Dođite!
Što?
Što je to?
O, moj Bože.
Prokletstvo!
Mislim da se i ovo otvara. Podigni ovo.
Da, stalno govorim da je ovo čudno.
Svaka čast.
Dobra sam, zar ne?
Sjajan posao.
Kako si se uopće sjetila podignuti to?
Mislim da su to vrata. Dolje mora biti nešto.
- Brzo to podignimo. - Da?
Čekaj. Prvo pročitajmo ovo.
Ovdje su brojevi, dakle mora biti neka kombinacija.
Ovo je nevjerojatno.
Neće se otvoriti.
Gurni nešto unutra...
Misliš li da je to ona stvar? Možda?
Ma nije valjda ono?
Koji vrag?
Misliš li da je to nekakav trag?
- Je li ovo trag? - Ma nije valjda ono?
Što je to?
- Nije valjda ovo? - Probajmo.
- Zaista? Mislio sam da je slučajno otpalo. - Odgovara li?
Ovo je bila greška.
- Ali ovo... - Da, greška.
-Što je ovo? - Možda po dijagonali?
Da, to je to.
Ozbiljno?
Kako si došao do toga?
Hej! Ovo...
Mislila sam da bi se mogla otvoriti ako ih trznem.
Učinila sam to i kvaka je odmah ispala.
Bilo je posve bizarno kako je ta kvaka odgovarala poklopcu.
- Kažem ti, kvaka. - Stvarno? Kvaka?
O, moj Bože.
Mislio sam da je greška.
Ovdje piše „voda”. Zašto voda?
Bio je simbol kapi vode i stari kineski znak za pitku vodu.
Da probamo uliti vodu?
Učinimo li to, neće li se izliti?
Ma samo pokušajmo.
- Da ulijem vode? - Ulij.
Probajmo. Kao da škropimo svetom vodom.
Vjerojatno neće biti ništa, zar ne?
Puni se.
Što je to?
-Što je to? - Znala sam!
- Izgleda kao oko. -Što je to?
- Oko. - To je to, zar ne?
Oko?
- Nešto je napisano na njemu. -Što piše?
„Uvijek dolazi, ali nikad ne stigne.”
- To je zagonetka. -„Budućnost”.
Što?
„Uvijek dolazi, ali nikad ne stigne”?
Budućnost.
- Uvijek dolazi. - Možda.
Budućnost.
To se samo pojavilo kad ste ulili vodu?
Vidiš, nisam samo neka čudakinja!
Naš je timski rad sjajan.
Mojim zatvorskim kolegama dobro ide.
Ne znam kako su svi završili ovdje.
Mislim da možemo više. Možemo večeras još toga riješiti.
Moramo to večeras.
- Budućnost. Podiglo se? - Zašto?
Podiglo se?
- Zašto? - Ovdje je neko slovo.
- Treba nam svjetlo. - Slova?
Treba nam nešto da vidimo.
Dobro. Ovo je „W”.
W?
- Da, piše „W”. -Što piše ovdje?
„L”.
- A zatim... - Okreni ga.
Vidim ga!
Znam!
Što je?
Što?
Samo trenutak.
Što je?
„Future (budućnost)” ima sedam slova?
- Jedan, dva, tri, četiri, pet, šest. F. - Samo ga trebamo okrenuti...
Spoji jedan s „F” i drugi s „U”.
Probajmo to odmah. Mislim da moramo okretati slova.
- Ovo je ludo! Radi! - Kakav nalet dopamina.
Je li ovo osam?
-Čekaj, osam ih je. - Osam.
Moramo ponovno riješiti zagonetku.
„Uvijek dolazi, ali nikad ne stigne.”
Postoji li neka druga riječ za budućnost?
Budućnost.
Uvijek dolazi, ali nikad ne stigne...
- Smrt? Ne, to nije to. - I ja sam to pomislila.
- Smrt stigne. Što ne stiže? - Smrt dođe.
Budućnost.
„Uvijek dolazi, ali nikad ne stiže.”
Uvijek dolazi po mene, ali nikad ne stigne...
- Budućnost ima smisla. - Budućnost, ali s osam slova.
Da nije nešto kao „raj”?
Ali raj ne dolazi niti stiže.
„Uvijek dolazi.”
Dva, tri, četiri, pet, šest...
- Ne, osam. -Četiri riječi?
Tomorrow (sutra)?
Ne može to biti, zar ne?
- Da, bilo je „W”! - Bilo je?
Mislim da je to.
Jedan, dva, tri, četiri, pet, šest, sedam, osam.
- Probajmo. - Sjajno! Probajmo odmah.
O, moj Bože!
- Bože! - Dolazi, ali ne stiže!
Pomaknite glave.
O, moj Bože.
- Nisam li rekao da ima „W”? - Da, vidjela sam.
Ovo je baš zabavno.
Krenimo s brojem 1. „1” je „T”, a „2” je „O”?
„3” je „M”.
„4” je „O”.
„5” je „R”.
„6” je „R”.
„7” je „O”.
„8” je „W”.
Gotovo. Gdje je Se-dol?
U kupaonici.
Izađi! Što radi ondje?
Se-dole, što...
Sad nije vrijeme za to!
U tako važnom trenutku...
Se-dole.
Ovo je povijesni trenutak.
Zajedno ćemo ovo podići.
Dobro, idemo svi.
- Uhvati. - Se-dole, uhvati.
Jedan, dva, tri!
ĐAVOLJI PLAN ODAJA SMRTI
Ovamo! Pažljivo!
Hej, što je to?
Što je to?
Suludo. Nevjerojatno.
- Ovdje je nešto napisano. - Znam.
Pogledajmo.
Evo, ja ću.
-Što je to? - Budi oprezan.
Da pomaknemo ovo?
Dolje je prilično prljavo.
Nevjerojatno.
- Ovdje je poklopac šahta. - Zbilja?
„Zatvorski blok”. Koji vrag? „Dobro došli na skrivenu razinu.”
- Zbilja? -„Samo jedna osoba smije ući.”
Jedna osoba?
„Skrivena razina ispit je hrabrosti s vašim najvećim strahovima.”
„Morate ih prevladati hladne glave i smireno, bez obzira na sve.”
„Uspijete li, ovo mjesto će nestati. Ne uspijete li, bit ćete eliminirani.”
„Drugi igrač može ponovno pokušati 24 sata poslije.”
To je 24 sata poslije, ne sljedeći dan.
Ne nakon ponoći, nego 24 sata poslije.
Dakle, morat ćeš se vratiti u zatvor.
Piše da će skrivena razina započeti čim vratimo poklopac šahta.
- Vratimo ga? - Poklopimo.
Jedna osoba uđe, a drugi moraju vratiti poklopac.
Tako da uopće nećemo znati što se događa unutra.
Samo malo. Što da onda učinimo? Netko mora pokušati.
Problem je u tome što će se u zatvoru ljudi svaki dan mijenjati.
- Ne možemo to držati u tajnosti. - Da.
Dobro, želi li netko prihvatiti izazov?
Misliš da je nagrada djelić?
- Vjerojatno mnogo njih. - Da.
Možda deset djelića?
Ali kad bi dobio deset djelića,
to bi bila golema prednost.
Promijenilo bi cijelu igru.
- Tko želi probati? - Ali što je unutra?
- Ne znam. Ne sada... - Riskiraš život.
Trebao bi zadržati sve djeliće ako sve riskiraš.
- Naravno. - Ali...
Svi imamo različite prednosti,
a tu je i osjećaj odanosti.
Siguran sam da ćemo se podržavati kao u Kumu.
Tako je.
Da smo ovo otkrili na pola puta, mislim da bih htio pokušati.
Ja želim, ali se previše bojim.
Budimo iskreni, netko svakako treba pokušati.
Ali mora li to biti danas?
Iskreno, s obzirom na to da uopće nisam pridonio otkrivanju ovog,
ako nitko od vas to ne želi, ja ću pokušati.
Zar se nimalo ne bojiš da ćeš biti eliminiran?
Nije riječ o eliminaciji. Ovdje sam da pokušam pobijediti.
- Pa ako riskiram život... - To je stvarno posebno.
Budem li eliminiran, dobro. Ali mogao bih imati 10 ili 11 djelića.
Točno.
Mislim da će biti nešto od ovog.
Pregradni go ili sve tri inačice Skakačeva puta.
Zašto imam osjećaj da bismo trebali riješiti Skakačev put?
Riješila sam onaj 5 x 5.
Mislim da ćemo uspjeti riješiti i 6 x 6.
Što?
Vrijeme za spavanje?
Trebamo na spavanje.
- Gase se svjetla. - Sigurno su 23 sata.
Ajoj, moja glava.
Mislim, zar smo stvarno ovamo došli učiti?
Moramo. Zar ti ovo ne daje osjećaj zajedništva?
Teško se priviknuti, zar ne? Zar se ne prisiljavate na ovo?
- Iskreno, nisam došla ovdje učiti. - Spremna si za spavanje.
Ovo nije učenje već rad. Moramo to riješiti.
Kad si se prije pojavila na ekranu,
nisi izgledala kao da si došla raditi.
To je bilo očito.
Zbilja? Ulovio si me. Nadmudrena sam.
Postoji li kakav algoritam za Skakačev put?
Neki uzorak koji omogućuje da pokriješ sva polja?
Koliko sam uspjela vidjeti...
Da ti pokažem što sam otkrila.
Ako pogledamo ploču 5 x 5,
recimo da je „A” početno polje.
Odande se možeš pomaknuti na „a1”,
a zatim u sljedećem potezu možeš ići na „a2”.
Dakle, s obzirom na broj polja mora biti simetrično.
Da bi riješio ploču 5 x 5,
moraš ići ovako: a1, a2, a3, a4, zatim a3, a2, a1.
Ako počneš ovdje, prvi potez ti je na „a1”.
Sljedeći potez mora biti na „a2”.
Zatim „a3” i „a4” pa ideš na „a3”, „a2”, „a1” i tako redom dalje.
Zato pretpostavljam da će ploča 6 x 6 također slijediti istu logiku.
Mislim da bi trebalo upaliti.
Djeluje kao da bi trebalo, ali zašto ne funkcionira?
Justin je zaspao.
Moramo se dobro odmoriti ako se želimo koncentrirati na osvetu
sutra u glavnom natjecanju.
Budući da je Skakačev put igra za jednog igrača,
Bila sam sigurna da ne može biti nijedna druga igra.
Nakon toga nisam mogla zaspati. Bila sam odlučna riješiti je.
Za Skakačev put možemo se pripremiti.
Onoga tko se odluči okušati, to znanje odvelo bi na pola puta do uspjeha.
U odnosu na druge igre, za ovu se možemo pripremiti.
Slušaj, stalno idemo okolo ovuda, zar ne?
Mislim da trebamo napraviti krug i vratiti se drugim putem.
Moramo pronaći put do sredine,
ali blokiran je u jednom smjeru.
Mislim da sam riješila.
Može li mi netko dati onu 7 x 7?
1, 2, 4, 5, 6, 7,
8, 9.
Bitno je samo zagrijati stolicu.
Došla si do 45. Dobro, moraš doći do 49.
Zato nisam sigurna da postoji uzorak.
Daleko si stigla, moraš dovršiti.
Mislim da jesi.
Da, mislim da jesam, ali možda sam negdje pogriješila.
21, 22...
