‏תשנה לירוק ותעיף את סאנג יון החוצה.
‏בסדר, אני אשנה לירוק. ‏-ככה.
‏רגע, אני איזרק החוצה.
‏זה נכון? ‏-כן.
‏רק רגע.
‏תבחר שחקן ירוק ו... ‏-אפשר לדבר לרגע?
‏תחסל אותו ב־126. ‏-מה יש לומר?
‏היית בטירוף. ‏-חיסלת אותי קודם.
‏לא, צריך לחסל אותו ב־126.
‏תני לי סיבה. ‏-סה־דול.
‏תני לי סיבה לכך.
‏הוא חיסל אותי לפני הסוף. ‏-אתן לך פיסה.
‏היי, למה שאעשה את זה בשביל פיסה, טמבלית?
‏הוא חיסל אותי לפני שהגעתי. ‏-אתה מצחיק.
‏הוא היה צריך לתת לי סיבה טובה.
‏הוא חיסל אותי בקו הסיום.
‏תחסל אותו מהר, בבקשה.
‏אז אני יכול להזיז מישהו? ‏-כן.
‏ל־126. ‏-תחסל אותו מהר, בבקשה.
‏יכולת לדחוף אותה אחורה.
‏המקום השני היה בסדר מבחינתי. ‏או אפילו החמישי.
‏מזיז את פארק סאנג־יון ל־126.
‏פארק סאנג־יון, גורשת.
‏אני אתן לך אסימון גירוש.
‏העניינים מתחילים להתחמם.
‏תניח בבקשה את החייל שלך בריבוע פתיחה.
‏לכן המשחק הזה נמשך כל כך הרבה זמן.
‏מי ידע שהוא יימשך כל כך הרבה?
‏הנחתי את החייל שלי.
‏זה הכיוון הנכון? ‏-זו האפשרות היחידה שלי.
‏אני מצטער, סאנג־יון.
‏לא חשבתי על הירוק של סה־דול עם הירוק שלך.
‏אילו קלטתי... ‏-זה בסדר.
‏יון סו־הי הבאה בתור.
‏אולי תנסי לדחוף את ג'י־יונג אל הניצחון?
‏אם אשנה לסגול, אוכל להזיז אותה.
‏סו־הי יכולה להזיז אותי.
‏זה לא יסתיים ככה בכל מקרה.
‏אם זה יסתיים פה...
‏אין מה לומר. זה חמש על חמש.
‏רגע. אויש.
‏אדוני הדילר.
‏אם אגיע לכאן עם הצבע הלבן כלפי מעלה...
‏הרגע שאלתי את זה.
‏לוחמה פסיכולוגית?
‏אם זה יקרה, אני אגורש?
‏על איזה ריבוע את מדברת?
‏נגיד שאגיע לריבוע המטרה ‏והלבן יהיה כלפי מעלה,
‏האם אגורש?
‏המשחק יסתיים באופן מיידי ברגע שתגיעי.
‏קודם לא ענית לי ועכשיו...
‏שאלת לפני שכלל הגירוש נחשף.
‏- כלל נסתר ראשון -
‏זה היה לפני שהכלל הנסתר הראשון נחשף?
‏נכון. ‏-זה היה מוקדם מדי.
‏מדהים.
‏קדימה! נלך על זה!
‏אם כך,
‏אני אזוז ל־89.
‏יש פה תפנית אחרי תפנית.
‏מזיז ל־89.
‏יון סו־הי, אנא בחרי שחקן סגול ‏והזיזי אותו ריבוע אחד.
‏ריבוע 131.
‏אני אזיז אותה ל־131.
‏מזיז ל־131.
‏קאנג ג'י־יון, אנא בחרי שחקן כחול ‏והזיזי את החייל שלו ריבוע אחד.
‏כחול?
‏7היי הוא השחקן היחיד.
‏אבל ללכת אחורה יהיה רע עבורו.
‏זה יסתיים בתור הבא, לא?
‏תהיי בחמישייה הראשונה. ‏-טוב?
‏זוז אחורה.
‏אז אני אזיז את 7היי ל־111.
‏מזיז ל־111.
‏כן. ‏-תעשה את זה.
‏7היי, אנא שנה את הצבע שלך.
‏תשנה אותו לכחול ותכניס אותה.
‏אם אעשה את זה, המשחק יסתיים, רגע.
‏אני יכול לסיים אותו, ‏אבל אני צריך לראות אם זו האפשרות הכי טובה.
‏ג'י־יונג תנצח.
‏מי יהיה במקום השני? ‏למי יש את המספר הכי גבוה?
‏אם היא תסיים, זה יסתיים ככה.
‏השחקנים האלה יקבלו את הנקודות. המקבץ הזה.
‏גירשתי כל כך הרבה אנשים... ‏-בוא נסיים את זה.
‏אם אלך לכלא, אולי הם יגמרו אותי ישר.
‏אם 7היי ישנה לכחול
‏ויעזור לג'י־יונג לנצח,
‏לפי העמדות הנוכחיות שלהם,
‏חמשת השחקנים האלה יקבלו פיסות
‏ופארק סאנג־יון ילך לכלא
‏בגלל הדירוג הנמוך ‏והעובדה שיש לו רק פיסה אחת.
‏לכן עצרתי.
‏בואו נסתכל על זה.
‏מישהו מקבוצה אחרת ‏יכול להזיז שחקן כחול בתור הבא?
‏כדאי שנבדוק את זה.
‏נבדוק את כל שינויי הצבע האפשריים.
‏כלום. ‏-אין כחול. זוז למעלה.
‏אין פה כלום. ‏-גם פה אין כלום.
‏טוב, אני לא רוצה לעשות את זה, ‏אבל אני רוצה שתסיימי את זה,
‏ואם לא, אז אני אתחיל את המשחק מחדש.
‏אם ג'סטין מין, שתורו מתקרב,
‏יזיז את החייל לכיוונו של 7היי,
‏הוא ישתנה לאדום והוא יוכל לשנות צבע.
‏אם הוא ישנה לכחול,
‏הוא יוכל לגרש את קאנג ג'י־יונג.
‏בואו נסיים את המשחק.
‏התורות שלנו...
‏אני יודע. ‏-אני שואל רק מתוך סקרנות.
‏למה אתה לא מסיים את זה?
‏אנחנו מנסים לעשות מה שאפשר כדי להציל אותו.
‏כן, אנחנו מהרהרים. ‏-אבל זו לא הדחה.
‏אם אגיע לכלא עכשיו, ‏אולי אקבל את מה ששילמתי עבורו.
‏על מה אתה מדבר? ‏-האויבים שלי...
‏אז אני כבר מחוסל?
‏בחייך.
‏יצרת לעצמך מוניטין לפני שהלכת לשם.
‏המשחק בכלא...
‏לא ממש. ‏-זה משחק סולו.
‏אם תשלח את סאנג־יון לכלא, ‏אנחנו נחסל אותו בקרב המוות.
‏איך נוכל לשלוח אותו לשם ‏כשאת אומרת את זה ככה?
‏מנהיג אגף הכליאה פה.
‏אז בוא נעשה את זה.
‏תדחוף את ג'י־יונג פנימה ותן לה לנצח.
‏אעשה כמיטב יכולתי לשרוד הלילה,
‏אז תני לי פיסה מחר.
‏כמובן, אני אתן לך פיסה.
‏היינו צריכים להגן על הילד.
‏אני חושב שאין לנו ברירה.
‏מכאן... לעזאזל.
‏תשנה אותי לכחול, בבקשה.
‏זה נכון? ‏-כן.
‏7היי, אנא בחר שחקן כחול ‏והזז את החייל שלו ריבוע אחד.
‏אני אזיז את קאנג ג'י־יונג למעלה.
‏מזיז את קאנג ג'י־יונג לריבוע המטרה.
‏מזל טוב. ‏-כל הכבוד.
‏אתן לך פיסה אחר כך. ‏-יפה.
‏קאנג ג'י־יונג חצתה את קו הסיום.
‏"לא ידוע" הסתיים.
‏זה היה קשה.
‏אני מרגישה כאילו אני מחזיקה ‏גביע מוכתם בדם.
‏אני מצטער, סאנג־יון. ‏-זה בסדר.
‏עוד לא חוסלתי.
‏הייתי צריך לחזות את זה.
‏זו הייתה אשמתי.
‏הייתי צריך לחשב את המהלכים עד הסוף.
‏אלה הם כל הכללים הנסתרים של "לא ידוע".
‏- כללי "לא ידוע" -
‏אז צדקנו לגבי שלושה ברצף.
‏באלכסון.
‏- אם יש שלושה ריבועים ברצף באותו הצבע ‏(כולל אלכסון), זוזו שוב -
‏אנא הזז את החייל שלך שוב.
‏לא כתוב כלום על ארבעה.
‏"שלושה ריבועים או יותר באותו צבע."
‏חשבתי שיש עוד. ‏-לא. כמו השלושה.
‏אז זה אומר שלא הבנתי נכון.
‏אז אילו כללים לא גילינו?
‏צהוב.
‏- אם צהוב, ניתן להזיז כל חייל, ‏ללא קשר לצבע -
‏פארק סאנג־יון יכול היה לזוז ‏ריבוע נוסף בשלב זה,
‏לא כי היו שלושה ריבועים צהובים בקרבתו,
‏אלא כי היו לו ‏שלושה ריבועים צהובים ברצף באלכסון.
‏אבל קיבלתי עוד תור קודם ‏כששיניתי לצהוב, לא?
‏במצב הזה לא היו לא שלושה ברצף,
‏אז הוא לא קיבל תור נוסף.
‏זהו דירוג השחקנים.
‏השחקנים במקומות הראשון עד החמישי ‏יקבלו פיסות.
‏באמת?
‏קאנג ג'י־יונג מקבלת שלוש פיסות,
‏ו־7היי, לי סה־דול, ג'סטין מין
‏ויון סו־הי מקבלים פיסה אחת כל אחד.
‏אלה הן תוצאות משימת הפרס.
‏מאחר שאף אחד לא הודח,
‏לא יתווסף כסף לקופת הפרס.
‏זהו מספר הפיסות הנוכחי של כל השחקנים.
‏לקים הא־רין, 7היי, לי סה־דול וג'סטין מין
‏יש מספר זהה של פיסות.
‏למה יש לי רק פיסה אחת עדיין?
‏יון סו־הי, השחקנית עם הכי הרבה פיסות,
‏אנא בחרי שחקן אחד שיעבור לאזור המגורים.
‏תשלחי אותי לכלא, בבקשה. ‏ממש נהניתי שם.
‏זה הנטל שהם הטילו עלייך.
‏לא היה לי מושג שזה יהיה ככה. ‏-אני מדבר בכנות.
‏ארבעה אנשים עם שתי פיסות, לא שלושה. ‏הא־רין, לכי מאזור המגורים.
‏היא כנראה תבחר ב־7היי.
‏נכון. ‏-כי הם שיחקו ביחד.
‏מה דעתך? ‏-להחליף?
‏אני לא יודע.
‏אני בטוח שהם יספרו לך, ‏אבל אני חושב שיש משהו בכלא.
‏אם יש, אני בטוח אנסה את זה.
‏אני חושב שזה רק מה שידוע לנו.
‏כן.
‏שצריך לסכן הכול... ‏-כן.
‏אני...
‏אני מרגישה נורא. מה לעשות?
‏מה העיכוב? ‏-אני מניח שהיא חצויה.
