Siirto vihreään ja Sang-yeon ulos.
Selvä, siirrän vihreään. - Noin.
Sitten joudun ulos.
Onko tämä oikein? - On.
Odota hetki.
Valitse vihreä pelaaja ja... - Voimmeko puhua hetken?
Siirrä 126:een ja tapa. - Mitä?
Olit vimmainen. - Tapoit minut aiemmin.
Hänet pitää tappaa 126:n kautta.
Anna siihen syy. - Se-dol.
Anna syy siihen.
Hän tappoi minut. - Annan osan.
Miksi tekisin sen osasta, typerys?
Hän tappoi minut ennen loppua. - Hassu.
Hänen olisi pitänyt antaa syy.
Hän tappoi minut loppusuoralla.
Tapa hänet nopeasti.
Voin siis liikuttaa jotakuta.
Paikkaan 126. - Tapa hänet nopeasti.
Olisit voinut työntää hänet takaisin.
Toinen sija olisi riittänyt minulle tai viideskin.
Siirrän Park Sang-yeonin 126:een.
Park Sang-yeon, sinut on karkotettu.
Saat karkotusmerkin.
Homma alkaa sujua.
Tuo nappulasi uuteen lähtöruutuun.
Tämän takia peli kestää niin kauan.
Kuka olisi arvannut?
Olen asettanut nappulani.
Onko tämä oikea suunta? - Se on ainoa vaihtoehto.
Olen pahoillani, Sang-yeon.
En tajunnut, että Se-dolin vihreä näkyy myös.
Jos olisin tajunnut...
Yoon So-hui on seuraava.
Mitä jos avustaisit Ji-yenongin voittoon?
Jos menen violettiin, voin siirtää häntä.
So-hui voi siirtää minua.
Se ei pääty kuitenkaan näin.
Jos se päättyy tähän...
Ei ole sanottavaa. Se on viitosen ruudukko.
Odota. Voi luoja.
Herra jakaja.
Jos päädyn tähän valkoinen puoli ylöspäin...
Kysyin sitä. - Psykologista sodankäyntiä?
Jos niin tapahtuu, karkotetaanko minut?
Mistä ruudusta puhut?
Jos saavun maaliin valkoinen ylöspäin,
karkotetaanko minut?
Peli loppuu välittömästi saavuttuasi.
Ennen et vastannut mutta nyt...
Kysyit ennen kuin karkotussääntö paljastettiin.
ENSIMMÄINEN SALAINEN SÄÄNTÖ
Oliko se ennen ensimmäisen salaisen säännön paljastusta?
Oli. - Se oli liian aikaisin.
Uskomatonta.
Tehdään se!
Siinä tapauksessa -
siirryn 89:ään.
Koko ajan tapahtuu jotain.
Siirryn 89:ään.
Yoon So-hui, valitse violetti pelaaja ja siirrä häntä yksi ruutu.
Ruutu 131.
Siirrän hänet ruutuun 131.
Siirto ruutuun 131.
Kang Ji-yeonG, valitse sininen pelaaja ja siirrä häntä yksi ruutu.
Sininenkö? - 7high on ainoa pelaaja.
Paluu olisi huono hänelle.
Eikö se ole ohi ensi kierroksella?
Olet viiden parhaan joukossa. - Palaa takaisin.
Sitten siirrän 7high:n 111:een.
Siirto 111:een.
Noin. - Tee se.
7high, vaihda väriä.
Vaihda se siniseen ja siirrä hänet.
Jos teen sen, peli päättyy. Hetkinen.
Voin lopettaa pelin, mutta katson, onko se paras valinta.
Ji-yeong voittaa.
Kuka on toinen? Kenellä on suurin numero?
Jos hän lopettaa, se päättyisi näin.
Nämä pelaajat saavat pisteet. Tämä ryhmittymä.
Karkotin niin monta pelaajaa. - Lopetetaan peli.
Jos joudun vankilaan, minusta tehdään ehkä heti loppu.
Jos 7high vaihtaa siniseen ja auttaa Ji-yeongia voittamaan,
nykyisten paikkojensa perusteella nämä viisi pelaajaa saavat osat -
ja Park Sang-yeon päätyy vankilaan -
huonon sijoituksen ja yhden osan takia.
Siksi pysähdyin.
Katsotaanpa tätä.
Voiko joku toisesta tiimistä siirtää sinistä seuraavaksi?
Se pitäisi tarkastaa. Tarkastakaa värien vaihdot.
Ei mitään. - Ei sinistä. Eteenpäin.
Ei mitään. - Ei täälläkään.
Selvä. En halua tehdä tätä, mutta haluan, että päätät pelin,
ja jos et tee niin, aloitan pelin uudestaan.
Jos pian vuorossa oleva Justin Min siirtää nappulansa 7high'n suuntaan,
se muuttuu punaiseksi ja hän voi vaihtaa väriään.
Jos hän vaihtaa siniseen, hän voi karkottaa Kang Ji-yeongin.
Päättäkää peli.
Meidän vuoromme...
Tiedän. - Kysyn uteliaisuudesta.
Mikset päätä sitä?
Yritämme vain tehdä voitavamme pelastaaksemme hänet.
Mietimme. - Se ei ole eliminointi.
Jos nyt joudun vankilaan, saan ehkä ansioni mukaan.
Mitä tarkoitat? - Viholliseni...
Olenko jo kuollut?
Älä nyt.
Rakensit maineen ennen lähtöäsi.
Ottelu vankilassa...
Ei oikeastaan. - on yksinpeliä.
Jos lähetät Sang-yeonin vankilaan, hän kuolee ottelussa.
Miten voimme lähettää hänet, kun sanot noin?
Vankilaosaston johtaja on täällä.
Tehdään näin. Antakaa Ji-yeongin voittaa.
Teen parhaani selvitäkseni tänään, joten antakaa osa huomenna.
Tietysti annan sinulle osan.
Olisi pitänyt suojella nuorinta.
Meillä ei ole vaihtoehtoa.
Tuolta... hitto.
Siirtäkää minut siniseen.
Onko tämä oikein? - On.
7high, valitse sininen pelaaja ja siirrä hänen nappulaansa yksi ruutu.
Siirrän Kang-Ji-yeongin ylös.
Siirrän Kang Ji-yeongin maaliruutuun.
Onnea. - Hienosti pelattu.
Saat myöhemmin osan. - Hyvä.
Kang Ji-yeong on ylittänyt maaliviivan.
Tuntematon on nyt päättynyt.
Se oli rankkaa.
Tuntuu kuin pitelisin veristä pokaalia.
Anteeksi, Sang-yeon. - Ei mitään.
En ole vielä kuollut.
Olisi pitänyt arvata.
Se oli minun vikani.
Minun olisi pitänyt laskea siirrot loppuun asti.
Tässä ovat Tuntemattoman salaiset säännöt.
TUNTEMATTOMAN SÄÄNNÖT
Olimme oikeassa kolmen suorasta.
Vinottain.
JOS KOLME SAMANVÄRISTÄ RUUTUA ON RIVISSÄ (MYÖS VINOTTAIN), SAA UUDEN VUORON
Siirrä nappulaasi uudestaan.
Neljästä ei puhuta.
"Kolme tai enemmän samanväristä."
Kuvittelin muuta. - Ei. Sama kuin kolme.
Ymmärsin siis väärin.
Mitä sääntöjä emme tajunneet?
Keltainen.
KELTAISELLA SAA SIIRTÄÄ MITÄ TAHANSA NAPPULAA
Park Sang-yeon onnistui siirtämään vielä yhden ruudun,
ei siksi, että hänen lähellään oli kolme keltaista ruutua,
vaan koska hänellä oli kolme keltaista ruutua vinottain.
Enkö saanut ylimääräistä siirtoa, kun vaihdoin keltaiseen?
Tässä tilanteessa hänellä ei ollut kolmen suoraa,
joten hän ei saanut ylimääräistä siirtoa.
Tässä on pelaajien sijoitus.
Pelaajat yhdestä viiteen saavat osia.
Todellako?
Kang Ji-yeong saa kolme osaa.
7high, Lee Se-dol, Justin Min -
ja Yoon So-hui saavat kaikki yhden osan.
Tässä ovat palkintotehtävän tulokset.
Koska ketään ei eliminoitu, palkintorahastoon ei lisätty rahaa.
Tässä on tämänhetkinen osien määrä.
Kim Ha-rinilla, 7high'lla, Lee Se-dolilla ja Justin Minillä -
on kaikilla sama määrä osia.
Miksi minulla on yhä vain yksi?
Yoon So-hui johtaa osien määrällä.
Ole hyvä ja valitse yksi pelaaja asuintilaan.
Lähettäkää minut vankilaan. Siellä oli hauskaa.
He rasittavat sinua tällä.
En tiennyt, että tämä olisi tällaista. - Sanon suoraan.
Neljällä on kaksi osaa, ei kolmella.
Ha-rin, mene asuintilaan.
Hän valitsee kai 7high'n.
Totta. - Hehän pelasivat yhdessä.
Mitä luulet? - Muutetaanko taktiikkaa?
En tiedä.
He varmasti kertovat, mutta vankilassa täytyy olla jotain.
Jos on, yritän sitä.
Se on kai se, minkä tiedämme.
Niin.
