Άλλαξε σε πράσινο και πέτα έξω τον Σανγκ-γιον.
-Εντάξει, θα αλλάξω σε πράσινο. -Έτσι.
Τότε, θα με σπρώξει έξω.
-Είναι σωστό; -Ναι.
Μισό λεπτό.
-Επίλεξε έναν πράσινο παίκτη και... -Μπορούμε να μιλήσουμε λίγο;
Τι να πείτε;
-Είχες πάθει αμόκ. -Με σκότωσες νωρίτερα.
Θα τον σκοτώσουμε μέσω του 126.
-Πες μου έναν λόγο. -Σε-ντολ.
-Γιατί πρέπει να το κάνω; -Θα σου δώσω Κομμάτι.
Γιατί να το κάνω μόνο για ένα Κομμάτι;
-Με σκότωσε ακριβώς πριν μπω. -Πλάκα έχεις.
Έπρεπε να μου πει έναν καλό λόγο.
Με σκότωσε στον τερματισμό. Σκότωσέ τον γρήγορα.
-Μπορώ να σπρώξω κάποιον; -Ναι.
-Στο 126. -Σκότωσέ τον γρήγορα.
Μπορούσες να τη σπρώξεις πίσω.
Μου αρκούσε η δεύτερη θέση, ακόμα κι η πέμπτη.
Μετακινώ τον Παρκ Σανγκ-γιον στο 126.
Παρκ Σανγκ-γιον, εξορίζεσαι.
Θα πάρεις μια μάρκα εξορίας.
Ανάβουν τα αίματα.
Βάλε το πιόνι σου σε νέο τετράγωνο εκκίνησης.
Γι' αυτό διαρκεί τόσο αυτό το παιχνίδι.
Ποιος να το 'ξερε;
Τοποθέτησα το πιόνι μου.
-Σωστή η κατεύθυνση; -Είναι η μόνη επιλογή.
Συγγνώμη, Σανγκ-γιον.
Δεν υπολόγισα ότι το πράσινο του Σε-ντολ θα ήταν με το δικό σου.
-Δεν πειράζει. -Η Γιουν Σο-χουί είναι επόμενη.
Μήπως να σπρώξεις την Τζι-γιονγκ;
Αν γίνω μοβ, μπορώ να τη μετακινήσω.
Η Σο-χουί μπορεί να με μετακινήσει.
Δεν θα τελειώσει έτσι.
Αν τελειώσει εδώ...
Δεν υπάρχει κάτι να πούμε. Είναι 5 εναντίον 5.
Περίμενε. Έλεος.
Κύριε ντίλερ.
Αν καταλήξω εδώ με τη λευκή πλευρά από πάνω...
-Το ρώτησα μόλις. -Ψυχολογικός πόλεμος;
Αν συμβεί αυτό, θα εξοριστώ;
Για ποιο τετράγωνο μιλάς;
Ας πούμε ότι φτάνω στον στόχο με τη λευκή πλευρά από πάνω.
Θα εξοριστώ γι' αυτό;
Το παιχνίδι θα τελειώσει, αν πας εκεί.
Νωρίτερα δεν μου απάντησες, αλλά τώρα...
Τότε δεν είχε αποκαλυφθεί ο κανόνας εξορίας ακόμα.
ΑΠΟΚΑΛΥΨΗ ΠΡΩΤΟΥ ΚΡΥΦΟΥ ΚΑΝΟΝΑ
Ήταν πριν αποκαλυφθεί ο 1ος κρυφός κανόνας;
-Σωστά. -Ήταν πολύ νωρίς.
Απίστευτο.
Ας το κάνουμε!
Αν είναι έτσι,
θα πάω στο 89.
Συνέχεια ανατροπές.
Μετακίνηση στο τετράγωνο 89.
Γιουν Σο-χουί, επίλεξε έναν μοβ παίκτη και μετακίνησέ τον κατά ένα τετράγωνο.
Τετράγωνο 131.
Θα τη στείλω στο 131.
Μετακίνηση στο 131.
Κανγκ Τζι-γιονγκ, επίλεξε έναν μπλε παίκτη και μετακίνησέ τον κατά μία θέση.
-Μπλε; -Ο 7high είναι ο μόνος παίκτης.
Θα 'ναι κακό να πάει πίσω.
-Δεν τελειώνει στον επόμενο; -Θα 'σαι στους πρώτους 5.
Πήγαινε πίσω.
Θα μετακινήσω τον 7high στο 111.
Μετακίνηση στο 111.
-Ναι. -Κάν' το.
7high, άλλαξε το χρώμα σου, παρακαλώ.
Κάν' το μπλε και βάλ' τη μέσα.
Αν το κάνω, τελειώνει το παιχνίδι. Μισό λεπτό.
Μπορώ να το κάνω, αλλά θέλω να δω την καλύτερη επιλογή.
Νικά η Τζι-γιονγκ.
Δεύτερος; Ποιος έχει το μεγαλύτερο νούμερο;
Αν τερματίσει, θα ολοκληρωνόταν έτσι.
Αυτοί οι παίκτες θα πάρουν τους πόντους.
-Εξόρισα πολύ κόσμο. -Ας το τελειώσουμε.
Αν πάω φυλακή, μπορεί να με φάνε αμέσως.
Αν ο 7high αλλάξει σε μπλε
και βοηθήσει την Τζι-γιονγκ να κερδίσει,
βάσει των τωρινών θέσεών τους,
αυτοί οι πέντε παίκτες θα πάρουν Κομμάτια
και ο Παρκ Σανγκ-γιον θα πάει στη φυλακή, όντας στην τελευταία θέση με ένα Κομμάτι.
Γι' αυτό σταμάτησα.
Ας το δούμε λίγο.
Μπορεί κάποιος της άλλης ομάδας να μετακινήσει μπλε παίκτη μετά;
Να το τσεκάρουμε.
Να δούμε τις πιθανές αλλαγές χρώματος.
-Τίποτα. -Τίποτα μπλε. Πήγαινε πάνω.
-Τίποτα εδώ. -Ούτε εδώ.
Εντάξει, δεν θέλω να το κάνω αυτό, αλλά θέλω να το τελειώσεις,
και αν δεν το κάνεις, θα ξεκινήσω το παιχνίδι από την αρχή.
Η σειρά του Τζάστιν Μιν πλησιάζει.
Αν πάει το πιόνι του προς τον 7high,
αυτό θα γίνει κόκκινο και θα μπορεί να αλλάξει χρώμα.
Αν γίνει μπλε,
μπορεί να εξορίσει την Κανγκ Τζι-γιονγκ.
Τέλειωσε το παιχνίδι.
Οι σειρές μας...
-Ξέρω. -Από περιέργεια ρωτάω.
Γιατί δεν το τελειώνετε;
Προσπαθούμε να κάνουμε ό,τι μπορούμε για να τον σώσουμε.
-Σκεφτόμασταν. -Δεν θα αποχωρήσει.
Αν καταλήξω στη φυλακή τώρα, θα το πληρώσω.
-Τι λες; -Οι εχθροί μου...
Εγώ είμαι ήδη νεκρός;
Έλα τώρα.
Εσύ έχτισες τη φήμη σου πριν πας εκεί.
-Το παιχνίδι στη φυλακή το παίζεις μόνος. -Όχι ακριβώς.
Αν στείλετε τον Σανγκ-γιον φυλακή, θα τον φάμε στον αγώνα.
-Πώς να τον στείλουμε, τότε; -Η αρχηγός της φυλακής είναι εδώ.
Τότε, ας κάνουμε το εξής.
Σπρώξε την Τζι-γιονγκ μέσα και άσ' τη να κερδίσει.
Θα κάνω ό,τι μπορώ για να επιβιώσω απόψε.
-Και δώσε μου ένα Κομμάτι αύριο. -Φυσικά, θα σου δώσω ένα.
Έπρεπε να προστατέψουμε τον μικρό.
Δεν έχουμε επιλογή.
Από εκεί... Γαμώτο.
Άλλαξέ με σε μπλε.
-Έτσι; -Ναι.
7high, επίλεξε έναν μπλε παίκτη και μετακίνησέ τον κατά ένα τετράγωνο.
Πάω την Τζι-γιονγκ πάνω.
Η Κανγκ Τζι-γιονγκ πάει στο τετράγωνο-στόχο.
-Συγχαρητήρια. -Μπράβο.
Θα σου δώσω Κομμάτι μετά.
Η Κανγκ Τζι-γιονγκ πέρασε τη γραμμή του τερματισμού.
Το Άγνωστο τελείωσε τώρα.
Ήταν δύσκολο.
Νιώθω λες και κρατάω ένα αιματοβαμμένο τρόπαιο.
-Συγγνώμη. -Δεν πειράζει.
Δεν πέθανα ακόμα.
Έπρεπε να το προβλέψω.
Εγώ φταίω.
Έπρεπε να υπολογίσω τις κινήσεις μέχρι το τέλος.
Αυτοί είναι οι κρυφοί κανόνες του Αγνώστου.
ΚΑΝΟΝΕΣ ΤΟΥ ΑΓΝΩΣΤΟΥ
-Είχαμε δίκιο για τα τρία στη σειρά. -Διαγώνια.
ΑΝ 3 ΤΕΤΡΑΓΩΝΑ ΙΔΙΟΥ ΧΡΩΜΑΤΟΣ ΕΙΝΑΙ ΣΤΗ ΣΕΙΡΑ (ΚΑΙ ΔΙΑΓΩΝΙΑ), ΞΑΝΑΠΑΙΞΕ
Μετακίνησε το πιόνι σου ξανά.
-Δεν λέει κάτι για τέσσερα. -"Τρία ή περισσότερα ίδιου χρώματος".
-Νόμιζα ότι είχε κι άλλα. -Όχι. Και με τρία γίνεται.
Τότε, παρεξήγησα.
Ποιους κανόνες δεν καταλάβαμε;
Κίτρινο.
ΑΝ ΕΙΝΑΙ ΚΙΤΡΙΝΟ, ΜΕΤΑΚΙΝΗΣΕ ΟΠΟΙΟΔΗΠΟΤΕ ΠΙΟΝΙ
Ο Παρκ Σανγκ-γιον μπόρεσε να κινηθεί κατά ακόμα ένα τετράγωνο,
όχι επειδή είχε τρία κίτρινα τετράγωνα κοντά του,
αλλά επειδή είχε τρία κίτρινα τετράγωνα διαγώνια σε σειρά.
Εγώ δεν πήρα μια έξτρα κίνηση, όταν άλλαξα σε κίτρινο.
Σ' αυτήν την περίπτωση, δεν είχε τρία στη σειρά,
οπότε δεν πήρε έξτρα κίνηση.
Αυτή είναι η κατάταξη των παικτών.
Στους πρώτους πέντε παίκτες θα δοθούν Κομμάτια.
Αλήθεια;
Η Κανγκ Τζι-γιονγκ παίρνει τρία Κομμάτια,
ενώ οι 7high, Λι Σε-ντολ, Τζάστιν Μιν
και Γιουν Σο-χουί παίρνουν από ένα Κομμάτι έκαστος.
Αυτά είναι τα αποτελέσματα της αποστολής επάθλου.
Εφόσον κανείς δεν αποχώρησε, δεν θα προστεθούν χρήματα στο έπαθλο.
Αυτή είναι η τρέχουσα κατάταξη Κομματιών.
Οι Κιμ Χα-ριν, 7high, Λι Σε-ντολ και Τζάστιν Μιν
έχουν ίδιο αριθμό Κομματιών.
Γιατί έχω ακόμα μόνο ένα Κομμάτι;
Γιουν Σο-χουί, εφόσον ηγείσαι στα Κομμάτια,
επίλεξε έναν παίκτη που θα πάει στη ζώνη διαμονής.
Στείλε με στη φυλακή. Πέρασα πολύ καλά εκεί μέσα.
Το φορτώνουν σ' εσένα.
-Δεν είχα ιδέα ότι θα ήταν έτσι. -Είμαι ειλικρινής.
Τέσσερις έχουν δύο Κομμάτια.
-Χα-ριν, πήγαινε στη ζώνη διαμονής. -Θα διαλέξει τον 7high.
-Σωστά. -Αφού συνεργάστηκαν.
-Τι λες; -Να αλλάξουμε;
Δεν ξέρω.