‏היא לא לוקחת את 7היי ודי?
‏רגע. עדיף ש־7היי ילך.
‏למה את חצויה כל כך? ‏החלטת לקחת את 7היי, לא?
‏היא לא מרוצה מכך שכולם מפולגים כל כך.
‏אל תהיי.
‏אני לא רוצה שהקרע יתקבע מחר.
‏פשוט תעשי את זה.
‏אני בוחרת
‏ב־7היי שיבוא לאזור המגורים.
‏אותם שחקנים יכולים לחזור לכלא.
‏זה עדיף. ‏-נכון.
‏עדיף שרק אנחנו נדע על מה שלמטה.
‏נצטרך לעשות את זה מחר בבוקר. ‏-כן.
‏קיבלת את הפיסות? תראי לי.
‏כן. הן שונות היום?
‏קים הא־רין,
‏סון און־יו,
‏צ'ה היון־ג'ון,
‏לי סה־דול,
‏ג'סטין מין,
‏פארק סאנג־יון,
‏הוחלט שאתם תהיו באגף הכליאה.
‏כל השחקנים, אנא לכו למתחמי המגורים שלכם.
‏אנחנו מצטערים שביקשנו ממך כל כך הרבה. ‏-יהיה בסדר.
‏אני מצטער.
‏סאנג־יון. תחזור בחיים. ‏-בסדר.
‏אנחנו נעודד אותך.
‏ביי, ג'י־יונג.
‏נתראה מחר, בחיים!
‏סאנג־יון לקח נקניקייה. רעיון טוב.
‏תאכל אותה מהר.
‏הם לוקחים הכול. ‏-הם ייקחו את זה?
‏תסיים לפני שתאבד אותה. מהר!
‏אתה חייב לתת אותה. ‏-תאכל אותה!
‏מהר. ‏-תדחוף אותה לפה!
‏אני אקח את הנקניקייה.
‏היית צריך לדחוף אותה לפה.
‏זה קורע מצחוק.
‏השחקנים יכולים לעבור כעת לאזור המגורים.
‏בכל זאת, אני שמחה שניצחת.
‏אני מתכוונת לזה.
‏אלוהים, זה מקום מפחיד.
‏לא, זה לא נורא.
‏צברתי מוניטין גרוע.
‏נכון. אתה יכול לקרוא לזה קארמה.
‏הנפת את החרב שלך יותר מדי. ‏היה ברור שתחתוך את עצמך בשלב מסוים.
‏הלכת ישירות אל הקרב.
‏כן, נכון. ‏-אין כמו בבית.
‏חזרנו שוב.
‏נחמד לחזור להיות עם סה־דול.
‏מסתבר שנועדתי לכלא.
‏זה נוח ויש הרגשה של בית.
‏נחמד להיות פה שוב עם חברים.
‏זה כמו להיגרר לבית המטבחיים.
‏לא ידעתי אם אשרוד.
‏אל תדאג. זה מקום ראוי למגורים.
‏סאנג־יון, נעשה לך סיור. קודם תחליף בגדים.
‏בגדים.
‏הבנתי.
‏אתה בסדר, נכון? אתה בוכה?
‏כן, קצת.
‏בוא נדבר בארוחת הערב.
‏אני חושב שיהיה עדיף ‏אם לא נהיה מפולגים בצורה כזו מחר.
‏זה נהיה מקוטב מדי. הכלא נגד אזור המגורים.
‏הם תקפו ראשונים.
‏נכון. אנחנו לא גרמנו למצב הזה,
‏אבל אני מקווה ‏שנוכל להימנע מהאווירה הזו מחר.
‏אני שואל כי אני סקרן,
‏הייתם מהססים ללחוץ על ההדק
‏אם היינו משחקים באותו משחק שוב?
‏בסופו של דבר, ‏זה משחק ורק אחד מאיתנו יכול לנצח.
‏אנשים ייאלצו ללכת הביתה. ‏-נכון.
‏"היינו חייבים להיות אכזריים כל כך?"
‏אין לי התנגדויות מוסריות כאלה.
‏נדרשת רוח לחימה ‏אם אנחנו רוצים לנצל פוטנציאל עמוק יותר.
‏לנצח אנשים בעלי מטרה צודקת
‏לא הופך אותך שחקן לטוב.
‏השחקן הטוב הוא זה ששורד.
‏מבחינה אובייקטיבית,
‏קבוצת אזור המגורים במצב די טוב כרגע.
‏אנחנו בעמדה עליונה מבחינת פיסות.
‏אם אתה באזור המגורים או על סף מוות בכלא,
‏זה בהכרח משפיע על מצבך ‏ועל הביצועים שלך במשחק ביום הבא.
‏בכל אופן, מחר... ‏-יש תחושה שעברו ארבעה ימים.
‏אני אשחק שוב כדי לשרוד.
‏אני בטוח שכולנו נשרוד. ‏-כן.
‏אני בטוח. בסדר.
‏אל תשחקו עבור מישהו אחר ‏ואל תנסו להציל מישהו מהכלא.
‏בואו נשחק כדי לשרוד.
‏בכל מקרה, לפי החוקים,
‏אחד מאיתנו ייאלץ לעזוב בכל יום.
‏לא נוכל להמשיך להיות מאוחדים.
‏איזה כאב ראש.
‏על מה דיברתם?
‏הנקודה של 7היי הייתה ‏שהדחה של אנשים היא רק חלק מהמשחק.
‏הוא לא טועה. לא נוכל להישאר ביחד לנצח.
‏נכון. ולא הייתה לי סיבה אמיתית לעזור לו.
‏למה לא?
‏מעולם לא היה משהו ביני לבין 7היי. ‏רק הלכתי בעקבותיך.
‏למען האמת, גם אני. ‏-בדיוק.
‏הייתי עובר צד בשביל פיסה, ‏כי זו סיבה מספיק טובה לעשות את זה.
‏מעתה והלאה, אני אימנע מבריתות,
‏במיוחד עם 7היי.
‏אם נהיה אויבים, אז שיהיה.
‏הכלא לא נורא, פשוט...
‏אנחנו צריכים להבין איך להמשיך הלאה.
‏בואו נחשוב אחרי קרב המוות.
‏אני.
‏אני חייב ללכת.
‏אתה רוצה להיכנס? ‏-כן.
‏חשבנו על מה שנעשה, מה נגיד לו.
‏אנחנו חייבים לספר לו... ‏-לחדש.
‏אין מצב, נכון? ‏-כי אין מצב.
‏למרבה המזל, כולנו פה שוב,
‏אז אנחנו צריכים לדאוג רק לגביו.
‏נקווה שנוכל לסמוך עליו.
‏או שנוכל פשוט להדיח אותו בקרב המוות.
‏כן, האמת, זה לא רע. ‏-נכון?
‏כאילו... ‏-זה רעיון טוב. כן.
‏לא אמורים להיות רגשות טינה ‏כי הוא בגד בכולנו, אז...
‏זה סוג של...
‏ואו, ג'סטין.
‏אהבתי. ‏-כן.
‏בטח. בסדר.
‏היי. שמעת?
‏מה? ‏-ג'סטין ממש מגניב.
‏למה?
‏הוא הציע שניפטר מסאנג־יון בקרב המוות.
‏זה מובן מאליו, לא?
‏באמת?
‏אם נספר לו, ‏יש סיכוי טוב שהוא יחשוף מידע מחר.
‏אני אומרת שבקרב המוות... ‏-אני מסכים.
‏אם תצוץ הזדמנות...
‏נקבור אותו. אתם יודעים...
‏בהחלט יש לך כישרון למילים.
‏טוב, נדבר אחרי המשחק.
‏נראה מה יהיה המשחק.
‏ואז נגלה. ‏-כן.
‏חברים?
‏הם לא חברים שלי.
‏נראה שארוחת הערב הגיעה.
‏לחם טעים. ‏-יש תחושה מסוימת לאוכל בכלא.
‏באמת?
‏זה טעים. ‏-תגלה כשתיקח ביס.
‏מה אתם אכלתם לארוחת ערב?
‏באזור המגורים? בקר.
‏באמת?
‏יש הרבה תוספות.
‏הייתה תחושה של משתה למלך.
‏זה טעים יותר מאתמול.
‏באמת?
‏בלחם היום יש קצת מלח.
‏אתמול זה היה מעט תפל.
‏הפכנו למומחים ללחם.
‏הלחם היה ממש יבש.
‏כאילו השאירו אותו בחוץ כמה שעות.
‏באגף הכליאה בטח נרגשים מהילדון החדש.
‏"היי, בחור חדש. תכרע ברך." ‏הם בטח משפילים אותו.
‏הם יתחילו בתלבושת הכלא...
‏זה ברור. ‏-לא, הם לא יעשו את זה.
‏יותר כמו, "נתת לאנשים הרעים האלה ‏לשלוט בך ותראה לאן הגעת.
‏"מה יצא לך מזה? אתה תקוע בכלא."
‏הם לא יעשו את זה.
‏זה גזלייטינג?
‏אבל העובדה היא ‏שמי שהיה הכי צעיר אצלנו הלך לכלא.
‏זה בטח כמו יום ולילה עבורך.
‏היית שם ביום הראשון.
‏אתמול הייתי השחקן הכי גרוע,
‏אבל הצילו רק אותי, וזה הטריד אותי.
‏היום עשיתי הרבה למען הברית שלי,
‏אבל הם עדיין נטשו ושלחו אותי לכלא, ‏וזה מטריד אותי.
‏לא ידעתי שעשית את כל זה בשבילם.
‏הם השתמשו בך כבשר תותחים, ‏כדי שלא יהיה להם דם על הידיים.
‏הם מסתתרים ומעמידים פנים שהם תמימים.
‏מה הקטע?
‏הוא עדיין היה מעורב בכל התהליך.
‏אתם חושבים שניצלנו אותו? ‏-לא.
‏אני בטוח שסאנג־יון יכול להבחין בין הדברים, ‏אבל הוא כנראה יצחק על זה.
‏מאחר שהוא היחיד שהלך לכלא,
‏לדעתי, הוא יתפתה. ‏-זה מובן מאליו.
‏הוא יצטרך להחליט.
‏מחר אני רוצה להפיל את הברית הזו לגמרי.
‏את הברית שלהם? ‏-כן.
‏איך? ‏-אני רוצה לוודא שלא יהיו להם פיסות.
‏אתה אומר שאתה רוצה? או מה?
‏כי אתה נראה קרוב אליהם. ‏אתה והם קרובים, לא?
‏הם בגדו בי.
‏הם בגדו בך?
‏כן, לכן אני פה.
‏הם יכלו לא להכניס את ג'י־יונג
‏כדי לתת לי הזדמנות להשיג נקודות ‏ופיסה שיצילו אותי בהצבעה,
‏אבל הם לא חיכו ואמרו לי ללכת לכלא.
‏בואו נהיה כנים, ‏אני הנפתי את חרבי הכי הרבה היום,
‏והם שלחו אותי לפה בכל זאת?
‏אני מבינה את הנקודה שלך. ‏-לסיכום, הם ניצלו אותך.
‏הם לא מקבלים אחריות על ההישרדות שלך.
‏לא התכוונתי למה שאמרתי.
‏רק רציתי לכבוש את ליבם.
‏אני חושב שהרגשות שלי כלפי הברית ‏לא השתנו בכלל.
‏אני רק מקווה שאקבל הזדמנות ‏לפצות על החסר בפיסות.