23, 24...
Okret na 24. Okrećeš se na 24.
- 26, 27, 28, 29... - Sad se vraćaš gore. 28, 29, 30...
Opet idi okolo.
30, 31, 32...
Opet okolo prema natrag.
Ideš tako naprijed-natrag? Sljedeći je 34.
Kako završiš ondje?
37.
38.
39, 40.
41, 42, 43...
- 44, 45. - Da, 45 je ovdje.
- 46, 47, 48, 49. - Riješila si!
- Opa, sjajno! - To je bilo jako teško.
Kao da konačno idemo kući nakon posla!
Tako je, idemo spavati.
Sjajno! Prekrasno!
Mogu nastaviti.
Riješila si 42.
- 43, 44... - Ne, ovdje.
45.
Samo malo.
47.
- Volim te, draga. - I ja volim tebe.
Ovo je ludo.
Ne žalim ni za čim.
Čekaj, još nam je ostala ona 6 x 6.
Riješila bih je prije spavanja da imamo još kruha i mlijeka.
Zaboga.
Koji vrag? Počeli ste raditi na drugoj?
Riješio sam.
1, 2, 3, 4...
5, 6, 7, 8, 9, 10,
11, 12, 13, 14,
15, 16, 17.
16. Dobro, sad se vrati okolo.
19, 20, 21, 22.
23.
- 24, 25, 26. - U kut, pa opet gore.
27, 28.
- 29, 30. - Sjajno.
- Idi prema gore. - 31, 32, 33, 34, 35...
Sjajno! To je to! Gotovo! Svaka čast.
Je li već prošla ponoć?
Još nije.
U pravi čas. Na vrijeme prestajemo s radom.
6.42 UJUTRO
Jeste li riješile?
Mislim da jesmo, ali ona 6 x 6...
- Nju niste? - Ja jesam.
Jesi?
- Riješila si 6 x 6? Sjajno. - Da.
Upravo sada?
Samo sam pisala i riješila je.
Nevjerojatno.
7 UJUTRO
Što?
Znaš li gdje je Ji-yeong? Je li nekamo otišla?
- Tko? - Gdje je Ji-yeong?
To sam ja. Ja sam Ji-yeong.
Oprosti, nemam naočale.
Oprosti. Samo trenutak. Idem staviti mikrofon.
Baš mi je neugodno.
Smiješno. Što je bilo?
Htio sam ti jučer dati ovo.
- Molim te, zadrži to za sebe. - Hvala.
- Idem. Bok. - Vidimo se.
Što je to?
Zadrži to za sebe.
Četvero igrača ima četiri djelića, a Ha-rin ima dva.
Nama ostalima bit će jako teško ako ne rasturimo
u glavnom natjecanju.
Igračima koji imaju po jedan djelić uručio sam poruku.
Nadam se da ćemo danas dobro igrati skupa.
Najedite se.
Da, trebali bismo.
- Tko zna kad ćemo opet. - Da, točno.
Vjerojatno su spavali u istoj sobi.
Postoji dobra šansa
da će se držati skupa kad se vrate.
A siguran sam da će biti i nešto zamjeranja.
Opa, rižina kaša.
Dobar tek!
Čini mi se kao da sam davno jela normalan obrok.
Moramo dobro doručkovati.
Danas ćemo ručati u paklu.
Sinoć dok sam ležala u krevetu...
- Vidjela sam „1, 2, 3, 4...” - Posvuda brojevi.
Čak i sa sklopljenim očima.
Kako si riješila 6 x 6?
Ploča 6 x 6 bila je posve nasumična.
Nije bilo uzorka? Riješila si je pokušajem i pogreškom?
Ne znam. Nasumično sam je rješavala.
Može se nasumično riješiti?
Za 5 x 5 i 7 x 7 postojao je uzorak.
Mislim da je 6 x 6 bila najteža.
Dobro. Što ćemo onda s ovim?
Želi li tko ići? Dolje?
Što ćemo?
Iako znam rješenje, teško ga je upamtiti.
Kakva šteta.
Što ako umrem dok sam ondje?
Što?
Što ako ondje umrem?
Misliš pokušati?
- Neodlučna si? - Da.
- Promijenila si mišljenje zbog 6 x 6? - Potpuno.
Sad će svjetla.
Čini mi se ishitreno sada pokušavati. Ne misliš da ćemo dobiti drugu priliku?
Već sam zaboravio onu 6 x 6.
- Tako ti je to. I ja. - Dakle, istina je.
Misliš li da svi rade na istom? Čime se drugi bave? Postajem znatiželjan.
Izgleda da su ovdje gotovi.
Čime se svi bave?
Tinno, moraš ovo vidjeti.
Što je?
Moraš ovo vidjeti.
Ne, nemoj ništa reći. Vidjela nas je.
Stvarno, So-hui.
Ona je najbolja. Posebna.
Mislim da smo mi prenormalni.
Stvarno, prenormalni smo.
Nalet krvi sigurno poboljšava rad mozga.
Ako bude ekipna igra, imaš li koga na umu?
Za saveznike?
Ako bude jedan tim protiv drugog?
Mislim, Eun-yu.
- Tako je, Eun-yu. - Ona dobro igra.
Meni se sviđa So-hui, s kojom sam jučer bio lopov.
- Da. Matematički, ona je... - So-hui je vrlo pametna.
46, 47... Mislim da bih mogla ovo riješiti.
Bila bi prava šteta jer si gotovo napola riješila ploču 7 x 7.
Vrijeme je za odluku.
Više nema vremena za razmišljanje.
Tko želi pokušati, neka podigne ruku.
Jasno sam rekao da ću ići ako nitko drugi ne želi. Idemo.
Nisam dovoljno samopouzdana da sada pokušam.
Ja ne idem.
Dobro. A vas troje?
Ako sad ne probam, mislim da ni neću.
Se-dol je rekao da će on ići ako se nitko drugi ne javi.
Mislila sam da postoji šansa
da Se-dol bez problema riješi zadatak i vrati se.
Ja ću odustati.
OK, još vas dvoje.
Nisam htjela da propadne sav sinoćnji trud.
Riješili smo 5 x 5 i 6 x 6?
- Riješeno je 6 x 6? - Da.
Mislim da bih mogla riješiti 7 x 7 za 30-ak minuta.
Hoćeš li moći upamtiti sve tri ploče?
Da pokušam?
Nakon što sam riješila problem,
osjećala bih se jadno da odem odavde, a da nisam pokušala. Eto, zato.
Dajte da pokušam još jednom.
Provjeravaj za mene. 1, 2, 3, 4, 5...
11, 12, 13, 14, 15, 16...
- Misliš da će biti ta igra? - Nisam siguran.
45.
I ispod 45.
46, 47, 48, 49.
- Može ona to. - Ako točno riješim ova dva.
Izvrsna koncentracija.
Mislim da ja to mogu.
Da, i ja tako mislim.
Ako kažeš da ćeš ići, svi ćemo te podržati.
Tako je.
Možeš ti to.
- Hvala. - Sretno!
- Zaboga! - Nadam se da će uspjeti.
Uspjet ćeš i vratiti se.
Samo polako. Ne žuri se.
- Dobro. Nisam sigurna. - Jesi li spremna?
- Ići ću dokle ću moći. - Ako nije to, ne brini se.
- Da. - Nadam se da ćeš uspjeti i vratiti nam se.
Vratit će se.
- Siguran sam u to. - Apsolutno.
Sad ćemo zatvoriti.
Sretno!
- Bože! - Pobijedi i vrati se!
Vidimo se u ćeliji ili vani.
- Sretno! - Bok.
Nemoj nas zaboraviti.
- Idemo na pobjedu autsajdera. - Sretno!
Čudan osjećaj.
Sretno!
Navijat ću za tebe!
Mogu ja to!
Čim su zatvorili šaht,
bila sam jako uzbuđena jer sam mislila da ću dobiti priliku zbilja zasjati.
Što?
Ovo je nevjerojatno.
Ne možemo ništa čuti? Baš ništa? Nikakav zvuk?
Mislim da ne možemo.
Ne čujem ništa.
Dakle, samo uđe i igra.
Kyuhyune, ako završim u bezizlaznoj situaciji, molim te, pomozi mi.
- Surađujmo. Kako god bilo. - A što je sa mnom?
Ako ti je iskreno žao zbog onog jučer,
onda mi pomozi ako upadnem u ozbiljnu nevolju.
Pomozimo jedno drugom.
Nemoj se izmotavati.
Ne radim to namjerno. Zar ti meni nećeš pomoći?
Već imaš četiri djelića.
Aha, misliš zbog djelića?
Naravno, ako ti mogu pomoći djelićima.
Nitko ne misli da će Se-dol lagati.
Iskreno, rijetko lažem.
Upravo tako.
Zato bismo u ključnim trenucima,
ako pokušaš blefirati, mogli imati šanse za pobjedu.
Tvoje riječi imaju težinu.
Da.
- Vidjet ću. - Eto, opet govoriš istinu.
Bez obveza, samo obazrivost.
Eliminirana je!
Ne!
ELIMINIRANA LEE SEUNG-HYUN
Molim vas, uljepšajte me za posljednje snimanje.
Iako sad izgledam grozno...
Kad sam ušla, ondje je bio zbilja dug, mračan tunel.
Iznenada me odozgo zalila voda.
Jako sam se uprljala dok sam se provlačila.
Mislim da sam zbog tog prostora počela osjećati velik pritisak.
Pomislila sam: „Ne smijem ovo podcjenjivati. Đavolji plan nije šala.”
Što Đavolji plan predstavlja za mene?
Knjigu koja mi je bila zanimljiva, ali je nisam uspjela pročitati do kraja?
Govoriš si da ćeš se vratiti u tu knjižaru i pročitati je,
no to se rijetko dogodi.
Tako sam se osjećala.
Stranice koje sam uspjela pročitati bile su vrlo zanimljive.
Mislim da ću ih dobro zapamtiti i da ću ih se moći prisjećati.
Ono što ću najviše pamtiti jest
koliko sam se zabavljala s Eun-yu dok smo rješavale ploču 7 x 7.
Nakon svih teškoća koje smo prošle skupa,
nadam se da će pronaći snagu da dospije do finala.
Eliminirana je!
Ne!
Dakle, tako to ide?
Bila si dobra.
- Grozno mi je. - Koji je to vrag?
Seung-hyun... Eun-yu, jesi li dobro?
Vratimo slova kako su bila.
Dakle, ja ću vratiti...
Je li Eun-yu dobro? Plače?
Eun-yu, jesi li dobro?
Zašto plačeš?
Mentalno, ovo je bilo jako teško.
Seung-hyun je riješila ploču 6 x 6,
pa sam joj rekla da bi bila šteta da ne pokuša, ali sad se pitam
jesam li joj stvorila prevelik pritisak.
- Već? - Nemojte to raditi!
Što? Zašto?
-Što? - Zašto?
Što se dogodilo? Ovo je šokantno.
Jedva da sam prozborio s njom.
Tako je. Ja čak nisam ni to.
Eliminacije na sve strane.
Ali izgubiti dvoje ljudi u jednom danu...
Osjećam kao da smo se zbližili u samo jednom danu.
- Da. - To je sigurno intenzivnije u zatvoru.
Ondje su sigurno bili još bliži.
Jesi li dobro?
Da.
- Uopće se ne vidi. -Čak smo pomiješali slova.
