סיימו פה.
‏מה כולם עושים?
‏טינו, אתה חייב לראות את זה.
‏מה קורה?
‏אתה חייב לראות את זה.
‏לא, אל תגיד כלום. היא ראתה אותנו.
‏באמת, סו־הי.
‏אין כמוה. יוצאת מן הכלל.
‏אני חושב שאנחנו נורמליים מדי.
‏ברצינות, אנחנו נורמליים מדי.
‏בטח עוזר להפוך את המוח.
‏אם נשחק משחק קבוצתי, חשבת על מישהו?
‏מישהו להצטרף אליו?
‏במקרה של קבוצה נגד קבוצה?
‏אני חושב על און־יו.
‏און־יו, כן. ‏-היא משחקת ממש טוב.
‏סו־הי, שהייתה גנבת יחד איתי אתמול, ‏מוצאת חן בעיניי.
‏כן, מבחינה מתמטית, היא ממש... ‏-סו־הי ממש חכמה.
‏ארבעים ושש, 47... אני חושבת שאצליח.
‏זה יהיה בזבוז ‏כי את כמעט באמצע הרשת של השבע.
‏הגיע הזמן לקבל החלטה.
‏אין יותר זמן לחשוב על זה.
‏אז אם מישהו רוצה ללכת על זה, תרימו יד.
‏אמרתי בבירור שאלך אם לא יהיה מישהו אחר. ‏אז הנה אני הולך.
‏אני לא בטוחה מספיק לעשות את זה עכשיו.
‏אני לא הולך.
‏טוב. מה עם שלושתכם?
‏אני חושבת שאם לא אלך עכשיו, לא אלך לעולם.
‏אבל סה־דול אמר שהוא יעשה את זה ‏אם אף אחד לא יתנדב.
‏חשבתי שיש סיכוי
‏שסה־דול יוכל לפתור את זה בהצלחה ‏ולחזור בחיים.
‏אני אוותר.
‏טוב, שתיים שמאלה.
‏פשוט לא רציתי שכל העבודה אמש תתבזבז.
‏סיימת את הרשתות של חמש ושש?
‏סיימת את השש על שש? ‏-כן.
‏אני חושבת שאוכל לסיים ‏את רשת השבע על שבע ב־30 דקות.
‏את תצליחי לשנן את שלוש הרשתות?
‏שאנסה?
‏אחרי שפתרתי את הבעיה,
‏אני ארגיש ממש פתטית ‏אם אצא מכאן בלי לעשות כלום. זו הסיבה.
‏אני אנסה בפעם האחרונה.
‏תבדקי אותי. אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש.
‏אחת עשרה, 12, 13, 14, 15, 16...
‏אתה חושב שזה יהיה המשחק? ‏-אני לא בטוח.
‏ארבעים וחמש.
‏ומתחת ל־45,
‏ארבעים ושש, 47, 48, 49...
‏היא מסוגלת. ‏-כל עוד לא אפשל בשני אלה.
‏הריכוז שלך מדהים.
‏אני חושבת שאני מסוגלת.
‏כן, גם אני חושבת ככה.
‏אם תגידי שתלכי, כולם יסכימו.
‏כן.
‏קטן עלייך.
‏תודה. ‏-בהצלחה!
‏אלוהים. ‏-אני מקווה שהיא תעבור.
‏את תצליחי ותחזרי.
‏קחי את הזמן שלך. לאט לאט.
‏טוב. אני לא בטוחה. ‏-את מוכנה?
‏אתקדם כמה שאוכל. ‏-אין מה לדאוג אם זה לא "סיור אבירים".
‏כן. ‏-אני מקווה שתפתרי את זה ושתחזרי אלינו.
‏סונג־היון תחזור.
‏אני בטוח שתחזרי. ‏-לגמרי.
‏אנחנו נסגור את זה.
‏בהצלחה!
‏אלוהים. ‏-תלכי על הקמבק.
‏נתראה באזור המגורים או בחוץ.
‏בהצלחה! ‏-ביי.
‏אל תשכחי אותנו.
‏תצליחי בתור האנדרדוג. ‏-בהצלחה!
‏זו הרגשה מוזרה.
‏בהצלחה!
‏אני אחזיק לך אצבעות!
‏קטן עליי!
‏ברגע שפתח הביוב נסגר,
‏התחלתי להתרגש מאוד ‏כי חשבתי שאולי אקבל הזדמנות להצטיין.
‏אוי, לא.
‏זה לא ייאמן.
‏אי אפשר לשמוע כלום? שום דבר? אין שום צליל?
‏אני חושב שאי אפשר.
‏אני לא שומעת כלום.
‏אז היא פשוט נכנסה לשם כדי לשחק.
‏קיוהיון.
‏אם אמצא את עצמי במצב נואש, ‏תעזור לי, בבקשה.
‏בואי נעבוד ביחד. באמת. ‏-מה איתי?
‏אם אתה באמת מצטער על מה שקרה אתמול,
‏אז תעזור לי בבקשה אם אסתבך בצרות צרורות.
‏בואי נעזור זה לזה.
‏תהיה החלטי לגבי זה.
‏אני מנסה. את לא תעזרי לי?
‏כבר יש לך ארבע פיסות.
‏בגלל הפיסות?
‏בטח, אם יש משהו שאוכל לעשות עם הפיסות.
‏אף אחד לא חושב שסה־דול ישקר.
‏למען האמת, אני בקושי משקר.
‏בדיוק.
‏לכן, ברגע האמת,
‏אם תנסה לבלף, אולי נקבל הזדמנות לנצח.
‏למה שאתה אומר יש השפעה.
‏כן.
‏אני אראה מה יקרה. ‏-אתה אומר את האמת שוב.
‏בלי התחייבות, רק נכונות לשקול.
‏היא הודחה!
‏לא!
‏- הודחה ‏לי סונג־היון -
‏בבקשה, תדאגו שאהיה יפה בצילום האחרון שלי.
‏אפילו אם אני נראית נורא עכשיו.
‏כשנכנסתי, הייתה מנהרה ארוכה וחשוכה.
‏לפתע השפריצו עליי מים מלמעלה.
‏התלכלכתי מאוד ועברתי.
‏אני חושבת שהחלל הזה ממש הלחיץ אותי.
‏חשבתי, "לא כדאי לזלזל בזה.
‏"'תוכניתו של השטן' זה לא צחוק."
‏מה היא "תוכניתו של השטן" עבורי?
‏ספר שממש עניין אותי אבל לא הצלחתי לסיים.
‏את מבטיחה לעצמך ‏שתחזרי לחנות הספרים ותסיימי לקרוא אותו,
‏אבל מעטים באמת מסיימים.
‏ככה הרגשתי.
‏העמודים שהספקתי לקרוא היו מעניינים מאוד.
‏אני חושבת שהם יישארו איתי ‏ושאוכל להיזכר בהם.
‏הרגע הזכור ביותר היה
‏כשנהניתי עם און־יו בניסיון ‏לפתור את רשת השבע על שבע.
‏לאחר כל הקשיים שעברנו ביחד,
‏אני מקווה שהיא תמצא את הכוח להגיע לגמר.
‏היא הודחה!
‏לא!
‏ככה זה מתנהל?
‏היית טובה.
‏אני מרגיש נורא. ‏-מה זה, לעזאזל?
‏סונג־היון... און־יו, את בסדר?
‏בואו נחזיר את האותיות לסדר שבו הן היו.
‏אז אני אחזיר את...
‏און־יו בסדר? היא בוכה?
‏את בסדר, און־יו?
‏למה את בוכה?
‏זה פשוט היה ממש קשה נפשית.
‏מאחר שהיא פתרה את השש על שש,
‏אמרתי לסונג־היון שזה יהיה בזבוז ‏אם היא לא תלך על זה,
‏אבל עכשיו אני תוהה אם דחקתי בה יותר מדי.
‏כבר? ‏-אל תעשו את זה.
‏מה הקטע? למה?
‏מה הקטע? ‏-למה?
‏מה קרה? איזה הלם.
‏בקושי יצא לי לדבר איתה.
‏בדיוק, לא דיברתי איתה בכלל.
‏הם מדיחים אנשים על ימין ועל שמאל.
‏אבל לאבד שני אנשים ביום אחד...
‏אני מרגיש שהתקרבנו אחרי יום אחד בלבד.
‏נכון.
‏וזה בטח עוצמתי יותר בכלא. ‏אני בטוח שהיו שם קשרים חזקים אפילו יותר.
‏את בסדר?
‏כן.
‏אי אפשר לדעת. ‏-אפילו בלבלנו בין האותיות.
‏באמת?
‏זה היה הפשע המושלם.
‏אנחנו צריכים לתאם גרסאות עכשיו.
‏מה נגיד אם האחרים ישאלו?
‏תגידי שהיה משהו בפנים.
‏סתם משהו? ‏-משהו קרה.
‏פשוט תלכו...
‏"פשוט תלכו ותבדקו"? ‏-אבל אם נגיד את זה,
‏הם ינסו להוציא מאיתנו פרטים.
‏הם בטח כבר יודעים.
‏הם ידעו ישר שמשהו קורה. ‏-הם יניחו ככה.
‏אין לי שום כוונה לשתף את האחרים
‏במה שקרה.
‏אז נותרנו חמישה? ‏-כן.
‏היינו שבעה בהתחלה. ‏-נכון.
‏והם עדיין שבעה.
‏זו יכלה להיות ברית של הרוב, ‏אבל שלושה מהם ניצלו על ידי האחרים.
‏אולי נכין להם קפה עכשיו? ‏-יחד עם נקניקיות.
‏שאכין שבע כוסות?
‏אנחנו חמישה, לא שבעה.
‏קודם כול, הדבר החשוב הוא איך נתנהג בחוץ.
‏מאחר שאנחנו חמישה, ‏אנחנו יכולים ליצור ברית.
‏נכון. לשלושה אנשים בקבוצה שלהם ‏אין הרבה כוח.
‏אז יש סיכוי שהארבעה האחרים ‏יכולים לשתף פעולה.
‏לארבעתם אין ברירה אלא להישאר ביחד.
‏אנחנו נשלוף עליהם חרבות.
‏איך את אומרת את זה כשאת לובשת שמלה אדומה?
‏צריך להתלבש לכבוד המאורע.
‏אני חושב שאנחנו אלה שעושים את זה.
‏היום נרקוד עם החרבות בחוץ. ‏-עלינו לתמוך בה.
‏כן, יש לה שתי פיסות.
‏הגיע הזמן לריקוד חרבות.
‏אני מצפה לשמוע על החיים בכלא.
‏מעניין איך קרה שסונג־היון הודחה.
‏גם אני סקרנית.
‏בטח הייתה איזו תפנית במשחק.
‏אולי היה פרס, כמו מעבר לאזור המגורים, ‏שהיה שווה להסתכן עבורו.
‏ברמה כזאת. ‏-כנראה, אם היא הסתכנה בהדחה.
‏הייתה לי הרגשה מוזרה במיטה אתמול בלילה...
‏עדיף לא לדבר.
‏ברצינות?
‏המשחק המרכזי יתחיל בקרוב.
‏אנא התקדמו אל אזור המשחקים. ‏-בואו נלך!
‏בהצלחה. ‏-אל תשכח את הקפה.
‏אני אטעם את כל המאכלים הקטנים ‏בכל החדרים היום.
‏אומרים שאם מנסים למות, אז חיים.
‏כמובן.
‏סה־דול, אנחנו חייבים לתת בראש היום.
‏מה זה?
‏אלוהים. מה כל זה?
‏שלום.
‏הנה אתם. היי!
‏באמת הבאת את זה כי אמרתי שאתה חייב לי אחד?
‏ואו, אתם עברתם הרבה. ‏-שלום לכולם.
‏זה לחם. מה זה?
‏נקניקיות, אבל אין קטשופ.
‏למה לא? ‏-לא היה.
‏ג'י־יונג. ‏-סליחה, אין קטשופ.
‏כל הכבוד. ‏-אלוהים.
‏חזרתי, בריאה ושלמה.