‏אז אני רוצה לנסות את זה היום.
‏מה?
‏את מה שסונג־היון עשתה אתמול.
‏אני חושבת שכולם רוצים.
‏אני חייב לעשות את זה היום.
‏לא, תרגיע. כבר יש לנו חדר מלא באנשים.
‏כולם מרגישים ככה. ‏-כולנו רוצים לנסות.
‏לכן אנחנו פה.
‏מסקרן אותי לדעת מה המשחק. ‏הלוואי שיכולתי לשאול אותה.
‏מה אתם חושבים שזה?
‏זה יכול היה להיות "סיור אבירים".
‏אני עדיין חושבת שזה עשוי להיות זה.
‏זה כנראה לוח שבע על שבע שצריך לעמוד בו.
‏7היי, יש לי משהו לספר לך.
‏אני רוצה לתת לך את הפיסה שקיבלתי היום.
‏בהתחלה התכוונתי ‏להתקדם צעד אחר צעד עם הפיסות,
‏אבל לא ידעתי שאגיע למקום החמישי.
‏זה הרעיון שלה. ‏-עוד אחת יכולה לעזור.
‏קח אותה.
‏ברכותיי. ‏-הרווחת אותה.
‏היום, אני מרגיש שהערך של הפיסה
‏היה גבוה מעבר לכל דמיון.
‏בכל מקרה, הוא היה איתנו כל הזמן.
‏אבל יש לו הכי מעט פיסות מכולנו, ‏אז זו הסיבה.
‏אחר כך, יון סו־הי...
‏אחר כך אגיד, "אוי ואבוי!"
‏"תחזיר! אני מתחרטת!"
‏"את מי את רוצה להדיח?" "את 7היי, בבקשה."
‏היא שואלת אם היא תוכל לקבל אותה בחזרה.
‏"היא הייתה שלי מלכתחילה!"
‏אני אלך הביתה אם זה יהיה תלוי בסו־הי.
‏"היא הייתה שלי!"
‏אני אעזוב.
‏איזה דבר מעצבן לומר.
‏מה קרה שם?
‏את מתכוונת לסוד?
‏כן.
‏אם אספר לך, את תסלחי לי?
‏בחייך.
‏אני צריך לכבוש את ליבם ‏אם אני לא רוצה שידפקו אותי.
‏יש סוד בחדר הכושר.
‏הוא לא מיועד רק לאימונים?
‏ושם יש משהו שלא עובד כמו שצריך.
‏יש שם פאזל שצריך לפתור,
‏ואז מקבלים מפתח ברגים.
‏ואז? ‏-משתמשים בו כדי לסובב ולפתוח משהו.
‏גם אם נגיע לשם מחר, ‏זה כנראה לא יהיה אפשרי.
‏כנראה גם ביום הבא.
‏כי צריך ארבעה סוגים שונים של פיסות ‏כדי לפתור את זה.
‏פיסות שונות? ‏-כולן היו זהות אתמול.
‏והפיסה היום שונה?
‏סה־דול, הפיסה היום שונה? ‏-אולי?
‏אפשר לראות?
‏אולי זה אפילו דבר כזה!
‏לפיסות יש ארבעה צדדים שונים ויש חריצים.
‏הפיסות משמשות כמפתח.
‏לא ארבע פיסות, אלא ארבעה צדדים.
‏בדיוק.
‏ג'י־יונג קיבלה שלוש היום. ‏סביר להניח שהם כבר פתרו את זה.
‏מאחר שהם כנראה עדיין חושבים ‏שצריך ארבעה סוגים שונים,
‏אולי הם לא יודעים. ‏-הן זהות?
‏קיבלת את הפיסות שלך? תראי לי.
‏אחרי שווידאתי שהן זהות, ‏הבנתי שחסר לנו משהו.
‏חלק מהפיסות אופקיות,
‏חלקן הפוכות, והייתה להן מין חזרתיות.
‏צורת הנחש מופיעה כשמכניסים אותן?
‏ואולי אם עוקבים אחרי הפיסות ללא הדוגמה, ‏מקבלים משהו?
‏בואו ננוח קצת.
‏היון־גיו.
‏תעשה הפסקה, היון־גיו. ‏-אני חושב שפתאום נשמע את זה.
‏"פארק היון־גיו."
‏ג'ונג, לא פארק. ‏-טעות שלי. "ג'ונג היון־גיו."
‏זה באמת הכיוון הנכון?
‏אני צריך לחקור עוד קצת,
‏אבל אין ספק שזה מפתח.
‏בהצלחה.
‏היון־גיו, מה אתה עושה? ‏-כן?
‏אני מנסה לפתור את זה.
‏זה הסדר שבו הן נכנסות, נכון?
‏אני לא בטוח.
‏בסדר.
‏אתה רואה משהו?
‏אני מנסה כמיטב יכולתי לראות אם אצליח.
‏גם ככה לא היה משהו אחר לעשות.
‏הייתי מוכן לעבוד כל הלילה אם הייתי צריך.
‏יש אפשרות אחת.
‏אתה תכניס אותן?
‏לא. הייתי מנסה אם היו לי שמונה, ‏אבל יש לי רק ארבע.
‏דאגנו שהם יכריזו, "פארק היון־גיו".
‏זה ג'ונג היון־גיו.
‏יש לי חבר בשם פארק היון־גיו. ‏סליחה. ג'ונג היון־גיו.
‏סו־הי, תוכלי לבדוק בשבילי?
‏כן? שתי פיסות... ‏-לכי תסתכלי.
‏"ג'ונג היון־גיו, יון סו־הי..."
‏הודחה! ‏-"הודחה!"
‏הדפוס חוזר על עצמו.
‏באמת? ‏-זה אותו הציור.
‏בזה אני הכי בטוח.
‏את רואה? הנחש זהה לגמרי. רואה?
‏זה זהה לגמרי, נכון?
‏אני חושב שאולי זאת הולכת לפה.
‏ונראה שעוד לא מצאנו את זאת.
‏אולי פה? ‏-כן, זאת?
‏זאת קצת שונה.
‏אתה צודק. הלוע פונה לכיוונים שונים.
‏מאחר שהדפוס הזה והציורים בו ‏חוזרים על עצמם,
‏חשבתי שאולי אין לזה שום קשר לתמונות.
‏אבל אני בהחלט מאמין שזו הדרך הנכונה.
‏זאת?
‏זה לא יהיה קל. ‏אולי לא תקבל אותה בחזרה אם תכניס אותה.
‏אני רוצה להכניס אחת. ‏-אם תכניס, אתן לך אחת.
‏שום דבר לא עולה לי בראש.
‏וידאתי שהדפוס מאחור שונה לגמרי.
‏הוא לא נמצא פה.
‏אתה מדבר על זה? ‏-כן.
‏הוא גילה קווי דמיון, ‏אבל שום דבר לא היה ודאי.
‏חשבתי שהציורים הם לא העניין היחיד, ‏והוא הסכים.
‏אז ניסיתי להכניס אחת פנימה.
‏הדפוסים לא תאמו במדויק, ‏אבל חשבתי שאולי אחת תתאים.
‏אז הכנסתי אותה לחריץ השני עד האמצע...
‏היי, כתוב פה "להכניס", לא?
‏כתוב פה "להכניס".
‏ראינו "להכניס", אז...
‏אולי זה החריץ? ‏-מדהים.
‏כתוב "להכניס", נכון?
‏רגע.
‏נכון? מקבלים "להכניס" אם מכניסים אותה ככה.
‏אולי נראה מילים שונות באנגלית
‏אם ניצור צירופים שונים.
‏אבל זה לא עבד עם אף אחת מהאחרות.
‏לא נראה שהפיסות האחרות התאימו לציורים, אז...
‏אולי צריך להכניס אחת.
‏ארבע זה הרבה. אולי רק אחת? רגע. ‏-רק אחת.
‏איפה שכתוב "להכניס".
‏שנספר לאחרים? כדאי? ‏-לא.
‏היו שבעה שעונים.
‏אולי רק שחקן אחד אמור לנצח.
‏לבד? ‏-נכון.
‏יכול להיות.
‏אני לא חושבת שהם ירצו להיכנס, ‏גם אם נספר להם.
‏את רוצה להכניס אחת?
‏הייתי מכניסה, אבל נתתי פיסה ל־7היי עכשיו.
‏למה?
‏זו הייתה הרגשה מוזרה כשזכיתי בפיסה היום, ‏וחשבתי שזה ירגיע את הרוחות.
‏לא ציפיתי לזה. ‏-את תכניסי אחת או לא?
‏זה לא משנה לי.
‏חשבתי על זה בהגזמה.
‏כל הכבוד. גיליתי את זה ‏רק בגלל כל העבודה שלך.
‏איך עשינו את זה? נראה לי שזה היה ככה.
‏צריך להכניס את זאת ‏כדי ש"להכניס" יופיע. מדהים.
‏זה ממש מדהים.
‏זה בטח זה. צריך להכניס אותה לחריץ הזה.
‏מה נעשה? תחשוב על זה טוב.
‏למה? ‏-אם תעשה את זה עכשיו, תצטרך לשחק.
‏טוב, אז אחרי ארוחת הערב. ‏-בוא נאכל קודם.
‏זה ממש כיף.
‏מדהים.
‏יש התקדמות?
‏אתם רוצים לראות? ‏-מצאתם משהו.
‏תשמרו את זה בסוד, בבקשה.
‏ניסיתי הכול, אבל הדפוסים אקראיים,
‏ולא הצלחתי להתאים שום דבר,
‏חוץ מזה.
‏"להכניס."
‏זה מדהים, לא?
‏הכנסת פיסה?
‏זה מדהים, לא?
‏הכנסת פיסה?
‏מה זה? ‏-זה מטורף.
‏זה נפתח עם פיסה אחת?
‏- תוכניתו של השטן ‏חדר המוות -
‏מה זה? ‏-זה מטורף.
‏זה נפתח עם פיסה אחת?
‏ראיתי חדר לבן לגמרי.
‏ואו.
‏הדבר היחיד בראש שלי היה פחד.
‏הדלת נפתחה והיה שם חדר לבן.
‏וראיתי פיסה אחת.
‏יש פיסה.
‏אל תיכנס עדיין.
‏אני נכנס. ‏-אבל אין הוראות.
‏לא אמורה להיות בעיה להיכנס.
‏ואו, זה מדהים. זה אדיר.
‏זה בטח מיועד למי שהכניס פיסה.
‏- ברוכים הבאים לשלב הנסתר -
‏"רק שחקן אחד יכול להיכנס. ‏תהיה הזדמנות אחת."
‏לך על זה. הפיסה הייתה שלך.
‏לא, אל תעשה את זה. ‏-כבר קיבלתי את ההחזר שלי.
‏- אם תצליחו לעבור את השלב הנסתר, ‏יגדל הסיכוי שלכם להגיע לגמר. -
‏אני לא אודח.
‏אז אתה חייב ללכת על זה.
‏בטוח יהיה עונש כלשהו. ‏-לך ותחזור.
‏לא.
‏- אנא עזבו אם אין ברצונכם להמשיך. -
‏אתה תעשה את זה? באמת?
‏הגענו עד לפה, אני צריך להמשיך.
‏הוא לא יודח בכל מקרה.
‏אני חייב ללכת.
‏הוא לא יודח. ‏-בלי ארוחת ערב?
‏היון־גיו, לך אחרי ארוחת הערב.