Θα σου το πουν, αλλά νομίζω ότι υπάρχει κάτι στη φυλακή.
Αν υπάρχει, θα το προσπαθήσω σίγουρα.
Νομίζω πως είναι αυτό που ξέρουμε.
-Σωστά. -Που χρειάζεται να τα ρισκάρεις όλα.
Θα...
Νιώθω απαίσια. Τι να κάνω;
-Γιατί αργεί τόσο; -Δεν έχει αποφασίσει.
Δεν θα πάρει τον 7high; Περίμενε. Καλύτερα να πάει ο 7high.
Γιατί έχεις μπερδευτεί; Δεν αποφάσισες να πάρεις τον 7high;
Στεναχωριέται που είναι όλοι τόσο διχασμένοι.
Μη στεναχωριέσαι.
Δεν θέλω αυτό το ρήγμα να παγιωθεί αύριο.
Κάν' το.
Επιλέγω
να έρθει στη ζώνη διαμονής ο 7high.
Ίσως πάνε οι ίδιοι στη φυλακή.
-Καλύτερα έτσι. -Ναι.
Καλύτερα να ξέρουμε μόνο εμείς γι' αυτό από κάτω.
-Να το κάνουμε αύριο πρωί. -Ναι.
Πήρες τα Κομμάτια σου; Για να δω.
Ναι. Είναι διαφορετικά σήμερα;
Κιμ Χα-ριν,
Σον Ουν-γιου,
Τσόι Χιαν-τζουν,
Λι Σε-ντολ,
Τζάστιν Μιν,
Παρκ Σανγκ-γιον,
αποφασίστηκε ότι εσείς θα πάτε στη φυλακή.
Πηγαίνετε όλοι στον αντίστοιχο χώρο φιλοξενίας σας.
-Συγγνώμη, σου ζητήσαμε πάρα πολλά. -Θα 'σαι μια χαρά.
Συγγνώμη.
-Σανγκ-γιον, έλα πίσω ζωντανός. -Εντάξει.
-Θα σε υποστηρίζουμε. -Αντίο, Τζι-γιονγκ.
Θα σε δω ζωντανή αύριο!
-Ο Σανγκ-γιον άρπαξε ένα κορν ντογκ. -Φά' το γρήγορα.
-Θα πάρουν τα πάντα. -Θα το πάρουν αυτό;
Φά' το πριν σ' το πάρουν. Βιάσου!
-Πρέπει να το αφήσεις. -Φά' το!
-Γρήγορα. -Κατέβασέ το!
Θα το πάρω αυτό.
Έπρεπε να το χώσεις στο στόμα.
Ξεκαρδιστικό.
Οι παίκτες μπορούν τώρα να πάνε στη ζώνη διαμονής.
Και πάλι, χαίρομαι που νίκησες.
Το εννοώ.
Είναι τρομακτικό μέρος.
Δεν είναι τόσο άσχημα.
Απέκτησα άσχημη φήμη.
Ισχύει. Το λες και κάρμα.
Τα έβαλες με πολύ κόσμο. Ήταν σίγουρο ότι θα το πλήρωνες.
Έπαιξες πολύ επιθετικά.
-Σωστά. -Σπίτι μου, σπιτάκι μου.
Να μας ξανά.
Είναι ωραία που 'μαστε πάλι με τον Σε-ντολ.
Τελικά, είμαι φτιαγμένος για τη φυλακή.
Είναι άνετα και οικεία.
Είναι ωραία να 'μαι ξανά εδώ με φίλους.
Σαν να με έχουν πάει για σφάξιμο.
Δεν ήξερα αν θα επιβιώσω.
Μην ανησυχείς. Άνετα είναι.
Σανγκ-γιον, θα σε ξεναγήσω. Άλλαξε πρώτα.
Ρούχα.
Κατάλαβα.
Είσαι καλά, έτσι; Κλαις;
Ναι, λιγάκι.
Ας τα πούμε στο βραδινό.
Αύριο νομίζω πως καλό θα είναι να μην είμαστε διχασμένοι.
Υπάρχει πόλωση. Φυλακή εναντίον σπιτιού.
Αυτοί το άρχισαν.
Ισχύει. Δεν φταίμε εμείς γι' αυτό,
αλλά ελπίζω αύριο να αποφύγουμε αυτό το κλίμα.
Από περιέργεια ρωτάω.
Θα διστάζατε να τραβήξετε τη σκανδάλη, αν ξαναπαίζαμε το ίδιο παιχνίδι απόψε;
Είναι ένα παιχνίδι, και μόνο ένας θα κερδίσει.
-Θα φεύγουν άτομα. -Σωστά.
"Έπρεπε να 'μαστε τόσο σκληροί;"
Δεν έχω τέτοιες ηθικές αναστολές.
Πρέπει να 'μαστε ανταγωνιστικοί, αν θέλουμε να έχουμε πιθανότητες.
Το να νικάς κάποιον με δίκαιο σκοπό
δεν σε κάνει καλό παίκτη.
Καλός είναι όποιος επιβιώνει.
Αντικειμενικά μιλώντας,
η ομάδα της ζώνης διαμονής είναι σε αρκετά καλή κατάσταση τώρα.
Υπερτερούμε ήδη από άποψη Κομματιών.
Είτε είσαι στη ζώνη διαμονής είτε κοντά στον θάνατο στη φυλακή,
θα επηρεαστεί η κατάσταση κι η απόδοσή σου στο παιχνίδι την επόμενη μέρα.
-Αύριο... -Είναι λες κι έχουν περάσει 4 μέρες.
Θα ξαναπαίξω για επιβίωση.
-Όπως όλοι. -Ναι.
Αυτό θα κάνουμε. Εντάξει.
Μην παίζετε για άλλον ή για να μην πάει κάποιος φυλακή.
Ας παίξουμε για την επιβίωση.
Σύμφωνα με τους κανόνες,
κάθε μέρα θα φεύγει κι από ένας.
Θα αρχίσουμε να διαφωνούμε.
Τι πονοκέφαλος.
Τι λέγατε;
Ο 7high έλεγε ότι το να διώχνεις κόσμο είναι μέσα στο παιχνίδι.
Καλά λέει. Δεν θα μείνουμε μαζί για πάντα.
Σωστά. Εγώ δεν είχα κανέναν λόγο να τον βοηθήσω.
Γιατί όχι;
Δεν είχα ποτέ τίποτα με τον 7high. Εγώ εσένα ακολουθούσα.
-Βασικά, κι εγώ. -Ακριβώς.
Θα άλλαζα πλευρά για ένα Κομμάτι. Είναι καλός λόγος να το κάνεις.
Πλέον, θα αποφεύγω τις συμμαχίες.
Ειδικά με τον 7high.
Αν γίνουμε εχθροί, ας είναι.
Δεν είναι άσχημη η φυλακή, απλώς...
πρέπει να βρούμε πώς να προχωρήσουμε.
Ας σκεφτούμε μετά τον αγώνα.
Εμένα.
Εγώ πρέπει να πάω.
-Θες να μπεις μέσα; -Ναι.
Σκεφτόμασταν
τι να κάνουμε, τι να του πούμε.
-Πρέπει να του το πούμε... -Του καινούριου.
-Δεν γίνεται αλλιώς. -Ναι.
Ευτυχώς, όμως, όλοι είμαστε εδώ ξανά,
οπότε πρέπει να ανησυχούμε μόνο γι' αυτόν. Ελπίζω να είναι έμπιστος.
Ή μπορούμε να τον διώξουμε στον αγώνα.
-Ναι, δεν είναι κακό αυτό. -Σωστά;
-Δηλαδή... -Καλή ιδέα. Ναι.
Δεν πρέπει να κρατήσει κακία, γιατί μας πρόδωσε όλους...
Είναι απλώς...
Φοβερό, Τζάστιν.
-Μ' αρέσει. -Ναι.
Εντάξει.
Άκουσες;
-Τι; -Ο Τζάστιν είναι φοβερός.
Γιατί;
Πρότεινε να ξεφορτωθούμε τον Σανγκ-γιον στον αγώνα.
Δεν εννοείται αυτό;
Αλήθεια;
Αν του το πούμε, είναι πολύ πιθανό να το ξεφουρνίσει αύριο.
-Λέω στον αγώνα... -Συμφωνώ.
Αν υπάρξει ευκαιρία...
Θα τον αναπαύσουμε. Ξέρεις.
Έχεις τρόπο να τα λες.
Θα τα πούμε μετά το παιχνίδι.
Να δούμε τι είναι.
-Τότε θα ξέρουμε. -Ναι.
Φίλοι;
Δεν είναι φίλοι μου.
Ήρθε το βραδινό μας.
-Νόστιμο ψωμί. -Έχει μια ενέργεια το φαγητό εδώ.
Αλήθεια;
-Είναι καλό. -Θα δεις.
Τι φάγατε για βραδινό;
Στη ζώνη διαμονής; Μοσχάρι.
-Αλήθεια; -Με πολλά συνοδευτικά.
Ήταν σαν βασιλικό γεύμα.
Είναι καλύτερο από το χθεσινό.
Έτσι λες;
Το σημερινό έχει και λίγο αλάτι.
Χθες ήταν λίγο άνοστο.
Έχουμε γίνει ειδικοί στο ψωμί.
Το ψωμί ήταν μπαγιάτικο.
Σαν να είχε μείνει έξω μερικές ώρες.
Στη φυλακή θα γουστάρουν με τον ψάρακα.
"Νέοπα, πέσε στα γόνατα". Θα τον πειράζουν.
Ξεκινώντας από τη φόρμα φυλακής...
-Προφανώς. -Όχι, δεν θα το έκαναν αυτό.
Θα λένε "Σε έκαναν ό,τι ήθελαν, και κοίτα που κατέληξες.
Τι κέρδισες; Μπήκες στη φυλακή".
-Δεν πιστεύω. -Ψυχολογική χειραγώγηση;
Είναι γεγονός, όμως, ότι ο μικρότερος πήγε στη φυλακή.
-Θα 'ναι μέρα με τη νύχτα για σένα. -Ήσουν εκεί την πρώτη μέρα.
Χτες ήμουν ο χειρότερος παίκτης,
αλλά σώθηκα μόνο εγώ, κι αυτό με ενόχλησε.
Σήμερα έκανα τόσο πολλά για τη συμμαχία μου,
αλλά με έστειλαν στη φυλακή, κι αυτό με ενοχλεί.
Δεν κατάλαβα ότι τα έκανες γι' αυτούς.
Σε έβαλαν μπροστά, για να μη λερώσουν με αίμα τα χέρια τους.
Κρύβονται και το παίζουν αθώοι.
Τι φάση;
Συμμετείχε κι αυτός στη διαδικασία.
-Θεωρείτε ότι τον εκμεταλλευτήκαμε; -Όχι.
Μπορεί να το ξεχωρίσει, αλλά σίγουρα θα αστειευτεί γι' αυτό.
Μόνο αυτός κατέληξε στη φυλακή.
-Ίσως μπει στον πειρασμό. -Είναι δεδομένο αυτό.
Εκείνος θα αποφασίσει.
Αύριο θέλω να διαλύσω ολοσχερώς τη συμμαχία τους.
-Τη δική τους; -Ναι.
-Πώς; -Θέλω να μην έχουν Κομμάτια.
Το εννοείς; Ή όχι;
Γιατί φαίνεσαι δεμένος μ' αυτούς. Δεν είστε δεμένοι;
Με πρόδωσαν.
Σε πρόδωσαν;
Ναι, γι' αυτό είμαι εδώ.
Δεν θα έβαζαν την Τζι-γιονγκ μέσα,
και θα μπορούσα να πάρω πόντους κι ένα Κομμάτι για να σωθώ στην ψηφοφορία,
αλλά δεν το έκαναν και με έστειλαν φυλακή.
Ας είμαστε ειλικρινείς, ήμουν ο πιο επιθετικός σήμερα.
Και με έστειλαν εδώ;
-Καταλαβαίνω τι εννοείς. -Σε χρησιμοποίησαν.
Δεν αναλαμβάνουν την ευθύνη για την επιβίωσή σου.
Δεν τα εννοούσα.
Ήθελα να με συμπαθήσουν.
