‏غيّر اللون إلى الأخضر، وتخلّص من "سانغ يون".
‏- حسنًا، سأغيّر لونه إلى الأخضر. ‏- هكذا.
‏مهلًا، هذا يعني أنني سأُنفى.
‏- أهذا صحيح؟ ‏- نعم.
‏لحظة واحدة.
‏- اختر لاعبًا أخضر من فضلك و... ‏- أيمكننا التحدّث للحظة؟
‏- انقله إلى المربع 126 واقتله. ‏- ماذا تريد؟
‏- انتابتك فورة قتل قبل قليل. ‏- أنت قتلتني قبلًا.
‏لا، يجب أن نقتله بواسطة المربع 126.
‏- أعطني سببًا مقنعًا. ‏- "سيدول".
‏أخبرني بسبب مقنع يمنعني من قتلك.
‏- قتلني قبل أن أنتهي مباشرةً. ‏- سأعطيك قطعة.
‏لم عساي أفعل هذا ‏مقابل قطعة فحسب أيها الأبله؟
‏- قتلني قبل أن أدخل مباشرةً. ‏- يا لك من طريف.
‏كان حريًا به أن يعطيني سببًا وجيهًا.
‏قتلني عند خط النهاية.
‏أجهز عليه بسرعة، أرجوك.
‏- يمكنني أن أحرّك حجر لاعب آخر، صحيح؟ ‏- نعم.
‏- إلى المربع 126. ‏- أجهز عليه بسرعة، أرجوك.
‏كان يمكنك أن تعيدها إلى الخلف فحسب.
‏كنت قانعًا بالمركز الثاني، أو الخامس حتى.
‏سأحرّك حجر "سانغ يون بارك" إلى المربع 126.
‏أنت نُفيت يا "سانغ يون بارك".
‏ستحصل على رمز نفي واحد.
‏بدأت الأمور تحتدم بشدة.
‏ضع حجرك على مربع بداية جديد من فضلك.
‏هذا ما يجعل هذه اللعبة تستغرق وقتًا طويلًا.
‏من كان يتخيل أنها ستطول بهذا الشكل؟
‏وضعت حجري.
‏- أهذا هو الاتجاه الصحيح؟ ‏- إنه خياري الوحيد.
‏آسف يا "سانغ يون".
‏لم أكن أتوقع أن يغيّر "سيدول" لون حجره ‏إلى الأخضر ويفعل هذا بحجرك.
‏- لو أدركت قبلًا... ‏- لا بأس.
‏حان دور "سوهي يون".
‏لم لا تحاولين مساعدة "جي يونغ" على الفوز؟
‏يمكنني تحريك حجرها ‏إن غيّرت لون حجري إلى الأرجواني.
‏تستطيع "سوهي" تحريك حجري.
‏لن تنتهي المباراة هكذا على أي حال.
‏إن انتهت هنا...
‏لا شيء يُقال. خمسة ضد خمسة.
‏انتظروا. سحقًا!
‏سيدي الموزّع.
‏إن انتهى بي المطاف هنا ‏وكان الجزء الأبيض إلى الأعلى...
‏سألت هذا السؤال لتوي.
‏أهذه حرب نفسية؟
‏إن حدث هذا، فهل سأُنفى؟
‏عن أي مربع تتحدثين؟
‏فلنفترض أنني وصلت إلى الهدف هنا، ‏وكان الجزء الأبيض إلى الأعلى،
‏فهل سيؤدي هذا إلى استبعادي؟
‏ستنتهي المباراة فور وصولك إلى هذا المربع.
‏لم تردّ على سؤالي هذا قبلًا، لكن الآن...
‏لأنك سألتني هذا السؤال ‏قبل الكشف عن قاعدة النفي.
‏"القاعدة المخفية الأولى"
‏هل كان ذلك ‏قبل الكشف عن القاعدة المخفية الأولى؟
‏- هذا صحيح. ‏- كان سؤالًا سابقًا لأوانه.
‏هذا أمر مذهل.
‏هيا بنا! امضي قدمًا!
‏في هذه الحالة،
‏سأتحرك إلى المربع 89.
‏المفاجآت تتوالى بلا هوادة.
‏الانتقال إلى المربع 89.
‏"سوهي يون"، الرجاء اختيار لاعب أرجواني ‏ونقل حجره مربعًا واحدًا.
‏المربع 131.
‏سأحرك حجرها إلى المربع 131.
‏الانتقال إلى المربع 131.
‏"جي يونغ كانغ"، الرجاء اختيار لاعب أزرق ‏ونقل حجره مربعًا واحدًا.
‏أزرق؟
‏"سفن هاي" هو اللاعب الوحيد.
‏لكن العودة إلى الخلف ستضرّ به.
‏ألن تنتهي اللعبة في الدور المقبل؟
‏- ستكون ضمن الخمسة الأوائل. ‏- حسنًا؟
‏حرّكي حجره إلى الخلف.
‏سأحرّك "سفن هاي" إلى المربع 111.
‏الانتقال إلى المربع 111.
‏- أجل. ‏- افعل هذا.
‏غيّر لون حجرك من فضلك يا "سفن هاي".
‏غيّر لونه إلى الأزرق وحرّك قطعتها.
‏مفهوم، ستنتهي اللعبة ‏إن فعلت هذا. لحظة واحدة.
‏يمكنني أن أنهي اللعبة، لكن يجب أن أرى أولًا ‏إن كان هذا أفضل خيار.
‏ستفوز "جي يونغ".
‏من سيفوز بالمركز الثاني إذًا؟ ‏من لديه أعلى رقم؟
‏إن انتهت هنا، فستكون هذه نهاية اللعبة.
‏سيفوز هؤلاء اللاعبون بالنقاط. ‏هذه المجموعة هنا.
‏- تسببت في نفي أناس كثيرين. ‏- فلنُنه اللعبة.
‏إن ذهبت إلى السجن ‏فقد ينتقمون مني على الفور.
‏إن غيّر "سفن هاي" لون حجره إلى الأزرق
‏وساعد "جي يونغ" على الفوز،
‏فبناءً على مواقعهم الحالية،
‏سيُكافأ هؤلاء اللاعبون الخمسة بقطع،
‏وسيذهب "سانغ يون بارك" إلى السجن
‏بسبب تصنيفه المتدني، ‏لأن لديه قطعة واحدة فقط.
‏لهذا توقفت.
‏فلنُلق نظرة على الوضع الحالي.
‏هل يستطيع لاعب من الفريق الآخر ‏أن يحرّك لاعبًا أزرق في الدور التالي؟
‏يجب أن نتحقق من هذا.
‏تحقق من كل تغييرات الألوان الممكنة.
‏- لا شيء. ‏- لا شيء أزرق. تحرك إلى الأعلى.
‏- لا شيء هنا. ‏- ولا شيء هنا أيضًا.
‏حسنًا، لا أريد فعل هذا، ‏لكنني أريدك أن تنهي اللعبة،
‏وإن لم تفعلي هذا، ‏فسأُضطر إلى بدء اللعبة مجددًا.
‏إن قرر "جاستن مين"، الذي سيحين دوره عاجلًا، ‏أن يحرّك حجره في اتجاه "سفن هاي"،
‏فسيتحول لون حجره إلى الأحمر ‏وسيتمكن من تغيير لونه.
‏وإن غيّر لون حجره إلى الأزرق ‏فسيتمكن من نفي "جي يونغ كانغ".
‏أنهي اللعبة.
‏أدوارنا...
‏- أعلم هذا. ‏- أسأل فقط بدافع الفضول.
‏لم لا تريدون إنهاء اللعبة؟
‏نحاول فقط فعل ما في وسعنا ‏كي ننقذ هذا الفتى.
‏- أجل، كنا نفكر. ‏- لكن هذا ليس استبعادًا.
‏إن انتهى بي المطاف في السجن الآن، ‏فقد أدفع ثمن أفعالي.
‏- ما الذي تقوله؟ ‏- أعدائي...
‏هل أنا هالك لا محالة إذًا؟
‏بحقك.
‏اكتسبت سمعة سيئة قبل أن تدخل السجن.
‏مباراة السجن...
‏- ليس حقًا ‏- ...مباراة فردية.
‏إن أرسلتم "سانغ يون" إلى السجن ‏فسنقضي عليه في مباراة الموت.
‏كيف يمكننا إرساله إلى السجن ‏وأنت تهددينه على هذا النحو؟
‏هذه زعيمة عنبر السجن.
‏فلنفعل هذا إذًا.
‏حرّك حجر "جي يونغ" وساعدها على الفوز.
‏سأبذل قصارى جهدي ‏كي أنجو من الاستبعاد الليلة،
‏لذا أعطوني قطعة غدًا.
‏بالطبع، سأعطيك قطعة.
‏كان يجب أن نحمي هذا الفتى.
‏لا أظن أن لدينا أي خيار.
‏من هناك... تبًا لهذا!
‏غيّر لون حجري إلى الأزرق من فضلك.
‏- أهذا صحيح؟ ‏- نعم.
‏اختر لاعبًا أزرق من فضلك يا "سفن هاي" ‏وحرّك حجره مربعًا واحدًا.
‏سأحرك مربع "جي يونغ كانغ" إلى الأعلى.
‏نقل حجر "جي يونغ كانغ" إلى المربع النهائي.
‏- تهانينا. ‏- أحسنتم اللعب.
‏- سأعطيك قطعة لاحقًا. ‏- أحسنت.
‏اجتازت "جي يونغ كانغ" خط النهاية.
‏انتهت مباراة "المجهول" الرئيسة.
‏كانت مباراة قاسية.
‏أشعر بأنني فزت بهذه المباراة ‏على حساب تعاسة آخرين.
‏- آسف يا "سانغ يون". ‏- لا بأس.
‏لم أُستبعد بعد.
‏كان يجب أن أتوقع حدوث هذا.
‏كانت غلطتي.
‏كان يجب أن أحسب الخطوات بدقة وأتنبأ بها ‏وصولًا إلى خط النهاية.
‏ها هي كل القواعد المخفية ‏لمباراة "المجهول".
‏"قواعد مباراة (المجهول)"
‏كنا محقّين إذًا بشأن الثلاثة المتتالية.
‏بشكل مائل.
‏"إن كانت هناك ثلاثة مربعات متماثلة اللون ‏ومتراصفة، حتى قطريًا، فأعيدوا الكرّة"
‏حرّك حجرك مرة أخرى من فضلك.
‏لا يُوجد أي شيء بصدد الأربعة.
‏"ثلاثة مربعات أو أكثر متماثلة اللون."
‏- ظننت أن هناك المزيد. ‏- لا، هذا مثل رقم ثلاثة بالضبط.
‏هذا يعني أنني أسأت فهم القواعد.
‏ما القواعد التي لم نعرفها إذًا؟
‏اللون الأصفر.
‏"إن كان حجرك أصفر ‏يمكنك تحريك أي حجر، مهما كان لونه"
‏تمكّن "سانغ يون بارك" ‏من التحرك لمربع آخر في هذه المرحلة
‏ليس بسبب وجود ‏ثلاثة مربعات صفراء بالقرب منه،
‏بل بسبب وجود ثلاثة مربعات صفراء ‏متراصفة قطريًا.
‏لكن ألم أحظ بحركة إضافية قبلًا ‏عندما غيّرت لون حجري إلى الأصفر؟
‏في هذه الحالة، ‏لم تكن لديه ثلاثة مربعات متراصفة،
‏لذا لم يحظ بحركة إضافية.
‏ها هو تصنيف اللاعبين.
‏سيفوز اللاعبون في المراكز ‏من الأول إلى الخامس بقطع.
‏حقًا؟
‏ستُكافأ "جي يونغ كانغ" بثلاث قطع،
‏وسيفوز كل من "سفن هاي" ‏و"سيدول لي" و"جاستن مين"
‏و"سوهي يون" بقطعة واحدة.
‏ها هي نتائج مهمة الجائزة.
‏نظرًا لعدم استبعاد أي لاعب،
‏لن يُضاف أي مال إلى مبلغ الجائزة.
‏ها هو عدد القطع ‏التي في حوزة كل لاعب حاليًا.
‏"هارين كيم" و"سفن هاي" ‏و"سيدول لي" و"جاستن مين"
‏لديهم جميعًا عدد متساو من القطع.
‏لم لا تزال لديّ قطعة واحدة فقط؟
‏"سوهي يون"، ‏اللاعبة صاحبة أكبر عدد من القطع،
‏عليها أن تختار لاعبًا واحدًا ‏ليذهب إلى منطقة المعيشة.
‏أرسليني إلى السجن من فضلك.
‏قضيت وقتًا ممتعًا جدًا هناك.
‏يثقلون كاهلك بهذا الاختيار.
‏- لم أكن أعلم أن هذا سيحدث. ‏- أتكلم بصراحة.
‏هناك أربعة أشخاص لديهم قطعتان، وليس ثلاثة.
‏اذهبي إلى منطقة المعيشة يا "هارين".
‏ستختار "سفن هاي" في الأغلب.
‏- هذا صحيح. ‏- لأنهما كانا يتعاونان معًا.
‏- ما رأيك؟ ‏- هل أغيّر اختياري؟
‏لا أدري.
‏أنا واثق بأنهم سيخبرونك بهذا، ‏لكنني أظن أن هناك شيئًا مُخبأ في السجن.
‏إن كان هذا صحيحًا ‏فسأحاول الحصول عليه قطعًا.
