- Veniți! - Ce e?
Ce e?
- Ce-i asta? - Doamne...
- Fir-ar să fie! - Și asta se desface. Ridicați-o!
- Am zis eu că e cam ciudat. - Bravo!
- Cum m-am descurcat? - Super!
Cum ai știut să ridici asta?
Cred că e o ușă. E ceva jos.
- S-o ridicăm! - Să citim asta mai întâi!
Sunt numere aici, trebuie să fie o combinație.
- Incredibil! - Încă nu se deschide.
Să băgăm ceva...
Credeți că e clanța? N-are cum să fie.
- Ce naiba e asta? - Credeți că e un indiciu?
- Crezi că e indiciu? - Serios?
Ce-i asta?
- N-are cum să fie. - Să vedem!
- Credeam că a căzut din greșeală. - Se potrivește?
- A fost o greșeală. - Dar asta...
- Ce-i asta? - Poate pe diagonală?
- Da, asta e! - Pe bune?
- Cum de te-ai prins? - Asta e...
M-am gândit că se deschide dacă trag
și clanța s-a desprins.
E incredibil cum se potrivește la capac!
- E clanța. - Chiar asta e?
- Doamne! - Credeam că a ieșit din greșeală.
Scrie „apă”. De ce?
Erau simbolul apei și caracterele chinezești pentru „provizii de apă”.
- Să turnăm apă aici? - O să aibă același efect?
Să încercăm!
- O torn? - Da.
Să încercăm! Parcă e apă sfințită.
- Probabil că n-o să aibă efect. - Se umple.
- Ce-i asta? - Am avut dreptate!
- Parcă e un ochi. - Ce e?
- Un ochi. - Asta e, nu?
Ochi?
- Scrie ceva pe el. - Ce?
„Mereu se apropie, dar nu sosește.”
- E o ghicitoare. - „Future. Viitorul.”
- Poftim? - „Mereu se apropie, dar nu sosește”?
- E viitorul. - Ar putea fi.
- Viitorul. - A ieșit când ai turnat apă?
Vezi? Nu sunt ciudată.
Colaborăm excelent.
Colegii mei se descurcă de minune.
Nu știu cum au ajuns aici.
Cred că mai putem rezolva mistere în noaptea asta.
Să terminăm cu ăsta!
- „Viitorul.” S-a ridicat? - De ce?
- E o literă aici.
- Ne trebuie lumină. - Sunt litere?
Să vedem mai bine.
- Bine. E un „W”. - W?
- Da, e un „W”. - Ce-i asta?
- „L.” - Încearcă să-l întorci!
- Văd! - M-am prins!
- Ce e? - Ce?
- Stați puțin! - Ce?
„Future” are șapte litere, nu?
- Una, două, trei, patru, cinci, șase. F. - O întoarcem...
Unu e F, doi e U.
Să încercăm! Trebuie să întoarcem literele.
- Ce fază! Merge! - Ce val de dopamină!
- Ăsta e opt? - Stați, e opt.
Trebuie să ne întoarcem la ghicitoare.
„Mereu se apropie, dar nu sosește.”
E vreun sinonim pentru „viitor”?
Viitor.
Mereu se apropie, dar nu sosește...
- Moartea? N-are cum. - M-am gândit și eu la asta.
- Moartea ajunge. Ce nu ajunge? - Viitorul.
- „Mereu se apropie, dar nu sosește.” - Mereu se apropie, dar nu sosește...
- „Future” e răspunsul logic. - Dar ne trebuie opt litere.
Nu e ceva gen „paradis”, nu?
Paradisul nu se apropie. Nici nu sosește.
- „Mereu se apropie.” - Doi, trei, patru, cinci, șase...
- Opt litere. - „Înainte”?
- Mâine? Tomorrow? - Nu poate fi ăsta.
- Era un W! - Da?
- Cred că e corect. - Una, două, trei, patru... opt.
- Să încercăm! - Excelent! Haide!
Doamne!
- Vai! - Se apropie, dar nu ajunge.
- Dă-ți capul! - Doamne!
- N-am zis că e un W? - Da, l-am văzut. Ce distractiv e!
Să începem cu unu. Unu e T, doi e O, nu?
Trei e M. Patru e O.
Cinci e R. Șase e R.
Șapte e O. Opt e W.
- Gata. Unde-i Se-dol? - La baie.
- Vino! Ce face acolo? - Se-dol, ce...
Nu-i momentul! Tocmai când...
Se-dol! E un moment istoric.
- Ridicăm împreună capacul. - Haideți!
- Apucă! - Și tu, Se-dol!
Unu, doi, trei!
PLANUL DIAVOLULUI CAMERA MORȚII
Aici! Cu grijă!
- Ce-i asta? - Ce e?
Ce nebunie! Incredibil!
- E un mesaj aici. - Știu.
- Să-l vedem! - Mă duc...
- Ce e? - Ai grijă! Să mutăm ăsta?
Ce mizerie e aici!
Incredibil!
- E un adăpost acoperit aici. - Pe bune?
„Aripa de închisoare.” Ce naiba? „Bun-venit la etapa secretă!”
- Serios? - „Un singur om poate intra.”
Unul singur?
„Această etapă secretă vă testează curajul în fața celor mai mari temeri.”
„Trebuie să le depășiți păstrându-vă cumpătul orice ar fi.”
„Dacă reușiți, locul ăsta dispare. Dacă dați greș, sunteți eliminați.”
„Alt jucător poate încerca peste 24 de ore.”
După 24 de ore, nu a doua zi. După 24 de ore, nu după miezul nopții.
Trebuie să fii înapoi în închisoare.
Scrie că etapa secretă începe când adăpostul e acoperit.
- Acoperit? - Îl închidem.
Unul intră, iar ceilalți îl închid.
Adică n-o să știm ce se întâmplă înăuntru.
Stați puțin! Ce facem? Cineva trebuie să riște.
Problema e că prizonierii se schimbă zilnic.
- Nu putem păstra secretul. - Da.
Vrea cineva să încerce?
Oare recompensa e o piesă?
- Probabil mai multe. - Da.
Poate zece piese?
Dacă obții zece, e un mare avantaj.
Se schimbă tot jocul.
- Cine încearcă? - Ce-i acolo?
- Nu acum. - Îți riști viața.
Dacă riști tot, păstrezi toate piesele.
- Sigur. - Dar fiecare are calități diferite.
E vorba de loialitate.
- O să ne susținem reciproc ca în Nașul. - Așa e.
Dacă eram la jumătatea jocului, cred că aș fi încercat.
Vreau s-o fac, dar mi-e frică.
- Să fim sinceri, cineva trebuie s-o facă. - Dar chiar azi?
Recunosc că nu v-am ajutat deloc cu rezolvarea.
Dacă nu vrea niciunul, mă duc eu.
Nu te temi că ai putea fi eliminat?
Nu e vorba de eliminare. Am venit să câștig.
- Dacă risc eliminarea... - Câtă distincție!
Dacă sunt eliminat, asta e. Dar aș putea avea 10 sau 11 piese.
- Întocmai. - Cred că sunt două variante.
Ori go-de-perete, ori cele trei variante de Turul calului.
De ce presimt că trebuie să rezolvăm Turul calului?
L-am făcut pe cel de 5 pe 5.
Cred că ne descurcăm și la 6 pe 6.
- Ce... - S-a dat stingerea?
Să ne culcăm!
- Stingerea. - Probabil că e 23:00.
Capul meu...
Chiar am venit aici să învățăm?
Trebuie. Nu simți că faci parte dintr-o comunitate așa?
E greu să te obișnuiești. Nu te forțezi s-o faci?
- N-am venit aici să învăț. - Ești gata de culcare.
Nu învățăm, muncim. Trebuie să-l rezolvăm.
Când a apărut fața ta pe monitor,
nu păreai că ești aici să muncești.
- Asta e clar. - Serios? M-ați prins. M-au păcălit.
Există un algoritm pentru Turul calului?
Există un tipar care-ți permite să-l completezi?
Din câte am văzut...
să-ți spun ce am remarcat.
Luăm un pătrat de cinci pe cinci.
Să zicem că „A” e punctul de plecare.
Te poți deplasa la „a1”
și la următoarea mutare te poți duce la „a2”.
Trebuie să fie simetric, având în vedere numărul de pătrățele.
Soluția pentru pătratul de cinci pe cinci
e următoarea: a1, a2, a3, a4, a3, a2, a1.
Apoi, pasul e e la „a1”.
Urmează o mutare la „a2”.
Apoi, „a3, a2, a1” și așa mai departe.
Bănuiesc că pătratul de șase pe șase urmează aceeași logică.
Ar trebui să meargă. Dar de ce nu merge?
Justin a adormit.
Trebuie să ne odihnim, dacă vrem să ne putem concentra
la răzbunarea de mâine.
Cum Turul calului e un joc de o persoană,
eram sigură că nu puteau să ne dea altceva.
N-am mai putut să dorm. Eram hotărâtă să-l rezolv.
Poți să te pregătești dinainte pentru jocul ăsta.
Și ăsta e un avantaj uriaș pentru cine va participa.
Spre deosebire de alte jocuri, acum ne putem pregăti.
Am urmat direcția asta.
Ar trebui să facem un tur și să schimbăm direcția.
Trebuie să ajungem și la interior,
dar se blochează într-un sens.
Cred că l-am rezolvat. Dați-mi un pătrat de șapte pe șapte!
„1, 2, 3, 4, 5, 6, 7,”
„8, 9.”
Învățatul e o chestie de perseverență.
Ai ajuns la 45. Trebuie să ajungi la 49.
De asta nu știu dacă există un tipar.
Toți te privesc, mergi până la capăt!
O să reușești.
Cred că asta e soluția, dar am greșit undeva.
„21, 22...”
„23, 24...”
La 24 schimbi direcția.
- „26, 27, 28, 29...” - Ai revenit sus. 28, 29, 30...
Acum te duci pe margine.
- „30, 31, 32...” - Și întoarce-te!
De unde știi când să te întorci? Urmează 34.
Cum ajungi aici?
„37.”
„38.”