Jeste?
Bio je to savršeni zločin.
Sad moramo uskladiti priče.
Što ćemo reći ako nas ostali budu ispitivali?
Samo recite da je nešto bilo ovdje.
-„Nešto”? - Nešto se dogodilo. Da.
Samo idite...
- Idite i provjerite. Da? - Ako to kažemo...
Gnjavit će nas za detalje.
Ali sigurno već znaju.
- Odmah će znati da se nešto događa. - Pretpostavit će to.
Nemam ni najmanju namjeru reći igračima u stambenom prostoru
što se dogodilo.
- Dakle, sad nas je pet? - Da.
- Krenuli smo sa sedam. - Tako je.
Njih je i dalje sedam.
Bit će u većini,
ali troje ih je bilo spašeno od drugih.
- Možda da im sad skuhamo kavu? - I pripremimo hot-dog?
Da skuham za sedam šalica?
Sad ih je pet, ne sedam.
Kao prvo, najvažnije je kako ćemo se ondje ponašati.
Budući da nas je pet, mogli bismo doista postati savez.
Tako je. Troje od njih prilično je bespomoćno.
Zato postoji šansa da će se ostalo četvero udružiti.
Njih četvero mora se držati skupa.
Moramo ih dočekati na nož.
Kako možeš takvo što reći noseći tu crvenu haljinu?
Prigodno sam se odjenula.
Mislim da smo mi ipak prikladnije odjeveni.
- Danas plešemo s isukanim oštricama. - Moramo je podržati.
- Tako je, ima dva djelića. - Vrijeme je za ples s mačevima.
Veselim se čuti kako se živi u zatvoru.
Pitam se kako je Seung-hyun eliminirana.
I mene to zanima.
Sigurno je bio neki obrat u igri.
Možda prilika za dolazak u stambeni prostor uz veliki rizik.
- Nešto slično. - Sigurno, ako je riskirala život.
Sinoć sam se u krevetu osjećao pomalo čudno...
Bolje da šutimo.
Stvarno?
Uskoro će početi glavno natjecanje.
- Uputite se u prostor za igru. - Idemo!
- Sretno. - Ne zaboravite kavu.
Danas ću probati sva jela u svim sobama.
- Kažu da ako pokušaš umrijeti, živjet ćeš. - Naravno.
Se-dole, moramo danas sve zgaziti.
Što je to?
Zaboga. Što je sve ovo?
Dobar dan.
Evo vas. Bok!
Zar si zbilja donio ovo jer sam ti rekla da mi duguješ?
- Bože, stvarno ste svašta prošli. - Pozdrav svima.
O, to je kruh. Što je to?
Hot-dog, ali nema kečapa.
- Zašto ne? - Nije ga bilo.
- Ji-yeong. - Nema kečapa.
- Svaka čast. - Zaboga.
Vratila sam se, živa i zdrava.
Rukujmo se.
Preživjela sam borbu na smrt. Hajdemo danas surađivati.
Moj studentski kolega, Sang-yeon,
uručio mi je poruku.
U njoj su bila rješenja za ploče 6 x 6 i 7 x 7 Skakačevog puta.
Ali mi smo to već riješili.
Ipak cijenim njegovu namjeru.
PET SATI POSLIJE
Tko je ubojica?
Pokušavaš me učiniti neprijateljem.
Možemo pomoći Sang-yeonu da pobijedi.
Da, razmišljamo o tome.
Ovo je rat. Pobijmo ih sve.
Više nema milosti.
A SADA
Znate li da smo gledali uživo vašu igru?
- Zbilja? - Sve smo vidjeli.
Pozdrav.
Uskoro će započeti glavno natjecanje u Đavoljem planu.
CHUU i Lee Seung-hyun eliminirane su,
- pa ostaje 12 preživjelih igrača. - Zašto je eliminirana?
Bila je još jedna igra.
Individualna igra?
Prije početka igre
ponovit ću koliko djelića ima svaki igrač.
Yoon So-hui, Kyuhyun, Jeong Hyun-gyu
i Tinno trenutačno imaju najviše djelića.
Predstavit ću vam drugo glavno natjecanje.
Današnje glavno natjecanje zove se Nepoznato.
Nepoznato je igra koja zahtijeva da otkrijete skrivena pravila
i prvi stignete do središnjeg, ciljnog polja kako biste pobijedili.
Na ploči za igru nalaze se kvadratna polja obojena u osam boja:
crvenu, žutu, plavu, zelenu, ljubičastu i bijelu,
siva početna polja i crno ciljno polje.
Svaki igrač dobit će token u obliku kocke
sa šest obojenih strana: crvenom, žutom,
plavom, zelenom, bijelom i ljubičastom.
Kada igra započne,
igrači će odabrati početna polja i staviti svoje kocke na njih.
Ako više igrača želi isto početno polje,
moraju se dogovoriti kome će ono pripasti.
Redoslijed igranja počinje s onim igračem koji se nalazi na polju s najnižim brojem.
Čak i ako se igračevo početno polje promijeni tijekom igre,
njegov redoslijed igranja ostat će isti.
U svakom krugu svaki igrač pomiče se za jedno polje.
Može se pomicati gore, dolje, lijevo ili desno.
Ako se kocka drugog igrača nalazi na polju na koje se pomičete,
gurnut ćete njegovu kocku
za jedno polje u istom smjeru prije nego što zauzmete to polje.
Krug se završava kada svi igrači pomaknu svoje kocke.
Krugovi se nastavljaju na jednak način
sve dok jedan od igrača ne dođe na ciljno polje.
Taj igrač proglašava se pobjednikom i igra završava.
Na kraju igre
poredak igrača od najboljeg do najlošijeg određuje se brojevima polja
na kojima su njihove kocke.
Što si bliže...
Prvi igrač koji dospije na cilj dobiva tri djelića,
a igrači od drugog do petog mjesta dobivaju po jedan djelić.
To su osnovna pravila igre Nepoznato.
Međutim, postoje i dodatna skrivena pravila.
Zato se zove „Nepoznato”.
Ako pomak kocke aktivira skriveno pravilo,
djelitelj će nastaviti s igrom u skladu s tim pravilom,
ali neće vam reći koje je to pravilo.
Skrivena su i od nas?
Prije službenog početka igre odigrat ćete tri kruga probne igre.
Otkrijete li skrivena pravila tijekom ove probne igre,
imat ćete prednost kada započe prava igra.
Osim toga, na kraju svakog kruga službene igre,
otkrit će se jedno od skrivenih pravila.
Pravila koja će se otkriti i njihov redoslijed otkrivanja unaprijed su zadani.
Sada ću vam reći nešto o današnjoj nagradnoj misiji.
Ako je do kraja glavnog natjecanja samo jedan igrač eliminiran,
u nagradni fond dodat će se 100 milijuna vona.
Sada ćete odigrati probnu igru.
Ista pravila vrijedit će i u službenoj igri.
Dobro iskoristite ovu probnu igru.
Misliš li da je bolje imati veliki ili mali savez?
Mislim da bi manji bio bolji.
Sang-yeon mi je dao poruku
predlažući savez igrača bez djelića.
Složio sam se s tim.
Isto tako, u mom slučaju, Kyuhyun i ja...
Pokušajmo dobiti niže brojeve u probnoj igri.
...već smo bili u savezu s Tinnom.
Pokušajmo u probnoj igri dobiti niže brojeve.
Ići ćemo na 1, 2, 3, 4... Pokušajmo.
Mislio sam da bi u ovoj igri bilo dobro nastaviti tako.
Igrači moraju postaviti svoje kocke na početna polja u sljedeće tri minute.
Čudno je vidjeti svoje lice na tome.
7high.
Park Sang-yeon.
- Tko prvi, njegovo? - Da.
Ovo je probna igra.
Važna je i boja.
Volim crvenu, pa ću početi ovdje.
Vrijeme je isteklo.
Dobit ćete model kocke koji vam može poslužiti kao referenca za poteze.
Moramo gledati u ovo dok igramo.
- Bit će zabavno. Otkrivati pravila. - Da.
Svi igrači odabrali su svoja početna polja.
Igra će započeti s igračem
koji je na polju s najnižim brojem, 7highem.
Svaki igrač reći će djelitelju u kojem smjeru želi pomaknuti kocku.
Djelitelj će zatim pomaknuti kocku na odgovarajući način.
7high, u kojem smjeru želite pomaknuti kocku?
Prema naprijed, molim vas.
Idete naprijed na žuto polje.
Odaberite drugu boju gornje strane kocke.
Dakle, to znači... Dobro. Imamo jedno.
Moraš je promijeniti u različitu boju?
Mogu li je okrenuti ovako?
- Crvena strana gore? - Da.
Ne možete imati crvenu stranu prema gore.
Možete odabrati jedino zelenu ili bijelu.
Nema ničeg.
Ne može je promijeniti na crveno?
Želite je ovako postaviti?
Da, tako je.
7high, prognani ste. Dobit ćete token prognanika.
Prognan je?
Dat ću vam naljepnicu prognanika.
Koji vrag?
Stavite svoju kocku na novo početno polje.
- Ja biram? - Da.
- Koja je boja na kocki? Crvena? - Koja je bila prva boja?
Što je suprotno od bijele?
Žuta.
- Promijenio je u bijelu i prognan je. - Aha.
Ako žuto bude na žutom, mislim da ideš u progonstvo.
Onda krećeš iznova?
Natrag na svoje početno polje?
Možete stati gdje god želite.
Mogao je otići na 11 ili 14?
- Da, to je moguće. - Dobro.
Možda ima veze s usmjerenjem lica?
Vidjet ćemo.
Prognan sam s bijelom stranom na vrhu.
- To je trag. - Park Sang-yeone, pomaknite svoju kocku.
Pomičem se na polje 17.
Park Sang-yeon se pomiče na polje 17.
Park Sang-yeone, prognani ste.
Dobit ćete token prognanika.
Stavite svoju kocku na novo početno polje.
- Bio je na bijelom polju? - Da.
- Nešto je povezano sa žutom i bijelom. - Točno.
Kad su se zajedno pojavile žuta i bijela, prognan si.
To je vaš konačan izbor?
Da, tako je.
Dobro. Sljedeći je Kyuhyun.
Mislim da ću promijeniti boju. Idem ravno naprijed.
- Idete na polje 19. - Da.
Kyuhyune, odaberite drugu boju gornje strane.
Imam dva izbora?
- Odaberite boju. - Mogu odabrati bilo koju?
- Saznat ćete kad odaberete. - Ne možete mi reći?
Mijenjam je u zelenu.
Ne možete je promijeniti u zelenu.
- Ako... - Možete odabrati žutu ili crvenu.
Zato sam vas i pitao.
Pitaj ga da ti on odabere.
Dobro, crvena ili žuta.
Zašto crvena ili žuta? Zašto te dvije?
Ovako ću.
-Želite je ovako postaviti? - Da.
Izbjegao sam progon?
Nije prognan.
- Sljedeći je Lee Se-dol. - Idem ravno naprijed.
- Kyuhyuna nisu dirali? - Ne.
Idete jedno polje naprijed.
Odaberite drugu boju gornje strane kocke.
Ako je ista boja polja i gornje strane, moraš je promijeniti.
Ako se iste boje spoje, prognan si.
-Želite je ovako postaviti? - Da.