‏أظن أنه ذلك الشيء الذي نعرفه.
‏صحيح.
‏- حيث ينبغي لك المجازفة بكل شيء. ‏- أجل.
‏سوف...
‏ضميري يؤنبني بشدة. ماذا عساي أفعل؟
‏- ماذا يؤخّرها هكذا؟ ‏- أظن أنها حائرة.
‏ألن تأخذ "سفن هاي"؟
‏مهلّا. سيكون من الأفضل ‏أن يذهب "سفن هاي" معها.
‏ماذا يثير حيرتك هكذا؟ ‏ألم تقرري بالفعل أن تأخذي "سفن هاي"؟
‏ليست سعيدة ‏لأن هناك انقسامًا شديدًا بين الجميع.
‏لا تستائي.
‏لا أريد لهذه العداوة أن تترسخ بيننا غدًا.
‏لا بأس، امضي قدمًا.
‏سأختار
‏"سفن هاي" كي يذهب إلى منطقة المعيشة.
‏يستطيع كل اللاعبين ذاتهم العودة إلى السجن.
‏- هذا أفضل. ‏- أجل.
‏الأفضل ألّا يعلم أحد سوانا ‏بأمر السرّ المُخبأ تحت الأرض.
‏- يجب أن نفعل هذا صباح غد. ‏- أجل.
‏هل حصلت على قطعك؟ أريني إياها.
‏نعم. أهي مختلفة اليوم؟
‏"هارين كيم"
‏و"أون يو سون"
‏و"هيون جون تشوي"
‏و"سيدول لي"
‏و"جاستن مين"
‏و"سانغ يون بارك"،
‏تقرّر أن تكونوا في عنبر السجن.
‏يُرجى من كل اللاعبين ‏التوجّه إلى أماكن إقامتهم المقررة.
‏- آسفون لأننا طلبنا منك مطلبًا عسيرًا كهذا. ‏- ستكون على ما يُرام.
‏آسف.
‏- عُد إلينا سالمًا يا "سانغ يون". ‏- حسنًا.
‏سنشجّعك.
‏إلى اللقاء يا "جي يونغ".
‏أراك على قيد الحياة غدًا!
‏أخذ "سانغ يون" قطعة نقانق. فكرة جيدة.
‏التهمها بسرعة.
‏- يصادرون كل المتعلقات. ‏- هل سيأخذونها مني؟
‏التهمها قبل أن يصادروها. أسرع!
‏- يجب أن تتنازل عنها. ‏- التهمها!
‏- بسرعة. ‏- احشرها في فمك!
‏سآخذ قطعة النقانق هذه.
‏كان يجب أن تحشرها في فمك.
‏هذا مضحك.
‏يستطيع اللاعبون الآن ‏التوجّه إلى منطقة المعيشة.
‏أنا في غاية السعادة لأنكم فزتم.
‏أعني ما أقول.
‏ويلاه، هذا مكان مخيف.
‏لا، ليس بالسوء الذي تتخيله.
‏اكتسبت سمعة سيئة.
‏هذا صحيح. يمكنك أن تسمّي هذا عاقبة أخلاقية.
‏آذيت أناسًا أكثر من اللازم اليوم.
‏كما تدين تُدان.
‏لعبت بعدوانية شديدة.
‏- أجل، هذا صحيح. ‏- ما أحلى العودة إلى البيت.
‏ها نحن أولاء مجددًا.
‏أنا سعيد لأنني عدت إلى هنا مع "سيدول".
‏اتّضح أن حياة السجن تلائمني.
‏هذا المكان مريح وأشعر فيه بالألفة.
‏تسرّني العودة إلى هنا مع أصدقائي.
‏أشعر كأنني جُررت رغمًا عني إلى مذبح.
‏لم أكن أعلم إن كنت سأخرج من هنا سالمًا.
‏لا تقلق. هذا المكان صالح للمعيشة.
‏سنأخذك في جولة في المكان يا "سانغ يون". ‏غيّر ثيابك أولًا.
‏هناك ثياب.
‏هل أنت بخير؟ هل أجهشت بالبكاء؟
‏نعم، قليلًا.
‏فلندردش في أثناء تناول العشاء.
‏سيكون من الأفضل لنا غدًا ‏ألّا يتفرّق شملنا كما حدث اليوم.
‏أصبح هناك استقطاب شديد. ‏السجن ضد منطقة المعيشة.
‏لكنهم من بدؤوا بالهجوم.
‏هذا صحيح. لم نتسبب في هذا الموقف العدائي،
‏لكنني آمل ‏أن نتجنب هذه الأجواء المتوترة غدًا.
‏أسأل هذا السؤال بدافع الفضول.
‏هل ستترددون في اللعب بأسلوب هجومي
‏إن لعبنا اللعبة ذاتها مجددًا؟
‏في نهاية المطاف، هذه منافسة ‏ولن يفوز بها إلا واحد منا.
‏- هناك أناس سيُستبعدون. ‏- صحيح.
‏"هل كان يجب حقًا أن نلعب بهذه القسوة؟"
‏ليست لديّ اعتراضات أخلاقية من هذا القبيل.
‏التحلّي بالروح القتالية أمر مطلوب ‏إن أردنا استغلال قدراتنا بشكل أعمق.
‏الفوز على الآخرين لتحقيق غاية مشرّفة
‏لا يجعلك لاعبًا بارعًا.
‏اللاعب البارع من سينجو من الاستبعاد.
‏من وجهة نظر موضوعية،
‏فريق منطقة المعيشة ‏في وضع جيد جدًا في الوقت الحالي.
‏نحن متفوقون بالفعل بالنسبة إلى عدد القطع.
‏كونك في منطقة المعيشة ‏أو مُهددًا بالاستبعاد في السجن،
‏سيؤثّر لا محالة في حالتهم المعنوية ‏وأدائهم في مباراة اليوم التالي.
‏- على أي حال، غدًا... ‏- أشعر كأن أربعة أيام مرّت.
‏سألعب من أجل البقاء مجددًا.
‏- أنا واثق بأن هذا حالنا جميعًا. ‏- أجل.
‏أنا واثق بهذا. حسنًا.
‏انسوا أمر اللعب لمساعدة شخص آخر ‏أو لإنقاذ أحد من السجن.
‏فلنلعب لأجل البقاء فقط.
‏على أي حال، وفقًا للقواعد،
‏يجب أن يُستبعد أحدنا كل يوم.
‏لا يمكننا أن نواصل جميعًا ‏التفكير بالعقلية ذاتها.
‏يا له من أمر مرهق!
‏عمّ تحدثتم جميعًا؟
‏يقول "سفن هاي" إن استبعاد الآخرين ‏مجرد جزء من المنافسة.
‏ليس مخطئًا. لا يمكننا البقاء معًا إلى الأبد.
‏صحيح، ولم يكن لديّ أي سبب يدفعني لمساعدته.
‏لم لا؟
‏لم أكن أنا و"سفن هاي" على وفاق قط. ‏كنت أحذو حذوك فقط.
‏- وأنا أيضًا بصراحة. ‏- بالضبط.
‏كان يمكن أن أغيّر ولائي مقابل قطعة، ‏لأن هذا سبب وجيه لفعل ذلك.
‏سأتجنّب التحالفات من الآن فصاعدًا،
‏لا سيّما مع "سفن هاي".
‏ولا أبالي إن صرنا عدوّين.
‏السجن ليس سيئًا جدًا. كل ما في الأمر...
‏يجب أن نفكر في ما سنفعله تاليًا.
‏فلنفكر في هذا بعد مباراة الموت.
‏أنا.
‏عليّ الذهاب.
‏- هل تريد الدخول؟ ‏- نعم.
‏كنا نفكر في...
‏في ما سنفعله وما سنقوله له.
‏- يجب أن نخبره بالأمر... ‏- إنه الشخص المستجدّ.
‏- هذا أمر مستحيل، صحيح؟ ‏- ...لأنه لا يُوجد سبيل آخر.
‏لكن لحسن الحظ أننا هنا جميعًا مجددًا،
‏لذا لن نقلق سوى بشأنه.
‏آمل أن يكون أهلًا لثقتنا.
‏أو يمكننا أن نستبعده ‏في أثناء مباراة الموت.
‏- أجل، هذه ليست فكرة سيئة. ‏- أليس كذلك؟
‏- أعني... ‏- هذه فكرة جيدة. أجل.
‏لا يجب أن نشعر بتأنيب الضمير، ‏لأنه غدر بنا جميعًا.
‏هذا يشبه...
‏"جاستن"!
‏- تعجبني هذه الفكرة. ‏- أجل.
‏بالتأكيد. اتفقنا.
‏أنت. هل سمعت هذا؟
‏- ماذا؟ ‏- "جاستن" رائع.
‏لماذا؟
‏اقترح أن نتخلص من "سانغ يون" ‏في أثناء مباراة الموت.
‏أليس هذا أمرًا مفروغًا منه؟
‏حقًا؟
‏إن أخبرناه بالأمر، ‏فهناك احتمال قوي أن يفضح سرّنا غدًا.
‏- أقترح، في أثناء مباراة الموت... ‏- موافق.
‏...إن سنحت لنا الفرصة...
‏يمكننا أن نجعله يحظى بالراحة الأبدية.
‏أنت بارع في اختيار الألفاظ قطعًا.
‏حسنًا، سنتحدث عقب اللعبة.
‏فلنر ماهية اللعبة أولًا.
‏- وبعدها سنتخذ قرارنا. ‏- أجل.
‏أصدقاء؟
‏ليسوا أصدقائي.
‏يبدو أن وجبة عشائنا وصلت.
‏- سنأكل خبزًا شهيًا. ‏- يتّسم طعام السجن بطابع مميز.
‏حقًا؟
‏- إنه شهي. ‏- ستعرف عندما تأخذ قضمة.
‏ماذا تناولتم على العشاء أمس؟
‏في منطقة المعيشة؟ لحمًا بقريًا.
‏حقًا؟
‏وهناك أطباق جانبية كثيرة.
‏كانت أشبه بمأدبة عشاء ملك.
‏هذا أشهى من خبز أمس.
‏حقًا؟
‏خبز اليوم مملح نوعًا ما.
‏كان عديم النكهة قليلًا أمس.
‏صرنا خبراء خبز.
‏كان الخبز بائتًا جدًا.
‏كأنه ظلّ في العراء لبضع ساعات.
‏لا بد أن نزلاء عنبر السجن ‏متحمسون بشأن السجين الجديد.
‏"اجث على ركبتيك أيها المستجدّ." ‏لا بد أنهم يذلونه الآن.
‏سيبدؤون بزيّ السجن.
‏- هذا أمر جليّ. ‏- كلّا، لن يفعلوا هذا.
‏بل سيقولون له، "تركت أولئك الأشرار ‏يتحكمون فيك، وانظر أين انتهى بك المطاف.
‏ماذا جنيت من وراء هذا؟ ‏أنت حبيس داخل السجن الآن."
‏لا، لن يفعلوا هذا.
‏أهذا يُعد تلاعبًا نفسيًا؟
‏لكن أصغرنا سنًا دخل السجن.
‏لا بد أن هذا فارق شاسع بالنسبة إليك.
‏كنت في منطقة المعيشة في اليوم الأول.
‏كنت أسوأ لاعب أمس،
‏لكنني كنت الوحيد الذي أُنقذ، ‏وأثار ذلك استيائي.
‏واليوم، فعلت الكثير لأجل حلفائي،
‏لكنهم تخلّوا عني وأرسلوني إلى السجن، ‏وهذا يثير استيائي أيضًا.
‏لم أدرك أنك كنت تفعل كل ذلك لأجلهم.
‏استغلّوك كأنك جندي مشاة مغلوب على أمره، ‏لكيلا يلطّخوا أيديهم بدمائنا.
‏يتوارون ويتظاهرون بالبراءة.
‏كيف سوّلت لهم أنفسهم ذلك؟
‏كان لا يزال منغمسًا في التجربة.
‏- أتظنون أننا استغللناه؟ ‏- لا.
‏أنا واثق بأن "سانغ يون" يستطيع التمييز ‏بين الأمور، لكنه سيمزح بهذا الصدد غالبًا.
‏بما أنه الوحيد بيننا ‏الذي انتهى به المطاف في السجن،
‏- أظن أنه قد يستسلم لهذا الإغراء. ‏- بالطبع، هذا أمر مفروغ منه.
‏عليه أن يقرر هذا بنفسه.
‏أريد القضاء على تحالفهم غدًا بشكل تامّ.
‏- تحالفهم؟ ‏- نعم.
‏- كيف؟ ‏- أريد أن أمنعهم من الفوز بأي قطع أخرى.
‏أتقول إنك تريد فعل هذا؟ ماذا تعني؟
‏لأنك تبدو على صلة وطيدة بهم. ألستم مقربين؟
‏لقد خانوني.
‏خانوك؟
‏نعم، هذا سبب وجودي هنا.
‏كان يمكنهم أن يؤجلوا دخول "جي يونغ"
‏كي يعطوني فرصة للحصول على نقاط ‏وقطعة كي تنقذني عند التصويت،
‏لكنهم لم يفعلوا ذلك ‏وطلبوا مني أن أذهب إلى السجن.
‏فلنكن صرحاءً، أنا أكثر لاعب ‏هاجم الفريق المنافس اليوم،
‏لكنهم أرسلوني إلى هنا؟
‏- أفهم ما تقول. ‏- هذا يعني أنهم استغلّوك بالفعل.