„39, 40.”
„41, 42, 43.”
- „44, 45.” - Da, 45 e aici.
- „46, 47, 48, 49.” - Ai reușit.
- Fantastic! - Ce greu a fost!
Ne-a dus la linia de sosire.
- Hai la culcare! - A fost superb.
Pot să continui.
Am făcut „42”.
- „43, 44...” - Nu, aici.
„45.”
Stai! „47.”
- Te iubesc, surioară! - Și eu.
Ce nebunie!
Nu mai am regrete.
Stai, nu l-am făcut pe cel de șase pe șase.
L-aș fi rezolvat înainte de culcare, dacă aveam pâine și lapte.
Doamne...
Ce naiba? V-ați apucat de altul?
L-am rezolvat.
„1, 2, 3, 4.”
„5, 6, 7, 8, 9, 10.”
„11, 12, 13, 14.”
„15, 16, 17.”
„16.” Acum întoarce-te!
„19, 20, 21, 22.”
„23.”
- „24, 25, 26.” - În colț și înapoi sus!
„27, 28.”
- „29, 30.” - Super!
- Urcă! - „31, 32, 33, 34, 35...”
Tare! L-ai terminat. Bravo!
- E trecut de miezul-nopții? - Încă nu.
Am terminat la fix.
- L-ați rezolvat? - Cred că da, dar cel de șase pe șase...
- Nu? - L-am făcut eu.
Da?
- L-ai făcut? Super! - Da.
- Acum l-ai rezolvat? - Am tot mâzgălit.
Excelent!
Ce e?
Știi unde e Ji-yeong? S-a dus undeva?
- Cine? - Unde e Ji-yeong?
- Eu sunt Ji-yeong. - Scuze! N-am ochelarii.
Scuze! Stai să-mi pun microfonul.
Ce jenant a fost!
- A fost amuzant. Ce e? - Voiam să-ți dau ăsta ieri.
- Nu-l arăta altora! - Mulțumesc!
- Am plecat. Pa! - Pa!
- Ce e? - Nu arăta altora!
Sunt patru oameni cu patru piese, iar Ha-rin are două piese.
Celorlalți o să ne fie foarte greu, dacă nu dominăm partida principală.
Am avut un mesaj pentru cei cu câte o piesă.
Sper să joc bine alături de ei azi.
- Mâncați! - Da, avem nevoie.
- Cine știe când mai mâncăm? - Exact.
Ceilalți cred că au dormit la comun.
E foarte posibil să fie foarte uniți.
Sigur au și resentimente.
- E terci de orez. - Poftă bună!
Parcă n-am mai mâncat ca lumea de o veșnicie.
Avem nevoie de un mic-dejun adevărat.
O să luăm prânzul în iad azi.
Ieri, când stăteam în pat,
- ...vedeam doar „1, 2, 3, 4”... - Doar numere.
- Zăceam cu ochii închiși. - Cum l-ai rezolvat pe cel de 6 pe 6?
N-are nicio logică.
Nu există un tipar? Îl rezolvi prin încercări repetate?
- Nu știu. Eu l-am făcut la întâmplare. - Se poate și așa?
Pătratele de cinci și șapte aveau un tipar.
- Cel de șase a fost cel mai greu. - Atunci ce facem cu asta?
Vrea cineva să coboare?
Ce facem?
Știu care e soluția, dar e greu de memorat.
Ce risipă!
Dar dacă mor acolo?
- Poftim? - Dacă mor acolo?
Te gândești să te duci?
- Eziți? - Da.
- Pătratul de șase ți-a schimbat planul? - Complet.
Se aprinde lumina.
M-aș pripi dacă aș face-o acum. Crezi că o să mai avem ocazia?
Am uitat pătratul de șase.
- Exact. Așa se întâmplă. Și eu. - E adevărat.
Crezi că toți lucrează la același lucru?
Ce crezi că fac ceilalți? Sunt curios.
Aici au terminat.
- Ce fac ceilalți? - Tinno, vino să vezi!
- Ce e? - Trebuie să vezi asta.
Nu spune nimic! Ne-a văzut.
Pe bune, So-hui!
E cea mai tare. Fantastică!
- Noi suntem prea normali. - Serios, suntem prea normali.
Ajută să stai cu creierul în jos.
Dacă e o partidă de grup, te-ai gândit la cineva?
- Cu cine să fac echipă? - Dacă e pe echipe.
Cu Eun-yu.
- Da. - Joacă foarte bine.
Îmi place So-hui, am fost hoți împreună ieri.
- La matematică e... - E foarte inteligentă.
„46, 47...” Cred că pot să-l rezolv.
Ar fi păcat, ești la jumătatea pătratului de șapte.
E timpul să luăm o hotărâre. Nu mai avem timp de gândit.
Cine vrea să coboare să ridice mâna!
Am spus că mă duc eu, dacă nu vrea altcineva. Haide!
N-am încredere să mă duc acum.
- Eu nu mă duc. - Bine. Voi trei?
E acum ori niciodată.
Se-dol a spus că se duce el, dacă nu vrea altcineva.
Consideram că erau șanse
ca Se-dol să-l rezolve cu brio și să revină.
Nu cobor.
Ați mai rămas voi.
Nu vreau să irosesc toată munca de astă-noapte.
- Pătratele de cinci și șase sunt gata? - Da.
Cred că termin pătratul de șapte în 30 de minute.
O să le poți memora pe toate trei?
Să încerc?
După ce am rezolvat problema,
m-aș simți penibil să plec fără să obțin nimic. Ăsta e motivul.
Mai încerc o dată!
Verifică-mă! „1, 2, 3, 4, 5.”
„11, 12, 13, 14, 15, 16...”
- Crezi că ăsta va fi jocul? - Nu știu.
„45.”
Sub 45, „46, 47, 48, 49...”
- Poate să-l facă. - Dacă-mi ies astea două.
- Ești foarte concentrată. - Cred că pot s-o fac.
Și eu cred.
Dacă spui că te duci, toți te susținem.
- Da. - O să reușești.
- Mulțumesc! - Baftă!
- Doamne! - Sper să reușească.
O să învingi și o să te întorci.
Nu te grăbi!
- Nu sunt sigură. - Ești pregătită?
- Fac tot ce pot. - Nu te speria dacă nu e asta.
- Da. - Sper să-l rezolvi și să te întorci.
Seung-hyun se va întoarce.
- N-am nicio îndoială. - Exact.
- Punem capacul. - Baftă!
- Doamne! - Vrem o victorie.
Ne vedem în spațiul de locuit sau afară!
- Baftă! - Pa!
Să nu ne uiți!
Să câștige cineva cu șansa a doua!
Ce ciudat e!
- Baftă! - Îți țin pumnii!
Mă descurc eu.
Când a fost acoperit adăpostul,
eram foarte entuziasmată, credeam că am șansa să mă remarc.
Vai...
Incredibil!
Nu se aude absolut nimic? Niciun sunet?
- Nu cred. - N-aud nimic.
Pur și simplu se duce și joacă.
Kyuhyun!
Dacă ajung într-o situație disperată, ajută-mă!
- Să colaborăm! Serios. - Și eu?
Dacă-ți pare rău pentru ce s-a întâmplat ieri,
ajută-mă în caz că am probleme mari.
- Să ne ajutăm reciproc! - Nu te ascunde după deget!
Nu fac asta. N-o să mă ajuți?
- Tu deja ai patru piese. - Despre piese e vorba?
Sigur, dacă pot face ceva cu piesele.
Nimeni nu crede că Se-dol o să mintă.
- Sincer să fiu, mint foarte rar. - Exact!
De asta, în momentul crucial,
dacă încerci o cacealma, avem șansa să câștigăm.
- Vorbele tale au greutate. - Da.
- Să văd cum stau lucrurile. - Iar spui adevărul!
Nu te implici, te mai gândești.
Eliminată!
Nu!
ELIMINATĂ LEE SEUNG-HYUN
Vezi să arăt bine în ultimul meu cadru!
Chiar dacă arăt groaznic acum.
Când am intrat, era un tunel lung și întunecat.
Brusc m-a stropit apă de deasupra.
Era multă mizerie.
Spațiul ăla m-a făcut să simt presiunea.
„N-ar trebui să subestimez situația. Cu Planul diavolului nu-i de joacă.”
Ce înseamnă Planul diavolului?
O carte foarte interesantă, pe care n-am apucat s-o termin?
Ți-ai promis că te întorci la bibliotecă s-o termini,
dar rareori faci asta.
Asta simțeam.
Paginile citite erau foarte interesante,
n-o să le uit și o să revin la ele.
Cel mai memorabil moment a fost
cât de bine m-am distrat cu Eun-yu rezolvând pătratul de șapte.
După câte am îndurat împreună,
sper să găsească puterea să ajungă în finală.
Eliminată!
Nu!
- Așa se face? - Ai făcut treabă bună.
- Mă simt oribil. - Ce naiba e asta?
Seung-hyun... Eun-yu, te simți bine?
Să punem literele cum erau!
O să aduc...
Eun-yu se simte bine? Plânge?
Te simți bine, Eun-yu?
De ce plângi?
E foarte dificil psihic.
Cum rezolvase pătratul de șase,
i-am spus lui Seung-hyun că ar fi păcat să nu se ducă,
dar poate că am creat o presiune prea mare.
- Deja? - Nu face asta!
Ce naiba? De ce?
- Ce naiba? - De ce?
Ce s-a întâmplat? Ce surpriză!
- Abia am apucat să vorbesc cu ea. - Exact, n-am vorbit cu ea.
Ce eliminări rapide!
Să pierzi doi oameni într-o zi...
Parcă am devenit apropiați după o singură zi.
- Așa e. - La închisoare e și mai intens.
Acolo sunt și mai uniți.
Te simți bine?
- Ți-e bine? - Da.
- Nu se mai vede. - Am amestecat literele.
- Da? - A fost crima perfectă.
Să stabilim ce le spunem celorlalți!
Ce spunem, dacă ne întreabă?
Spunem că era ceva aici.
- Ceva? - S-a întâmplat ceva.
Duceți-vă...
