Promijeni u zeleno i izbaci Sang-yeona.
- Dobro, promijenit ću u zeleno. - Ovako.
Čekaj, onda će me izgurati.
- Ovako? - Da.
Samo tren.
- Odaberite zelenog igrača i... - Možemo li porazgovarati?
Stavi ga na 126 i ubij ga.
- Pomahnitao si. - Upravo si me ubio.
Ne, moramo ga ubiti preko 126.
- Reci mi zašto. - Se-dole.
Reci zašto bih to morao.
- Ubio me pred ciljem. - Dat ću ti djelić.
Zašto bih to učinio za samo jedan djelić, budalo?
- Ubio me pred sam kraj. - Zabavan dečko.
Trebao mi je dati dobar razlog.
Ubio me na ciljnoj crti.
Molim te, brzo ga ubij.
- Smijem nekoga pomaknuti? - Da.
- Na 126. - Molim te, brzo ga ubij.
Mogao si je samo gurnuti natrag.
Mogla sam biti druga ili čak peta.
Pomičete Park Sang-yeona na polje 126.
Park Sang-yeone, prognani ste.
Dobit ćete token prognanika.
Situacija se zbilja zahuktala.
Stavite svoju kocku na početno polje.
Zato ova igra toliko traje. Tko bi rekao da će toliko trajati.
Postavio sam svoju kocku.
- Dobro je usmjerena? - Jedino mogu tako.
Žao mi je, Sang-yeone.
Nisam vidio da bi Se-dol mogao postati zelen i učiniti to.
- Da sam znao... - OK.
Iduća je Yoon So-hui.
Da poguraš Ji-yeong do pobjede?
Ako postanem ljubičasta, mogu je pomaknuti.
So-hui me može pomaknuti.
Ionako neće ovako završiti.
Ako sad završi...
Nema se što za reći. Samo je pet na pet.
Čekajte. Zaboga.
Gospodine.
Ako stanem na cilj s bijelom stranom prema gore...
Pitala sam to.
Psihološko ratovanje?
Ako se to dogodi, hoću li biti prognana?
O kojem polju govorite?
Recimo da stanem na cilj s bijelom stranom prema gore.
Hoću li biti prognana zbog toga?
Igra će završiti čim stanete onamo.
Prije mi niste htjeli odgovoriti na to, a sada...
Pitali ste dok pravilo o progonu još nije bilo otkriveno.
PRVO SKRIVENO PRAVILO
Prije nego što je otkriveno prvo pravilo?
- Tako je. - Bilo je prerano.
Nevjerojatno.
Idemo! Hajde!
U tom slučaju,
idem na polje 89.
Obrat za obratom!
Pomičete se na polje 89.
Yoon So-hui, odaberite ljubičastog igrača i pomaknite ga za jedno polje.
Na polje 131.
Poslat ću je na 131.
Pomičete je na polje 131.
Kang Ji-yeong, odaberite plavog igrača i pomaknite njegovu kocku za jedno polje.
Plavog?
Jedini je izbor 7high.
Ne odgovara mu pomicanje unatrag.
U sljedećem krugu završavamo?
- Bit ćeš u prvih pet. - OK?
Vrati se.
Pomaknut ću 7higha na polje 111.
Pomičete ga na 111.
- Da. - Učini to.
7high, promijenite boju svoje kocke.
Promijeni je u plavu i pomakni nju na cilj.
Ako to učinim, igra je gotova. Samo malo.
Mogu završiti, ali želim vidjeti je li to najbolja opcija.
Ji-yeong pobjeđuje.
Tko će biti drugi? Tko ima najveći broj?
Ako ona završi, ovo će biti rezultat.
Ovi igrači dobit će bodove. Ova skupina ovdje.
- Prognao sam mnoge ljude. - Završimo.
Ako odem u zatvor, mogu me odmah izbaciti.