‏لا يتحملون مسؤولية إبقائك في اللعبة.
‏لم أقصد أيًا مما قلت حقًا.
‏أردت فقط أن أكسب ودّهم.
‏لا أظن أن مشاعري تجاه التحالف ‏تغيرت على الإطلاق.
‏أتمنى أن تسنح لي فرصة لتعويض فارق القطع.
‏لذا أريد اليوم أن أجرّب هذا.
‏ماذا تعني؟
‏ما فعلته "سينغ هيون" أمس.
‏أظن أن الجميع يريدون هذا.
‏يجب أن أفعله اليوم.
‏لا، سيطر على مشاعرك. ‏لدينا بالفعل غرفة مليئة بالناس.
‏- يشعر الجميع بالإحساس ذاته. ‏- نريد جميعًا أن نجرّب هذا الأمر.
‏هذا سبب وجودنا هنا.
‏أشعر بفضول شديد بشأن هذه اللعبة. ‏ليتني أستطيع أن أسألها.
‏ما هي في ظنكم؟
‏لم تكن لعبة "جولة الفرس" بالتأكيد.
‏لا، ما زلت أظن أنها كانت هذه اللعبة.
‏إنه على الأرجح لوح مربعات سبعة ضرب سبعة، ‏حيث يجب أن تقف داخله فعليًا.
‏"سفن هاي"، أريد أن أخبرك بشيء.
‏أريد أن أعطيك القطعة التي فزت بها اليوم.
‏كنت أعتزم في الأساس ‏أن أفوز بقطع بشكل تدريجي،
‏لكنني كنت أجهل أنني سأحلّ في المركز الخامس.
‏- كان ذلك بفضلها. ‏- ستفيدك هذه القطعة الإضافية.
‏خذها.
‏- تهانيّ. ‏- تستحقها بجدارة.
‏شعرت اليوم بأن قيمة قطعة واحدة
‏ثمينة إلى حدّ لا يمكن تخيّله.
‏بصرف النظر، ظلّ معنا طوال هذا الوقت.
‏لكن لديه أقلّ عدد من القطع، ‏مقارنةً بنا جميعًا. هذا هو السبب.
‏وفي ما بعد، ستقول "سوهي يون"...
‏سأقول لاحقًا،
‏"أعدها إليّ! عدلت عن قراري!"
‏"من الذي تريدين استبعاده؟" ‏"(سفن هاي)، أرجوك."
‏تطالب باستعادة القطعة.
‏"كانت هذه قطعتي في المقام الأول!"
‏سأقبل بالاستبعاد إن كان على يدي "سوهي".
‏"كانت هذه قطعتي!"
‏سأرحل عن طيب خاطر.
‏يا له من قول مزعج!
‏ماذا حدث هناك؟
‏هل تعنين السرّ؟
‏هل ستسامحونني إن أخبرتكم بالسرّ؟
‏هيا، أخبرنا.
‏يجب أن أفوز بمودّة هؤلاء الناس وثقتهم ‏لكيلا ينكّلوا بي.
‏هناك سرّ في صالة التمارين.
‏أليس الغرض منها التمرّن فقط؟
‏في ذلك المكان،
‏هناك شيء لا يعمل بكفاءة.
‏هناك أحجية داخل ذلك الشيء يجب حلّها،
‏ثم تحصلون على مفتاح ربط.
‏- ثم ماذا؟ ‏- تستخدمونه في تدوير شيء كي تفتحوه.
‏لكن حتى إن انتهى بنا المطاف هناك غدًا، ‏فسيكون حلّه مستحيلًا على الأرجح.
‏وفي اليوم التالي أيضًا.
‏لأنكم تحتاجون إلى أربعة أنواع مختلفة ‏من القطع كي تحلّوا ذلك اللغز.
‏- قطع مختلفة؟ ‏- كانت كل القطع متماثلة أمس.
‏أليست قطعة اليوم مختلفة؟
‏- هل القطعة التي ربحتها مختلفة يا "سيدول"؟ ‏- ربما؟
‏أيمكنني رؤيتها؟
‏قد يكون الحل على النحو التالي!
‏هناك أربعة جوانب مختلفة للقطع ‏وهناك فتحات مختلفة.
‏القطع بمنزلة مفاتيح.
‏مفهوم، ليست أربع قطع بل أربعة جوانب.
‏بالضبط.
‏فازت "جي يونغ" بثلاث قطع اليوم. ‏إذًا لا بد أنهم حلّوا اللغز بالفعل.
‏بما أنهم ما زالوا يظنون غالبًا ‏أنهم يحتاجون إلى أربعة أنواع مختلفة،
‏- ربما لا يعلمون بعد. ‏- أهذه القطعة مماثلة؟
‏هل حصلت على قطعك؟ أريني إياها.
‏بعد أن تأكدنا من أنها متماثلة، ‏أدركت أن هناك شيئًا ينقصنا.
‏بعض الصور مقلوب أفقيًا،
‏وبعضها مقلوب رأسًا على عقب، ‏وكان هناك تكرار يغلب عليها.
‏هل يظهر شكل ثعبان عندما تملأ هذه الفتحات؟
‏أو تحصل على شيء ما ‏إن رسمت الأشكال غير المنتظمة؟
‏فلنسترح قليلًا.
‏"هيونغيو".
‏- استرح يا "هيونغيو". ‏- أشعر بأننا سنسمع التالي فجأةً.
‏"(هيونغيو بارك)."
‏- إنه "جونغ" وليس "بارك". ‏- آسف. "(هيونغيو جونغ)..."
‏أهذا هو الاتجاه الصحيح حقًا؟
‏يجب أن أتحرّى الأمر أكثر قليلًا،
‏لكن هذا مفتاح بلا أدنى شكّ.
‏حظًا موفقًا.
‏- ماذا تفعل يا "هيونغيو"؟ ‏- نعم؟
‏أحاول حلّ هذا اللغز.
‏هذا ترتيب وضع القطع، أليس كذلك؟
‏لست متأكدًا.
‏حسنًا.
‏هل ترى شيئًا؟
‏أحاول جاهدًا أن أرى أي شيء.
‏لم يكن لديّ شيء آخر لأفعله على أي حال.
‏كنت على أتمّ استعداد للسهر طوال الليل ‏إن اقتضى الأمر.
‏هناك احتمال واحد.
‏هل أدخلت القطع في الفتحات؟
‏لا، كنت سأحاول لو كانت لديّ ثمان، ‏لكن لديّ أربعًا فقط.
‏كنا نخشى أن نسمع المضيف يعلن قائلًا، ‏"(هيونغيو بارك)."
‏اسمي "هيونغيو جونغ".
‏لديّ صديق يُدعى "هيونغيو بارك". ‏عفوًا، "هيونغيو جونغ".
‏أيمكنك التحقق من هذا يا "سوهي"؟
‏- هل أفعل هذا؟ قطعتان... ‏- اذهبي وألقي نظرة.
‏"(هيونغيو جونغ) و(سوهي يون)..."
‏- مُستبعدان! ‏- "...مُستبعدان!"
‏النمط يتكرر.
‏- حقًا؟ ‏- الصورة تتكرر.
‏هذا أكثر شكل أنا متأكد منه.
‏هل ترينه؟ يبدو هذا الثعبان مماثلًا تمامًا. ‏أترين هذا؟
‏هذا الشكل مماثل بالضبط، صحيح؟
‏أظن أن هذه يمكن أن تُولج هنا.
‏ويبدو أننا لم نجد هذا الجزء الملائم بعد.
‏- ربما هنا؟ ‏- نعم، هذا الجزء؟
‏هذا الشكل مختلف قليلًا.
‏أنت محق. الحلقان يواجهان اتجاهين مختلفين.
‏عندما رأيت أسلوب تكرار هذا النمط ‏والصور الموجودة فيه،
‏ظننت أن هذا قد لا يكون له علاقة بالصور.
‏لكنني أظن قطعًا أن هذا هو الأسلوب الصحيح.
‏هذه القطعة؟
‏لن يكون هذا سهلًا. ‏قد تفقد قطعتك نهائيًا إن أدخلتها هنا.
‏- أريد إدخال قطعة واحدة. ‏- إن فعلت هذا فسأعطيك واحدة.
‏لا يخطر ببالي أي شيء.
‏ما أنا متأكد منه ‏هو أن الشكل الخلفي مختلف تمامًا.
‏لا يمكنك إيجاده هنا.
‏- أتعني هذا الشكل؟ ‏- نعم.
‏لقد اكتشف أوجه تشابه، ‏لكن لم يكن هناك أي شيء أكيد.
‏لم يبد لي أن الأمر يقتصر على الصور، ‏ووافقني الرأي.
‏لذا حاولت إدخال قطعة.
‏لم تكن الأشكال متطابقة بالضبط، ‏لكن خُيل إليّ أن أحدها قد يتطابق.
‏لذا جرّبت إدخال قطعة حتى منتصفها ‏في الفتحة الثانية.
‏انظر، أليست هذه كلمة "أدخل" بالإنكليزية؟
‏هذه كلمة "أدخل" بالإنكليزية.
‏رأينا كلمة "أدخل" بالإنكليزية.
‏- أهذه هي الفتحة الصائبة يا تُرى؟ ‏- مذهل!
‏هذه كلمة "أدخل" بالإنكليزية، صحيح؟
‏انتظري.
‏صحيح؟ ستجد كلمة "أدخل" بالإنكليزية ‏إن أولجت القطعة هكذا.
‏قد نرى كلمات إنكليزية مختلفة
‏إن جرّبنا توليفات مختلفة.
‏لكن لم يُجد هذا نفعًا مع بقية الفتحات.
‏لم يبد لنا أن الفتحات الأخرى ‏تتماشى مع الصور.
‏قد نحتاج إلى إدخال واحدة.
‏- أربع عدد كبير. ربما واحدة فقط؟ مهلًا. ‏- واحدة فقط.
‏فلنجرّب فتحة كلمة "أدخل" بالإنكليزية.
‏- هل يجب أن نخبر الآخرين؟ ‏- لا.
‏كانت هناك سبع ساعات.
‏قد تكون هذه لعبة مُخصصة للاعب واحد فقط.
‏- لاعب واحد؟ ‏- صحيح.
‏هذا احتمال وارد.
‏لا أظن أنهم قد يرغبون في المجازفة بقطعهم، ‏حتى إن أخبرناهم بهذا.
‏هل تريدين إدخال واحدة؟
‏ما كنت لأمانع، لكنني أعطيت قطعة ‏لـ"سفن هاي" قبل قليل.
‏لم فعلت ذلك؟
‏استغربت فوزي بقطعة اليوم، ‏وفكرت في أن هذا سيلطّف الأجواء بيننا.
‏- لم أكن أتوقع هذا. ‏- هل ستُدخل قطعة أم لا؟
‏هذا لا يهمّني.
‏فكرت في هذا أكثر من اللازم.
‏أحسنت صنعًا. استوعبت هذا الأمر ‏بفضل كل جهودك السابقة.
‏كيف فعلنا هذا قبلًا؟ أظن أنها هذه الجهة.
‏عندما تُدخل هذا الجزء، تظهر ‏كلمة "أدخل" بالإنكليزية. هذا اكتشاف مذهل!
‏هذا أمر مذهل حقًا.
‏هذا هو الحل حتمًا. ‏عليك فقط إدخال القطعة في هذه الفتحة.
‏ماذا سنفعل؟ فكّر في هذا مليًا.
‏- لماذا؟ ‏- إن فعلت هذا الآن فستُضطر إلى اللعب.
‏- حسنًا، بعد العشاء إذًا. ‏- فلنأكل أولًا.
‏هذا أمر ممتع جدًا.
‏مذهل.
‏هل أحرزتما أي تقدّم؟
‏- أتريدان رؤية ما وجدناه؟ ‏- اكتشفتما شيئًا ما.
‏أبقيا هذا الأمر سرًا من فضلكما.
‏جرّبت كل الاحتمالات، لكن الأشكال عشوائية،
‏ولم أجد أي تطابق بينها،
‏ما عدا هذا.
‏"أدخل" بالإنكليزية.
‏أليس هذا مذهلًا؟
‏هل أدخلت قطعة توًا؟
‏أليس هذا مذهلًا؟
‏هل أدخلت قطعة توًا؟
‏- ما هذا؟ ‏- هذا أمر لا يُصدق!
‏هل يُفتح بواسطة قطعة واحدة فقط؟
‏"خطة الشيطان ‏غرفة الموت"
‏- ما هذا؟ ‏- هذا أمر لا يُصدق!
‏هل يُفتح بواسطة قطعة واحدة فقط؟
‏رأيت غرفة بيضاء كليًا.
‏لم أشعر بشيء في تلك اللحظة سوى الخوف.
‏فُتح الباب ووجدنا غرفة بيضاء.
‏ورأيت قطعة واحدة.
‏تُوجد قطعة هنا.
‏لا تدخل الآن.
‏- سأدخل. ‏- لكن ليست هناك تعليمات.
‏الدخول في حدّ ذاته ليس مشكلة.
‏هذا أمر مذهل. يا له من مكان رائع!
‏هذه حتمًا من نصيب الشخص الذي استخدم قطعته.
‏"أهلًا بك في المرحلة المخفية"
‏"يستطيع لاعب واحد فقط الدخول. ‏ستكون هناك فرصة واحدة."
‏انتهز هذه الفرصة. كانت قطعتك.