- Duceți-vă și vedeți! - Dacă spunem asta, o să ceară amănunte.
Sigur au aflat deja.
- O să știe că ceva nu e în regulă. - O să presupună.
N-am nici cea mai mică intenție să le spun celorlalți ce s-a întâmplat.
- Am rămas cinci? - Da.
- Eram șapte la început. - Da.
Ei sunt tot șapte.
O să aibă majoritatea,
dar trei dintre ei au fost salvați de ceilalți.
- Facem cafea acum? - Și niște hotdogi.
- Să fac șapte cești? - Sunt cinci acum.
E foarte important cum ne purtăm acolo.
Cum suntem cinci, am putea face o alianță.
Da. Trei din echipa lor sunt slabi.
E posibil ca ceilalți patru să se coalizeze.
Cei patru n-au de ales, trebuie să fie uniți.
Scoatem săbiile.
Cum poți spune asta când porți rochia roșie?
- Te îmbraci în funcție de ocazie. - Cred că noi am făcut asta.
- Azi dansăm cu săbiile. - Trebuie s-o susținem.
- Așa e, are două piese. - E timpul pentru dansul săbiilor.
Abia aștept să aud cum e la închisoare.
Mă întreb cum a fost eliminată Seung-hyun.
- Și eu sunt curioasă. - Probabil că a fost o surpriză în joc.
Poate era o recompensă mare, poate venea aici.
- Atât de mult. - Probabil, dacă și-a riscat viața.
M-am simțit ciudat în pat astă-noapte.
- Mai bine facem liniște. - Pe bune?
Partida principală începe în curând.
- Duceți-vă spre zona jocurilor! - Să mergem!
- Baftă! - Nu uitați cafeaua!
Azi o să gust toate aperitivele din toate camerele.
- Dacă încerci să mori, trăiești. - Sigur.
Se-dol, trebuie să-i distrugem azi.
- Ce-i asta? - Dumnezeule! Ce-i asta?
- Bună! - Iată-vă! Bună!
Ai adus cafeaua fiindcă ți-am zis că-mi datorezi una?
- Ați îndurat multe. - Bună!
- E pâine. Ce ați adus? - Hotdogi, dar fără ketchup.
- De ce? - N-aveam.
- Ji-yeong... - Fără ketchup.
- Bravo vouă! - Doamne...
M-am întors pusă pe luptă.
Să dăm mâna!
Am supraviețuit partidei morții. Să colaborăm azi!
Colegul meu de universitate, Sang-yeon,
mi-a dat un bilet.
Avea soluțiile pătratelor de șase și șapte pentru Turul calului.
Dar noi le rezolvaserăm deja.
Însă am apreciat intenția.
DUPĂ CINCI ORE
Cine a ucis acum?
Vrei să fim dușmani.
- Sang-yeon poate termina primul. - Ne-am gândit la asta.
De acum trebuie să-i ucidem pe toți.
Fără milă!
ȘI ACUM
Știați că v-am văzut jocul în direct?
- Serios? - Am văzut tot.
Bună dimineața!
A doua partidă principală de la Planul diavolului începe acum.
CHUU și Lee Seung-hyun au fost eliminate.
- Mai rămân 12 jucători. - De ce a fost eliminată?
Mai era un joc.
O partidă individuală?
Înainte să începem,
recapitulez câte piese are fiecare jucător.
Yoon So-hui, Kyuhyun, Jeong Hyun-gyu
și Tinno au cele mai multe piese.
O să vă explic regulile celei de-a doua partide principale.
Partida de azi e Necunoscutul.
E un joc care vă cere să descoperiți regulile ascunse
și să ajungeți primii la pătratul din centru pentru a câștiga.
Pe tabla de joc sunt pătrate de opt culori:
roșii, galbene, albastre, verzi, mov și albe,
plus pătratele gri de start și pătratul-țintă negru.
Fiecare jucător primește un avatar în formă de cub
cu câte o față roșie, galbenă,
albastră, verde, albă și mov.
Când începe jocul,
jucătorii își aleg punctele de plecare și așază avatarurile pe ele.
Dacă mai mulți jucători aleg același pătrat,
trebuie să negocieze pentru el.
Începe jucătorul de pe pătratul cu cea mai mică valoare.
Chiar dacă punctul de plecare se schimbă în timpul jocului,
ordinea rămâne aceeași.
Când îi vine rândul, jucătorul avansează un pătrat.
Poate să meargă în sus, în jos, la stânga sau la dreapta.
Dacă avatarul altui jucător e pe pătratul pe care vreți să ajungeți,
îi împingeți avatarul acelui jucător
un pătrat în aceeași direcție, apoi îi luați locul.
Runda se încheie când toți jucătorii și-au deplasat avatarurile.
Următoarele runde continuă la fel
până când un jucător ajunge pe pătratul-țintă.
Jucătorul e declarat învingător și partida se încheie.
La finalul jocului
se stabilește un clasament pe baza numerelor
pătratelor ocupate de avataruri.
Cu cât te apropii...
Cine ajunge primul în centru primește trei piese,
iar următorii până la locul cinci primesc câte o piesă.
Acestea sunt regulile de bază ale Necunoscutului.
Dar mai sunt și alte reguli ascunse.
De asta se cheamă „Necunoscutul”.
Dacă un avatar activează o regulă ascunsă,
dealerul va impune acea regulă,
dar nu vă va spune care e regula.
Sunt ascunse și de noi?
Jocul va începe oficial după trei runde de antrenament.
Dacă descoperiți regulile ascunse în partida de antrenament,
aveți un avantaj în timpul partidei.
În plus, la finalul fiecărei runde din jocul oficial,
una dintre regulile ascunse va fi dezvăluită.
Am stabilit deja care reguli vor fi dezvăluite și care va fi ordinea lor.
Să vă vorbesc despre misiunea pentru premiu!
Dacă un singur jucător e eliminat la finalul partidei principale,
la fondul de premiere se adaugă 100 de milioane de woni.
Acum începeți un joc de antrenament.
Se aplică regulile din partida oficială.
Profitați de runda de antrenament!
Oare e mai bună o alianță mare sau una mică?
Cred că una mai mică.
Sang-yeon mi-a dat un bilet,
sugerând o alianță a celor fără piese.
Am acceptat.
În cazul meu, eu și Kyuhyun...
Să încercăm numere mici în runda de antrenament!
...și Tinno avem deja o alianță.
La jocul de antrenament să încercăm numere mici!
Să alegem „1, 2, 3, 4...” Să vedem cum e!
M-am gândit că e bine ca în jocul ăsta s-o menținem.
Jucătorii să pună jetoanele pe pătratele de start
în următoarele trei minute!
- E ciudat să-mi văd fața acolo. - 7high.
Park Sang-yeon.
- În ordinea sosirii? - Da.
- E un joc de antrenament. - Contează și culoarea.
Îmi place roșul. Încep de aici.
Timpul a expirat.
Primiți avataruri-mostre care pot fi folosite
ca repere pentru mutări.
Ne uităm la ăsta când jucăm.
- O să fie distractiv să căutăm regulile. - Da.
Toți jucătorii și-au ales pătratele de start.
Partida începe cu jucătorul
care ocupă pătratul cu cea mai mică valoare, 7high.
Fiecare jucător anunță dealerul direcția de deplasare.
Dealerul va muta apoi avatarul.
7high, în ce direcție vrei să muți avatarul?
Drept înainte, te rog!
Îl duc pe pătratul galben.
Alege altă culoare pentru fața superioară!
Asta înseamnă... Am găsit o regulă.
Trebuie să-i schimbi culoarea?
Pot pune fața asta în sus?
- Fața roșie? - Da.
Nu se poate. Nu poți alege decât dintre alb și verde.
- Nimic. - Nu poate alege roșu?
Asta e alegerea ta?
Da.
7high, ai fost exilat. Primești un abțibild de exil.
Exilat?
Primești un abțibild de exil.
Ce naiba?
Așază-ți avatarul pe un alt pătrat de start!
- Eu aleg? - Da.
- Ce culoare alegi la zar? Roșu? - Care a fost prima culoare?
Care e opusul albului?
Galben.
- Când a ales albul a fost exilat. - Înțeleg.
Dacă se potrivește galbenul, ești exilat.
- Exilul te trimite la început? - La vechiul punct de start?
- Îl poți așeza oriunde. - Se putea așeza pe 11 sau 14?
- Da. - Bine.
- Poate are o legătură cu direcția feței. - Rămâne de văzut.
Am fost exilat fiindcă era alb sus.
- Ăsta e indiciul. - Park Sang-yeon, mută!
- Mut la pătratul 17. - Park Sang-yeon mută la 17.
Park Sang-yeon, ai fost exilat.
Primești un abțibild de exil. Așază avatarul pe alt pătrat de start!
- Era pe un pătrat alb? - Da.
- E ceva legat de alb și galben. - Exact.
Când albul și galbenul sunt laolaltă, ești eliminat.
- E alegerea finală? - Da.
Bine. Urmează Kyuhyun.
O să schimb culoarea. Merg drept înainte.
- Te deplasezi la 19. - Bine.
Kyuhyun, schimbă culoarea superioară!
Am două variante?
- Alege o culoare! - Poate fi orice?
- Îți spun după aceea. - Nu poți să-mi spui?
- Aleg verde. - N-o poți schimba în verde.
- Ai de ales între galben și roșu. - De asta te-am întrebat.
- Pune-l să aleagă în locul tău! - Roșu sau galben...
De ce tocmai roșu sau galben?
O să fac asta.
- Asta e direcția aleasă? - Da.
- Am evitat exilul? - N-a fost exilat.
- Urmează Lee Se-dol. - Merg înainte.
- Kyuhyun a scăpat? - Da.
Deplasez avatarul un pătrat în față. Alege altă culoare superioară!
Dacă pătratul are culoarea feței superioare, trebuie schimbată.
Ești exilat dacă sunt aceleași culori.
- Asta e direcția aleasă? - Da.
Urmează Tinno.
În ce direcție vrei să muți?
- Merg la 27. - Mut la 27.
Schimbă culoarea!