Sljedeći je Tinno.
Kamo se želite pomaknuti?
Idem na polje 27.
Pomičete se na polje 27.
Promijeni boju.
Odaberite drugu boju gornje strane.
Dobro.
Dakle, moraš promijeniti boju
ako se boje gornje strane i polja podudaraju.
Promijenit ću na plavu.
- Plava prema gore? - Da.
- Ovako? - Da.
Tinno.
Odaberite igrača s plavom stranom gore i pomaknite njegovu kocku za jedno polje.
- Zašto? -Što se dogodilo?
Igrači s plavom gore? Ima mnogo plavih igrača.
- Samo plave igrače? - Plava strana mora biti gore.
- Biram majstora Se-dola. - Natrag?
U kojem smjeru?
Naprijed.
- Na polje 24? - Da, tako je.
Lee Se-dole, odaberite drugu boju gornje strane kocke.
Što?
Ne možete je promijeniti u plavu.
Možete odabrati zelenu, crvenu ili bijelu.
Zelenu, crvenu, bijelu.
-Želite je ovako postaviti? - Da.
Odaberite zelenog igrača i pomaknite njegovu kocku za jedno polje,
a zatim i svoju.
Opa! Ovo je najbolje.
Kako nema zelenih igrača, možete još jednom pomaknuti svoju kocku.
Dakle, pomiče se dvaput?
Samo jednom.
Ići ću ravno.
- Idete na 35? - Da.
Odaberite crvenog igrača i pomaknite njegovu kocku za jedno polje.
Trenutačno je jedini crveni igrač Justin Min.
U kojem ga smjeru želite pomaknuti?
Pomaknut ću ga na polje 42.
Pomičete ga na polje 42.
Justine Mine, prognani ste.
- Pomaknite se na novo početno polje. - Još nije ni igrao.
Dobit ćete token prognanika.
Zašto je prognan?
Kako si ga pomaknuo?
Sa 7 na 42.
Sa 7 na 42?
Prognan si ako staneš na bijelo polje, zar ne?
Ali i ovo je uzrokovalo progon.
Sljedeća je Kang Ji-yeong.
Pomaknut ću se na crveno polje.
- Pomičete se na polje 23. - Da.
Shvaćam.
Jedna prema drugoj...
Namjerno sam je tamo stavila da vidim može li je gurnuti.
Idući je Justin Min.
Idem na polje 25.
Pomičete se na polje 25.
Justine Mine, prognani ste.
Dat ću vam naljepnicu prognanika.
Važna je bijela...
Dakle, prognano je bijelo-žuto i žuto-bijelo.
I bijelo-crveno.
Postavite svoju kocku na novo početno polje.
Idući je Choi Hyun-joon.
Na ljubičasto?
Da odem na 57 provjeriti? Dobro.
Bijelo? Možda ćeš biti prognan.
Idem na polje 57.
- Idete na polje 57? - Da.
Prognani ste.
Očekivano.
Dobit ćete token prognanika.
Stavite svoju kocku na novo početno polje.
Sljedeća je Kim Ha-rin.
Pomičem se na polje 47.
- Prognani ste. -Što?
Stavite svoju kocku na novo početno polje.
Sljedeća je Son Eun-yu.
Idem na polje 22.
- Son Eun-yu se pomiče na polje 22. - Dobro.
Odaberite drugu boju gornje strane kocke.
Odaberi bijelu da vidimo hoćeš li biti prognana.
- Prema gore? - Da.
Odabrat ću bijelu.
- Ovako? - Da.
Son Eun-yu, prognani ste.
Bijela vodi u progon.
Što je uvjet?
Bijela svakako vodi u progon.
- Na polje 14? - Odaberite polje.
- Ovako? - Da.
Sljedeća je Yoon So-hui.
Idem na 30.
Pomičete se na polje 30.
Odaberite drugu boju gornje strane kocke.
-Žutu? - Dobro.
Da je stavim ovako?
- Idući je Jeong Hyun-gyu. - Ništa se ne događa?
Kamo želite ići?
Previše je informacija.
Idem dolje na 75.
Pomičete se na polje 75.
- Progon? - Prognani ste.
Dobit ćete token prognanika.
Progon je jedno, ali daju nam tokene prognanika.
Daju nam tokene prognanika, pa...
Stavite svoju kocku na novo početno polje.
Počinje drugi krug.
7high, pomaknite svoju kocku.
Možemo li dobiti pet minuta? Hvala vam.
Posložimo sve što znamo.
Ne mislite li da su boja polja i boja gornje strane kocke najvažnije?
Mislim da jesu. Kocka je ovdje.
Oko nje je osam polja.
Mislim da je to nekako povezano.
Kad je Se-dol bio na redu, morao je pomaknuti drugu kocku.
Odaberite zelenog igrača i pomaknite njegovu kocku za jedno polje,
a zatim i svoju.
Odaberite crvenog igrača i pomaknite njegovu kocku za jedno polje.
Ako su susjedna polja iste boje, mislim da mičeš svoju i tuđu.
Susjedna polja, dakle...
Ako se dodiruju, imaš dodatan potez za sebe i igrača te boje.
Ako ti je jedno polje sa strane, a jedno dijagonalno, mičeš drugog igrača.
Maloprije se Tinno tako pomaknuo.
Čekaj. Tinno je u sličnoj situaciji.
- Mogu li vidjeti? -Što te zanima?
- Prvo... - Bila je žuta.
-Žuta je bila gore. - Bile su moguće samo bijela i zelena.
Ali kad sam bio na redu,
a plava je bila gore, bile su moguće samo crvena i žuta.
Dakle, samo su neke boje moguće.
Možda sve ovisi o susjednim poljima?
Počinje drugi krug.
7high, pomaknite svoju kocku.
Pomaknite me ravno i prognajte me.
- 7high, prognani ste. - Idi na neko dobro mjesto.
Dobit ćete token prognanika.
Kamo ćeš? Na isto mjesto?
Ne znam. Nešto ću otkriti.
Park Sang-yeon.
Pomičem se na 17.
Prognani ste.
Nalijepit ću vam ovo.
Možemo li dobiti neograničeni broj tokena prognanika?
- Ne mogu vam to reći. - Dobro.
Ne znam jesu li tokeni prognanika dobra ili loša stvar.
Možda ih možeš sakupiti i poslije iskoristiti.
Točno.
Sljedeći je Kyuhyun.
Idem jedno polje naprijed.
Ništa se nije dogodilo.
Sljedeći je Lee Se-dol.
Pomičem se na 54.
Ništa mi se nije dogodilo?
Šteta.
Sljedeći je Tinno.
Pomičem se na 26.
Odaberite drugu boju gornje strane.
Promijenit ću je u crvenu.
- Ovako? - Da.
Tinno, odaberite crvenog igrača i pomaknite njegovu kocku za jedno polje,
a zatim pomaknite i svoju.
Trenutačno je jedini crveni igrač 7high.
Kako ga želite pomaknuti?
- 7high, idemo! - Idemo!
Krenimo svi skupa naprijed.
Pomičem 7higha na 18.
Tinno, morate pomaknuti i svoju kocku.
Da, idem na 25.
Odaberite drugu boju gornje strane kocke.
Promijenit ću je u plavu.
- Ovako? - Da.
Mislim da smjer lica ima neku ulogu.
Smjer slike lica.
- Smjer slike lica? - Da.
Kad je netko usmjeren prema sivom polju,
izbačen je.
Sljedeći je Justin Min.
Pomičem se na 63.
Pomičete se na polje 63.
Mislim da moraš biti usmjeren prema boji.
Odaberite drugu boju gornje strane.
Justine Mine, odaberite zelenog igrača i pomaknite njegovu kocku za jedno polje.
Vidiš, u pravu sam.
- Mislim da je smjer važan. - Imaš pravo.
Sljedeći je Choi Hyun-joon.
Pogurnite me prema 38.
- Mora promijeniti boju. - Mislim da mora.
Hyun-joon, promijeni boju.
Odaberite drugu boju gornje strane kocke.
Probaj zelenu. Ne bi smio moći.
Ipak, probaj. Mora nam potvrditi.
Promijenite je u zelenu.
Ne može biti zelena.
Shvaćam. Dobro.
Možete je promijeniti u žutu, plavu, bijelu ili ljubičastu.
Samo trenutak.
Ako nijedno od osam polja oko tebe nije iste boje,
možeš promijeniti boju.
Ali je možeš promijeniti samo u boju jednog od tih osam polja.
Sljedeća je Son Eun-yu.
Pomičem se na 24.
Odaberite zelenog igrača i pomaknite njegovu kocku za jedno polje,
a zatim pomaknite i svoju.
Pomaknut ću 7higha na 22.
7high, odaberite drugu boju gornje strane kocke.
Nemam pojma, pa ću učiniti što god mi kažete.
Što kažeš na ovo?
Žuta s crvenom na desnoj strani?
Dobro. To ću učiniti.
- Je li ovako u redu? - Da.
7high, odaberite igrača bilo koje boje i pomaknite njegovu kocku za jedno polje...
Koji je to vrag?
...a zatim pomaknite i svoju.
- Mičem koga god hoću i sebe? - Tako je.
Opa, to je luda varijacija.
Kako mi je to uspjelo?
Pomičem ovu kocku na 60.
Pomičete Tinnovu kocku na 60.
- Tinno, promijenite boju. - Dobro.
Tinno, napravi ovako.
- Ovako? - Da, dobro.
- Ovako? -Žuta je OK, je li tako?
7high, pomaknite svoju kocku.
Idem na 13.
To nije moguće.
- Moraš ići natrag ili naprijed. - Naprijed.
Naprijed nećemo ništa naučiti.
Dobro. Idem na bijelo polje.
- 7high, prognani ste. - To je svakako pravilo.
Dobit ćete token prognanika.
OK, prognan tri puta.
Da je ovo prava igra,
7high bi izgubio tri djelića.
- Odakle sad to? - Tri?
Da je ovo bila prava igra, 7high bi ostao bez djelića i bio bi eliminiran.
Sad znamo da progon nije dobar.
Dakle, s trećim...
Od trećeg? Tada ideš van?
Ideš van čim ga dobiješ.
Ovo bi mogla biti vrsta napada. Može se čak nekog i žrtvovati.
Konačna eliminacija.
Mnogi bi mogli ispasti.
Nagrada za ovo iznosi 100 milijuna
kako bismo spriječili nesmiljeno izbacivanje.
Moramo se dogovoriti da se ne izbacujemo.
Da želiš, mogao bi eliminirati mnogo igrača.
Nagrada je u slučaju jedne eliminacije. Morat ćemo spašavati ljude od progona.
Počinje treći krug probne igre.
Idući je Park Sang-yeon.
Nemam izbora. Pomičem se na 17.
Vjerojatno u progon.
Park Sang-yeon, prognani ste.
Dobit ćete token prognanika.
Da je ovo stvarna igra, ostali biste bez tri djelića.
Ovo je neočekivano zastrašujuće.
Sljedeći je Tinno.
Da, samo trenutak, molim vas.
Tinno, probaj 99.
Dobro, može. Da vidimo što još možemo saznati.
Dobro.
Idem na 99.
Čekaj, to nešto radi.
- Stvarno? - Da.
Odaberite bilo kojeg igrača i pomaknite njegovu kocku za jedno polje,
a zatim i svoju.
I svoju?