‏- كلّا، لا تفعل هذا. ‏- لقد استعدت قطعتي بالفعل.
‏"إن نجحت في المرحلة المخفية،"
‏"فستكون في وضع أفضل ‏يساعدك على الوصول إلى النهائي"
‏لن أُستبعد.
‏امض قدمًا إذًا.
‏- هناك عقوبة ما حتمًا. ‏- ادخل وعُد إلينا منتصرًا.
‏لا تدخل.
‏"يُرجى المغادرة ‏إن كنت لا تريد خوض هذا التحدي"
‏هل ستفعل هذا حقًا؟
‏قطعنا هذا الشوط. يجب أن أمضي قدمًا.
‏لن يُستبعد على أي حال.
‏يجب أن أدخل.
‏- لن يُستبعد. ‏- ألن تتناول العشاء؟
‏افعل هذا بعد العشاء يا "هيونغيو".
‏لا يمكنك خوض هذا التحدي على معدة خاوية.
‏تقول التعليمات إن علينا المغادرة ‏إن كنا لن نمضي قدمًا.
‏سأعود بعد العشاء.
‏هذا مذهل!
‏إن كنت عازمًا على فعل هذا ‏فافعله بعد العشاء على الأقل.
‏هل أنت والدتي؟
‏يجب أن تأكل أولًا دومًا، مهما فعلت.
‏- أهي لعبة لشخص واحد فقط حقًا؟ ‏- نعم.
‏أتريدين الدخول؟
‏نعم، لكن اذهب أنت.
‏تعكف على حلّ هذا اللغز منذ أمس.
‏سأعطيك قطعة.
‏بعد عودتك؟ شكرًا.
‏وماذا عني؟ ألم أساعدك قط؟
‏أنت من اكتشف أمر الساعات.
‏أجل، هذا صحيح.
‏في حال نسي هذا.
‏انتظر دورك.
‏أروّج لنفسي قليلًا فحسب.
‏هذه تذكرة لطيفة ‏في حال نسي الآخرون مساهمتك.
‏نسي هذا بالفعل على الأرجح.
‏لحسن الحظ أنك ذكّرته.
‏لم لا نحاول معرفة ماهية اللعبة؟
‏ربما "جولة الفرس"؟ لأنها لعبة فردية؟
‏- هذا كل ما يخطر ببالي. ‏- يجب أن أتمرن.
‏أجل، اذهب وتمرّن.
‏أجل، أعتزم فعل هذا.
‏ماذا سيحدث الآن بعد أن أخبرتنا؟
‏لم لا أستطيع إخباركم بهذا؟
‏لن يعلموا هذا قبل أن يُذاع البرنامج.
‏أظن هذا.
‏يا له من شخص عمليّ!
‏لقد تكلّم بكل صراحة،
‏لكن هذا يعني أن العكس قد يحدث أيضًا.
‏في الواقع...
‏هل ذهب ليصوّر مقابلته المنفردة؟
‏- ماذا؟ ‏- هل ذهب؟
‏نعم، غادر "سانغ يون".
‏أجل، يجب أن... هذا توقيت مثالي.
‏ضميري يؤنبني ‏لأن "سانغ يون" تحدّث إلينا بكل صراحة.
‏ربما في مباراة السجن اليوم...
‏"سانغ يون"؟ سحقًا!
‏ناقشنا هذا الأمر.
‏ذلك سيضمن عدم إفشاء سرّنا.
‏نفكر الآن
‏في أن الخيار الأفضل ‏هو استبعاد "سانغ يون" عقب مباراة السجن
‏وأن نواصل كتمان سرّنا،
‏لكننا لسنا متأكدين ‏من أن الأمر سيسير وفقًا لخطتنا.
‏ما هذا؟
‏إنها الـ8 مساءً.
‏ستبدأ مباراة السجن بعد 30 دقيقة.
‏في نهاية مباراة السجن، سيُستبعد لاعب واحد
‏وسيغادر "خطة الشيطان".
‏أجفلني هذا الصوت.
‏يدهشني في كل مرة.
‏دعوني أشرح لكم الآن ‏قواعد مباراة السجن الثانية
‏التي ستؤدي إلى الاستبعاد الثالث.
‏اسم مباراة السجن اليوم
‏"مزاد الوقت".
‏"مزاد الوقت"؟
‏يجب أن يقدّم اللاعبون عروض مزاد ‏في غضون مدة زمنية محددة،
‏وسيُكافأ أصحاب العروض الفائزة بعملات نصر.
‏تبدو فكرة المزاد هذه ممتعة.
‏قبل بدء المزاد،
‏سيحصل كل لاعب على تمويل قدره عشر دقائق.
‏يجب أن تكفي هذه الدقائق العشر ‏على مدى 19 جولة من تقديم العروض،
‏وستُقاس وفقًا لأقرب عُشر ثانية.
‏عُشر ثانية.
‏سيكون هناك زرّ أمام كل لاعب
‏وسيكون محجوبًا عن بقية اللاعبين.
‏ستبدأ كل جولة ‏بضغط كل اللاعبين على أزرارهم.
‏عندما يبدأ المزاد،
‏سيكون هناك عدّ تنازلي لمدة خمس ثوان،
‏وسيبدأ مخزون اللاعبين من الوقت ‏في التناقص تنازليًا.
‏إن لم يرغب لاعب في المشاركة في جولة معيّنة
‏يمكنه الانسحاب منها برفع يده عن الزرّ
‏قبل انتهاء العدّ التنازلي.
‏يستطيع اللاعبون المشاركون إفلات أزرارهم ‏ليقدّموا عرضًا بقدر الوقت
‏الذي نفد من مخزونهم.
‏عندما يرفع اللاعب الأخير يده عن زرّه،
‏سيتوقف الوقت المُبين على لوحة النتائج.
‏بعد أن قدّم عرضًا بأكبر قدر من الوقت ‏في الجولة،
‏سيُكافأ بعملة نصر.
‏إن قدّم لاعبان أو أكثر عرض الوقت ذاته ‏في حدود عُشر ثانية
‏فلن يحصل أحد على عملة نصر في تلك الجولة.
‏هل ستكون الجولة باطلة؟
‏لن يُعلن عن المشاركين في كل مزاد.
‏سيُفصح فقط عن اسم صاحب العرض الفائز ‏في تلك الجولة.
‏الوقت المتبقي من مخزون كل لاعب
‏لن يكون معلومًا لسائر اللاعبين ‏ولا حتى لصاحبه.
‏يمكن معرفته فقط من خلال لوحة النتائج
‏في أثناء المزاد.
‏بمعنى آخر، ينبغي لكل لاعب ‏أن يتذكر بالضبط قدر الوقت الذي استهلكه
‏قبل أن يشارك في أي مزاد.
‏يجب أن يُحصي كل منهم وقته.
‏بعد انتهاء الـ19 جولة، ‏اللاعب صاحب أكبر عدد من العروض الفائزة
‏سيُكافأ بقطعة واحدة.
‏إن كان هناك تعادل
‏فسيحصل على القطعة اللاعب ‏صاحب أكبر مخزون متبقّ من الوقت.
‏لكن إن كان لديهما ‏القدر ذاته من الوقت المتبقي
‏فلن يحصل أحد على قطعة.
‏يجب أن يدّخروا وقتًا وفيرًا إذًا.
‏اللاعب صاحب أقل عدد من العروض الفائزة
‏سيُستبعد من "خطة الشيطان".
‏في حالة التعادل،
‏سيُستبعد اللاعب صاحب أقل وقت متبقّ.
‏ستبدأ اللعبة بعد 30 دقيقة.
‏لكن لحسن الحظ أنها لعبة فردية.
‏يجب الحصول على أكبر قدر ممكن من النقاط، ‏مع ادخار أكبر مخزون ممكن من الوقت.
‏هناك حتمًا وسيلة لاستبعاد شخص واحد ‏إن تعاونّا معًا.
‏ماذا؟ كيف؟
‏إن وافقنا
‏على الجولات التي سيشارك فيها كل منا،
‏وألّا يشارك الآخرون في تلك الجولات،
‏إن كنا نريد التخلص منه.
‏سيكون هناك لاعب ضد آخر فقط، ‏وسيحظى هذا الشخص بوقت أكثر.
‏لذا يمكنه أن ينفق وقتًا أكثر.
‏أظن أن هذه فكرة ممكنة.
‏لكنني لست متأكدة ‏من أن الجميع سيرحّبون بهذه الفكرة.
‏بالتأكيد، لكنني أقول...
‏أفهم ما ترمي إليه.
‏هذا أمر سهل جدًا.
‏ماذا عساي أفعل بهذا الصدد؟
‏تبدو لعبة ممتعة جدًا.
‏بدأ "سيدول" يتحمس.
‏لماذا تبدو مكتئبًا هكذا؟
‏لا تُوجد إستراتيجية حقيقية، ‏لأنها لعبة "مزاد وقت".
‏هل ستنفّذين فكرتي؟
‏لم أتحدّث إلى "سيدول" بعد.
‏هل سننفّذ فكرتي إذًا؟
‏لكنها لن تكون فكرة الخمسة ضد واحد ‏التي كنا نتحدث عنها قبل قليل.
‏حسنًا.
‏ستكون هذه اللعبة فردية تمامًا، صحيح؟
‏إن حصل على أربع عملات فسيكون في أمان. ‏لن يُستبعد.
‏الفوز بأربع في البداية فقط؟
‏يمكنه أن يجرّب هذه الإستراتيجية
‏أو يمكنه أيضًا محاولة الفوز بأربع جولات ‏في نهاية المباراة.
‏أظن أن عليه محاولة الفوز بتلك الجولات ‏في البداية، في ثاني أو ثالث جولة.
‏لكن كم شخصًا سيفكر بالأسلوب ذاته؟
‏- سيكون ذلك أسوأ شيء. ‏- بالتأكيد.
‏صديقنا "هيونغيو" منشغل بالاستعداد لرحلته.
‏هل أنت منشغل بالاستعداد لرحلتك؟
‏أجرّب هذا وذاك فقط، ‏وأدرس كل الحلول الممكنة.
‏لكنني قد لا أجد هذه اللعبة هناك.
‏هذا صحيح.
‏أوشكت على حفظ الخطوات،
‏لكنني قد أكون معصوب العينين.
‏- هل دخل الغرفة؟ ‏- ليس بعد.
‏يتمرن الآن.
‏ماذا إن دخلت الغرفة بدلًا منه؟
‏لم أفكر في هذا قط. ‏ستكون هذه هي المفاجأة الكبرى.
‏سيكون هذا ممتعًا.
‏"سبعة، تسعة..."
‏"واحد، سبعة..."
‏حفظت كل الخطوات،
‏لكنني أفترض ‏أنهم لن يعطوني شبكة مماثلة لهذه.
‏حفظت الخطوات بترتيب الأرقام،
‏ثم قسّمت نمط الأرقام إلى مجموعتين ‏على لوح خاو وحفظته مجددًا.
‏حفظت الخطوات وفقًا لأشكال الخطوط، ‏وفكرت في احتمالات كثيرة.
‏وحفظتها حتى بشكل معكوس.
‏فور أن يبدأ لعبته، سنكون نحن الخمسة فقط.
‏لن يكون هذا عددًا كبيرًا.
‏هذا لأن "سانغ يون" ينقصنا أيضًا.
‏- هل حفظت كل شيء؟ ‏- نعم.
‏بإتقان وذكاء. أنت ممتاز.
‏سنُخضعك لاختبار تجريبي قبل أن تدخل.
‏سنختبر قدراتك قبل أن ندعك تدخل.
‏حان وقت الذهاب.
‏هيا بنا.
‏ستبدأ مباراة السجن بعد قليل.
‏على كل اللاعبين في عنبر السجن ‏التوجّه إلى غرفة الموت.
‏- حظًا موفقًا للجميع. ‏- حظًا موفقًا.
‏- هيا بنا يا "جاستن"!
‏هيا بنا!
‏فلنستمتع بوقتنا.
‏يستطيع اللاعبون الوقوف في أي أماكن يشاؤون.
‏سأقف هنا.
‏ألا يمكنكم رؤية زرّي؟
‏ألا يمكننا رؤية الأزرار حقًا؟
‏هكذا سنضغط على الأزرار إذًا.
‏في وجود كل هذه المرايا،
‏فكرت في أنني قد أتمكن ‏من رؤية أيدي الآخرين.
‏ينظرون إلى المرايا.
‏أظن أن عليك وضع يدك داخل المكعب ‏لكيلا يروا ما تفعله.
‏- يمكنك أن تخدعهم إذًا. ‏- بكل تأكيد.
‏- "أضغط على الزر الآن." ‏- "سأظل أضغط حتى النهاية."
‏من دون أن تضغط مطلقًا.
‏بالضبط، هذا أسلوب لعب ذكي. ‏الضغط على الآخرين.
‏مباراة السجن الثانية،
‏"مزاد الوقت"، ستبدأ الآن.
‏ستبدأ الجولة الأولى الآن.
‏أيها اللاعبون، يُرجى الاستعداد ‏مع الضغط على الأزرار بأيديكم.
‏"سيدول" يخيفني قليلًا الآن.
‏أظن أنه لاعب مذهل جدًا.
‏- أظن أنه سيفوز وسيأتي إلى هنا. ‏- بالتأكيد.
‏يبدو "سانغ يون" متوترًا.
‏أنا شخصيًا متوتر.
‏حظًا موفقًا يا "سانغ يون"!
