Choisis vert et dégage Sang-yeon.
- Je vais choisir le vert. - Comme ça.
Attends, je serais exilé.
- C'est vrai ? - Oui.
Attendez.
- Sélectionnez un joueur vert et... - On peut en discuter ?
- Tue-le. - À quoi bon ?
- Tu étais déchaîné. - Tu m'as tuée.
Tuons-le à la 126.
- Donne-moi une raison. - Se-dol.
Pourquoi je dois faire ça ?
- J'allais finir. - T'auras une pièce.
Je ferais pas ça pour une pièce, andouille.
- Il m'a tuée au dernier moment. - T'es marrant.
Il aurait dû me donner une bonne raison.
Sur la ligne d'arrivée.
Tue-le vite.
- Je peux bouger quelqu'un ? - Oui.
- À la 126. - Tue-le vite, s'il te plaît.
Tu aurais pu la faire reculer.
Même la cinquième place m'aurait suffi.
Déplacement de Park Sang-yeon à la 126.
Park Sang-yeon, vous êtes exilé.
Voici votre autocollant exil.
Ça commence à chauffer.
Veuillez placez votre dé sur une case départ.
Voilà pourquoi ce jeu est si long.
Qui s'en serait douté ?
J'ai placé mon dé.
- C'est la bonne direction ? - J'ai pas le choix.
Désolé, Sang-yeon.
J'avais pas calculé que Se-dol et toi seriez verts tous les deux.
- Sinon... - Pas grave.
Yoon So-hui, à vous.
Si on poussait Ji-yeong sur l'arrivée ?
En choisissant violet, je peux la pousser.
So-hui peut me pousser.
Ça finira pas comme ça.
Si ça s'arrête là...
Y a rien à dire. C'est cinq contre cinq.
Attendez. Bon sang.
Monsieur le croupier.
Si j'atterris là avec le blanc dessus...
Je l'ai demandé.
Guerre psychologique ?
Est-ce que je serai exilée ?
De quelle case parlez-vous ?
Admettons que j'atterrisse sur l'arrivée avec le blanc dessus.
Serai-je exilée ?
Ce sera la fin de la partie.
Vous ne vouliez pas répondre tout à l'heure, mais là...
C'était avant que la règle de l'exil ne soit révélée.
PREMIÈRE RÈGLE INCONNUE
Avant la révélation de la première règle ?
- Exact. - C'était trop tôt.
Génial.
Allons-y ! Fonçons !
Dans ce cas,
je vais à la 89.
Que de rebondissements !
Déplacement à la case 89.
Yoon So-hui, sélectionnez un joueur violet et déplacez son dé d'une case.
Case 131.
Je la pousse à la 131.
Déplacement à la case 131.
Kang Ji-yeong, sélectionnez un joueur bleu et déplacez son dé d'une case.
Bleu ?
Il n'y a que 7high.
Mais ça lui nuirait de reculer.
Ça ne finit pas au prochain tour ?
- Tu seras dans les cinq. - OK.
Recule.
Alors, je pousse 7high à la 111.
Déplacement à la 111.
- Oui. - Fais-le.
7high, changez votre couleur.
Choisis le bleu et pousse-la sur l'arrivée.
Si je fais ça, la partie sera finie. Attendez.
Je veux voir si c'est la meilleure option.
Ji-yeong gagne.
Qui est second ? Qui a le plus grand nombre ?
Si elle gagne, ça finira comme ça.
Ces joueurs auront les points. Ce groupe.
- J'ai exilé tellement de gens... - Arrêtons là.
Si je vais en prison, ils risquent de m'achever.
Si 7high choisit le bleu
et aide Ji-yeong à gagner,
d'après les positions actuelles,
ces cinq joueurs seront récompensés
et Park Sang-yeon ira en prison, étant dernier avec une seule pièce.
Voilà pourquoi je voulais réfléchir.
Regardons ça.
Quelqu'un de l'autre équipe peut-il pousser un bleu au prochain tour ?
Vérifions.
Vérifiez les changements de couleur possibles.
- Rien. - Pas de bleu. Monte.
- Rien ici. - Ici non plus.
Ça ne me réjouit pas, je veux que tu gagnes,
mais si tu le fais pas, je te renverrai à une case départ.
Si Justin Min, dont le tour vient,
approche son dé de celui de 7high,
celui-ci deviendra rouge et Justin pourra changer de couleur.
S'il choisit le bleu,
il pourra exiler Kang Ji-yeong.
Finis la partie.
Nos tours...
- Je sais. - Par pure curiosité,
pourquoi vous ne terminez pas ?
On essaie de trouver un moyen de sauver ce gars.
- On réfléchit. - Il ne serait pas éliminé.
Si je me retrouve en prison, je recevrai la monnaie de ma pièce.
- Quoi ? - Mes ennemis...
Est-ce que je suis mort ?
Allons.
Ta réputation était déjà faite.
L'épreuve en prison,
- c'est chacun pour soi. - Pas vraiment.
Si vous envoyez Sang-yeon en prison, on l'achèvera dans l'épreuve prison.
Comment on pourrait en sachant ça ?
La cheffe de gang a parlé.
Faisons ça.
Pousse Ji-yeong et fais-la gagner.
Je ferai tout pour survivre ce soir
et tu me donneras une pièce demain.
Évidemment.
On aurait dû protéger le gamin.
On n'a pas le choix.
De là... Mince.
Je choisis le bleu.
- Comme ça ? - Oui.
7high, sélectionnez un joueur bleu et déplacez son dé d'une case.
Je pousse Kang Ji-yeong.
Déplacement de Kang Ji-yeong à la case d'arrivée.
- Félicitations. - Bien joué.
Je te donnerai une pièce.
Kang Ji-yeong a franchi la ligne d'arrivée.
L'épreuve Inconnues est terminée.
C'était rude.
J'ai l'impression d'avoir un trophée ensanglanté.
- Désolé, Sang-yeon. - Pas grave.
Je suis pas encore mort.
J'aurais dû le voir venir.
C'est de ma faute.
J'aurais dû calculer les déplacements jusqu'au bout.
Voici toutes les règles d'Inconnues.
RÈGLES D'INCONNUES
- On avait raison pour les trois alignés. - En diagonale.
SI 3 CASES DE MÊME COULEUR SONT ALIGNÉS (Y COMPRIS EN DIAGONALE), REJOUEZ
Déplacez de nouveau votre dé.
Y a rien sur quatre.
"Trois cases de la même couleur."
- Je croyais que c'était plus compliqué. - Non, trois.
J'ai mal compris, alors.
Quelles règles nous ont échappé ?
Jaune.
EN JAUNE, DÉPLACEZ N'IMPORTE QUEL DÉ
Park Sang-yeon a pu rejouer à ce tour,
non pas grâce aux trois cases jaunes autour de lui,
mais parce qu'il avait trois jaunes en diagonale.
Mais je n'avais pas rejoué en choisissant le jaune.
Dans cette situation, il n'avait pas trois jaunes alignés,
donc il n'a pas rejoué.
Voici le classement des joueurs.
Les cinq premiers joueurs seront récompensés.
Sérieux ?
Kang Ji-yeong reçoit trois pièces,
7high, Lee Se-dol, Justin Min
et Yoon So-hui reçoivent une pièce chacun.
Voici le résultat de la mission récompense.
Puisque personne n'a été éliminé, rien ne sera ajouté à la cagnotte.
Voici le décompte des pièces de chaque joueur.
Kim Ha-rin, 7high, Lee Se-dol et Justin Min
ont le même nombre de pièces.
Je n'en ai toujours qu'une ?
Yoon So-hui, comme vous avez le plus de pièces,
veuillez choisir le joueur qui ira dans la résidence.
Envoie-moi en prison.
Je m'y amuse bien.
C'est ton fardeau.
- Je ne m'attendais pas à ça. - Je suis franc.
Quatre à avoir deux pièces, pas trois.
- Ha-rin, va dans la résidence. - Elle choisira 7high.
- Oui. - Comme ils ont collaboré.
- T'en penses quoi ? - J'échange ?
Je ne sais pas.
Je crois qu'il y a un truc en prison. Ils te le diront.
Dans ce cas, je tenterai ma chance.
Ça doit être ce qu'on sait.