- Alege o altă culoare superioară! - Bine.
Trebuie să schimbi
dacă pătratul are culoarea feței superioare.
Aleg albastru.
- Albastru e deasupra. Corect? - Da.
Tinno.
Alege un jucător cu albastru deasupra și mută-i avatarul un pătrat!
- De ce? - Ce s-a întâmplat?
Jucători cu albastru deasupra? Sunt mulți.
- Doar albaștrii? - Trebuie să aibă fața albastră sus.
- Îl aleg pe Lee Se-dol. - Înapoi?
- În ce direcție? - Înainte.
- La pătratul 24? - Exact.
Lee Se-dol, alege altă culoare superioară!
Poftim?
Dar nu poți alege albastru. Poți schimba cu verde, roșu sau alb.
Verde, roșu, alb.
- Asta e direcția aleasă? - Da.
Alege un jucător verde și mută-i avatarul un pătrat,
dar și pe al tău!
Ce tare e!
Cum nu e niciun jucător verde, poți să-ți mai muți o dată avatarul.
- Deci mută de două ori? - Doar o dată.
Merg înainte.
- La 35? - Da.
Alege un jucător roșu și mută-i avatarul un pătrat!
În prezent, singurul jucător roșu e Justin Min.
În ce direcție vrei să-l muți?
- Îl trimit la 42. - Îl mut la 42.
Justin Min, ești exilat.
- Du-te la un alt pătrat de start! - Nici n-a mutat.
Primești un abțibild de exil.
De ce a fost exilat?
- Cum l-ai mutat? - De la 7 la 42.
„De la 7 la 42...”
Ești exilat dacă dedesubt ai alb, nu?
Dar și așa a fost exilat.
Urmează Kang Ji-yeong.
Merg pe pătratul roșu.
- Mut pe pătratul 23. - Da.
Înțeleg.
Față în față...
L-am pus acolo intenționat. Să văd dacă e împins.
Urmează Justin Min.
- Mut la 25. - Mut la 25.
Justin Min, ai fost exilat.
Primești un abțibild de exil.
Albul e important.
Alb-galben și galben-alb înseamnă exil.
Și alb-roșu.
Așază avatarul pe un nou pătrat de start!
- Urmează Choi Hyun-joon. - Hyun-joon pe mov?
Să mut la 57, să verific? Bine.
- Alb? Ai putea fi exilat. - Mut la 57.
- Da.
- Ai fost exilat. - Mă așteptam.
Primești un abțibild de exil.
Pune avatarul pe alt pătrat de start!
- Urmează Kim Ha-rin. - Mut la 47.
- Ai fost exilată. - Poftim?
Așază avatarul pe un alt pătrat de start!
- Urmează Son Eun-yu. - Mut la 22.
- Son Eun-yu mută la 22. - Bine.
Alege altă culoare superioară!
Pune alb, să vedem dacă ești exilată!
- Cu fața în sus? - Da.
Aleg fața albă.
- Așa e bine? - Da.
Ai fost exilată.
- Albul duce la exil. - Care e condiția?
Albul sigur duce la exilare.
- La 14? - Alege un pătrat!
- Așa? - Da.
Urmează Yoon So-hui.
Mut la 30.
Alege altă culoare superioară!
- Galben? - Bine.
Să-l așez așa?
- Urmează Jeong Hyun-gyu. - Nu se întâmplă nimic?
Unde vrei să te deplasezi?
- Sunt prea multe informații. - Mut la 75.
Mut la pătratul 75.
- Exilat? - Ai fost exilat.
Primești un abțibild de exil.
Nu doar că ne exilează, dar ne dau și abțibilduri.
Ne dau abțibilduri de exil...
Așază avatarul pe alt pătrat de start!
Începe runda a doua.
7high, te rog să muți!
Putem lua o pauză? Mulțumesc!
Să stabilim ce știm!
Nu credeți că cele mai importante sunt culoarea pătratului și fața superioară?
Uite ce cred eu! Avatarul tău e aici. Ai opt pătrate în jur.
Cred că există o legătură.
Când a fost rândul lui Se-dol, i s-a spus să mute alt avatar.
Alege un jucător verde și mută-i avatarul un pătrat, dar și pe al tău!
Alege un jucător roșu și mută-i avatarul un pătrat!
Dacă ești flancat de aceeași culoare,
muți avatarul tău și încă unul.
„Flancat”, adică...
Dacă se ating, mai muți o dată și muți un jucător de acea culoare.
Dacă ai aceeași culoare lângă tine și pe diagonală, muți doar alt jucător.
Tinno a mutat așa mai devreme. Stai! Tinno e într-o situație similară.
- Pot să văd? - Ce să-ți arăt?
- Mai întâi... - Era galben.
- Da, deasupra. - Putea alege între alb și verde.
Când a fost rândul meu
și deasupra era albastru, erau disponibile roșu și galben.
Sunt posibile doar anumite culori.
Poate că depinde de pătratele alăturate.
Începe runda a doua.
- 7high, mută avatarul! - Mută-mă înainte și exilează-mă!
- Ai fost exilat. - Du-te într-un loc frumos!
Primești un abțibild de exil.
- Unde te duci? Tot acolo? - Nu știu, găsesc eu o soluție.
- Urmează Park Sang-yeon. - Mut la 17.
- Ai fost exilat. - Îți lipesc ăsta.
Poți primi un număr nelimitat de abțibilduri?
- Nu vă pot dezvălui asta. - Bine.
Nu știu dacă abțibildurile sunt bune sau rele.
Poate le aduni și le folosești mai târziu.
- Exact. - Urmează Kyuhyun.
Avansez cu un pătrat.
Nu s-a întâmplat nimic.
- Urmează Lee Se-dol. - Mut la 54.
N-am pățit nimic? Ce păcat!
- Urmează Tinno. - Mut la 26.
Alege altă culoare superioară!
Aleg roșu.
- E corect? - Da.
Alege un jucător roșu și mută-i avatarul un pătrat,
apoi mută-l pe al tău!
Singurul jucător roșu e 7high.
- Unde îl muți? - 7high, haide!
Să avansăm împreună!
Îl împing pe 7high la 18.
Tinno, poți să-ți muți avatarul un pătrat.
Mă duc la 25.
- Alege altă culoare superioară! - Aleg albastru.
- E corect? - Da.
- Cred că e importantă direcția feței. - Direcția feței.
- Direcția feței? - Da.
Când cineva era cu fața spre gri, era zburat de acolo.
- Urmează Justin Min. - Mut la 63.
Mut la 63.
Trebuie să te uiți la culoare.
Alege altă culoare superioară!
Justin Min, alege un jucător verde și mută-i avatarul!
Am avut dreptate.
- Direcția e importantă. - Așa e.
- Urmează Choi Hyun-joon. - Împinge-mă spre 38!
- Trebuie să schimbe culoarea. - Așa cred.
- Hyun-joon, schimbă culoarea! - Alege altă culoare superioară!
Încearcă verde! Ar trebui să refuze. Dar încearcă, să ne confirme.
- Schimbă cu verde! - Nu poți alege verde.
Vezi? Bine.
Poți alege dintre galben, albastru, alb sau mov.
Stai puțin!
Dacă pătratele din jurul tău nu au culoarea ta, poți să schimbi culoarea.
Dar poți alege doar dintre culorile din jur.
- Urmează Son Eun-yu. - Mut la 24.
Alege un jucător verde și mută-i avatarul,
apoi mută-l pe al tău!
Îl mut pe 7high la 22.
7high, alege altă culoare superioară.
N-am nicio idee, fac ce-mi spuneți voi.
- Ce zici de asta? - Galben cu roșu pe dreapta?
Bine, asta fac.
- Direcția e corectă? - Da.
7high, alege un jucător de orice culoare și mută-l un pătrat...
- Ce naiba e asta? - ...apoi și pe al tău.
- Mut pe altcineva și pe mine? - Exact.
Ce variație nebunească!
Ce-am făcut de s-a întâmplat asta?
Mut avatarul ăsta la 60.
Îl mut pe Tinno la 60.
- Tinno, schimbă-ți culoarea! - Bine.
Tinno, fă așa!
- Așa? - Da, bine.
- E corect? - E bine galben?
7high, mută-ți avatarul!
- Merg la 13. - Nu se poate.
- Mergi înainte sau înapoi. - Înainte.
Nu aflăm nimic dacă merg înainte.
Bine. Mă duc pe pătratul alb.
- 7high, ai fost exilat. - E regulă clară.
Primești un abțibild de exil.
Exilat de trei ori.
Dacă ar fi fost un joc adevărat, 7high ar fi pierdut trei piese.
- Cum așa? - Trei?
Dacă era un joc real, 7high n-ar mai avea piese și ar fi eliminat.
Acum știm că exilarea nu e bună.
- Primele două mai merg, dar a treia... - Atunci ești eliminat?
Te elimină imediat.
Ar putea fi o formă de atac. Poți sacrifica pe cineva.
- Eliminat de tot. - Ar putea pleca mulți.
Premiul e de 100 de milioane
ca să nu ne exilăm între noi.
Să stabilim că nu ne exilăm!
Poți elimina mulți oameni, dacă vrei.
Primim 100.000.000 cu doar o eliminare.
Trebuie să salvăm oamenii de exil.
Începe a treia rundă de antrenament. E rândul lui Park Sang-yeon.
N-am de ales. Mut la 17.
Probabil că sunt exilat.
Park Sang-yeon, ai fost exilat. Primești un abțibild de exil.
Dacă era un joc adevărat, pierdeai trei piese.
- E surprinzător de înfricoșător. - Urmează Tinno.
- Așteaptă o clipă, te rog! - Încearcă la 99!
Bine, să coborâm! Să vedem ce putem afla!
- Bine. - Merg la 99.
Stai! Se întâmplă ceva.
- Da? - Da.
Mută orice jucător un pătrat și mută și avatarul tău.
Și pe al meu?
Avatarul oricui și pe al nostru?
Cred că asta se întâmplă când e galbenul deasupra.
Cel mai bine e când muți avatarul altcuiva și pe al tău.