Pomiče bilo čiju kocku i svoju?
U biti, mislim da se to događa kad je takva situacija
sa žutom gore.
Najbolji je ishod kad možeš pomaknuti vlastitu i tuđu kocku.
Kad je išao dolje, okrenula se na žutu. Zelena je ispod, a s obje strane žuta.
Dakle, to bi moglo biti pravilo?
- Provjerimo ga. - Dobro.
Pomaknut ću So-hui na 43.
- Ovako? - Da.
- To je dobro? - Da.
Yoon So-hui, pomaknite svoju kocku za jedno polje.
Ovo je teško. Ne možeš naprijed. Moraš se vratiti.
Vratit ću se na 28.
Odaberite drugu boju gornje strane kocke.
Što još ne znamo? Nešto o ljubičastoj.
- Ljubičasta, zelena... Nemamo ništa? - Mislim da ne.
Zelenu na ljubičastu?
Promijenit ću je u zelenu.
- Ovako? - Da.
Tinno, pomaknite kocku za jedno polje.
Uvijek moraš iskoristiti priliku da napraviš liniju.
Imao si žutu i bio između dvije žute.
Bile su tri u nizu.
Isto je bilo i sa So-hui, plavo na 43.
Onda si se micala.
A zatim si morala promijeniti boju.
Ako su tri polja iste boje, možeš pomicati svoju kocku.
Ali ono što me zbunjuje jest mičeš li je sam za jedno polje
ako si u sredini?
Ili samo kad si na kraju niza?
Jedno od to dvoje pomiče i drugu osobu.
Dijagonale se ne broje?
One su nevažne.
Choi Hyun-joon.
Se-dole, porazgovarajmo. Kako da nastavim?
Ako je pomaknem naprijed, plava će biti gore.
- A ovdje je plava. - Pokušajmo.
Vjerojatno će me tražiti da odaberem plavog igrača i pomaknem ga?
Okružuje te ovih osam.
- To sam i rekao. - Da.
- Dobro je. - Ali samo su dva.
Ali blizu je još jedna plava.
Tri. Trebaju biti tri.
Možete li me pomaknuti na 69?
Da, samo naprijed kako jest.
Pomaknite se za još jedno polje.
- A, svoju? - Dakle, svoju kocku?
- Pored 12? Pogodili smo. - Onda se pomaknuo.
Zadržimo to za sebe.
I oni su vjerojatno čuli. Jesi li jedini koji zna?
- Nisam nikom rekao. - Sjajno.
Pogurnite me naprijed na 70.
Idete na polje 70.
Gotovo je. Dakle, to je...
To nije to.
Son Eun-yu.
Idem naprijed.
Idete na polje 24.
Sad će doći do velike migracije.
Odaberite drugu boju gornje strane.
Kakvu ulogu ima smjer lica?
Biram zelenu.
Da, promijeni na to.
- Ovako, molim vas. - Ovako?
Odaberite zelenog igrača i pomaknite njegovu kocku za jedno polje,
a zatim pomaknite i svoju.
- Tako je, da. - Tako se to radi.
Mičeš se u svakom slučaju, ali ako si u sredini, mičeš i drugog.
Ako si sa strane, mičeš samo sebe.
So-hui, ti si išla 45, 44, 43?
Yoon So-hui, pomaknite svoju kocku.
Samo ja.
Samo ti?
Odaberite zelenog igrača i pomaknite njegovu kocku za jedno polje.
Pomaknut ću Yoon So-huinu kocku na 43.
Sada pomaknite svoju kocku.
Idem na polje 35.
To je sve.
Nemaš dodatnih poteza?
Jesam li je pogrešno okrenula?
Zar je i smjer važan? Smjer tvoje slike?
Nisam bila okrenuta prema žutoj, pa nije bilo ničeg.
Onda se ništa ne dogodi.
- Iduća je Yoon So-hui. - Ja sam?
Trebala bih ići gore.
Idi gore. Ako odeš gore, spojit će se ta tri polja.
Da vidimo radi li to.
Probaj. Moglo bi upaliti.
Dobro, pomičem se na 65.
Odaberite ljubičastog igrača i pomaknite njegovu kocku za jedno polje.
Idući je Jeong Hyun-gyu.
Idem na 60.
Odaberite plavog igrača i pomaknite njegovu kocku za jedno polje.
Tinno je jedini plavi igrač.
Pomičem Tinna na cilj.
Stavio me na cilj? Da, on je posljednji.
Time završava probna igra.
Nadam se da ste uspjeli otkriti
mnogo skrivenih pravila igre Nepoznato.
Točni uzroci i posljedice malo su...
Idemo vidjeti. Još je mnogo nepoznanica.
Vratio se Hyun-gyu.
- Igramo skupa? - Da.
Ne znam možemo li mu vjerovati.
Budite oprezni s Hyun-gyuom. Ne vjerujte mu previše.
Gurneš li nekog, a on složi tri u nizu...
Ovo je igra davanja i uzimanja, stalnog okretanja.
Nekoliko je takvih mjesta. Jedno je ovdje, a jedno ovdje.
- Možete li se odmaknuti? - Da.
Sad ću vam pokazati ploču koja će se rabiti u glavnom natjecanju.
Promijenit će se?
- Dovraga! - Hej, to nije pošteno!
Izađite van! Sad nije vrijeme za to!
Promijenili su je čim je završila proba.
Nije li to preokrutno?
Što? Izradili ste dvije?
Bože, zaprepašten sam. Ovo je nevjerojatno.
Opa, mnogo je dulja.
Nisam to očekivao.
Potraži najkraći put.
Nevjerojatno.
Mnogo je bijelih polja.
Previše bijelih polja.
Sad je još veća.
Igra će početi za jedan sat.
Provedite to vrijeme kako god želite.
Mnogo se toga pojavilo oko ciljnog polja.
Zašto vidim toliko bijele?
Da. Jedan, dva, tri i četiri duži su.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11.
Duge linije morat će se žrtvovati,
osobito početno polje 2, jer su ondje bijela polja.
- Ako ne ideš okolo. - Ova tri.
Ima li pravila o boji pri dolasku na ciljno polje?
Ako je na cilju bijela strana kocke gore,
jesi li prognan i krećeš ispočetka?
Ne mogu vam to reći.
Idemo u zatvorski blok raspraviti o ovome.
Čini se da su u savezu.
Udružili su se.
Ali i zatvorski igrači dijele informacije.
I ja ih dijelim. Ne djeluju mi osobito oprezno.
Zapravo mislim da bi sada bilo bolje otvoreno sakupljati informacije.
Bilo bi najbolje sakupiti par ljudi...
-Čak i ako se ne udružimo. - Vratit ću se.
Crveno je.
Dakle, ovo je crveno. Tako staviš kocku. S crvenom.
S kim planirate igrati?
- Manje-više sami. - Igrate sami?
Igra je individualna.
Pretpostavili smo da ćete svi igrati skupa.
Ne, igramo sami za sebe.
Sve se raspada.
Da, nisam to očekivala.
Koliko ste pronašli pravila?
Pet. Zapravo šest, uključujući progon.
Kojih je to šest?
Mislim da se svi slažemo oko ovih šest. Promjena boje,
pomicanje kocke iste boje kao i tvoja,
pomicanje kocke bilo koje boje, pomicanje svoje kocke
i pravilo progona.
Ali nisam siguran da potpuno razumijemo sve uvjete za aktivaciju pravila.
Potvrdit ćemo ih tijekom igre.
Progon ako je bijela gore ili je bijelo polje.
Drugo, ako si triput prognan, gubiš tri djelića.
Misliš da je to uključeno u osam pravila?
Da. Vjerojatno će se otkriti kao prvo ili drugo.
Promjena gornje boje.
Mijenjamo boju ako se boja kocke ne podudara s bojom okolnih polja.
To je drugo, zar ne?
Da.
Možda pravilo o pomicanju tuđe kocke?
Zapamtila sam to kao da mičeš svoju kocku ili ne mičeš više nijednu.
Hyun-joon je tako pomaknuo svoju kocku.
Da, samo svoju.
Dijagonalno ili sa strane, moguće je i ako ih je tri.
Moraš imati tri polja iste boje da bi pomaknuo tuđu kocku.
Ako ih je tri,
pomičeš tuđu kocku koja je iste boje kao i tvoja.
Ako su polja iste boje u nizu,
možeš pomaknuti i svoju. To je dodatna prednost.
Tako je, svoju i tuđu.
Ali s tom drugom konfiguracijom,
mislim da je netko jednom pomaknuo i sebe,
ali nisam sigurna.
Katkad je ista boja, a katkad
bilo koja boja.
Kad su bile tri žute u nizu, mogli smo pomicati bilo koju.
Tako je. Kad ti je slika lica okrenuta uspravno.
Nije li teško sastaviti pravilo o položaju lica na kocki?
Previše detalja.
Mislim da je samo potrebno shvatiti što te okružuje.
Ovo su skrivena pravila u koja su dva saveza sigurna.
Ako je bijela strana gore ili staneš na bijelo polje, prognan si.
Ako si triput prognan, gubiš tri djelića.
Ako se boja ne poklapa ni s jednim od okolnih polja,
moraš je promijeniti.
Međutim, još nisu sigurni
za pravila o pomicanju tuđe ili ponovnom pomicanju svoje kocke.
A još vlada zbrka i oko položaja slike lica na kockama.
Ji-yeong je otišla u drugi tim? Onda nas je šest na šest.
Samo malo. Zašto se to dogodilo?
Nije promijenila stranu, išla je po informacije.
To bi moglo biti to.
Čak i ako nije, brojevi sigurno...
Zaboga, svi ste ovdje.
Tako sam navijao za vas u borbi na smrt.
Znaš li zašto?
Ovdje smo zbog ove ukusne hrane.
Gladni smo.
Okupili smo se pojesti nešto.
Brza si s opravdanjima, Eun-yu.
Prošli ste mnogo toga. Dajmo svi sve od sebe.
Koliko je danas eliminacija?
Nagradna misija zahtijeva jednu.
Mislim da će biti više od jedne.
Svatko od nas ima šansu jedan prema deset za osvajanje novca.
Nadam se da ćemo svi danas preživjeti.
Kyuhyune, požuri se.
Samo smo čavrljali.
Nisu ti ništa rekli, zar ne?
Nije bilo tako.
Bilo bi lijepo da nitko ne mora kući.
Čini se da nismo mogli izbjeći ekipnu igru.
Moramo razmotriti mogućnost da se okomimo na jednoga i ubijemo ga.
Ubijemo li jednoga, bit ćemo na miru.
Jer bi samo glupan išao ubiti još nekog.
Ako mi prvi ubijemo nekog njihovog, bio bi velik gubitak
ubiti još nekog.
Jer bismo ostali bez novca.
Vaš tim planira eliminirati nekog, zar ne?
Ne. Rekao sam im da ne bismo trebali.
Pretpostavljam da možete.
Kunem se, to sam rekao. Svi su se složili.
Rekao je da oni neće igrati na eliminaciju
radi novca za nagradu.
Igrat će na sigurno.
Oni misle da ćemo pokušati eliminirati nekog od njih jer želimo novac.
Ne! Kako to mogu pomisliti?
To bi bio pokolj.
Ali budući da će vjerojatno sve završiti pokoljem,
jedan od igrača s četiri djelića mogao bi krenuti u ples s mačem.