Pitää riskeerata kaikki. - Niin.
Minä...
Tuntuu kauhealta. Mitä teen?
Mikä kestää? - Hänen on vaikea päättää.
Eikö hän ota 7high'ta?
On parempi, jos 7high lähtee.
Mikä sinua mietityttää? Etkö aikonut ottaa 7high'n mukaan?
Yoon So-hui ei pidä siitä, että olemme erimielisiä.
Älä mieti.
En halua, että välirikkomme jatkuu.
Tee se.
Minä valitsen -
7high'n mukaan asuintilaan.
Samat henkilöt voivat palata vankilaan.
Niin on parempi. - Totta.
On parempi, että vain me tiedämme tuon asian.
Se on tehtävä aamulla. - Niin.
Saitko osasi? Näytäpä.
Sain. Ovatko ne erilaisia tänään?
Kim Ha-rin,
Son Eun-yu,
Choi Hyun-joon,
Lee Se-dol,
Justin Min -
ja Park Sang-yeon,
on päätetty, että te olette vankilaosastossa.
Kaikki pelaajat, lähtekää teille määrättyyn majoitukseen.
Anteeksi, että pyysimme liikoja. - Pärjäätte kyllä.
Anteeksi.
Sang-yeon. Palaa hengissä. - Selvä.
Kannustamme sinua.
Hei, Ji-yeong.
Nähdään elossa huomenna!
Sang-yeon otti maissihodarin.
Syö se nopeasti.
He vievät kaiken. - Vievätkö he tämän?
Syö se ennen kuin se viedään. Äkkiä!
Sinun on luovutettava se. - Syö!
Äkkiä. - Tunge se kurkkuun!
Minä otan sen.
Olisit vain tunkenut sen suuhusi.
Onpa huvittavaa.
Pelaajat voivat nyt lähteä asuintilaan.
Olen iloinen, että voitit.
Tarkoitan sitä.
Tämä on pelottava paikka.
Ei se ole niin paha.
Olen saanut huonon maineen.
Se on totta. Tätä voisi kutsua karmaksi.
Heiluttelit miekkaasi ympäriinsä. Oli selvää, että saisit selkääsi.
Menit suoraan päätä taisteluun.
Se on totta. - Oma koti kullan kallis.
Täällä me taas olemme.
On mukavaa, että Se-dol on mukana.
Minut on tarkoitettu vankilaan.
Se on viihtyisä ja kodikas.
On kivaa olla täällä ystävien kanssa.
Kuin olisi raahattu teurastamolle.
En tiennyt, selviäisinkö.
Älä huoli. Täällä voi asua.
Sang-yeon, saat kierroksen. Vaihda ensin vaatteet.
Vaatteet. Vai niin.
Olethan kunnossa? Itketkö?
Vähän.
Jutellaan illallisella.
Huomenna meidän ei pitäisi olla erillämme.
Tämä on liian polarisoitunutta: vankila ja asuintilat.
He aloittivat.
Totta. Emme aiheuttaneet tätä tilannetta,
mutta toivon, että huomenna fiilis on parempi.
Kysyn, koska olen utelias.
Olisitko yhä haluton vetämään liipaisimesta,
jos pelaisimme taas samaa peliä?
Tämä on peli, jonka vain yksi voi voittaa.
Ihmiset joutuvat kotiin. - Totta.
"Pitikö meidän olla niin julmia?"
Minä en tunne moraalista ongelmaa.
Taistelutahtoa tarvitaan, jos haluamme hyödyntää mahdollisuudet.
Jos voittaa oikeutetusta syystä,
ei välttämättä ole hyvä pelaaja.
Se, joka selviää, on.
Objektiivisesti sanottuna -
asuintilan joukkueen tilanne on nyt melko hyvä.
Meillä on jo ylivoima osien suhteen.
Se, onko asuintilassa vai vankilassa kuoleman partaalla,
vaikuttaa varmasti kuntoon ja suoritukseen seuraavana päivänä.
Huomenna siis... - Kuin neljä päivää olisi mennyt.
Yritän jälleen selviytyä.
Kuten me kaikki. - Niin.
Totta. Hyvä on.
Unohtakaa pelaaminen muiden puolesta tai muiden pelastaminen.
Pelataan vain selviytyäksemme.
Sääntöjen mukaan -
yhden meistä pitää lähteä joka päivä.
Emme voi kaikki olla samaa mieltä.
Mikä päänsärky.
Mistä te puhuitte?
7high'n mielestä pelaajien lähettäminen kotiin kuuluu peliin.
Hän ei ole väärässä. Meidän on erottava.
Niin. Minulla ei ollut syytä auttaa häntä.
Miksei?
Meillä ei ollut mitään yhteistä. Seurasin vain sinua.
Itse asiassa niin minäkin. - Niin.
Olisin vaihtanut puolta osan takia, koska se on hyvä syy.
Tästä lähtien vältän liittoutumista,
etenkin 7high'n kanssa.
Jos meistä tulee vihollisia, tulkoon.
Vankila ei ole vain paha paikka, se vain...
Meidän on selvitettävä, kuinka etenemme.
Mietitään kuolemaottelun jälkeen.
Minä.
Minun on mentävä.
Haluatko mennä? - Joo.
Mietimme, että mitä -
teemme ja mitä sanomme hänelle.
Meidän on kerrottava... - Uudelle tyypille.
Ei voi, vai mitä? - Ei voi.
Onneksi me kaikki olemme täällä taas.
Meidän pitää huolehtia vain hänestä. Toivottavasti häneen voi luottaa.
Tai eliminoimme hänet kuolemaottelussa.
Ei huonompi idea. - Eikö niin?
Tarkoitan... - Hyvä idea.
Hän petti meidät kaikki, joten hän ei voi suuttua.
Se on vain... - Vau, Justin.
Pidän siitä. - Niin.
Hyvä on.
Kuulitko?
Mitä? - Justin on siisti.
Miksi?
Hän ehdotti, että hankkiudumme eroon Sang-yeonista.
Eikö se ole selvää? - Onko?
Jos kerromme hänelle, hän saattaa laverrella huomenna.
Siis ottelussa... - Samaa mieltä.
Jos saamme tilaisuuden...
Hän pääsee lepoon. Ymmärrättehän?
Sinulla on sana hallussa.
Puhutaan ottelun jälkeen. Katsotaan, mikä se on.
Sitten se selviää. - Joo.
Ystäviäkö?
He eivät ole ystäviäni.
Illallinen taitaa olla valmis.
Herkullista leipää. - Vankilaruoka on erityistä.
Niinkö?
Se on hyvää. - Maista.
Mitä söitte illalliseksi? - Asuintilassako? Nautaa.
Todellako? - Oli montaa lisuketta.
Se oli kuin kuninkaan illallinen.
Tämä on parempaa kuin eilen. - Onko teistä?
Tässä on vähän suolaakin. Eilen se oli mautonta.
Meistä on tullut leipäasiantuntijoita.
Leipä oli todella kuivaa.
Ihan kuin se olisi ollut kuivumassa.
Vankilassa ollaan innoissaan tulokkaasta.
"Hei, noviisi. Polvistu." He varmaan kyykyttävät häntä.
He aloittavat vankilaunivormusta.
Se on selvää. - Eivät he tekisi niin.
Ennemminkin: "Annoit pahisten pomottaa. Katso, mihin päädyit."
Mitä hyödyit? Olet jumissa vankilassa.
Eivät he tee niin. - Sumutusta, vai?
Onko se manipulointia?
On totta, että nuorimmaisin joutui vankilaan.
Sen täytyy olla kuin yö ja päivä.
Olit siellä ensimmäisenä päivänä.
Eilen olin huonoin pelaaja,
mutta selvisin ainoana, ja se häiritsi minua.
Tänään tein paljon liittolaisteni eteen,
mutta he pettivät minut ja lähettivät minut vankilaan.
En tajunnut, että teit sen heidän vuokseen.
Sinä toimit tykinruokana, jotta he eivät likaisi käsiään.
He piiloutuvat ja esittävät viatonta. - Mistä on kyse?
Hän oli silti mukana prosessissa.
Käytettiinkö häntä hyväksi? - Ei.
Sang-yeon näkee varmasti eron, mutta hän voi vitsailla siitä.
Koska hän on ainoa, joka joutui vankilaan,
hän voi tuntea kiusausta. - Tietysti.
Päätös on hänen.
Huomenna liitto saa luvan päättyä.
Heidän liittonsa? - Niin.
Miten? - Varmistan, ettei heillä ole osia.
Haluatko, vai mitä?
Olet heidän kanssaan läheinen. Eikö totta?
He pettivät minut.
Hekö pettivät sinut? - Niin, siksi olen täällä.
He olisivat voineet odottaa,
jotta voin saada pisteitä ja osan, jotta pelastun, mutta jouduin vankilaan.
Rehellisesti sanottuna heiluttelin vain miekkaani,
ja silti jouduin tänne.
Ymmärrän. - He siis käyttivät sinua hyväkseen.
He eivät ota vastuuta selviytymisestäsi.
En tarkoittanut sitä.
Minun piti saada heidät puolelleni.
En usko, että tunteeni liittoa kohtaan ovat muuttuneet lainkaan.
Toivon vain, että saan mahdollisuuden hankkia lisää osia.