‏لم يرفعوا أيديهم.
‏من سيصمد لدقيقة واحدة منذ البداية؟
‏دقيقة كاملة؟
‏شاركوا جميعًا في هذه الجولة. كلهم متوافقون.
‏لم أكن لأفعل في أول جولة...
‏هل كنت سترفع يدك؟
‏أظن أن الكثيرين يفكرون بهذا الأسلوب، ‏لذا خاضوا هذه الجولة جميعًا.
‏لكن الفكرة ذاتها خطرت لبعضهم.
‏لا أدري.
‏لا أستطيع الجزم بمن لا يزال يضغط على زرّه.
‏لا أدري.
‏تحدّ شرس منذ الجولة الأولى.
‏ضبطت توقيتي
‏وفقًا للمدة التي ظننت ‏أن بقية اللاعبين سييأسون بعدها.
‏إن كنا سنلعب بهذا الأسلوب، ‏فدعونا نستهلك خمس دقائق منذ البداية.
‏- لا تعلم كم أهدرت من وقتك. ‏- أجل.
‏لكن يجب أن تحدد تقريبيًا ‏المدة التي ستضيّعها.
‏إنهم مستعدّون للاستمرار لمدة ثلاث دقائق.
‏لا بد أن هذا الأمر ممتع للمنسحبين.
‏ستفضحهم ابتساماتهم.
‏"جاستن" انسحب، لأنه يبدو متحمسًا جدًا.
‏أهذا أنت يا "جاستن"؟
‏أريد التأكد فقط من أنني سأفوز.
‏هل تريد أن تستثمر خُمس إجمالي وقتك؟
‏نعم.
‏حسنًا، هذا جيد.
‏حسنًا.
‏- انتهت الجولة. ‏- من فاز بها؟
‏مقدّم العرض الفائز في الجولة الأولى
‏"أون يو سون".
‏ها هي عملة نصرك.
‏شكرًا لك.
‏- هل صمدت "أون يو" لدقيقتين تقريبًا؟ ‏- أظن هذا.
‏قد تكون هذه إستراتيجية.
‏المشاركة في جولات مُحددة سلفًا فقط.
‏"الجولة الأولى، الفائزة: (أون يو سون)"
‏ستبدأ الجولة الثانية الآن.
‏أيها اللاعبون، يُرجى الاستعداد ‏مع الضغط على الأزرار بأيديكم.
‏راهن بذكاء يا "سانغ يون".
‏فور أن يتملكك القلق بشأن الوقت ‏الذي ستتكبده مقابل فرصة الفوز...
‏- سيفتك بك التوتر لا محالة. ‏- ...تراودك الشكوك.
‏أشعر بأنكم تستطيعون رؤية يدي.
‏أيمكنك رؤية أيدينا؟
‏لا.
‏لما كنت هنا الآن، في هذا الموقف.
‏كنت سأدمّر نفسي لو لعبت هذه اللعبة.
‏حتى النهاية؟ هل ستظل يدك على الزرّ ‏حتى تنتهي الدقائق العشر؟
‏ربما كنت سأستنزف كل وقتي.
‏هل كانت بدايتي خطأ؟
‏المنافسة محتدمة منذ الجولة الأولى.
‏دقيقتان، حسنًا.
‏لا تُوجد وسيلة للجزم بما يفعله الآخرون.
‏عليك أن تعلم جيدًا ما تفعله.
‏عليك أن تقيّم وقتك بذكاء.
‏وأن تفعل هذا في خضم عدم اليقين.
‏- دقيقتان و15 ثانية. ‏- أظن أنها "أون يو" مجددًا.
‏مقدّم العرض الفائز في الجولة الثانية
‏"هارين كيم".
‏ها هي عملة نصرك.
‏- كلتاهما تبلي بلاءً حسنًا. ‏- "هارين" و"أون يو" بارعتان.
‏- إنهما بارعتان. ‏- وموهوبتان في هذه الألعاب.
‏- تتحليان بالعزم. ‏- هل تحبان ألعاب الألواح؟
‏كلتاهما ذكية جدًا.
‏"الجولة الثانية، الفائزة: (هارين كيم)"
‏ستبدأ الجولة الثالثة الآن.
‏أيها اللاعبون، يُرجى الاستعداد ‏مع الضغط على الأزرار بأيديكم.
‏لا يمكنكم إهدار وقت أكثر من اللازم.
‏عرضت "هارين" الفكرة أولًا،
‏خوض الجولات بالتناوب.
‏سأشارك في الجولات الزوجية فقط.
‏وأنا في الفردية؟
‏كي نتيقن أكثر، ‏يستطيع كل من ثلاثتنا المشاركة في ست جولات.
‏ثم انضمت إلينا "أون يو" أيضًا.
‏سألعب بهذا النمط. ‏ستنجح خطتنا إن فعلنا هذا.
‏وإن لم تكن جولتك فلن تشاركي فيها.
‏رتّبنا هذا وفقًا لمضاعفات رقم ثلاثة، ‏واخترت الجولات الثالثة والسادسة والتاسعة.
‏مقدّم العرض الفائز في الجولة الأولى ‏"أون يو سون".
‏مقدّم العرض الفائز في الجولة الثانية ‏"هارين كيم".
‏اقترحت في البداية أن نتعاون معًا جميعًا.
‏هناك قطعًا وسيلة ما لاستبعاد شخص واحد ‏إن تعاونّا معًا.
‏أظن أن هذه فكرة ممكنة.
‏هل ستنفّذين فكرتي؟
‏لم أتحدّث إلى "سيدول" بعد.
‏حسنًا.
‏رفضوني.
‏وبعد وهلة قصيرة،
‏رأيت ثلاثتهم يتحدثون،
‏لذا قلت لنفسي، "سيتعاونون معًا."
‏شعرت بالغضب...
‏لذا بدأت أفكر في وسيلة ملائمة ‏تساعدني على الفوز بمفردي.
‏لا أدري قدر الوقت الذي استهلكه أي شخص، ‏ما عدا هاتين الاثنتين.
‏لا تُوجد أي وسيلة لمعرفة هذا،
‏إلا إذا فزت بالعرض.
‏لقد تبنّوا جميعًا إستراتيجية الدقيقتين.
‏قرروا أن يصمدوا لدقيقتين على الأقل.
‏هل قرار الصمود لدقيقتين أسلوب جيد للّعب؟
‏استهلاك أكثر من 30 ثانية ‏أسلوب غير فعّال بالمرة.
‏حدّث ولا حرج. هذا ما أظنه بدوري.
‏تقتضي هذه اللعبة تحويل الوقت إلى نقاط.
‏في النهاية، يجب أن يكون لديك ‏احتياطي وقت وفير، في حالة التعادل.
‏لم أكن أتوقع هذا.
‏ظننت أن الفوز بجولة واحدة سيكون سهلًا
‏لأن زميلتيّ لم تصادفا أي متاعب.
‏مقدّم العرض الفائز في الجولة الثالثة...
‏"سيدول لي".
‏يا له من مجازف!
‏فكر في أن لا أحد سيشارك في هذه الجولة.
‏ها هي عملة نصرك.
‏أهدرت وقتًا أكثر من اللازم.
‏أدهشني فوز "سيدول لي" بشدة،
‏لكن كان أكثر شيء يقلقني ‏هو الوقت الذي أهدرته.
‏"الجولة الثالثة، الفائز: (سيدول لي)"
‏ستبدأ الجولة الرابعة الآن.
‏يجب أن يفوز "سانغ يون" بجولة بسرعة.
‏لا داعي للعجلة.
‏ما زالوا في الجولة الرابعة. ‏الأفضل أن يلاحظ أساليب لعب منافسيه.
‏أسلوب اللعب هذا موتّر جدًا للأعصاب.
‏لا ندري إن كان هناك شخصان يتنافسان ‏أم إن كان واحد فقط يضغط على زرّه.
‏لا يمكن الجزم بهذا. ‏وقد يكون هناك أيضًا ثلاثة أشخاص.
‏أظن أنه سيحاول الفوز بالجولات الوسطى.
‏يمكنه أن يخمّن بشكل تقريبي الوقت ‏الذي استهلكه منافسوه في الجولات الأولى.
‏لو كنت مكانه، فلا أظن أنني كنت ‏سأحاول الفوز بأي شيء قبل الجولة الـ10.
‏يجيد الجميع إخفاء مشاعرهم ببراعة.
‏فلنتوقف الآن.
‏تضغط على زرّك الآن، صحيح؟
‏- لا. ‏- "سانغ يون".
‏أتمنى أن تنتهي هذه الجولة بسرعة.
‏يبدو أنهم سيصلون إلى ثلاث دقائق.
‏ما هذا؟ تخطّينا الدقيقتين.
‏هذه الجولة طويلة جدًا.
‏انتهت الجولة.
‏مقدّم العرض الفائز في الجولة الرابعة...
‏"سانغ يون بارك".
‏ها هي عملة نصرك.
‏يا لك من عنيد!
‏أحسنت صنعًا.
‏أحسنت يا "سانغ يون". لعبت بذكاء.
‏"الجولة الرابعة، الفائز: (سانغ يون بارك)"
‏ستبدأ الجولة الخامسة الآن.
‏أيها اللاعبون، يُرجى الاستعداد ‏مع الضغط على الأزرار بأيديكم.
‏أخمن أن "جاستن" ‏سيحاول الفوز بالجولة الـ10.
‏لأنه فعل ذلك في مباراة السجن الأولى.
‏لم يبذل مجهودًا يُذكر في البداية ‏ثم بذل قصارى جهده في النهاية.
‏هل تضغط على زرّك باستمرار يا "جاستن"؟
‏كم استهلكت من وقت حتى الآن؟
‏يجب أن أفوز بجولة.
‏هل أصبح الحد الأدنى دقيقة واحدة؟ ‏أنحن نلعب بهذا الأسلوب الآن؟
‏لا أدري حتى من يضغط على زرّه الآن.
‏يُفترض أن يبدأ اللاعبون ‏في الانسحاب بحلول الآن.
‏ستمرّ دقيقتان.
‏أظن هذا.
‏سيكون هذا هو الحد الأدنى الآن.
‏يفكرون على الأرجح في أن هذه مدة كافية.
‏إن أصروا على الفوز ووصلوا إلى ثلاث دقائق...
‏هذه الجولة طويلة.
‏حسنًا.
‏حسنًا ماذا؟
‏عليّ مواصلة الضغط.
‏عليك مواصلة الضغط؟
‏أظن أن أحدهم ظلّ يضغط لمدة دقيقتين ‏لكنه خسر أمام دقيقتين وتسع ثوان.
‏أظن أن هذا ما يجعله يثابر الآن.
‏سنصل إلى ثلاث دقائق.
‏صدقًا؟ ثلاث دقائق؟ سيكون الأفضل ألّا تفوز.
‏هذا عناد شديد.
‏مقدّم العرض الفائز في الجولة الخامسة ‏"هارين كيم".
‏- أنت عنيدة. ‏- ها هي عملة نصرك.
‏هل أنت سعيدة؟
‏غدًا، "هارين"... إنها لاعبة ممتازة.
‏الفوز بجولتين إنجاز جيد جدًا.
‏لن تقنع "هارين" بجولتين، ‏لأنها تريد الفوز بالقطعة.
‏"الجولة الخامسة، الفائزة: (هارين كيم)"
‏ستبدأ الجولة السادسة الآن.
‏أيها اللاعبون، يُرجى الاستعداد ‏مع الضغط على الأزرار بأيديكم.
‏أظن أنك تشعر كأن دهرًا يمرّ بك ‏عندما تضغط على الزر.
‏سيساورك الشكّ والتردد طوال الوقت.
‏ألم ترفع يدك بعد؟
‏أظن أننا افترضنا، في بادئ الأمر،
‏أن الجولة ستستغرق نحو دقيقة،
‏لكن "سيدول" فاز بجولة، فقلت لنفسي،
‏"حتى إن أهدرت بعض الوقت
‏فسأظفر بعملة نصر إن فزت بجولة."
‏أظن أن "سانغ يون" ما زال يضغط على زرّه.
‏- أظن أنني في مأزق عويص. ‏- هل كشفت أمرك؟
‏أنا في مأزق.
‏أجل، واصل خداعهم.
‏لكن المشكلة الآن
‏هي أنهم سيستهلكون أكثر من دقيقتين ‏و20 ثانية في الجولة الواحدة.
‏تُشعرك طبيعتك البشرية بأن عليك التفوق
‏على التحدي الذي يواجهك أيًا يكن، ‏كي تحقق الفوز.
‏أظن أن الوقت قد حان كي يشارك "جاستن" ‏بشكل فعلي. أو ربما "هيون جون"؟
‏الوقت يمرّ.
‏- يمرّ؟ ‏- الوقت يمرّ.
‏لا أهمية على الإطلاق لادخار عشر ثوان ‏من دون الفوز بعملة نصر.
‏لذا قررت أن أرى المدى ‏الذي قد يصل إليه الجميع.
‏من المخبول الذي ما زال يضغط على زرّه؟
‏سيتضح أنه أنت.
‏أعلم هذا.
‏أنت لست هذا المخبول يا "سيدول"، صحيح؟
‏حقًا...
‏لا مجال لحل وسط في هذه اللعبة.
‏الضغط حتى الموت.
‏قلت لنا إننا يجب ألّا نتخطى ثلاث دقائق.