‏אתה לא יכול לעשות את זה על בטן ריקה.
‏כתוב שצריך לעזוב אם לא ממשיכים.
‏אני אחזור אחרי ארוחת הערב.
‏ואו. מדהים.
‏אם אתה נחוש לעשות את זה, ‏תעשה את זה אחרי שתאכל.
‏את אימא שלי?
‏תמיד צריך לאכול קודם, לא משנה מה עושים.
‏זה באמת מיועד רק לאדם אחד? ‏-כן.
‏את רוצה ללכת?
‏כן, אבל אתה יכול ללכת.
‏עבדת על זה מאתמול.
‏אני אתן לך פיסה.
‏כשתחזור? תודה.
‏אז אני לא עזרתי בכלל?
‏לקחת את השעונים.
‏כן, נכון.
‏למקרה שהוא שכח.
‏תעמוד בתור.
‏אני רק מגן על עצמי.
‏למקרה ששכחנו את התרומה שלך. תזכורת עדינה.
‏הוא כנראה לא שכח.
‏מזל שהזכרת לו.
‏שננסה להבין איזה משחק זה יהיה?
‏אולי "סיור אבירים"? כי זה משחק סולו?
‏זה הדבר היחיד שעולה בדעתי. ‏-כדאי שאתאמן.
‏כן, לך להתאמן.
‏כן, זאת התוכנית שלי.
‏מה יקרה עכשיו שסיפרת לנו?
‏למה אסור לי לחלוק?
‏הם לא ידעו עד שהתוכנית תשודר.
‏אני מניח.
‏ממש פרגמטי.
‏הוא דיבר בכנות,
‏אבל יכול להיות שההפך הגמור יקרה.
‏טוב...
‏הוא הלך לריאיון שלו?
‏מה? ‏-הוא הלך?
‏כן, סאנג־יון הלך.
‏כן. אנחנו צריכים... עכשיו זה מעולה.
‏אני מרגישה רע כי סאנג־יון היה ממש גלוי.
‏אולי במשחק הכלא היום...
‏סאנג־יון? אוי...
‏דיברנו על זה.
‏זה יבטיח שהסוד הזה לא ייחשף.
‏כרגע אנחנו חושבים
‏שעדיף יהיה אם סאנג־יון יעזוב ‏אחרי משחק הכלא
‏ושנמשיך לשמור את זה בסוד,
‏אבל אנחנו לא בטוחים ‏אם זה יעבוד לפי התוכנית.
‏מה זה?
‏השעה שמונה.
‏משחק הכלא יתחיל בעוד 30 דקות.
‏בסופו של משחק הכלא, שחקן אחד יודח
‏ויעזוב את "תוכניתו של השטן".
‏זה הבהיל אותי.
‏אני עדיין מופתעת בכל פעם.
‏כעת אסביר את משחק הכלא השני,
‏שיוביל להדחה השלישית.
‏משחק הכלא היום הוא
‏"מכירת זמן פומבית."
‏"מכירת זמן פומבית"?
‏על השחקנים להציע הצעות בתוך זמן מסוים,
‏וההצעות הזוכות יזכו באסימוני ניצחון.
‏מכירה פומבית אמורה להיות כיפית. ‏-לפני שנתחיל במכירה הפומבית,
‏כל שחקן יקבל סכום של עשר דקות.
‏עשר הדקות צריכות להספיק ל־19 סיבובי הצעות
‏ויימדדו לעשירית השנייה הקרובה.
‏עשירית שנייה.
‏לכל שחקן יהיה כפתור מולו
‏שנסתר מהשחקנים האחרים.
‏כל סיבוב יתחיל בכך שכל השחקנים ‏ילחצו על הכפתורים שלהם.
‏כאשר המכירה תתחיל,
‏תהיה ספירה של חמש שניות
‏ועתודות הזמן של השחקנים ‏יתחילו לספור לאחור.
‏אם לא תרצו להשתתף בסיבוב מסוים,
‏תוכלו לפרוש על ידי עזיבת הכפתור
‏לפני שהספירה לאחור תסתיים.
‏שחקנים שישתתפו יוכלו לעזוב את הכפתור ‏כדי להציע את סכום הזמן
‏שחלף מהעתודות שלהם.
‏כאשר השחקן האחרון יעזוב את הכפתור,
‏השעון שעל הלוח התוצאות ייעצר.
‏מי שיציע הכי הרבה זמן בכל סיבוב
‏יקבל אסימון ניצחון.
‏אם שני שחקנים או יותר ‏יציעו כמות זמן זהה בטווח עשירית השנייה,
‏לא יוענק אסימון ניצחון בסיבוב הזה.
‏זה מתבטל?
‏המשתתפים בכל סיבוב לא יפורסמו ברבים.
‏רק המציע הזוכה בכל סיבוב ייחשף.
‏הזמן הנותר בעתודות השחקנים
‏לא ייחשף לשחקנים האחרים וגם לא להם עצמם.
‏ניתן יהיה לראות אותו רק על לוח התוצאות
‏וכל עוד מתקיימת מכירה פומבית.
‏במילים אחרות, כל שחקן צריך לזכור ‏בדיוק בכמה זמן הוא השתמש
‏לפני ההשתתפות במכירה פומבית.
‏צריך לעקוב.
‏בסופם של 19 סיבובים, ‏השחקן עם מספר ההצעות הזוכות הכי גדול
‏יקבל פיסה אחת.
‏אם יהיה תיקו,
‏השחקן בעל עתודת הזמן הגדולה יותר ‏יקבל את הפיסה.
‏אבל אם לשניהם תישאר אותה כמות זמן,
‏לא תוענק אף פיסה.
‏אז צריך לשמור הרבה זמן.
‏השחקן עם מספר ההצעות הזוכות הכי קטן
‏יודח מ"תוכניתו של השטן".
‏במקרה של תיקו,
‏השחקן עם הזמן המועט ביותר שנותר יודח.
‏המשחק יתחיל בעוד 30 דקות.
‏אבל למרבה המזל, זה משחק אישי.
‏צריך להשיג הכי הרבה נקודות שאפשר ‏תוך שמירת כמות הזמן הכי גדולה שאפשר.
‏בטוח יש דרך להדיח מישהו אם נעבוד ביחד.
‏מה? איך?
‏אם נסכים
‏באילו סיבובים כל אחד מאיתנו ישחק
‏ואז כל השאר לא ישחקו בסיבוב הזה.
‏אם אנחנו רוצים להיפטר ממישהו,
‏זה יהיה רק אחד על אחד, ‏ולשחקן שלנו יהיה יותר זמן.
‏אז הוא יוכל לבזבז יותר זמן.
‏אני מניחה שזה אפשרי ככה.
‏אבל אני לא בטוחה שכולם יסכימו.
‏כמובן, אבל אני אומר...
‏אני מבינה מה אתה אומר.
‏זה ממש פשוט.
‏אז מה נעשה לגבי זה?
‏זה נשמע כמו משחק ממש מהנה.
‏סה־דול מתחיל להתרגש.
‏למה אתה נראה עצוב?
‏אין אסטרטגיה אמיתית, ‏כי זו "מכירת זמן פומבית".
‏את תעשי את זה?
‏עוד לא דיברתי עם סה־דול.
‏אז אנחנו נעשה את זה?
‏אבל זה לא יהיה חמישה נגד אחד ‏כמו שתיארנו עכשיו.
‏בסדר.
‏המשחק הזה יהיה אישי לגמרי, נכון?
‏מי שיקבל ארבע יהיה בטוח. ‏הוא לא יוכל להיות מודח.
‏צריך לזכות בארבע מוקדם? ‏-אפשר לנסות אסטרטגיה כזו
‏או שאפשר לנסות לזכות בארבע בסוף.
‏אני חושב שכדאי לנסות לזכות מוקדם, ‏בסיבוב השני או השלישי.
‏אבל כמה אנשים יחשבו ככה?
‏זה יהיה גרוע יותר. ‏-בהחלט.
‏היון־גיו שלנו עסוק בהכנות למסע שלו.
‏אתה עסוק בהכנות למסע?
‏אני מנסה כל מיני דברים, ‏בודק את כל הפתרונות האפשריים.
‏אבל אולי זה לא יהיה זה.
‏נכון.
‏כמעט שיננתי את זה, ‏אבל אולי העיניים שלי יהיו מכוסות.
‏הוא נכנס? ‏-עוד לא.
‏הוא מתאמן שם.
‏ואם פשוט אסתער פנימה?
‏לא חשבתי על זה. ‏זו תהיה התפנית האולטימטיבית.
‏זה יהיה כיף.
‏שבע, תשע...
‏אחת, שבע...
‏אני משנן הכול,
‏אבל אני מניח שהרשת תהיה שונה.
‏שיננתי את זה בסדר מספרי,
‏ואז חילקתי את הדפוס לשתיים ‏על לוח חלק ושיננתי אותו שוב.
‏שיננתי את זה בצורות ושקלתי הרבה אפשרויות.
‏אפילו שיננתי את זה הפוך.
‏ברגע שהוא יצא, נהיה רק חמישה.
‏זה לא הרבה אנשים.
‏כי סאנג־יון חסר.
‏שיננת הכול? ‏-כן.
‏במדויק. אתה מעולה.
‏לפני שתיכנס, נעשה לך מבחן.
‏נבחן אותך לפני שניתן לך ללכת.
‏הגיע הזמן.
‏בואו.
‏משחק הכלא יתחיל בקרוב.
‏כל השחקנים באגף הכליאה, ‏אנא עברו לחדר המוות.
‏בהצלחה לכולם. ‏-בהצלחה.
‏בהצלחה. ‏-ג'סטין, בוא!
‏קדימה!
‏בואו ניהנה קצת.
‏השחקנים יכולים לבחור את המקום שהם רוצים.
‏אני אלך לפה.
‏אי אפשר לראות?
‏באמת אי אפשר לראות?
‏אז ככה לוחצים עליו.
‏עם כל המראות,
‏חשבתי שאולי אוכל לראות ‏את הידיים של האחרים.
‏הם רואים.
‏אני חושב ששמים את היד שם ‏כדי שהם לא יוכלו לראות.
‏אז אפשר לבלף. ‏-בהחלט.
‏כאילו "אני לוחץ עליו". ‏-"אני הולך עד הסוף."
‏ולא ללחוץ בכלל.
‏בדיוק. ככה עושים את זה. ‏מפעילים לחץ על אנשים.
‏משחק הכלא השני,
‏"מכירת זמן פומבית", יתחיל כעת.
‏הסיבוב הראשון יתחיל כעת.
‏שחקנים, אנא לחצו על הכפתורים והמתינו.
‏אני מפחד קצת מסה־דול עכשיו.
‏אני חושב שהוא מדהים.
‏אני חושב שהוא ינצח ויבוא לפה. ‏-לגמרי.
‏סאנג־יון נראה לחוץ.
‏אפילו אני לחוץ.
‏סאנג־יון, בהצלחה!
‏הם לא עוזבים.
‏מי זה? דקה שלמה על ההתחלה?
‏דקה שלמה?
‏הם הולכים על כל הקופה. ‏הם משדרים על אותו הגל.
‏לא הייתי עושה את זה בסיבוב...
‏היית עוזב?
‏אני חושב שהרבה חושבים ככה, ‏לכן כולם הלכו עד הסוף.
‏אבל חלקם חשבו את אותו הדבר.
‏ואו, אין לי מושג.
‏אני לא רואה מי עדיין בפנים.