‏בואי נלחץ ידיים.
‏שרדתי את קרב המוות. בוא נעבוד ביחד היום.
‏מי שלמד שנה מתחתיי בקולג', סאנג־יון,
‏העביר לי פתק.
‏היו בו פתרונות לרשתות של שש על שש ‏ושבע על שבע ב"סיור אבירים".
‏אבל גם אנחנו פתרנו את זה.
‏בכל זאת, הערכתי את ההתחשבות.
‏- חמש שעות לאחר מכן -
‏מי הודח עכשיו?
‏אתה מנסה להפוך אותי לאויבת.
‏אני חושב שנוכל לוודא שסאנג־יון ינצח.
‏כן. חשבנו על זה.
‏מעתה והלאה, עלינו לחסל את כולם.
‏אין רחמים יותר.
‏- ועכשיו -
‏ידעתם שצפינו במשחק שלכם בשידור חי?
‏באמת? ‏-ראינו הכול.
‏שלום.
‏המשחק המרכזי השני ‏ב"תוכניתו של השטן" יתחיל בקרוב.
‏צ'ו ולי סונג־היון הודחו,
‏אז נותרו 12 שחקנים. ‏-נכון. למה היא הודחה?
‏היה עוד משחק.
‏משחק יחידים?
‏לפני שנתחיל,
‏זה מספר הפיסות של כל השחקנים.
‏כרגע ליון סו־הי, קיוהיון, ג'ונג היון־גיו
‏ולטינו יש הכי הרבה פיסות.
‏כעת אציג את המשחק המרכזי השני.
‏המשחק המרכזי היום נקרא "לא ידוע".
‏"לא ידוע" זה משחק שדורש מכם לגלות ‏את הכללים הנסתרים
‏ולהגיע ראשונים לריבוע המרכזי על מנת לנצח.
‏על לוח המשחק יש ריבועים ‏בשמונה צבעים שונים:
‏אדום, צהוב, כחול, ירוק, סגול ולבן,
‏ריבועי ההתחלה האפורים וריבוע המטרה השחור.
‏לכל שחקן יינתן חייל בצורת קובייה,
‏ושש הפאות שלה יהיו בצבעים אדום, צהוב,
‏כחול, ירוק, לבן וסגול.
‏כאשר המשחק יתחיל,
‏השחקנים יבחרו את נקודות הפתיחה שלהם ‏ויניחו את החיילים שם.
‏אם מספר שחקנים יתחילו באותו ריבוע,
‏יהיה עליהם להתמקח עליו.
‏סדר התורות במשחק יתחיל ‏במי שיהיה בריבוע עם המספר הכי נמוך.
‏גם אם ריבוע פתיחה של שחקן ‏ישתנה במהלך המשחק,
‏סדר התורות לא ישתנה.
‏בכל תור, כל שחקן יתקדם ריבוע אחד.
‏אפשר לזוז למעלה, למטה, שמאלה או ימינה.
‏אם חייל של שחקן אחר ‏כבר נמצא על ריבוע שאליו תזוזו,
‏אתם תדחפו את החייל של השחקן
‏ריבוע אחד באותו כיוון, ‏לפני שתכבשו את הריבוע.
‏כל סיבוב יסתיים ברגע שכל השחקנים ‏יסיימו להזיז את החיילים.
‏הסיבובים הבאים יתנהלו באותה צורה
‏עד ששחקן אחד יגיע לריבוע השחור במרכז.
‏השחקן הזה יוכרז כמנצח והמשחק יסתיים.
‏בסוף המשחק,
‏השחקנים ידורגו מהגבוה לנמוך
‏כתלות במספר הריבועים שהחייל שלהם כבש.
‏ככל שמתקרבים יותר...
‏השחקן הראשון שיגיע לריבוע המטרה ‏יקבל שלוש פיסות,
‏בעוד שמקומות שתיים עד חמש ‏יקבלו פיסה אחת כל אחד.
‏אלה כללי הבסיס של "לא ידוע".
‏עם זאת, יש כללים נסתרים נוספים.
‏לכן המשחק נקרא "לא ידוע".
‏אם תזוזה של חייל תפעיל כלל נסתר,
‏הדילר ימשיך במשחק בהתאם לכלל,
‏אבל הוא לא יספר לכם מה הוא הכלל.
‏הם נסתרים מכולנו.
‏אנחנו נשחק שלושה סיבובי ניסיון ‏לפני שהמשחק יתחיל בפועל.
‏אם תגלו מה הם הכללים הנסתרים ‏במהלך סיבובי הניסיון,
‏יהיה לכם יתרון כשתתחילו לשחק.
‏נוסף על כך, בסוף כל סיבוב במשחק הרשמי,
‏אחד הכללים הנסתרים ייחשף.
‏הכללים שייחשפו וסדר חשיפתם נקבעו מראש.
‏כעת אסביר לכם על משימת הפרס היומית.
‏אם רק שחקן אחד יודח בסוף המשחק המרכזי,
‏סכום של 100 מיליון וון יתווסף לקופת הפרס.
‏כעת תשחקו סיבוב ניסיון.
‏אותם כללים יחולו במשחק הרשמי.
‏אנא נצלו היטב את סיבוב הניסיון הזה.
‏אתה חושב שעדיף ליצור ברית גדולה או קטנה?
‏אני חושב שקטנה עדיפה.
‏סאנג־יון העביר לי פתק
‏והציע ברית בין האנשים שאין להם פיסות.
‏הסכמתי עם זה.
‏חוץ מזה, במקרה שלי, קיוהיון ואני...
‏בוא ננסה ללכת על מספרים נמוכים ‏בסיבובי הניסיון.
‏יחד עם טינו, כבר הייתה בינינו ברית.
‏בסיבובי הניסיון, ‏כדאי שנלך על המספרים הנמוכים.
‏נלך על אחת, שתיים, שלוש, ארבע... בוא ננסה.
‏וחשבתי שזה יעזור לנו במשחק אם נמשיך בה.
‏על השחקנים להציב את החיילים שלהם ‏בריבועי הפתיחה
‏בשלוש הדקות הבאות.
‏מוזר לראות את הפנים שלי שם.
‏7היי.
‏פארק סאנג־יון.
‏כל הקודם זוכה? ‏-כן.
‏מאחר שזה סיבוב ניסיון.
‏גם הצבעים חשובים.
‏אני אוהב אדום, אז אתחיל פה.
‏נגמר לכם הזמן.
‏אתם תקבלו חיילי דוגמה שישמשו
‏כנקודות ייחוס למהלכים.
‏נראה שנסתכל על זה בזמן שנשחק.
‏זה יהיה כיף. לגלות את הכללים.
‏כן.
‏כל השחקנים בחרו בריבועי הפתיחה שלהם.
‏המשחק יתחיל בשחקן
‏שנמצא בריבוע עם המספר הכי נמוך, 7היי.
‏כל שחקן יגיד לדילר ‏לאיזה כיוון להזיז את החייל.
‏לאחר מכן הדילר יזיז את החייל בהתאם.
‏7היי, לאיזה כיוון תרצה להזיז את החייל שלך?
‏קדימה, בבקשה.
‏מזיז לכיוון הריבוע הצהוב.
‏אנא בחר צבע אחר שיהיה עם הפנים כלפי מעלה.
‏אז זה אומר... טוב, יש לנו כלל אחד.
‏אתה צריך לשנות אותה לצבע אחר?
‏אפשר לסובב אותה ככה?
‏אדום למעלה? ‏-כן.
‏אתה לא יכול להפנות אדום כלפי מעלה.
‏כרגע אתה יכול לבחור בין ירוק ללבן.
‏אין כלום.
‏הוא לא יכול לשנות לאדום?
‏זה הכיוון שבחרת?
‏כן, נכון.
‏7היי, גורשת. אני אתן לך אסימון גירוש אחד.
‏גורש?
‏אני אתן לך מדבקת גירוש אחת.
‏מה הקטע?
‏תניח בבקשה את החייל שלך בריבוע פתיחה חדש.
‏אני בוחר? ‏-כן.
‏איזה צבע על הקובייה? אדום? ‏-מה היה הצבע הראשון?
‏מה הופכי ללבן?
‏צהוב.
‏כששיניתי צבע ללבן, הוא גורש. ‏-הבנתי.
‏אני חושב שמגורשים כשמתאימים את הצהוב.
‏גירוש משמעו התחלה חדשה?
‏חזרה לריבוע הפתיחה המקורי?
‏אתה יכול להניח אותה איפה שתרצה.
‏אז הוא יכול היה ללכת ל־11 או 14.
‏כן, מותר לו. ‏-בסדר.
‏אולי יש איזה עניין בכיוון של הפנים.
‏נצטרך לראות.
‏גורשתי כי הלבן היה למעלה.
‏זה הרמז. ‏-פארק סאנג־יון, אנא הזז את החייל שלך.
‏אני אזוז לריבוע 17.
‏פארק סאנג־יון זז לריבוע 17.
‏פארק סאנג־יון, גורשת.
‏אני אתן לך אסימון גירוש אחד.
‏תניח בבקשה את החייל שלך בריבוע פתיחה חדש.
‏הוא היה בריבוע לבן? ‏-כן.
‏יש משמעות כלשהי לצהוב ולבן.
‏בדיוק.
‏כשצהוב ולבן נמצאים ביחד, עפים מהמשחק.
‏זו ההחלטה הסופית שלך?
‏כן.
‏טוב. קיוהיון הבא בתור.
‏אני חושב שאשנה צבע. אני אזוז קדימה.
‏מזיז למספר 19. ‏-בסדר.
‏קיוהיון, אנא תשנה את הצבע שמונח כלפי מעלה.
‏יש לי שתי אפשרויות?
‏אנא בחר צבע. ‏-כל צבע?
‏אני אגיד לך אחרי שתחליט. ‏-אתה לא יכול להגיד?
‏אני אשנה לירוק.
‏אתה לא יכול לשנות לירוק.
‏אם... ‏-אתה יכול לבחור בצהוב או באדום.
‏לכן שאלתי אותך.
‏תבקש ממנו לעשות את זה פעם אחת.
‏טוב, אדום או צהוב.
‏למה אדום או צהוב? למה הצבעים האלה?
‏אני אעשה את זה.
‏זה הכיוון שבחרת? ‏-כן.
‏נמנעתי מגירוש?
‏הוא לא גורש.
‏לי סה־דול הבא בתור. ‏-אני אזוז קדימה.
‏קיוהיון יצא ללא פגע? ‏-כן.
‏מזיז את החייל שלך ריבוע אחד קדימה.
‏סה־דול, אנא בחר צבע אחר ‏שיהיה עם הפנים כלפי מעלה.
‏אם צבע הריבוע תואם לצבע למעלה, ‏צריך לשנות אותו.
‏אם הצבעים תואמים, מגורשים.
‏זה הכיוון שבחרת? ‏-כן.
‏טינו הבא בתור.
‏לאיזה כיוון תרצה לזוז?
‏אני אזוז לריבוע 27.
‏מזיז לריבוע 27.
‏תשנה את הצבע שלך.
‏אנא בחר צבע אחר שיהיה עם הפנים כלפי מעלה.
‏בסדר.
‏אז בטוח צריך לשנות
‏אם צבע הריבוע תואם לצבע שנמצא כלפי מעלה.
‏אני אשנה לכחול.
‏כחול כלפי מעלה. ‏-כן.
‏זה נכון? ‏-כן.
‏טינו.
‏אנא בחר שחקן עם צבע כחול שפונה כלפי מעלה ‏והזז את החייל שלו ריבוע אחד.
‏למה? ‏-מה קרה?
‏שחקנים עם כחול כלפי מעלה? ‏יש הרבה שחקנים כחולים.
‏רק השחקנים הכחולים? ‏-הצד הכחול חייב להיות כלפי מעלה.
‏אני בוחר במאסטר לי סה־דול. ‏-אחורה?
‏לאיזה כיוון?
‏קדימה.
‏לריבוע 24? ‏-כן, נכון.