‏هل كنت تعني أنك ستفعل هذا؟
‏هيا، ثلاث دقائق!
‏- هذه مدة كافية لأنظّف أسناني. ‏- للأمانة، ثلاث دقائق...
‏من فاز يا تُرى؟
‏مقدّم العرض الفائز في الجولة السادسة
‏"هيون جون تشوي".
‏- من كان الفائز؟ ‏- ها هي عملة نصرك.
‏هل كان أنت أيها الأحمق؟ ‏أنت غريب الأطوار حقًا.
‏هؤلاء الحمقى سخيفون!
‏يجب ألّا أختلط بهم.
‏مهلًا، هل كان "سيدول"...
‏لا بد أنه ظلّ يضغط لمدة طويلة بدوره.
‏لم يفز "هيون جون" بأي جولات قبلًا.
‏ظلّ يضغط لثلاث دقائق لأنه لم يفز قبلًا.
‏أظن أنه جعل "سيدول" ‏يضغط بدوره أغلب تلك المدة.
‏لم أكن أعلم. تبًا لهذا!
‏ما زلنا متعادلين. ‏أنا خائف بما فيه الكفاية الآن.
‏كنت واثقًا بهذا.
‏آسف.
‏لم أضغط على زرّي قطّ في الواقع.
‏تظاهرت بهذا فحسب. لم تكن هذه خدعة بالضبط.
‏"الجولة السادسة، الفائز: (هيون جون تشوي)"
‏ربما لم يستخدم "جاستن" أيًا من وقته بعد؟
‏أهو شخص من هذا النوع يا تُرى؟
‏ستبدأ الجولة السابعة الآن.
‏أيها اللاعبون، يُرجى الاستعداد ‏مع الضغط على الأزرار بأيديكم.
‏أهذه هي الجولة السابعة؟
‏نعم.
‏لا تتذكر حتى على الأرجح ‏الوقت الذي استهلكته حتى الآن.
‏بل أتذكّره.
‏لست متأكدًا من "جاستن" ‏لأن وقته لم يتضح حتى الآن.
‏"سانغ يون" يلوذ بالصمت المطبق.
‏يبدو كأنه يخوض معركة بمفرده. ‏ماذا إن كان الآخرون قد توقّفوا عن الضغط؟
‏- تبًا لهذا. ‏- أو ربما لا.
‏يبدو "سانغ يون" قلقًا بشدة.
‏إنه متوتر جدًا.
‏هذه جولة أخرى طويلة.
‏هل مرّت 20 ثانية؟
‏نعم.
‏من فاز؟
‏مقدّم العرض الفائز في الجولة السابعة ‏"أون يو سون".
‏- أرأيتم؟ ليس أنا. ‏- ها هي عملة نصرك.
‏ولم يكن أنا أيضًا.
‏لحظة واحدة.
‏- أهذه هي الجولة الثامنة؟ ‏- نعم.
‏ماذا تفعلون؟
‏هل تمدّدون عضلات أيديكم ‏كي تواصلوا الضغط لأوقات أطول؟
‏أظن أن مواصلة الضغط تتطلب جهدًا عضليًا. ‏انظر كيف يمدّدون أيديهم.
‏أظن أن كل من في منطقة المعيشة ‏يشاهدون هذا على الهواء.
‏حظًا موفقًا!
‏ستبدأ الجولة الثامنة الآن.
‏أيها اللاعبون، يُرجى الاستعداد ‏مع الضغط على الأزرار بأيديكم.
‏لا أظن أنهم اتفقوا في ما بينهم، صحيح؟
‏هذا مستحيل.
‏حظوا بـ30 دقيقة قبل المباراة.
‏أظن أن هذا وقت كاف لإقامة تحالف.
‏"خذ الجولات الفردية وسآخذ الزوجية." ‏شيء من هذا القبيل.
‏ضغط لمدة طويلة مجددًا.
‏أظن أن الحد الأدنى لتحقيق الفوز ‏أصبح دقيقتين.
‏هذا خط الأساس الآن.
‏هيا بنا.
‏هيا نستمر حتى النهاية؟
‏ليس لديّ أي شيء.
‏أي أفكار؟
‏لا، ليس لديّ أي عملات نصر بعد.
‏أفهم ما تشعر به.
‏هل تفهمين؟
‏- نعم، أفهم. ‏- عظيم.
‏كان هذا أقلّ من دقيقتين.
‏دقيقة و56 ثانية!
‏انتهت هذه الجولة بسرعة.
‏- هل فاز "سانغ يون"؟ ‏- من فاز؟
‏مقدّم العرض الفائز في الجولة الثامنة...
‏- من فاز؟ ‏- إنه أنا.
‏مقدّم العرض الفائز في الجولة الثامنة ‏"سيدول لي".
‏ها هي عملة نصرك.
‏كنت على وشك أن تفقد صوابك أيضًا.
‏قد أفقد صوابي بالفعل.
‏"(دول) المجنون".
‏"(دول لي) المجنون".
‏- "سيدول لي"؟ حقًا؟ ‏- "سيدول"!
‏فاز "سيدول" في كل مرة بعد مُضي دقيقتين فقط.
‏كان ذلك قاسيًا.
‏أجل.
‏منذ أصبح الحد الأدنى للفوز في حدود دقيقتين ‏في أثناء جولاتنا المُتفق عليها،
‏فكرت في أنه قُرابة الجولة الثامنة، ‏وقبل بدء الجولة الـ10،
‏قد يدفع التوتر شخصًا ما إلى مواصلة الضغط ‏لوقت أطول كي يفوز بأكثر من جولة.
‏لكنني، في حال عدم لعب أي شخص،
‏فكرت في مواصلة الضغط لعشر ثوان إضافية.
‏ألم تواصل الضغط حتى النهاية؟
‏لم يعد لديّ وقت كثير متبقّ.
‏حسنًا.
‏ستبدأ الجولة التاسعة الآن.
‏أيها اللاعبون، يُرجى الاستعداد ‏مع الضغط على الأزرار بأيديكم.
‏"جاستن"...
‏ربما لم يعد لديه وقت كثير متبقّ.
‏لا أدري.
‏الأفضل أن نفوز بأقصى سرعة ممكنة.
‏- كي يتبقى لدينا احتياطي وقت أكثر. ‏- صحيح.
‏هل سيفوز "سانغ يون" المتوتر يا تُرى؟
‏أشعر بأنه سيفوز.
‏يبدو الإصرار على وجه "سانغ يون".
‏أظن هذا.
‏"جاستن" غريب الأطوار أيضًا.
‏"جاستن" ممثل رائع.
‏- يتصرف بأسلوب عجيب. ‏- الابتسامة لا تفارق شفتيه.
‏- أرى ابتسامته. ‏- إنه غريب الأطوار دائمًا.
‏إنه سعيد لأن هناك أناسًا يهدرون أوقاتهم.
‏- أهذا سبب ابتسامته؟ ‏- "أهدروا كل أوقاتكم."
‏كانت جولة لطيفة.
‏- الفائز "سانغ يون". ‏- أجل.
‏مقدّم العرض الفائز في الجولة التاسعة...
‏"هيون جون تشوي".
‏ها هي عملة نصرك.
‏عجبًا، الفائز "هيون جون"!
‏"هيون جون"؟
‏أبلى بلاءً حسنًا.
‏هذا جيد. دقيقتان و30 ثانية.
‏هذه اللعبة ليست سهلة.
‏ليست سهلة بالتأكيد.
‏ولا ينبغي أن تكون سهلة.
‏يجب أن نلعبها بإتقان.
‏"الجولة التاسعة، الفائز: (هيون جون تشوي)"
‏ستبدأ الجولة الـ10 الآن.
‏أيها اللاعبون، يُرجى الاستعداد ‏مع الضغط على الأزرار بأيديكم.
‏ليس من السهل في لعبة كهذه
‏أن يفوزوا بأعداد متساوية من الجولات هكذا.
‏ربما اتفقوا في ما بينهم بالفعل.
‏وماذا عن "جاستن"؟
‏بالضبط، "جاستن"...
‏لكن إن كان هناك تحالف ‏فمن المستحيل أن يفوز "سانغ يون".
‏يشعر الجميع بخدر في أيديهم الآن.
‏اضغط على زرّك إذا سمحت يا "هيون جون تشوي".
‏- حقًا؟ ‏- صارت يدي خدرة.
‏وأنت أيضًا، صحيح؟
‏أعصاب يدي...
‏كنت أضغط بكل قوّتي أيضًا.
‏سيكون رائعًا إن فاز أحدهم ‏في أقل من 30 ثانية.
‏قد ترفع يدك المتيبّسة
‏وتنتهي الجولة بعد 30 ثانية فقط.
‏- سيكون هذا لطيفًا. ‏- أجل.
‏يجب أن يتجاوزوا الدقيقتين.
‏قد تصبح الجولات أقصر الآن.
‏- أتظن هذا؟ ‏- لأن التوتر بدأ ينتابهم.
‏ماذا؟
‏انتهت الجولة. هل فاز "جاستن"؟
‏مقدّم العرض الفائز في الجولة الـ10...
‏"أون يو سون".
‏ها هي عملة نصرك.
‏- فوزك الأول. ‏- أحسنت صنعًا.
‏كنت أرتجف بشدة.
‏- لعبت ببراعة. ‏- 58 ثانية فقط؟
‏أبلت بلاءً حسنًا.
‏فكرت في أن من الضروري ‏أن ألجأ إلى الحرب النفسية.
‏شعرت بأن أولئك الذين لم يفوزوا بعد ‏سيبدؤون في اكتناز الوقت
‏والصمود لأوقات أطول في الجولات اللاحقة.
‏لذا فكرت في الضغط على زرّي لأقصر مدة ممكنة.
‏لم أكن أمانع إن خسرت، ‏ورفعت يدي في لحظة مشكوك فيها.
‏"الجولة الـ10، الفائزة: (أون يو سون)"
‏كانت تلك غلطة.
‏كنت أكثر توترًا مما توقعت، وكنت أرتجف.
‏كان علينا أن نضغط على الأزرار ‏لخمس ثوان في البداية.
‏اضغط على زرّك إذا سمحت يا "هيون جون تشوي".
‏صارت يدي خدرة.
‏أنت أيضًا، صحيح؟
‏قلت لنفسي إن عليّ الضغط بقوة.
‏وقبل أن أستوعب الأمر، ‏كانت 20 ثانية قد مرّت.
‏جفلت بشدة، وبينما كنت أرفع يدي،
‏قلت لنفسي، "قد أُستبعد بعد هذه المباراة."
‏لأنني ضيّعت 20 ثانية من دون سبب وجيه.
‏أشعر بالقلق لأجل "سانغ يون".
‏فوز واحد لن يكون كافيًا يا "سانغ يون".
‏ستبدأ الجولة الـ11 الآن.
‏أيها اللاعبون، يُرجى الاستعداد ‏مع الضغط على الأزرار بأيديكم.
‏لا أظن أن أيًا منا لديه وقت كثير متبقّ.
‏أظن أن الجميع أهدروا أغلب وقتهم ‏في الجولات الأولى.
‏قد يكون من الصعب أن نتخطى الدقيقة الآن.
‏كم استنفد الجميع من أوقاتهم؟ ‏ثلاث واثنتان واثنتان واثنتان وواحدة.
‏لا أعلم وضع "جاستن".
‏قد يفوز "جاستن" بهذه الجولة.
‏ربما.
‏دقيقة و44 ثانية.
‏هل فاز "سيدول" إذًا؟
‏هذا احتمال وارد.
‏مقدّم العرض الفائز في الجولة الـ11
‏"هارين كيم".
‏ها هي عملة نصرك.
‏مهلًا، ترتيب الفوز أشبه بمباراة تنس طاولة.
‏أظن أن "هارين" و"أون يو" ‏تستخدمان إستراتيجية فعّالة.
‏أظن أنهما تتعاونان معًا.
‏اتفقتا معًا على الأرجح.
‏أو تشاركتا إستراتيجيتيهما معًا على الأقل.
‏لأنه كلما فازت "أون يو"، ‏فازت "هارين" في الجولة التالية لها.
‏و"هيون جون" أيضًا. ‏إن فاز بالجولة التالية فسيؤكد هذا تخميني.
‏"الجولة الـ11، الفائزة: (هارين كيم)"
‏ستبدأ الجولة الـ12 الآن.
‏أيها اللاعبون، يُرجى الاستعداد ‏مع الضغط على الأزرار بأيديكم.
‏"جاستن".
‏لماذا تنظر إليّ وتبتسم بهذه السعادة؟
‏تثير توتري.
‏بالنسبة إلى "جاستن"،
‏لا أعلم مطلقًا ما يدور في ذهنه.
‏ظلّ يحافظ على تعبير الوجه ذاته. ‏أخذ ينظر إليّ ويبتسم فقط.
‏لم أستطع الجزم ‏بما إن كان سعيدًا بسبب شيء ما
‏أم إن كان هذا تعبير وجهه عديم المشاعر ‏عندما يلعب البوكر.
‏ألديك متسع من الوقت؟
‏ألا تعلم؟
‏سنتخطى الدقيقتين هذه المرة.
‏هناك شخص مصمم على الفوز.
‏ستستغرق هذه الجولة دقيقتين.
‏أنا الفائز.
‏مقدّم العرض الفائز في الجولة الـ12 ‏"سيدول لي".
‏- ها هي عملة نصرك. ‏- أسأت تقدير الأمر.