Haluan kokeilla sitä tänään.
Mitä?
Sitä, mitä Seung-hyun teki eilen.
Kaikki haluavat samaa.
Se on tehtävä tänään.
Anna palaa. Meillä on jo täysi tupa.
Kaikki tuntevat samoin - Haluamme kokeilla sitä.
Siksi olemme täällä.
Olen utelias, mikä ottelu se on. Voisinpa kysyä sitä.
Mitä veikkaat?
Se ei voi olla Knight's Tour.
Voisi se olla se.
Se on ehkä seiskan ruudukko, jossa pitää oikeasti seistä.
7high, minulla on sinulle kerrottavaa.
Haluan antaa sinulle osan, jonka sain tänään.
Ajattelin ensin edetä askel askeleelta osien kanssa,
mutten tiennyt, että saisin viidennen paikan.
Hänen tapaistaan. - Yksi lisää voi auttaa.
Ota se.
Onnea. - Ansaitsit sen.
Tänään tuntui, että osan arvo oli käsittämättömän korkealla.
Hän on kuitenkin ollut kanssamme koko ajan,
mutta hänellä on vähiten osia meistä kaikista, joten siksi.
Sitten Yoon So-hui...
Myöhemmin sanon: "Hups!"
"Uudestaan! Otan sen takaisin!"
"Kenet haluat eliminoida?" "7high'n, kiitos."
Hän kysyy, saako hän sen takaisin.
"Se oli alun perin minun!"
Menen kotiin, jos So-hui haluaa.
"Se oli minun!" - Minä lähtisin.
Ikävästi sanottu.
Mitä siellä tapahtui?
Tarkoitatko salaisuutta? - Joo.
Jos kerron, annatteko anteeksi?
Älä nyt.
Heidät on saatava puolelleni. En halua tulla petetyksi.
Kuntosalilla on salaisuus. - Eikö siellä vain kuntoilla?
Ja tuolla -
on jotain, mikä ei toimi kunnolla.
Siellä on palapeli ratkottavana, ja sitten saa jakoavaimen.
Entä sitten? - Sillä pitää avata jokin.
Vaikka päätyisimme sinne huomenna, se on varmaan mahdotonta.
Samoin seuraavana päivänä.
Sen ratkaisuun tarvitaan neljä erilaista osaa.
Eri osiako? - Kaikki olivat eilen samoja.
Onko tämänpäiväinen eri?
Se-dol, onko tämänpäiväinen osa eri? - Ehkä.
Voinko katsoa?
Se voi olla jotain tällaista!
Osissa on neljä eri sivua, ja lukkoja on neljä.
Osat toimivat avaimena.
Ei neljää osaa vaan neljä sivua. - Juuri niin.
Ji-yeong sai tänään kolme. He varmaan ratkaisivat sen jo.
He luulevat kai tarvitsevansa neljä erilaista.
Ehkä he eivät tiedä. - Onko tämä sama?
Saitko osasi? Anna, kun katson.
Kun näin niiden olevan samoja, tajusin, että jotain puuttuu.
Jotkut kuvat on käännetty vaakatasossa,
jotkut ovat ylösalaisin, ja niissä toistui kuvio.
Ilmestyykö käärmeen muoto, kun ne täyttää?
Ilmestyykö jotain, jos piirtää kuviottomat?
Levätään vähän aikaa. - Hyun-gyu.
Pidä tauko, Hyun-gyu. - Tuntuu kuin kuulisimme tämän.
"Park Hyun-gyu."
Se on Jeong, ei Park. - Sori. Jeong Hyun-gyu.
Onko suunta todella oikea?
Minun pitää vielä tutkia, mutta tämä on varmasti avain.
Onnea matkaan.
Hyun-gyu, mitä sinä teet? - Niin?
Yritän ratkaista tämän.
Ne menevät tässä järjestyksessä, eikö? - En ole varma.
Hyvä on.
Näetkö mitään?
Yritän tehdä parhaani.
Ei voinut tehdä muutakaan.
Olin valmistautunut valvomaan koko yön tarvittaessa.
On yksi mahdollisuus.
Laitetaanko ne sisään?
Ei. Yrittäisin, jos minulla olisi kasi, mutta on vain nelonen.
Meitä hermostutti, kun he kuuluttivat: "Park Hyun-gyu".
Se on Jeong Hyun-gyu.
Minulla on ystävä nimeltä Park Hyun-gyu. Anteeksi, Jeong Hyun-gyu.
So-hui, voitko tarkastaa?
Kaksi osaa. - Mene katsomaan.
"Jeong Hyun-gyu ja Yoon So-hui on"...
Eliminoitu! -"Eliminoitu!"
Kuvio toistuu.
Niinkö? - Kuva toistuu.
Tästä olen varmin.
Näettekö sen? Käärme on täysin sama. Näettekö?
Tämä on ihan sama, eikö totta?
Tämä voisi sopia tähän.
Emme ole vielä saaneet tätä.
Ehkä tähän? - Niin. Tähänkö?
Tämä on vähän erilainen.
Olet oikeassa. Kaulat ovat eri suuntiin.
Kun näin, miten kuvio ja kuvat toistuivat,
ajattelin, ettei se välttämättä liity kuviin.
Uskon kuitenkin, että olemme oikeilla jäljillä.
Tätäkö?
Tämä ei ole helppo. Sitä ei ehkä enää näe, jos pudotan sen.
Haluan kokeilla yhtä. - Jos kokeilet, annan sinulle yhden.
Ei tule mitään mieleen.
Olen varma, että takana oleva kuvio on täysin erilainen.
Sitä ei löydy täältä.
Puhutko tästä? - Kyllä.
Hän löysi samankaltaisuuksia, mutta varmuutta ei ollut.
Ei vaikuttanut siltä, että olisi kyse vain kuvista.
Yritin laittaa yhden sisään.
Kuviot eivät sopineet ihan yhteen, mutta ajattelin, että yksi sopisi.
Työnsin sen toiseen reikään puoliksi...
Hei, eikö siinä lue "insert"?
Siinä sanotaan "insert", sisään.
Näimme sanan, joten...
Ehkä tämä on se? - Uskomatonta.
Sanotaanhan siinä niin? - Odota.
Jos sen laittaa näin, sana tulee esiin.
Ehkä näemme useita englannin sanoja, jos teemme eri yhdistelmiä.
Se ei toiminut muilla.
Ei näyttänyt, että muut sopivat kuvien kanssa, joten...
Ehkä yksi pitää työntää sisään.
Neljä on paljon. Ehkä vain yksi? - Yksi.
Siihen, missä lukee "sisään".
Pitäisikö kertoa toisille? - Ei.
Kelloja oli seitsemän. Ehkä vain yksi pelaaja voi voittaa tämän.
Yksinkö? - Niin.
Voi olla.
En usko, että he haluaisivat, vaikka kertoisimme.
Haluatko kokeilla yhtä?
Haluaisin, mutta annoin yhden juuri 7high'lle.
Miksi?
Oli outoa, että voitin yhden. Luulin, että tilanne rauhoittuisi.
En odottanut tätä. - Kokeiletko sitä vai et?
Ei sillä ole väliä. - Taisin miettiä liikaa.
Hienoa. Keksin tämän tekemäsi työn ansiosta.
Kuinka teimme sen? Näin kai.
Tämä pitää laittaa sisään, jotta sana ilmestyy.
Onpa uskomatonta.
Tämä se kai on. Tämä yksi kai pitää laittaa.
Mitä tehdään? Harkitse tarkkaan.
Miksi? - Jos teet sen nyt, pitää pelata.
Okei, illallisen jälkeen. - Syödään ensin.
Tämä on niin hauskaa.
Uskomatonta.
Onko edistystä?
Haluatko nähdä? - Keksitte jotain.
Pitäkää tämä salaisuutena.
Yritin kaikkea, mutta kuviot ovat satunnaisia.
En saanut mitään sopimaan,
paitsi tämän.
"Insert."
Eikö ole uskomatonta?
Laitoitko yhden?
Eikö ole uskomatonta?
Mitä nyt? - Ihan hullua.
Aukeaako se yhdellä?
THE DEVIL'S PLAN DEATH ROOM
Mikä tuo on? - Ihan hullua.
Aukeaako se vain yhdellä?
Näin täysin valkoisen huoneen.
Siis vau.
Ainoa asia mielessäni oli pelko.
Ovi avautui, ja siellä oli valkoinen huone.
Näin yhden osan.
Tuolla on osa. Älä mene vielä sisään.
Minä menen sisään. - Ohjeita ei ole.
Sisäänmenon ei pitäisi olla ongelma. - Uskomatonta. Tämä on upea.
Tämä on kai sen ratkaisseelle.
TERVETULOA SALATASOLLE
"Vain yksi pelaaja saa tulla sisään. On yksi mahdollisuus."
Tee se. Osa oli sinun.
Älä tee sitä. - Sain jo hyvityksen.
JOS ONNISTUU SALATASOLLA,
ON PAREMPI MAHDOLLISUUS SELVITÄ FINAALIIN
Minua ei eliminoida. - Tee se sitten.
Jokin rangaistus tulee varmasti. - Mene ja tule takaisin.
Älä.
LÄHDE, JOS ET HALUA JATKAA
Teetkö sen? Oikeastiko?