‏לי סה־דול, אנא בחר צבע אחר ‏שיהיה עם הפנים כלפי מעלה.
‏מה?
‏אבל אתה לא יכול לשנות לכחול.
‏אתה יכול לשנות לירוק, אדום או לבן.
‏ירוק, אדום, לבן.
‏זה הכיוון שבחרת? ‏-כן.
‏אנא בחר שחקן ירוק ‏והזז את החייל שלו ריבוע אחד,
‏ואז את שלך.
‏ואו. זה נפלא.
‏מאחר שאין שחקנים ירוקים, ‏אתה רשאי להזיז את החייל שלך פעם נוספת.
‏אז הוא מקבל שני תורות?
‏רק אחד.
‏אני אלך קדימה.
‏מזיז ל־35? ‏-כן.
‏אנא בחר שחקן אדום ‏והזז את החייל שלו ריבוע אחד.
‏כרגע השחקן האדום היחיד הוא ג'סטין מין.
‏לאיזה כיוון תרצה להזיז אותו?
‏אני אזיז אותו לריבוע 42.
‏מזיז לריבוע 42.
‏ג'סטין מין, גורשת.
‏אנא זוז לריבוע פתיחה חדש. ‏-הוא לא שיחק עדיין.
‏אני אתן לך אסימון גירוש אחד.
‏למה הוא גורש?
‏איך הזזת אותו?
‏משבע ל־42.
‏"שבע ל־42."
‏מגורשים אם הצבע הלבן נמצא למטה, נכון?
‏אבל גם זה גרם לגירוש.
‏קאנג ג'י־יונג הבאה בתור.
‏אני אזוז לריבוע האדום.
‏מזיז לריבוע 23. ‏-כן.
‏אני מבין.
‏אתם זה מול זה...
‏שמתי אותו שם בכוונה ‏כדי לראות אם אפשר יהיה לדחוף אותו.
‏ג'סטין מין הבא בתור.
‏אני אזוז לריבוע 25.
‏מזיז לריבוע 25.
‏ג'סטין מין, גורשת.
‏אני אתן לך מדבקת גירוש אחת.
‏הלבן חשוב...
‏אז לבן־צהוב וצהוב־לבן גורשו.
‏גם לבן־צהוב.
‏תניח בבקשה את החייל שלך בריבוע פתיחה חדש.
‏צ'ה היון־ג'ון הבא בתור.
‏היון־ג'ון לסגול?
‏שאזוז ל־57 כדי לבדוק? טוב.
‏לבן? ייתכן שתגורש.
‏אני אלך לריבוע 57.
‏מזיז לריבוע 57. ‏-כן.
‏גורשת.
‏כצפוי.
‏אני אתן לך אסימון גירוש אחד.
‏תניח בבקשה את החייל שלך בריבוע פתיחה חדש.
‏קים הא־רין הבאה בתור.
‏אני אזוז לריבוע 47.
‏גורשת. ‏-מה?
‏תניחי בבקשה את החייל שלך בריבוע פתיחה חדש.
‏סון און־יו הבאה בתור.
‏אני אלך לריבוע 22.
‏סון און־יו זזה לריבוע 22. ‏-בסדר.
‏אנא בחרי צבע אחר שיהיה עם הפנים כלפי מעלה.
‏תנסי לשנות ללבן כדי לראות אם תגורשי.
‏כלפי מעלה? ‏-כן.
‏אני אבחר בצבע לבן.
‏זה נכון? ‏-כן.
‏סון און־יו, גורשת.
‏הלבן הוביל לגירוש.
‏מה התנאי?
‏כל דבר לבן גורם לגירוש בוודאות.
‏לריבוע 14? ‏-אנא בחרי ריבוע.
‏ככה? ‏-כן.
‏יון סו־הי הבאה בתור.
‏אני אעבור לריבוע 30.
‏מזיז לריבוע 30.
‏אנא בחרי צבע אחר שיהיה עם הפנים כלפי מעלה.
‏אולי צהוב? ‏-בסדר.
‏להניח את זה ככה?
‏ג'ונג היון־גיו הבא בתור. ‏-שום דבר לא קורה?
‏לאן תרצה ללכת?
‏יש יותר מדי מידע.
‏אני אזוז למטה ל־75.
‏מזיז לריבוע 75.
‏גירוש? ‏-גורשת.
‏אני אתן לך אסימון גירוש אחד.
‏גירוש זה דבר אחד, ‏אבל הם נותנים לנו אסימוני גירוש.
‏הם נותנים לנו אסימוני גירוש. אז...
‏תניח את החייל שלך בריבוע פתיחה חדש.
‏הסיבוב השני יתחיל כעת.
‏7היי, אנא הזז את החייל שלך.
‏אפשר לקחת הפסקה? תודה רבה.
‏בואו נחשוב על מה שידוע לנו.
‏אתם לא חושבים שצבעי הריבוע והצד שכלפי מעלה
‏הם הכי חשובים?
‏זה מה שאני חושבת. החייל שלך פה.
‏יש שמונה ריבועים סביבך.
‏אני חושבת שיש ביניהם קשר.
‏עכשיו, בזמן התור של סה־דול, ‏נאמר לו להזיז חייל אחר.
‏אנא בחר שחקן ירוק ‏והזז את החייל שלו ריבוע אחד,
‏ואז את שלך.
‏אנא בחר שחקן אדום ‏והזז את החייל שלו ריבוע אחד.
‏אם שני צדדים צמודים הם בצבע שלך,
‏אז אתה מזיז את שלך ושל מישהו אחר.
‏ב"צמודים", הכוונה היא...
‏אם זה סמוכים, מקבלים תור נוסף ‏ועוד תור עבור שחקן עם הצבע הזה.
‏אחד שלידך ואחד שנמצא באלכסון, ‏מהלך אחד עבור שחקן אחר.
‏טינו זז בצורה כזו קודם.
‏רגע. המצב של טינו דומה.
‏אפשר לראות? ‏-מה להראות לך?
‏קודם... ‏-זה היה צהוב.
‏הצהוב כלפי מעלה. ‏-רק הלבן והירוק היו אפשריים.
‏אבל בתור שלי,
‏עם הכחול כלפי מעלה, ‏רק האדום והצהוב היו אפשריים.
‏אז רק צבעים מסוימים אפשריים.
‏אולי זה תלוי בריבועים הסמוכים?
‏הסיבוב השני יתחיל כעת.
‏7היי, אנא הזז את החייל שלך.
‏תזיז אותי ישר ותגרש אותי, בבקשה.
‏7היי, גורשת.
‏לך למקום נחמד.
‏אני אתן לך אסימון גירוש אחד.
‏לאן תלך? לאותו מקום?
‏אני לא יודע. אני אחשוב על משהו.
‏פארק סאנג־יון הבא בתור.
‏אני אזוז לריבוע 17.
‏גורשת.
‏אני אדביק את זה עליך.
‏אפשר לקבל אסימוני גירוש ללא הגבלה?
‏אסור לי לחשוף את זה. ‏-בסדר.
‏אני לא מבין אם אסימוני הגירוש ‏טובים או רעים.
‏אולי אפשר לשמור אותם ולהשתמש בהם אחר כך.
‏בדיוק.
‏קיוהיון הבא בתור.
‏אני אזוז ריבוע אחד קדימה.
‏שום דבר לא קרה.
‏לי סה־דול הבא בתור.
‏אני אזוז לריבוע 54.
‏שום דבר לא קרה לי?
‏חבל.
‏טינו הבא בתור.
‏אני אזוז לריבוע 26.
‏אנא בחר צבע אחר שיהיה עם הפנים כלפי מעלה.
‏אני אשנה לאדום.
‏זה נכון? ‏-כן.
‏טינו, אנא בחר שחקן אדום ‏והזז את החייל שלו ריבוע אחד,
‏ואז את שלך.
‏כרגע השחקן האדום היחיד הוא 7היי.
‏לאיזה כיוון תזיז אותו?
‏7היי, קדימה! ‏-קדימה!
‏בואו נתקדם ביחד.
‏אני אדחוף את שבע ל־18.
‏טינו, עליך להזיז ‏גם את החייל שלך ריבוע אחד.
‏כן, אני אלך לריבוע 25.
‏אנא בחר צבע אחר שיהיה עם הפנים כלפי מעלה.
‏אני אשנה לכחול.
‏זה נכון? ‏-כן.
‏אני חושב שכיוון הפנים משנה.
‏תמונת הפנים.
‏כיוון הפנים שלך? ‏-כן.
‏עכשיו, כשמישהו היה מול האפור,
‏הוא נזרק.
‏ג'סטין מין הבא בתור.
‏אני אלך לריבוע 63.
‏מזיז לריבוע 63.
‏אני חושב שצריך להיות עם הפנים לצבע.
‏אנא בחר צבע אחר שיהיה עם הפנים כלפי מעלה.
‏ג'סטין מין, תבחר שחקן ירוק ‏והזז את החייל שלו ריבוע אחד.
‏רואה? צדקתי.
‏אני חושב שהכיוון חשוב. ‏-אתה צודק.
‏צ'ה היון־ג'ון הבא בתור.
‏תזיז אותי לריבוע 38.
‏הוא צריך לשנות את הצבע. ‏-אני חושבת שכן.
‏היון־ג'ון, תשנה צבע.
‏אנא בחר צבע אחר שיהיה עם הפנים כלפי מעלה.
‏תנסה ירוק. כנראה לא תוכל.
‏בכל זאת, תנסה. אנחנו צריכים לאשר.
‏תשנה לירוק, בבקשה.
‏אתה לא יכול לשנות לירוק.
‏רואה? יופי.
‏אתה יכול לשנות לצהוב, כחול, לבן או סגול.
‏רק רגע.
‏אם כל הריבועים שסביבך אינם באותו צבע, ‏אתה יכול לשנות את הצבע שלך.
‏אבל אתה יכול לשנות אותו ‏רק לצבע של אחד משמונת הריבועים.
‏סון און־יו הבאה בתור.
‏אני אזוז לריבוע 24.
‏אנא בחרי שחקן ירוק ‏והזיזי את החייל שלו ריבוע אחד,
‏ואז את שלך.
‏אני אזיז את 7היי לריבוע 22.
‏7היי, אנא בחר צבע אחר ‏שיהיה עם הפנים כלפי מעלה.
‏אין לי מושג, אז אעשה מה שתגידי לי.
‏מה דעתך על זה?
‏צהוב עם אדום מימין?
‏בסדר. זה מה שאעשה.
‏זה הכיוון הנכון? ‏-כן.
‏7היי, בחר שחקן מכל צבע ‏והזז אותו ריבוע אחד.
‏מה זה, לעזאזל?
‏ואז את שלך.
‏אני יכול להזיז עוד מישהו ואת עצמי? ‏-נכון.
‏ואו, זה חתיכת שינוי מטורף.
‏מה עשיתי כדי שזה יקרה?
‏אני אזיז את זה לריבוע 60.
‏מזיז את החייל של טינו לריבוע 60.
‏טינו, אנא שנה את הצבע שלך. ‏-בסדר.
‏טינו, תעשה את זה ככה.
‏ככה? ‏-כן, בסדר.
‏זה נכון? ‏-צהוב זה בסדר, נכון?
‏7היי, הזז את החייל שלך שוב.
‏אני אלך לריבוע 13.
‏זה לא אפשרי.
‏אתה צריך ללכת קדימה או אחורה. ‏-קדימה.
‏אם נלך קדימה, לא נלמד כלום.
‏טוב. אני אזוז לריבוע הלבן.
‏7היי, גורשת. ‏-זה בטח כלל ודאי.
‏אני אתן לך אסימון גירוש אחד.
‏גורשתי שלוש פעמים.
‏אם זה היה משחק אמיתי, ‏7היי היה מאבד שלוש פיסות.
‏מה? למה? ‏-שלוש?
‏אם זה היה אמיתי, ‏ל־7היי לא היו נשארות פיסות והוא היה מודח.
‏אז כעת אנחנו יודעים שגירוש זה לא דבר טוב.
‏השניים הראשונים בסדר, אבל השלישי...