Δεν πιστεύω ότι τα συναισθήματά μου απέναντι στη συμμαχία έχουν αλλάξει.
Ελπίζω απλώς να έχω την ευκαιρία να αναπληρώσω τη διαφορά στα Κομμάτια.
Θέλω να το δοκιμάσω σήμερα.
-Ποιο; -Αυτό που έκανε η Σουνγκ-χιαν χτες.
-Νομίζω πως όλοι θέλουν. -Πρέπει να το κάνω σήμερα.
Όχι, μαζέψου. Όλοι εδώ μέσα το ίδιο θέλουν.
-Όλοι έτσι νιώθουν. -Όλοι θα το προσπαθήσουμε.
Γι' αυτό είμαστε εδώ.
Τι παιχνίδι να 'ναι; Μακάρι να μπορούσα να τη ρωτήσω.
Τι λες να είναι;
Δεν μπορεί να 'ναι ο Γύρος του Ίππου.
Ακόμα πιστεύω ότι μπορεί να είναι αυτό.
Θα 'ναι ένας πίνακας 7 επί 7 που θα στέκεσαι πάνω του.
7high, θέλω να σου πω κάτι.
Θέλω να σου δώσω το Κομμάτι που πήρα σήμερα.
Αρχικά, ήθελα να το πάω βήμα βήμα με τα Κομμάτια,
αλλά δεν ήξερα ότι θα βγω πέμπτη.
-Αυτή το κατάφερε. -Ένα ακόμα θα βοηθήσει.
Πάρ' το.
-Συγχαρητήρια. -Το κέρδισες.
Σήμερα, ένιωσα πως η αξία ενός Κομματιού
είναι αφάνταστα υψηλή.
Όπως και να 'χει, είναι μαζί μας συνέχεια,
αλλά έχει τα λιγότερα Κομμάτια απ' όλους, αυτός είναι ο λόγος.
-Μετά η Γιουν Σο-χουί... -Θα πω "Αμάν!"
"Το αναιρώ! Το παίρνω πίσω!"
"Ποιος θες να αποχωρήσει;" "Ο 7high".
Ρωτάει αν μπορεί να το πάρει πίσω.
"Δικό μου ήταν εξαρχής!"
Θα πάω σπίτι, αν είναι από το χέρι της Σο-χουί.
"Δικό μου ήταν!"
-Θα έφευγα. -Θα ήταν εξοργιστικό να το πεις.
Τι έγινε εκεί;
Το μυστικό εννοείς;
Ναι.
Αν σας πω, θα με συγχωρήσετε;
Έλα.
Πρέπει να με συμπαθήσουν, για να μη με διαλύσουν.
Υπάρχει μυστικό στο γυμναστήριο.
Δεν είναι μόνο για γυμναστική;
Εκεί
υπάρχει κάτι που δεν δουλεύει σωστά.
Πρέπει να λύσεις έναν γρίφο, και μετά παίρνεις ένα κλειδί.
-Και μετά; -Ανοίγεις κάτι μ' αυτό.
Ακόμα κι αν καταλήξουμε εκεί αύριο, θα είναι αδύνατο να το κάνουμε.
Ίσως και μεθαύριο.
Θες 4 διαφορετικά είδη Κομματιών για να το λύσεις.
-Διαφορετικά; -Χθες ήταν ίδια.
Σήμερα διαφέρει;
-Σε-ντολ, το σημερινό διαφέρει; -Ίσως;
Να το δω;
Ίσως είναι και κάτι τέτοιο!
Τα Κομμάτια έχουν 4 πλευρές, και υπάρχουν κάτι υποδοχές.
-Τα Κομμάτια είναι κλειδιά. -Όχι 4 Κομμάτια, 4 πλευρές.
Ακριβώς.
Η Τζι-γιονγκ πήρε τρία σήμερα. Θα το έχουν λύσει ήδη.
Ακόμα νομίζουν ότι θέλουν 4 διαφορετικά.
-Ίσως δεν ξέρουν. -Αυτό είναι ίδιο;
Πήρες τα Κομμάτια σου; Για να δω.
Αφού επιβεβαιώσαμε ότι ήταν ίδια, κατάλαβα ότι μας διέφευγε κάτι.
Κάποιες ζωγραφιές είναι οριζόντιες,
κάποιες ανάποδα, και κάπως επαναλαμβάνονταν.
Το σχήμα φιδιού εμφανίζεται όταν τις γεμίσεις;
Ή παίρνεις κάτι αν ζωγραφίσεις αυτές που δεν έχουν σχέδιο;
-Ας ξεκουραστούμε λίγο. -Χιαν-γκιου.
-Κάνε διάλειμμα. -Ξαφνικά θ' ακούσουμε αυτό.
"Παρκ Χιαν-γκιου".
-Τζονγκ. -Σωστά. "Τζονγκ Χιαν-γκιου..."
Αυτή είναι η σωστή κατεύθυνση;
Πρέπει να το ερευνήσω λίγο ακόμα, αλλά είναι σίγουρα κλειδί.
Καλή τύχη.
-Χιαν-γκιου, τι ετοιμάζεις; -Ναι;
Προσπαθώ να το λύσω.
Μ' αυτήν τη σειρά μπαίνουν, έτσι;
-Δεν είμαι σίγουρος. -Εντάξει.
Βλέπεις τίποτα;
Κάνω τα πάντα για να δω αν μπορώ.
Δεν υπήρχε τίποτα άλλο να κάνω.
Είχα προετοιμαστεί πλήρως να ξενυχτήσω, αν χρειαζόταν.
Υπάρχει μία πιθανότητα.
Τα βάζεις μέσα;
Όχι. Θα το δοκίμαζα αν είχα οκτώ, αλλά έχω τέσσερα.
Φοβόμασταν μήπως ανακοινώσουν "Παρκ Χιαν-γκιου".
Τζονγκ Χιαν-γκιου.
Έχω έναν φίλο Παρκ Χιαν-γκιου. Συγγνώμη. Τζονγκ Χιαν-γκιου.
Σο-χουί, θα το δεις;
-Να έρθω; Δύο Κομμάτια... -Ρίξε μια ματιά.
"Οι Τζονγκ Χιαν-γκιου, Σο-χουί..."
-"Αποχωρούν!" -Ναι.
Το σχέδιο επαναλαμβάνεται.
-Αλήθεια; -Η εικόνα επαναλαμβάνεται.
Γι' αυτό είμαι πολύ βέβαιος.
Το βλέπεις; Αυτό το φίδι είναι ακριβώς ίδιο. Βλέπεις;
Αυτό είναι ακριβώς ίδιο, σωστά;
Αυτό μπορεί να πάει εδώ.
Δεν έχουμε βρει αυτό ακόμα.
-Εδώ ίσως; -Ναι, αυτό;
Αυτό διαφέρει λίγο.
Έχεις δίκιο. Οι λαιμοί έχουν άλλη κατεύθυνση.
Βλέπω πώς επαναλαμβάνονται το σχέδιο και οι εικόνες σ' αυτό,
και ίσως να μη σχετίζονται με τις ζωγραφιές.
Αλλά πιστεύω ότι έτσι πρέπει να προχωρήσουμε.
Αυτό;
Δεν θα 'ναι εύκολο. Ίσως δεν το ξαναδείς, αν το ρίξεις μέσα.
-Θέλω να βάλω ένα μέσα. -Αν το κάνεις, θα σου δώσω ένα.
Δεν μου 'ρχεται κάτι.
Είμαι σίγουρος ότι το σχέδιο από πίσω διαφέρει εντελώς.
Δεν το βρίσκεις εδώ.
-Γι' αυτό λες; -Ναι.
Ανακάλυψε ομοιότητες, αλλά δεν ήταν τίποτα σίγουρο.
Δεν θα τελείωνε με τις εικόνες, και συμφώνησε.
Έτσι, προσπάθησα να βάλω ένα μέσα.
Τα σχέδια δεν ταίριαζαν ακριβώς, αλλά ένα ίσως ταίριαζε.
Έτσι, το έβαλα στη δεύτερη υποδοχή μέχρι τη μέση...
Αυτό δεν λέει "Εισάγετε";
Λέει "Εισάγετε".
Είδαμε το "Εισάγετε", και...
-Ίσως αυτό είναι. -Εκπληκτικό.
Λέει "Εισάγετε", σωστά;
Περίμενε.
Σωστά; Βγαίνει το "Εισάγετε", αν το βάλεις έτσι.
Μπορεί να δούμε διαφορετικές λέξεις,
αν κάνουμε άλλους συνδυασμούς.
Αλλά δεν πέτυχε με κανένα άλλο.
Τα υπόλοιπα δεν φαίνονταν να ταιριάζουν με τις εικόνες, οπότε...
Ίσως πρέπει να βάλουμε ένα.
-Τέσσερα είναι πολλά. Ίσως ένα; -Μόνο ένα.
Σ' αυτό που λέει "Εισάγετε".
-Να το πούμε στους άλλους; -Όχι.
Υπήρχαν επτά ρολόγια. Αυτό ίσως πρέπει να το κερδίσει ένας μόνο.
-Μόνος; -Ναι.
Μπορεί.
Δεν θα πήγαιναν μέσα, ακόμα κι αν τους το λέγαμε.
Θες να βάλεις ένα;
Θα το έκανα, αλλά έδωσα ένα στον 7high μόλις.
Γιατί;
Ένιωθα περίεργα που κέρδισα ένα σήμερα κι είπα να εξομαλύνω την κατάσταση.
-Δεν το περίμενα. -Θα βάλεις ένα μέσα ή όχι;
-Δεν έχει σημασία για μένα. -Το παρασκέφτηκα.
Μπράβο. Εγώ το πήρα χάρη στη δουλειά σου. Πώς το κάναμε; Νόμιζα ότι αυτή ήταν.
Βάζεις αυτό μέσα για να εμφανιστεί το "Εισάγετε". Πραγματικά εκπληκτικό.
Αυτό θα είναι. Πρέπει να το βάλεις σ' αυτήν την υποδοχή.
Τι θα κάνουμε; Σκέψου το προσεκτικά.
-Γιατί; -Αν το κάνεις, πρέπει να παίξεις.
-Εντάξει, μετά το βραδινό. -Ας φάμε.
Έχει πολλή πλάκα.
Φοβερό.
Κάνατε καμία πρόοδο;
-Θέλετε να δείτε; -Βρήκατε κάτι.
Κρατήστε το μυστικό.
Τα δοκίμασα όλα, αλλά τα σχέδια είναι τυχαία,
και δεν μπορούσα να τα ταιριάξω.
Εκτός από αυτό.
"Εισάγετε".
Δεν είναι φοβερό;
Το έβαλες μέσα;
Δεν είναι φοβερό;
Το έριξες μέσα;
-Τι είναι αυτό; -Τρελό.
Ανοίγει μόνο με ένα;
ΤΟ ΣΧΕΔΙΟ ΤΟΥ ΔΙΑΒΟΛΟΥ ΔΩΜΑΤΙΟ ΘΑΝΑΤΟΥ
-Τι είναι αυτό; -Τρελό.
Ανοίγει μόνο με ένα;
Είδα ένα κατάλευκο δωμάτιο.
Εντυπωσιάστηκα.
Το μόνο που ένιωθα ήταν φόβος.
Άνοιξε η πόρτα και υπήρχε ένα λευκό δωμάτιο. Και είδα ένα Κομμάτι.
-Υπάρχει ένα Κομμάτι. -Μην μπεις.
-Θα μπω. -Δεν υπάρχουν οδηγίες.
-Δεν θα υπάρχει πρόβλημα αν μπούμε. -Είναι φοβερό. Απίστευτο.
Θα είναι για όποιον το έβαλε.
ΚΑΛΩΣΗΡΘΕΣ ΣΤΗΝ ΚΡΥΦΗ ΠΙΣΤΑ
"Μόνο ένας θα εισέλθει. Θα έχει μία ευκαιρία".
Πήγαινε. Εσύ το έβαλες.
-Μην το κάνεις. -Μου επεστράφη ήδη.
ΑΝ ΠΕΤΥΧΕΙΣ ΣΤΗΝ ΚΡΥΦΗ ΠΙΣΤΑ,
ΘΑ ΕΙΣΑΙ ΣΕ ΚΑΛΥΤΕΡΗ ΘΕΣΗ ΝΑ ΦΤΑΣΕΙΣ ΣΤΟΝ ΤΕΛΙΚΟ
Δεν θα αποχωρήσω.