Ako 7high odabere plavu boju
i pomogne Ji-yeong da pobijedi,
zbog njihova trenutačnog položaja ovih pet igrača osvojit će djeliće,
a Park Sang-yeon morat će u zatvor zbog lošeg rezultata i samo jednog djelića.
Zato sam stao.
Promotrimo ovo. Može li netko od njih pomaknuti plavog u sljedećem krugu?
Moramo provjeriti.
Provjerite sve moguće promjene boje.
- Ništa. - Nema plave. Idi gore.
- Ovdje nema ništa. - Ni ovdje.
Dobro. Ne želim ovo, ali želim da završiš.
A ako nećeš, onda ću ponovno pokrenuti igru.
Ako Justin Min, koji je uskoro na redu, pomakne svoju kocku prema 7highu,
postat će crven i moći će promijeniti svoju boju.
Promijeni li je u plavu,
moći će prognati Kang Ji-yeong.
Završimo igru.
Naši potezi...
- Znam. - Pitam samo iz radoznalosti.
Zašto ne završite igru?
Samo pokušavamo učiniti što možemo da spasimo ovog momka.
- Da, razmišljamo. - Ali nije eliminiran.
Danas sam previše vitlao mačem. Ako sad završim u zatvoru...
-Što želiš reći? - Neprijatelji...
Što sam onda ja? Mrtav?
Daj, molim te.
Izgradio si svoju reputaciju prije odlaska onamo.
Zatvorska igra...
- Igra svatko za sebe. - Pa baš i ne.
Pošaljete li Sang-yeona u zatvor, sredit ćemo ga u borbi na smrt.
Kako da ga pošaljemo kad tako govorite?
Tu je vođa zatvorskog bloka.
Učinimo to.
Gurni Ji-yeong prema cilju i pusti je da pobijedi.
Dat ću sve od sebe da večeras preživim, pa mi sutra dajte djelić.
Naravno, dat ću ti djelić.
Trebali smo zaštititi malog.
Mislim da nemamo izbora.
Odande. Kvragu.
Promijenite me u plavu.
- Ovako? - Da.
7high, odaberite plavog igrača i pomaknite njegovu kocku za jedno polje.
Pomaknut ću Kang Ji-yeong gore.
Pomičete Kang Ji-yeong na ciljno polje.
-Čestitamo! - Sjajno odigrano.
- Dat ću ti djelić. - Svaka čast.
Kang Ji-yeong je došla do cilja.
Završila je igra Nepoznato.
Ovo je bilo teško.
Osjećam se kao da držim trofej umrljan krvlju.
-Žao mi je, Sang-yeone. - OK.
Još nisam mrtav.
Trebao sam to predvidjeti.
Sâm sam kriv za ovo.
Trebao sam proračunati poteze sve do kraja.
Otkrit ću sva skrivena pravila igre Nepoznato.
PRAVILA IGRE NEPOZNATO
Pogodili smo za tri u nizu.
Dijagonalno.
AKO SU 3 POLJA ISTE BOJE U NIZU (ILI DIJAGONALI), IDEŠ PONOVNO
Pomaknite svoju kocku još jednom.
Nema ničeg o četiri.
„Tri ili više polja iste boje.”
- Zar samo to? - Da. Isto kao s tri.
To znači da sam pogrešno shvatio.
Koja pravila nismo otkrili?
Žuto.
S NIZOM ŽUTE POMIČEŠ TUĐU KOCKU BILO KOJE BOJE
Park Sang-yeon mogao se pomaknuti za još jedno polje
ne zbog tri žuta polja u blizini,
već zato što je imao tri žuta polja u dijagonalnom nizu.
Nisam li prije dobio dodatan potez kad sam promijenio u žutu?
U ovoj situaciji nije imao tri polja u nizu,
pa nije dobio dodatan potez.
Objavit ću poredak igrača.
Prvih pet igrača dobit će djeliće.
Stvarno?