Tulimme tänne asti. Minun pitäisi jatkaa.
Häntä ei eliminoida.
Minun on mentävä.
Ei eliminointia. - Ei illallista?
Tee se ruoan jälkeen.
Tyhjällä vatsalla se ei onnistu.
Siinä lukee, että pitää lähteä, jollei jatka.
Palaan illallisen jälkeen. - Hienoa.
Jos olet varma, tee se ruoan jälkeen.
Oletko äitini? - Kaikissa tilanteissa pitää syödä ensin.
Onko se vain yhdelle henkilölle? - On.
Haluatko lähteä? - Kyllä, mutta mene sinä.
Olet yrittänyt sitä eilisestä.
Annan sinulle osan.
Kun palaat, vai? Kiitos.
Enkö ollut yhtään avuksi? - Sinulla on kellot.
Se on totta.
Jos hän sattui unohtamaan. - Tule jonoon.
Pidän vain puoliani.
Siltä varalta, että panoksesi unohtui. Pikku muistutus.
Hän unohti varmaan.
Onneksi muistutit häntä.
Pitäisikö meidän selvittää, mikä peli?
Knight's Tour, koska se on yksinpeli.
En keksi muita. - Pitäisi harjoitella.
Alkakaa harjoitella. - Aionkin.
Mitä nyt, kun kerroit meille?
Enkö voi jakaa sitä? Kaikki näkyy kuitenkin TV:ssä.
He eivät tiedä ennen kuin show alkaa.
Niinpä kai.
Kuinka käytännöllistä.
Hän puhui suoraan,
mutta se saattoi tarkoittaa, että kävisi ihan päinvastaisesti.
No...
Antoiko hän haastattelun?
Mitä? - Lähtikö hän?
Sang-yeon lähti.
Niin. Meidän pitäisi... Nyt on hyvä hetki.
Tuntuu pahalta, koska Sang-yeon on ollut niin avoin.
Ehkä päivän vankilaottelu...
Ai! Sang-yeon? Voi luoja.
Puhuimme siitä.
Se varmistaisi, ettei salaisuus paljastu.
Nyt mietimme,
että olisi parasta, jos Sang-yeon lähtisi vankilaottelun jälkeen -
ja me jatkaisimme tämän salaisuuden säilyttämistä.
Emme ole varmoja, meneekö kaikki suunnitellusti.
Mitä nyt? - Kello on kahdeksan.
Vankilaottelu alkaa puolen tunnin päästä.
Vankilaottelun lopuksi yksi pelaaja eliminoidaan -
ja joutuu pois pelistä.
Se pelästytti minut.
Yllätyn yhä joka kerta.
Selitän nyt toisen vankilaottelun,
joka johtaa kolmanteen eliminointiin.
Päivän vankilaottelu on -
Aikahuutokauppa.
Aikahuutokauppako?
Pelaajien pitää antaa tarjous tietyn ajan sisällä,
ja voittavat tarjoukset saavat voittomerkin.
Huutokauppa on kivaa.
Ennen huutokaupan alkua jokainen pelaaja saa 10 minuutin pääoman.
Noiden 10 minuutin pitää riittää 19. kierrokselle,
ja ne pyöristetään lähimpään sekunnin kymmenesosaan.
Sekunnin kymmenesosaan.
Jokaisella pelaajalla on edessään painike,
joka on piilossa muilta pelaajilta.
Jokaisen kierroksen alussa pelaajat pitävät painiketta pohjassa.
Kun huutokauppa alkaa,
alkaa viiden sekunnin lähtölaskenta,
ja pelaajien aika alkaa vähentyä.
Jos ei halua osallistua johonkin kierrokseen,
sen voi jättää väliin irrottamalla otteen ennen ajan loppumista.
Kierroksen pelaajat voivat irrottaa otteen painikkeesta ja tarjota aikaa,
joka on kulunut heidän varannostaan.
Kun viimeinen jäljellä oleva pelaaja irrottaa otteensa,
tulostaululla oleva aika pysähtyy.
Se, joka on tarjonnut kierroksella eniten aikaa,
saa voittomerkin.
Jos kaksi tai useampi pelaaja tarjoaa tarkalleen saman ajan,
tuolla kierroksella ei anneta voittomerkkiä.
Kumotaanko se?
Huutokauppaan osallistujia ei paljasteta.
Vain voittaneen tarjouksen tekijä paljastetaan.
Pelaajien varantoihin jäänyttä aikaa -
ei kerrota muille eikä edes pelaajalle itselleen.
Sen voi nähdä vain tulostaululta -
huutokaupan ollessa käynnissä.
Pelaajien pitää siis muistaa tarkalleen käyttämänsä aika -
ennen osallistumistaan huutokauppaan.
On pidettävä kirjaa.
Kaikkien 19 kierroksen päätteeksi eniten tarjouksia voittanut pelaaja -
saa yhden osan.
Tasapelissä pelaaja, jolla on eniten aikaa jäljellä, saa osan.
Jos molemmilla on yhtä paljon aikaa jäljellä, osaa ei anneta kenellekään.
On siis säästettävä aikaa.
Vähiten voittanut pelaaja -
joutuu pois Paholaisen suunnitelmasta.
Tasapelissä pelaaja, jolla on vähiten aikaa jäljellä, joutuu pois.
Ottelu alkaa puolen tunnin päästä.
Onneksi se on yksinpeli.
Pitää saada mahdollisimman monta pistettä ja säästää aikaa.
Jos teemme yhteistyötä, onnistumme eliminoimaan jonkun.
Mitä? Miten?
Jos sovimme,
mitkä kierrokset kukin pelaa,
eikä kukaan muu pelaa niitä.
Jos haluamme eroon hänestä.
Silloin kyseessä on kaksinpeli, ja henkilöllä on enemmän aikaa.
Hän voi käyttää enemmän aikaa. - Kai se on mahdollista.
En ole varma, ovatko kaikki samaa mieltä.
Tarkoitin vain...
Ymmärrän, mitä tarkoitat.
Se on helppoa.
Mitä minä teen? Ottelu kuulostaa hauskalta.
Se-dol on innoissaan.
Miksi näytät pettyneeltä?
Strategiaa ei ole, sillä se on Aikahuutokauppa.
Teetkö sen? - En ole puhunut Se-dolin kanssa.
Teemmekö me sen?
Emme kyllä viittä yhtä vastaan, kuten puhuimme äsken.
Selvä.
Peli on yksinpeliä.
Jos saa neljä, on turvassa. Ei voida eliminoida.
Ne pitää voittaa alussa.
Sitä strategiaa voi kokeilla, tai voi kokeilla saada neljä lopussa.
Voitot pitää yrittää saada toisella tai kolmannella kierroksella.
Kuinka moni ajattelee samoin?
Se olisi pahinta. - Totta.
Hyun-gyu valmistautuu matkaansa.
Valmistaudutko matkalle?
Tutkin eri mahdollisuuksia.
Ehkä se ei ole tämä. - Totta.
Osaan sen melkein ulkoa,
mutta ehkä silmät sidotaan.
Onko hän sisällä? - Ei vielä.
Hän harjoittelee.
Mitä, jos menen sinne?
En ajatellut sitä. Se vasta olisi käänne.
Se olisi hauskaa.
"Seitsemän, yhdeksän..."
"Yksi, seitsemän..."
Opettelin kaiken ulkoa,
mutta he eivät ehkä anna samaa ruudukkoa.
Opettelin sen numerojärjestyksessä.
Sitten jaoin kuvion kahteen ja opettelin sen uudelleen ulkoa.
Opettelin muodot ja tutkin monia mahdollisuuksia.
Opettelin sen jopa käänteisesti.
Kun hän lähtee, meitä jää vain viisi.
Se ei ole paljon.
Koska Sang-yeon puuttuu.
Opettelitko kaikki? - Joo.
Olet täydellinen.
Ennen kuin menet sisään, teemme testin.
Tehdään testi ensin.
On aika lähteä. - Mennään.
Vankilaottelu on alkamassa.
Vankilaosaston pelaajat, lähtekää kohti kuolemahuonetta.
Onnea kaikille. - Onnea.
Onnea. - Päästä irti, Justin!
Mennään!
Pidetään hauskaa.
Pelaajat saavat valita paikan.
Minä menen tänne.
Emmekö me näe? - Emmekö me näe?
Näin sitä painetaan.
Peilien ansiosta -
ajattelin, että ehkä näen muiden kädet.
He katsovat.
Jos laittaa käden tuonne, he eivät näe.
Niin voi huijata. - Totta.
"Minä painan tätä." -"Jatkan loppuun."
Eikä painakaan.
Niin se tehdään. Muita painostetaan.
Toinen vankilaottelu,
nimeltään Aikahuutokauppa, alkaa nyt.
Ensimmäinen kierros alkaa.
Painakaa ja odottakaa.
Se-dol pelottaa minua. - Hän on niin hyvä.
Uskon, että hän voittaa ja tulee tänne. - Totta.
Sang-yeon on hermostunut.
Minäkin olen.
Sang-yeon, onnea!
He eivät irrota.
Kuka se on? Minuutti alkamisajasta.
Kokonainen minuuttiko?
He tekevät yhteistyötä.