‏אין לי מושג.
‏ישר על ההתחלה.
‏כיוונתי את הזמן שלי
‏בהתאם למתי שחשבתי שהשחקנים האחרים יוותרו.
‏אם ככה אנחנו עושים את זה, ‏בואו נשרוף חמש דקות מההתחלה.
‏אי אפשר לדעת כמה זמן עבר. ‏-נכון.
‏אבל אמור להיות לך מושג לכמה זמן אתה מכוון.
‏הם מוכנים ללכת על שלוש דקות.
‏זה בטח מבדר את אלה שוויתרו.
‏נדע לפי החיוכים שלהם.
‏ג'סטין ויתר. הוא נראה נרגש.
‏ג'סטין, זה אתה?
‏אני רק רוצה לוודא שאנצח.
‏אתה רוצה להשקיע חמישית מהזמן שלך?
‏כן.
‏בסדר. יופי.
‏בסדר.
‏זה נגמר. ‏-מי ניצח?
‏הזוכה בסיבוב הראשון
‏היא סון און־יו.
‏הנה אסימון הניצחון שלך.
‏תודה.
‏און־יו ניצלה כשתי דקות? ‏-נראה לי.
‏אולי זו אסטרטגיה.
‏ללכת על זה בסיבובים קבועים מראש.
‏- סיבוב 1 ‏סון און־יו מנצחת -
‏הסיבוב השני יתחיל כעת.
‏שחקנים, אנא לחצו על הכפתורים והמתינו.
‏סאנג־יון, תהמר בחוכמה.
‏ברגע שמתחילים לדאוג כמה הזדמנות תעלה לך...
‏בטוח נלחצים. ‏-מתחילים לפקפק.
‏נראה לי שתוכלו לראות את זה.
‏אתה רואה?
‏לא.
‏אז לא הייתי פה ככה.
‏הייתי מחבל בעצמי.
‏עד הסוף? היית ממשיך ללחוץ ‏עד שהיו עוברות עשר דקות?
‏הייתי הורס לעצמי.
‏לא התחלתי טוב?
‏שיחקנו במלוא העוצמה מהסיבוב הראשון.
‏שתי דקות, טוב.
‏אין שום דרך לדעת.
‏אתה יודע רק את שלך.
‏לעשות את זה בזמן חוסר הוודאות...
‏שתי דקות ו־15 שניות. ‏-נראה לי שאון־יו שוב ניצחה.
‏הזוכה בסיבוב השני
‏היא קים הא־רין.
‏הנה אסימון הניצחון שלך.
‏שתיהן מצליחות. ‏-הא־רין ואון־יו טובות.
‏הן טובות. ‏-הן יודעות לשחק.
‏הן אמיצות. ‏-הן אוהבות משחקים?
‏שתיהן ממש חכמות.
‏- סיבוב 2 ‏קים הא־רין מנצחת -
‏הסיבוב השלישי יתחיל כעת.
‏שחקנים, המתינו ולחצו על הכפתורים שלכם.
‏אסור לבזבז יותר מדי זמן.
‏הא־רין הציעה זאת ראשונה,
‏לשחק לסירוגין.
‏אני אשחק רק בסיבובים זוגיים. ‏-אז אני אשחק באי־זוגיים?
‏ליתר וודאות, ‏שלושתנו נוכל לקחת שישה סיבובים כל אחד.
‏ואז גם און־יו הצטרפה אלינו.
‏אני אעשה את זה ככה. ‏אם נעשה את זה, זה יצליח.
‏כשזה לא הסיבוב שלך, אתה פורש.
‏עשינו את זה בכפולות של שלוש, ‏ולקחתי את סיבובים שלוש, שש ותשע.
‏הזוכה בסיבוב הראשון היא סון און־יו. ‏הזוכה בסיבוב השני היא קים הא־רין.
‏בהתחלה הצעתי שכולנו נעבוד ביחד.
‏בטוח יש דרך להדיח מישהו אם נעבוד ביחד.
‏אני מניחה שזה אפשרי ככה.
‏את תעשי את זה?
‏עוד לא דיברתי עם סה־דול.
‏בסדר.
‏הם דחו אותי.
‏זמן קצר לאחר מכן
‏שלושתם דיברו,
‏אז חשבתי, "הם יעבדו ביחד."
‏כעסתי,
‏אז התחלתי לחשוב על דרכים ‏שבהן אוכל לנצח לבדי.
‏אני לא יודע כמה זמן כל אחד ניצל. ‏חוץ משתי אלה.
‏אין דרך לדעת
‏אלא אם כן זו הצעה מנצחת.
‏כולם אימצו אסטרטגיית שתי דקות.
‏הם החליטו על שתי דקות לפחות.
‏ההחלטה לבחור בשתי דקות היא הדרך הנכונה?
‏זה מאוד לא יעיל לנצל יותר מ־30 שניות.
‏זה נכון. זו גם דעתי.
‏זה משחק שבו זמן מומר לנקודות.
‏בסוף צריך להיות הרבה זמן בעתודה ‏למקרה של תיקו.
‏באמת לא צפיתי את זה.
‏חשבתי שיהיה קל להבטיח ניצחון בסיבוב אחד
‏כי לשתיים האחרות לא היו בעיות.
‏הזוכה בסיבוב השלישי...
‏הוא לי סה־דול.
‏הוא נוטל סיכונים.
‏הוא חשב שאף אחד לא ילך על זה עכשיו.
‏הנה אסימון הניצחון שלך.
‏בזבזתי יותר מדי זמן.
‏באמת הופתעתי שלי סה־דול ניצח,
‏אבל בעיקר דאגתי בגלל כל הזמן שבזבזתי.
‏- סיבוב 3 ‏לי סה־דול מנצח -
‏הסיבוב הרביעי יתחיל כעת.
‏סאנג־יון צריך לנצח בסיבוב אחד מהר.
‏אין לאן למהר.
‏זה רק הסיבוב הרביעי. ‏עדיף לשים לב לדפוסים של אנשים.
‏זה מלחיץ מאוד. לעשות את זה ככה...
‏אי אפשר לדעת אם שני אנשים מתחרים ‏או אם רק אחד ממשיך לשחק.
‏אי אפשר לדעת. יכולים להיות שלושה אנשים.
‏אני חושב שהוא ינסה לנצח בסיבובים האמצעיים.
‏ניתן לבצע הערכות גסות לכמות הזמן ‏שאנשים ניצלו בסיבובים המוקדמים.
‏אני חושב שלא הייתי עושה כלום ‏עד הסיבוב העשירי.
‏לכולם יש פני פוקר מעולות.
‏בואו נפסיק עכשיו.
‏אתה לוחץ, נכון?
‏לא. ‏-סאנג־יון.
‏הלוואי שזה היה נגמר כבר.
‏נראה שהם יגיעו לשלוש דקות.
‏מה? עברו יותר משתי דקות.
‏הסיבוב הזה ממש ארוך.
‏זה נעצר.
‏הזוכה בסיבוב הרביעי...
‏הוא פארק סאנג־יון.
‏הנה אסימון הניצחון שלך.
‏איזו עיקשות.
‏כל הכבוד.
‏יפה, סאנג־יון. זה היה חכם.
‏- סיבוב 4 ‏פארק סאנג־יון מנצח -
‏הסיבוב החמישי יתחיל כעת.
‏שחקנים, לחצו על הכפתורים שלכם והמתינו.
‏ג'סטין ילך על זה בסיבוב העשירי.
‏כי הוא עשה את זה במשחק הכלא הראשון.
‏הוא לא עשה הרבה בהתחלה והימר על הכול בסוף.
‏לחצת הרבה עד עכשיו, ג'סטין?
‏כמה זמן ניצלת עד כה?
‏אני צריך לנצח בסיבוב אחד.
‏דקה אחת זה קו הבסיס עכשיו? ‏ככה אנחנו משחקים?
‏אני אפילו לא יודעת מי לוחץ.
‏אנשים צריכים להתחיל לפרוש עכשיו.
‏זה יעבור את שתי הדקות.
‏אני חושב שכן.
‏זה יהיה המינימום מעכשיו.
‏הם כנראה חושבים שזה מספיק.
‏אם הם יהיו נחושים וילכו על שלוש...
‏זה ארוך.
‏בסדר.
‏מה בסדר?
‏צריך להמשיך.
‏צריך להמשיך?
‏אני חושב שמישהו עבר את שתי הדקות ‏אבל הפסיד לשתי דקות ותשע שניות.
‏אני חושב שזו הסיבה שהם ממשיכים עכשיו.
‏אנחנו נגיע לשלוש דקות.
‏באמת, שלוש דקות? עדיף לך לא לנצח.
‏עיקשים כל כך.
‏הזוכה בסיבוב החמישי היא קים הא־רין.
‏היא עיקשת. ‏-הנה אסימון הניצחון שלך.
‏את מרוצה?
‏מחר, הא־רין... היא שחקנית מעולה.
‏שתיים זה לא רע.
‏הא־רין לא תסתפק בשתיים. היא תרצה את הפיסה.
‏- סיבוב 5 ‏קים הא־רין מנצחת -
‏הסיבוב השישי יתחיל כעת.
‏שחקנים, אנא לחצו על הכפתורים והמתינו.
‏אני חושבת שזה נראה ממש ארוך ‏אם נמצאים שם ולוחצים.
‏הייתי מפקפק בעצמי כל הזמן.
‏עוד לא עזבת?
‏בהתחלה אני חושב שהנחנו
‏שזה יימשך כדקה,
‏אבל אז סה־דול ניצח, אז חשבתי,
‏"גם אם אצטרך לנצל חלק מהזמן,
‏"אקבל אסימון ניצחון אם אנצח."
‏אני חושב שסאנג־יון עדיין לוחץ.
‏אני חושב שאני בצרות. ‏-תפסתי אותך?
‏אני בצרות.
‏בדיוק, תפסת אותו.
‏הבעיה היא שעכשיו
‏אנשים ינצלו יותר משתי דקות ו־20 שניות.
‏ה הטבע האנושי לחשוב שצריך לעשות יותר
‏מאשר מי שנמצא מולך אם אתה רוצה לנצח.
‏אני חושב שהגיע הזמן שג'סטין יבצע מהלך. ‏או אולי היון־ג'ון?
‏השעון מתקתק.
‏מתקתק? ‏-השעון מתקתק.
‏אין שום משמעות לחיסכון של עשר שניות ‏אם לא מקבלים אסימון.
‏אז החלטתי לבדוק ‏עד לאן כולם מוכנים להרחיק לכת.
‏מי המשוגע שממשיך ללחוץ?
‏ואז מסתבר שזה אתה.
‏אני יודע.
‏סה־דול, אתה לא המשוגע, נכון?
‏ברצינות.
‏אין פשרות. בכלל לא.
‏משחקים עד שמתים.
‏אמרת לנו שלא כדאי לעבור את שלוש הדקות.
‏התכוונת לכך שאתה תעבור?
‏קדימה, שלוש דקות.
‏מספיק זמן כדי לצחצח שיניים. ‏-האמת, שלוש דקות...
‏מי ניצח?
‏הזוכה בסיבוב השישי
‏הוא צ'ה היון־ג'ון.
‏מי זה היה? ‏-הנה אסימון הניצחון שלך.
‏טמבל קטן. זה היית אתה? אתה משהו מיוחד.
‏הטמבלים האלה מגוחכים.
‏לא כדאי שאתרועע איתם.