Kang Ji-yeong dobiva tri djelića,
a 7high, Lee Se-dol, Justin Min
i Yoon So-hui dobivaju svatko po jedan.
Objavit ću rezultate nagradne misije.
Nitko nije eliminiran, pa se nagradni fond neće povećati.
Objavit ću koliko svaki igrač ima djelića.
Kim Ha-rin, 7high, Lee Se-dol i Justin Min
imaju jednak broj djelića.
Zašto još imam samo jedan djelić?
Yoon So-hui, igračica s najviše djelića,
odabrat će igrača koji će ići u stambeni prostor.
Pošalji mene u zatvor.
Ondje sam se zabavljao.
Dakle, na tebi je teret odluke.
- Nisam znala da će biti ovako. - Iskreno to kažem.
Četvero s dva djelića, ne troje.
Ha-rin, idi u stan.
Vjerojatno će odabrati 7higha.
- Točno. - Jer su surađivali.
-Što misliš? - Da zamijenimo?
Ne znam.
Sigurno će ti reći, ali mislim da ima nečeg u zatvoru.
Ako ima, svakako ću to probati.
Mislim da je ono što znamo.
Imaš pravo.
- Moraš riskirati sve. - Da.
Ja ću...
Grozno mi je. Što da radim?
- Zašto ovo toliko traje? - Valjda se dvoumi.
Zar neće samo uzeti 7higha?
Čekaj. Bolje je da ide 7high.
Zašto se toliko dvoumiš? Nisi li odlučila povesti 7higha?
Nije joj drago što su svi tako podijeljeni.
Ma pusti to.
Ne želim da raskol sutra postane trajan.
Ma samo to učini.
Biram
7higha da ide u stambeni prostor.
Isti se članovi mogu vratiti u zatvor.
- Ovako je bolje. - Da.
Bolje je da samo mi znamo što se dolje nalazi.
- Moramo to ujutro isprobati. - Da.
Jesi li dobila djeliće? Da vidim.
Da. Jesu li danas drukčiji?
Kim Ha-rin,
Son Eun-yu,
Choi Hyun-joone,
Lee Se-dole,
Justine Mine,
Park Sang-yeone,
odlučeno je da vi idete u zatvorski blok.
Svi igrači neka se zapute prema dodijeljenom smještaju.
-Žao nam je što toliko tražimo od tebe. - Bit ćeš ti dobro.
Žao mi je.
- Sang-yeone. Preživi i vrati se. - U redu.
Navijat ćemo za tebe.
Bok, Ji-yeong!
Vidimo se sutra!
Sang-yeon je uzeo hot-dog. Pametno.
Brzo ga pojedi.
- Uzimaju sve. - Uzet će i ovo?
Pojedi dok ti još nisu uzeli. Požuri!
- Morat ćeš im ga dati! - Jedi!
- Brzo! - Strpaj u usta!
Uzet ću taj hot-dog.
Trebao si ga samo strpati u usta.
Urnebesno.
Igrači se sad mogu uputiti prema stambenom prostoru.
Svejedno, jako mi je drago da si pobijedila. Stvarno.
Bože, ovo je jezivo mjesto.
Ne, nije tako loše.
Danas sam ostavio loš dojam.
To je istina. Zapravo bi mogao ovo nazvati karmom.
Previše si vitlao mačem. Bilo je neminovno da od njega i stradaš.
Brzopleto si uletio u bitku.
- Da, tako je. - Dome, slatki dome!
Evo nas opet!
Lijepo je opet biti ovdje sa Se-dolom.
Ispostavilo se da sam stvoren za zatvor.
Udobno je i tu smo kao doma.
Lijepo se vratiti ovamo s prijateljima.
Kao da su me odvukli u klaonicu.
Nisam znao hoću li preživjeti.
Bez brige. I ovdje žive ljudi.
Sang-yeone, da ti pokažemo prostor. Prvo se presvuci.