En tekisi ensimmäisellä... - Päästäisitkö irti?
Monet kai ajattelevat samoin ja tekivät niin,
mutta jotkut ajattelivat samoin.
Minulla ei ole aavistustakaan.
En tiedä enää, kuka on mukana.
Ei aavistustakaan.
Heti täysillä.
Säädin aikaani sen perusteella,
milloin ajattelin muiden luovuttavan.
Jos teemme näin, tuhlataan viisi minuuttia heti alusta.
Ei voi tietää, kuinka pitkällä on. - Totta.
Pitäisi silti olla idea siitä, kuinka pitkään jatkaa.
He valmistautuivat kolmeen minuuttiin.
Se on viihdyttävää lopettaville.
Sen näkee hymyistä.
Justin lopetti. Hän näyttää innostuneelta.
Justin, oletko se sinä?
Haluan varmistaa, että voitan.
Haluatko investoida viidenneksen koko ajastasi?
Joo.
Hyvä on.
Selvä.
Se on ohi. - Kuka se on?
Ensimmäisen kierroksen voittaa Son Eun-yu.
Tässä on voittomerkkisi.
Kiitos.
Oliko Eun-yulla kaksi minuuttia? - Kai.
Se voi olla strategia.
Ennalta määrätyillä kierroksilla.
ENSIMMÄINEN KIERROS SON EUN-YU: VOITTO
Toinen kierros alkaa nyt.
Painakaa ja odottakaa.
Sang-yeon, mieti tarkasti.
Kun alkaa huolehtia siitä, paljonko se voi maksaa...
Silloin alkaa hermoilla. - Ja epäillä.
Tuntuu, että sen voi nähdä.
Voiko?
Ei.
Sitten olisi täällä näin.
Se olisi itsetuhoista.
Loppuun astiko? Pitääkö painaa koko kymmenen minuuttia?
Tuhoaisin itseni.
Aloitinko väärin?
Se oli alusta alkaen rankkaa.
Kaksi minuuttia, selvä.
Sitä ei voi tietää.
Sen tietää vain itse.
Tietää vain omansa.
Tuon epävarmuuden keskellä...
Kaksi minuuttia, 15 sekuntia. - Taas Eun-yu.
Toisen kierroksen voittaa -
Kim Ha-rin.
Tässä on voittomerkkisi.
Kumpikin pärjää. - Ha-rin ja Eun-yu.
He ovat hyviä. - He osaavat pelata.
Pitävätkö he lautapeleistä? - He ovat todella fiksuja.
TOINEN KIERROS KIM HA-RIN: VOITTO
Kolmas kierros alkaa nyt.
Painakaa ja odottakaa.
Aikaa ei voi hukata liikaa.
Ha-rin ehdotti sitä ensin;
joka toista kierrosta.
Pelaan parillisilla kierroksilla. - Minä parittomilla?
Me kolme voimme ottaa kukin kuusi kierrosta.
Sitten Eun-yu tuli myös mukaan.
Teen näin. Jos teemme näin, se toimii.
Jos se ei ole kierroksesi, et osallistu.
Teimme niin kolmen kerrannaisina. Otin kierrokset kolme, kuusi ja yhdeksän.
Ensimmäisen kierroksen voittaa Son Eun-yu.
Toisen kierroksen voittaa Kim Ha-rin.
Alussa ehdotin yhteistyötä.
Jos teemme yhteistyötä, onnistumme eliminoimaan jonkun.
Kai se on mahdollista.
Aiotko tehdä sen?
En ole vielä puhunut Se-dolille.
Selvä.
He hylkäsivät minut.
Vähän myöhemmin -
he kolme juttelivat -
ja mietin: "He tekevät yhteistyötä."
Minä suutuin,
joten aloin miettiä, kuinka voittaisin yksin.
En tiedä, paljonko aikaa kukin käytti, paitsi nämä kaksi.
Sitä ei voi tietää,
elleivät he voita tarjousta.
Kaikilla on kahden minuutin strategia; minimi kaksi minuuttia.
Onko kahden minuutin päätöksenteko hyvä idea?
Yli puoli minuuttia on tehotonta. -Älä muuta sano. Olen samaa mieltä.
Pelissä aika muutetaan pisteiksi.
Lopulta tarvitaan paljon aikaa varastoon tasapelin varalta.
En todellakaan olisi arvannut.
Luulin, että yksi kierros olisi helppo voittaa.
Kahdella muulla ei ollut vaikeuksia.
Kolmannen kierroksen voittaa -
Lee Se-dol.
Mikä riskin ottaja.
Hän luuli, ettei kukaan yrittäisi.
Tässä on voittomerkkisi.
Tuhlasin liikaa aikaa.
Olin yllättynyt, että Lee Se-dol voitti,
mutta minua huolestutti eniten tuhlaamani aika.
KOLMAS KIERROS LEE SE-DOL: VOITTO
Neljäs kierros alkaa nyt.
Sang-yeonin pitää voittaa pian.
Ei ole kiirettä.
Vasta neljäs kierros. Pitää tutkia ihmisten käytöstä.
Tämä on hermostuttavaa. Kun tehdään näin...
Ei tiedä, jääkö vielä kaksi henkilöä vai vain yksi.
Sitä ei tiedä. Voi olla myös kolme henkilöä.
Hän kokeilee varmaan keskikierroksia, koska hän voi laskea -
karkeita arvioita siitä, paljonko aikaa kukin on käyttänyt.
Jos minä pelaisin, en tekisi mitään ennen 10. kierrosta.
Jokaisella on pokerinaama.
Lopetetaan nyt.
Kokeiletko onneasi?
En. - Sang-yeon.
Kunpa tämä olisi jo ohi.
He tähtäävät kolmeen.
Jo yli kaksi minuuttia.
Tämä on pitkä kierros.
Se loppui.
Neljännen kierroksen voittaa -
Park Sang-yeon.
Tässä on voittomerkkisi.
Mikä sinnikkyys.
Hienosti tehty.
Hienoa, Sang-yeon. Olit fiksu.
NELJÄS KIERROS PARK SANG-YEON: VOITTO
Viides kierros alkaa nyt.
Painakaa ja odottakaa.
Justin odottaa 10. kierrokseen.
Hän teki sen ensimmäisessä vankilaottelussa.
Hän ei tehnyt ensin paljoa ja satsasi kaiken lopussa.
Oletko painanut kauan, Justin?
Paljonko aikaa olet käyttänyt?
Minun on voitettava yksi.
Onko yksi minuutti lähtökohtana? Niinkö pelaamme?
En edes tiedä, kuka painaa.
Porukan pitäisi nyt alkaa pudota.
Menee yli kaksi minuuttia. Niin uskon.
Se on nyt minimi.
He varmaan ajattelevat tämän riittävän.
Jos he keskittyvät ja yrittävät kolmea...
Tämä on pitkä.
Hyvä on.
Mitä?
Pitää jatkaa.
Pitääkö jatkaa?
Joku taisi ohittaa kaksi minuuttia mutta hävisi yhdeksän sekuntia.
Siksi he jatkavat painamista nyt.
Kohta se on kolme minuuttia.
Oikeastiko? Parempi, ettei voittaisi.
Hyvin sitkeitä.
Viidennen kierroksen voittaa Kim Ha-rin.
Sitkeä. - Tässä on voittomerkkisi.
Oletko onnellinen?
Huomenna Ha-rin. Hän on mahtava.
Kaksi on melko hyvä.
Ha-rin ei ole iloinen kahdesta. Hän haluaa osan.
KUUDES KIERROS KIM HA-RIN: VOITTO
Kuudes kierros alkaa nyt.
Painakaa ja odottakaa.
Se tuntuu varmaan todella pitkältä, kun painaa itse.
Silloin epäröi itseään koko ajan.
Etkö vielä nostanut?
Ensin me luulimme varmaan,
että siihen menisi noin minuutti,
mutta sitten Se-dol voitti ja mietin:
"Vaikka minun pitäisi tuhlata aikaani,
saan voittomerkin, jos voitan."
Sang-yeon painaa kai yhä.
Olen vaikeuksissa. - Sainko sinut?
Olen vaikeuksissa.
Joo. Jatka bluffausta.
Ongelma on se, että nyt -
ihmiset käyttävät yli kaksi minuuttia 20 sekuntia.
On normaalia ajatella, että pitää saada enemmän -
kuin mitä näkee edessään, jos haluaa voittaa.
Minusta Justinin on aika tehdä siirto, tai ehkä Hyun-joonin.
Aika rientää.
Rientää vai? - Aika rientää.
Kymmenen sekunnin säästö on merkityksetön ilman voittomerkkiä.
Päätin kokeilla, kuinka pitkälle muut menevät.
Kuka hullu painaa vielä?
Se olit sinä.
Tiedän.
Se-dol, ethän sinä ole hullu, vai?
Oikeasti...
Ei ole lainkaan keskitietä.
Pitää jatkaa loppuun asti.
Sanoit, ettei pitäisi mennä yli kolmen minuutin.
Aioitko sinä tehdä niin?
No niin, kolme minuuttia.
Ehtisin pestä hampaani. - Oikeasti, kolme...
Kuka se on?
Kuudennen kerroksen voittaa -
Choi Hyun-joon.
Kuka se oli? - Tässä on voittomerkkisi.