‏רגע, סה־דול...
‏הוא בטח לחץ במשך הרבה זמן.
‏להיון־ג'ון לא היה אסימון.
‏זו הסיבה שהוא לחץ במשך שלוש דקות.
‏אני חושב שסה־דול נשאר איתו רוב הזמן.
‏לא היה לי מושג. לעזאזל.
‏אנחנו עדיין בתיקו. אני מפחד גם ככה.
‏ידעתי. באמת.
‏אני מצטער.
‏האמת, לא לחצתי בכלל.
‏רק העמדתי פנים. לא בדיוק בילפתי.
‏- סיבוב 6 ‏צ'ה היון־ג'ון מנצח -
‏אולי ג'סטין לא ניצל זמן בכלל בינתיים?
‏הוא בן אדם כזה?
‏הסיבוב השביעי יתחיל כעת.
‏שחקנים, אנא לחצו על הכפתורים והמתינו.
‏זה הסיבוב השביעי?
‏כן.
‏אתה בטח לא זוכר אפילו כמה זמן ניצלת.
‏אני זוכר.
‏אני לא בטוח לגבי ג'סטין ‏כי שום דבר לא נחשף עד כה.
‏סאנג־יון השתתק פתאום.
‏כן.
‏נראה כאילו הוא נלחם בקרב לבדו. ‏מה אם כל השאר כבר עזבו?
‏לעזאזל. ‏-אולי לא.
‏סאנג־יון נראה מודאג.
‏הוא ממש מתוח.
‏זה עוד סיבוב ארוך.
‏עשרים שניות?
‏כן.
‏מי ניצח?
‏הזוכה בסיבוב השביעי היא סון און־יו.
‏רואים? לא אני. ‏-הנה אסימון הניצחון שלך.
‏גם לא אני.
‏רגע.
‏זה הסיבוב השמיני? ‏-כן.
‏מה הקטע?
‏אתם מתמתחים כדי ללחוץ הרבה זמן?
‏אני מניחה שקשה להמשיך ללחוץ. ‏תראו איך הם מתמתחים.
‏אני מניח שכל האנשים ‏באזור המגורים צופים בשידור חי.
‏בהצלחה!
‏הסיבוב השמיני יתחיל כעת.
‏שחקנים, המתינו ולחצו על הכפתורים שלכם.
‏אולי הם תכננו משהו, נכון?
‏אין מצב.
‏היו להם 30 דקות.
‏אני מניח שזה מספיק זמן ליצירת ברית.
‏"אתה תשחק באי־זוגיים ואני בזוגיים." ‏משהו כזה.
‏עוד לחיצה ארוכה.
‏נראה שהמתנה של שתי דקות ‏היא המינימום הנדרש לניצחון עכשיו.
‏זה קו הבסיס.
‏קדימה.
‏נשחק עד הסוף?
‏אין לי שום דבר.
‏שום רעיון?
‏לא, אין לי שום ניצחון.
‏אני מבינה.
‏את מבינה?
‏כן, אני מבינה. ‏-נהדר.
‏זה היה פחות משתי דקות.
‏ואו. ‏-דקה ו־56 שניות.
‏זה נגמר מהר.
‏סאנג־יון? ‏-מי ניצח?
‏הזוכה בסיבוב השמיני הוא...
‏מי זה? ‏-אני.
‏הזוכה בסיבוב השמיני הוא לי סה־דול.
‏הנה אסימון הניצחון שלך.
‏גם אתה כמעט השתגעת.
‏אולי עוד אשתגע.
‏משו... משוגע־דול.
‏לי משוגע־דול.
‏לי סה־דול, נכון? ‏-סה־דול.
‏סה־דול מסיים בשתי דקות בכל פעם.
‏זה היה קצת יותר מדי.
‏בהחלט.
‏מאחר שניצחנו בערך באזור שתי הדקות ‏בסיבובים שהוקצו לנו,
‏הנחתי שבערך בסיבוב השמיני, ‏לפני שנגיע למספר דו־ספרתי,
‏מישהו יהיה מודאג מספיק ‏כדי להמשיך יותר ולנסות להשיג ניצחון.
‏אבל למקרה שאף אחד לא שיחק,
‏חשבתי שאמשיך ללחוץ עשר שניות נוספות.
‏לא המשכת עד הסוף?
‏לא נשאר לי הרבה זמן.
‏בסדר.
‏הסיבוב התשיעי יתחיל כעת.
‏שחקנים, המתינו ולחצו על הכפתורים שלכם.
‏ג'סטין...
‏אולי לא נשאר לו הרבה זמן?
‏אני לא יודע.
‏עדיף לנצח מהר ככל האפשר.
‏ככה יישאר יותר זמן. ‏-נכון.
‏האם סאנג־יון הלחוץ ינצח?
‏אני חושב שזה אפשרי.
‏סאנג־יון נראה נחוש.
‏נראה לי.
‏גם ג'סטין מתנהג מוזר.
‏ג'סטין הוא שחקן מעולה. באמת.
‏הוא מתנהג מוזר. ‏-הוא מחייך כל הזמן.
‏אני רואה את החיוך. ‏-הוא תמיד מוזר.
‏הוא שמח שאנשים מנצלים את הזמן שלהם.
‏ככה זה? ‏-"תנצלו הכול, בבקשה."
‏ואו. ‏-יפה.
‏זה סאנג־יון. ‏-נכון.
‏הזוכה בסיבוב התשיעי...
‏הוא צ'ה היון־ג'ון.
‏הנה אסימון הניצחון שלך.
‏ואו, היון־ג'ון ניצח.
‏היון־ג'ון ניצח?
‏כל הכבוד.
‏יפה. שתי דקות וחצי.
‏זה לא קל.
‏ממש לא.
‏וזה לא אמור להיות.
‏אנחנו צריכים לשחק בחוכמה.
‏- סיבוב 9 ‏צ'ה היון־ג'ון מנצח -
‏הסיבוב העשירי יתחיל כעת.
‏שחקנים, לחצו על הכפתורים שלכם והמתינו.
‏במשחק כזה לא קל
‏לנצח כל כך הרבה פעמים.
‏ייתכן שהם תכננו את זה.
‏אז מה לגבי ג'סטין?
‏בדיוק, ג'סטין...
‏אבל אם יש ברית, לסאנג־יון אין דרך לנצח.
‏הידיים של כולם רדומות עכשיו.
‏צ'ה היון־ג'ון, תלחץ בבקשה.
‏ברצינות? ‏-היד שלי נרדמה.
‏גם שלך, נכון?
‏העצבים שלי...
‏גם אני לחצתי.
‏יהיה נהדר לנצח בפחות מ־30 שניות.
‏להרים את היד עם ההתכווצויות
‏ושזה יסתיים אחרי 30 שניות.
‏זה יהיה מגניב. ‏-נכון.
‏צריך ללחוץ יותר משתי דקות.
‏נראה לך? ‏-כי הם מתחילים להילחץ.
‏מה? ואו!
‏זה נגמר! ג'סטין?
‏הזוכה בסיבוב העשירי...
‏היא סון און־יו.
‏הנה אסימון הניצחון שלך.
‏הראשון שלך. ‏-כל הכבוד.
‏רעדתי כל כך.
‏כל הכבוד. ‏-רק 58 שניות?
‏כל הכבוד.
‏חשבתי שמעט לוחמה פסיכולוגית נדרשת פה.
‏חשבתי שאלה שלא ניצחו עדיין ‏יתחילו לאגור זמן
‏ולהאריך את הסיבובים הבאים.
‏החלטתי ללחוץ כמה שפחות זמן.
‏היה בסדר מבחינתי להפסיד ולעזוב ‏בנקודה שמוטלת בספק מעט.
‏- סיבוב 10 ‏סון און־יו מנצחת -
‏זו הייתה טעות.
‏הייתי לחוץ יותר משציפיתי ורעדתי.
‏היינו צריכים ללחוץ חמש שניות בהתחלה...
‏צ'ה היון־ג'ון, תלחץ על הכפתור, בבקשה.
‏היד שלי נרדמה.
‏גם אתה, נכון?
‏אמרתי לעצמי שאני צריך ללחוץ בכוח.
‏לפני ששמתי לב, עברו 20 שניות.
‏נבהלתי כל כך, ובזמן שהרמתי את היד
‏חשבתי לעצמי, "ייתכן שאלך הביתה הפעם".
‏כי בזבזתי 20 שניות בלי שום סיבה.
‏אני לחוץ בשביל סאנג־יון.
‏סאנג־יון, ניצחון אחד לא יספיק.
‏הסיבוב ה־11 יתחיל כעת.
‏שחקנים, לחצו על הכפתורים שלכם והמתינו.
‏אני חושב שלכולם לא נשאר הרבה זמן.
‏אני חושבת שכולם שיחקו בכוח בהתחלה.
‏אולי יהיה קשה לעבור את הדקה עכשיו.
‏כמה זמן כולם ניצלו? ‏שלוש, שתיים, שתיים, שתיים, ואחת...
‏אין לי מושג לגבי ג'סטין.
‏אולי ג'סטין ינצח הפעם.
‏ייתכן.
‏דקה ו־44 שניות.
‏אז סה־דול ניצח?
‏אולי.
‏הזוכה בסיבוב ה־11...
‏היא קים הא־רין.
‏הנה אסימון הניצחון שלך.
‏סדר הניצחונות הוא כמו פינג פונג.
‏אני חושבת שלהא־רין ולאון־יו ‏יש אסטרטגיה טובה.
‏אני חושב שאולי הן משתפות פעולה.
‏כנראה.
‏לכל הפחות, הן חלקו אסטרטגיות.
‏כי בכל פעם שאון־יו מנצחת, ‏הא־רין מנצחת בסיבוב הבא.
‏וגם היון־ג'ו. אם הוא ינצח עכשיו, ‏זה יאשר את זה.
‏- סיבוב 11 ‏קים הא־רין מנצחת -
‏הסיבוב ה־12 יתחיל כעת.
‏שחקנים, לחצו על הכפתורים שלכם והמתינו.
‏ג'סטין.
‏למה אתה מחייך אליי באושר כזה?
‏אתה מלחיץ אותי.
‏כשמדובר בג'סטין,
‏אין לי מושג על מה הוא חושב.
‏ההבעה שלו לא משתנה, הוא מסתכל עליי ומחייך.
‏לא הצלחתי להבין אם משהו שימח אותו
‏או אם אלה היו פני הפוקר שלו.
‏יש לך הרבה זמן?
‏אין לך מושג?
‏הפעם נעבור את שתי הדקות.
‏מישהו נחוש לנצח.
‏זה סיבוב של שתי דקות.
‏זה שלי.
‏הזוכה בסיבוב ה־12 הוא לי סה־דול.
‏הנה אסימון הניצחון שלך. ‏-טעיתי.
‏חשבתי שראיתי אותו לוחץ בכוח. ‏אבל אחרי זה ראיתי שהוא היה רגוע.
‏באמת. אני רציני.
‏רואים את זה בשריר התלת־ראשי שלו?
‏חשבתי שאוכל לשים לב להבדל ‏בין לחיצה לעזיבה.
‏אפשר לראות את זה בשחקנים שלידך.
‏הוא נראה מעט שונה
‏כשהוא השתמש ביד שלו וכשהוא זייף את זה.
‏זה היה ברור במיוחד עם היון־ג'ון ‏כי הוא לבש חולצה עם שרוולים קצרים.