‏ظننت أنه كان يضغط على زرّه بكل قوّته، ‏ثم رأيته يقف مسترخيًا.
‏أعني ما أقول.
‏هل تفضحه عضلات ذراعه؟
‏ظننت أنني أستطيع تمييز الفارق ‏بين الضغط وعدم الضغط.
‏يمكنك أن تلاحظ هذا ‏بالنسبة إلى اللاعبين المجاورين لك.
‏كان يبدو مختلفًا قليلًا
‏عندما كان يستخدم ذراعه بالفعل، ‏وعندما كان يتظاهر فحسب.
‏كان الأمر واضحًا بالذات مع "هيون جون" ‏لأنه كان يرتدي قميصًا بكمّين قصيرين.
‏عندما فاز "سيدول" بجولة أخرى،
‏لم أتخيّل قط أنه سيظل يضغط ‏لهذه المدة الطويلة.
‏لم أستطع إخفاء مشاعري.
‏لم أكن أفكر في شيء ‏سوى الفوز بالجولة التالية.
‏لا يُفترض أن تلاحظ أشياء من هذا القبيل.
‏هل نظرت إلى ذراعك هكذا؟
‏"الوقت المتبقي"
‏يبدو "هيون جون" متوترًا أيضًا.
‏إن فاز "سانغ يون" بجولة أخرى فقط...
‏"هيون جون" حذر.
‏ستبدأ الجولة الـ13 الآن.
‏أيها اللاعبون، يُرجى الاستعداد ‏مع الضغط على الأزرار بأيديكم.
‏- اضغط من فضلك يا "هيون جون تشوي". ‏- صحيح، حسنًا.
‏خمنوا كم تبقى لديّ من وقت.
‏ما سرّ ابتسامة "سانغ يون" الساخرة هذه؟ ‏يبدو حزينًا وسعيدًا في آن واحد.
‏حاولت جاهدةً أن أفهم تعبيرات وجهي ‏"سانغ يون" و"سيدول".
‏في البداية، وثقت أكثر بحركات ذراعيهما ‏وحاولت أن أربطها
‏بتعبيرات وجهيهما.
‏خُيل إليّ أحيانًا في الجولات الوسطى ‏أنني أستطيع فهم تعبيراتهما.
‏هذا ليس أسلوبًا ذكيًا لتقسيم وقتك.
‏يجب أن تفكر في الجولات الأخيرة القليلة.
‏بما أنها الجولة الـ13...
‏أحدنا يضغط على زرّه بعناد.
‏دقيقتان وسبع ثوان.
‏أرجوك يا "سانغ يون".
‏مقدّم العرض الفائز في الجولة الـ13
‏"سيدول لي".
‏"سيدول" يسعى إلى الفوز.
‏هذا أمر لا يُصدق!
‏من المذهل أنه استهلك ثماني دقائق حتى الآن.
‏لم يضيّع أي وقت قبلًا.
‏ربما فاز بكل الجولات التي شارك فيها؟
‏قد تكون محقًا.
‏رفعت يدي بكل ثقة.
‏كنت أعلم أنني سأفوز، في كلتا المرتين.
‏- حقًا؟ ‏- نعم.
‏"رفعت يدي لأنني كنت أعلم أنني سأفوز."
‏إنه مذهل بحق.
‏تخيّلوا الحرب النفسية ‏التي تعرّض لها في لعبة "غو"...
‏كل شيء على الملأ في لعبة "غو".
‏بما أنها لعبة مكشوفة، ‏لا شيء يستدعي الاستنتاج حقًا.
‏لعبة "غو" مكشوفة، لكن هذه عكسها تمامًا.
‏لكن، تمامًا مثل "غو"،
‏هناك طُرق لزيادة احتمالات فوزك.
‏"الجولة الـ13، الفائز: (سيدول لي)"
‏ستبدأ الجولة الـ14 الآن.
‏قد يجازف أحد هؤلاء الثلاثة ‏بكل ما تبقّى لديه الآن.
‏- إنه صراع على المركز الأول. ‏- أظن أن "هارين" ستحاول الفوز.
‏لا أظن أن لديها وقتًا كافيًا متبقيًا.
‏لا يمكن أن يكون لدى "هارين" و"أون يو" ‏وقت وفير متبقّ.
‏أجل.
‏فازت "هارين" ثلاث مرات ‏باستخدام ست دقائق و20 ثانية.
‏- قد يكون لديها أكثر من ثلاث دقائق متبقية. ‏- هذا أمر مستبعد.
‏- لا بد أنها استهلكت المزيد. ‏- بالطبع.
‏لا تمتلك "هارين" شيئًا إذًا.
‏بما أن "سيدول" فاز بأربع جولات، ‏أظن أن المركز الأول حُسم بالفعل.
‏بالضبط، أظن أن "سيدول" ‏يعلم أن أوقاتهم نفدت ويدّخر وقته المتبقي.
‏- الوقت الاحتياطي... ‏- يمكنه أن يدّخر وقته فحسب.
‏سيفوز إذًا بالمركز الأول حتمًا.
‏مقدّم العرض الفائز في الجولة الـ14
‏"هارين كيم".
‏كان لدى "هارين" وقت متبقّ.
‏لديها إرادة فوز قوية.
‏يجب أن نضمّها إلى فريقنا.
‏ها هي عملة نصرك.
‏"الجولة الـ14، الفائزة: (هارين كيم)"
‏ألم أقل لكم؟ "هارين" مخيفة.
‏هذا ليس ما يقلقني.
‏هل تخشى على "سانغ يون"؟
‏فلنتمنّ أن يكون "جاستن" ‏قد استهلك دقيقة في كل جولة.
‏ستبدأ الجولة الـ15 الآن.
‏افترضت أن "هيون جون" ‏لا يمتلك وقتًا كثيرًا متبقيًا.
‏بصراحة، ظننت أن المنافسة الحقيقية ‏بيني وبين "جاستن".
‏إن تمكّن "سانغ يون" من الفوز بهذه الجولة ‏فسيكون في مأمن.
‏- لا بد أن "سانغ يون" أحسن توزيع وقته. ‏- لا بد أنه فعل هذا بعد حسابات متأنّية.
‏ربما خمس جولات، ‏استغرق كل منها نحو دقيقتين؟
‏استهلك دقيقتين وعشر ثوان ‏في الجولة الرابعة.
‏طالت هذه الجولة جدًا.
‏هناك شخص يحاول جاهدًا الفوز ‏ويشنّ هجومًا ضاريًا.
‏مقدّم العرض الفائز في الجولة الـ15
‏"جاستن مين".
‏كنا محقّين. هذه إستراتيجية "جاستن".
‏كنت واثقًا بهذا.
‏- ها هي عملة نصرك. ‏- فكرت في أنك قد تفعل هذا.
‏هذه شيمته. يدّخر موارده وقواه للنصف الثاني.
‏يا لـ"سانغ يون" المسكين!
‏فوّت الجولة الـ15 متعمدًا.
‏فكرت في أن تقسيم وقتي المتبقي ‏بين الـ15 والـ18 سيكون أمرًا غير مُجد.
‏وفقًا لحساباتي، كان لديّ على الأرجح ‏نحو دقيقة متبقية في تلك المرحلة.
‏ستبدأ الجولة الـ16 الآن.
‏أيها اللاعبون، يُرجى الاستعداد ‏مع الضغط على الأزرار بأيديكم.
‏الفوز بعملة النصر الرابعة لم يكن مهمًا.
‏ستكون القطعة من نصيب اللاعب ‏صاحب أطول وقت متبقّ بعد انتهاء الجولات.
‏بما أنني لم أكن أخشى استبعادي،
‏فكرت في أن أحاول الفوز بأقصى سرعة ‏وأن أدّخر وقتي المتبقي.
‏أي جولة هذه؟
‏الجولة الـ16.
‏شكرًا لك.
‏لا بد أن توترهم يزداد بمُضي كل ثانية.
‏"هل أرفع يدي الآن؟ الآن؟"
‏يبدو الجو العام غريبًا.
‏عُدنا إلى دقيقتين و30 ثانية.
‏ما زال الوقت يمضي!
‏كانت هذه الجولة طويلة.
‏بالتأكيد.
‏مقدّم العرض الفائز في الجولة الـ16...
‏"جاستن مين".
‏ها هي عملة نصرك.
‏- ألم أتنبأ بهذا؟ ألم يكن تخميني مصيبًا؟ ‏- لا أصدّق هذا!
‏"جاستن" لاعب مذهل حقًا.
‏قد يبدو لكم غامضًا، لكنه ليس كذلك.
‏إنه متحفز للقتال الآن، كما ترون.
‏صحيح، تغيرت نظرة عينيه.
‏كنت أشعر بهذا.
‏هل ادّخرت كل هذا الوقت؟
‏لم أكن أعلم.
‏"الجولة الـ16، الفائز: (جاستن مين)"
‏ستبدأ الجولة الـ17 الآن.
‏أيها اللاعبون، يُرجى الاستعداد ‏مع الضغط على الأزرار بأيديكم.
‏ألا تظنون أن "جاستن" ‏سيصمد لثلاث دقائق في هذه الجولة؟
‏أو بما أنه فاز بعد دقيقتين و20 ثانية،
‏ربما يفكر في تقليل المُدة إلى دقيقتين ‏في هذه الجولة.
‏لديه عملتان، وليس في المركز الأخير.
‏ما زال يضغط على زرّه.
‏هل ستواصل الضغط؟
‏قد يكون "جاستن" هو الوحيد الذي يضغط.
‏أظن هذا.
‏من يدري؟
‏لا أحد يدري.
‏أهذا أنت يا "جاستن"؟
‏مقدّم العرض الفائز في الجولة الـ17...
‏"هارين كيم".
‏كيف يُعقل هذا؟
‏هل كانت لديها دقيقتان؟
‏ها هي عملة نصرك.
‏- أحسنت صنعًا. ‏- إنها بارعة.
‏شكرًا لك.
‏مستحيل!
‏أظن أنها فازت بكل الجولات التي شاركت فيها.
‏فازت بخمس جولات. هذا إنجاز مذهل بصراحة.
‏كتفاي المسكينتان.
‏ماذا سيحدث إن استهلكت وقتك بالكامل؟
‏سيُصدر زرّك اهتزازات.
‏أتظن أن "جاستن" خسر في مواجهة "هارين" ‏في هذه الجولة؟
‏أظن هذا.
‏أظن أنه رفع يده بعد دقيقتين.
‏ظنّ أنه الوحيد المتبقي.
‏افترض أنها استهلكت وقتها بالكامل.
‏لا بد أنه مُحبط الآن ‏بعد أن استثمر وقته ولم يفز بالجولة.
‏ستبدأ الجولة الـ18 الآن.
‏الجولة الـ18؟
‏بقيت عملتا نصر.
‏سيُستبعد قطعًا أحد اللاعبين الثلاثة ‏الذين في المراكز الأخيرة.
‏إن كان هناك تعادل من حيث عدد عملات النصر ‏في النهاية
‏فسيُحدد التصنيف وفقًا للوقتين المتبقيين.
‏حان الوقت كي يُحسن اللاعبون ‏استغلال وقتهم المتبقي.
‏أيها اللاعبون، يُرجى الاستعداد ‏مع الضغط على الأزرار بأيديكم.
‏كنت سأترك مصيري في يد القدر ‏وأستهلك دقيقة كاملة إن اقتضى الأمر.
‏لم يكن هناك شيء يحتم عليّ أن أتوقّف.
‏لذا فكرت في أن أستغلّ كل وقتي المتبقي ‏وأرى إن كانت لديّ فرصة للفوز.
‏أرجوك يا "سانغ يون".
‏هيا، فُز بجولة واحدة فقط.
‏- ما هذا؟ ‏- كم عدد الثواني؟
‏دقيقة و13 ثانية.
‏مقدّم العرض الفائز في الجولة الـ18 ‏"هيون جون تشوي".
‏ها هي عملة نصرك.
‏حقق "هيون جون" فوزًا رائعًا لتوه. ‏أبلى بلاءً رائعًا.
‏هذه لعبة ممتعة.
‏"الجولة الـ18، الفائز: (هيون جون تشوي)"
‏ستبدأ الآن الجولة الـ19 والأخيرة.
‏أظن أنه لم يتبقّ سوانا يا صديقي.
‏إنها الجولة الأخيرة.
‏سيحصد الفائز كل شيء. ‏يجب أن يفوز "سانغ يون" مهما حدث.
‏يجب أن يضغط على الزرّ حتى النهاية.
‏"سانغ يون".
‏الصمت يخيّم على المكان.
‏أما زال هناك أحد ‏يمتلك دقيقتين في الجولة الأخيرة؟
‏كيف يُعقل أمر كهذا؟
‏ربما لم يشارك بعضنا ‏في أغلب الجولات السابقة.
‏ربما يريدون أن يضمنوا الفوز بهذه الجولة.
‏لا بد أن شعورهم مختلف في هذه الجولة.
‏هناك شخص يستغلّ نحو 30 بالمئة ‏من وقته الإجمالي في جولة واحدة.
‏ماذا يجري؟
‏سنُتم ثلاث دقائق عاجلًا.
‏- ربما أكثر من أربع دقائق. ‏- لقد ادّخرا وقتًا وفيرًا.
‏ثلاث دقائق و30 ثانية؟
‏أهذه علّة في نظام الحاسوب؟
‏سيُتمون أربع دقائق.
‏كيف يُعقل هذا؟
‏ربما لم...