‏השלישי? אז יוצאים?
‏יוצאים ברגע שמקבלים אותו.
‏אולי זה סוג של התקפה. אפשר להקריב מישהו.
‏מודח לצמיתות. ‏-הרבה אנשים עשויים ללכת.
‏הפרס פה הוא 100 מיליון
‏כדי למנוע מאיתנו לגרש אנשים ‏על ימין ועל שמאל.
‏אנחנו חייבים להסכים לא לגרש זה את זה.
‏אפשר להדיח הרבה אנשים אם רוצים.
‏נקבל 100 מיליון עם הדחה אחת בלבד.
‏נצטרך להציל אנשים מגירוש.
‏הסיבוב השלישי של משחק האימון יתחיל עכשיו.
‏פארק סאנג־יון הבא בתור.
‏אין לי ברירה. אני אזוז לריבוע 17.
‏וכנראה אגורש.
‏פארק סונג־יון, גורשת.
‏אני אתן לך אסימון גירוש אחד.
‏אם זה היה משחק אמיתי, ‏היית מאבד שלוש פיסות.
‏מפתיע כמה שזה מפחיד.
‏טינו הבא בתור.
‏כן. תן לי רגע, בבקשה.
‏טינו, תנסה את 99.
‏טוב, אני ארד. בואו נראה מה עוד נוכל לגלות.
‏יופי.
‏אני אלך ל־99.
‏רגע. זה עושה משהו.
‏באמת? ‏-כן.
‏אנא בחר כל שחקן ‏והזז את החייל שלו ריבוע אחד,
‏ואז את שלך.
‏גם את שלי?
‏להזיז חייל של מישהו ואז את שלך?
‏בעיקרון, כשזה המצב, עם הצהוב למעלה,
‏אני חושב שזה מה שקורה.
‏התוצאה הכי טובה היא כשאפשר להזיז ‏את החייל שלך ושל מישהו אחר.
‏הרגע, כשהוא ירד, הוא שינה לצהוב.
‏ירוק מתחת וצהוב משני הצדדים.
‏אז אולי זה כלל?
‏בואו נבדוק את זה. ‏-בסדר.
‏אני אזיז את סו־הי לריבוע 43.
‏זה נכון? ‏-כן.
‏נכון? ‏-כן.
‏יון סו־הי, אנא הזיזי ‏את החייל שלך ריבוע אחד.
‏אבל זה קשה. את לא יכולה לזוז קדימה. ‏את צריכה לחזור.
‏אני איסוג לריבוע 28.
‏אנא בחרי צבע אחר שיהיה עם הפנים כלפי מעלה.
‏מה לא ידוע לנו? משהו על הסגול.
‏סגול, ירוק... אין כלום, נכון? ‏-נראה לי.
‏שננסה ירוק על סגול?
‏אני אשנה לירוק.
‏זה נכון? ‏-כן.
‏טינו, אנא הזז את החייל שלך ריבוע אחד.
‏תמיד צריך ללכת על האפשרות של יצירת קו ישר.
‏היית צהוב בין שני צהובים נוספים.
‏היו שלושה צהובים ברצף.
‏וגם סו־הי, היא הייתה כחולה בריבוע 43.
‏ואז זזת.
‏כשהזזת את זה, נאלצת לשנות צבע.
‏אם יש שלושה מאותו צבע, אפשר להזיז את שלך...
‏אבל מה שמבלבל אותי זה אם אתה באמצע,
‏אתה מזיז אחד בעצמך?
‏או שבזה זה נגמר?
‏באחת מהאפשרויות יש גם הזזה של מישהו אחר.
‏אז האלכסונים לא נחשבים?
‏הם לא רלוונטיים.
‏צ'ה היון־ג'ון הבא בתור.
‏סה־דול, בוא נדבר. איך כדאי שאמשיך?
‏אם אמשיך קדימה, הכחול יהיה כלפי מעלה.
‏ויש פה כחול. ‏-בוא ננסה.
‏אז הוא כנראה יבקש ממני ‏לבחור שחקן כחול ולהזיז אותו.
‏אלה שמונת הריבועים הסמוכים שלך.
‏זה מה שאמרתי. ‏-נכון.
‏זה בסדר. ‏-יש רק שניים.
‏אבל יש עוד כחול באזור.
‏שלושה. אמורים להיות שלושה.
‏אתה יכול להזיז את זה לריבוע 69?
‏כן, קדימה מפה.
‏הזז את החייל שלך עוד ריבוע.
‏שלך. ‏-עכשיו החייל שלך?
‏ליד 12? אנחנו בטח צודקים. ‏-כן, הוא זז.
‏בוא נשמור את זה לעצמנו.
‏גם הם כנראה שמעו את זה. אתה היחיד שיודע?
‏כן. לא סיפרתי לאף אחד. ‏-ואו.
‏תזיז אותי לריבוע 70, בבקשה.
‏מזיז לריבוע 70.
‏זה נגמר. אז זה...
‏זה לא היה זה.
‏סון און־יו הבאה בתור.
‏אני אזוז קדימה.
‏מזיז לריבוע 24.
‏אז תהיה הרבה תזוזה.
‏אנא בחרי צבע אחר שיהיה עם הפנים כלפי מעלה.
‏מה המשמעות של כיוון הפנים?
‏אני אשנה לירוק.
‏כן, תשני לירוק.
‏ככה, בבקשה. ‏-ככה?
‏אנא בחרי שחקן ירוק ‏והזיזי את החייל שלו ריבוע אחד,
‏ואז את שלך.
‏נכון. כן. ‏-ככה עושים את זה.
‏אתה זז בכל מקרה, ‏אבל אם אתה באמצע, מישהו מצטרף אליך.
‏בצד, ואז רק אתה זז.
‏סו־הי, זזת ל־45, 44, 43, נכון?
‏יון סו־הי, אנא הזיזי את החייל שלך.
‏רק אני.
‏רק את?
‏אנא בחרי שחקן ירוק ‏והזיזי את החייל שלו ריבוע אחד.
‏אני אזיז את החייל של יון סו־הי לריבוע 43.
‏עכשיו הזיזי את החייל שלך, בבקשה.
‏אני אעבור לריבוע 35.
‏סיימתי.
‏פשוט ככה?
‏הייתי עם הפנים לכיוון הלא נכון?
‏גם הכיוון חשוב? כיוון הפנים?
‏אז שום דבר לא קרה ‏כי לא הייתי עם הפנים לצהוב.
‏שום דבר לא אמור לקרות.
‏יון סו־הי הבאה בתור. ‏-תורי?
‏כדאי שאעלה.
‏תעלי. אם תעלי, שלושת אלה יוכלו להתחבר.
‏נראה אם זה יצליח.
‏תנסי. זה עשוי להצליח.
‏טוב, אני אזוז לריבוע 65.
‏אנא בחרי שחקן סגול ‏והזיזי את החייל שלו ריבוע אחד.
‏ג'ונג היון־גיו הבא בתור.
‏אני אזוז ל־60.
‏אנא בחר שחקן כחול ‏והזז את החייל שלו ריבוע אחד.
‏כרגע טינו הוא השחקן הכחול היחיד.
‏אני אזיז את טינו לריבוע המטרה.
‏הוא הכניס אותי? כן, כי הוא האחרון.
‏זה מסכם את סיבובי הניסיון.
‏אני מקווה שהצלחתם להבין
‏הרבה כללים נסתרים של "לא ידוע".
‏הסיבות והתוצאות המדויקות קצת...
‏בואו נראה. עדיין יש המון אי־ודאות.
‏היון־גיו חזר.
‏אז נעבוד ביחד? ‏-כן.
‏אני לא בטוח שנוכל לסמוך עליו פה.
‏אז תיזהרו קצת מהיון־גיו. ‏אל תבטחו בו יותר מדי.
‏אם דוחפים מישהו והוא יוצר שלשה...
‏זה משחק של תן וקח, ללא הרף.
‏יש כמה מקומות כאלה. אחד פה ועוד אחד פה.
‏אתם יכולים להתרחק, בבקשה? ‏-טוב.
‏כעת אחשוף את הלוח שבו תשתמשו במשחק המרכזי.
‏הוא משתנה?
‏לעזאזל. ‏-היי, זה לא הוגן.
‏צאו החוצה. זה לא הזמן לכל זה.
‏הם מחליפים אותו ברגע שהאימון מסתיים.
‏זה אכזרי מדי, לא?
‏מה? הכנתם שניים כאלה?
‏אויש, אני נדהם. זה לא ייאמן.
‏ואו, זה ממש התארך.
‏לא ציפיתי לזה.
‏תחפשו את הדרך הכי קצרה.
‏מדהים.
‏יש כל כך הרבה ריבועים לבנים.
‏יותר מדי לבנים.
‏הוא גדול אפילו יותר.
‏המשחק יתחיל בעוד שעה.
‏תבלו את זמנכם כרצונכם.
‏הרבה דברים הופיעו סביב ריבוע המטרה.
‏למה אני רואה כל כך הרבה לבן?
‏בדיוק. אחת, שתיים, שלוש וארבע ארוכים יותר.
‏אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש, ‏שש, שבע, שמונה, תשע, עשר, אחת עשרה.
‏צריך יהיה להקריב את הארוכים,
‏במיוחד החל בריבוע שתיים, ‏כי יש ריבועים לבנים בדרך.
‏אלא אם הולכים מסביב... ‏-שלושה לבנים.
‏יש כללים בנוגע לצבעים ‏כשמגיעים לריבוע המטרה?
‏לדוגמה, אם הלבן ‏עם הפנים כלפי מעלה כשנכנסים למטרה,
‏האם מגרשים ושולחים אותך להתחיל מחדש?
‏אני לא מורשה לדבר על זה.
‏בוא נלך לאגף הכליאה ונדבר על זה.
‏נראה שנוצרה ברית.
‏הם התאחדו.
‏אבל השחקנים שבכלא גם חולקים מידע.
‏גם אני חולקת. לא נראה שהם נזהרים במיוחד.
‏למעשה, אני חושב שיהיה עדיף ‏לאסוף מידע בגלוי עכשיו.
‏אני חושב שיהיה עדיף לאסוף כמה אנשים,
‏גם אם לא כולם ישתפו פעולה. ‏-אני אחזור.
‏זה אדום.
‏זה אדום. הקובייה נראית ככה. עם האדום.
‏עם מי אתה מתכוון לשחק?
‏לבד, פחות או יותר. ‏-תשחק לבד?
‏זה משחק יחידים.
‏הנחנו שאתם תשחקו ביחד.
‏לא, אנחנו מתנהלים לבד.
‏הכול מתפרק.
‏כן, לא ציפיתי לזה.
‏כמה כללים גיליתם?
‏חמש. טוב, שש, כולל כלל הגירוש.
‏מה הם ששת הכללים?
‏לדעתי, כולנו מסכימים על ששתם.
‏החלפת הצבע הפונה כלפי מעלה,
‏דחיפה של אותו הצבע שיש לי,
‏דחיפה של כל צבע, ותזוזה שלי של ריבוע אחד,
‏והכלל על הגירוש.
‏אבל אנחנו מבינים לגמרי את התנאים? ‏אני לא בטוח.
‏נבין בוודאות תוך כדי משחק.
‏מגורשים אם הלבן פונה כלפי מעלה ‏או אם הריבוע לבן.
‏אם מגורשים שלוש פעמים, מאבדים שלוש פיסות.
‏אתם חושבים שזה נכלל בכלל השמונה?
‏כן. זה כנראה יהיה ‏הדבר הראשון או השני שיתגלה.
‏שינוי הצבע למעלה.
‏שינוי צבע החייל שלי ‏אם הצבעים מסביב אינם תואמים.
‏זה שתיים, נכון?
‏כן.
‏אולי אחד לגבי הזזה של מישהו אחר?
‏אני זוכרת שצריך להזיז את עצמך ‏או שום דבר בכלל.
‏כשהיון־ג'ון עשה את זה, ‏הוא הזיז את החייל שלו ריבוע אחד.
‏כן, רק את שלך.