Oui.
- Où il faut tout risquer. - Oui.
Je vais...
C'est horrible. Qu'est-ce que je fais ?
- Pourquoi c'est si long ? - Elle doit hésiter.
Elle ne prend pas 7high ?
C'est mieux si c'est 7high.
Pourquoi tu hésites autant ? T'as pas choisi 7high ?
Ça la contrarie qu'on soit si divisés.
Oublie ça.
Je ne veux pas que ce clivage soit figé demain.
Fais-le.
Je choisis
d'emmener 7high dans la résidence.
Les mêmes retournent en prison.
- C'est mieux. - Oui.
On reste les seuls à savoir pour le truc en dessous.
- On doit le faire demain matin. - Oui.
T'as eu tes pièces ? Fais voir.
Elles sont différentes ?
Kim Ha-rin,
Son Eun-yu,
Choi Hyun-joon,
Lee Se-dol,
Justin Min,
Park Sang-yeon,
vous serez en prison.
Joueurs, veuillez gagner vos quartiers.
- On est désolés de te demander ça. - Tu t'en sortiras.
Désolé.
- Sang-yeon, reviens-nous. - D'accord.
On t'encouragera.
Au revoir, Ji-yeong.
On se revoit demain !
Sang-yeon a pris un corn dog. Bonne idée.
Mange-le vite.
- Ils nous prennent tout. - Ils prendront ça ?
Finis-le avant de le perdre. Vite !
- Tu devras le rendre. - Mange-le !
- Vite. - En une bouchée !
Je prends ce corn dog.
Tu aurais dû l'engloutir.
C'est hilarant.
Joueurs restants, veuillez gagner la résidence.
Je suis contente que tu aies gagné.
Sincèrement.
C'est un endroit flippant.
Non, ce n'est pas si mal.
J'ai une mauvaise réputation.
Exact. C'est le karma.
Tu as été trop agressif.
Tu devais prendre un coup.
Tu t'es jeté dans la bataille.
- Oui. - Rien ne vaut son chez-soi.
Nous revoilà ici.
C'est bon de revenir avec Se-dol.
Je suis fait pour la prison, finalement.
On s'y sent chez soi.
C'est bon de revenir avec des amis.
Je me sens emmené à l'abattoir.
Je ne savais pas si je survivrais.
T'inquiète. C'est vivable.
Sang-yeon, on va te faire visiter. D'abord, change-toi.
Mets un uniforme.
D'accord.
Ça va, hein ? Tu pleures ?
Un peu.
On discutera au dîner.
Il vaudrait mieux qu'on ne soit pas aussi divisés demain.
C'est trop polarisé. La prison contre la résidence.
Ils ont tiré les premiers.
C'est vrai. On n'y est pour rien.
Mais j'espère qu'il y aura une autre ambiance demain.
Par curiosité, vous essaieriez vraiment de ne nuire à personne
si on rejouait au même jeu ?
C'est un jeu et il ne peut y avoir qu'un seul gagnant.
- Des gens seront éliminés. - Oui.
"Doit-on être aussi cruels ?"
Je n'ai pas ce genre de scrupules.
Il faut de la combativité pour révéler son potentiel.
Ce n'est pas en battant les gens avec honneur
qu'on est un bon joueur.
C'est en survivant.
Objectivement,
l'équipe de la résidence est dans une bonne situation, là.
On a de l'avance en nombre de pièces.
Être dans la résidence ou risquer sa peau en prison
affecte forcément notre condition et notre performance du lendemain.
- En tout cas, demain... - On se croirait au quatrième jour.
Je vais encore jouer pour survivre.
- On le fera tous. - Oui.
J'en suis sûr.
Arrêtez d'essayer d'épargner la prison à quelqu'un.
Jouons juste pour survivre.
D'après les règles,
l'un de nous sera éliminé chaque jour.
On ne peut pas rester soudés.
Quelle prise de tête !
Vous parliez de quoi ?
7high disait qu'éliminer des gens faisait partie du jeu.
Il n'a pas tort. On ne restera pas ensemble.
C'est vrai. Et je n'avais aucune raison de l'aider.
Pourquoi ?
Je n'ai rien négocié avec 7high. Je vous suivais, c'est tout.
- En fait, moi aussi. - Exactement.
J'aurais changé de camp pour une pièce. C'est une raison suffisante.
Désormais, j'éviterai les alliances,
surtout avec 7high.
Si on devient ennemis, tant pis.
La prison n'est pas si mal, c'est juste...
On doit trouver comment procéder.
Voyons ça après l'épreuve prison.
Moi.
Je dois y aller.
- Tu veux y aller ? - Oui.
On se demandait
quoi faire, quoi lui dire.
- Il faut le lui dire. - Au nouveau.
- Parce qu'on n'a pas le choix. - Non.
Heureusement, on est tous revenus,
alors il est notre seul problème. Espérons qu'on peut lui faire confiance.
Ou on peut l'éliminer dans l'épreuve prison.
- C'est plutôt une bonne idée. - Hein ?
C'est une bonne idée. Oui.
Il ne peut pas nous en vouloir. Il nous a tous trahis.
Alors, c'est juste...
Justin !
- Ça me plaît. - Oui.
D'accord.
Hé. T'as entendu ?
- Quoi ? - Justin est super cool.
Pourquoi ?
Il suggère qu'on se débarrasse de Sang-yeon dans l'épreuve prison.
C'était pas acquis ?
Vraiment ?
Si on lui livre le secret, il crachera sûrement le morceau demain.
- Dans l'épreuve prison... - Oui.
... si l'occasion se présente...
On abrège ses souffrances.
Tu es un vrai poète.
On en parle après l'épreuve. Voyons ce que c'est.
- Alors, on saura. - Oui.
Amis ?
Ce ne sont pas mes amis.
Notre dîner arrive.
- Du pain délicieux. - C'est sympa de manger en prison.
Ah oui ?
- C'est bon. - Tu verras.
Vous avez mangé quoi ?
Dans la résidence ? Du bœuf.
C'est vrai ?
Avec plein d'accompagnements. On aurait dit un banquet.
Il est meilleur que celui d'hier.
Ah oui ?
Il y a un peu de sel dedans.
Celui d'hier était fade.
On est devenus des experts du pain.
Le pain était rassis.
Comme s'il datait de plusieurs heures.
Les prisonniers doivent s'amuser avec le petit nouveau.
"À genoux." Ils doivent le harceler.
En commençant par l'uniforme.
- C'est sûr. - Non, ils ne feraient pas ça.
Plutôt : "Tu t'es laissé manipuler et regarde où ça t'a mené.
"T'es coincé en prison."
Ils feront pas ça.
Ils l'embrouillent ?
Mais le plus jeune membre de notre groupe est bel et bien en prison.
Ça doit drôlement te changer.
Tu étais là-bas le premier jour.
Hier, j'ai été le plus mauvais joueur,
mais j'ai été le seul sauvé et ça m'a contrarié.
Aujourd'hui, j'ai fait beaucoup pour mon alliance,
mais elle m'a abandonné, ce qui me contrarie.
J'avais pas compris que tu faisais ça pour eux.
Ils t'ont employé comme chair à canon pour ne pas se salir les mains.
Ils se sont cachés et ils ont fait semblant d'être innocents.
Pourquoi ?
Il était encore impliqué dans le processus.
- Est-ce qu'on s'est servis de lui ? - Non.
Je suis sûr que Sang-yeon le sait, mais il en plaisantera.
Comme il est le seul à se retrouver en prison,
- il peut être tenté. - C'est évident.
À lui de voir.
Demain, je veux détruire leur alliance pour de bon.
- Leur alliance ? - Oui.
- Comment ? - En les privant de pièces.
C'est ce que tu veux faire ?
Parce que t'avais l'air proche d'eux. C'est pas le cas ?
Ils m'ont trahi.
Ils t'ont trahi ?
C'est pour ça que je suis ici.
Ils auraient pu attendre
que je gagne des points et une pièce pour me sauver,
mais ils ne l'ont pas fait.
Franchement, c'est moi qui ai le plus bataillé, aujourd'hui,
et ils m'envoient ici ?
- Je te comprends. - Ils t'ont bien utilisé.
Ils n'ont rien fait pour t'aider à survivre.