Τότε, προσπάθησέ το.
-Θα υπάρχει κάποια ποινή. -Πήγαινε και γύρνα πίσω.
Μη.
ΦΥΓΕ, ΑΝ ΔΕΝ ΘΕΛΕΙΣ ΝΑ ΠΡΟΧΩΡΗΣΕΙΣ
Θα το κάνεις; Αλήθεια;
Φτάσαμε ως εδώ, πρέπει να συνεχίσω.
-Δεν θα αποχωρήσει, έτσι κι αλλιώς. -Πρέπει να πάω.
-Δεν θα φύγει. -Δεν θα φας;
Κάν' το μετά το βραδινό.
Δεν μπορείς με άδειο στομάχι.
Λέει να φύγουμε, αν δεν προχωρήσουμε.
Θα γυρίσω μετά το φαΐ.
Φοβερό.
-Αν το έχεις αποφασίσει, φάε πρώτα. -Μαμά μου είσαι;
Πρέπει να τρως πρώτα, ό,τι κι αν κάνεις.
-Είναι για ένα άτομο μόνο; -Ναι.
Θες να πας;
Ναι, αλλά πήγαινε εσύ.
Το παλεύεις από χτες.
Θα σου δώσω ένα Κομμάτι.
Όταν γυρίσεις; Ευχαριστώ.
Εγώ δεν βοήθησα καθόλου;
Βρήκες τα ρολόγια.
Σωστά.
-Σε περίπτωση που το ξέχασε. -Μπες στη σειρά.
Υποστηρίζω τον εαυτό μου.
Σε περίπτωση που ξέχναγαν τη συνεισφορά σου. Μια υπενθύμιση.
Μάλλον το ξέχασε.
Πάλι καλά που του το θύμισες.
Να σκεφτούμε τι παιχνίδι θα είναι;
Ο Γύρος του Ίππου; Παίζεται με έναν.
-Μόνο αυτό μου 'ρχεται. -Να εξασκηθώ.
Ναι, πήγαινε.
Ναι, αυτό θα κάνω.
Τι γίνεται τώρα που μας το 'πες;
Γιατί να μην το πω; Δεν θα το μάθουν μέχρι να βγει η εκπομπή.
Μάλλον.
Πολύ ρεαλιστής.
Μίλησε πολύ ειλικρινά,
αλλά αυτό ίσως σήμαινε ότι μπορεί να συμβεί και το αντίθετο.
Βασικά... Πήγε για τη συνέντευξή του;
-Τι; -Πήγε;
Ναι, έφυγε.
Ναι, πρέπει να... Τώρα είναι τέλεια.
Νιώθω άσχημα, γιατί ο Σανγκ-γιον είναι πολύ ανοιχτός.
Ίσως για το σημερινό παιχνίδι φυλακής...
Τον Σανγκ-γιον; Θεέ μου.
Το συζητήσαμε.
Έτσι, το μυστικό δεν θα μαθευτεί.
Τώρα σκεφτόμαστε
ότι θα ήταν καλύτερα ο Σανγκ-γιον να φύγει μετά τον αγώνα φυλακής
κι εμείς να συνεχίσουμε να το κρατάμε μυστικό,
αλλά δεν ξέρουμε αν θα πάει όπως θέλουμε.
Τι είναι αυτό;
Πήγε οκτώ.
Ο αγώνας της φυλακής θα ξεκινήσει σε 30 λεπτά.
Στο τέλος του αγώνα, ένας παίκτης θα αποκλειστεί
και θα αποχωρήσει από το παιχνίδι.
Ξαφνιάστηκα.
Ακόμα με εκπλήσσει κάθε φορά.
Θα εξηγήσω τον δεύτερο αγώνα της φυλακής,
που θα οδηγήσει στην τρίτη αποχώρηση.
Ο σημερινός αγώνας είναι ο Πλειστηριασμός Χρόνου.
Πλειστηριασμός Χρόνου;
Οι παίκτες θα κάνουν προσφορές σε χρόνο,
κι η καλύτερη θα παίρνει μάρκα νίκης.
Πλάκα θα 'χει.
Πριν ξεκινήσει ο πλειστηριασμός,
σε κάθε παίκτη θα δοθεί ένα κεφάλαιο δέκα λεπτών.
Αυτά τα 10 λεπτά πρέπει να φτάσουν για 19 γύρους προσφορών
και θα μετρώνται στο κοντινότερο δέκατο.
Δέκατο δευτερολέπτου.
Κάθε παίκτης θα έχει ένα κουμπί μπροστά του,
το οποίο δεν μπορούν να δουν οι άλλοι παίκτες.
Κάθε γύρος θα ξεκινά με όλους τους παίκτες να πατάνε το κουμπί τους.
Όταν ξεκινά ο πλειστηριασμός, θα υπάρχει αντίστροφη μέτρηση 5 δευτέρων
και το απόθεμα χρόνου των παικτών θα αρχίζει να μειώνεται.
Αν δεν θέλετε να συμμετάσχετε σε έναν γύρο,
εγκαταλείπετε σηκώνοντας το χέρι από το κουμπί
πριν τελειώσουν τα 5 δεύτερα.
Οι συμμετέχοντες μπορούν να αφήσουν το κουμπί για να κάνουν προσφορά τον χρόνο
που θα έχει ξοδευτεί από το απόθεμά τους.
Όταν αφήσει το κουμπί του κι ο τελευταίος παίκτης,
ο χρόνος θα σταματάει.
Έχοντας προσφέρει τον περισσότερο χρόνο στον γύρο,
θα παίρνει μια μάρκα νίκης.
Αν δύο ή πιο πολλοί κάνουν την ίδια προσφορά με ακρίβεια δεκάτου,
δεν θα δοθεί μάρκα νίκης σ' αυτόν τον γύρο.
Ακυρώνεται;
Δεν θα 'ναι γνωστό ποιοι συμμετέχουν στον πλειστηριασμό.
Μόνο ο νικητής του γύρου θα αποκαλύπτεται.
Ο χρόνος που απομένει στον καθένα
δεν θα αποκαλύπτεται σε άλλους παίκτες ούτε στον ίδιο.
Θα φαίνεται μόνο στον πίνακα κατάταξης,
όταν ένας πλειστηριασμός βρίσκεται σε εξέλιξη.
Με άλλα λόγια, πρέπει να θυμάστε πόσο χρόνο έχετε ξοδέψει,
πριν συμμετάσχετε σε πλειστηριασμό.
Θέλει παρακολούθηση.
Στο τέλος των 19 γύρων, ο παίκτης με τις περισσότερες νικητήριες προσφορές
θα πάρει ένα Κομμάτι.
Σε περίπτωση ισοπαλίας,
ο παίκτης με τον περισσότερο χρόνο στο απόθεμά του θα πάρει ένα Κομμάτι.
Ωστόσο, αν κι οι δύο έχουν τον ίδιο χρόνο,
δεν θα δοθεί Κομμάτι.
Πρέπει να κρατάς χρόνο.
Ο παίκτης με τις λιγότερες νίκες
θα αποχωρήσει από το Σχέδιο του Διαβόλου.
Σε περίπτωση ισοπαλίας,
θα αποχωρήσει αυτός με τον λιγότερο εναπομείναντα χρόνο.
Το παιχνίδι θα ξεκινήσει σε 30 λεπτά.
Ευτυχώς, είναι ατομικό παιχνίδι.
Πάρε όσους πόντους μπορείς, κρατώντας όσο πιο πολύ χρόνο γίνεται.
Θα υπάρχει τρόπος να βγάλουμε κάποιον, αν συνεργαστούμε.
Τι; Πώς;
Αν συμφωνήσουμε
σε ποιους γύρους θα παίξουμε ο καθένας
και οι υπόλοιποι δεν παίζουν.
Αν θέλουμε να τον διώξουμε.
Θα είναι ένας εναντίον ενός, κι αυτός θα έχει πιο πολύ χρόνο.
-Μπορεί να ξοδέψει πιο πολύ χρόνο. -Μάλλον είναι εφικτό έτσι.
Δεν είμαι σίγουρη ότι θα συμφωνήσουν όλοι.
Φυσικά, αλλά λέω...
Καταλαβαίνω τι λες.
Είναι πανεύκολο.
Τι να το κάνω αυτό; Ακούγεται πολύ διασκεδαστικό παιχνίδι.
Ο Σε-ντολ έχει ενθουσιαστεί.
Γιατί φαίνεσαι πεσμένος;
Δεν υπάρχει στρατηγική, είναι πλειστηριασμός χρόνου.
Θα το κάνεις;
Δεν μίλησα με τον Σε-ντολ.
Τότε, θα το κάνουμε εμείς;
Τότε, δεν θα 'ναι πέντε εναντίον ενός που λέγαμε.
Εντάξει.
Το παιχνίδι θα είναι τελείως ατομικό, ε;
Με τέσσερις νίκες, είσαι ασφαλής. Δεν θα αποχωρήσεις.
Να πάρεις 4 νωρίς;
Μπορείς να δοκιμάσεις αυτό ή να πας για τέσσερις στο τέλος.
Πρέπει να πας για νίκες νωρίς, στον δεύτερο ή τρίτο γύρο.
Πόσοι, όμως, θα σκεφτούν το ίδιο;
-Αυτό θα ήταν το χειρότερο. -Εντελώς.
Ο Χιαν-γκιου ετοιμάζεται για το ταξίδι του.
Ετοιμάζεσαι για το ταξίδι;
Δοκιμάζω διάφορα πράγματα, κοιτάω τις πιθανές λύσεις.
Αλλά ίσως δεν είναι αυτό.
Ισχύει.
Το έχω σχεδόν απομνημονεύσει, αλλά μπορεί να μου δέσουν τα μάτια.
-Μπήκε; -Όχι ακόμα.
Κάνει εξάσκηση.
Κι αν μπω εγώ εκεί μέσα;
Δεν το σκέφτηκα αυτό. Η απόλυτη ανατροπή.
Πλάκα θα 'χε.
"Επτά, εννιά,
ένα, επτά..."
Τα απομνημόνευσα όλα,
αλλά δεν θα δώσουν το ίδιο πλέγμα. Τα απομνημόνευσα με αριθμητική σειρά,
και μετά χώρισα το μοτίβο στα δύο σε κενό πίνακα και το απομνημόνευσα ξανά.
Το απομνημόνευσα σχηματικά και σκέφτηκα πολλές πιθανότητες.
Το απομνημόνευσα και ανάποδα.
Μόλις φύγει, θα είμαστε οι πέντε μας.
Δεν είμαστε πολλοί.
Είναι επειδή λείπει και ο Σανγκ-γιον.
-Τα έμαθες όλα; -Ναι.
Είσαι τέλειος.
Πριν μπεις, θα σου κάνουμε τεστ. Θα σου κάνουμε τεστ, πριν σ' αφήσουμε.
Ώρα να πάμε.
Πάμε.
Ο αγώνας της φυλακής ξεκινά σε λίγο.
Όλοι οι παίκτες στη φυλακή να κατευθυνθούν στο δωμάτιο θανάτου.
-Καλή τύχη, παιδιά. -Καλή τύχη.
-Τζάστιν, πάμε!
Πάμε!
Ας διασκεδάσουμε.
Οι παίκτες μπορούν να καθίσουν όπου θέλουν.
Εγώ θα κάτσω εδώ.
-Δεν μπορείς να δεις; -Όντως δεν φαίνεται;
Ώστε έτσι το πατάς.
Με τόσους καθρέφτες,
νόμιζα ότι ίσως μπορούσα να δω τα χέρια των άλλων.
Βλέπουν.
Νομίζω πως βάζεις το χέρι σου εκεί για να μη βλέπουν.
-Για να μπλοφάρεις. -Σίγουρα μπορείς.
-Και καλά "Το πατάω". -"Μέχρι τέλους".
-Και να μην το πατάς. -Ακριβώς. Έτσι γίνεται. Τους πιέζεις.
Ο δεύτερος αγώνας της φυλακής,
ο Πλειστηριασμός Χρόνου, ξεκινά.
Ξεκινά ο πρώτος γύρος.
Παρακαλώ, πατήστε τα κουμπιά σας και περιμένετε.