Odjeća.
Shvaćam.
Jesi li dobro? Zar plačeš?
Da, malo.
Razgovarajmo za večerom.
Bilo bi bolje za nas da se sutra ne razdvajamo ovako.
Prevelika je podjela. Zatvor protiv stana.
Oni su prvi ispalili hitac.
Točno. Nismo stvorili ovakvu situaciju,
ali nadam se da ćemo sutra izbjeći ovakvu vibru.
Zanima me nešto, pa vas želim pitati.
Da ponovno igramo istu igru,
biste li opet oklijevali povući obarač?
Ovo je ipak igra. Samo jedan od nas može pobijediti.
- Ljudi će morati otići kući. - Točno.
„Jesmo li zbilja morali biti tako okrutni?”
Ja nemam takvih moralnih dilema.
Potrebno je nešto borbenog duha ako želimo iskoristiti svoj dublji potencijal.
Maltretiranje drugih moraliziranjem
ne čini vas dobrim igračem.
Dobar je igrač onaj koji preživi.
Objektivno govoreći,
tim iz stambenog prostora sada je u prilično dobrom položaju.
Već imamo premoć u broju djelića.
Na stanje igrača i njihove rezultate sljedećeg dana neminovno utječe
jesu li boravili u stanu ili su bili u zatvoru na rubu smrti.
- Sutra svakako... - Kao da smo tu već četiri dana.
Opet ću igrati da preživim.
- Vjerujem da ćemo svi. - Da.
Siguran sam da hoćemo. Dobro.
Zaboravite na igranje za druge ili spašavanje nekog od zatvora.
Igrajmo samo da preživimo.
Prema pravilima,
svaki dan netko od nas mora otići.
Ne možemo i dalje isto razmišljati.
Kakva gnjavaža.
O čemu ste razgovarali?
7high je rekao da je slanje ljudi kući samo dio igre.
Ima pravo. Ne možemo ostati zauvijek skupa.
Točno. Zapravo mu nisam imao razloga pomoći.
Zašto ne?
7high i ja nikad nismo imali dogovor. Samo sam se povodio za tobom.
- Iskreno, tako sam i ja. - Da.
Promijenio bih stranu za djelić. To je dobar razlog za to.
Odsad ću izbjegavati saveze,
osobito sa 7highem.
Postanemo li neprijatelji, neka tako bude.
Zatvor nije loš, samo...
Moramo smisliti kako dalje.
Razmotrimo to nakon borbe na smrt.
Ja.
Moram ići.
-Želiš unutra? - Da.
Razmišljali smo o tome
što učiniti, što mu reći.
- Mislim, moramo mu reći... - Novom tipu.
- Nema načina, zar ne? - Jer nema načina.
Srećom, mi smo svi opet ovdje,
pa nam je on jedina briga. Nadajmo se da mu možemo vjerovati.
Ili ga možemo eliminirati tijekom borbe na smrt.
- Da, to zapravo i nije loše. - Zar ne?
- Mislim... - Dobra ideja.
Ne bi trebalo biti zamjeranja jer nas je sve izdao.
To je nešto kao...
Opa, Justine.
- Sviđa mi se to. - Da.
Naravno. Dobro.
Hej. Jesi li čula?
-Što? - Justin je tako kul.
Zašto?
Predložio je da se riješimo Sang-yeona tijekom borbe na smrt.
Zar se to ne podrazumijeva?
Zbilja?
Ako mu kažemo, velika je šansa da će im sutra reći.
- U borbi na smrt... - Slažem se.
Ako bude prilike...
Pokopamo ga, znaš.
Baš si vješt s riječima.
Razgovarat ćemo poslije igre. Kad vidimo koja je.
- Tad ćemo znati. - Da.
Prijatelji?
Oni mi nisu prijatelji.
Stigla nam je večera.
- Slasni kruh. - Zatvorska je hrana karakteristična.
Stvarno?