‏בין אם אלה אלכסונים או ריבועים סמוכים, ‏זה אפשרי אם יש שלושה.
‏צריך שלושה מאותו צבע ‏כדי להזיז חייל של מישהו אחר.
‏אם יש שלושה,
‏מזיזים חייל של מישהו אחר ‏בעל אותו צבע כמו שלך.
‏אם כולם בשורה אחת,
‏אז אפשר להזיז גם את של עצמך. ‏זה יתרון נוסף.
‏כן, את שלך ושל מישהו אחר.
‏אבל המבנה השני,
‏אני חושבת שמישהו הזיז גם את עצמו פעם אחת,
‏אבל אני לא בטוחה.
‏לפעמים זה אותו צבע,
‏אבל לפעמים זה כל צבע.
‏כשהיו שלושה צהובים, יכולנו להזיז כל דבר.
‏נכון. כשהראש פונה קדימה.
‏אבל קשה לנסח כלל ‏לגבי הכיוון שאליו פונים, לא?
‏זה ספציפי מדי.
‏אני חושב שהעניין הוא להבין את הסביבה.
‏אלה הכללים הנסתרים ‏ששתי הבריתות בטוחות לגביהם.
‏אם הצבע הלבן פונה כלפי מעלה ‏או שאתה נוחת על ריבוע לבן, אתה מגורש.
‏אם מגורשים שלוש פעמים, מאבדים שלוש פיסות.
‏אם הצבע לא תואם ‏לאף אחד משמונת הריבועים מסביב,
‏צריך לשנות אותו.
‏אבל נראה שהם עדיין לא בטוחים
‏לגבי הכללים להזזת מישהו אחר ‏או את עצמם בפעם השנייה.
‏והם עדיין מבולבלים
‏לגבי הכיוון של הפנים.
‏ג'י־יונג עברה לקבוצה השנייה? ‏אז אנחנו שישה נגד שישה.
‏רגע, אבל למה זה קרה?
‏היא לא החליפה קבוצות. ‏היא רק הלכה לאסוף מידע.
‏אולי זה מה שקרה.
‏וגם אם לא, המשמעות של המספרים...
‏אוי. הנה אתם.
‏עודדתי אותך כל כך בקרב עד המוות.
‏אבל אתה יודע למה?
‏אנחנו פה בשביל כל האוכל הטעים.
‏אנחנו רעבים.
‏התאספנו כדי לאכול משהו.
‏יש לך תירוצים טובים, און־יו.
‏עברתם הרבה. בואו נעשה כמיטב יכולתנו היום.
‏כמה אנשים יודחו היום?
‏משימת הפרס דורשת הדחה אחת.
‏באופן אישי, אני חושב שתהיה יותר מהדחה אחת.
‏בסך הכול, לכל אחד מאיתנו ‏יש סיכוי של אחת לעשר לזכות בכסף.
‏אז באופן אישי, ‏אני מקווה שכולנו נשרוד היום.
‏קיוהיון, מהר.
‏דיברתי עם מישהו.
‏לא גילית כלום, נכון?
‏זה לא היה העניין.
‏יהיה נחמד אם אף אחד לא ילך הביתה.
‏נראה שלא היה ניתן למנוע מזה ‏להפוך למשחק קבוצתי.
‏עלינו לשקול בכובד ראש ‏לחבור נגד אדם אחד ולחסל אותו.
‏אם נחסל אדם אחד, נוכל להירגע.
‏כי אלא אם כן אתה טיפש, ‏אתה לא תחסל מישהו נוסף.
‏אם נדיח מישהו מהקבוצה שלהם קודם,
‏זה יהיה הפסד עצום עבורם.
‏כי נאבד את כספי הפרס.
‏הקבוצה שלכם מתכננת להדיח מישהו, נכון?
‏לא. אמרתי להם שלא כדאי לעשות את זה.
‏אני מניחה שאפשר.
‏אני נשבע שזה מה שאמרתי. כולם הסכימו.
‏הוא אמר שהם לא ינסו להדיח מישהו
‏כדי להבטיח את כספי הפרס.
‏הם פשוט ישחקו בזהירות.
‏הם חושבים שאנחנו ננסה להדיח אחד מהם
‏כי אנחנו רוצים את כספי הפרס.
‏לא! למה הם חושבים ככה?
‏זה יהיה מרחץ דמים.
‏אבל מאחר שסביר שיהיה מרחץ דמים,
‏אחד מהשחקנים שמחזיקים בארבע פיסות ‏עשוי לצאת למחול חרבות מטורף.
‏מחול חרבות? אין לנו חרבות.
‏און־יו, יש משהו בדברייך, ‏יש ארבעה שיכולים לעשות את זה.
‏למען האמת, זה יהיה לטובתנו.
‏אבל לא נעשה את זה.
‏אז מי ילך לכלא?
‏חצי מהשחקנים בעלי הכי מעט פיסות ילכו.
‏כל מי שמחזיק באחת.
‏אז זה בסדר מבחינת הקבוצה שבכלא?
‏גם אם אין לך פיסות?
‏למה כולם שותקים?
‏כל מי שיש לו פיסה אחת ‏יגיע לכלא באופן בלתי נמנע.
‏נראה שהיו לו את אותם חששות שהיו לי.
‏זו סיטואציה זהה, ‏אבל המצב שונה לחלוטין, אז...
‏אני אגיד דבר אחד.
‏ארבעתנו שמחזיקים בארבע פיסות ‏יכולים לתמוך בשניים הנוספים.
‏אז בואו ננסה לעזור ‏להם לסיים במקום הראשון והשני.
‏אם נעשה את זה,
‏המקום הראשון יקבל שלוש פיסות ויבוא איתנו.
‏ומקומות שתיים עד חמש יקבלו פיסה אחת. ‏ואז נצטרך לבחור שוב.
‏אז כולנו נוכל להישאר ביחד.
‏אז בואו נדחוף לזה.
‏אני בפנים. זה בסדר מבחינתי. ‏-לא רע, נכון?
‏אנחנו נהיה אסירי תודה.
‏אין לנו סיבה לדחות את ההצעה.
‏נהדר! אז בואו נעשה את זה. ‏וגם ג'י־יונג תיכלל בתוכנית.
‏חשבתי על זה, והאנשים שמחזיקים בארבע פיסות...
‏לא נוכל לקחת אחד מהם. ‏-נקודות המבט שלנו שונות.
‏אנחנו שישה...
‏כי אם נשחק בזהירות, אנחנו נלך לכלא.
‏תכננו את זה עבור ששתנו,
‏אבל ג'י־יונג חזרה אלינו בסוף, אז...
‏מי שיהיה במקום הראשון יחליט.
‏מכיוון שרק שישה יכולים ללכת,
‏נצטרך לנטוש מישהו בשלב מסוים, אז...
‏חשבתם על ריבועי הפתיחה?
‏אני אתחיל בריבוע עשר.
‏אני חושבת להתחיל בריבוע שמונה.
‏אם הבנו נכון, אני חושבת שאוכל לסיים במהרה.
‏המספרים רק נתנו ניקוד.
‏ריבוע אחת מוביל לשלשה כחולה וירוקה.
‏ריבוע שתיים מוביל לשלשה כחולה וירוקה.
‏ריבוע שלוש מוביל לשלשה צהובה.
‏אם נתזמן את זה נכון,
‏נוכל לדחוף מישהו ‏שלושה או ארבעה ריבועים בבת אחת.
‏מאחר שהמשחק יסתיים ‏ברגע שמישהו יגיע לריבוע המטרה,
‏לשחק ראשון בהחלט מעניק יתרון.
‏נגמר לכם הזמן. אנא התאספו באולם הכניסה.
‏"לא ידוע" יתחיל כעת.
‏אנא הניחו את החיילים שלכםם ‏בעמדות הפתיחה שבחרתם.
‏אם כמה שחקנים מעוניינים באותה נקודת פתיחה,
‏אנא דברו על זה ביניכם ‏והחליטו מי יקבל אותה.
‏ריבוע שמונה.
‏זו נקודת פתיחה מעולה.
‏לאן ללכת עכשיו?
‏סאנג־יון הולך לשם?
‏למה? זה לא טוב?
‏לא, סתם.
‏אם תגיע לצהוב, זה יהיה צהוב כפול.
‏יש בזה תועלת?
‏היה כלל כזה?
‏רק רגע, לא היה כלל כזה?
‏איפה קיוהיון? אנחנו צריכים לבדוק כלל.
‏אנחנו יכולים לזוז אם יש שניים מאותו צבע?
‏מישהו אמר את זה, לא?
‏אבל הראש צריך להיות בכיוון הנכון, כן?
‏הכיוון שפונים אליו חשוב? ‏-כן.
‏באמת? ‏-זה יסבך את זה יותר מדי.
‏זה עם צבע. עושים את זה עם צבע. ‏הכיוון שפונים אליו לא משנה.
‏אז אולי לא פה.
‏כל השחקנים בחרו את ריבועי הפתיחה שלהם.
‏המשחק יתחיל עם טינו,
‏השחקן שבריבוע עם המספר הכי נמוך.
‏איזה לחץ. ‏-אני אעבור ל־21.
‏מזיז לריבוע 21. ‏-כן.
‏אנא בחר צבע אחר שיהיה עם הפנים כלפי מעלה.
‏אני אשים את זה ככה,
‏אני אלך על זה.
‏זה נכון? ‏-כן, אדוני.
‏קיוהיון הבא בתור.
‏אני אזוז לריבוע 22.
‏מזיז לריבוע 22.
‏לא קרה כלום עם הצבע.
‏תראה. כלום. שניים זה כלום.
‏אין כלל של פעמיים אותו צבע.
‏אז למה זה קרה?
‏אולי בגלל הצבע שמתחת.
‏בסדר.
‏ג'ונג היון־גיו הבא בתור.
‏אני אזוז לריבוע 23.
‏מזיז לריבוע 23.
‏אין כלל כזה. ‏אין משהו לגבי שתיים שפונים זה כלפי זה.
‏הראש צריך להיות בכיוון הנכון, ‏לכיוון הכחול.
‏אבל גם של קיוהיון לא הצליח.
‏באמת? למה לא? ‏-אני מניח שזה לא עובד.
‏יש שניים, אבל כלום.
‏כן, חשבתי שזה יפעיל תור.
‏לא, זה מוזר. טעינו לגבי זה.
‏קים הא־רין הבאה בתור.
‏אני אזוז לריבוע 46.
‏מזיז לריבוע 46. ‏-בסדר.
‏אני מניח שאין משהו שקשור לשתיים.
‏אז זה בטח שלוש?
‏אני מניח.
‏סון און־יו הבאה בתור.
‏אני אזוז לריבוע 44.
‏מזיז לריבוע 44.
‏7היי הבא בתור.
‏אני אזוז לריבוע 50.
‏מזיז לריבוע 50.
‏אנא בחר שחקן סגול ‏והזז את החייל שלו ריבוע אחד.
‏בסדר.
‏כרגע ג'סטין מין הוא השחקן הסגול היחיד.
‏בסדר.
‏אנא בחר כיוון.
‏קדימה.
‏מזיז לריבוע 57.
‏גם אם הוא לא רוצה לזוז, אין לו ברירה.
‏במצב כזה, הוא אמור להזיז גם את שלו, לא?
‏אני ארשום את זה.
‏למה הוא לא קיבל תור? ‏-יש לנו בעיה.
‏7היי היה אמור לקבל תור לחייל שלו ‏ולא קיבל אותו.
‏אמרתי שהוא לא יקבל.
‏הוא לא מקבל. רק כשזה באמצע.
‏אמרת שהוא לא יקבל?
‏אני אזוז לפה.
‏מזיז לכיוונו של 7היי. ‏-כן.
‏נראה שלא מקבלים כלום בשתיים.
‏ג'י־יונג סגולה. גם הם לא קיבלו כלום.
‏אולי טעינו?
‏נראה ככה.
‏לי סה־דול הבא בתור.
‏אני אזוז לריבוע 27.
‏טעות שלי. התכוונתי ל־64.