Când a coborât, s-a făcut galben. E verde dedesubt și are galben în lateral.
Asta e regula?
- Să testăm! - Bine.
O mut pe So-hui la 43.
- Așa? - Da.
- E bine? - Da.
Yoon So-hui, mută-ți avatarul un pătrat!
E dificil. Nu poți avansa. Trebuie să te întorci.
Mă întorc la 28.
Alege altă culoare superioară!
Nu știm nimic despre mov.
- Mov, verde... Nimic, nu? - Așa cred.
- Încercăm verde pe mov? - Aleg verde.
- E corect? - Da.
Tinno, te rog să-ți muți avatarul un spațiu!
Trebuie să profiți când e o linie dreaptă.
Erai galben, încadrat de galbene.
Erau trei la rând.
La fel și So-hui, era albastră pe 43. Apoi ai mutat
și a trebuit să schimbi culoarea.
Dacă sunt trei de aceeași culoare, îți muți...
Nu înțeleg ceva. Dacă ești la mijloc, muți doar avatarul tău?
Sau când ești la capăt?
O variantă necesită să muți și avatarul altcuiva.
- Diagonalele nu se iau în calcul? - Sunt irelevante.
- Urmează Choi Hyun-joon. - Se-dol, hai să vorbim! Ce să fac?
Dacă avansez, ajunge albastru deasupra.
- E un albastru aici. - Să încercăm!
O să-mi ceară să mut un jucător albastru.
Astea sunt cele opt pătrate.
- Asta ziceam. - Da.
- E în regulă. - Sunt două.
Mai e un albastru în zonă.
Ar trebui să fie trei.
Mută la 69!
Da, drept înainte.
Mai mută-ți avatarul un pătrat!
- Pe al tău. - Avatarul tău?
- Lângă 12? Avem dreptate. - A mutat.
Să rămână între noi!
Cred că au auzit. Ești singurul care știe?
Da, n-am spus nimănui.
- Du-mă pe 70! - Mut la 70.
- S-a terminat. Asta... - N-a fost asta.
- Urmează Son Eun-yu. - Merg înainte.
- Mut la pătratul 24. - Urmează o mare migrare.
- Alege altă culoare superioară! - Oare ce înseamnă direcția feței?
- Aleg verde. - Da, schimbă cu verde!
- Așa. - Așa?
Alege un jucător verde și mută-i avatarul un pătrat,
apoi, avatarul tău.
- Asta e. - Așa se face.
Tu muți oricum, dar, dacă ești la mijloc, mai muți un avatar.
- Dacă ești în lateral, muți doar tu. - So-hui, ai fost la 45, 44 și 43?
Yoon So-hui, mută-ți avatarul!
- Doar eu. - Doar tu?
Alege un jucător verde și mută-i avatarul un pătrat!
Mut avatarul lui Yoon So-hui la 43.
- Acum mută propriul avatar! - Mut la 35.
- Gata. - Pur și simplu?
- Era îndreptat în direcția greșită? - Contează direcția feței?
N-a avut importanță că nu eram cu fața spre galben.
N-ar trebui să conteze.
- Urmează Yoon So-hui. - Eu? Vreau să avansez.
Avansează! Poți conecta pătratele astea trei.
- Să vedem dacă merge! - Încearcă! Ar putea merge.
Bine. Mut la 65.
Alege un jucător mov și mută-i avatarul un pătrat!
- Urmează Jeong Hyun-gyu. - Mut la 60.
Alege un jucător albastru și mută-i avatarul un pătrat!
- Tinno e singurul jucător albastru. - Îl mut până la țintă.
M-a dus la țintă? Da, pentru că e ultimul.
Aici se încheie jocul de antrenament.
Sper că ați descoperit multe dintre regulile ascunse de la Necunoscutul.
Cauzele și efectele sunt un pic...
Să vedem! Sunt multe neclarități.
Hyun-gyu a revenit.
- Lucrăm împreună? - Da.
Nu știu dacă e de încredere.
Aveți grijă la Hyun-gyu! Nu prea am încredere în el.
Dacă împingi pe cineva și reușește o triplă...
E un joc de compromisuri continue.
Sunt câteva locuri potrivite pentru asta. Aici și aici.
- Îndepărtați-vă, vă rog! - Bine.
Acum o să dezvălui masa folosită în jocul principal.
Se schimbă?
- La naiba! - Nu-i corect.
Veniți! Nu-i timpul pentru așa ceva.
- Au schimbat-o imediat după antrenament. - Nu-s prea cruzi?
Ați făcut două mese?
Sunt uluit. Incredibil!
E mai mare.
- Nu mă așteptam la asta. - Căutați cel mai scurt traseu!
- Uimitor! - Ce de pătrate albe!
- Sunt prea multe albe. - Masa e mai mare.
Jocul începe într-o oră.
Petreceți-vă timpul cum vreți!
Au apărut mai multe lucruri în jurul țintei.
De ce văd atâta alb?
Exact. Patru laturi sunt mai lungi.
Unu, doi, trei, patru, cinci, șase, șapte, opt, nouă, zece, unsprezece.
Cei de pe cele lungi sunt sacrificați,
mai ales numărul doi, pentru că are un pătrat alb.
- Dacă nu ocolești... - Pe la trei.
Sunt reguli legate de culoare când ajungi pe pătratul-țintă?
De exemplu, dacă ești pe alb când ajungi, ești exilat și trimis înapoi la start?
Nu pot să discut asta.
Hai la închisoare, să vorbim!
Par să aibă o alianță.
Se țin de mâini.
Și jucătorii din închisoare oferă informații.
Și eu ofer. Nu păreau foarte precauți.
Cred că ar fi mai bine să împărtășim informațiile acum.
E mai bine să adunăm câțiva oameni,
- ...chiar dacă nu facem echipă. - Vin imediat.
E roșu.
Aici e roșu. Zarul e cu roșu deasupra.
Cu cine plănuiești să joci?
- Singură. - Joci singură?
- E un joc individual. - Am presupus că jucați împreună.
Nu, suntem pe cont propriu.
- Se alege praful. - Da, nu mă așteptam la asta.
- Câte reguli ați găsit? - Cinci. Șase, cu tot cu regula exilului.
Care sunt cele șase?
Cred că le știm toți.
Schimbarea culorii superioare,
mutarea unui jucător de aceeași culoare,
mutarea unuia de orice culoare, deplasarea mea, plus exilul.
Dar am înțeles condițiile de activare? Nu sunt sigur.
O să ne lămurim în joc.
Ești exilat dacă sus e alb sau pătratul e alb.
Dacă ești exilat de trei ori, pierzi trei piese.
Credeți că e una dintre cele opt reguli?
- O să fie dezvăluită prima sau a doua. - Schimbarea culorii superioare.
Schimbarea culorii avatarului dacă nu are culoarea pătratelor vecine.
- Sunt două, nu? - Da.
Una despre mutarea celorlalți?
Îmi amintesc că era una în care îți mutai avatarul sau nimic.
Când a făcut Hyun-joon asta, și-a mutat avatarul.
Da, doar pe al tău.
Pătratul pe diagonală sau alăturat. E posibil, dacă e un șir de trei.
Trebuie să fie trei de aceeași culoare ca să muți pe altcineva.
Dacă sunt trei,
muți avatarului cuiva de aceeași culoare ca tine.
Dacă sunt trei la rând, muți și avatarul tău, ăsta e avantajul.
Da, pe al tău și pe al altcuiva.
Dar în a doua configurație cred că cineva și-a mutat doar propriul avatar,
dar nu sunt sigură.
Uneori e aceeași culoare, dar e altă culoare pentru alții.
Când au fost trei pătrate galbene, puteam muta orice.
Ai dreptate. Când ai fața spre înainte.
Nu e dificil să faci o regulă despre direcția feței?
- E prea complicată. - Cred că trebuie să-ți cunoști mediul.
Acestea sunt regulile pe care le-au descoperit alianțele.
Dacă fața albă e în sus sau ajungi pe un pătrat alb, ești exilat.
Dacă ești exilat de trei ori, pierzi trei piese.
Dacă nu ți se potrivește culoarea cu cele din jur, trebuie s-o schimbi.
Dar nu par siguri
de regulile privind mutarea altor jucători sau a propriului avatar a doua oară.
Există confuzie legată de direcția feței.
Ji-yeong a schimbat echipa? Suntem șase la șase.
Dar de ce a făcut asta?
- N-a schimbat echipa, le cere informații. - E posibil.
Și dacă nu e așa, numerele înseamnă...
Aici sunteți. V-am încurajat mult în partida morții.
Dar știi de ce suntem aici? Pentru mâncarea bună.
- Ne e foame. - Ne-am adunat să mâncăm.
Găsești imediat scuze, Eun-yu.
Ați îndurat multe. Să facem tot ce putem azi!
- Câte eliminări vor fi azi? - Una în misiunea pentru premiu.
Cred că o să fie mai multe.
Fiecare are o șansă din zece să câștige banii.
Sper s-o scoatem la capăt cu bine azi.
- Kyuhyun, grăbește-te! - Vorbeam și eu.
- N-au spus nimic, nu? - Nu pentru asta m-am dus.
Ar fi frumos să nu fie nimeni eliminat...
N-avem ce face, e un joc pe echipe.
Trebuie să ne unim împotriva unui om, să-l ucidem.
Dacă eliminăm un om, ne putem relaxa.
Trebuie să fii prost să mai ucizi pe cineva.
Dacă le eliminăm un om,
o să fie o pierdere foarte mare.
Am pierde banii.
Echipa ta vrea să elimine pe cineva, nu?
Nu, le-am spus să n-o facă.
- Puteți face asta. - Jur că am spus asta. Ne-am pus de acord.
A zis că ei n-o să elimine pe nimeni,
ca să nu piardă banii. O să joace precaut.
Ei cred că o să încercăm să le eliminăm un om
fiindcă vrem banii.
- Nu! Cum pot să creadă asta? - Ar ieși un măcel.
Cum sunt șanse mari să fie măcel,
unul dintre jucătorii cu patru piese ar putea executa un dans al săbiilor.