Je ne le pensais pas.
J'avais besoin de les convaincre.
Mes sentiments envers l'alliance n'ont pas changé du tout.
J'aimerais rattraper mon retard en pièces.
J'aimerais essayer ça aujourd'hui.
Quoi ?
Ce que Seung-hyun a fait hier.
Tout le monde veut le faire.
Je m'y colle aujourd'hui.
Du calme. On est tous sur le coup.
- Nous aussi. - On veut tous essayer.
C'est pour ça qu'on est là.
J'aimerais pouvoir demander à Seung-hyun quel jeu c'est.
C'est quoi, à ton avis ?
Ça ne peut pas être le cavalier d'Euler.
Je crois toujours que ça peut être ça.
Ça doit être une grille de sept par sept sur laquelle on marche.
7high, j'ai un truc à te dire.
Je veux te donner la pièce que j'ai gagnée aujourd'hui.
Je voulais y aller progressivement avec les pièces,
mais je ne savais pas que je serais cinquième.
- C'est son choix. - Ça devrait t'aider.
Prends-la.
- Félicitations. - Tu l'as méritée.
Aujourd'hui, j'ai compris qu'une pièce
avait énormément de valeur.
Il est avec nous depuis le début,
mais c'est lui qui a le moins de pièces, c'est pour ça.
Ensuite, Yoon So-hui...
Plus tard, ce sera : "Zut !"
"Je la récupère !"
"Qui voulez-vous éliminer ?" "7high."
Elle veut la récupérer.
"Elle était à moi !"
Je veux bien me faire éliminer par So-hui.
"Elle était à moi !"
Je m'en irais.
C'est agaçant.
Il s'est passé quoi, là-bas ?
Tu parles du secret ?
Oui.
Si je vous le dis, vous me pardonnez ?
Allez.
Je dois les gagner à ma cause et je ne veux pas me faire arnaquer.
Il y a un secret dans la salle de sport.
Elle sert pas qu'à s'entraîner ?
Et là-bas,
il y a un truc qui ne marche pas correctement.
Il contient un puzzle qui permet d'obtenir une clé.
- Et ? - Elle permet d'ouvrir quelque chose.
Même si on se retrouve là-bas demain, on ne pourra sûrement pas le faire.
Ni après-demain.
Parce qu'il faut quatre pièces différentes.
Celles d'hier étaient pareilles.
Et aujourd'hui ?
- Se-dol, elle est différente ? - Peut-être.
Je peux voir ?
Ça peut être un truc comme ça !
Les pièces ont quatre côtés différents et il y a des fentes.
Les pièces sont la clé.
Pas quatre pièces, mais quatre côtés.
Exactement.
Ji-yeong a reçu trois pièces aujourd'hui. Ils doivent avoir compris.
Comme ils pensent encore qu'elles doivent être différentes,
- ils savent pas. - C'est la même ?
T'as eu tes pièces ? Fais voir.
Comme elles étaient pareilles, j'ai compris qu'un truc nous échappait.
Certaines images sont horizontales,
d'autres à l'envers, et le motif se répète.
Est-ce que la forme du serpent apparaît quand on les place ?
Ou on obtient quelque chose en suivant celles sans motifs ?
Reposons-nous.
Hyun-gyu.
- Fais une pause. - J'ai l'impression qu'on va entendre ça.
"Park Hyun-gyu..."
- C'est Jeong. - Navré. "Jeong Hyun-gyu..."
C'est la bonne direction ?
Je dois affiner,
mais c'est bien une clé.
Bonne chance.
Qu'est-ce que tu mijotes, Hyun-gyu ?
J'essaie de résoudre ça.
Elles vont dans cet ordre, c'est ça ?
Pas sûr.
D'accord.
Tu vois quelque chose ?
Je fais tout pour.
Il n'y avait rien d'autre à faire.
J'étais prêt à y passer la nuit s'il le fallait.
Il y a une possibilité.
Tu les as mises dedans ?
Non. J'aurais essayé avec huit, mais j'en ai quatre.
On craignait d'entendre annoncer : "Park Hyun-gyu..."
C'est Jeong Hyun-gyu.
J'ai un ami qui s'appelle Park Hyun-gyu. Désolé, Jeong Hyun-gyu.
So-hui, tu peux vérifier ?
- Deux pièces... - Va jeter un coup d'œil.
"Jeong Hyun-gyu, Yoon So-hui ont été..."
"Éliminés !"
Le motif se répète.
- Ah oui ? - L'image se répète.
C'est de celle-là que je suis le plus sûr.
Tu vois ? Le serpent est exactement pareil.
C'est exactement le même, hein ?
Je crois que celle-ci va ici.
Je crois qu'on n'a pas celle-là.
- Ici ? - Oui, celle-ci ?
Elle est un peu différente.
T'as raison. Les anneaux sont dans un autre sens.
Comme ce motif se répète,
je me suis dit que ça n'avait peut-être rien à voir avec l'image.
Mais je pense qu'on va dans la bonne direction.
Celle-là ?
Pas facile. Tu pourrais la perdre si tu la glisses ici.
- Je veux juste en mettre une. - Alors, je t'en donnerai une.
Rien ne me vient.
Mais le motif de l'autre côté est différent.
Il n'est pas ici.
- Tu parles de ça ? - Oui.
Il a trouvé des similarités, mais il n'était sûr de rien.
Les images semblaient ne pas suffire. Il était d'accord.
Alors, j'ai essayé d'en mettre une.
Le motif ne correspondait pas exactement, mais ça pouvait coller.
Je l'ai glissée à moitié dans la deuxième fente.
Ça ne dit pas "Insérez" ?
Ça dit "Insérez".
On a vu "Insérez", alors...
- C'est peut-être ça. - Génial.
Ça dit bien "Insérez" ?
Attends.
Ça dit "Insérez" si on la met comme ça.
On verra peut-être d'autres mots
avec d'autres combinaisons.
Ça marchait pas pour les autres.
Elles n'allaient pas avec les images, alors...
Il doit falloir en insérer une.
- Quatre, ça fait beaucoup. Juste une ? - Oh, juste une.
Dans la fente "Insérez".
- On le dit aux autres ? - Non.
Il y avait sept horloges.
Il n'y a peut-être qu'un gagnant.
- Un seul ? - Oui.
C'est possible.
Et je ne suis pas sûre qu'ils voudraient y aller.
T'en mets une ?
J'aimerais, mais j'en ai donné une à 7high.
Pourquoi ?
Pour arranger les choses. Ça m'a mise mal à l'aise d'en gagner une.
- Je m'y attendais pas. - T'en mets une ou pas ?
Je m'en fiche.
J'y ai trop réfléchi.
Bien joué. C'est grâce à tout ton travail.
Je crois que c'était ça.
"Insérez" doit apparaître. Super.
C'est vraiment génial.
Ça doit être ça. Juste en glisser une là.
On fait quoi ? Réfléchis bien.
- Pourquoi ? - Si ça marche, tu devras jouer.
- Après le dîner. - Mangeons d'abord.
C'est très marrant.
Super.
Des progrès ?
- Vous voulez voir ? - Vous avez trouvé.
Gardez ça pour vous.
J'ai tout essayé, mais les motifs sont aléatoires,
je n'arrivais pas à les faire coïncider, sauf là.
"Insérez".
Génial, non ?
T'en as mis une ?
Génial, non ?
T'en as mis une ?
- C'est quoi ? - C'est fou.
Ça s'ouvre avec une seule ?
À L'ÉPREUVE DU DIABLE LA SALLE DE LA MORT
- C'est quoi ? - C'est fou.
Ça s'ouvre avec une seule ?
J'ai vu une salle toute blanche.
C'était impressionnant.
Je ne ressentais que de la peur.
La porte s'est ouverte sur une salle blanche.
J'ai vu une pièce.
Il y a une pièce. N'y va pas tout de suite.
- J'y vais. - Mais il n'y a pas d'instructions.
On doit pouvoir entrer.
C'est génial. C'est stupéfiant.
Elle doit être pour celui qui la met.
BIENVENUE AU NIVEAU SECRET
"Un seul joueur peut entrer. Il n'y a qu'une occasion."
Vas-y. C'était ta pièce.
- Non, n'y va pas. - Je suis déjà remboursé.