‏أربع دقائق وتسع ثوان؟
‏مقدّم العرض الفائز في الجولة الـ19...
‏"جاستن مين".
‏ها هي عملة نصرك.
‏كيف حققت هذا يا "جاستن"؟
‏بالطبع، كنت أخدعهم طوال اللعبة.
‏حسنًا.
‏حسنًا ماذا؟
‏عليّ مواصلة الضغط.
‏أهذا أنت يا "جاستن"؟
‏أريد التأكد فقط من أنني سأفوز.
‏ألديك متسع من الوقت؟
‏لم يعد لديّ وقت كثير متبقّ.
‏لست متأكدًا من "جاستن" ‏لأن وقته لم يتضح حتى الآن.
‏كنت أخطط لادخار وقتي
‏للجولات الأخيرة، منذ بداية اللعبة.
‏أظن أنه فاز بجولتين، ‏ثم ظلّ ينتظر الجولة الأخيرة.
‏انتهت مباراة "مزاد الوقت".
‏اللاعبة التي حصدت أكبر قدر من عملات النصر
‏هي "هارين كيم"، وستُكافأ بقطعة واحدة.
‏اللاعب الذي فاز بأقل عدد من عملات النصر
‏هو "سانغ يون بارك"، وسيصبح ثالث متسابق ‏يُستبعد من "خطة الشيطان".
‏- آسف. ‏- تهانينا.
‏أبليت بلاءً حسنًا يا "سانغ يون".
‏في أثناء مباراة السجن،
‏لم يكن أي من تخميناتي صائبًا.
‏ضبطت استخدامي لوقتي بناءً على اللحظات ‏التي افترضت فيها أن اللاعبين الآخرين
‏كانوا يضغطون أو لا يضغطون.
‏في الجولات الأولى، ‏ضيّعت دقيقتين أو ثلاثًا في كل جولة،
‏لذا لم أتمكن من تعويض خسارتي قط.
‏غادر هذا المكان فورًا من فضلك ‏يا "سانغ يون بارك".
‏شكرًا لكم.
‏أبليت بلاءً حسنًا.
‏سنراك بعد انتهاء المسابقة.
‏- حظًا موفقًا. ‏- ابتهج.
‏قبل بدء الألعاب،
‏قلت إنني كنت واثقًا بفوزي بنسبة 95 بالمئة.
‏ثقتي بذاتي التي لم يكن لها أساس ‏أدّت إلى تصريحات كثيرة من هذا القبيل.
‏أكثر شيء خيّب آمالي هو أنني لم أتمكّن قط ‏من اللعب بالأسلوب الذي أردته.
‏لكنني بذلت قصارى جهدي على أي حال.
‏تعلّمت أن هناك ‏أناسًا كثيرين استثنائيين في العالم.
‏كان معكم "سانغ يون بارك".
‏شكرًا لكم.
‏هذا شعور سيئ.
‏هذا أمر مخيف جدًا.
‏هذه نهاية مباراة السجن.
‏يُرجى من كل اللاعبين ‏العودة إلى منطقة المعيشة.
‏عجبًا لكم!
‏استخدمتم الخطة التي اقترحتها عليكم.
‏لا.
‏أظن أنكم فعلتم ذلك.
‏بصراحة، لم نفعل ذلك.
‏أظن أنكم فعلتم ذلك.
‏لم أخبرهما بتلك الفكرة قط.
‏سأتذكّر هذا.
‏أشعر بأنني خضت المنافسات بمفردي ‏طوال اليوم.
‏خانني أفراد فريقي.
‏لا، لم يكن الأمر هكذا بصراحة.
‏أقسم لك، لأن...
‏قلت لك حرفيًا إن علينا فعل هذا.
‏لم أوافق على فكرتك قط. هذا ليس ما حدث.
‏هذا تسلسل الأحداث.
‏أمدّنا "سانغ يون" بمعلومات كثيرة، ‏لذا فكرت في أننا يجب أن نلعب بشكل فردي.
‏هذا ما كنت أفكر فيه.
‏لكنني شعرت بأنكم كنتم تفوزون بالتناوب.
‏كان الاثنان الآخران يخططان لفعل هذا،
‏ثم عرضا عليّ الانضمام إليهما.
‏لذا...
‏لا أستطيع الوثوق بك.
‏غدرتما بي في المباراة الرئيسة أيضًا.
‏من غدر بك؟
‏أنتما.
‏- أنا و"هارين"؟ ‏- نعم.
‏نحن غدرنا بفريقنا؟
‏- نعم. ‏- متى؟
‏في أثناء مباراة اليوم الرئيسة.
‏كنا فريقًا واحدًا.
‏كنتما تتعاونان مع الفريق الآخر،
‏ثم انحزتما إلينا لأنكما كنتما تخسران.
‏ماذا؟ ماذا كنت تقول توًا؟
‏يقول "جاستن" ‏إننا كنا نتعاون مع الفريق الآخر،
‏لكننا انحزنا إلى فريقنا مجددًا ‏لأننا كنا نخسر.
‏هذا هراء.
‏هذا ليس ما حدث. ‏لم يكن هناك أحد سوى كلتينا.
‏ما الذي تقوله؟
‏هذا ليس ما حدث.
‏أعني عندما سنحت لك فرصة لتحريك حجري.
‏الأخضر.
‏اختاري لاعبًا أخضر من فضلك ‏وحركي حجره مربعًا واحدًا...
‏إن ساعدت أحدًا على الفوز ‏أودّ أن أُكافأ بقطعة.
‏أنت اخترت...
‏بينك وبين "جي يونغ"؟
‏نعم، لذا لم تتعاوني معي.
‏لكن لو حركت حجرك إلى الأمام، ‏فهل كان ذلك سيعود علينا بأي نفع؟
‏لأنني كنت أحاول...
‏كان المغزى الأساسي هو أن يساعد بعضنا بعضًا.
‏ألم يكن ذلك اتفاقنا؟
‏ظننت وقتها أن "جي يونغ" ‏كانت في موقف مشابه لموقفنا،
‏وبما أننا كنا في الموقف ذاته،
‏فكرت في أن لديّ فرصة أفضل
‏إن عقدت صفقة مع "جي يونغ" بدلًا من "جاستن".
‏كان ذلك اتفاقنا.
‏صحيح.
‏لكن في تلك المرحلة، ‏كنا لا نزال نظن أن "جي يونغ" في صفنا.
‏أرى هذا جليًا. ‏لهذا طلبت منك أن تتفهم موقفي.
‏كانت تلك القطعة مهمة بالنسبة إليّ.
‏صحيح، ماذا عساي أقول؟
‏ظننت أنه قد يفكر في ذلك ‏في أثناء مباراة السجن،
‏لكن اتضح أنه بدأ بالفعل ‏في أثناء المباراة الرئيسة.
‏فقدت ثقة "جاستن" بي.
‏لا، لكنني أظن أنه محقّ.
‏- لماذا؟ ‏- في الواقع...
‏عندما خُيرت بين "جي يونغ" و"جاستن"،
‏عرضت على "جي يونغ" صفقة.
‏لكنك فعلت ذلك لأنك ظننت أنها في صفنا.
‏كنت أظن هذا في المراحل الأولى.
‏لكن اتضح أنها...
‏لا، لا تقولي... فلنكن واضحين.
‏لم يقتصر الأمر عليها لأنك لم تختاريها.
‏بل اخترت "سفن هاي" في نهاية المطاف.
‏لكنني اخترته لأن...
‏في ظاهر الأمر، ‏سأبدو وكأنني أساعد "سفن هاي".
‏انقل "سفن هاي" مربعًا إلى الأمام من فضلك.
‏تحدّثنا عن ذلك الأمر مقدمًا واتفقنا عليه.
‏مهلًا، فلنفترض أن هذا أمر منطقي.
‏لماذا تعدّني خائنة؟
‏لأنكما كنتما تتعاونان معًا.
‏لأننا كنا متجاورتين ‏في المربعين ثمانية وعشرة.
‏لهذا حركت حجرها.
‏حاولت فقط أن أكون الفائزة الأولى.
‏أنا فقط، مفهوم؟
‏هذا ما كنت تحاولين فعله. أتفهّم هذا.
‏لكنك كنت تتعاونين مع الفريق الآخر.
‏ألم تر ما حدث؟ قضى الفريق الآخر عليّ.
‏كان يومي بأسره حافلًا بالخيانة.
‏لا، عمّ تتحدث؟
‏كل ما فعلته هو أنني حاولت الإسراع وخسرت.
‏لذا كيف يظن أنني خائنة؟
‏هاتان الفتاتان ليستا صديقتيّ بعد الآن.
‏إن سنحت لي فرصة لاستبعادهما فسأنتهرها.
‏لم أشعر بأنني مصدوم؟
‏أنا مصدومة بشدة بعد أن شاهدتهم وهم يلعبون.
‏لم تسنح لـ"سانغ يون" الفرصة لفعل أي شيء.
‏يمكنكم أن تقولوا ‏إنهم بدؤوا يظهرون على حقيقتهم.
‏شعرت بتعطشهم لسفك الدماء.
‏ذلك البريق في أعينهم ‏والابتسامات المتعجرفة،
‏وشهوتهم للفوز بقطعة واحدة إضافية.
‏وفي خضم كل ذلك،
‏كان "سانغ يون" ‏وعلامات التوتر والذعر البادية على وجهه.
‏رؤية ذعره المتزايد
‏كان مشهدًا مخيفًا بحق.
‏لا بد أنهم تآمروا معًا ضده.
‏هذه وسيلة أكيدة للفوز. ‏لفعلت ذلك لو كنت مكانهم.
‏أهذا فوز جماعي آخر إذًا؟
‏أظن هذا. أنا واثق بأنهم استهدفوه.
‏لن أندهش إن حدث تمرد.
‏سيحدث تمرد.
‏سيحاولون على الأرجح غدًا ‏مهاجمتنا بزخم هائل.
‏بينما كنا نحلل اللعبة،
‏يبدو أن "هيونغيو" ‏كان يتمرن بكدّ ويُجري أبحاثًا.
‏حفظت كل الخطوات عن ظهر قلب.
‏هل استحممت؟
‏- سأبدأ التحدي. ‏- الآن؟
‏اختبار أخير.
‏إن كان بارعًا إلى هذا الحد...
‏- إنه بارع. ‏- ممتاز. النهاية.
‏حسنًا.
‏هيا بنا؟ ابدأ التحدي وأنت لا تزال متحمسًا.
‏سنوصّلك إلى الغرفة.
‏أجل يا "هيونغيو".
‏إنها جولتك.
‏حظًا موفقًا.
‏يجب أن تعود إلينا يا "هيونغيو".
‏- كأنك ستذهب حقًا إلى مكان بعيد... ‏- أريد أن ألتقط صورة لك.
‏- هذا مذهل. ‏- أُغلق الباب توًا.
‏- لم يضغط على زرّ الجرس حتى. ‏- لم يُغلق الباب قبلها.
‏ذاكرت بكدّ واجتهاد حتى النهاية،
‏وكنت واثقًا بماضيّ الذي قادني إلى هنا.
‏"أهلًا بك في المرحلة المخفية"
‏"إن نجحت في المرحلة المخفية"
‏"فستكون في وضع أفضل ‏يساعدك على الوصول إلى النهائي"
‏"لن تُستبعد حتى إن فشلت"
‏مرحبًا.
‏أهلًا بك في المرحلة المخفية.
‏سأنتقل إلى 124.
‏الانتقال إلى 124.
‏غيّر لون حجرك من فضلك.
‏- إذًا، سأجعله هكذا. ‏- هل هذا صحيح؟
‏إنه كذلك.
‏في هذه اللحظة، ضيّع "سانغ يون بارك" ‏فرصة هائلة لتحقيق الفوز.
‏كانت لديّ فرصة لتحقيق الفوز.
‏تحرك "سانغ يون بارك" إلى الأمام ‏كي يحاول الوصول إلى خط النهاية،
‏لكن ماذا لو عاد إلى الخلف؟
‏بالطبع، كان سيتعين عليه وضع حجره
‏في موقع إستراتيجي ‏قبل أن يغيّر لونه إلى الأصفر.
‏عندما يعود إلى المربع 105، ‏كان يجب أن يجعل الجزء العلوي أحمر
‏كي يغيّر لونه إلى الأصفر مجددًا.
‏بعد تغييره إلى اللون الأصفر، ‏كان سيتعين عليه وضع حجره
‏بحيث يكون الجزء العلوي أزرق أو أرجوانيًا
‏عندما يعود إلى المربع 123 ‏في حركته التالية.
‏لو تحرك ذهابًا وإيابًا ‏بين المربعين 105 و123،
‏لسنحت له الفرصة ‏لتحريك أحجار كل اللاعبين الآخرين
‏من دون أن ينالوا أي أدوار للّعب.
‏كان في إمكانه مواصلة اللعب بلا توقّف.
‏كان يمكنه أن يجعل لاعبًا آخر يفوز أو ينفيه ‏أو يستبعده من اللعبة حتى.
‏لكنه ما كان ليتمكن ‏من الوصول إلى خط النهاية بنفسه.
‏بالإضافة إلى هذا، في أثناء الاختبار،
‏اكتشفنا إستراتيجيات أخرى للفوز ‏مثيرة للاهتمام.
‏انضموا إلينا ‏كي نستكمل هذه الرحلة الاستكشافية.
‏ترجمة "كريم عصمت"