Senkin mäntti. Olitko se sinä? Olet uskomaton.
Nämä mäntit ovat naurettavia.
Älkää yhdistäkö minua heihin.
Siis oliko Se-dol... - Hän odotti kai aika kauan.
Hyun-joon ei saanut merkkiä.
Siksi hän painoi kolme minuuttia. Luulen, että hän vei Se-dolin mukanaan.
En aavistanut lainkaan.
Olemme tasoissa. Minua pelottaa jo valmiiksi.
Tiesin sen. Oikeasti.
Olen pahoillani.
En ikinä painanut.
Esitin painavani. En tavallaan huijannut.
KUUDES KIERROS CHOI HYUN-JOON: VOITTO
Ehkä Justin ei ole kuluttanut aikaa vielä.
Onko hän sellainen?
Seitsemäs kierros alkaa.
Painakaa ja odottakaa.
Onko nyt seitsemäs kierros? - On.
Ette kai edes muista, paljonko aikaa käytitte.
Minä muistan.
En ole varma Justinista. Mitään ei ole vielä paljastunut.
Sang-yeon on hyvin hiljainen. - Niin.
Ihan kuin hän taistelisi yksin. Entä, jos kaikki päästivät jo irti?
Hittolainen. - Tai ehkä ei.
Sang-yeon näyttää hermostuneelta.
Hän on kireä.
Tämä on myös pitkä. - Kestääkö se 20 sekuntia?
Kyllä.
Kuka se on?
Seitsemännen kierroksen voittaa Son Eun-yu.
En siis minä. - Voittomerkkisi.
Se en ollut minäkään.
Hetkinen.
Onko kahdeksas kierros? - On.
Mitä ihmettä?
Venyttelettekö, jotta jaksatte painaa?
Painaminen taitaa olla rankkaa. Katsokaa tuota venyttelyä.
Oletan, että kaikki asuintilassa seuraavat tätä livenä.
Onnea matkaan!
Onnea!
Kahdeksas kierros alkaa.
Painakaa ja odottakaa.
Eivät kai he voineet juonia?
Ei voi olla - Heillä oli puoli tuntia.
Kai siinä ehtii liittoutua.
"Ota sinä parittomat, minä parilliset."
Taas pitkään.
Näyttää, että kahden minuutin odotus on minimi voittoon.
Se on lähtökohta.
Aloitetaan.
Loppuun astiko?
Minulla ei ole yhtään.
Ideoitako?
Ei vaan voittoja.
Ymmärrän.
Ymmärrätkö?
Kyllä, ymmärrän. - Mahtavaa.
Alle kaksi minuuttia.
Vau. - Minuutti 56 sekuntia.
Se meni nopeasti.
Sang-yeon? - Kuka se on?
Kahdeksannen kierroksen voittaa...
Kuka se on? - Minä.
Kierroksen voittaa Lee Se-dol. Tässä on voittomerkkisi.
Olit myös tulossa hulluksi.
Niin voi käydä.
Cra... Cra-dol.
Lee Cra-dol.
Lee Se-dol, eikö? - Se-dol.
Hän painaa joka kerta kaksi minuuttia.
Se oli vähän liikaa.
Niin oli.
Koska voitimme aina kahdella minuutilla omilla kierroksillamme,
mietin, että kahdeksanteen kierrokseen tultaessa, ennen kaksinumeroisia lukuja,
joku hermostuisi tarpeeksi ja yrittäisi pidempään voittaakseen.
Siltä varalta, ettei kukaan pelaisi lainkaan,
ajattelin painaa vielä kymmenen sekuntia.
Etkö mennyt loppuun asti?
Minulla ei ole paljon aikaa.
Selvä.
Yhdeksäs kierros alkaa.
Painakaa ja odottakaa.
Justin... Ehkei hänellä ole paljon aikaa.
En tiedä.
On parempi voittaa mahdollisimman nopeasti.
Silloin aikaa jää enemmän. - Niin.
Meneekö se Sang-yeonille?
Niin voi käydä. Sang-yeon näyttää päättäväiseltä.
Luulen niin.
Justin on vähän outo.
Justin on mahtava näyttelijä.
Hän käyttäytyy oudosti. - Yhtä hymyä.
Hän nauraa. - Hän on outo.
Hän iloitsee, kun muiden aika vähenee.
Niinkö se on? -"Loppuun asti."
Oho! - Hienoa.
Se on Sang-yeon. - Totta.
Yhdeksännen kierroksen voittaa...
Choi Hyun-joon.
Tässä on voittomerkkisi.
Voi luoja, se oli Hyun-joon. - Oliko?
Hienosti tehty.
Hyvä. Kaksi ja puoli minuuttia.
Se ei ole helppoa. - Ei todellakaan.
Ei sen pitäisi ollakaan.
Se on tehtävä oikein.
YHDEKSÄS KIERROS CHOI HYUN-JOON: VOITTO
Kymmenes kierros alkaa.
Painakaa painiketta ja odottakaa.
Tällaisessa pelissä ei ole helppoa saada parillinen numero voittoja.
He saattoivat juonitella.
Entä Justin?
Niin, Justin...
Jos heillä on liitto, Sang-yeon ei voi voittaa.
Kaikilla on tunnottomat kädet.
Choi Hyun-joon, paina.
Todellako? - Käteni puutui.
Eikö sinunkin? - Hermoni ovat...
Painoin myös.
Olisi hienoa voittaa alle 30 sekunnissa.
Jos nostaisi kramppaavan käden, se olisi ohi 30 sekunnissa.
Se olisi mukavaa. - Totta.
Pitää painaa yli kaksi minuuttia.
Ehkä nyt riittää vähemmän.
Luuletko? - He alkavat hermostua.
Mitä? Vau!
Se on ohi. Justin.
Kymmenennen kierroksen voittaa...
Son Eun-yu.
Tässä on voittomerkkisi.
Ensimmäisesi. - Hienoa.
Tärisin hullun lailla.
Hienoa. - Vain 58 sekuntia.
Hyvin tehty.
Mietin, että tarvitaan psykologista sodankäyntiä.
Ne, jotka eivät vielä olleet voittaneet, haalisivat aikaa -
ja pidentäisivät kierroksia.
Ajattelin, että painaisin mahdollisimman lyhyesti.
Minua ei haitannut hävitä ja lopettaa epävarmana hetkenä.
KYMMENES KIERROS SON EUN-YU: VOITTO
Se oli virhe.
Olin hermostuneempi kuin odotin ja tärisin.
Meidän piti painaa viisi sekuntia alussa...
Choi Hyun-joon, ole hyvä ja paina.
Se puutui.
Eikö sinullakin?
Ajattelin, että pitää painaa kunnolla.
Ennen kuin tajusin, 20 sekuntia oli mennyt. Hämmästyin ja nostin kättäni.
Ajattelin: "Joudun ehkä nyt kotiin."
Olin tuhlannut 20 sekuntia ilman hyvää syytä.
Minua jännittää Sang-yeonin puolesta. - Sang-yeon, yksi ei riitä.
Yhdestoista kierros alkaa.
Painakaa ja odottakaa.
En usko, että kenelläkään on paljon aikaa.
Kaikki aloittivat liian kovaa.
Nyt voi olla vaikea päästä yli minuutin.
Paljonko kaikki käyttivät? Kolme, kaksi, kaksi, kaksi ja yksi...
Ei mitään hajua Justinista.
Justin voittaa ehkä tämän.
Ehkä.
"Minuutti 44 sekuntia."
Onko se Se-dol? - Voi olla.
Kierroksen 11 voittaa -
Kim Ha-rin.
Tässä on voittomerkkisi.
Hetkinen, voittojärjestys on kuin pingistä.
Luulen, että Ha-rinilla ja Eun-yulla on hyvä strategia.
He tekevät ehkä yhteistyötä.
Niin kai tekevät.
Ainakin he ovat jakaneet strategiansa.
Aina kun Eun-yu voittaa, Ha-rin voittaa seuraavaksi.
Samoin Hyun-joon. Jos hän voittaa, asia vahvistuu.
YHDESTOISTA KIERROS KIM HA-RIN: VOITTO
Kahdestoista kierros alkaa nyt.
Painakaa ja odottakaa.
Justin.
Miksi hymyilet noin iloisesti?
Hermostutat minua.
Mitä Justiniin tulee,
hänestä ei näe, mitä hän ajattelee.
Hän piti saman ilmeen, katsoi minua ja hymyili.
En tiennyt, oliko hän iloinen -
vai oliko se hänen pokerinaamansa.
Onko sinulla paljon aikaa?
Etkö tiedä?
Nyt menemme yli kahden minuutin. - Joku on päättänyt voittaa.
Kahden minuutin kierros.
Se on minun.
Kahdennentoista kierroksen voittaa Lee Se-dol.
Tässä on voittomerkkisi. - Erehdyin.
Näytti kuin hän olisi painanut kovaa, mutta sitten hän näytti rentoutuneen.
Olen tosissani.
Näetkö sen olkalihaksista?
Luulin näkeväni eron painamisen ja ei-painamisen välillä.
Sen näkee viereisistä pelaajista.
Hän näytti vähän erilaiselta -
käyttäessään käsivarttaan ja teeskennellessään käyttävänsä sitä.