‏מזיז לריבוע 64. ‏-הסתכלתי על השני...
‏יון סו־הי הבאה בתור.
‏אני אזוז לריבוע 65. אז יהיו שלושה כחולים.
‏לא. ‏-מזיז לריבוע 65.
‏יש שלושה כחולים. גם שם.
‏לא. ‏-לא?
‏שמונת הריבועים שסביבך.
‏אז כדאי להיות במרכז. ‏-נכון.
‏פארק סאנג־יון הבא בתור.
‏אני אזוז לריבוע 59.
‏מזיז לריבוע 59.
‏אבל היה משהו עם שתיים, לא?
‏גם אני לא קיבלתי כלום. ‏-באמת?
‏אולי זה שונה לכל צבע.
‏אולי זה עובד רק על ירוק או משהו כזה?
‏נוכל לאשר את זה כשנצפה בהיון־ג'ון.
‏זה אמור להיות אפשרי.
‏צ'ה היון־ג'ון הבא בתור.
‏כן, אני אזוז לריבוע 52.
‏מזיז לריבוע 52. ‏-בסדר.
‏צ'ה היון־ג'ון,
‏אנא בחר שחקן ירוק ‏והזז את החייל שלו ריבוע אחד.
‏לפי צבע. אבל תראו, ‏אם אף אחד לא היה באותו צבע...
‏לדעתי, זה עובד גם על סגול.
‏אז זה לא עובד על אדום או צהוב, ‏אבל זה עובד על סגול.
‏שלי ירוק. תדחוף את שלי.
‏בסדר. תוכלו לדחוף אותי אחר כך.
‏אני אדחוף אותך, ואתה אותי אחר כך. ‏-בסדר.
‏אני אדחוף את הא־רין לריבוע 73.
‏מזיז את קים הא־רין לריבוע 73.
‏את חייבת להחזיר טובה. ‏-כמובן.
‏אז איך אני מקבל תור נוסף רק לעצמי?
‏סה־דול חושב
‏שצריך שלושה בקו ישר עם אלה.
‏אמרתי לכם שזה קשור לראש.
‏פנית לכיוון הנכון, לכיוון הצבע.
‏ג'סטין מין הבא בתור.
‏אני אלך לריבוע 83.
‏דרך אגב,
‏סאנג־יון וג'סטין עלולים לקבל דחיפה.
‏אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש...
‏בזה מסתיים הסיבוב הראשון.
‏זה היה מהיר.
‏הנה הכלל הנסתר הראשון.
‏מה הוא יכול להיות?
‏מה הקטע? זה ממש ארוך.
‏כצפוי.
‏- חייל שנמצא בריבוע לבן ‏או פונה כלפי מעלה מגורש -
‏- אי אפשר לחזור לריבוע ההתחלה ‏אלא אם כן מגורשים -
‏חשיפה ראשונה מובנת מאליה.
‏היי, כבר ידענו את זה.
‏ידענו את זה. בהחלט.
‏הסיבוב השני יתחיל כעת.
‏טינו, תורך. אנא בחר את הכיוון שלך.
‏אני אזוז לריבוע 25.
‏מזיז לריבוע 25.
‏למה שמתי אותו ככה?
‏מה זה? מה קרה?
‏הלבן פונה כלפי מעלה.
‏חשבתי שהנחתי את זה על הצד קודם. ‏על הצד הזה.
‏אז הגירוש בלתי נמנע.
‏קיוהיון הבא בתור.
‏אני אזוז ריבוע אחד קדימה ל־26.
‏מזיז לריבוע 26.
‏עכשיו נוכל לראות איך השלשה עובדת.
‏קיוהיון, אנא בחר שחקן כחול אחד ‏והזז אותו ריבוע אחד,
‏ואז את עצמך.
‏איזה חייל תרצה להזיז?
‏לאן אתה רוצה ללכת?
‏הייתי בוחר ב־100. ‏-גם אני.
‏אז אני אזיז אותו ל־100.
‏מזיז את החייל של 7היי ל־100.
‏מזיז את הירוק?
‏7היי, אנא בחר שחקן ירוק ‏והזז את החייל שלו ריבוע אחד.
‏ילד, לא נראה לך שאתה צריך לזוז לריבוע אחר?
‏כמובן.
‏כמובן, אני אזוז. ‏-ילד.
‏לאיזה ריבוע?
‏תדחוף אותו לריבוע 84, בבקשה.
‏מזיז לריבוע 84.
‏לא הקדשנו מספיק תשומת לב ‏לחיבורים בינינו. אזל לנו הזמן.
‏לא היה לנו זמן לזה. ‏ולא היינו בטוחים לגבי הכללים.
‏קיוהיון, אנא הזז את החייל שלך ריבוע נוסף.
‏אני אלך אחורה.
‏מזיז לריבוע 22.
‏ג'ונג היון־גיו הבא בתור.
‏אני אזוז ריבוע אחד קדימה ל־27.
‏מזיז לריבוע 27.
‏אנא בחר צבע אחר שיהיה עם הפנים כלפי מעלה.
‏אני אלך על זה.
‏זה נכון? ‏-כן.
‏קים הא־רין הבאה בתור.
‏כן, אני אזוז לריבוע 96.
‏מזיז את קים הא־רין לריבוע 96. ‏-כן.
‏סון און־יו הבאה בתור.
‏אני אזוז לריבוע 72.
‏מזיז לריבוע הסגול.
‏אנא בחרי צבע אחר שיהיה עם הפנים כלפי מעלה.
‏אז זה משתנה פה.
‏אז צבע הריבוע משתנה
‏מצהוב לסגול.
‏רגע, לא הייתי צריכה לשנות פה צבע. רק רגע.
‏כשתגיעי ל־116, באיזה צבע תהיי? צהוב?
‏כן, צהוב.
‏אז אם תבואי לפה ותדחפי אותי, ‏זה יהיה טוב בשבילי.
‏אם יהיו שלושה ירוקים, ‏אני אקבל תור בלי קשר לכיוון שאפנה אליו?
‏און־יו.
‏אם תלכי לפה עם ירוק, ‏תוכלי לדחוף כל אחד ריבוע אחד,
‏אז תוכלי לבוא לפה בצבע צהוב ‏ולדחוף אותי לשם.
‏יופי. בסדר.
‏ככה? לשחק?
‏אם תסיימי ראשונה, תני לי פיסה. ‏-בסדר.
‏עם הכחול למעלה והירוק...
‏זה נכון? ‏-כן, תשנה לזה, בבקשה.
‏7היי הבא בתור.
‏קח אותי ל־119, בבקשה.
‏מזיז ל־119. ‏-כן.
‏הבנתי משהו לגבי שינוי הצבע למעלה.
‏אם יש שלושה, אני מזיז שחקן אחר ‏בעל אותו צבע כמו שלי.
‏אם הם יהיו בקו ישר, גם אני אוכל לזוז.
‏ועכשיו להזיז מישהו בלי קשר לצבע שלו...
‏אנחנו עוד לא יודעים. ‏-אין לי מושג.
‏כולם חושבים אותו הדבר?
‏קאנג ג'י־יונג הבאה בתור.
‏אני אזוז ל־77.
‏מזיז ל־77.
‏שתיים?
‏אבל לשניים מהם, לפעמים זה לא עובד.
‏אין כיוון לראש?
‏לא, כיוון הפנים לא משפיע על כלום.
‏לי סה־דול הבא בתור.
‏תורי, נכון?
‏אני אלך ל־89.
‏מזיז ל־89. ‏-כן.
‏אנא בחר שחקן כחול ‏והזז את החייל שלו ריבוע אחד,
‏ואז את שלך.
‏יפה.
‏רק רגע. עכשיו שאני מסתכל...
‏מה זה?
‏כשיש שניים, מזיזים מישהו אחר.
‏כשיש שלושה ליד,
‏אתה מזיז מישהו אחר ואת עצמך.
‏ואם יש שלושה?
‏גם אתה יכול לזוז. ‏-שלושה?
‏שלושה באזור שלך.
‏לא שלושה ברצף?
‏אבל זה גם לא בינגו. שלושה מהם עכשיו.
‏זה בינגו. באלכסון.
‏יש. זו הסיבה שהוא הולך.
‏מי זה?
‏זאת אני. אתה לא רואה?
‏אבל אם תזיז את זה, אני אודח. אתה לא יכול.
‏אז עכשיו...
‏מי זה?
‏זאת ג'י־יונג. ‏-ג'י־יונג? הבנתי.
‏זו תהיה ג'י־יונג או סו־הי.
‏אני אצטרך להזיז את זה. ‏אני לא אוכל להזיז את זה.
‏לאן להזיז את זה?
‏אני אזיז את זה ל־100.
‏את החייל של קאנג ג'י־יונג? ‏-כן.
‏מזיז לריבוע 100.
‏תודה. ‏-אבל מי מהם את?
‏אנא הזז את החייל שלך שוב.
‏אתה צריך להזיז גם את עצמך.
‏כן, אני אלך ל־88.
‏מזיז ל־88.
‏אנא בחר צבע אחר שיהיה עם הפנים כלפי מעלה.
‏אני אשנה לאדום.
‏זה נכון? ‏-כן.
‏אנא בחר שחקן והזז את החייל שלו ריבוע אחד.
‏אתה יכול לעשות את זה.
‏אני חייב לדחוף את זה?
‏אל תדחוף את זה ללבן. ‏אתה יכול לדחוף את זה ריבוע אחד אחורה?
‏למרות שזה 101.
‏אבל אם הוא ילך ל־101, הוא גם יהיה לבן.
‏אין משהו אחר שאוכל לעשות. ‏אני צריך להזיז שחקן אדום, נכון?
‏אם אתה רוצה לדחוף את זה, אתה לא יכול.
‏רק אחורה, אבל גם ג'י־יונג תזוז אחורה.
‏יש גם את העובדה
‏שהתחרות על המקום הראשון ‏היא בין הא־רין ל־7היי.
‏אז אני אדחוף אותו ל־101.
‏נדחף.
‏מישהו דחף אותי? ‏-כן.
‏זה קורה? ‏-הם מדברים על זה.
‏היי. ‏-אתה מתכוון לדחוף אותי?
‏מה עכשיו? אתה מתכוון לעשות את זה?
‏העניין... ‏-בניסיון להימנע מגירוש.
‏אבל שניכם במסלול הכי קצר.
‏אין לי מה לעשות.
‏אי אפשר לשמוח במצב הזה.
‏מתבשל פה מאבק. אוי, לא.
‏אני אגיד רק אחרי שתבצע את המהלך שלך.
‏בטח, קדימה.
‏אז אני אגרש אותו.
‏אבל איך אתה מצדיק את זה?
‏7היי, גורשת.
‏אבל מה ההצדקה פה?
‏זו הכרזת מלחמה? ‏-אתן לך אסימון גירוש אחד.
‏אני אתן לך מדבקת גירוש.
‏בשלב זה, זו מלחמה.
‏הנתיבים שלנו בכלל לא הצטלבו, אז למה אני?
‏בדיוק. ‏-ידעתי.
‏7היי, אנא הזז...
‏לכן שאלתי אותך מראש.
‏אני... ‏-רגע. אבל...
‏לא, נראה לי שסיימנו פה.
‏סה־דול הלחיץ אותי
‏כי הוא כל הזמן יוצר בעיות עם אנשים אחרים.
‏הוא אדם נפלא, אבל...
‏אמרתי לכם, מנקודת המבט שלהם, ‏עליהם לעשות את זה כדי לשרוד.
‏רציתי לפגוע בארבעת האנשים ‏שמחזיקים בארבע פיסות,
‏אבל זה היה כמעט בלתי אפשרי,
‏אז לא הייתה לי ברירה אלא לפגוע ב־7היי.
‏אני אקח רגע לעצמי.
‏כי כל זה קרה בפתאומיות.
‏היי, גם את בסכנה. ‏-אני יודעת.
‏סה־דול...
‏נו, באמת.
‏מה העניין?
‏תכננו לעזור להא־רין לסיים ראשונה.