„Dansul săbiilor”? N-avem săbii.
Eun-yu, ai dreptate, suntem patru care putem face asta.
- Sincer să fiu, ne-ar avantaja. - Dar n-o s-o facem.
Cine o să meargă la închisoare?
Jucătorii cu cele mai puține piese pleacă.
Cei care au doar una.
Grupul din închisoare e de acord cu asta? Deși n-aveți piese?
De ce ați amuțit toți?
Cine are o piesă ajunge inevitabil la închisoare.
Avea aceleași îngrijorări ca și mine.
E aceeași situație, văzută din poziții diferite.
Vreau să spun ceva.
Noi, cei cu patru piese, îi putem ajuta pe ceilalți doi.
Să încercăm să-i ducem pe primele locuri.
Astfel,
primul loc primește trei piese și vine cu noi.
Până la locul cinci primesc o piesă. Apoi trebuie să alegem iar.
- Și putem rămâne laolaltă. - Să facem asta!
- Eu sunt de acord. - Nu e rău, nu?
- Am fi recunoscători. - N-avem de ce să refuzăm.
Super, așa facem. Ji-yeong ar fi inclusă.
M-am gândit bine. Cei cu patru piese...
- Nu le putem elimina un om. - ...avem șase perspective.
Noi suntem șase...
Dacă jucăm precaut, ajungem la închisoare.
Făceam planurile pentru noi șase, dar Ji-yeong s-a întors la final și...
Cine e primul hotărăște.
Cum doar șase scapă,
trebuie să renunțăm la cineva, așa că...
Stabilim punctele de start? Eu plec de pe zece.
Mă gândesc să plec de pe opt.
Dacă alegem corect, putem termina rapid.
Numerele ne oferă scorul.
Pătratul unu duce la o triplă albastră și una verde.
Pătratul doi duce la o triplă albastră și una verde.
Pătratul trei, la o triplă galbenă.
Dacă alegem bine momentul,
ne putem deplasa trei-patru pătrate deodată.
Se termină când cineva ajunge la pătratul-țintă.
Cine e primul e avantajat.
Timpul a expirat. Adunați-vă pe hol!
Necunoscutul începe acum!
Așezați-vă avatarurile pe pozițiile de start alese!
Dacă mai mulți jucători doresc aceeași poziție,
discutați între voi și stabiliți cui îi revine.
Pătratul opt! E un punct de start excelent.
- Unde mă duc? - Sang-yeon pleacă de acolo?
- De ce? E rău? - Nu, ziceam și eu.
Vezi să fie galben, să fie o dublă.
Ar fi un avantaj? Exista o asemenea regulă?
- Nu era? - Unde-i Kyuhyun? Verificăm o regulă.
Avansăm dacă sunt două de aceeași culoare?
N-a spus cineva că da?
Dar capul trebuie să fie îndreptat în direcția potrivită, nu?
- Contează direcția feței? - Da.
- Serios? - Ar complica prea mult jocul.
E vorba de culoare. Direcția capului e irelevantă.
Poate că nu aici.
Toți jucătorii și-au ales pozițiile de start.
Jocul începe
cu Tinno, jucătorul de pe pătratul cu cea mai mică valoare.
- Am emoții. - Mut la 21.
- Da.
Alege o altă culoare superioară!
Îl așez așa...
Asta vreau.
- Așa e corect? - Da.
- Urmează Kyuhyun. - Mut la 22.
Mut la 22.
Culoarea n-a contat. Dubla n-a însemnat nimic.
Nu e nicio regulă cu două culori.
De ce s-a întâmplat?
- Poate contează culoarea de dedesubt. - Da.
- Urmează Jeong Hyun-gyu. - Mut la 23.
Mut la 23.
Nu există regula asta.
Nu-i nimic despre două față în față.
Trebuie să fii cu capul spre albastru.
Nici la Kyuhyun n-a mers.
- Serios? De ce? - Nu există regula.
- E o dublă, dar degeaba. - Credeam că asta implică o mutare.
E ciudat. Ne-am înșelat.
- Urmează Kim Ha-rin. - Mut la 46.
- Bine.
- Nu există regulă pentru dublă. - Trebuie să fie trei?
- Probabil. - Urmează Son Eun-yu.
- Merg la 44. - Mut la 44.
- Urmează 7high. - Mut la 50.
Mut la 50.
Alege un jucător mov și mută-i avatarul un pătrat!
- Bine. - Justin Min e singurul jucător mov.
- Bine. - Alege o direcție!
- Înainte. - Mut la pătratul 57.
Chiar dacă nu vrea să se deplaseze, n-are de ales.
N-ar trebui să-l mute și pe al lui?
- O să țin minte. - De ce nu a mutat și el?
Avem o problemă.
7high nu și-a mutat avatarul, deși era în formă de L.
- Nu trebuia. - Trebuie să fie la mijloc.
- Ai spus că nu trebuia? - Mut aici.
- Muți către 7high. - Da.
Dubla n-are efect.
Ji-yeong e mov, dar n-a obținut nimic.
- Poate am înțeles greșit? - Așa se pare.
- Urmează Lee Se-dol. - Mut la 27.
Scuze, voiam să zic 64.
- Mut la 64. - Mă uitam la celălalt.
Urmează Yoon So-hui.
Mut la 65. E o triplă albastră.
Mut la 65.
Sunt trei albe albastre.
- Nu. - Nu?
Pătratele din jurul tău.
- Trebuie să fiu în mijloc. - Da.
- Urmează Park Sang-yeon. - Mut la 59.
Mut la 59.
Nu era o regulă pentru dublă?
- Nici eu n-am obținut nimic. - Serios?
Poate contează culoarea?
Poate e valabil doar pentru verde, de exemplu?
Ne dăm seama uitându-ne la Hyun-joon.
- E posibil. - Choi Hyun-joon!
Mut la pătratul 52.
- Mut la 52. - Bine.
Choi Hyun-joon,
alege un jucător verde și mută-i avatarul un pătrat!
După culoare. Dar, dacă nimeni n-are culoarea aia...
A mers și la mov.
Nu merge la roșu sau galben, doar la mov.
Al meu e verde. Împinge-mă!
Bine. Poți să mă împingi mai târziu.
- Eu te împing, apoi tu. - Bine.
O împing pe Ha-rin la 73.
O mut pe Kim Ha-rin la 73.
- Trebuie să te revanșezi. - Sigur.
Cum obțin o mutare în plus doar pentru mine?
Se-dol crede
că trebuie să fie trei în linie dreaptă.
V-am spus, e vorba de poziție. Erai cu capul spre culoare, cum trebuie.
Urmează Justin Min.
Mut la 83.
Apropo,
Sang-yeon și Justin pot fi împinși în afară.
- Unu, doi, trei, patru, cinci. - Se încheie prima rundă.
Ce repede!
Iată prima regulă ascunsă!
Care o fi?
Ce naiba? E lungă! Cum era de așteptat.
AVATARUL DE PE ALB SAU CU ALB ÎN SUS E EXILAT
DOAR CEI EXILAȚI POT REVENI LA START
Prima a fost evidentă.
- Știam deja asta. - Știam!
Începe runda a doua.
Tinno, e rândul tău. Alege direcția!
- Mut la 25. - Mut la 25.
De ce am făcut asta?
Ce s-a întâmplat?
Urmează alb deasupra.
Credeam că-l așezasem pe fața asta mai devreme.
- Exilul e inevitabil. - Urmează Kyuhyun.
- Mut înainte, la pătratul 26. - Mut la 26.
Acum vedem cum funcționează tripla.
Kyuhyun, alege un jucător albastru și mută-l un pătrat,
apoi mută și tu un pătrat!
Ce avatar vrei să deplasezi?
Unde vrei să mergi?
- Eu aș alege 100. - Și eu.
Îl mut la 100.
Mut avatarul lui 7high la 100.
Mut un verde?
7high, alege un jucător verde și mută-i avatarul un pătrat!
Puștiule, nu crezi că ar trebui să te miști?
- Sigur că da. Accept. - Puștiule!
- Pe ce pătrat? - Mută-l pe 84!
Mut pe 84.
N-am fost atenți la legături și a trecut timpul.
N-am avut timp. Nici nu știam regulile.
Kyuhyun, mută-ți avatarul un pătrat!
Mă întorc. Mă duc la 22.
- Urmează Jeong Hyun-gyu. - Avansez la 27.
Mut la pătratul 27.
- Alege o altă culoare superioară! - Aleg asta.
- E bine așa? - Da.
- Urmează Kim Ha-rin. - Mut la 96.
- O mut pe Kim Ha-rin la 96. - Da.
Urmează Son Eun-yu.
- Mut la 72. - Mut pe pătratul mov.
- Alege altă culoare superioară! - Aici se schimbă.
Culoarea pătratului se schimbă de la galben la mov.
Nu trebuia să schimb culoarea aici. Stați puțin!
- Când ajungi la 116, o să fii galbenă? - Da, galbenă.
Dacă vii aici și mă împingi, mă ajută.
Dacă sunt trei verzi, mut indiferent în ce direcție e capul?
Eun-yu,
dacă ajungi aici, pe verde, poți împinge pe oricine un pătrat.
Apoi vii aici, ești galbenă, și mă deplasezi încolo.
Bine.
Așa? Da?
- Dacă termini prima, îmi dai o piesă. - Bine.
Albastru deasupra și verde...
- E corect? - Da, așază-l așa!
- Urmează 7high. - Du-mă la 119!
- Mut la 119. - Da.
Am descoperit ceva despre schimbarea culorii superioare.
Dacă sunt trei, mut alt jucător care are culoarea mea.
Dacă e linie dreaptă, mut și eu.
Mutarea altcuiva, indiferent de culoare...
- Încă nu știm. - Nu știu sigur.
- Ne-am pus de acord? - Urmează Kang Ji-yeong.
Mă duc la 77.
Mut la pătratul 77.
Doi?
Pentru doi dintre ei n-a funcționat.
Și poziția?
- Poziția capului nu contează. - Urmează Lee Se-dol.
E rândul meu, nu?
Mă duc la 89.