RÉUSSIR LE NIVEAU SECRET
VOUS AIDERA À ALLER EN FINALE
Je serai pas éliminé.
Alors, fonce.
- Il doit y avoir une pénalité. - Vas-y et reviens.
Non.
SORTEZ SI VOUS NE SOUHAITEZ PAS POURSUIVRE
Tu vas le faire ? Vraiment ?
Je devrais continuer, maintenant.
Il ne risque pas d'être éliminé.
Je dois y aller.
- C'est sans risque. - Sans dîner ?
Fais-le après le dîner.
N'y va pas l'estomac vide.
On doit sortir si on ne poursuit pas.
Je reviendrai après le dîner.
Génial.
Si tu y tiens, mange d'abord, au moins.
T'es ma mère ?
Il faut toujours manger d'abord, quoi qu'on fasse.
- Une seule personne, alors ? - Oui.
Tu veux y aller ?
Oui, mais vas-y.
Tu travailles dessus depuis hier.
Je te donnerai une pièce.
À ton retour ? Merci.
Je n'ai servi à rien, alors ?
T'as trouvé les horloges.
Oui, c'est vrai.
Au cas où il aurait oublié.
Attends ton tour.
Je défends ma cause.
Tu ne veux pas qu'il oublie ta contribution.
Il a dû oublier.
T'as bien fait de le lui rappeler.
On essaie de deviner quel jeu ce sera ?
Le cavalier d'Euler ? Parce qu'on y joue seul ?
- Je vois que ça. - Je devrais m'entraîner.
Oui, va t'entraîner.
C'est mon intention.
Tu vas faire quoi de cette information ?
Pourquoi la cacher ?
Ils sauront pas avant la diffusion.
J'imagine.
Très pragmatique.
Il a été très franc,
mais ça peut vouloir dire qu'il fera tout le contraire.
Alors ?
Il se fait interviewer ?
- Quoi ? - Il est parti ?
Oui, il est parti.
Oh, oui. On devrait... Maintenant, c'est parfait.
J'ai des scrupules, parce que Sang-yeon a été très coopératif.
Peut-être que pour l'épreuve prison d'aujourd'hui...
Oh ! Sang-yeon ? Bon sang.
On en a parlé.
On serait sûrs de garder notre secret.
Là, on pense
qu'il vaudrait mieux que Sang-yeon soit éliminé à l'épreuve prison
et que notre secret reste secret.
Mais on n'est pas sûrs que ça marche.
C'est quoi ?
Il est 20 h.
L'épreuve prison commencera dans 30 minutes.
Au terme de l'épreuve prison, un joueur sera éliminé
et quittera À l'épreuve du diable.
Ça m'a fait sursauter.
Ça me surprend encore à chaque fois.
Je vais expliquer les règles de la deuxième épreuve prison,
qui provoquera la troisième élimination.
L'épreuve prison d'aujourd'hui
s'appelle "Enchères de temps".
Enchères de temps ?
Les joueurs doivent placer une certaine durée en enchère
et le gagnant recevra un jeton de victoire.
Des enchères, marrant.
Avant le début des enchères,
chaque joueur recevra un fonds de dix minutes.
Ce fonds vaudra pour 19 manches d'enchères
et sera mesuré au dixième de seconde près.
Au dixième de seconde.
Chaque joueur aura devant lui un bouton
que les autres joueurs ne pourront pas voir.
Au début de chaque manche, tous les joueurs devront le presser.
Au lancement des enchères,
il y aura un compte à rebours de cinq secondes
avant que le temps ne commence à être déduit des fonds.
Si vous ne voulez pas participer à une manche,
vous pourrez vous retirer en lâchant le bouton
avant la fin du compte à rebours.
Les participants placeront leur enchère en lâchant le bouton.
Cette durée sera déduite de leur réserve.
Quand le dernier joueur aura lâché son bouton,
le chronomètre s'arrêtera.
Celui qui aura placé l'enchère la plus élevée
recevra un jeton de victoire.
Si deux enchères se valent au dixième de seconde près,
aucun jeton de victoire ne sera attribué.
Ça annulerait la manche ?
La participation à une manche restera secrète.
Seul le gagnant de chaque manche sera révélé.
Le temps restant dans les réserves
ne sera pas divulgué, y compris le vôtre.
Il ne peut être mesuré que grâce au chronomètre
quand une enchère est en cours.
Autrement dit, chaque joueur doit mémoriser le temps qu'il a déjà dépensé
avant de participer à une manche.
Il faut garder le compte.
Au terme des 19 manches, le joueur ayant remporté le plus d'enchères
recevra une pièce.
En cas d'égalité,
le joueur ayant le plus de temps en réserve recevra la pièce.
Si leurs réserves se valent,
aucune pièce ne sera attribuée.
Il faut garder beaucoup de temps.
Le joueur ayant gagné le moins d'enchères
sera éliminé d' À l'épreuve du diable.
En cas d'égalité,
le joueur ayant le moins de temps en réserve sera éliminé.
L'épreuve commencera dans 30 minutes.
Heureusement, c'est un jeu individuel.
Il faut gagner le plus de points possible en gardant le plus de temps possible.
On peut éliminer quelqu'un en collaborant.
Ah bon ? Comment ?
Si on se met d'accord
sur les manches auxquelles on participe
et que les autres n'y participent pas.
Si on veut se débarrasser de lui.
Ce serait du un contre un et chacun de nous aurait plus de temps.
On pourrait miser plus.
Oui, c'est faisable.
Mais je ne sais pas si tout le monde sera d'accord.
Tout ce que je dis...
Je comprends ce que tu dis.
C'est super facile.
Bon, comment je m'y prends ?
Ça va être très marrant.
Se-dol s'emballe.
Pourquoi cet air triste ?
On ne peut pas vraiment élaborer de stratégie.
T'es partante ?
J'en ai pas encore parlé à Se-dol.
Alors, on le fait ?
Ce ne sera pas cinq contre un.
D'accord.
Ce n'est pas un jeu complètement individuel, hein ?
Avec quatre jetons, ils ne peuvent plus être éliminés.
Il faut les gagner vite ?
Ils peuvent tenter ça
ou essayer de les gagner à la fin.
Je crois qu'il vaudrait mieux les gagner au début.
Combien d'entre eux se diront ça ?
- Ce serait le pire. - Oui.
Notre Hyun-gyu se prépare pour son aventure.
Tu te prépares ?
Je tente des trucs. Je cherche toutes les solutions possibles.
Mais ça peut être un autre jeu.
C'est vrai.
Je l'ai presque mémorisé, mais je pourrais avoir les yeux bandés.
- Il y est ? - Pas encore.
Il s'entraîne.
Et si j'y fonçais ?
J'y avais pas pensé. Ce serait un sacré rebondissement.
Ce serait marrant.
"Sept, neuf..."
"Un, sept..."
J'ai tout mémorisé,
mais je suppose que ce sera une autre grille.
J'ai mémorisé dans l'ordre numérique.
Ensuite, j'ai divisé le motif par deux et je l'ai mémorisé de nouveau.
Je l'ai mémorisé visuellement, de plusieurs manières.
Même à l'envers.
Après son départ, on ne sera plus que cinq.
C'est peu.
Parce que Sang-yeon n'est pas avec nous.
- T'as tout retenu ? - Oui.
Impeccable. Tu es parfait.
On va te tester avant que tu y ailles.
On va te tester.
C'est l'heure.
Allons-y.
L'épreuve prison va commencer.
Prisonniers, veuillez vous rendre dans la salle de la mort.
- Bonne chance à tous. - Bonne chance.
- Justin, allez !
Allons-y !
Amusons-nous.
Vous pouvez choisir votre place.
Je me mets là.
Vous voyez rien ?
On peut vraiment pas voir ?
Voilà donc comment on appuie.
Avec tous les miroirs,
J'espérais voir les mains des autres.
Ils regardent.
Il faut mettre la main dedans. Les autres ne voient rien.
- Pour qu'ils puissent bluffer. - Oui.
- Genre : "J'appuie." - "J'ai pas arrêté."
Sans appuyer.
Il faut mettre la pression aux autres.
La deuxième épreuve prison,
Enchères de temps, va commencer.
La manche un va commencer.