‏זה היה צמוד בינה לבין 7היי,
‏אז היינו צריכים ‏לדחוף אותו אחורה ריבוע אחד.
‏התכוונתי לעשות את זה אילו יכולתי,
‏אבל אתה דחפת את הא־רין.
‏הא־רין התקדמה, אז החלטתי גם לדחוף אותה.
‏אילו היינו דוחפים אותו אחורה, ‏הוא עדיין היה יכול לנצח,
‏אבל עכשיו אנחנו בצרות צרורות.
‏עכשיו אתה צריך לנצח.
‏אני חושב איפה כדאי לי להתחיל ‏אם אני רוצה את מספר הנקודות המרבי.
‏איך אוכל לעשות את זה?
‏סאנג־יון, מתי תסיים?
‏בעוד שישה ריבועים.
‏שישה ריבועים? ‏-כן.
‏אולי תתחיל בחמש ‏כדי שתוכל לסיים במספר גבוה?
‏חמש? ‏-כן.
‏את אומרת להתקדם ל־111 ו־112? ‏-כן, בדיוק.
‏אז יהיה לך מספר גבוה, וככה לא תודח.
‏יפה.
‏קיבלתי החלטה.
‏תניח את זה בזהירות.
‏זה חבל ההצלה שלי.
‏הנחתי את זה.
‏יון סו־הי הבאה בתור.
‏תורנו? עוד לא, נכון?
‏תורי. לדעתי, הוא יסיים ראשון בקצב הזה.
‏מי? ‏-סה־דול.
‏אנחנו ניתן לזה לקרות? ‏-אם נתערב...
‏כן, אם נתערב.
‏היי, אפשר לדבר זריז?
‏אתה שוקל להגיב?
‏על זה אנחנו מדברים.
‏לא להדיח, רק לדחוף...
‏אני חושב שנוכל אפילו להדיח אותם.
‏כי הוא יכול היה להזיז את היון־גיו,
‏אז זה בטח קרה בכוונה.
‏אני יודע. הוא דחף אותי ‏כי אני עשוי לסיים ראשון.
‏אבל עכשיו שזה המצב, ‏עוד כמה אפשרויות נפתחו.
‏אדום.
‏רגע.
‏סו־הי, תזוזי שני ריבועים לצד ‏ותמלאי את האדום.
‏אם תלכי לסגול ולריבוע הבא, ‏יהיה לך אדום כפול.
‏את תהיי בעמדה הנוכחית של סה־דול.
‏כשתהיי איפה שסה־דול נמצא עכשיו, ‏תוכלי לדחוף אדום.
‏כן, אז תלכי לשם. ונוכל לפתוח במתקפה משלנו.
‏אני אזוז ל־89.
‏מזיז ל־89.
‏פארק סאנג־יון הבא בתור.
‏אני אזוז ל־105.
‏מזיז ל־105.
‏ג'סטין ידחוף אותך? תדחוף אותו.
‏צ'ה היון־ג'ון הבא בתור.
‏אני אלך ל־79.
‏מזיז ל־79. ‏-רגע.
‏להיון־ג'ון לא הייתה ברירה.
‏אתה רוצה שאעזור לך?
‏איך? איך תעזור?
‏אני אדחוף אותך קדימה.
‏לא, אז אני אודח.
‏אתה לבן.
‏סליחה.
‏אם תדחוף אותו, הוא יודח.
‏אני אזוז ל־82.
‏אנא בחר צבע אחר שיהיה עם הפנים כלפי מעלה.
‏אני אעשה דבר כזה.
‏זה נכון? ‏-כן.
‏כן.
‏זה מסכם את הסיבוב השני.
‏הנה הכלל הנסתר השני.
‏הם חושפים אותו.
‏- 2 הראשונים עם 3 גירושים ‏יפסידו 3 פיסות -
‏אמרתי לך! בדיוק!
‏הם מפסידים שלוש פיסות.
‏זה אומר שהשניים הראשונים מפסידים אותן
‏וכל השאר בסדר?
‏אז שני שחקנים לכל היותר ‏יכולים להיות מודחים במשחק הזה.
‏הסיבוב השלישי יתחיל כעת.
‏טינו, תורך.
‏טוב, אני אלך ל־29.
‏מזיז ל־29.
‏גורשת.
‏התאבדות...
‏המקום הלא נכון. ‏-בדיוק, זה מה אמרתי.
‏אני אתן לך אסימון גירוש אחד.
‏תדביק אותו.
‏תודה.
‏אז ככה זה נראה. אז...
‏אני אניח את זה כאן.
‏קיוהיון הבא בתור.
‏אני אזוז ריבוע אחד קדימה.
‏מזיז ל־26.
‏זה כנראה יעבוד שוב, נכון?
‏לא בטוח.
‏אז בואו נחכה רגע.
‏אנא בחר שחקן כחול ‏והזז את החייל שלו ריבוע אחד...
‏זה ממשיך לעבוד. ‏-ואז את שלך.
‏זה ימשיך לעבוד. זה יעבוד לנצח.
‏זה לא ייגמר לעולם.
‏מישהו כחול.
‏היון־ג'ון או טינו.
‏היון־ג'ון, לאן?
‏יהיה נחמד לדחוף את היון־ג'ון.
‏זה חייב להיות כאן.
‏כי הצד הזה לבן. זה בסדר?
‏אז אני אזיז את היון־ג'ון ל־80.
‏מזיז ל־80.
‏אנא בחר שחקן סגול ‏והזז את החייל שלו ריבוע אחד.
‏תדחוף אותי.
‏אז אני אזיז אותך ל־115. ‏-כן, ל־115.
‏תזיז את הא־רין ל־115, בבקשה.
‏מזיז ל־115. ‏-כן.
‏מי זה? מי הגיע עד לכאן?
‏זאת הא־רין.
‏קיוהיון, אנא הזז את החייל שלך ריבוע אחד.
‏אני אלך אחורה.
‏מזיז ל־22.
‏ג'ונג היון־גיו הבא בתור.
‏אני אלך ישר ל־31.
‏מזיז ל־31.
‏אנא שנה את הצבע שלך.
‏לזה, בבקשה.
‏זה נכון?
‏כן, זה נכון.
‏קים הא־רין הבאה בתור.
‏אני אזוז ל־116.
‏מזיז ל־116. ‏-כן.
‏אנחנו צריכים לנצח מהר. לסיים את זה.
‏זו הדרך היחידה.
‏את תסיימי, ואנחנו נגדיל ‏את מספר הנקודות שלנו כמה שנוכל.
‏צפיתי בנסיעה החלקה שלי
‏וקיבלתי אישור לכך שהאסטרטגיה שלי ‏הייתה הדרך הכי מהירה לסיים.
‏אם הכול יתנהל טוב, ‏אולי אפילו אוכל לכוון לניצחון.
‏אני לא בטוח לגבי שום דבר אחר, ‏אבל אנחנו צריכים לדחוף את הא־רין אחורה.
‏היא בטוח תנצח אם לא נעשה כלום.
‏וכולנו נהיה בחצי התחתון, רואה?
‏צהוב? הא־רין?
‏כן, אם היא תגיע לשם, המשחק ייגמר.
‏נוכל לקחת את הזמן שלנו עם כל השאר,
‏אבל אסור לנו לתת לחייל הזה לנצח.
‏צריך לדחוף אותו אחורה.
‏היון־גיו הולך על הצהוב בתור הבא שלו.
‏אז הוא יוכל לדחוף עוד צהוב. ‏-כן, כשהוא יהפוך לצהוב.
‏התור שלי אחריך.
‏אתה תדחוף אותה?
‏אם תגיד לי לדחוף. בדיוק דיברתי עם קיוהיון.
‏כמובן, אני לא רוצה דם על הידיים שלי.
‏אם לא, היא תנצח.
‏כן, אבל נראה.
‏היינו צריכים להדיח את הא־רין.
‏לא רציתי.
‏לא רציתי להתערב.
‏סון און־יו הבאה בתור.
‏אני אזוז ל־96.
‏מזיז ל־96. ‏-כן.
‏סון און־יו, אנא בחרי שחקן ירוק ‏והזיזי את החייל שלו ריבוע אחד,
‏ואז את שלך.
‏חשבתי לעצמי,
‏אם אעזור למישהו לסיים ראשון, ‏אני רוצה לקבל פיסה בתור פרס.
‏אבל שלוש הפיסות האלה... ‏-הבטחת אותן למישהו?
‏לא סיכמנו מילולית על שום דבר.
‏אז אין הסכם? ‏-לא.
‏את יכולה לעזור לי להעלות את הנושא?
‏הציעו לי עסקה שתזיז אותי ל־119.
‏און־יו יכולה לדחוף ירוק והיא צריכה להחליט.
‏אם היא תדחוף אותי, אני אעבור ל־119.
‏לאיזה צד? ‏-בוא נראה.
‏קדימה.
‏זה יעבור לפה? ‏אם ידחפו אותך לשם, תהיי צהובה?
‏אני אגיע לפה. כן, צהובה. ‏-אז זה צהוב.
‏לאחר מכן תלכי למעלה וימינה.
‏זה יביא אותך ללבן. ‏-רואים את הלבן?
‏כן? ‏-את תהיי לבנה.
‏את תסיימי כלבנה. בואי לפה לרגע.
‏אבל אז כבר תגיעי למטרה.
‏זה בסדר? בדקת? ‏-לא נראה לי שזה יצליח.
‏כן, בדקתי מעבר לריבוע המטרה עם הלבן.
‏לדוגמה, אם הלבן נמצא ‏עם הפנים כלפי מעלה במטרה,
‏אתה מגורש או חוזר להתחלה?
‏אני לא מורשה לדבר על זה.
‏סון און־יו. ‏-כן?
‏אני מזכיר, לא יכולתי לענות על זה.
‏אמרת שאסור לך להגיד. סליחה.
‏אני חושבת שזו לא תהיה בעיה.
‏אני לא רוצה להסתכן.
‏אני יכול להיפטר מהא־רין עכשיו.
‏גם אני.
‏כן, שנינו יכולים להיפטר ממנה.
‏בטח, אבל יהיה נחמד אם תעזרו לי.
‏אם תיתני לי פיסה, אני אעזוב אותך.
‏לא אהבתי כמה היבטים ‏בדרך המשחק של הא־רין הפעם.
‏היא התמקחה יותר מדי. ‏הציעה כל מיני דברים אם הם יעזרו וכל זה.
‏ומה לגבי אלה שבצד שלה?
‏אחת לך? ‏-את תהיי בתיקו.
‏כן, אם אתן לך אחת, נהיה תיקו.
‏אז אני אדחוף ואגרש אותך.
‏אנחנו צריכים להתמקד בקרב, ‏אבל את חושבת רק על תזוזה למטרה.
‏בסופו של דבר, כל אחד משחק כדי לנצח,
‏אז לא רציתי להתחבר עם אף אחד מהצדדים.
‏רק רציתי לשחק בעצמי.
‏אם הא־רין תיתן לו פיסה, הוא לא יגרש אותה.
‏הוא ביקש פיסה כדי לחוס עליה?
‏הוא אמר שהוא יעזוב אותה ‏אם היא תיתן לו פיסה.
‏למעשה, הא־רין ביקשה קודם.
‏מאחר שאנחנו פה, בואו נעיף את 7היי.
‏נעיף את 7היי?
‏ואז מישהו אחד יצא מהמשחק.
‏לאחר מכן אמור להיות שקט הרבה יותר.
‏התוכנית המקורית שלי ‏הייתה להביא את הא־רין להטרה,
‏אבל לעשות את זה בלי סכסוכים.
‏בוא לפה. על פני השטח, ‏אני רוצה שייראה כאילו אני עוזרת ל־7היי.
‏הבנתי. ‏-על פני השטח.
‏הנחתי שהאנשים מאזור המגורים ינסו לעזור לו.
‏אני אשלח את 7היי ריבוע אחד קדימה.
‏מה? ‏-אני אשלח אותך ריבוע אחד קדימה.