- Mut la pătratul 89. - Da.
Alege un jucător albastru și mută-i avatarul un pătrat,
apoi mută-l și pe al tău!
- Super! - Stai puțin! Acum, că mă uit...
- Ce e? - Când sunt două, muți pe altcineva.
Când sunt trei lipite, muți pe altcineva, dar muți și tu.
Dacă sunt trei?
- Poți muta și tu. - Trei?
- Da, trei lipite. - Nu trei la rând?
Nu sunt trei la rând. Ne trebuie trei.
Sunt trei pe diagonală.
Da, de asta mută și el.
Cine e?
Eu. Nu-ți dai seama?
Dacă muți așa, eu mor. Nu poți face asta.
Atunci...
Cine e aici?
- Ji-yeong. - Ji-yeong? Înțeleg.
Ori Ji-yeong, ori So-hui.
Trebuie să-l mut pe ăsta. Nu-l pot muta pe ăla.
Unde să-l mut?
Îl duc la 100.
- Avatarul lui Kang Ji-yeong? - Da.
Îl mut la pătratul 100.
- Mulțumesc. - Tu care ești?
- Mută-ți propriul avatar iar! - Trebuie să muți și tu.
- Merg la 88. - Mut la pătratul 88.
Alege altă culoare superioară!
Aleg roșu.
- E corect? - Da.
Alege un jucător roșu și mută-l un pătrat!
- Poți s-o faci! - Trebuie să-l împing?
Nu pe alb. Nu-l poți împinge înapoi?
Deși e 101.
Dacă ajunge pe 101 el e tot alb.
N-am ce face. Trebuie să mut un jucător roșu.
Dacă vrei să-l împingi pe ăsta, n-o poți face.
Doar în spate, dar merge înapoi și Ji-yeong.
Mai e și chestiunea
că lupta pentru primul loc se dă între Ha-rin și 7high.
- Atunci îl împing pe el la 101. - Împins.
- M-a împins cineva? - Da.
- Chiar o face? - Discută despre asta.
- Hei! - Mă împingi?
Poftim? O faci?
- Încearcă să evite exilul. - Dar sunteți pe cel mai scurt traseu...
N-am ce face.
N-ai cum să fii mulțumit în situația asta.
O să sară scântei. Nu!
- Nu reacționez înainte să muți. - Sigur.
- Îl exilez pe el. - Dar care e motivul?
7high, ai fost exilat.
Cum justifici asta?
- E o declarație de război? - Primești un abțibild de exil.
Asta înseamnă război.
Nici măcar nu ne-am intersectat. De ce eu?
- Exact. - Știam eu!
7high, mută-ți...
De asta am întrebat dinainte.
- Eu... - Stai...
Nu, s-a terminat.
Se-dol mă agită
fiindcă stârnește mereu necazuri.
E un om minunat, dar...
V-am zis. Ei consideră că trebuie să facă asta pentru a supraviețui.
Țintele mele erau cei cu patru piese,
dar nu-i puteam lovi pe ei.
Așa că n-am avut de ales, am trecut la 7high.
O să iau o pauză. Totul s-a întâmplat brusc.
- Și tu ești în pericol. - Știu.
Se-dol...
Pe bune.
Ce e?
Voiam s-o ducem pe Ha-rin către victorie.
Ea și 7high erau la egalitate,
așa că trebuia să-l dea înapoi cu un pătrat.
Aș fi făcut-o eu, dacă puteam, dar tu ai împins-o pe Ha-rin.
Ha-rin s-a dus în față, am hotărât s-o ajut și eu.
Dacă îl împingeam pe el înapoi, ar fi rămas în luptă,
dar acum am încurcat-o.
Trebuie să câștigi.
Caut un loc de start care să-mi aducă un punctaj cât mai mare.
Care ar fi ăsta?
- Sang-yeon, cât mai ai până la final? - Șase pătrate.
- Șase? - Da.
Pornește de la cinci, să termini cu mai multe puncte!
- Cinci? - Da.
- Și să merg spre 111, 112? - Exact.
O să ai un scor bun și n-o să mori.
- Îmi place. - M-am hotărât.
Așază-l cu grijă!
E viața mea. L-am așezat.
Urmează Yun So-hui.
E rândul nostru? Nu încă, nu?
E rândul meu. Cred că el termină primul.
- Cine? - Se-dol.
- Și-l lăsăm? - Dacă intervenim...
Da, dacă intervenim.
Putem discuta un pic?
- Vreți să ripostați? - Despre asta discutam.
Nu să eliminăm, doar să împingem...
Eu cred că putem și să-i eliminăm.
Putea să-l mute pe Hyun-gyu, așa că a făcut-o intenționat.
Știu. M-a eliminat fiindcă puteam câștiga.
Dacă s-a ajuns aici, avem alte variante.
Roșu.
Stați!
So-hui, du-te în lateral două pătrate și fă tripla roșie!
Mov aici, apoi, încă un pătrat, și o să ai dubla roșie.
O să fii în postura lui Se-dol.
Când ajungi unde e Se-dol acum, împingi un roșu.
Du-te încolo! Și putem ataca și noi.
- Mă duc la 89. - Mut la 89.
Urmează Park Sang-yeon.
- Mă duc la 105. - Mut la pătratul 105.
Te împinge Justin? Împinge-l!
Urmează Choi Hyun-joon.
Mă duc la 79.
- Mut la pătratul 79. - Stai!
Hyun-joon n-a avut de ales.
- Vrei să te ajut? - Cum?
- Te împing. - Aș muri.
Ai fi alb. Scuze!
Dacă-l împingi, moare.
Mut la 82.
Alege altă culoare superioară!
Vreau să fie așa.
- E corect? - Da.
- Runda a doua s-a încheiat.
Iată a doua regulă ascunsă.
O dezvăluie.
PRIMII DOI CU 3 EXILURI PIERD 3 PIESE
- V-am zis eu! - Pierzi trei piese.
Asta înseamnă că e valabil doar pentru primii doi, iar restul scapă?
Doar doi jucători pot fi eliminați în jocul ăsta.
Începe a treia rundă.
- Tinno, e rândul tău. - Bine. Mă duc la 29.
Mut la pătratul 29. Ai fost exilat.
Sinucidere...
- Locul greșit... - Exact cum spuneam.
- Primești un abțibild de exil. - Lipește-l!
Mulțumesc!
Deci așa arată. Atunci...
Îl așez aici.
- Urmează Kyuhyun. - Avansez un pătrat.
Mut la 26.
- Probabil că o să meargă iar, nu? - Nu știu sigur.
Să așteptăm un pic!
Alege un jucător albastru și mută-i avatarul un pătrat,
- Merge în continuare. - ...apoi, pe al tău.
- O să meargă permanent. - Nu se sfârșește.
Cineva albastru.
Hyun-joon sau... Tinno.
- Hyun-joon, încotro? - Ar fi frumos să-l împingi pe el.
Aici e bine. Fiindcă latura asta e albă. E bine?
- Atunci îl mut pe Hyun-joon la 80. - Mut la pătratul 80.
Alege un jucător mov și mută-i avatarul un pătrat!
Împinge-mă pe mine!
- Te mut la 115. - Da.
Mut-o pe Ha-rin la 115!
- Mut la pătratul 115. - Da.
- Cine a ajuns până aici? - Ha-rin.
Kyuhyun, mută-ți avatarul un pătrat!
- Mă duc înapoi. - Mut la 22.
- Urmează Jeong Hyun-gyu. - Merg direct la 31.
Mut la pătratul 31.
- Te rog să-ți schimbi culoarea. - Vreau asta.
- E corect? - Da.
- Urmează Kim Ha-rin. - Mut la 116.
- Mut la pătratul 116. - Da.
Trebuie să câștigăm rapid. Termină jocul!
E singura soluție.
Dacă termini jocul, obținem cât de multe puncte se poate.
Merge așa cum trebuie,
iar asta confirma că strategia mea era cea mai rapidă soluție.
Dacă lucrurile merg bine, mă pot gândi la victorie.
Indiferent ce planuri avem, trebuie s-o dăm pe Ha-rin înapoi.
Dacă nu facem nimic, o să câștige.
Și noi am fi în jumătatea inferioară.
- Galben? Ha-rin? - Da. Dacă ajunge acolo, s-a terminat.
Restul mai poate aștepta, dar avatarul ăla nu poate câștiga.
Trebuie împins înapoi.
Hyun-gyu devine galben data viitoare.
- O să poată împinge un galben? - Când e și el galben.
Eu sunt după tine.
O împingi?
Dacă vreți. Tocmai vorbeam cu Kyuhyun.
- Nu vreau să am mâinile pătate de sânge. - Dacă nu faci asta, câștigă.
Bine, dar mai vedem.
Trebuia s-o ucidem pe Ha-rin.
Nu voiam.
Nu voiam să fiu implicat.
- Urmează Son Eun-yu. - Mă duc la 96.
- Mut la pătratul 96. - Da.
Alege un jucător verde și mută-i avatarul un pătrat,
apoi, și pe al tău.
M-am gândit...
Dacă ajut pe cineva să câștige, vreau să primesc o piesă.
- Dar cele trei piese... - Le-ai promis cuiva?
N-am stabilit nimic.
- Cu nimeni? - Nu.
Mă ajuți să deschid subiectul?
Mi s-a făcut o ofertă ca să ajung la 119.
Eun-yu poate împinge un verde și trebuie să aleagă.
Dacă mă împinge, ajung la 119.
- În ce parte? - Să vedem!
Haide!
Merge încoace? Dacă ești împinsă, ești galbenă?
- Ajung aici, galbenă. - Deci galbenă.
Apoi merg sus și la dreapta.
- Ajungi pe alb. - Albul deasupra?
- Da? - Albul e deasupra.
Ajungi alb? Vino un pic!
Ți-ai atins obiectivul.
- E în regulă? Ai verificat? - Nu cred că merge.
Am verificat dacă ajungi la țintă alb.
De exemplu, dacă ești pe alb când ajungi,
ești exilat și trimis înapoi la start?
Nu pot să discut asta.