Joueurs, veuillez appuyer sur votre bouton.
J'ai un peu peur de Se-dol.
Je le trouve génial.
- Il gagnera et nous rejoindra. - Sûrement.
Sang-yeon a l'air nerveux.
Je le suis moi-même.
Bonne chance, Sang-yeon !
Ils ne lâchent pas.
C'est qui ? Une minute dès le début ?
Une minute entière ?
Ils sont tous sur la même longueur d'onde.
Dans la première, je...
Tu lâcherais ?
Je crois qu'ils ont tous parié là-dessus.
Plusieurs ont eu la même idée.
Je ne devine rien.
Je ne sais pas qui appuie encore.
Aucune idée.
D'entrée de jeu.
J'ai lâché
au moment où je pensais que les autres avaient abandonné.
Dans ce cas, dépensons cinq minutes dès le début.
Ils ne savent pas où en sont les autres.
Mais ils doivent avoir une idée de ce qu'ils visent.
Ils sont prêts à tenir trois minutes.
Ceux qui ont lâché doivent s'amuser.
Ça se voit aux sourires.
Justin a lâché. Il est fou de joie.
Justin, c'est toi ?
Je veux juste être sûr de gagner.
Tu veux investir un cinquième de ton temps ?
Oui.
D'accord. Bien.
Bon.
- C'est fini. - C'est qui ?
La manche un est remportée
par Son Eun-yu.
Voici votre jeton de victoire.
Merci.
- Eun-yu a tenu deux minutes ? - Je crois.
Ça peut être une stratégie.
De se lâcher dans certaines manches.
MANCHE 1 GAGNANTE : SON EUN-YU
La manche deux va commencer.
Joueurs, veuillez appuyer sur votre bouton.
Sang-yeon, sois malin.
Quand on commence à penser à ce que coûte une chance...
- On devient nerveux. - ... on doute.
J'ai l'impression que vous voyez.
Tu vois ?
Non.
Sinon, je ne serais pas comme ça.
Je serais suicidaire.
T'appuierais jusqu'à la fin de tes dix minutes ?
Je m'autodétruirais.
Est-ce que j'ai mal démarré ?
C'est assez intense depuis le début.
Deux minutes, OK.
Y a aucun moyen de deviner.
On ne sait que ce qu'on fait.
Juste soi-même.
Avec une telle incertitude...
- Deux minutes et 15 secondes. - C'est encore Eun-yu.
La manche deux est remportée
par Kim Ha-rin.
Voici votre jeton de victoire.
- Elles s'en sortent bien. - Ha-rin et Eun-yu.
- Très douées. - De vraies joueuses.
- Elles aiment les jeux de plateau ? - Très intelligentes toutes les deux.
MANCHE 2 GAGNANTE : KIM HA-RIN
La manche trois va commencer.
Joueurs, veuillez appuyer sur votre bouton.
On ne peut pas gaspiller trop de temps.
Ha-rin a proposé
qu'on se partage les manches.
Je ne participerai qu'aux manches paires.
Moi, aux impaires ?
Il vaudrait mieux prendre six manches chacun à trois.
Et Eun-yu est entrée dans la combine.
Si on fait ça, ça marchera.
On se retire sur les autres manches.
On a divisé par trois. J'ai pris les manches trois, six et neuf.
Son Eun-yu remporte la manche un.
La manche deux est remportée par Kim Ha-rin.
Au début, j'ai suggéré qu'on collabore tous.
On peut éliminer quelqu'un en collaborant.
Oui, c'est faisable.
- T'es partante ? - J'en ai pas encore parlé à Se-dol.
D'accord.
Ils m'ont rejeté.
Un peu plus tard,
ils discutaient tous les trois,
alors j'ai pensé qu'ils allaient collaborer.
Ça m'a énervé
et j'ai cherché un moyen de gagner seul.
Je ne connais le temps utilisé que pour elles deux.
On ne peut le savoir
que pour les gagnants.
Ils visent tous deux minutes.
Un minimum de deux minutes.
Deux minutes, est-ce que c'est une bonne méthode ?
Plus de 30 secondes, c'est contre-productif.
Je le pense aussi.
Le temps est converti en points.
Il faut une réserve à la fin, en cas d'égalité.
Je ne l'avais vraiment pas vu venir.
Je croyais facile de gagner une manche,
parce que les deux autres avaient réussi.
La manche trois est remportée...
par Lee Se-dol.
Quel casse-cou !
Il pensait que personne n'était dessus.
Voici votre jeton de victoire.
C'était du gaspillage.
La victoire de Lee Se-dol m'a surpris.
Surtout, j'ai regretté d'avoir gaspillé autant de temps.
MANCHE 3 GAGNANT : LEE SE-DOL
La manche quatre va commencer.
Sang-yeon doit vite gagner une manche.
Pas forcément.
C'est la manche quatre. Il vaut mieux observer les autres.
C'est stressant.
On ne sait pas si quelqu'un d'autre est dans la course ou si on est seul.
Il pourrait y avoir trois personnes.
Il devrait viser les manches du milieu.
Il aura pu estimer le temps que les autres ont déjà dépensé.
Je crois que je ne ferais rien avant la manche dix.
Vous êtes tous indéchiffrables.
Arrêtons-nous là.
T'appuies encore ?
- Non. - Sang-yeon.
J'aimerais que ce soit déjà fini.
Ils atteindront trois minutes.
On a dépassé deux minutes ?
Cette manche est longue.
C'est fini.
La manche quatre est remportée...
par Park Sang-yeon.
Voici votre jeton de victoire.
Quelle ténacité !
Bien joué.
Bravo, Sang-yeon. C'était malin.
MANCHE 4 GAGNANT : PARK SANG-YEON
La manche cinq va commencer.
Joueurs, veuillez appuyer sur votre bouton.
Justin se lancera à la manche dix.
Il l'a fait à la première épreuve prison.
Il a attendu et tout misé sur la fin.
T'as beaucoup appuyé, Justin ?
T'as utilisé combien de temps ?
Il faut que j'en gagne une.
C'est une minute, maintenant ? On la joue comme ça ?
Je ne sais pas qui appuie.
Vous devriez commencer à lâcher.
Ça dépassera deux minutes.
Je pense.
Ce sera le minimum.
Ils doivent penser que ça suffit.
S'ils décident d'aller jusqu'à trois...
C'est long.
D'accord.
D'accord pour quoi ?
Il faut continuer.
Continuer ?
Quelqu'un a dû perdre de quelques secondes au-delà de deux minutes.
C'est pour ça qu'ils tiennent bon, maintenant.
On va atteindre trois minutes.
Trois minutes ? Ça en vaut pas la peine.
T'es super tenace.
La manche cinq est remportée par Kim Ha-rin.
Voici votre jeton de victoire.
Contente ?
Demain, Ha-rin... Elle joue bien.
Deux, c'est pas mal.
Ça ne lui suffira pas. Elle voudra gagner la pièce.
MANCHE 5 GAGNANTE : KIM HA-RIN
La manche six va commencer.
Joueurs, veuillez appuyer sur votre bouton.
Ça doit paraître super long quand on appuie.
On doit douter à chaque seconde.
Tu n'as pas lâché ?
Je crois qu'on a d'abord supposé
que ça tournerait autour d'une minute,
mais quand Se-dol a gagné, j'ai pensé :
"Même si je dois dépenser du temps,
"la victoire rapporte un jeton."
Je crois que Sang-yeon appuie encore.
- Je suis dans le pétrin. - Je t'ai eu ?
Dans le pétrin.
Continue à bluffer.
Le problème, c'est qu'ils vont
utiliser plus de deux minutes et 20 secondes.
L'instinct pousse à vouloir dépasser
son adversaire pour gagner.
Il est temps que Justin s'y mette. Ou Hyun-joon ?
Les secondes s'écoulent.
- S'écoulent ? - Ça presse.
Sauver dix secondes ne sert à rien sans jeton.
Alors, j'ai voulu voir jusqu'où ils étaient prêts à aller.
Qui est le fou qui appuie encore ?
C'est toi.
C'est sûr.
C'est toi le fou, Se-dol ?
Franchement...
Il n'y a pas de juste milieu.
Jusqu'à la mort.
T'as dit que trois minutes, c'était trop.
Pour les dépasser toi-même ?