‏יש לך פנייה שמאלה?
‏כן, יש לי. ‏-אז תדחפי אותי למעלה.
‏תזיז את 7היי ריבוע אחד קדימה, בבקשה.
‏את רוצה להזיז את החייל של 7היי ל־67?
‏כן.
‏7היי, אנא בחר צבע אחר ‏שיהיה עם הפנים כלפי מעלה.
‏אני אשנה לירוק.
‏זה נכון? ‏-כן.
‏סון און־יו, אנא הזיזי ‏את החייל שלך ריבוע אחד.
‏אני אזוז ל־115.
‏מזיז ל־115.
‏סון און־יו, אנא בחרי שחקן בכל צבע
‏והזיזי את החייל שלו ריבוע אחד.
‏אני אדחוף את הא־רין ל־130.
‏מזיז את הא־רין ל־130.
‏שני ריבועים שמאלה.
‏קים הא־רין, תשני את הצבע שלך, בבקשה.
‏אין מי שיתקוף אותי אם אהיה סגולה.
‏אני אשנה לסגול.
‏זה נכון? ‏-כן.
‏לעזאזל. אז זה תלוי בי.
‏לא תורך. אני ראשון.
‏צלף סגול ארב בשקט.
‏תצפי לקבל ממני כדור.
‏7היי הבא בתור.
‏אני אזוז ל־91.
‏מזיז ל־91.
‏קאנג ג'י־יונג הבאה בתור.
‏אני אזוז ל־119
‏מזיז ל־119.
‏כן.
‏לי סה־דול הבא בתור.
‏אני אזוז ל־109.
‏מזיז ל־109. ‏-כן.
‏אנא בחר שחקן סגול ‏והזז את החייל שלו ריבוע אחד.
‏אני. אתה יכול להזיז אותי קדימה.
‏אם תדחוף אותי קדימה, אני אשיב לך...
‏אם סה־דול ידחוף אותה קדימה, זה נגמר.
‏תשלח אותי לשם.
‏לריבוע הכי קרוב? תזיז אותה ל־131.
‏מזיז את קים הא־רין ל־131.
‏קח... זה נגמר.
‏קים הא־רין, אנא בחרי שחקן כחול ‏והזיזי את החייל שלו ריבוע אחד.
‏השחקן הכחול היחיד הוא טינו, ‏אז אני אזיז אותו ל־50.
‏מזיז את טינו ל־50.
‏טינו, אנא בחר שחקן סגול ‏והזז את החייל שלו ריבוע אחד.
‏לאן? ‏-תזיז אותי שמאלה.
‏כן, אני אשלח את סאנג־יון ל־83.
‏מזיז את פארק סאנג־יון ל־83.
‏אנא בחר צבע אחר שיהיה עם הפנים כלפי מעלה.
‏אני אשנה לזה.
‏זה נכון?
‏כן.
‏אנא בחר שחקן ירוק ‏והזז את החייל שלו ריבוע אחד.
‏ג'סטין הוא הבחירה היחידה.
‏אין אף אחד חוץ מג'סטין מין.
‏אנא בחר כיוון.
‏רק רגע.
‏ההחלטה שלך.
‏אם לא אדחוף אותו החוצה, בתור הבא שלו
‏ג'סטין עשוי לזוז לצהוב, ‏ואולי זה לא יהיה טוב עבורנו.
‏אם אדחוף אותו קדימה, ‏ג'סטין יוכל לקבל ארבעה צהובים.
‏אז אין לי ברירה אלא לחסל את ג'סטין.
‏אתה לא צריך להרגיש אשם ‏כי הם עשו את זה ראשונים.
‏ההסכם הופר.
‏נאלצתי לבחור באחת משתי הבריתות.
‏אני מצטער, ג'סטין. אני מזיז אותך ל־56.
‏אני מאמין שקיבלתי ‏את ההחלטה הנכונה באותו רגע.
‏מזיז את ג'סטין מין ל־56.
‏ג'סטין מין, גורשת.
‏אני אתן לך אסימון גירוש אחד.
‏תניח את החייל שלך בריבוע פתיחה.
‏למה? מה קורה פה?
‏כאן.
‏ככה. יפה.
‏יון סו־הי הבאה בתור.
‏אני אלך ל־88.
‏מזיז ל־88. ‏-כן.
‏אנא בחרי שחקן אדום ‏והזיזי את החייל שלו ריבוע אחד.
‏אני אדחוף את 7היי ל־111.
‏מזיז את החייל של 7היי ל־111. ‏-כן.
‏פארק סאנג־יון הבא בתור.
‏אני אזוז ל־105.
‏מזיז ל־105.
‏אנא שנה את צבע שלך.
‏אני אשנה לזה.
‏פארק סאנג־יון, אנא בחר שחקן בכל צבע
‏והזז אותו ריבוע אחד,
‏ואז את שלך.
‏סאנג־יון, עוד פעם אחת.
‏קודם אני אזיז את און־יו ל־114.
‏אני אזיז את און־יו ל־114.
‏את מי?
‏אותי?
‏מזיז את סון־און ל־114.
‏סון און־יו גורשה.
‏עכשיו זאת מלחמה.
‏-הזזת אותי?
‏עכשיו זאת מלחמה.
‏מי חיסל אותה?
‏ניצלת את ההזדמנות? ‏-מי חיסל אותה?
‏סאנג־יון ירה כדור קסם צהוב.
‏סאנג־יון יצא למסע הרג.
‏לא. יש לי הזדמנות לנצח.
‏תניחי את החייל שלך בריבוע פתיחה.
‏סאנג־יון.
‏אין לנו ברירה אלא לבחור בסאנג־יונג.
‏הוא ממש. ‏-אבל אולי לא?
‏הוא נחוש מאוד.
‏נראה לי שנוכל לגרום לסאנג־יון לנצח.
‏כן, זה מה שחשבנו.
‏אני אניח את זה פה.
‏בסדר.
‏פארק סאנג־יון, אנא הזז את החייל שלך שוב.
‏אני אזוז ל־123.
‏מזיז ל־123.
‏אנא שנה את הצבע שלך.
‏אני אשנה לצהוב.
‏אתה מעולה.
‏אני אעשה דבר כזה.
‏זה נכון? ‏-כן.
‏פארק סאנג־יון, אנא בחר שחקן מכל צבע
‏והזז את החייל שלו ריבוע אחד.
‏אז תחסל אותה.
‏ואז תזיז את עצמך ריבוע אחד.
‏הוא יורה וזז שוב?
‏כן, הוא מקבל עוד תור.
‏אנא בחר שחקן מכל צבע
‏והזז את החייל שלו ריבוע אחד.
‏אני אזיז אותה ל־117. ‏-להזיז את החייל של קים הא־רין?
‏כן. ‏-רק רגע.
‏אתה מנסה להפוך אותי לאויבת.
‏קים הא־רין גורשה.
‏המשחק עדיין בעיצומו.
‏אני אתן לך אסימון גירוש אחד.
‏תניחי את החייל שלך בריבוע פתיחה.
‏הנחת אותו?
‏כן.
‏אני עצבנית.
‏אנא הזז את החייל שלך שוב.
‏אני אזוז ל־124.
‏מזיז ל־124.
‏אנא שנה את צבע החייל שלך.
‏אם תלך על צהוב,
‏בפעם הבאה סה־דול יוכל לבוא לפה כצהוב.
‏אם הוא יבוא, זה יכול להיות צהוב משולש ‏וסאנג־יון עלול למות.
‏אם הוא יגיע למצב כזה? ‏-כן.
‏אם זה ארבעה או יותר, ‏זה בשבילי ובשביל עוד מישהו?
‏או שמזיזים מישהו אחר?
‏גם אני אקבל תור.
‏אבל זזתי עכשיו כששיניתי לצהוב, לא?
‏פארק סאנג־יון, אנא בחר שחקן מכל צבע
‏והזז את החייל שלו,
‏ואז את שלך.
‏אני זזתי וגם אתה תזוז. ‏-גם אתה תזוז.
‏אני זזתי וגם אתה תזוז. ‏-בדיוק.
‏אפשר לזוז אם יש ארבעה? ‏-כן.
‏אז אעשה את זה.
‏זה נכון? ‏-כן.
‏זה נכון. מה שאמרנו נכון. ‏-נכון.
‏פארק סאנג־יון,
‏אנא בחר שחקן מכל צבע
‏והזז אותו ריבוע אחד.
‏אני יכול להזיז את עצמי?
‏כמובן, יש ארבעה.
‏הוא לא אמר שאני יכול.
‏אתה יכול להזיז רק חייל של מישהו אחר.
‏באמת? ‏-מה הקטע?
‏אני מניח שלא הבנתי לגמרי את הכללים.
‏תיפטר ממי שאתה רוצה.
‏כמו מי?
‏אתה יכול להיפטר ממי שתרצה, לא?
‏אז אל תעשה את זה. תזיז את זה קדימה.
‏כן, תקרב אותה קצת.
‏בסדר. ‏-אנחנו צריכים ביטוח.
‏בסדר, כן, תזיז אותי.
‏תזיז אותה למעלה ‏כדי למנוע מהשאר לתקוף אותה.
‏טוב, אני אזיז את החייל של ג'י־יונג ל־118.
‏מזיז את החייל של קאנג ג'י־יונג ל־118.
‏אנחנו צריכים לחסל את כולם.
‏אין רחמים יותר.
‏צ'ה היון־ג'ון הבא בתור.
‏תזיז אותי ל־81, בבקשה.
‏מזיז ל־81.
‏ג'סטין מין הבא בתור.
‏אני אזוז ל־67.
‏מזיז ל־67.
‏זה מסכם את הסיבוב השלישי.
‏זה הכלל הנסתר השלישי.
‏מה זה יכול להיות?
‏רואים? "כל חייל שנדחף לא סובל מהשלכות."
‏אז זה היה נכון.
‏הסיבוב הרביעי יתחיל כעת.
‏תורו של טינו.
‏אני אלך ל־77.
‏מזיז ל־77.
‏אני אלך ל־26.
‏מזיז ל־26.
‏ל־91? ‏-אני אלך לשם. כן.
‏מזיז ל־91.
‏ג'סטין מין, אנא בחר שחקן ירוק ‏והזז אותו ריבוע אחד.
‏כרגע אין שחקנים ירוקים. אנחנו נמשיך.
‏ג'ונג היון־גיו הבא בתור. ‏-אני אזוז ל־35.
‏מזיז ל־35.
‏אנא בחר שחקן מכל צבע
‏והזז אותו ריבוע אחד,
‏ואז את שלך.
‏את מי להזיז?
‏ג'סטין, מה המספר שלך?
‏ריבוע 12? מה איתך, סאנג־יון?
‏סאנג־יון מספר 11? ‏-תזיז את סאנג־יון.
‏אז תשחק ראשון. לך על סאנג־יון.
‏אני אזיז את סאנג־יון ל־125.
‏מזיז את החייל של פארק סאנג־יון ל־125.
‏אני אחזור.
‏חזרה ל־31? ‏-כן.
‏טוב, אתה רק צריך להימנע ‏מהאקדח האדום עכשיו.
‏אין אקדח אדום. בסדר.
‏אז הוא יסיים ראשון. ‏-זהו.
‏כל הכבוד. אבל הכול בזכותך. ‏לחצת על ההדק, הרווחת את זה.
‏קים הא־רין הבאה בתור.
‏אני אזוז ל־50.
‏מזיז את קים הא־רין ל־50.
‏אני אזוז ל־45.
‏מזיז ל־45.
‏7היי הבא בתור.
‏טוב, אני אזוז ל־127.
‏קאנג ג'י־יונג הבאה בתור.
‏אני אזוז ל־132.
‏מזיז ל־132.
‏לי סה־דול הבא בתור.
‏אני אזוז ל־108.
‏מזיז ל־108.
‏לי סה־דול, אנא שנה את צבע החייל שלך.
‏רגע. זה אפשרי?
‏תשנה לירוק ותעיף את סאנג יון החוצה.
‏תרגום כתוביות: ג'ניה ליטבאק