„Ples s mačem”? Pa nemamo nikakve mačeve.
Eun-yu, shvaćam što govoriš, četiri nas je koji bismo to mogli.
Iskreno, to bi nam koristilo.
Ali nećemo.
Tko će onda u zatvor?
Pola igrača koji imaju najmanje djelića.
Svi koji imaju samo jedan.
Dakle, zatvorska grupa slaže se s tim?
Čak i ako nemate djelića?
Zašto svi šutite?
Svatko s jednim djelićem neminovno će u zatvor.
Činilo se kao da su ga mučile iste brige kao da smo na istoj strani.
Ista je situacija, ali je potpuno drukčiji položaj, pa...
Želim reći jednu stvar.
Nas četvero s više djelića može podržati drugo dvoje.
Pomozimo im da budu prvi i drugi.
Učinimo li tako,
prvi će dobiti tri djelića i ići s nama. A svi od drugog do petog po jedan.
Onda ćemo opet morati odabrati jednog igrača.
Tako možemo svi ostati zajedno.
Učinimo tako.
- Može, slažem se. - Nije loše, zar ne?
Bili bismo vam zahvalni.
Nema razloga da to odbijemo.
Super! Učinimo tako. I Ji-yeong bi bila uključena.
Razmišljala sam o tome. I igrači s četiri djelića...
- Ne možemo uzeti jednog od njih. - Imamo različita stajališta.
Nas je šest...
Ako igramo na sigurno, ići ćemo u zatvor.
Planirali smo za nas šestero,
ali na kraju nam se pridružila Ji-yeong, pa...
Pobjednik će odlučiti.
Kako nas samo šest može ići,
morat ćemo u nekom trenutku nekog izbaciti, pa...
Odabrali ste početna polja?
Počet ću s polja 10.
Razmišljam da počnem na polju 8.
Ako smo dobro izračunali, mislim da bih mogla brzo završiti.
Brojevi samo daju rezultat.
Polje 1 vodi na plavi i zeleni niz.
Polje 2 vodi na plavi i zeleni niz.
Polje 3 vodi na žuti niz.
Ako dobro isplaniramo, možemo gurnuti nekog za tri-četiri polja.
Budući da završava čim netko dospije na cilj,
svakako je prednost krenuti prvi.
Vrijeme je isteklo. Okupite se u dvorani.
Započinje Nepoznato.
Molim vas da stavite svoje kocke na početna polja po svojem izboru.
Ako više igrača želi isto početno polje,
dogovorite se i odlučite kome će ono pripasti.
O, polje 8.
To je odličan početak.
Kamo ću sad?
Sang-yeon ide onamo?
Što? To je loše?
Ne, samo kažem.
Ako okreneš na žuto, bit će dvostruko žuto.
To bi bilo korisno?
Bilo je takvo pravilo?
Samo trenutak, zar nije?
Gdje je Kyuhyun? Moramo provjeriti pravilo.
Pomičemo li se ako su dva polja iste boje?
Nije li to netko rekao?
Ali lice mora biti pravilno usmjereno, zar ne?
- Smjer lica je važan? - Da.
- Zbilja? - To stvara previše komplikacija.
Boja je bitna. Radiš to bojom. Smjer lica nije bitan.
Onda možda ne ondje.
Svi igrači odabrali su svoja početna polja.
Igru započinje Tinno,
igrač koji je na polju s najmanjim brojem.
- Hvata me nervoza. - Pomičem se na 21.
- Pomičete se na polje 21. - Da.
Odaberite drugu boju gornje strane kocke.
Stavit ću je ovako...
i ovako.
- Ovako? - Da, gospodine.
Sljedeći je Kyuhyun.
Pomičem se na 22.
Pomičete se na polje 22.
Ništa za boju.
Vidiš, dva ne znače ništa.
Nema pravila za dva polja.
Prije ga je bilo?
Možda zbog boje polja ispod kocke.
Dobro.
Sljedeći je Jeong Hyun-gyu.
Pomičem se na 23.
Pomičete se na polje 23.
Nema takvog pravila.
Za dva, jedno pored drugog.
Lice ti mora biti pravilno okrenuto, prema plavom polju.
Nije vrijedilo ni za Kyuhyuna.
Zbilja? Zašto nije?
Ne vrijedi.
Dva su polja, ali ništa.
Da, mislio sam da će to značiti pomicanje.
Ne, ovo je čudno. Pogriješili smo u vezi s tim.
Sljedeća je Kim Ha-rin.
Pomičem se na 46.
- Idete na polje 46. - Tako je.
Dakle, ništa za dva.
Mora ih biti tri?
Pretpostavljam.
Sljedeća je Son Eun-yu.
Pomičem se na 44.
Pomičete se na polje 44.
Sljedeći je 7high.
Pomičem se na 50.
Pomičete se na polje 50.
Odaberite ljubičastog igrača i pomaknite njegovu kocku za jedno polje.
U redu.
Justin Min je trenutačno jedini ljubičasti igrač.
Dobro.
Odaberite smjer.
Naprijed.
Pomičete se na polje 57.
Čak i da se ne želi pomaknuti, nema izbora.
Ne bi li u toj situaciji trebao micati i svoju kocku?
Zabilježit ću to.
Zašto nije?
Imamo problem.
7high nije dobio dodatan potez iako su polja u obliku slova L.
Rekao sam da neće.
Ne treba. Samo kad je u sredini.
Rekli ste da neće?
Idem ovamo.
- Pomičete se prema 7highu. - Da.
Ne dobiva se ništa za dva.
Ji-yeong je ljubičasta. Ni oni nisu ništa dobili.
Možda smo pogriješili?
Čini se da jesmo.
Sljedeći je Lee Se-dol.
Pomičem se na polje 27.
Već sam tamo. Mislio sam na 64.
- Pomičete se na polje 64. - Gledao sam to drugo...
Sljedeća je Yoon So-hui.
Pomičem se na 65. To će biti tri plave.
- Ne. - Idete na polje 65.
Ondje su tri plave. I ondje.
- Ne. - Ne?
Osam polja koja te okružuju.
- Aha. Dobro. Ja sam u sredini. - Tako je.
Idući je Park Sang-yeon.
Pomičem se na 59.
Pomičete se na polje 59.
Zar nije bilo nešto za dva?
- Ni ja nisam dobio ništa. - Stvarno?
Možda to ovisi o boji.
Možda samo ako je zelena ili neka druga.
Potvrdit ćemo gledajući Hyun-joona.
Trebalo bi biti moguće.
Choi Hyun-joon.
Da, ja idem na polje 52.
- Idete na polje 52. - Tako je.
Choi Hyun-joon,
odaberite zelenog igrača i pomaknite njegovu kocku za jedno polje.
Po boji. Pogledaj. Ali vidi ovdje, ako nitko nije bio te boje...
Mislim da vrijedi i za ljubičastu.
Onda ne vrijedi za crvenu ili žutu, ali za ljubičastu vrijedi.
Moja je zelena. Pomakni mene.
OK. Poslije ti pomakni mene.
- Ja ću tebe, a poslije ti mene. - Može.
Guram Ha-rin na polje 73.
Pomičete Kim Ha-rin na polje 73.
- Uzvrati mi uslugu. - Naravno.
Kako da dobijem dodatan potez samo za sebe?
Se-dol misli
da ti trebaju tri u nizu.
Rekla sam ti da je riječ o licu.
Mora biti pravilno okrenuto, prema boji.
Sljedeći je Justin Min.
Idem na 83.
Inače,
Sang-yeona i Justina netko bi mogao izgurati.
1, 2, 3, 4, 5...
Time završava prvi krug.
To je bilo brzo.
Otkrit ću prvo skriveno pravilo.
Koje li je?
Što? Tako je dugo.
Očekivano.
KOCKA NA BIJELOM POLJU ILI S BIJELOM GORNJOM STRANOM
IDE U PROGON. NE MOŽEŠ NATRAG NA POČETNO POLJE AKO NISI PROGNAN.
Očito prvo otkrivanje.
Hej, već smo to znali.
Da, već to znamo.
Počinje drugi krug.
Tinno, vi ste na redu. Odaberite svoj smjer.
Pomičem se na 25.
Pomičete se na polje 25.
Zašto sam je tako stavio?
Što je? Što se dogodilo?
Iza ovog je bijela.
Mislio sam da sam je prije stavio na ovu stranu.
Onda je progon neizbježan.
Sljedeći je Kyuhyun.
Idem naprijed na 26.
Pomičete se na polje 26.
Sad ćemo vidjeti kako radi niz.
Kyuhyune, odaberite plavog igrača i pomaknite njegovu kocku za jedno polje,
a zatim pomaknite i svoju.
Čiju kocku želite pomaknuti?
Kamo želiš ići?
- Odabrao bih 100. - I ja.
Onda ću ga pomaknuti na 100.
Pomičete 7highevu kocku na polje 100.
Pomiče zelenog?
7high, odaberite zelenog igrača i pomaknite njegovu kocku za jedno polje.
Mali, ne trebaš li ti ići jedno polje naprijed?
Naravno.
- Naravno da trebam. - Mali.
Na koje polje?
Gurnite ga na 84.
Pomiče se na polje 84.
Nismo stigli posvetiti dovoljno pozornosti kombinacijama.
Nismo imali vremena za to. Niti smo bili sigurni za pravila.
Kyuhyune, pomaknite svoju kocku za još jedno polje.
Idem natrag.
Pomičete se na polje 22.
Jeong Hyun-gyu.
Idem naprijed za jedno polje na 27.
Pomičete se na polje 27.
Odaberite drugu boju gornje strane kocke.
Biram ovu.
- Ovako? - Da.
Sljedeća je Kim Ha-rin.
Da, ja se pomičem na 96.
- Kim Ha-rin se pomiče na polje 96. - Da.
Sljedeća je Son Eun-yu.
Pomičem se na 72.
Idete na ljubičasto polje.
Odaberite drugu boju gornje strane.
Dakle, ovdje se mijenja.
Dakle, boja polja promijenila se
iz žute u ljubičastu.
Nisam ovdje trebala promijeniti boju. Samo tren.
Kad dođeš na 116, koju ćeš boju imati? Žutu?
Da, žutu.
Ako sad dođeš ovamo i gurneš me, to će mi pomoći.
Ako su tri zelene, mogu li se micati, neovisno o smjeru lica?
Eun-yu,
Ako ideš ovamo sa zelenom, možeš gurnuti bilo koga za jedno polje.
Zatim možeš doći ovamo kao žuta i gurnuti me onamo.
Dobro. U redu.
Tako? Idemo?
- Ako prva završiš, daj mi djelić. - Dobro.
S plavom na vrhu i zelenom...
- Ovako? - Da, stavite je tako.
Sljedeći je 7high.
Pomaknite me na 119.
- Pomičete se na 119. - Da.
Otkrio sam nešto o promjeni boje kocke.
Ako su tri, pomičem drugog igrača iste boje kao i ja.
Ako su tri u nizu, pomičem i sebe.
A sada, pomicanje drugog neovisno o boji...
- Ne znamo još. - Nisam siguran za to.
Svi mislimo isto?
Sljedeća je Kang Ji-yeong.
Idem na 77.
Pomičete se na polje 77.
Dva polja?
Ali za dva polja nekad pravilo ne vrijedi.
Smjer lica?
Ne, lice nema nikakvu ulogu.