Allons-y, trois minutes.
- Le temps de me brosser les dents. - Sérieux...
C'est qui ?
La manche six est remportée
par Choi Hyun-joon.
- Qui ? - Voici votre jeton de victoire.
C'était toi, andouille ? T'es impayable.
Ces crétins sont ridicules.
Je ne devrais pas faire équipe avec eux.
Est-ce que Se-dol...
Il a dû appuyer un moment.
Hyun-joon n'avait pas de jeton.
C'est pour ça qu'il a tenu trois minutes.
Se-dol a dû le suivre un bon moment.
J'avais pas deviné. Mince.
On est à égalité. J'ai assez peur comme ça.
Je le savais.
Désolé.
En fait, j'appuyais pas.
Je faisais semblant. C'est pas tout à fait du bluff.
MANCHE 6 GAGNANT : CHOI HYUN-JOON
Et si Justin n'avait encore rien dépensé ?
C'est son genre ?
La manche sept va commencer.
Joueurs, veuillez appuyer sur votre bouton.
C'est la manche sept ?
Oui.
T'as dû oublier combien de temps t'avais utilisé.
Oui.
Je me méfie de Justin, parce qu'on ne sait rien sur lui.
Sang-yeon est super calme.
Oui.
Il a l'air de lutter contre lui-même. Et si tout le monde avait lâché ?
- Mince. - Peut-être pas.
Sang-yeon a l'air stressé.
Il est très tendu.
Encore une manche longue.
C'est 20 secondes ?
Oui.
Qui c'est ?
La manche sept est remportée par Son Eun-yu.
- Alors ? - Voici votre jeton de victoire.
C'était pas moi non plus.
Attendez.
- Manche huit ? - Oui.
Vous faites quoi ?
Vous vous étirez pour tenir super longtemps ?
Ça doit être fatigant. Voyez comme ils s'étirent.
Ceux de la résidence doivent être en train de nous regarder.
Bonne chance !
La manche huit va commencer.
Joueurs, veuillez appuyer sur votre bouton.
Ils n'ont pas pu comploter ?
Impossible.
Ils ont eu 30 minutes.
Ça suffit pour s'allier.
"Toi, les manches paires, moi, les manches impaires."
C'est encore long.
Il ne semble pas possible de gagner en dessous de deux minutes.
C'est le minimum.
Allons-y.
Jusqu'au bout ?
J'en ai aucune.
Idée ?
Non, victoire.
Je comprends.
Tu comprends ?
- Oui, je comprends. - Super.
Moins de deux minutes.
Oh ? Une minute et 56 secondes.
Ça a été rapide.
- Sang-yeon ? - Qui c'est ?
La manche revient à...
- Qui c'est ? - C'est moi.
La manche revient à Lee Se-dol.
Votre jeton de victoire.
T'es un peu dingue aussi.
Possible.
Fou-dol.
Lee Fou-dol.
- Lee Se-dol ? - Se-dol.
Se-dol a tenu deux minutes à chaque fois.
C'était un peu trop.
Effectivement.
Comme on gagnait autour de deux minutes dans nos manches prédéfinies,
j'ai supposé que vers la manche huit, avant la deuxième partie,
quelqu'un serait assez inquiet pour tenir plus longtemps.
Mais, au cas où personne n'aurait joué,
j'ai décidé de tenir dix secondes de plus.
T'es pas allé au bout ?
Je n'ai plus beaucoup de temps.
D'accord.
La manche neuf va commencer.
Joueurs, veuillez appuyer sur votre bouton.
Justin...
Il n'aurait plus beaucoup de temps ?
Je ne sais pas.
Il vaut mieux gagner vite.
- Ça laisse plus de temps. - Oui.
Elle est pour Sang-yeon le crispé ?
Peut-être.
Sang-yeon a l'air déterminé.
Je crois.
Justin est bizarre aussi.
Justin est un très bon acteur.
- Il est bizarre. - Il arrête pas sourire.
Il est toujours bizarre.
Ça l'amuse qu'ils gaspillent leur temps.
- Hein ? - "Dépensez tout."
Joli.
- C'est Sang-yeon. - Oui.
La manche neuf est remportée...
par Choi Hyun-joon.
Voici votre jeton de victoire.
Bon sang, c'était Hyun-joon.
Hyun-joon ?
Bien joué.
Joli. Deux minutes et 30 secondes.
C'est pas facile.
Vraiment pas.
C'est pas censé l'être.
On doit bien s'y prendre.
MANCHE 9 GAGNANT : CHOI HYUN-JOON
La manche dix va commencer.
Joueurs, veuillez appuyer sur votre bouton.
Il n'est pas facile, dans un jeu comme ça,
d'avoir des victoires aussi bien réparties.
Ils ont dû comploter.
Et Justin, alors ?
Oui, Justin...
S'ils se sont alliés, Sang-yeon n'a aucune chance de gagner.
On a tous la main engourdie.
Choi Hyun-joon, veuillez appuyer.
- Sérieux ? - Je sens plus rien.
Toi aussi ?
Mes nerfs sont...
J'appuyais aussi.
Ce serait génial de gagner en moins de 30 secondes.
On se détend les doigts
et c'est fini en 30 secondes.
- Ce serait chouette. - Oui.
Il faut dépasser deux minutes.
Ça peut raccourcir.
- Tu crois ? - Parce qu'ils commencent à être stressés.
Quoi ?
C'est fini. Justin ?
La manche dix est remportée...
par Son Eun-yu.
Voici votre jeton de victoire.
- T'es première. - Bravo.
Je tremblais trop.
- Bien joué. - En 58 secondes ?
Bien joué.
Je me suis essayée à la guerre psychologique,
pensant que ceux qui n'avaient rien gagné économiseraient
pour les manches suivantes.
J'ai décidé d'appuyer le moins longtemps possible.
J'étais prête à lâcher à un moment délicat.
MANCHE 10 GAGNANTE : SON EUN-YU
C'était une erreur.
J'étais plus nerveux que je m'y attendais et je tremblais.
On devait appuyer cinq secondes au début...
Choi Hyun-joon, veuillez appuyer.
Je sens plus rien.
Toi aussi ?
Je me suis dit que je devais appuyer fort.
Je n'ai pas vu passer 20 secondes.
Ça m'a stupéfait. En lâchant,
j'ai pensé : "C'est peut-être la fin pour moi."
Parce que j'ai gaspillé 20 secondes stupidement.
J'ai peur pour Sang-yeon.
Une victoire ne suffira pas.
La manche 11 va commencer.
Joueurs, veuillez appuyer sur votre bouton.
Je doute qu'il reste beaucoup de temps à quelqu'un.
Tout le monde s'est lâché au début.
Ce sera dur de dépasser une minute.
Vous avez dépensé combien ? Trois, deux, deux, deux et une...
Justin, j'en sais rien.
Justin peut gagner cette manche.
Peut-être.
Une minute et 44 secondes.
C'est Se-dol ?
Peut-être.
La manche 11 est remportée
par Kim Ha-rin.
Voici votre jeton de victoire.
C'est comme un ping-pong pour les victoires.
Je pense que Ha-rin et Eun-yu ont une bonne stratégie.
Elles doivent collaborer.
Sûrement.
Au minimum, elles se sont mises d'accord.
Quand Eun-yu gagne, Ha-rin remporte la manche suivante.
Hyun-joon aussi. On verra s'il remporte la prochaine.
MANCHE 11 GAGNANTE : KIM HA-RIN
La manche 12 va commencer.
Joueurs, veuillez appuyer sur votre bouton.
Justin.
Pourquoi tu me souris comme ça ?
Tu me rends nerveux.
Quant à Justin,
je ne savais pas du tout ce qu'il pensait.
Il gardait la même expression. Il me regardait en souriant.
Je ne savais pas si un truc l'amusait
ou si c'était un masque.
T'as beaucoup de temps ?
T'en sais rien ?
Cette fois, on dépasse deux minutes.
Quelqu'un tient à gagner.
Une manche de deux minutes.
Elle est pour moi.
La manche 12 est remportée par Lee Se-dol.
- Voici votre jeton. - J'ai raté mon coup.
Il avait l'air de pousser fort, puis je l'ai vu se détendre.
Je suis sérieux.