Φοβάμαι τον Σε-ντολ τώρα.
Είναι φοβερός.
-Θα κερδίσει και θα έρθει εδώ. -Εννοείται.
Ο Σανγκ-γιον είναι αγχωμένος.
Κι εγώ είμαι.
Σανγκ-γιον, καλή τύχη!
Δεν το αφήνουν.
Ποιος είναι; Ένα λεπτό από την αρχή;
Ένα ολόκληρο λεπτό;
-Είναι όλοι μέσα. Κάνουν το ίδιο. -Δεν θα το έκανα στον πρώτο...
Θα το άφηνες;
Πολλοί σκέφτονται έτσι, οπότε το προσπάθησαν όλοι.
Αλλά μερικοί σκέφτηκαν το ίδιο.
Δεν έχω ιδέα. Δεν ξέρω ποιος είναι μέσα ακόμα.
Δεν ξέρω.
Με το καλημέρα.
Προσάρμοσα τον χρόνο μου
σύμφωνα με το πότε πίστευα ότι θα τα παρατούσαν οι άλλοι.
Αν το πάμε έτσι, ας ξοδέψουμε πέντε λεπτά από την αρχή.
-Δεν ξέρεις πόσο έχεις ξοδέψει. -Σωστά.
Θα έχεις μια ιδέα για τον χρόνο που θες να φτάσεις.
-Θα πάνε στα τρία λεπτά. -Όσοι τα παρατάνε θα το διασκεδάζουν.
Καταλαβαίνεις από τα χαμόγελα. Ο Τζάστιν τα παράτησε. Έχει ενθουσιαστεί.
Τζάστιν, εσύ είσαι;
Θέλω να βεβαιωθώ ότι θα κερδίσω.
Θες να επενδύσεις το ένα πέμπτο του συνολικού σου χρόνου;
Ναι.
Εντάξει. Ωραία.
Εντάξει.
-Τελείωσε. -Ποιος είναι;
Τον πρώτο γύρο νικά
η Σον Ουν-γιου.
Ορίστε η μάρκα νίκης σου.
Ευχαριστώ.
-Η Ουν-γιου έκανε δύο λεπτά; - Nομίζω.
-Ίσως είναι στρατηγική. -Στοχεύεις συγκεκριμένους γύρους.
ΓΥΡΟΣ 1 ΣΟΝ ΟΥΝ-ΓΙΟΥ: ΝΙΚΗ
Ξεκινά ο δεύτερος γύρος.
Παρακαλώ, πατήστε τα κουμπιά σας και περιμένετε.
Σανγκ-γιον, πόνταρε σοφά.
Όταν σε ανησυχεί το πόσο θα κοστίσει μια ευκαιρία...
-Σίγουρα θα αγχωθείς. -Αμφιβάλλεις.
-Νομίζω ότι μπορείς να το δεις. -Μπορείς;
Όχι.
-Δεν θα ήμουν εδώ έτσι. -Εγώ θα ήμουν αυτοκαταστροφικός.
Μέχρι τέλους; Θα πάταγες μέχρι να τελειώσουν τα 10 λεπτά;
Θα με κατέστρεφα.
Ξεκίνησα λάθος;
Εγώ τα έδωσα όλα από τον πρώτο γύρο.
Δύο λεπτά, εντάξει.
Δεν μπορείς να ξέρεις.
Ξέρεις μόνο για σένα.
Ό,τι κάνεις εσύ.
Να το κάνεις μέσα στην αβεβαιότητα...
-Στα 2:15. -Πάλι η Ουν-γιου.
Τον δεύτερο γύρο νικά
η Κιμ Χα-ριν.
Ορίστε η μάρκα νίκης σου.
-Πάνε καλά αυτές. -Είναι καλές.
-Ξέρουν να παίζουν.
-Τους αρέσουν τα επιτραπέζια; -Είναι πανέξυπνες.
ΓΥΡΟΣ 2 ΚΙΜ ΧΑ-ΡΙΝ: ΝΙΚΗ
Ξεκινά ο τρίτος γύρος.
Παρακαλώ, πατήστε τα κουμπιά σας και περιμένετε.
Δεν μπορείς να ξοδεύεις πολύ χρόνο.
Η Χα-ριν το πρότεινε πρώτη, να αλλάζουμε σε κάθε γύρο.
Θα παίζω μόνο σε ζυγούς γύρους.
Κι εγώ μονούς;
Οι 3 μας μπορούμε να πάρουμε από 6 γύρους.
Και μετά, ήρθε μαζί και η Ουν-γιου.
Θα το κάνω έτσι. Αν το κάνουμε, θα πετύχει.
Αν δεν είναι ο γύρος σου, τα παρατάς.
Το κάναμε σε πολλαπλάσια του 3, κι εγώ πήρα τους γύρους 3, 6 και 9.
Τον πρώτο γύρο νικά η Σον Ουν-γιου.
Τον δεύτερο γύρο νικά η Κιμ Χα-ριν.
Στην αρχή, πρότεινα να συνεργαστούμε.
Θα υπάρχει τρόπος να βγάλουμε κάποιον, αν συνεργαστούμε.
Μάλλον είναι εφικτό έτσι.
-Θα το κάνεις; -Δεν μίλησα με τον Σε-ντολ.
Εντάξει.
Με απέρριψαν.
Λίγο αργότερα,
οι τρεις τους συζήταγαν,
οπότε σκέφτηκα "Θα συνεργαστούν".
Νευρίασα,
κι άρχισα να σκέφτομαι πώς θα κέρδιζα μόνος.
Δεν ξέρω πόσο έχει ξοδέψει ο καθένας. Εκτός από τις δυο τους.
Δεν γίνεται να ξέρεις,
εκτός αν νικήσει κάποιος.
Ξοδεύουν όλοι δύο λεπτά.
Κατ' ελάχιστο.
Είναι σωστή επιλογή τα δύο λεπτά;
Πάνω από 30 δεύτερα είναι αναποτελεσματικό.
Έλα ντε. Κι εγώ έτσι νομίζω.
Ο χρόνος μετατρέπεται σε πόντους.
Στο τέλος πρέπει να έχεις χρόνο, σε περίπτωση ισοπαλίας.
Δεν το περίμενα. Νόμιζα ότι θα ήταν εύκολο να νικήσεις έναν γύρο,
γιατί οι άλλες δύο δεν είχαν θέματα.
Τον τρίτο γύρο νικά...
ο Λι Σε-ντολ.
Ρίσκαρε.
Σκέφτηκε ότι θα τα παράταγαν.
Ορίστε η μάρκα νίκης σου.
Ξόδεψα πολύ χρόνο.
Εξεπλάγην που κέρδισε ο Λι Σε-ντολ,
αλλά κυρίως ανησυχούσα για τον χρόνο που ξόδεψα.
ΓΥΡΟΣ 3 ΛΙ ΣΕ-ΝΤΟΛ: ΝΙΚΗ
Ξεκινά ο τέταρτος γύρος.
-Ο Σανγκ-γιον θέλει νίκη γρήγορα. -Ας μη βιαστεί.
Είναι ο τέταρτος γύρος. Ας δει τι κάνουν οι άλλοι.
Είναι πολύ αγχωτικό.
Δεν ξέρεις αν ανταγωνίζονται δύο ή αν κρατάει μόνο ο ένας.
Δεν ξέρεις. Μπορεί να είναι και τρεις.
Νομίζω πως θα πάει για τους μεσαίους γύρους.
Μπορείς να υπολογίσεις πόσο χρόνο έχουν ξοδέψει στους πρώτους.
Εγώ δεν θα έκανα τίποτα μέχρι τον δέκατο γύρο.
Όλοι είναι τόσο ανέκφραστοι.
Ας σταματήσουμε τώρα.
Το πατάς, ε;
-Όχι. -Σανγκ-γιον.
Μακάρι να τελείωνε.
Θα φτάσουν τα τρία λεπτά.
Τι; Περάσαμε τα δύο λεπτά.
Κράτησε πολύ αυτό.
Σταμάτησε.
Τον τέταρτο γύρο νικά...
ο Παρκ Σανγκ-γιον. Ορίστε η μάρκα νίκης σου.
Τόση επιμονή.
Μπράβο.
Μπράβο, Σανγκ-γιον. Ήταν έξυπνο.
ΓΥΡΟΣ 4 ΠΑΡΚ ΣΑΝΓΚ-ΓΙΟΝ: ΝΙΚΗ
Ξεκινά ο πέμπτος γύρος.
Πατήστε τα κουμπιά σας και περιμένετε.
Ο Τζάστιν θα μπει στον δέκατο. Γιατί αυτό έκανε στον πρώτο αγώνα.
Δεν έκανε πολλά στην αρχή και τα πόνταρε όλα στο τέλος.
Έχεις ξοδέψει πολύ χρόνο, Τζάστιν;
Πόσο χρόνο έχεις ξοδέψει;
Πρέπει να νικήσω έναν.
Ένα λεπτό είναι το ελάχιστο τώρα; Έτσι το παίζουμε;
Δεν ξέρω καν ποιος το πατάει.
Πρέπει να αρχίσουν να τα παρατάνε τώρα.
Θα περάσει τα δύο λεπτά.
Έτσι νομίζω.
-Αυτό θα 'ναι το ελάχιστο τώρα. -Θα σκέφτονται ότι αυτό είναι αρκετό.
Αν το πάρουν απόφαση και πάνε για τρία...
Τράβηξε πολύ.
Εντάξει.
Εντάξει για ποιο πράγμα;
-Πρέπει να συνεχίσω. -Να συνεχίσεις;
Νομίζω πως κάποιος πέρασε τα 2:00, αλλά έχασε από 2:09.
Γι' αυτό το κρατάνε τώρα.
Θα φτάσουμε στα 3:00.
Ειλικρινά, τρία λεπτά; Καλύτερα να μη νικήσεις.
-Πολλή επιμονή. -Τον πέμπτο γύρο νικά η Κιμ Χα-ριν.
-Επίμονη. -Ορίστε η μάρκα νίκης.
Χαίρεσαι;
-Αύριο, η Χα-ριν... Φοβερή παίκτρια. -Δύο είναι καλά.
Της Χα-ριν δεν θα της αρκούν, θα θέλει το Κομμάτι.
ΓΥΡΟΣ 5 ΚΙΜ ΧΑ-ΡΙΝ: ΝΙΚΗ
Ξεκινά ο έκτος γύρος.
Παρακαλώ, πατήστε τα κουμπιά σας και περιμένετε.
Αν είσαι εκεί και το πατάς, θα σου φαίνεται ότι διαρκεί πολύ.
Θα αμφιβάλλεις συνέχεια.
Ακόμα δεν το άφησες;
Στην αρχή, υποθέσαμε
ότι θα ήταν περίπου ένα λεπτό,
αλλά όταν κέρδισε ο Σε-ντολ, σκέφτηκα
"Ακόμα κι αν πρέπει να ξοδέψω κι άλλο χρόνο,
παίρνω μια μάρκα νίκης, αν νικήσω".
Ο Σανγκ-γιον το πατάει ακόμα.
-Έχω μπλέξει. -Σε κατάλαβα;
Έχω μπλέξει.
Συνέχισε να μπλοφάρεις.
Το πρόβλημα είναι ότι τώρα
θα ξοδέψουν περισσότερα από 2:20.
Νομίζουμε ότι πρέπει να κάνουμε πιο πολλά
από ό,τι έχουμε μπροστά μας, για να νικήσουμε.
Νομίζω πως είναι ώρα να κάνει κίνηση ο Τζάστιν. Ή ο Χιαν-τζουν;
Ο χρόνος περνάει.
-Περνάει; -Ο χρόνος περνάει.
Δεν έχει νόημα να γλιτώσεις 10 δεύτερα, αν δεν πάρεις μάρκα.
Αποφάσισα να δω μέχρι πού θα έφταναν.
Ποιος τρελός το πατάει ακόμα;
Και τελικά, είσαι εσύ.
Το ξέρω.
Σε-ντολ δεν είσαι εσύ ο τρελός, έτσι;
Σοβαρά...
Κανένας συμβιβασμός.
Συνεχίζεις μέχρι θανάτου.
Είπες να μην περάσουμε τα τρία λεπτά.