- Dobra je. - Moraš probati.
Što ste imali za večeru?
U stanu? Govedinu.
Zbilja?
Uz brojne priloge.
Činilo se kao kraljevska gozba.
Ovaj je bolji nego jučerašnji.
Stvarno?
Današnji ima malo soli.
Jučer je bio bezokusan.
Postali smo stručnjaci za kruh.
Kruh je bio ustajao.
Kao da su ga satima držali vani.
Zatvorenici su sigurno uzbuđeni zbog pridošlice.
„Dođi, žutokljunče, klekni.” Sigurno ga maltretiraju.
Počevši sa zatvorskom odorom.
- Očito. - Ne, ne bi to učinili.
Prije: „Dopustio si da upravljaju tobom, a vidi gdje si završio.
Kako ti to koristi? Zaglavio si u zatvoru.”
Ne bi to učinili.
Manipuliranje?
Ali činjenica jest da nam je najmlađi član otišao u zatvor.
Sigurno ti je ovo velika promjena.
Prvi si dan proveo ondje.
Dakle, jučer sam bio najlošiji igrač,
ali sam jedini spašen i to me mučilo.
Danas sam toliko toga učinio za svoj savez,
ali su me ipak napustili i poslali u zatvor, što mi smeta.
Nisam znala da to sve radiš za njih.
Ti si im bio topovsko meso tako da oni ne moraju okrvaviti ruke.
Skrivaju se i prave da su nevini.
Što to izvode?
On je ipak bio uključen u cijeli proces.
- Mislite li da smo ga iskoristili? - Ne, ne.
Siguran sam da to Sang-yeon zna, ali sigurno će se šaliti o tome.
Budući da je on jedini završio u zatvoru...
- Mislim da bi mogao doći u iskušenje. - Naravno, jasno.
Morat će sam odlučiti.
Sutra želim njihov savez potpuno izbaciti iz igre.
- Njihov savez? - Da.
- Kako? -Želim da ostanu bez djelića.
Kažeš da to želiš? Ili što?
Djelovalo je kao da si blizak s njima. Zar niste bliski?
Izdali su me.
Izdali su te?
Da, zato sam ovdje.
Mogli su odgoditi kraj igre
da dobijem priliku osvojiti nešto bodova i djelić pa me spasiti glasovanjem.
Ali nisu, nego su mi rekli da odem u zatvor.
Ako ćemo iskreno, danas sam ja najviše vitlao mačem,
a oni su me poslali ovamo?
- Shvaćam što želiš reći. - Zaključak je da su te iskoristili.
Nisu preuzeli odgovornost za tvoje preživljavanje.
Nisam doista tako mislio.
Samo sam ih morao pridobiti.
Ne vjerujem da su se moji osjećaji prema savezu imalo promijenili.
Samo se nadam da ću dobiti priliku da nadoknadim razliku u djelićima.
Zato bih danas želio ono pokušati.
Što?
Ono što je Seung-hyun jučer pokušala.
Mislim da svi to žele.
Moram to danas učiniti.
Ne, samo polako. Već imamo sobu punu ljudi.
- Svi tako mislimo. - Svi želimo pokušati.
Zato smo svi ovdje.
Jako me zanima koja je igra. Da je bar mogu pitati.
Što misliš koja je?
Nije mogao biti Skakačev put.
Ne, ja i dalje mislim da je moglo biti to.
Vjerojatno ploča 7 x 7 na kojoj doslovce moraš stajati.
7high, moram ti nešto reći.
Želim ti dati djelić koji sam danas dobila.
Prvo sam namjeravala ići korak po korak s djelićima,
ali nisam znala da ću biti peta.
- Ona je takva. - Još jedan može ti pomoći.
Uzmi ga.
-Čestitam. - Zaslužio si ga.
Danas sam osjetio da je vrijednost djelića
neizmjerno visoka.
Bez obzira na sve, bio je s nama cijelo ovo vrijeme.