Se oli selvintä Hyun-joonilla.
Kun Se-dol sai toisen,
en voinut kuvitella, että hän jaksaisi niin kauan.
En voinut peitellä tunteitani. Mietin vain seuraavan kierroksen voittoa.
Sellaista ei pitäisi huomata.
Kurkistinko näin?
AIKAA JÄLJELLÄ
Hyun-joon on myös hermostunut. - Jos Sang-yeon voittaa vielä yhden...
Hyun-joon epäröi.
Kolmastoista kierros alkaa nyt.
Painakaa ja odottakaa.
Choi Hyun-joon, paina. - Selvä.
Arvaa, paljonko minulla on?
Mikä tuo Sang-yeonin ilme on? Katkeransuloinen.
Yritin kovasti lukea Sang-yeonin ja Se-dolin ilmeitä.
Ensin luotin heidän käsiinsä enemmän ja yritin tulkita heitä.
Joskus keskivaiheilla luulin tulkinneeni oikein...
Tuo ei ole hyvä tapa jakaa aikaa. Pitää miettiä viimeisiä kierroksia.
Nyt kun on 13. kierros...
Joku jatkaa yhä.
"Kaksi minuuttia seitsemän sekuntia." - Anna mennä, Sang-yeon.
Kolmannentoista kierroksen voittaa -
Lee Se-dol.
Se-dol tekee sen. - Ihan hullua.
Hän käytti kahdeksan minuuttia. Hän ei tuhlannut aikaa aiemmin.
Ehkä hän voitti kaikki kierrokset. - Voit olla oikeassa.
Nostin käteni varmuudella.
Tiesin voittavani. Molemmat kerrat.
Todellako? - Kyllä.
"Nostin, koska tiesin." Vau.
Hän on uskomaton.
Mieti, mitä psykologista sodankäyntiä hän koki Gossa.
Gossa kaikki on näkyvillä.
Koska kaikki on näkyvillä, ei tarvitse päätellä mitään.
Go on hyvin avoin peli, toisin kuin tämä.
Mutta samoin kuin Gossa,
tässä voi kasvattaa mahdollisuuksiaan voittaa.
KOLMASTOISTA KIERROS LEE SE-DOL: VOITTO
Neljästoista kierros alkaa.
Yksi noista kolmesta voi panna kaiken likoon.
Se on taistelu ensimmäisestä sijasta. - Ha-rim tekee ehkä sen.
Hänen aikansa ei taida riittää.
Ha-rinin ja Eun-yunin aika loppunee. - Niinpä.
Ha-rin voitti kolmesti: kuusi minuuttia 20 sekuntia.
Hänellä voisi olla yli kolme minuuttia. - Tuskin.
Hän olisi käyttänyt enemmän. - Toki.
Ha-rinilla ei ole mitään.
Koska Se-dol on voittanut neljä, hän voittaa.
Hän tietää, että muilta on aika loppu, ja säästää omaansa.
Säästössä... - Hän voi säästää.
Sitten hän on varmasti ensimmäinen.
Neljännentoista kierroksen -
voittaa Kim Ha-rin.
Ha-rinilla oli vielä aikaa jäljellä.
Hän tahtoi voittaa. - Haluan hänet meille.
Tässä on voittomerkkisi.
NELJÄSTOISTA KIERROS KIM HA-RIN: VOITTO
Enkö kertonut? Ha-rin on pelottava. - Ei ole kyse siitä.
Sang-yeon?
Toivottavasti Justin käytti joka kierroksella minuutin.
Viidestoista kierros alkaa nyt.
Oletin, ettei Hyun-joonilla ollut paljon aikaa.
Ajattelin, että kamppailu käytäisiin minun ja Justinin välillä.
Jos Sang-yeon voittaa, hän on turvassa.
Sang-yeon jakoi kai aikaansa. - Niin, laskettuaan tarkkaan.
Ehkä viisi kahden minuutin jaksoa?
Kaksi minuuttia 10 sekuntia neloskierroksella.
Tämä kestää liian kauan. - Joku tekee kaikkensa ja hyökkää.
Kierroksen 15 voittaa -
Justin Min.
Olimme oikeassa. Se on Justinin strategia.
Arvasin.
Tässä on voittomerkkisi. - Aavistelinkin.
Sellainen hän on. Hän säästi kaiken toiseen osaan.
Sang-yeon raukka.
Jätin 15. kierroksen väliin.
Mietin, että ajan jakaminen 15. ja 18. kierroksen välille olisi turhaa.
Laskin, että minulla oli noin minuutti aikaa jäljellä.
Kuudestoista kierros alkaa.
Painakaa ja odottakaa.
Neljäs voittomerkki ei ollut tärkeä.
Osa menee sille, jolla oli eniten aikaa jäljellä.
Koska en ollut joutumassa pois,
ajattelin kokeilla voittaa mahdollisimman nopeasti ja säästää aikaani.
Mikä kierros tämä on?
Tämä on 16. kierros. - Kiitos.
He ovat kai hermostuneita kellon käydessä.
"Pitäisikö nostaa nyt? Nyt?"
Tunnelma on outo.
Aika on taas kaksi minuuttia 30 sekuntia.
Se jatkuu yhä. Se vain jatkuu.
Tuo oli kauan. - Todellakin.
Kierroksen 16. voittaa...
Justin Min.
Tässä on voittomerkkisi.
Enkö ollutkin oikeassa? - Hullua.
Justin on uskomaton.
Hän voi näyttää hämärältä, muttei ole. Hän on taistelutilassa.
Hänen katseensa on muuttunut.
Niin epäilinkin. - Säästitkö noin paljon aikaa?
En tiennyt.
KUUDESTOISTA KIERROS JUSTIN MIN: VOITTO
Seitsemästoista kierros alkaa.
Painakaa ja odottakaa.
Justin yrittää ehkä kolmea minuuttia, eikö?
Koska hän voitti juuri kahdella minuutilla 20 sekunnilla,
hän voi myös harkita lopettavansa kahdessa.
Hänellä on kaksi, ei ole viimeinen.
Hän painaa yhä.
Jatkatko?
Ehkä Justin on ainoa.
Hän saattaa olla.
Kuka tietää?
Ei kukaan.
Sinäkö, Justin?
Kierroksen 17 voittaa -
Kim Ha-rin.
Mitä ihmettä? - Oliko hänellä kaksi minuuttia?
Tässä on voittomerkkisi.
Hyvin pelattu. - Hän on hyvä.
Kiitos.
Mahdotonta.
Hän taisi saada kaiken, mitä hän yritti.
Hän voitti viisi. Se on aika uskomatonta.
Minun olkapääni.
Mitä tapahtuu, jos aika loppuu?
Se alkaa täristä.
Vaikuttiko Ha-rin Justiniin?
Luulen niin.
Justin olisi lopettanut kahdessa minuutissa.
Hän luuli olevansa ainoa, ja ettei Ha-rinilla ollut mitään.
Hän on kai hämmentynyt, koska ei voittanut.
Kahdeksastoista kierros alkaa.
Kahdeksastoistako?
Jäljellä on kaksi voittomerkkiä.
Yksi kolmesta huonoimmasta eliminoidaan varmasti.
Jos voittomerkkejä on lopussa yhtä paljon,
jäljellä oleva aika määrää sijoituksen.
Pelaajien pitää hallita jäljellä olevaa aikaansa huolella.
Painakaa ja odottakaa.
Päätin antaa taivaan päättää ja käyttää tarvittaessa minuutin.
Minun ei tarvinnut lopettaa.
Käyttäisin ajan loppuun ja kokeilisin onneani.
Sang-yeon, ole hyvä.
Enää yksi kerta.
Mitä hittoa? - Montako sekuntia?
Minuutti 13 sekuntia.
Voittaja kierroksella 18 on Choi Hyun-joon.
Annan nyt voittomerkin.
Hyun-jun voitti hienosti. Upeasti tehty.
Tämä on hauskaa.
KAHDEKSASTOISTA KIERROS CHOI HYUN-JOON: VOITTO
Nyt alkaa 19. ja viimeinen kierros.
Nyt meitä on enää kaksi, kamuni.
Tämä on viimeinen kierros.
Voittaja saa kaiken. Sang-yeonin on voitettava.
Hänen on painettava loppuun asti.
Sang-yeon.
On kovin hiljaista.
Oliko jollain vielä kaksi minuuttia?
Miten se voi olla mahdollista?
He eivät kai pelanneet.
Ehkä he säästivät yhden varalta.
Se on kai erilaista, kun pelaa itse.
Joku käyttää 30 prosenttia ajasta yhdellä kierroksella.
Mitä nyt tapahtuu? - Kohta tulee kolme minuuttia.
Yli neljä minuuttiako? - He säästivät paljon.
Kolme ja puoli minuuttia?
Toimintahäiriö?
Kohta jo neljä minuuttia.
Miten tämä on mahdollista?
Ehkä he eivät...
Neljä minuuttia yhdeksän sekuntia?
Kierroksen 19. voittaa -
Justin Min.
Tässä on voittomerkkisi.
Mitä hittoa, Justin?
Tietysti huijasin koko pelin ajan.
Hyvä on.
Mitä?
Pitää jatkaa.
Justin, oletko se sinä? - Haluan varmistaa, että voitan.