Αυτό σήμαινε ότι θα το έκανες εσύ;
Πάμε, τρία λεπτά.
-Σε τόσα βουρτσίζω τα δόντια. -Τρία λεπτά...
Ποιος είναι;
Τον έκτο γύρο νικά ο Τσόι Χιαν-τζουν.
-Ποιος ήταν; -Ορίστε η μάρκα νίκης.
Βρε βλάκα. Εσύ ήσουν; Είσαι το κάτι άλλο.
Αυτοί είναι γελοίοι, ρε.
Δεν έπρεπε να τους κάνω παρέα.
Περίμενε, ο Σε-ντολ...
Πρέπει να το πατούσε αρκετά.
Ο Χιαν-τζουν δεν είχε μάρκα.
Γι' αυτό κράτησε τρία λεπτά.
Νομίζω πως τράβηξε τον Σε-ντολ μαζί του.
Δεν είχα ιδέα. Γαμώτο.
Είμαστε ισοπαλία. Έχω φοβηθεί αρκετά ήδη.
Το ήξερα. Αλήθεια.
Συγγνώμη.
Βασικά, δεν το πάτησα καθόλου.
Έκανα ότι το πάτησα. Δεν μπλόφαρα ακριβώς.
ΓΥΡΟΣ ΕΞΙ ΤΣΟΪ ΧΙΑΝ-ΤΖΟΥΝ: ΝΙΚΗ
Μήπως ο Τζάστιν δεν έχει ξοδέψει χρόνο ακόμα;
Είναι τέτοιος άνθρωπος;
Ξεκινά ο έβδομος γύρος.
Παρακαλώ, πατήστε τα κουμπιά σας και περιμένετε.
-Είναι ο έβδομος γύρος; -Ναι.
Δεν θα θυμάσαι καν πόσο χρόνο έχεις ξοδέψει.
Θυμάμαι.
Για τον Τζάστιν δεν ξέρω. Ο χρόνος του δεν έχει αποκαλυφθεί ακόμα.
-Ο Σανγκ-γιον δεν ακούγεται. -Ναι.
Είναι λες και παλεύει μόνος του. Κι αν έχουν όλοι αφήσει το κουμπί;
-Γαμώτο. -Μπορεί και όχι.
Ο Σανγκ-γιον φαίνεται αγχωμένος.
Είναι στην τσίτα.
Κι αυτό θα κρατήσει πολύ.
-Είναι 20 δεύτερα; -Ναι.
Ποιος είναι;
Τον έβδομο γύρο νικά η Σον Ουν-γιου.
-Βλέπεις; Όχι εγώ. -Η μάρκα νίκης σου.
Ούτε εγώ ήμουν.
Μισό.
-Ο 8ος γύρος είναι; -Ναι.
Τι στο καλό;
Τεντώνεστε όλοι για να κρατήσετε πολύ;
Είναι δύσκολο να πατάς συνέχεια. Δείτε πώς τεντώνονται.
Όλοι στη ζώνη διαμονής θα το βλέπουν ζωντανά.
Καλή επιτυχία!
Ξεκινά ο όγδοος γύρος.
Πατήστε τα κουμπιά σας και περιμένετε.
Δεν θα έχουν συνεννοηθεί, ε;
Αποκλείεται.
Είχαν 30 λεπτά.
Αρκούν για να κάνεις συμμαχία.
-"Εσύ μονούς, εγώ ζυγούς". Κάτι τέτοιο. -Κι άλλος μεγάλος γύρος.
Τα δύο λεπτά είναι το λιγότερο για μια νίκη τώρα.
Είναι το ελάχιστο.
Πάμε.
Μέχρι τέλους;
Εγώ δεν έχω.
Ιδέα;
Όχι, δεν έχω νίκες.
Καταλαβαίνω.
Καταλαβαίνεις;
-Ναι, καταλαβαίνω. -Τέλεια.
Ήταν κάτω από δύο.
-Φοβερό. -Τι, 1:56;
Γρήγορα τέλειωσε.
-Ο Σανγκ-γιον; -Ποιος;
Τον όγδοο γύρο νικά...
-Ποιος είναι; -Εγώ.
Τον όγδοο γύρο νικά ο Λι Σε-ντολ.
Ορίστε η μάρκα νίκης.
-Πήγες να τρελαθείς κι εσύ. -Μπορεί και να τρελάθηκα.
Τρε... Τρε-ντολ.
Λι Τρε-ντολ.
-Ο Λι Σε-ντολ, ε; -Ο Σε-ντολ.
Το κάνει στα δύο λεπτά κάθε φορά.
Ήταν πολύ.
Ισχύει.
Εφόσον κερδίζαμε περίπου στα δύο λεπτά στους γύρους που είχαμε μοιραστεί,
σκέφτηκα ότι στον όγδοο γύρο, πριν πάμε σε διψήφια νούμερα,
κάποιος θα είχε αγχωθεί αρκετά και θα το κρατούσε πολύ για να νικήσει.
Αλλά για την περίπτωση που δεν έπαιζε κανείς,
σκέφτηκα να μείνω για δέκα δεύτερα.
Δεν πήγες μέχρι τέλους;
-Δεν μου έχει μείνει πολύς χρόνος. -Εντάξει.
Ξεκινά ο ένατος γύρος.
Πατήστε τα κουμπιά σας και περιμένετε.
-Ο Τζάστιν... -Δεν του έχει μείνει πολύς χρόνος;
Δεν ξέρω. Καλύτερα να κερδίζεις όσο γρηγορότερα γίνεται.
-Θα έχεις πιο πολύ χρόνο. -Ναι.
Θα πάει στον αγχωμένο Σανγκ-γιον;
Νομίζω πως ναι.
Φαίνεται αποφασισμένος.
Έτσι νομίζω.
-Ο Τζάστιν είναι λίγο περίεργος. -Είναι φοβερός ηθοποιός.
-Φέρεται περίεργα. -Πάντα χαμογελάει.
-Χαμογελάει πλατιά. -Είναι περίεργος.
-Χαίρεται που ξοδεύουν τον χρόνο τους. -Έτσι λες;
-Αμάν. -Ωραίο.
-Ο Σανγκ-γιον είναι. -Ναι.
Τον ένατο γύρο νικά...
ο Τσόι Χιαν-τζουν.
Ορίστε η μάρκα νίκης σου.
Θεέ μου, ο Χιαν-τζουν ήταν.
Ο Χιαν-τζουν;
Μπράβο.
Ωραία. Δύο λεπτά και 30 δεύτερα.
Δεν είναι εύκολο.
Σίγουρα όχι.
Και ούτε θα 'πρεπε.
Πρέπει να το κάνουμε σωστά.
ΓΥΡΟΣ 9 ΤΣΟΪ ΧΙΑΝ-ΤΖΟΥΝ: ΝΙΚΗ
Ξεκινά ο δέκατος γύρος. Πατήστε τα κουμπιά σας και περιμένετε.
Δεν είναι εύκολο σε τέτοιο παιχνίδι να έχεις ίσο αριθμό νικών έτσι.
Μπορεί να έχουν συνεννοηθεί.
Και ο Τζάστιν;
Ακριβώς, ο Τζάστιν...
Αν υπάρχει συμμαχία, ο Σανγκ-γιον αποκλείεται να κερδίσει.
-Μούδιασαν τα χέρια μας. -Τσόι Χιαν-τζουν, πάτα το κουμπί.
-Σοβαρά; - Mούδιασε το χέρι μου.
Κι εσένα, ε;
-Τα νεύρα μου είναι... -Κι εγώ το πάταγα.
Θα ήταν τέλειο να κερδίσεις σε κάτω από 30 δεύτερα.
Σηκώνεις το πονεμένο σου χέρι και τελειώνει σε 30 δεύτερα.
-Θα ήταν τέλειο. -Ναι.
Πρέπει να περάσουν τα δύο λεπτά.
Μπορεί και λιγότερο τώρα.
-Λες; -Θα αρχίσουν να αγχώνονται τώρα.
Τι; Απίστευτο!
Τέλειωσε. Ο Τζάστιν;
Τον δέκατο γύρο νικά...
η Σον Ουν-γιου.
Ορίστε η μάρκα νίκης σου.
-Η πρώτη σου. -Μπράβο.
Έτρεμα τόσο πολύ.
-Φοβερό. -Μόνο 58 δεύτερα;
Μπράβο.
Χρειαζόταν λίγος ψυχολογικός πόλεμος.
Όσοι δεν είχαν νίκη θα φύλαγαν χρόνο για τους τελευταίους γύρους.
Σκέφτηκα να πατήσω για το μικρότερο δυνατό διάστημα.
Δεν είχα πρόβλημα να χάσω και να το αφήσω σε αμφίβολο σημείο.
ΓΥΡΟΣ 10 ΣΟΝ ΟΥΝ-ΓΙΟΥ: ΝΙΚΗ
Αυτό ήταν λάθος.
Είχα πιο πολύ άγχος απ' ό,τι περίμενα και έτρεμα.
Έπρεπε να το πατάμε πέντε δεύτερα στην αρχή...
Τσόι Χιαν-τζουν, πάτα το κουμπί.
Έχει μουδιάσει.
Κι εσένα, ε;
Είπα στον εαυτό μου ότι έπρεπε να το πατάω δυνατά.
Πριν το καταλάβω, πέρασαν 20 δεύτερα. Ξαφνιάστηκα, και όπως σήκωνα το χέρι μου,
σκεφτόμουν "Μπορεί να πάω σπίτι αυτήν τη φορά".
Γιατί ξόδεψα 20 δεύτερα χωρίς λόγο.
Έχω αγχωθεί για τον Σανγκ-γιον.
Σανγκ-γιον, μία μάρκα δεν φτάνει.
Ξεκινά ο 11ος γύρος.
Πατήστε τα κουμπιά σας και περιμένετε.
Νομίζω πως κανείς δεν έχει πολύ χρόνο.
Όλοι μπήκαν πολύ δυνατά στην αρχή.
Τώρα θα 'ναι δύσκολο να περάσεις το λεπτό.
Πόσο έχει ξοδέψει ο καθένας; Τρία, δύο, δύο και ένα...
Δεν ξέρω για τον Τζάστιν.
-Μπορεί να το πάρει ο Τζάστιν αυτό. -Μπορεί.
Ένα λεπτό και 44 δεύτερα.
Τότε, ο Σε-ντολ;
Μπορεί.
Τον 11ο γύρο νικά
η Κιμ Χα-ριν. Ορίστε η μάρκα νίκης σου.
Η σειρά νικών είναι σαν πινγκ πονγκ.
Η Χα-ριν κι η Ουν-γιου έχουν καλή στρατηγική.
Νομίζω πως συνεργάζονται.
Είναι πιθανό.
Έχουν μοιραστεί τις στρατηγικές τους.
Γιατί πάντα κερδίζει η Χα-ριν μετά την Ουν-γιου.
Κι ο Χιαν-τζουν. Αν κερδίσει τώρα, είναι σίγουρο.
ΓΥΡΟΣ 11 ΚΙΜ ΧΑ-ΡΙΝ: ΝΙΚΗ
Ξεκινά ο 12ος γύρος.
Πατήστε τα κουμπιά σας και περιμένετε.
Τζάστιν.
Γιατί μου χαμογελάς με τόση ικανοποίηση;
Με αγχώνεις.
Όσον αφορά τον Τζάστιν,
δεν έχω ιδέα τι σκέφτεται.
Είχε την ίδια έκφραση, με κοιτούσε και χαμογελούσε.
Δεν καταλάβαινα αν χαιρόταν για κάτι
ή δεν ήθελε να δείξει τι σκέφτεται.
Έχεις πολύ χρόνο;
Δεν έχεις ιδέα;
Θα περάσουμε τα δύο λεπτά.
-Κάποιος είναι αποφασισμένος. -Είναι γύρος δύο λεπτών.
Δικό μου.
Τον 12ο γύρο νικά ο Λι Σε-ντολ.
-Η μάρκα νίκης σου. -Το παρεξήγησα.
Νόμιζα ότι τον είδα να πατάει το κουμπί. Αλλά μετά τον είδα να χαλαρώνει.
-Σοβαρά μιλάω. -Στους τρικέφαλούς του το βλέπεις;
Πρόσεξα μια διαφορά όταν το πάταγε και όταν το άφηνε.