Tu le vois à ses triceps ?
Je croyais pouvoir voir la différence.
On peut le voir sur nos voisins.
Il n'était pas tout à fait pareil
quand il appuyait et quand il faisait semblant.
C'était plus flagrant chez Hyun-joon, grâce aux manches courtes.
Quand Se-dol a gagné une nouvelle fois,
je ne m'attendais pas à ce qu'il tienne aussi longtemps.
J'ai pas pu le cacher.
Je ne songeais plus qu'à gagner la suivante.
T'es pas censé voir ça.
J'ai regardé comme ça ?
TEMPS RESTANT
Hyun-joon a l'air tendu aussi.
Si Sang-yeon gagne encore...
Hyun-joon est inquiet.
La manche 13 va commencer.
Joueurs, veuillez appuyer sur votre bouton.
- Choi Hyun-joon, veuillez appuyer. - Pardon.
Devinez ce qu'il me reste.
Le sourire de Sang-yeon est un peu amer.
J'ai beaucoup essayé de déchiffrer les expressions de Sang-yeon et de Se-dol.
Au début, je me fiais plus à leur bras en repérant leurs expressions.
Au milieu, j'ai pensé les avoir percés à jour...
C'est pas une bonne façon de diviser le temps.
Ils doivent penser aux dernières manches.
Comme c'est la manche 13...
Quelqu'un s'accroche.
- Deux minutes et sept secondes. - S'il te plaît, Sang-yeon.
La manche 13 est remportée
par Lee Se-dol.
Se-dol est à fond.
C'est fou.
Il a utilisé au moins huit minutes.
Il n'a rien gaspillé.
Il gagne à chaque fois qu'il joue ?
Peut-être.
J'ai lâché avec assurance.
Je savais que j'avais gagné. Les deux fois.
- C'est vrai ? - Oui.
Il le savait.
Il est stupéfiant.
Grâce au go, il a beaucoup d'expérience en matière de guerre psychologique.
Au go, tout est visible.
Du coup, il n'y a pas grand-chose à déduire.
Dans ce jeu, tout est caché.
Néanmoins, comme au go,
on peut augmenter ses chances de gagner.
MANCHE 13 GAGNANT : LEE SE-DOL
La manche 14 va commencer.
L'un de ces trois-là peut jouer le tout pour le tout.
- La première place se joue. - Ha-rin essaiera.
Elle ne doit plus avoir assez de temps.
Ha-rin et Eun-yu doivent manquer de temps.
Ha-rin a dépensé six minutes et 20 secondes.
- Il peut lui rester trois minutes. - C'est peu probable.
Elle a dû en dépenser plus.
Ha-rin n'a rien.
Se-dol sera sûrement premier avec quatre victoires.
Il doit savoir qu'ils n'ont plus de temps et économiser le sien.
- Le garder... - Il peut l'économiser.
Pour être sûr d'être premier.
La manche 14 est remportée
par Kim Ha-rin.
Ha-rin avait encore du temps.
Elle veut gagner.
Elle ferait une bonne alliée.
Voici votre jeton de victoire.
MANCHE 14 GAGNANTE : KIM HA-RIN
Je vous l'avais dit. Ha-rin est flippante.
Ce n'est pas ça.
Sang-yeon ?
Espérons que Justin a gaspillé une minute par manche.
La manche 15 va commencer.
J'ai supposé que Hyun-joon manquait de temps.
Franchement, je croyais que ça se jouait entre Justin et moi.
Si Sang-yeon gagne celle-là, il est sauvé.
- Il a dû attendre. - Après avoir bien calculé.
Cinq tranches de deux minutes ?
Il a utilisé deux minutes et dix secondes.
C'est trop long.
Quelqu'un met le paquet.
La manche 15 est remportée
par Justin Min.
On avait raison. C'est la stratégie de Justin.
J'en étais sûr.
- Voici votre jeton de victoire. - Je m'en doutais.
C'est son genre. Attendre la deuxième moitié.
Pauvre Sang-yeon...
J'ai renoncé à la manche 15,
pour ne pas diviser le temps qui me restait entre les manches 15 et 18.
J'avais compté qu'il devait me rester environ une minute.
La manche 16 va commencer.
Joueurs, veuillez appuyer sur votre bouton.
Le quatrième jeton n'était pas important.
La pièce irait à celui qui avait gardé le plus de temps.
Comme je ne risquais pas d'être éliminée,
j'ai essayé de gagner vite pour conserver le reste de mon temps.
C'est quelle manche ?
La 16.
Merci.
Le chronomètre doit les mettre sur les nerfs.
"Je lâche maintenant ? Maintenant ?"
C'est curieux.
De nouveau deux minutes et 30 secondes.
Et ça continue.
C'était long.
Grave.
La manche 16 est remportée
par Justin Min.
Votre jeton de victoire.
- J'avais pas raison ? - Dingue.
Justin est stupéfiant.
Il n'est pas si indéchiffrable que ça.
Il est parti au combat.
Oui, son regard a changé.
Je m'y attendais.
T'as économisé tout ce temps ?
Je ne m'en doutais pas.
MANCHE 16 GAGNANT : JUSTIN MIN
La manche 17 va commencer.
Joueurs, veuillez appuyer sur votre bouton.
Justin ira jusqu'à trois minutes, non ?
Ou, comme il a gagné en deux minutes et 20 secondes,
il descendra à deux minutes.
Il n'est pas dernier.
Il appuie toujours.
Tu vas continuer ?
Il est peut-être le seul.
C'est possible.
Qui sait ?
Personne ne le sait.
C'est toi, Justin ?
La manche 17 est remportée...
par Kim Ha-rin.
Comment ça ? Elle avait deux minutes ?
Voici votre jeton de victoire.
- Bien joué. - Elle est douée.
Merci.
Impossible.
Elle a dû gagner tout ce qu'elle a joué.
Cinq manches. C'est impressionnant.
Mes pauvres épaules.
Et si on dépense tout notre temps ?
Ça se met à vibrer.
Vous croyez que Ha-rin a porté un coup à Justin ?
Je crois.
Il a dû arrêter à deux minutes. Croyant qu'il n'y avait plus que lui.
Il la croyait à sec.
Ça doit l'énerver d'avoir investi pour rien.
La manche 18 va commencer.
La manche 18 ?
Il reste deux jetons de victoire.
L'un des trois derniers sera éliminé.
S'ils se retrouvent à égalité,
leur classement sera déterminé par leur réserve.
Les joueurs doivent gérer leur temps prudemment.
Joueurs, veuillez appuyer sur votre bouton.
J'allais m'en remettre au hasard et utiliser une minute s'il le fallait.
Je n'avais pas de raison de m'arrêter.
J'ai voulu voir si j'avais encore une chance de gagner.
Sang-yeon, s'il te plaît.
Allez. Rien qu'une.
- Quoi ? - Combien de secondes ?
Une minute et 13 secondes.
La manche 18 est remportée par Choi Hyun-joon.
Voici votre jeton de victoire.
Une belle victoire de Hyun-joon. Bien joué.
C'est marrant.
MANCHE 18 GAGNANT : CHOI HYUN-JOON
La manche 19, la dernière, va commencer.
C'est entre nous, mon pote.
C'est la dernière manche.
Sang-yeon doit la gagner à tout prix.
Il doit appuyer jusqu'au bout.
Sang-yeon.
Quel silence !
Quelqu'un a encore deux minutes ?
Comment c'est possible ?
Il a dû peu jouer.
Il veut peut-être garantir sa victoire.
Ça doit être différent quand on joue.
Quelqu'un utilise 30 % de son temps sur une manche.
Que se passe-t-il ?
Bientôt trois minutes.
- Quatre minutes ? - Il a beaucoup économisé.
Trois minutes et 30 secondes ?
C'est un bug ?
On approche de quatre minutes.
Comment c'est possible ?
Peut-être... Quatre minutes et neuf secondes ?
La manche 19 est remportée...
par Justin Min.
Voici votre jeton de victoire.
Ça alors ! Justin ?
Bien sûr, j'ai bluffé pendant toute la partie.
D'accord.
D'accord pour quoi ?
Il faut continuer.
Justin, c'est toi ?
Je veux juste être sûr de gagner.
T'as beaucoup de temps ?