Idući je Lee Se-dol.
Ja sam na redu?
Idem na 89.
- Pomičete se na polje 89. - Da.
Odaberite plavog igrača i pomaknite njegovu kocku za jedno polje,
a zatim i svoju.
Lijepo.
Samo malo. Sad kad pogledam...
Što je?
Kad su dva polja, pomičeš drugoga.
Kad su u blizini tri,
pomičeš drugoga i sebe.
Ako su tri?
- I ti povlačiš potez. - Tri?
Da, tri u blizini.
Ne tri u nizu?
Ali ni ovo nije niz. Sad ih je tri.
Niz je, dijagonalno.
Tako je. Zato ima dodatan potez.
Tko je ovo?
To sam ja. Zar ne vidiš?
Ali pomakneš li to, umrijet ću. Ne smiješ to pomaknuti.
Onda...
Tko je ovo?
- Ji-yeong. - Ji-yeong? Shvaćam.
Ili Ji-yeong ili So-hui.
Moram pomaknuti ovu. Ne mogu pomaknuti onu.
Kamo da je pomaknem?
Pomaknut ću je na 100.
- Kang Ji-yeonginu kocku? - Da.
Pomiče se na polje 100.
- Hvala. - Ali tko si ti?
Ponovno pomaknite svoju kocku.
Moraš i sebe pomaknuti.
Da, idem na 88.
Pomičete se na polje 88.
Odaberite drugu boju gornje strane kocke.
Promijenit ću je u crvenu.
- Ovako? - Da.
Odaberite crvenog igrača i pomaknite njegovu kocku za jedno polje.
Možeš to.
Moram gurnuti to?
Nemoj ga gurnuti na bijelo. Ne možeš li ga samo vratiti jedno polje?
Iako je 101.
Ali ako ode na 101, imat će bijelu.
Ništa drugo ne mogu. Moram pomaknuti crvenog, zar ne?
Želiš li gurnuti ovog, ne možeš ni ovamo ni onamo.
Jedino unatrag, ali i Ji-yeong će se morati vratiti.
A tu je i činjenica
da se za prvo mjesto natječu Ha-rin i 7high.
Onda ću ga gurnuti na 101.
Gurnut si.
- Netko me gurnuo? - Da.
- Hoće li to učiniti? - Razgovaraju o tome.
- Hej. - Zar ćeš me gurnuti?
Što? Učinit ćeš to?
- Problem je... -Želimo izbjeći progon.
Ali oboje ste na najkraćem putu...
Ne mogu tu ništa.
Ne možeš biti zadovoljan situacijom.
Kuha se frka. O, ne.
Neću reagirati dok ne povučeš potez.
Naravno, samo izvoli.
Onda ću ga prognati.
Ali koje ti je opravdanje za ovo?
7high, prognani ste.
Ali koje ti je opravdanje?
- Jesi li upravo objavio rat? - Dobit ćete token...
Izvolite naljepnicu prognanika.
Ovo je sada rat.
Mislim, nismo si ni stali na put, pa zašto ja?
- Točno. - Znao sam.
Pomaknite kocku...
Zato sam vas unaprijed pitao.
- Ja... - Samo malo, ali...
Ne, mislim da smo završili.
Osjećam se nervozno zbog Se-dola,
jer stalno stvara nevolje s drugim ljudima.
Sjajna je osoba, ali...
Rekao sam vam. Iz njihove perspektive, moraju to činiti da prežive.
Okomio sam se na četiri osobe s četiri djelića,
ali to je bilo praktički nemoguće.
Zato nisam imao izbora nego napasti 7higha.
Stat ću na trenutak.
Ovo se sve iznenada dogodilo.
- I ti si u opasnosti. - Znam.
Se-dole...
Stvarno.
Što je?
Planirali smo gurnuti Ha-rin da završi prva.
Ona i 7high bili su izjednačeni, pa je bilo potrebno
gurnuti ga unatrag za jedno polje.
Borila bih se za pobjedu da sam mogla,
ali ti si pomaknuo Ha-rin.
Ona je otišla naprijed, pa sam je odlučila pogurati.
Da smo ga samo gurnuli natrag, i dalje bi konkurirao,
ali sad smo u pravoj nevolji.
Sad moraš pobijediti.
Ja gledam odakle krenuti ako želim najviše bodova.
Kako da to učinim?
Sang-yeone, kad ćeš ti završiti?
Za šest polja.
-Šest polja? - Da.
A da kreneš s polja 5 da možeš završiti na velikom broju?
- S polja 5? - Da.
- Kažeš da idem prema 111, 112? - Da, tako je.
Onda ćeš imati veliki broj, pa nećeš umrijeti.
Lijepo.
Odlučio sam.
Pažljivo je okreni.
Stavljam život na kocku.
Stavio sam je.
Sljedeća je So-hui.
Mi smo na redu? Nismo još?
Ja sam. Mislim da će ovako završiti prvi.
- Tko? - Se-dol.
- Dopustit ćemo to? - Ako se upletemo...
Tako je, ako se upletemo.
Možemo li porazgovarati?
Razmišljate li o odmazdi?
O tome smo razgovarali.
Ne o eliminaciji, samo o guranju...
Mislim da čak možemo ići i na njihovu eliminaciju.
Mogao je pomaknuti Hyun-gyua,
pa je to moralo biti namjerno.
Znam. Gurnuo me jer sam mogao završiti prvi.
S obzirom na sve ovo, otvorile su se dodatne mogućnosti.
Crvena.
Samo tren.
So-hui, idi dva polja u stranu i popuni crveno.
Ljubičasto pa još jedno polje i imat ćeš dvostruko crveno.
Bit ćeš na Se-dolovu mjestu.
Kad si ondje gdje je Se-dol sada, možeš gurnuti crvenu.
Da, idi onuda. Pa ćemo i mi moći napasti.
Pomaknut ću se na 89.
Idete na 89.
Idući je Park Sang-yeon.
Pomičem se na 105.
Pomičete se na polje 105.
Hoće li te Justin gurnuti? Gurni ga!
Idući je Choi Hyun-joon.
Idem na 79.
- Pomičete se na 79. -Čekaj.
Hyun-joon nije imao izbora.
Želiš li da ti pomognem?
Kako? Pomoći kako?
Tako da te gurnem naprijed.
Ne, onda ću umrijeti.
A, ti si bijeli.
Oprosti...
Gurni ga i umro je.
Pomičem se na 82.
Odaberite drugu boju gornje strane kocke.
Želim ovako.
- Ovako? - Da.
Da.
Time završava drugi krug.
Otkrit ću drugo skriveno pravilo.
Otkrivaju ga.
PRVO DVOJE S 3 PROGONA GUBI 3 DJELIĆA
Rekoh vam! Tako je!
Ostaješ bez tri djelića.
Znači li to da pravilo vrijedi samo za prvo dvoje,
a za ostale ne?
Dakle, najviše dva igrača mogu biti eliminirana tijekom ove igre.
Počinje treći krug.
Tinno, sad ste vi.
Dobro, idem na 29.
Pomičete se na polje 29.
Prognani ste.
Autogol...
- Krivo mjesto. - Točno, to sam i ja rekao.
Dobit ćete token prognanika.
Nalijepite ga.
Hvala.
Dakle, tako to izgleda. Onda...
Stavit ću je ovdje.
Idući je Kyuhyun.
Idem jedno polje naprijed.
Pomičete se na 26.
Trebalo bi opet upaliti, ne?
Nisam siguran.
Pričekajmo trenutak.
Odaberite plavog igrača i pomaknite njegovu kocku za jedno polje.
- Ovo i dalje vrijedi. - Zatim pomaknite i svoju kocku.
I dalje će vrijediti. Neograničeno.
Neograničeno je.
Nekog od plavih.
Hyun-joon ili... Tinno.
Hyun-joone, kamo?
Bilo bi lijepo gurnuti Hyun-joona.
Mora biti ovamo.
Jer ova je strana bijela. Je li to u redu?
Onda pomičem Hyun-joona na 80.
Pomičete ga na 80.
Odaberite ljubičastog igrača i pomaknite njegovu kocku za jedno polje.
Mene. Pomakni mene.
- Pomaknut ću te na 115. - Da, 115.
Pomaknite Ha-rin na 115.
- Pomičem je na polje 115. - Da.
Tko je ovo? Tko je došao tako daleko?
To je Ha-rin.
Kyuhyune, pomaknite kocku za jedno polje.
Idem natrag.
Pomičete se na 22.
Jeong Hyun-gyu.
Idem ravno na 31.
Idete na polje 31.
Promijenite boju.
Ovako, molim vas.
Ovako?
Da, tako je.
Sljedeća je Kim Ha-rin.
Pomičem se na 116.
- Pomičete se na polje 116. - Da.
Moramo brzo pobijediti. Završiti ovo.
To je jedini način.
Završi ovo, a mi ćemo podići svoje rezultate koliko god možemo.
Sve je išlo kako treba,
pa sam uvjerena da je moja strategija najbrži put do pobjede.
Ako se sve ovako nastavi, možda ću se moći boriti za pobjedu.
Ne znam za ostalo, ali moramo gurnuti Ha-rin natrag.
Sigurno će pobijediti ako nešto ne učinimo.
Svi ćemo završiti u donjem dijelu poretka.
Žuta? Ha-rin?
Da, ako dođe onamo, igra je gotova.
Možemo pričekati s drugima, ali ta kocka ne smije pobijediti.
Moramo se boriti.
Hyun-gyu će u sljedećem krugu biti žut.
- Moći će gurnuti žutu? - Da, kad postane žut.
Ja sam na redu poslije tebe.
Gurnut ćeš nju?
Ako mi kažeš da to učinim. Sad sam razgovarao s Kyuhyunom.
Naravno, ne želim krv na svojim rukama.
U suprotnom, ona pobjeđuje.
Tako je, ali vidjet ćemo.
Morali smo ubiti Ha-rin.
Iskreno, nisam to htio.
Nisam se htio miješati.
Iduća je Son Eun-yu.
Pomičem se na 96.
- Pomičete se na polje 96. - Da.
Son Eun-yu, odaberite zelenog igrača i pomaknite njegovu kocku za jedno polje,
a zatim pomaknite i svoju.
Razmišljala sam.
Ako pomognem nekom da pobijedi, želim dobiti djelić za to.
- Ali ta tri djelića... - Obećala si ih nekom?
Nismo se usmeno ništa dogovorili.
- Dakle, niste? - Ne.
Hoćeš li mi pomoći da pokrenemo tu temu?
Dobila sam ponudu koja bi me pomaknula na 119.
Eun-yu može pomaknuti zelenu i mora odlučiti.
Ako me gurne, ići ću na 119.
- Na koju stranu? - Da vidimo.
Hajde.
Pomaknula bi se ovako? Ako te gurne, bit ćeš žuta?
- Završila bih ovdje. Da, žuta. -Žuta.
Zatim bi išla gore pa desno.
- Onda bi završila bijela. - Bijela?
- Da? - Bijela bi bila gore.
Završila bi igru bijela? Dođi na trenutak.
Ali tad si već na cilju.
- Je li to u redu? Provjerila si? - To neće upaliti.
Pitala sam za ulazak na cilj bijelom.
Ako je na cilju bijela strana kocke gore,
jesi li prognan i krećeš ispočetka?
Ne mogu vam to reći.