Μπορείς να το δεις στους διπλανούς σου.
Φαινόταν λίγο διαφορετικός
όταν χρησιμοποιούσε όντως το χέρι του και όταν προσποιούνταν.
Ήταν ξεκάθαρο στον Χιαν-τζουν, γιατί φορούσε κοντομάνικο.
Όταν ο Σε-ντολ πήρε κι άλλο,
δεν πίστευα ότι θα κρατούσε τόσο πολύ. Δεν μπορούσα να κρύψω τα συναισθήματά μου.
Σκεφτόμουν μόνο πώς θα κερδίσω τον επόμενο.
-Δεν πρέπει να προσέχουμε τέτοια πράγματα. -Το κοίταξα έτσι;
ΑΠΟΘΕΜΑ ΧΡΟΝΟΥ
-Κι ο Χιαν-τζουν φαίνεται αγχωμένος. -Αν ο Σανγκ-γιον πάρει έναν ακόμα...
-Ο Χιαν-τζουν είναι διστακτικός. -Ξεκινά ο 13ος γύρος.
Πατήστε τα κουμπιά σας και περιμένετε.
-Τσόι Χιαν-τζουν, πάτα το κουμπί. -Εντάξει.
Μάντεψε πόσο έχω ακόμα.
Γιατί χαμογελά ειρωνικά ο Σανγκ-γιον; Γλυκόπικρα.
Προσπάθησα πολύ να διαβάσω τις εκφράσεις του Σανγκ-γιον και του Σε-ντολ.
Στην αρχή, προσπαθούσα να διαβάσω τα χέρια τους έχοντας εκφράσεις κατά νου.
Υπήρχαν στιγμές όπου νόμιζα ότι τους είχα καταλάβει...
Δεν πρέπει να μοιράζεις τον χρόνο σου έτσι.
Πρέπει να σκεφτείς τους τελευταίους γύρους.
-Εφόσον είναι ο 13ος γύρος... -Κάποιος κρατάει ακόμα.
-Δύο λεπτά και επτά δεύτερα. -Έλα, Σανγκ-γιον.
Τον 13ο γύρο νικά
ο Λι Σε-ντολ.
-Ο Σε-ντολ τα δίνει όλα. -Είναι τρελό.
Παραδόξως, έχει ξοδέψει 8 λεπτά. Δεν ξόδεψε χρόνο νωρίτερα.
-Έχει κερδίσει κάθε γύρο που έχει παίξει; -Μπορεί.
Σήκωσα το χέρι μου με βεβαιότητα.
Ήξερα ότι κέρδισα. Και τις δύο φορές.
-Αλήθεια; -Ναι.
"Το σήκωσα, γιατί ήξερα".
Είναι φοβερός.
Φανταστείτε τον ψυχολογικό πόλεμο που βίωσε στο Go...
Στο Go, όλα είναι ανοιχτά.
Ως εκ τούτου, δεν μένουν και πολλά να συμπεράνεις.
Το Go είναι πολύ ανοιχτό, αυτό όχι.
Ωστόσο, όπως και στο Go,
υπάρχουν τρόποι να αυξήσεις τις πιθανότητες νίκης.
ΓΥΡΟΣ 13 ΛΙ ΣΕ-ΝΤΟΛ: ΝΙΚΗ
Ξεκινά ο 14ος γύρος.
Ένας από τους τρεις θα τα παίξει όλα για όλα.
-Είναι μάχη για την πρωτιά. -Ίσως η Χα-ριν.
Δεν νομίζω ότι έχει αρκετό χρόνο.
-Αυτή κι η Ουν-γιου δεν έχουν πολύ χρόνο. -Όχι.
Η Χα-ριν κέρδισε τρεις φορές ξοδεύοντας 6:20.
-Μπορεί να έχει πάνω από 3:00. -Δεν νομίζω.
-Θα ξόδεψε πιο πολύ. -Ναι.
Τότε, δεν έχει τίποτα.
Ο Σε-ντολ έχει 4 νίκες, η πρωτιά έχει κριθεί.
Ξέρει ότι τελειώνει ο χρόνος τους και φυλάει τον δικό του.
-Απόθεμα... -Θα τον φυλάξει.
Τότε, θα τερματίσει σίγουρα πρώτος.
Τον 14ο γύρο νικά
η Κιμ Χα-ριν.
-Η Χα-ριν είχε ακόμα λίγο χρόνο. -Θέληση για νίκη.
Θέλω να παίξουμε μαζί.
Ορίστε η μάρκα νίκης σου.
ΓΥΡΟΣ 14 ΚΙΜ ΧΑ-ΡΙΝ: ΝΙΚΗ
-Σας το 'πα, η Χα-ριν είναι τρομακτική. -Δεν είναι αυτό.
Ο Σανγκ-γιον;
Μακάρι ο Τζάστιν να ξόδεψε ένα λεπτό ανά γύρο.
Ξεκινά ο 15ος γύρος.
Υπέθεσα ότι ο Χιαν-τζουν δεν είχε πολύ χρόνο ακόμα.
Βασικά, νόμιζα ότι ήταν μια μάχη ανάμεσα σ' εμένα και τον Τζάστιν.
Αν κερδίσει ο Σανγκ-γιον, είναι ασφαλής.
-Θα 'χει μοιράσει τον χρόνο του. -Θα το υπολόγισε προσεκτικά.
Μήπως σε πέντε παρτίδες δύο λεπτών;
Ξόδεψε 2:10 στον τέταρτο γύρο.
Κρατάει πολύ αυτό.
Κάποιος τα δίνει όλα. Κατά μέτωπο επίθεση.
Τον 15ο γύρο νικά
ο Τζάστιν Μιν.
Είχαμε δίκιο. Αυτή είναι η στρατηγική του Τζάστιν.
Το ήξερα.
-Ορίστε η μάρκα νίκης σου. -Το σκέφτηκα.
Τέτοιος είναι. Τα φυλάει για το δεύτερο ημίχρονο.
Καημένε Σανγκ-γιον...
Επίτηδες δεν έπαιξα στον 15ο γύρο.
Δεν είχε νόημα να μοιράσω τον χρόνο μου στον 15ο και τον 18ο.
Υπολόγισα ότι είχα περίπου ένα λεπτό ακόμα.
Ξεκινά ο 16ος γύρος.
Πατήστε τα κουμπιά σας και περιμένετε.
Η τέταρτη μάρκα νίκης δεν ήταν σημαντική.
Κομμάτι θα έπαιρνε όποιος είχε τον πιο πολύ χρόνο μετά.
Εφόσον δεν ετίθετο θέμα αποχώρησης,
σκέφτηκα να προσπαθήσω να κερδίσω το γρηγορότερο και να φυλάξω χρόνο.
Ποιος γύρος είναι;
Ο 16ος.
Ευχαριστώ.
Πρέπει να αγχώνονται πολύ όσο περνάει ο χρόνος.
"Να το σηκώσω τώρα; Τώρα;"
Περίεργο κλίμα.
Είμαστε πάλι στα 2:30.
Και συνεχίζει.
Διήρκεσε πολύ.
Ναι.
Τον 16ο γύρο νικά...
ο Τζάστιν Μιν. Ορίστε η μάρκα νίκης σου.
-Δεν το είπα; Δεν είχα δίκιο; -Τρελό.
Ο Τζάστιν είναι φοβερός.
Φαίνεται ακατανόητος, αλλά δεν είναι. Μπαίνει σε λειτουργία μάχης.
Άλλαξε το βλέμμα του.
-Δεν εκπλήσσομαι. -Φύλαξες τόσο χρόνο;
Δεν το ήξερα.
ΓΥΡΟΣ 16 ΤΖΑΣΤΙΝ ΜΙΝ: ΝΙΚΗ
Ξεκινά ο 17ος γύρος.
Πατήστε τα κουμπιά σας και περιμένετε.
Δεν πιστεύετε ότι ο Τζάστιν θα πάει για 3 λεπτά;
Ή εφόσον κέρδισε σε 2:20,
θα σκέφτεται ότι μπορεί να πέσει στα δύο. Έχει δύο, δεν είναι τελευταίος.
Το πατάει ακόμα.
Θα συνεχίσεις;
Μήπως μόνο ο Τζάστιν πατάει;
Μπορεί.
Ποιος ξέρει;
Κανείς.
Τζάστιν, εσύ είσαι;
Τον 17ο γύρο νικά...
η Κιμ Χα-ριν.
Τι στο καλό;
Είχε δύο λεπτά;
Ορίστε η μάρκα νίκης σου.
-Μπράβο. -Είναι καλή.
Ευχαριστώ.
Αδύνατον.
Νομίζω ότι κέρδισε όποιον γύρο στόχευσε.
Κέρδισε πέντε. Είναι εκπληκτικό.
Καημένοι ώμοι μου.
Τι γίνεται αν ξοδέψεις όλο τον χρόνο;
Αρχίζει να δονείται.
Λες ο Τζάστιν να δέχτηκε πλήγμα από τη Χα-ριν;
Μπορεί.
Θα σταμάταγε στα δύο λεπτά.
Νόμιζε ότι μόνο αυτός είχε μείνει. Ότι αυτή δεν είχε χρόνο.
Θα 'χει σαστίσει που έδωσε τόσα κι έχασε.
Ξεκινά ο 18ος γύρος.
Ο 18ος;
Απομένουν δύο μάρκες νίκης.
Ένας από τους τελευταίους τρεις θα αποχωρήσει σίγουρα.
Αν υπάρξει ισοπαλία στις μάρκες νίκης,
τα αποθέματα χρόνου θα κρίνουν την κατάταξη.
Ώρα για προσεκτική διαχείριση του χρόνου.
Πατήστε τα κουμπιά σας και περιμένετε.
Θα το άφηνα στην τύχη και θα ξόδευα κι ένα λεπτό, αν χρειαζόταν.
Δεν χρειαζόταν να σταματήσω, έτσι κι αλλιώς.
Είπα να το ξοδέψω και να δω αν μπορούσα να νικήσω.
Σανγκ-γιον, έλα.
Πάμε. Μία φορά μόνο.
-Τι στο καλό; -Πόσα δεύτερα;
Είναι 1:13.
Τον 18ο γύρο νικά ο Τσόι Χιαν-τζουν.
Ορίστε η μάρκα νίκης σου.
Ο Χιαν-τζουν πήρε σπουδαία νίκη. Μπράβο.
Πλάκα έχει.
ΓΥΡΟΣ 18 ΤΣΟΪ ΧΙΑΝ-ΤΖΟΥΝ: ΝΙΚΗ
Ξεκινά ο 19ος και τελευταίος γύρος.
Εγώ κι εσύ, φιλαράκι.
Τελευταίος γύρος.
Ο νικητής τα παίρνει όλα. Ο Σανγκ-γιον θέλει νίκη.
Πρέπει να πιέσει μέχρι τέλους.
Σανγκ-γιον.
Πολλή ησυχία.
Είχε κάποιος δύο λεπτά απόθεμα;
Πώς γίνεται;
Μάλλον δεν θα έπαιξε.
Ίσως θέλει να εξασφαλίσει μία για σιγουριά.
Όταν παίζεις, θα νιώθεις διαφορετικά.
Κάποιος ξοδεύει 30% όλου του χρόνου του σε έναν γύρο.
Τι συμβαίνει;
Κοντεύει στα τρία λεπτά.
-Πάνω από 4; -Έχουν φυλάξει πολύ.
Τρεισήμισι λεπτά;
Είναι σφάλμα;
Πάει στα τέσσερα λεπτά.
Πώς είναι δυνατόν;
Ίσως δεν...
Στα 4:09;
Τον 19ο γύρο νικά...
ο Τζάστιν Μιν.
Ορίστε η μάρκα νίκης σου.
Τι διάολο, Τζάστιν;
Φυσικά, μπλόφαρα σε όλο το παιχνίδι.
-Εντάξει. -Εντάξει για ποιο πράγμα;
Πρέπει να συνεχίσω.
-Τζάστιν, εσύ είσαι; -Θέλω να βεβαιωθώ ότι θα κερδίσω.
Έχεις πολύ χρόνο;
Δεν μου έχει μείνει πολύς χρόνος.
Για τον Τζάστιν δεν ξέρω. Ο χρόνος του δεν έχει αποκαλυφθεί ακόμα.