Je n'ai plus beaucoup de temps.
Je me méfie de Justin, parce qu'on ne sait rien sur lui.
Je comptais garder mon temps
pour les dernières manches dès le début.
Après ses victoires, il a dû attendre la dernière manche.
Ceci conclut Enchères de temps.
Le joueur qui a le plus de jetons de victoire,
Kim Ha-rin, va recevoir une pièce.
Park Sang-yeon, qui a le moins de jetons de victoire,
est le troisième participant éliminé d' À l'épreuve du diable.
- Désolé. - Félicitations.
Bien joué, Sang-yeon.
Dans l'épreuve prison,
j'ai tout raté.
J'ai utilisé mon temps en essayant de deviner quand les autres
appuyaient ou n'appuyaient pas.
J'ai gaspillé deux ou trois minutes dans les premières manches.
C'était irrattrapable.
Park Sang-yeon, veuillez sortir immédiatement.
Merci.
Bravo.
On se revoit dehors.
- Bonne chance. - Retrouve le sourire.
Avant le début de la partie,
J'ai dit avoir 95 % de chances de gagner.
Mon assurance infondée m'a fait dire beaucoup de choses.
Je suis déçu de ne pas avoir pu jouer comme je voulais le faire.
Mais j'ai fait de mon mieux.
J'ai découvert qu'il y avait plein de gens extraordinaires dans le monde.
Park Sang-yeon rend son tablier.
Merci.
Ça craint.
C'est vraiment flippant.
L'épreuve prison est terminée.
Les autres joueurs, veuillez regagner le dortoir.
Vous !
Vous avez fait ce que j'avais suggéré.
Non.
Je crois que si.
Non, je t'assure.
Je crois que si.
Je ne leur ai pas donné cette idée.
Je m'en souviendrai.
J'ai l'impression d'avoir joué tout seul toute la journée.
L'équipe m'a trahi.
Non, c'était pas comme ça.
Je te le jure. Parce que...
Je t'ai dit qu'on devait faire ça.
J'ai pas dit oui. C'est pas ce qui s'est passé.
Voilà ce qui s'est passé.
Sang-yeon a donné beaucoup d'infos, alors je voulais qu'on joue solo.
C'était ma position.
Mais vous avez gagné à tour de rôle.
Les deux autres avaient prévu de faire ça
et m'ont proposé de participer.
Alors...
Je peux pas te faire confiance.
Vous m'avez aussi trahi pendant l'épreuve principale.
Qui t'a trahi ?
Vous deux.
- Ha-rin et moi ? - Oui.
On a trahi l'équipe ?
- Oui. - Quand ?
Dans l'épreuve principale.
On formait une équipe.
Vous avez collaboré avec les autres
et vous vous êtes ralliées à nous parce que vous perdiez.
Qu'est-ce que t'as dit ?
Justin dit qu'on a collaboré avec les autres
et changé de camp parce qu'on perdait.
C'est absurde.
C'était juste entre nous.
Qu'est-ce que tu racontes ?
C'est pas ce qui s'est passé.
Quand tu pouvais bouger mon dé.
Vert.
Sélectionnez un joueur vert et déplacez son dé d’une case...
Si j'aide quelqu'un à finir premier, je veux une pièce.
Tu as choisi...
Entre Ji-yeong et toi ?
Oui, tu n'étais pas mon alliée.
À quoi ça aurait servi que je pousse ton dé ?
Parce que j'essayais...
On était censés s'entraider.
C'était pas notre accord ?
Sur le coup, je croyais Ji-yeong dans la même situation que nous.
S'il fallait collaborer,
j'ai cru qu'il serait plus facile de négocier
avec Ji-yeong qu'avec Justin.
C'était notre accord.
C'est vrai.
Mais on pensait encore que Ji-yeong était avec nous.
Essaie de faire preuve de compréhension. Cette pièce était importante pour moi.
Qu'est-ce que je peux dire ?
Je croyais qu'il parlait de l'épreuve prison,
mais il le pensait aussi à propos de l'épreuve principale.
J'ai perdu la confiance de Justin.
Mais je pense qu'il a raison.
- Pourquoi ? - Parce que,
quand j'ai dû choisir entre Ji-yeong et Justin,
j'ai négocié avec Ji-yeong.
Mais tu croyais qu'elle était avec nous.
Oui, au début.
Sauf qu'elle s'est révélée...
Non, non. Soyons clairs.
C'est même pas ça, parce que tu l'as pas choisie.
Tu as choisi 7high.
Je l'ai choisi parce que...
Je vais faire semblant d'aider 7high.
Veuillez avancer 7high d'une case.
On l'avait prévu.
Admettons que ça tienne debout.
En quoi je t'ai trahi ?
Vous avez collaboré.
On était à côté, cases huit et dix.
Voilà pourquoi je l'ai poussée.
J'essayais juste de gagner.
Je jouais pour moi, OK ?
C'est ce que tu voulais faire. Je comprends.
Mais tu as collaboré avec l'autre équipe.
T'as pas vu ? L'autre équipe m'a exilée.
J'ai été trahi toute la journée.
De quoi tu parles ?
J'ai juste tenté ma chance et raté mon coup.
Comment peut-il penser que je l'ai trahi ?
Ces filles ne sont plus mes amies.
Si je peux les éliminer, je le ferai.
Pourquoi je suis en état de choc ?
Moi aussi, après les avoir regardés jouer.
Sang-yeon n'a rien pu faire.
Les gens commencent à révéler leur vrai visage.
J'ai senti leur cruauté.
Leurs yeux étincelaient, ils souriaient avec arrogance
et ils voulaient une pièce de plus.
Et au milieu,
Sang-yeon était comme un livre ouvert.
Le voir paniquer de plus en plus
était vraiment effrayant.
Ils ont dû comploter.
Ça garantissait la victoire. Je l'aurais fait.
Leur alliance a gagné ?
Je pense. Ils l'ont pris pour cible.
Ça ne m'étonnerait pas qu'il y ait une révolte.
Il y en aura une.
Demain, ils nous attaqueront brutalement.
Pendant qu'on analysait la partie,
Hyun-gyu semblait concentré sur ses recherches.
J'ai tout mémorisé.
Tu t'es douché ?
- Je vais me lancer. - Tout de suite ?
Un dernier test.
S'il est si bon...
- Il a pigé. - Parfait. Terminé.
Très bien.
On y va ? Tant que c'est frais.
On t'accompagne.
Oui. Hyun-gyu.
Ton aventure...
Bonne chance.
Il faut que tu reviennes, Hyun-gyu.
- Comme si tu partais vraiment. - Je veux une photo.
- Génial. - La porte s'est fermée.
Il n'a même pas appuyé sur la sonnette.
J'ai étudié jusqu'à la dernière minute
et ce que j'avais fait avant me donnait de l'assurance.
BIENVENUE DANS LE NIVEAU SECRET
RÉUSSIR LE NIVEAU SECRET VOUS AIDERA À ALLER EN FINALE
L'ÉCHEC NE DISQUALIFIE PAS
Bienvenue.
Bienvenue dans le niveau secret.
Je vais à la case 124.
Déplacement à la 124.
Choisissez une autre couleur.
- Alors, j'y vais. - Comme ça ?
Oui.
À ce moment-là, Park Sang-yeon a raté une belle occasion de gagner.
J'aurais pu gagner.
Park Sang-yeon a avancé vers la ligne d'arrivée,
mais s'il avait reculé ?
Bien sûr, il aurait dû placer habilement
son dé avant de devenir jaune.
Son dé devait être rouge au moment de reculer à la case 105
pour qu'il puisse le rendre jaune.
Après être passé au jaune, il aurait dû rendre son dé
bleu ou violet en rejouant
et retourner à la case 123.
En faisant des allers-retours entre la 105 et la 123,
il aurait pu déplacer les dés des autres joueurs
sans jamais leur laisser un tour.
Il aurait pu le faire indéfiniment.
Il aurait pu faire gagner un autre joueur, l'exiler
et même l'éliminer.
Mais il n'aurait pas pu atteindre l'arrivée lui-même.
Pendant les tours de chauffe,
nous avons découvert une autre stratégie intéressante.
Bientôt, la suite de cette expédition de découverte.
Sous-titres : Karen Degrave