‏כשסה־דול ניצח פעם נוספת,
‏לא חשבתי שהוא ילחץ כל כך הרבה זמן.
‏לא הצלחתי להסתיר את רגשותיי.
‏הדבר היחיד בראש שלי היה לנצח בסיבוב הבא.
‏לא אמורים לראות דברים כאלה.
‏הסתכלתי בצורה כזו?
‏- הזמן שנותר -
‏גם היון־ג'ון נראה לחוץ.
‏אם סאנג־יון ינצח עוד פעם...
‏היון־ג'ון נזהר.
‏הסיבוב ה־13 יתחיל כעת.
‏שחקנים, לחצו על הכפתורים שלכם והמתינו.
‏צ'ה היון־ג'ון, תלחץ בבקשה. ‏-כן. בסדר.
‏תנחשו כמה זמן נשאר לי.
‏מה הקטע עם החיוך העקום של סאנג־יון? ‏הוא קצת מתוק־מר.
‏ממש ניסיתי לקרוא ‏את ההבעות של סאנג־יון וסה־דול.
‏בהתחלה הסתמכתי יותר על הזרועות שלהם ‏וניסיתי לקרוא אותן
‏עם התייחסות להבעות.
‏היו פעמים באמצע המשחק ‏שחשבתי שהצלחתי לקרוא אותם...
‏זו לא דרך טובה לחלק את הזמן שלך.
‏צריך היה לחשוב על הסיבובים האחרונים.
‏זה הסיבוב ה־13, אז...
‏מישהו ממשיך ללחוץ.
‏שתי דקות ושבע שניות.
‏בבקשה, סאנג־יון.
‏הזוכה בסיבוב ה־13
‏הוא לי סה־דול.
‏סה־דול הולך על זה.
‏ואו, זה מטורף.
‏למרבה ההפתעה, הוא ניצל רק שמונה דקות.
‏הוא לא ניצל זמן קודם.
‏אולי הוא ניצח בכל סיבוב שהוא שיחק? ‏-אולי אתה צודק.
‏הרמתי את היד שלי בהחלטיות.
‏ידעתי שניצחתי. בשתי הפעמים.
‏באמת? ‏-כן.
‏"הרמתי כי ידעתי." ואו.
‏הוא מדהים.
‏תדמיינו את כל הלוחמה הפסיכולוגית ‏שהוא חווה במשחק "גו".
‏ב"גו", הכול גלוי.
‏מאחר שהכול גלוי, אין מה להסיק.
‏"גו" הוא משחק פתוח מאוד, אבל זה לא.
‏אבל בדיוק כמו ב"גו",
‏יש דרכים להגדיל את סיכויי הניצחון שלך.
‏- סיבוב 13 ‏לי סה־דול מנצח -
‏הסיבוב ה־14 יתחיל כעת.
‏אחד משלושתם עשוי להניח הכול על הכף עכשיו.
‏זה קרב על המקום הראשון. ‏-הא־רין תלך על זה.
‏אני חושב שלא נשאר לה מספיק זמן.
‏להא־רין ולאון־יו לא נשאר הרבה זמן.
‏לא.
‏הא־רין ניצלה שש דקות ו־20 שניות ‏בשלושת הניצחונות שלה.
‏אולי נותרו לה יותר משלוש דקות. ‏-זה לא סביר.
‏היא הייתה מנצלת יותר. ‏-כמובן.
‏אז להא־רין אין כלום.
‏סה־דול ניצח ארבע פעמים, ‏אז נראה לי שהמקום הראשון שלו.
‏בדיוק, אני חושב שסה־דול יודע ‏שנגמר להן הזמן, והוא שומר את שלו.
‏עתודות זמן... ‏-הוא יכול לשמור את שלו.
‏אז הוא בטוח יסיים ראשון.
‏הזוכה בסיבוב ה־14
‏היא קים הא־רין.
‏להא־רין נשאר קצת זמן.
‏הרצון שלה לנצח.
‏צריך לצרף אותה אלינו.
‏הנה אסימון הניצחון שלך.
‏- סיבוב 14 ‏קים הא־רין מנצחת -
‏מה אמרתי לכם? הא־רין מפחידה.
‏זה לא העניין.
‏סאנג־יון?
‏אנחנו צריכים לקוות ‏שג'סטין ניצל דקה בכל סיבוב.
‏הסיבוב ה־15 יתחיל כעת.
‏הנחתי שלהיון־ג'ון לא נשאר הרבה זמן.
‏למען האמת, חשבתי שזה קרב ביני לבין ג'סטין.
‏אם סאנג־יון יוכל לנצח הפעם, הוא יהיה בטוח.
‏סאנג־יון בטח חילק את הזמן שלו. ‏-כנראה, אחרי חישובים זהירים.
‏אולי זו חלוקה של שתי דקות חמש פעמים?
‏הוא ניצל שתי דקות ועשר שניות ‏בסיבוב הרביעי.
‏זה נמשך יותר מדי זמן.
‏מישהו הולך על זה עד הסוף. ‏מסתער על זה ישירות.
‏הזוכה בסיבוב ה־15
‏הוא ג'סטין מין.
‏היי, צדקנו. זו האסטרטגיה של ג'סטין.
‏ידעתי.
‏הנה אסימון הניצחון שלך. ‏-חשבנו שתעשה את זה.
‏הוא בן אדם כזה. שומר דברים לחצי השני.
‏סאנג־יון המסכן.
‏דילגתי על הסיבוב ה־15 בכוונה.
‏הנחתי שאין היגיון לחלק ‏את הזמן שנותר לי לסיבובים 15 ו־18.
‏לפי החישובים שלי, נותרה לי כדקה בשלב הזה.
‏הסיבוב ה־16 יתחיל כעת.
‏שחקנים, לחצו על הכפתורים שלכם והמתינו.
‏אסימון הניצחון הרביעי לא היה חשוב.
‏את הפיסה יקבל האדם ‏שלו יישאר הכי הרבה זמן לאחר מכן.
‏מאחר שהדחה לא הייתה על הפרק,
‏חשבתי לנסות לצנח במהירות האפשרית ‏ולשמור לעצמי זמן.
‏איזה סיבוב זה?
‏זה הסיבוב ה־16.
‏תודה.
‏הם בטח ממש לחוצים עם כל הזמן שאוזל.
‏"להרים את היד עכשיו?" "עכשיו?"
‏יש אווירה מוזרה.
‏חזרנו לשתי דקות ו־30 שניות.
‏ואו, זה עדיין נמשך. זה פשוט נמשך.
‏זה היה ארוך.
‏בהחלט.
‏הזוכה בסיבוב ה־16
‏הוא ג'סטין מין.
‏הנה אסימון הניצחון שלך.
‏זה מה שאמרתי, לא? צדקתי, לא? ‏-מטורף.
‏ג'סטין ממש מדהים.
‏אולי הוא נראה מסתורי, אבל הוא לא.
‏אפשר לראות שהוא במצב קרב.
‏כן, המבט בעיניו השתנה.
‏זה מה שחשבתי.
‏היה לך כל כך הרבה זמן?
‏לא ידעתי.
‏- סיבוב 16 ‏ג'סטין מין מנצח -
‏הסיבוב ה־17 יתחיל כעת.
‏שחקנים, לחצו על הכפתורים והמתינו.
‏נראה לכם שג'סטין ילך על שלוש דקות הפעם?
‏או שמכיוון שהוא ניצח בשתי דקות ו־20 שניות,
‏אולי הוא חושב שהוא יוכל להסתפק בשתי דקות.
‏הוא ניצח פעמיים והוא לא אחרון.
‏הוא עדיין לוחץ.
‏אתה מתכוון להמשיך?
‏ייתכן שג'סטין הוא היחיד?
‏אני חושבת שכן.
‏מי יודע?
‏אף אחד לא יודע.
‏ג'סטין, זה אתה?
‏הזוכה בסיבוב ה־17...
‏היא קים הא־רין.
‏איך יכול להיות?
‏היו לה שתי דקות?
‏הנה אסימון הניצחון שלך.
‏כל הכבוד. ‏-היא טובה.
‏תודה.
‏בלתי אפשרי.
‏אני חושב שהיא ניצחה בכל פעם שהיא ניסתה.
‏ואו, היא ניצחה חמש פעמים. ‏זה מדהים, למען האמת.
‏הכתפיים המסכנות שלי.
‏מה קורה אם אוזל לך הזמן?
‏זה מתחיל לרטוט.
‏אתה חושב שהא־רין דפקה את ג'סטין עכשיו?
‏אני חושב שכן.
‏אני חושב שהוא היה עוצר בשתי דקות.
‏הוא חשב שרק הוא נשאר.
‏הוא הניח שלא נשאר לה זמן.
‏הוא בטח מבולבל אחרי שהשקיע ולא ניצח.
‏הסיבוב ה־18 יתחיל כעת.
‏סיבוב 18?
‏נותרו שני אסימוני ניצחון.
‏אחד משלושת האחרונים בטוח יודח.
‏אם יהיה תיקו בכמות אסימוני הניצחון בסוף,
‏עתודות הזמן ייקבעו את הדירוג.
‏הגיע הזמן שהשחקנים ‏ינהלו את הזמן שלהם בזהירות.
‏שחקנים, לחצו על הכפתורים שלכם והמתינו.
‏התכוונתי להשאיר את זה בידי הגורל ‏ולנצל דקה שלמה אם אהיה חייב.
‏זה לא שהיה לי צורך לעצור.
‏חשבתי שאנצל אותה ‏ואראה אם עדיין יש לי סיכוי.
‏סאנג־יון, בבקשה.
‏קדימה. רק פעם אחת.
‏מה הקטע? ‏-כמה שניות?
‏דקה ו־13 שניות.
‏הזוכה בסיבוב ה־18 הוא צ'ה היון־ג'ון.
‏הנה אסימון הניצחון שלך.
‏היון־ג'ון ניצח בגדול. כל הכבוד.
‏זה כיף.
‏- סיבוב 18 ‏צ'ה היון־ג'ון מנצח -
‏הסיבוב ה־19 והאחרון יתחיל כעת.
‏נראה שזה בינך לביני, חבר.
‏זה הסיבוב האחרון.
‏המנצח לוקח הכול. ‏סאנג־יון חייב לנצח, ויהי מה.
‏הוא חייב להמשיך ללחוץ עד הסוף.
‏סאנג־יון.
‏כל כך שקט שם.
‏למישהו נותרו שתי דקות בסיבוב האחרון?
‏איך זה אפשרי?
‏אולי זה מישהו שלא שיחק.
‏אולי זה מישהו שמנסה להשיג ניצחון בכל מחיר.
‏כשמשחקים, ההרגשה בטח שונה.
‏מישהו מנצל כ־30 אחוז מהזמן שלו בסיבוב אחד.
‏מה קורה פה?
‏זה יגיע בקרוב לשלוש דקות.
‏אולי יותר מארבע דקות? ‏-מישהו חסך הרבה זמן.
‏שלוש דקות ו־30 שניות?
‏אולי זו שגיאה?
‏זה מתקרב לארבע דקות.
‏איך זה אפשרי?
‏אולי הם לא...
‏ארבע דקות ותשע שניות?
‏הזוכה בסיבוב ה־19...
‏הוא ג'סטין מין.
‏הנה אסימון הניצחון שלך.
‏ואו, מה הקטע, ג'סטין?
‏מן הסתם, בילפתי במשך כל המשחק.
‏בסדר?
‏מה בסדר?