Σκόπευα να φυλάξω τον χρόνο μου
για τους τελευταίους γύρους εξαρχής.
Πήρε 2 νίκες και περίμενε τον τελευταίο γύρο.
Ο Πλειστηριασμός Χρόνου τελείωσε.
Η παίκτρια που κέρδισε τις περισσότερες μάρκες νίκης,
η Κιμ Χα-ριν, θα πάρει ένα Κομμάτι.
Ο παίκτης με τις λιγότερες μάρκες νίκης,
ο Παρκ Σανγκ-γιον, γίνεται ο τρίτος διαγωνιζόμενος που αποχωρεί.
-Συγγνώμη. -Συγχαρητήρια.
Σανγκ-γιον, μπράβο.
Στον αγώνα της φυλακής
δεν έκανα τίποτα σωστά.
Ξόδεψα τον χρόνο μου με βάση το πότε πίστευα ότι οι άλλοι
πατούσαν ή όχι τα κουμπιά τους.
Στους πρώτους γύρους ξόδεψα 2 ή 3 λεπτά στον καθένα,
και δεν μπορούσα να ανακάμψω.
Παρκ Σανγκ-γιον, σε παρακαλώ, φύγε από εδώ αμέσως.
Ευχαριστώ.
Έπαιξες καλά.
Τα λέμε έξω.
-Καλή τύχη. -Μη στεναχωριέσαι.
Πριν ξεκινήσουν τα παιχνίδια, είπα ότι ήμουν 95% σίγουρος ότι θα νικήσω.
Η αβάσιμη αυτοπεποίθησή μου οδήγησε σε τέτοιες δηλώσεις.
Απογοητεύτηκα πιο πολύ που δεν μπόρεσα να παίξω όπως ήθελα.
Αλλά και πάλι, τα έδωσα όλα.
Έμαθα ότι υπάρχουν πολλοί αξιοσημείωτοι άνθρωποι στον κόσμο.
Είμαι ο Παρκ Σανκ-γιον και σας χαιρετώ.
Ευχαριστώ.
Πολύ άσχημο.
Είναι πολύ τρομακτικό.
Ο αγώνας της φυλακής τελείωσε.
Όλοι οι παίκτες να πάνε στον χώρο διαβίωσης.
Παιδιά!
Κάνατε αυτό που σας είπα να κάνουμε.
Όχι.
Έτσι νομίζω.
Ειλικρινά, όχι.
-Νομίζω πως το κάνατε. -Δεν τους είπα αυτήν την ιδέα.
Θα το θυμάμαι αυτό.
Νιώθω λες και έπαιζα το παιχνίδι όλη μέρα μόνος μου.
Η ομάδα με πρόδωσε.
Δεν ήταν έτσι. Ειλικρινά, δεν ήταν.
Το ορκίζομαι. Γιατί...
Σου είπα να κάνουμε αυτό ακριβώς.
Δεν συμφώνησα ποτέ. Δεν έγινε έτσι.
Τα πράγματα έγιναν ως εξής.
Ο Σανγκ-γιον έδωσε πολλές πληροφορίες, οπότε σκεφτόμουν να παίξουμε μόνοι.
Είναι σαν να κερδίζατε με τη σειρά.
Οι άλλοι δύο ήδη σχεδίαζαν να το κάνουν και μου το πρότειναν.
Οπότε...
Δεν σε εμπιστεύομαι.
Με προδώσατε και στον βασικό αγώνα.
Ποιος σε πρόδωσε;
Εσείς οι δύο.
-Εγώ κι η Χα-ριν; -Ναι.
Προδώσαμε την ομάδα μας;
-Ναι. -Πότε;
-Στον βασικό αγώνα σήμερα. -Ήμασταν ομάδα.
Συνεργαζόσασταν με την άλλη ομάδα και ήρθατε σ' εμάς επειδή χάνατε.
Τι; Τι είπες;
Λέει ότι συνεργαζόμασταν με την άλλη ομάδα,
αλλά γυρίσαμε επειδή χάναμε.
Βλακείες.
Δεν έγινε έτσι. Οι δυο μας ήμασταν.
Τι διάολο λες;
Δεν έγινε αυτό...
Όταν είχες την ευκαιρία να κουνήσεις το πιόνι μου. Πράσινο.
Διάλεξε έναν πράσινο παίκτη και μετακίνησε το πιόνι του κατά ένα τετράγωνο...
Αν βοηθήσω κάποιον να νικήσει, θέλω ένα Κομμάτι ως ανταμοιβή.
-Επέλεξες... -Ανάμεσα σ' εσένα και την Τζι-γιονγκ;
Ναι, δεν συνεργαζόσουν μ' εμένα.
Αν σε είχα σπρώξει, θα πετύχαινα κάτι;
Γιατί προσπαθούσα...
Το θέμα ήταν να βοηθάμε ο ένας τον άλλο. Αυτή δεν ήταν η συμφωνία;
Τότε πίστευα ότι η Τζι-γιονγκ ήταν σε παρόμοια θέση μ' εμάς,
και αν συνεργαζόμασταν εκεί,
ήταν πιο πιθανό να κάνουμε μια συμφωνία μ' εκείνη απ' ό,τι με τον Τζάστιν.
Αυτή ήταν η συμφωνία μας.
Σωστά.
Αλλά τότε νομίζαμε ότι η Τζι-γιονγκ ήταν μία από μας.
Το καταλαβαίνω. Και ζήτησα την κατανόησή σου.
Αυτό το Κομμάτι ήταν σημαντικό για μένα. Τι να πω;
Νόμιζα ότι ίσως το σκεφτόταν στον αγώνα φυλακής,
αλλά τελικά είχε αρχίσει ήδη από τον βασικό αγώνα.
Ο Τζάστιν δεν μ' εμπιστεύεται πια.
Όχι, νομίζω πως έχει δίκιο.
-Γιατί; -Το θέμα είναι...
Έπρεπε να επιλέξω ανάμεσα στην Τζι-γιονγκ κι αυτόν, και ρώτησα την Τζι-γιονγκ.
-Γιατί νόμιζες ότι ήταν μία από μας. -Το έκανα στα πρώτα στάδια.
Αλλά τελικά ήταν...
Όχι, μην... Ας είμαστε ξεκάθαροι.
Δεν ήταν μόνο εκείνη, γιατί δεν τη διάλεξες.
Διάλεξες τον 7high.
Τον διάλεξα επειδή...
Θα το κάνω να φανεί σαν να βοηθάω τον 7high.
Πήγαινε τον 7high μία θέση μπροστά.
Το 'χαμε συμφωνήσει από πριν.
Περίμενε. Ας πούμε ότι βγάζει νόημα.
Εγώ γιατί σε πρόδωσα;
-Γιατί συνεργαζόσασταν. -Ήμασταν δίπλα δίπλα στο 8 και στο 10.
Γι' αυτό την έσπρωξα.
Προσπάθησα να νικήσω πρώτη.
-Μόνο εγώ, εντάξει; -Αυτό προσπαθούσες να κάνεις. Καταλαβαίνω.
Αλλά συνεργαζόσασταν με την άλλη ομάδα.
Δεν είδες; Η άλλη ομάδα με σκότωσε.
Η μέρα μου ήταν γεμάτη προδοσία.
Όχι, τι είναι αυτά που λες;
Το μόνο που έκανα ήταν να προσπαθήσω να ξεφύγω και σκοτώθηκα,
οπότε πώς γίνεται να θεωρεί ότι τον πρόδωσα;
Δεν είναι πλέον φίλες μου.
Αν έχω την ευκαιρία να τις διώξω, θα το κάνω.
Έχω σοκαριστεί.
-Κι εγώ. Που τους είδα να παίζουν. -Ο Σανγκ-γιον δεν μπόρεσε να κάνει τίποτα.
Οι άνθρωποι έχουν αρχίσει να αποκαλύπτουν τον πραγματικό εαυτό τους.
Υπήρχε δίψα για αίμα.
Η λάμψη στα μάτια τους, τα αλαζονικά χαμόγελα
και η δίψα που είχαν για ένα ακόμα Κομμάτι.
Και στη μέση
ήταν ο Σανγκ-γιον που δεν μπορούσε να κρύψει τίποτα.
Το να τον βλέπω να πανικοβάλλεται
ήταν πραγματικά τρομακτικό θέαμα.
Θα είχαν συνεννοηθεί.
Έτσι νικάς σίγουρα. Εγώ αυτό θα έκανα.
-Άρα, πάλι κερδίζει η συμμαχία; -Έτσι πιστεύω. Έγινε σίγουρα στόχος.
Δεν θα με εξέπλησσε αν γινόταν εξέγερση.
Θα γίνει.
Αύριο θα έρθουν σ' εμάς με τεράστια ορμή.
Όσο αναλύαμε το παιχνίδι,
ο Χιαν-γκιου εξασκούνταν και έκανε έρευνα.
Τα έχω απομνημονεύσει όλα.
Έκανες ντους;
-Θα πάω να το κάνω. -Τώρα;
Ένα τελευταίο τεστ.
Αν είναι τόσο καλός...
-Το 'χει. -Τέλειο. Τέλος.
Εντάξει.
-Πάμε; Όσο είναι ακόμα φρέσκο. -Θα σε συνοδεύσουμε.
Ναι. Χιαν-γκιου.
Το ταξίδι σου...
Καλή τύχη.
Χιαν-γκιου. Πρέπει να επιστρέψεις.
-Λες κι όντως φεύγεις... -Θέλω να βγάλω φωτογραφία.
-Εκπληκτικό. -Έκλεισε η πόρτα.
-Δεν πάτησε το κουδούνι. -Πριν δεν έκλεισε.
Μελέτησα πολύ μέχρι το τέλος
και ήμουν σίγουρος για ό,τι με έφερε εδώ.
ΚΑΛΩΣΗΡΘΕΣ ΣΤΗΝ ΚΡΥΦΗ ΠΙΣΤΑ
ΑΝ ΠΕΤΥΧΕΙΣ ΕΔΩ, ΕΧΕΙΣ ΠΛΕΟΝΕΚΤΗΜΑ ΓΙΑ ΤΟΝ ΤΕΛΙΚΟ
ΑΝ ΑΠΟΤΥΧΕΙΣ, ΔΕΝ ΑΠΟΧΩΡΕΙΣ
Γεια σου.
Καλωσήρθες στην κρυφή πίστα.
Θα πάω στο 124.
Μετακίνηση στο 124.
Άλλαξε το χρώμα σου.
-Τότε, θα κάνω αυτό. -Σωστό έτσι;
Ναι.
Σ' αυτό το σημείο, ο Παρκ Σανγκ-γιον έχασε σπουδαία ευκαιρία να νικήσει.
Είχα ευκαιρία να νικήσω.
Ο Παρκ Σανγκ-γιον πήγε μπροστά για να φτάσει στον τερματισμό,
αλλά τι θα γινόταν αν πήγαινε πίσω;
Φυσικά, θα έπρεπε να τοποθετήσει στρατηγικά
το πιόνι του πριν το αλλάξει σε κίτρινο.
Όταν θα πήγαινε πίσω στο 105, έπρεπε να έχει την κόκκινη όψη από πάνω,
ώστε να μπορεί να το ξανακάνει κίτρινο.
Αφού άλλαζε σε κίτρινο, θα έπρεπε να βάλει το πιόνι του
έτσι ώστε το μπλε ή το μοβ να ήταν από πάνω όταν θα γύρναγε στο 123 μετά.
Αν πήγαινε μπρος πίσω στο 105 και στο 124,
θα είχε την ευκαιρία να μετακινεί τα πιόνια των άλλων
χωρίς καν να τους δίνει σειρά.
Μπορούσε να το κάνει όλη μέρα.
Μπορούσε να κάνει άλλον παίκτη να κερδίσει, να τον εξορίσει,
ακόμα και να τον διώξει.
Ωστόσο, δεν θα μπορούσε να φτάσει στον τερματισμό μόνος του.
Επιπλέον, στις δοκιμές ανακαλύψαμε άλλες ενδιαφέρουσες στρατηγικές νίκης.
Ας συνεχίσουμε μαζί τις ανακαλύψεις.
Υποτιτλισμός: Άκης Παπαβασιλείου