- Sun Eun-yu! - Da?
- Îți amintesc că n-am putut să răspund. - Ai zis că nu poți discuta. Scuze!
- Nu cred că o să fie o problemă. - Nu vreau să risc.
- Aș putea să scap de Ha-rin acum. - Și eu.
Oricare dintre noi o poate face.
Dar ar fi frumos dacă m-ați ajuta.
Dacă-mi dai o piesă, te las în pace.
Nu mi-a plăcut cum a jucat Ha-rin de data asta.
Făcea multe tranzacții.
Oferea piese pentru ajutor...
Cum rămâne cu coechipierii ei?
- Una ție? - Am fi chit.
Da, dacă-ți dau ție una.
Te împing eu.
Trebuie să ne gândim la bătălie, dar tu vrei să câștigi.
Până la urmă, suntem pe cont propriu,
așa că nu voiam să discut cu ceilalți.
Voiam să-mi fac jocul.
- Dacă Ha-rin îi dă o piesă, n-o exilează. - A cerut o piesă ca s-o cruțe?
A zis că o lasă în pace dacă-i dă o piesă.
Ha-rin a cerut prima.
Dacă tot am ajuns aici, să-l eliminăm pe 7high!
- Să-l eliminăm? - Scăpăm de un om.
O să fie mai multă liniște.
Planul meu inițial era s-o duc pe Ha-rin la țintă,
dar nu voiam conflicte.
Veniți încoace! O să pară că-l ajut pe 7high.
- Bine. - Doar pare.
Am presupus că cei din zona de găzduire o să-l ajute.
Îl trimit pe 7high în față.
- Poftim? - Te trimit în față.
Nu ți-a trecut rândul?
- Nu. - Atunci împinge-mă!
7high avansează un pătrat.
Vrei să-i mut avatarul la 67?
Da.
- 7high, alege altă culoare superioară! - Aleg verde.
- E corect? - Da.
Son Eun-yu, mută-ți avatarul!
- Mă duc la 115. - Mut la 115.
Son Eun-yu, alege un jucător de orice culoare
și mută-i avatarul un pătrat!
O duc pe Ha-rin la 130.
O mut pe Kim Ha-rin la 130.
Mai are două pătrate.
Kim Ha-rin, alege culoarea!
Nu mă poate ataca nimeni dacă sunt mov.
Aleg mov.
- Corect? - Da.
La naiba! Depinde de mine.
Nu, eu sunt primul.
Un lunetist mov a stat ascuns.
- Abia aștept să trag! - Urmează 7high.
- Mă duc la 91. - Mut la 91.
- Urmează Kang Ji-yeong. - Mă duc la 119.
- Mut la 119. - Da.
- Urmează Lee Se-dol. - Mă duc la 109.
- Mut la 109. - Da.
Alege un jucător mov și mută-i avatarul un pătrat!
Poți să mă muți pe mine!
Dacă mă împingi, te răsplătesc...
Dacă o împinge Se-dol, s-a terminat.
Trimite-mă aici!
Pe cel mai apropiat pătrat? Mut-o la 131!
O mut pe Kim Ha-rin la 131.
S-a terminat.
Kim Ha-rin, mută avatarul unui jucător albastru!
Doar Tinno e albastru, așa că-l mut la 50.
Îl mut pe Tinno la 50.
Tinno, alege un jucător mov și mută-i avatarul un pătrat!
- Unde? - Mută-mă la stânga!
Da, îl trimit pe Sang-yeon la 83.
Îl mut pe Park Sang-yeon la 83.
- Alege altă culoare superioară! - Aleg asta.
- E corect? - Da.
Alege un jucător verde și mută-i avatarul un pătrat!
Justin e singura variantă.
Singurul e Justin Min. Alege o direcție!
- O clipă... - E alegerea ta.
Dacă nu-l elimin, data viitoare
Justin poate trece pe galben, iar asta nu ne convine.
Dacă-l împing în față, unește patru galbene.
N-am de ales, îl omor.
N-ai de ce să te simți vinovat, ei au început.
Înțelegerea a picat.
Trebuia să aleg o alianță.
Îmi pare rău, Justin, te trimit la 56.
Cred că am luat decizia potrivită în acel moment.
Îl mut pe Justin Min la 56.
Justin Min, ai fost exilat.
Primești un abțibild de exil.
Pune avatarul pe un pătrat de start!
De ce? Ce se petrece?
Aici. Așa. Bine.
- Urmează Yoon So-hui. - Mă duc la 88.
- Mut la 88. - Da.
Alege un jucător roșu și mută-i avatarul un pătrat!
Îl împing pe 7high la 111.
- Mut avatarul lui 7high la 111. - Da.
- Urmează Park Sang-yeon. - Mut la 105.
Mut la 105. Schimbă culoarea!
O aleg pe asta.
Park Sang-yeon, alege un jucător de orice culoare și mută-l un pătrat,
apoi, și pe al tău.
Sang-yeon, încă o dată!
Mai întâi o duc pe Eun-yu la 114.
Pe cine? Pe mine?
O mut pe Son Eun-yu la 114.
Son Eun-yu a fost exilată.
Asta înseamnă război.
- Acum e război. - M-ai mutat?
- E război. - Cine a ucis-o?
- Ai atacat? - Cine a ucis-o?
Sang-yeon a tras un glonț auriu.
Sang-yeon a început să ucidă pe toată lumea.
Nu, am șansa să câștig.
Pune-ți avatarul pe un pătrat de start!
Sang-yeon!
Trebuie să-l alegem pe Sang-yeon.
- E foarte... - Poate că nu.
E foarte hotărât.
- Sang-yeon ar putea câștiga. - La asta ne gândeam și noi.
- Îl pun aici. - Bine.
Park Sang-yeon, mută-ți avatarul iar!
- Merg la 123. - Mut la 123.
- Schimbă-ți culoarea! - Aleg galben.
- Joci foarte bine. - Vreau să fie așa.
- E corect? - Da.
Park Sang-yeon, alege un jucător de orice culoare și mută-i avatarul!
O omori.
- Apoi mută și tu. - Trage și se deplasează?
Da, mai mută o dată.
Alege un jucător de orice culoare și mută-i avatarul un pătrat!
O mut pe ea la 117.
Avatarul lui Kim Ha-rin?
- Da. - O clipă!
Vrei să fim dușmani.
Kim Ha-rin a fost exilată.
Încă avem șanse.
Primești un abțibild de exil.
Așază-ți avatarul pe un pătrat de start!
- L-ai așezat? - Da.
Ce furioasă sunt!
Mai mută o dată!
- Mă duc la 124. - Mut la 124.
Schimbă-ți culoarea!
Dacă alegi galben,
Se-dol poate fi galben data viitoare.
Iese o triplă galbenă și Sang-yeon poate muri.
- Dacă alege asta? - Da.
Dacă sunt măcar patru, mut eu și pe altul?
- Muți doar pe altcineva. - Nu, mut și eu.
Tocmai am mutat când m-am schimbat în galben.
Alege un jucător de orice culoare
și mută-i avatarul,
apoi, mută-l și pe al tău!
- Am mutat. Muți și tu. - Și tu.
- Am mutat, muți și tu. - Da.
- Muți dacă-s patru? - Da.
Atunci fac asta.
- E corect? - Da.
- Da. Am avut dreptate. - Corect.
Park Sang-yeon, alege un jucător de orice culoare
și mută-l un pătrat!
Pot să-mi mut propriul avatar?
Normal, sunt patru.
- Încă n-a spus că pot. - Poți muta doar avatarul altui jucător.
- Serios? - Ce naiba?
N-am înțeles complet regulile.
- Scapă de cine vrei! - Cum ar fi?
Poți elimina pe oricine?
Nu face asta! Mută avatarul ăsta în față!
Da, du-o mai aproape!
- Bine. - Măsură de precauție.
Bine. Da, du-mă pe mine!
Du-o mai în față, să o protejăm de atacurile lor.
- Bine, duc avatarul lui Ji-yeong la 118. - Mut avatarul lui Kang Ji-yeong la 118.
Trebuie să-i ucidem pe toți.
Fără milă!
- Urmează Choi Hyun-joon. - Mută-mă la 81, te rog!
Mut la 81. Urmează Justin Min.
- Mă duc la 67. - Mut avatarul la 67.
A treia rundă s-a încheiat.
Iată a treia regulă ascunsă!
Oare care o fi?
Vedeți? „Piesele împinse nu suferă niciun efect.”
- Deci aveam dreptate. - Începe runda a patra.
- E rândul lui Tinno. - Mă duc la 77.
Mut la 77.
- Mă duc la 26. - Mut la 26.
- La 91? - Aici. Da.
Mut la 91.
Justin Min, alege un jucător verde și mută-l un pătrat!
Nu există jucători verzi. Mergem mai departe.
- Urmează Jeong Hyun-gyu. - Mă duc la 35.
Mut la 35.
Mută orice jucător un pătrat,
apoi mută și tu.
- Pe cine să mut? - Ce număr ai, Justin?
Pătratul 12? Dar tu, Sang-yeon?
- Sang-yeon e 11? - Mută-l pe el!
- Tu primul. Mută-l pe Sang-yeon! - Îl mut pe Sang-yeon la 125.
Mut avatarul lui Park Sang-yeon la 125.
Mă deplasez înapoi.
- La 31? - Da.
Trebuie doar să eviți arma roșie acum.
Nu e nicio armă roșie. Bine.
- O să câștige. - Am reușit.
Bravo! A fost meritul tău. Ai atacat, meriți victoria.
- Urmează Kim Ha-rin. - Mut la 50.
O mut pe Kim Ha-rin la 50.
- Merg la 45. - Mut la 45.
- Urmează 7high. - Bine, mut la 127.
- Urmează Kang Ji-yeong. - Merg la 132.
Mut la 132.
Urmează Lee Se-dol.
Mă duc la 108.
Mut la 108.
Lee Se-dol, schimbă-ți culoarea avatarului!
Stai puțin! E posibil?
Schimbă în verde și elimină-l pe Sang-yeon!
Subtitrarea: Robert Ciubotaru