‏צריך להמשיך.
‏ג'סטין, זה אתה?
‏רק רציתי לוודא שאנצח.
‏יש לך הרבה זמן?
‏לא נשאר לי הרבה זמן.
‏אני לא בטוח לגבי ג'סטין ‏כי שום דבר לא נחשף עד כה.
‏תכננתי לשמור את הזמן שלי
‏לסיבובים האחרונים מההתחלה.
‏נראה שהוא ניצח פעמיים ‏ואז חיכה לסיבוב האחרון.
‏בזה מסתיים "מכירת זמן פומבית".
‏השחקנית שזכתה בהכי הרבה אסימוני ניצחון,
‏קים הא־רין, תקבל פיסה אחת.
‏השחקן עם הכי מעט אסימוני ניצחון,
‏פארק סאנג־יון, יהיה המתמודד השלישי ‏שיודח מ"תוכניתו של השטן".
‏סליחה. ‏-ברכותיי.
‏סאנג־יון, שיחקת טוב.
‏לא עשיתי שום דבר כמו שצריך ‏במהלך משחק הכלא.
‏הנחתי מתי השחקנים האחרים שיחקו ולא שיחקו
‏והתאמתי את צריכת הזמן שלי לכך.
‏ניצלתי שתיים או שלוש דקות ‏בכל הסיבובים המוקדמים,
‏אז לא יכולתי להתאושש מזה.
‏פארק סאנג־יון, אנא עזוב את המקום הזה מייד.
‏תודה.
‏כל הכבוד.
‏נתראה בחוץ.
‏בהצלחה. ‏-תתעודד.
‏לפני שהמשחק התחיל,
‏אמרתי שאני בטוח ב־95 אחוז שאנצח.
‏הביטחון העצמי חסר היסוד שלי ‏הוביל להרבה אמירות כאלה.
‏הכי התאכזבתי מהעובדה ‏שלא זכיתי לשחק כמו שרציתי.
‏ובכל זאת, נתתי את כל כולי.
‏גיליתי שיש הרבה אנשים יוצאי דופן בעולם.
‏כאן פארק סאנג־יון מסיים.
‏תודה.
‏זה מבאס.
‏זה ממש מפחיד.
‏בזה מסתיים משחק הכלא.
‏כל השחקנים, אנא חזרו לאזור המגורים שלכם.
‏אתם...
‏אתם עשיתם מה שאמרתי לכם.
‏לא.
‏אני חושב שכן.
‏באמת שלא.
‏אני חושב שכן.
‏לא נתתי להם את הרעיון הזה.
‏אני אזכור את זה.
‏אני מרגיש ששיחקתי לבדי כל היום.
‏הקבוצה שלי בגדה בי.
‏לא, זה לא היה ככה. באמת.
‏אני נשבעת. כי...
‏אני אמרתי לך שכדאי שנעשה את זה.
‏לא הסכמתי לזה. זה לא מה שקרה.
‏זו השתלשלות האירועים.
‏סאנג־יון מסר הרבה מידע, ‏אז חשבתי שכדאי שנשחק לבד.
‏זה מה שחשבתי לעצמי.
‏אבל נראה שניצחתם בתורות.
‏שני האחרים כבר תכננו לעשות את זה
‏והם הציעו שאצטרף אליהם.
‏אז...
‏אני לא יכול לבטוח בך.
‏בגדתן בי גם במשחק הראשי.
‏מי בגד בך?
‏שתיכן.
‏אני והא־רין? ‏-כן.
‏בגדנו בקבוצה שלנו?
‏כן. ‏-מתי?
‏במשחק הראשי היום.
‏היינו באותה קבוצה.
‏אתן עבדתן עם הקבוצה השנייה
‏ואז באתן אלינו כי הייתן בדרך להפסיד.
‏מה? מה אמרת?
‏ג'סטין טוען שעבדנו עם הקבוצה השנייה,
‏אבל חזרנו כי היינו בדרך להפסיד.
‏אלה שטויות.
‏זה לא היה ככה. אנחנו היינו ביחד.
‏על מה אתה מדבר, לעזאזל?
‏זה לא מה שקרה.
‏כשהייתה לך הזדמנות להזיז את החייל שלי.
‏ירוק.
‏אנא בחרי שחקן ירוק ‏והזיזי את החייל שלו ריבוע אחד.
‏אם אעזור למישהו לסיים ראשון, ‏אני רוצה לקבל פיסה בתור פרס.
‏את בחרת...
‏בינך לבין ג'י־יונג?
‏כן, אז לא עבדת איתי.
‏אבל אילו הזזתי אותך קדימה, ‏היה יוצא מזה משהו?
‏כי ניסיתי ל...
‏כל המטרה הייתה שנעזור זה לזה.
‏זה היה ההסכם בינינו, לא?
‏חשבתי אז שג'י־יונג הייתה במצב דומה לשלנו
‏ושאם אנחנו משחקים ביחד במקום הזה,
‏חשבתי שיש סיכוי טוב יותר
‏לסגור עסקה עם ג'י־יונג מאשר עם ג'סטין.
‏זה היה ההסכם בינינו.
‏נכון.
‏אבל בזמנו חשבנו שג'י־יונג עדיין איתנו.
‏אני מבינה. לכן ביקשתי שתבין,
‏הפיסה ההיא הייתה חשובה לי.
‏טוב, מה אני יכולה להגיד?
‏חשבתי שהוא יחשוב ככה במהלך משחק הכלא,
‏אבל מסתבר שהוא חשב ככה כבר במשחק הראשי.
‏איבדתי את אמונו של ג'סטין.
‏אבל אני חושבת שהוא צודק.
‏למה? ‏-העניין הוא...
‏כשהייתה לי אפשרות לבחור ‏בין ג'י־יונג לבין ג'סטין,
‏שאלתי את ג'י־יונג.
‏כי חשבת שהיא הייתה איתנו. ‏-עשיתי את זה בשלבים המוקדמים.
‏אבל התברר שהיא...
‏לא. אל... בואי נהיה ברורים.
‏זה לא היה רק בגללה, כי לא בחרת בה.
‏בסוף בחרת ב־7היי.
‏אבל בחרתי בו כי...
‏על פני השטח, ‏אני רוצה שייראה כאילו אני עוזרת ל־7היי.
‏תזיז את 7היי ריבוע אחד קדימה, בבקשה.
‏דיברנו על זה מראש והסכמנו על זה.
‏רגע. בואו נגיד שזה הגיוני.
‏למה אני בוגדת?
‏כי אתן עבדתן ביחד.
‏כי היינו זו ליד זו בשמונה ועשר.
‏לכן הזזתי אותה.
‏רק ניסיתי לנצח ראשונה.
‏רק אני, בסדר?
‏זה מה שניסית לעשות, אני מבין.
‏אבל את עבדת עם הקבוצה השנייה.
‏לא ראית? הקבוצה השנייה חיסלה אותי.
‏כל היום שלי היה מלא בבגידות.
‏לא, על מה אתה מדבר?
‏אני רק ניסיתי לנוס על נפשי וחוסלתי,
‏אז איך הוא יכול לחשוב שאני בוגדת?
‏הבנות האלה כבר לא חברות שלי.
‏אם תהיה לי הזדמנות להדיח אותן, אנצל אותה.
‏למה אני מרגיש בהלם?
‏אני ממש המומה מהצפייה בהם משחקים.
‏לסאנג־יון לא הייתה הזדמנות לעשות משהו.
‏אפשר לומר שאנשים מתחילים לחשוף ‏את הפרצופים האמיתיים שלהם.
‏לא חשתי בתאוות הדם הזו.
‏הברק בעיניים שלהם, החיוכים הזחוחים,
‏והתאווה שהייתה להם לעוד פיסה.
‏ובאמצע של כל זה
‏היה סאנג־יון עם פנים שהסגירו הכול.
‏לראות אותו נלחץ יותר ויותר
‏היה מראה מפחיד.
‏הם בטח תכננו את זה.
‏זו דרך בטוחה לנצח. ‏גם אני הייתי עושה את זה במקומם.
‏אז עוד ניצחון של ברית?
‏נראה לי. הוא בהחלט הפך למטרה.
‏לא יפתיע אותי אם יהיה מרד.
‏יהיה מרד.
‏מחר הם כנראה יתקפו אותנו בתנופה אדירה.
‏בזמן שניתחנו את המשחק,
‏נראה שהיון־גיו התאמן וחקר הרבה.
‏שיננתי הכול.
‏התקלחת?
‏אני פשוט אלך על זה. ‏-עכשיו?
‏מבחן אחד אחרון.
‏אם הוא טוב עד כדי כך...
‏קטן עליו. ‏-מושלם. הסוף.
‏בסדר.
‏שנלך? לך כל עוד זה טרי בזיכרון.
‏אנחנו נלווה אותך.
‏כן. היון־גיו.
‏המסע שלך...
‏בהצלחה.
‏ואו, היון־גיו. אתה חייב לחזור.
‏נראה כאילו אתה באמת הולך לאן שהוא. ‏-אני רוצה לצלם תמונה.
‏מדהים. ‏-הדלת פשוט נסגרה.
‏הוא לא לחץ על הפעמון. ‏-זה לא נסגר קודם.
‏תרגלתי המון עד הסוף
‏וסמכתי על העבר שהביא אותי עד הלום.
‏- ברוכים הבאים לשלב הנסתר -
‏- אם תצליחו לעבור את השלב הנסתר, ‏יגדל הסיכוי שלכם להגיע לגמר. -
‏- לא תודחו גם אם תיכשלו. -
‏שלום.
‏ברוך הבא לשלב הנסתר.
‏אני אזוז ל־124.
‏מזיז ל־124.
‏אנא שנה את צבע החייל שלך.
‏אני אעשה את זה. ‏-זה נכון?
‏כן.
‏בשלב הזה, פארק סאנג־יון ‏פספס הזדמנות ענקית לנצח.
‏הייתה לי הזדמנות לנצח.
‏פארק סאנג־יון זז קדימה ‏כדי לנסות להגיע לקו הסיום,
‏אבל מה היה קורה אילו הוא זז אחורה?
‏כמובן, הוא היה צריך להניח את החייל שלו
‏בכיוון הנכון אסטרטגית ‏לפני השינוי לצהוב.
‏אילו הוא זז אחורה ל־105, ‏הוא היה צריך להיות עם האדום כלפי מעלה
‏כדי להיות מסוגל לשנות בחזרה לצהוב.
‏לאחר השינוי לצהוב, ‏הוא היה צריך להציב את החייל שלו
‏כך שהכחול או הסגול יהיו עם הפנים כלפי מעלה
‏כאשר הוא זז בחזרה ל־123 בתור הבא.
‏אילו הוא זז אחורה וקדימה בין 105 ל־123,
‏הוא היה מקבל הזדמנות להזיז חיילים של אחרים
‏מבלי שהם היו מקבלים תור.
‏הוא יכול היה לעשות זאת כל היום.
‏הוא יכול היה לגרום לשחקן אחר לנצח, ‏לגרש אותו,
‏או אפילו להדיח אותו.
‏אבל הוא לא היה מסוגל ‏להגיע לקו הסיום בעצמו.
‏נוסף על כך, במהלך הבדיקה
‏גילינו אסטרטגיות מעניינות נוספות לניצחון.
‏הצטרפו אלינו כדי להמשיך במסע הגילוי הזה.
‏תרגום כתוביות: ג'ניה ליטבאק