- Son Eun-yu. - Da?
Da vas podsjetim, nisam vam mogao odgovoriti.
Rekli ste da ne možete. Oprostite.
Ne mislim da će to biti problem.
Ne želim riskirati.
Mogu se sada riješiti Ha-rin.
Mogu i ja.
Da, obojica je se možemo riješiti.
Naravno, ali bilo bi lijepo da mi pomognete.
Ako mi daš djelić, ostavit ću te na miru.
Ovaj put nije mi se svidjela Ha-rinina taktika.
Stalno je muljala i trgovala.
Nudila ovo i ono za pomoć...
Što je s onima koji je podržavaju?
- Jedan tebi? - Imat ćeš isto.
Da, bila bih na istom.
Onda ću te ja gurnuti u progon.
Moramo razmišljati o borbi, a ti samo misliš o cilju.
Na kraju krajeva, svi igramo za sebe,
pa se nisam htjela priklanjati ijednoj strani.
Htjela sam samo igrati svoju igru.
Ako mu Ha-rin dâ djelić, neće je prognati.
Tražio je djelić da je poštedi?
Ostavio bi je na miru za djelić.
Ha-rin je prva pitala.
Budući da smo sad ovdje, pošaljimo van 7higha.
Da izbacimo 7higha?
Onda će jedna osoba ispasti.
Nakon toga trebalo bi biti mnogo mirnije.
Moj početni plan bio je dovesti Ha-rin do cilja,
ali učiniti to mirno...
Dođite. Naizgled će djelovati kao da pomažem 7highu.
- Shvaćam. - Naizgled.
Pretpostavila sam da će mu ljudi iz stambenog prostora pomoći.
Poslat ću 7higha naprijed jedno polje.
-Što? - Poslat ću te naprijed.
Možeš skrenuti lijevo?
- Mogu. - Onda me pomakni.
Pomaknite 7higha naprijed za jedno polje.
-Želite pomaknuti 7highevu kocku na 67? - Da.
7high, odaberite drugu boju gornje strane kocke.
Mijenjam je u zelenu.
- Ovako? - Da.
Son Eun-yu, pomaknite kocku za jedno polje.
Pomičem se na 115.
Pomičete se na 115.
Son Eun-yu, odaberite igrača bilo koje boje
i pomaknite njegovu kocku za jedno polje.
Gurnut ću Ha-rin na 130.
Pomičete Kim Ha-rin na polje 130.
Još dva polja.
Kim Ha-rin, promijenite svoju boju.
Nitko me ne može napasti ako sam ljubičasta.
Mijenjam je u ljubičastu.
- Ovako? - Da.
Kvragu. Dakle, sve je na meni.
Nije na tebi. Ja sam prvi.
Ljubičasti snajperist čekao je u zasjedi.
Radujte se mojem metku.
Sljedeći je 7high.
Pomičem se na 91.
Pomičete se na 91.
Sljedeća je Kang Ji-yeong.
Ja idem na 119.
Pomičete se na 119.
Da.
Sljedeći je Lee Se-dol.
Idem na 109.
- Pomičete se na 109. - Da.
Odaberite ljubičastog igrača i pomaknite njegovu kocku za jedno polje.
Mene! Možeš me pomaknuti naprijed.
Gurneš li me naprijed, odužit ću...
Gurne li je Se-dol naprijed, gotovo je.
Pošalji me ovamo.
Na najbliže polje? Pomaknite je na 131.
Pomičete Kim Ha-rin na 131.
Daj, gotovo je.
Kim Ha-rin, odaberite plavog igrača i pomaknite njegovu kocku za jedno polje.
Jedini je plavi igrač Tinno, pa ga pomičem na 50.
Pomičete Tinna na 50.
Tinno, odaberite ljubičastog igrača i pomaknite njegovu kocku za jedno polje.
- Kamo? - Pomakni me ulijevo.
Da, poslat ću Sang-yeona na 83.
Pomičete Park Sang-yeona na 83.
Odaberite drugu boju gornje strane.
Mijenjam je u ovu.
Ovako?
Da, tako je.
Odaberite zelenog igrača i pomaknite njegovu kocku za jedno polje.
Justin je jedini izbor.
Nema nikog osim Justina Mina.
Odaberite smjer.
Samo trenutak.
Vaš je izbor.
Ako ne gurnem Justina van, on se u sljedećem krugu
može pomaknuti na žuto, što može biti loše za nas.
Ako ga gurnem naprijed, Justin može dobiti četiri žute.
Zato nemam izbora, nego ubiti Justina.
Ne mora ti biti krivo, jer oni su prvi počeli.
Taj je dogovor propao.
Morao sam odabrati savez uz koji ću stati.
Oprosti, Justine. Šaljem te na 56.
Vjerujem da sam donio pravu odluku u tom trenutku.
Pomičete Justina Mina na 56.
Justine Mine, prognani ste.
Dobit ćete token prognanika.
Stavite svoju kocku na početno polje.
Zašto? Što se događa?
Ovdje.
Ovako. Dobro.
Sljedeća je Yoon So-hui.
Ja idem na 88.
- Pomičete se na 88. - Da.
Odaberite crvenog igrača i pomaknite njegovu kocku za jedno polje.
Pomaknut ću 7higha na 111.
- Pomičete 7highevu kocku na 111. - Da.
Idući je Park Sang-yeon.
Pomičem se na 105.
Pomičete se na 105.
Promijenite boju svoje kocke.
Promijenit ću je u ovu.
Odaberite igrača bilo koje boje
i pomaknite njegovu kocku za jedno polje,
a zatim i svoju.
Sang-yeone, još jednom.
Prvo ću pomaknuti Eun-yu na 114.
Pomaknut ću Eun-yu na 114.
Koga?
Mene?
Pomičete Son Eun-yu na 114.
Son Eun-yu je prognana.
Ovo je rat.
- Ovo je rat. - Pomaknuo si mene?
Ovo je rat.
Tko ju je ubio?
- Pucao je? - Tko ju je ubio?
Sang-yeon je ispalio žuti zlatni metak.
Sang-yeon je odjednom počeo sve ubijati.
Ne, imam priliku za pobjedu.
Stavite svoju kocku na početno polje.
Sang-yeon.
Sad moramo odabrati Sang-yeona.
- Vrlo je... - Ali možda ne?
Vrlo je odlučan.
Možemo pomoći Sang-yeonu da pobijedi.
Da, razmišljamo o tome.
Stavit ću je ovamo.
Dobro.
Park Sang-yeone, pomaknite opet svoju kocku.
Pomaknut ću je na 123.
Pomičete je na 123.
Promijenite svoju boju.
Mijenjam je u žutu.
Sjajno ti ide.
Ovako želim.
- Ovako? - Da.
Park Sang-yeone, odaberite igrača bilo koje boje
i pomaknite njegovu kocku za jedno polje.
Onda je ti ubij.
Zatim pomaknite svoju kocku.
Puca i opet se miče?
Da, ide još jednom.
Odaberite igrača bilo koje boje
i pomaknite ga za jedno polje.
Pomaknut ću nju na 117.
Pomičete Kim Ha-rin?
- Da. -Čekaj, stani.
Pokušavaš me učiniti neprijateljem.
Kim Ha-rin je prognana.
Još smo u igri.
Dobit ćete token prognanika.
Stavite svoju kocku na početno polje.
Jeste li je stavili?
Jesam.
Okomili su se na mene.
Pomaknite svoju kocku još jednom.
Pomaknut ću se na 124.
Pomičete se na 124.
Promijenite boju svoje kocke.
Odabereš li žutu,
Se-dol može sljedeći put doći ovamo sa žutom.
Ako to učini, bile bi tri žute i mogao bi ubiti Sang-yeona.
- Ako završi tako? - Da.
Ako je četiri ili više, budeš ti i još netko?
Ili samo pomičeš drugoga?
Ne, i ja mogu ići.
Ali nisam li se sad pomaknuo kad sam promijenio u žutu?
Odaberite igrača bilo koje boje
i pomaknite njegovu kocku,
a zatim i svoju.
- Ja sam išao, pa ćeš i ti. - I ti ćeš.
- Ja sam išao, pa ćeš i ti. - Točno.
- Mičeš se ako su četiri? - Da.
Onda ću ovo.
- Ovako? - Da.
- Tako je. Dobro smo rekli. - Točno.
Park Sang-yeone, odaberite igrača bilo koje boje
i pomaknite njegovu kocku za jedno polje.
Ne mogu micati svoju kocku?
Naravno da možeš, četiri su.
Nije rekao da mogu.
Možete pomaknuti jedino kocku drugog igrača.
- Stvarno? - Koji vrag?
Čini se da nisam potpuno shvatio pravila.
Riješi se koga god želiš.
Kao na primjer?
Ne možeš se riješiti koga god hoćeš?
Onda nemoj. Pomakni ovu naprijed.
Da, samo je malo približi.
- OK. - Trebamo osiguranje.
Može. Pomakni mene.
Pomakni je gore da je zaštitiš od njihova napada.
Dobro, pomaknut ću Ji-yeonginu kocku na 118.
Pomičete Kang Ji-yeonginu kocku na 118.
Ovo je rat. Pobijmo ih sve.
Više nema milosti.
Choi Hyun-joon.
Pomaknite me na 81.
Pomičete se na 81.
Sljedeći je Justin Min.
Idem na 67.
Pomičete se na 67.
Time završava treći krug.
Otkrit ću treće skriveno pravilo.
Koje bi moglo biti?
Vidite? „Sve što je gurnuto ne snosi posljedice.”
Dakle, to je bilo točno.
Počinje četvrti krug.
Idući je Tinno.
Idem na 77.
Pomičete se na 77.
Ja idem na 26.
Pomičete se na 26.
- Na 91? - Idem ovdje. Da.
Pomičete se na 91.
Justine Mine, odaberite zelenog igrača i pomaknite njegovu kocku za jedno polje.
Trenutačno nema zelenih igrača. Nastavljamo.
- Sljedeći je Jeong Hyun-gyu. - Idem na 35.
Pomičete se na 35.
Odaberite igrača bilo koje boje
i pomaknite njegovu kocku,
a zatim i svoju.
Koga da pomaknem?
Justine, na kojem si broju?
Polje 12? A ti, Sang-yeone?
- Sang-yeon je na 11? - Pomakni njega.
Idi ti prvi. Odaberi Sang-yeona.
Pomičem Sang-yeona na 125.
Pomičete Park Sang-yeona na 125.
Idem unatrag.
- Natrag na 31? - Da.
Sad samo moraš izbjeći crvenu pušku.
Nema crvene puške. U redu.
- Onda će prvi završiti. - Gotovo.
Dobar posao. Ali sve je to zbog tebe. Povukao si okidač, zaslužio si to.
Iduća je Kim Ha-rin.
Pomičem se na 50.
Pomičete se na 50.
Ja se pomičem na 45.
Pomičete se na 45.
Sljedeći je 7high.
Dobro, pomičem se na 127.
Kang Ji-yeong.
Pomičem se na 132.
Pomičete se na 132.
Sljedeći je Lee Se-dol.
Ja se pomičem na 108.
Pomičete se na 108.
Lee Se-dole, promijenite boju kocke.
Čekaj malo. Je li to moguće?
Promijeni u zeleno i izbaci Sang-yeona.
Prijevod titlova: Tanja Jurišić