Onko aikaa paljon?
Aikaa ei ole paljon.
En ole varma Justinista. Hänen aikansa ei ole vielä paljastunut.
Päätin säästää aikaani -
myöhempiin kierroksiin jo alusta lähtien.
Hän voitti kahdesti ja odotti viimeistä kierrosta.
Aikahuutokauppa on loppunut.
Pelaaja, jolla on eniten voittomerkkejä,
Kim Ha-rin, saa yhden osan.
Pelaaja, jolla on vähiten voittomerkkejä,
Park Sang-yeon, on kolmas, joka eliminoidaan Paholaisen suunnitelmasta.
Anteeksi... - Onnea.
Sang-yeon, hyvin pelattu.
Vankilaottelun aikana -
en tehnyt mitään oikein.
Säädin ajankäyttöäni sen mukaan, miten ajattelin muiden -
painavan tai olevan painamatta.
Alkukierroksilla tuhlasin aina pari minuuttia,
enkä siis voinut pelastua.
Park Sang-yeon, ole hyvä ja lähde heti.
Kiitos.
Hyvin pelattu.
Nähdään ulkopuolella.
Onnea. - Pää pystyyn.
Ennen kuin ottelut alkoivat,
sanoin voittavani melko varmasti.
Pohjaton itseluottamukseni johti tuollaisiin toteamuksiin.
Minua harmitti eniten se, etten voinut pelata kuten halusin.
Annoin silti kaikkeni.
Opin, että maailmassa on paljon erityisiä ihmisiä.
Nyt Park Sang-yeon lähtee pelistä pois.
Kiitos.
Tämä on ankeaa.
Tämä on todella pelottavaa.
Vankilaottelu on nyt päättynyt.
Pelaajat, olkaa hyvä ja palatkaa asuintiloihin.
Hei, te!
Te teitte niin kuin minä käskin.
Emmehän. - Kyllä teitte.
Emme tehneet.
Minusta teitte. - En antanut heille sitä käsitystä.
Muistan tämän.
Tuntuu kuin olisin pelannut koko päivän yksin.
Joukkue petti minut.
Ei se mennyt niin. Oikeasti.
Vannon sen. Koska...
Sanoin, että meidän pitäisi tehdä niin.
En suostunut siihen. Niin ei käynyt. Näin tapahtumat etenivät.
Sang-yeon antoi tietoja, ja mietin, että pitäisi pelata yksin.
Mietin niin itsekseni.
Te voititte vuorotellen.
Kaksi muuta aikoivat tehdä niin -
ja ehdottivat, että liityn mukaan.
Joten...
En voi luottaa sinuun. Petitte minut myös pääottelussa.
Kuka sinut petti? - Te kaksi.
Minä ja Ha-rin vai? - Niin.
Petimmekö tiimimme?
Kyllä. - Milloin?
Päivän pääottelussa.
Me olimme tiimi.
Teitte yhteistyötä toisen tiimin kanssa, ja kun meni huonosti, tulitte luoksemme.
Mitä? Mitä sinä sanoit?
Justinin mukaan teimme yhteistyötä toisten kanssa,
mutta palasimme, kun meni huonosti.
Tuo on hölynpölyä.
Ei se niin mennyt. Me kaksi vain.
Mitä hittoa te tarkoitatte?
Ei se niin mennyt.
Kun sinulla oli mahdollisuus liikuttaa osaani.
Vihreää.
Valitkaa vihreä pelaaja ja siirtäkää heidän nappulaansa yksi ruutu...
Jos autan jotakuta voittamaan, haluan palkinnoksi osan.
Valitsit... - Sinun ja Ji-yeongin välilläkö?
Et tehnyt yhteistyötä kanssani.
Mutta jos olisin kannustanut sinua, olisiko siitä tullut mitään?
Sillä minä yritin...
Meidän piti auttaa toisiamme. Eikö se ollut sopimuksemme?
Luulin tuolloin, että Ji-yeong oli samassa tilanteessa kuin me.
Eli jos pelasimme yhdessä, meillä olisi parempi mahdollisuus -
tehdä sopimus Ji-yeongin kuin Justinin kanssa.
Niin me sovimme.
Selvä.
Luulimme tuolloin, että Ji-yeong oli puolellamme.
Ymmärrän. Siksi pyysin sinulta ymmärrystä.
Se osa oli minulle tärkeä.
Mitä voin sanoa?
Luulin, että niin voisi olla vankilaottelun aikana,
mutta hän aloittikin jo pääottelun aikana.
Olen menettänyt Justinin luottamuksen.
Hän on kyllä oikeassa.
Miksi? - Asia on seuraavasti:
Kun valitsimme Ji-yeongin ja Justinin välillä,
kysyin Ji-yeongia.
Koska luulit hänen olevan yksi meistä.
Alussa kyllä. Hän osoittautuikin...
Älä. Tehdään asia selväksi.
Se ei ollut vain hän, koska et valinnut häntä.
Valitsit 7high'n.
Valitsin hänet, koska...
Päällisin puolin näyttää, että autan 7high'ta.
Siirtäkää 7high'ta ruutu eteenpäin.
Puhuimme siitä etukäteen ja sovimme.
Hetkinen. Jos se tosiaan on niin, miksi minä olen petturi?
Te teitte yhteistyötä.
Olimme vierekkäin 8. ja 10. kierroksella.
Siksi kannustin häntä.
Yritin olla ensimmäinen voittaja.
Vain minä, onko selvä?
Sitäkö siis yritit? Ymmärrän.
Mutta teit yhteistyötä toisen joukkueen kanssa.
Etkö nähnyt, että toinen joukkue murskasi minut?
Koko päiväni on täynnä petoksia.
Mistä sinä puhut?
Minä vain pakenin, ja minut tuhottiin,
joten miten minä voisin olla petturi?
Tytöt eivät ole enää ystäviäni.
Jos voin eliminoida heidät, teen sen.
Miksi tunnen olevani järkyttynyt?
Olen järkyttynyt katsoessani peliä.
Sang-yeon ei saanut yhtään tilaisuutta.
Ihmisten todellinen luonne alkaa paljastua.
Tunsin verenhimon.
Loiste heidän silmissään, omahyväiset hymyt,
ja heidän himonsa osia kohtaan.
Kaiken keskellä -
oli Sang-yeon, jonka kasvoista saattoi lukea kaiken.
Oli todella pelottavaa nähdä, kuinka hänen pelkonsa kasvoi.
Se oli suunniteltu.
Se on varma keino voittaa. Olisin tehnyt itse samoin.
Jälleen siis liitto?
Luulen niin. Sang-yeon oli sen kohde.
En yllättyisi, jos syntyisi kapina.
Niin syntyykin.
Huomenna he kai hyökkäävät kunnolla meitä vastaan.
Sillä välin kun analysoimme peliä,
näytti siltä, että Hyun-gyu harjoitteli ja tutki.
Olen opetellut kaiken ulkoa.
Kävitkö suihkussa?
Menen nyt. - Nytkö?
Vielä viimeinen testi.
Jos hän on noin hyvä...
Hän selvitti sen. - Hienoa. Loppu.
Hyvä on.
Mennään, kun vielä muistamme.
Me saatamme sinut.
Selvä. Hyun-gyu.
Matkasi...
Onnea.
Vau, Hyun-gyu. Sinun on palattava.
Ihan kuin lähtisit oikeasti. - Haluan kuvan.
Uskomatonta. - Ovi sulkeutui.
Hän ei painanut. - Se ei sulkeutunut ennen.
Tein loppuun asti tutkimuksia -
ja olin varma menneestä, joka toi minut tänne.
TERVETULOA SALATASOLLE
JOS ONNISTUT TÄSSÄ, MAHDOLLISUUDET FINAALIIN KASVAVAT
ELIMINOINTIA EI TAPAHDU
Tervehdys.
Tervetuloa salatasolle.
Siirryn 124:ään.
Siirto 124:ään.
Vaihtakaa nappulanne väri.
Teen näin. - Onko tämä oikein?
On.
Park Sang-yeon menetti suuren voiton mahdollisuuden.
Olisin voinut voittaa.
Park Sang-yeon meni eteenpäin ja yritti saavuttaa maaliviivan,
mutta entä jos hän olisikin palannut?
Tietysti hänen olisi pitänyt strategisesti -
siirtää nappulansa ennen keltaiseen vaihtoa.
Kun hän siirtyi 105:een, punaisen olisi pitänyt olla näkyvillä,
jotta hän voisi vaihtaa sen keltaiseksi.
Vaihdettuaan sen keltaiseksi hänen pitäisi laittaa nappulansa niin,
että sininen tai violetti näkyy, kun hän siirtyy takaisin 123:een.
Jos hän olisi siirtänyt edestakaisin 105:n ja 123:n välillä,
hän olisi voinut siirtää muidenkin nappuloita -
ilman että he saisivat vuoron.
Hän olisi voinut jatkaa näin.
Hän olisi voinut saada toisen pelaajan karkotettua -
tai jopa eliminoitua.
Silloin hän ei tosin olisi voinut päästä itse maaliin.
Tämän lisäksi testeissä paljastui muita kiinnostavia voittostrategioita.
Pysykää mukana tutkimusmatkallamme.
Tekstitys: Kirsi Suutarinen