Ali od svih nas ima najmanje djelića, pa sam mu zato dala jedan.
Yoon So-hui je poslije...
Poslije ću: „Zaboga!”
„Povlačim to! Želim ga natrag!”
„Koga želite eliminirati?” „7higha.”
Pita može li ga dobiti natrag.
„Prvo je bio moj!”
Ići ću kući ako mi tako presudi So-hui.
„Bio je moj!”
Otišao bih.
Iritantne li izjave.
Što se ondje dogodilo?
Misliš na tajnu?
Da.
Ako vam kažem, hoćete li mi oprostiti?
Ma hajde.
Moram ih pridobiti ako ne želim da me zeznu.
Postoji tajna u teretani.
Nije samo za vježbanje?
I ondje je nešto
što ne radi kako treba.
Na tome je zagonetka koju treba riješiti da bi dobio ključ.
- A zatim? - Okrećeš ga da bi otvorio nešto.
Ali čak i ako sutra završimo ondje, to vjerojatno neće biti moguće.
Kao ni sljedeći dan.
Trebaš četiri različita djelića da to riješiš.
- Različiti? - Jučer su svi bili isti.
Danas je drukčiji?
- Se-dole, jesi li dobio drukčiji? - Možda?
Smijem vidjeti?
Možda je čak nešto poput ovog!
Djelići imaju četiri različite strane, a ondje su utori.
Djelići su poput ključeva.
Ne četiri djelića, već četiri strane.
Tako je.
Ji-yeong je danas dobila tri. Sigurno su to već riješili.
Vjerojatno još misle da trebaju četiri različita.
- Pa možda ne znaju. - Ovi su isti?
Jesi li dobila djeliće? Da vidim.
Kad sam potvrdio da su isti, shvatio sam da smo nešto propustili.
Neke slike zrcale se vodoravno,
neke su naopako, a na njima su određena ponavljanja.
Pojavi li se lik zmije kad ih umetneš?
Dobiješ li nešto ako upotrijebiš one bez uzoraka?
Odmorimo se malo.
Hyun-gyu.
- Hyun-gyu, odmori se. - Mislim da ćemo iznenada čuti...
„Park Hyun-gyu.”
- Jeong, ne Park. - Oprosti. „Jeong Hyun-gyu...”
Sigurno je to dobar smjer?
Moram to još malo istražiti,
ali ovo je nesumnjivo ključ.
Sretno.
- Hyun-gyu, što radiš? - Da?
Pokušavam ovo riješiti.
Dakle, ovim redom idu unutra?
Nisam siguran.
Dobro.
Vidiš li što?
Dajem sve od sebe da primijetim nešto.
Ionako nisam imao što raditi.
Bio sam spreman rješavati to i cijelu noć ako treba.
Postoji jedna mogućnost.
Jesi li ih sve umetnuo?
Nisam. Da imam osam, pokušao bih, ali imam samo četiri.
Bojali smo se da će objaviti: „Park Hyun-gyu.”
Jeong Hyun-gyu.
Imam prijatelja koji se zove Park Hyun-gyu. Oprosti. Jeong Hyun-gyu.
So-hui, možeš li provjeriti?
- Da odem? Dva djelića... - Idi pogledati.
„Jeong Hyun-gyu, Yoon So-hui...”
- Eliminirani! - Eliminirani!
Uzorak se ponavlja.
- Zbilja? - Slika se ponavlja.
Za ovu sam najsigurniji.
Vidiš li? Ova je zmija potpuno ista. Vidiš?
Ovo je potpuno isto, zar ne?
Mislim da bi ovaj mogao ići ovamo.
Čini se da ovog još nismo pronašli.
- Možda ovdje? - Da, ovaj?
Ovo je malo drukčije.
Da. Usta su im okrenuta u suprotnim smjerovima.
Gledajući kako se ovaj uzorak i slike u njemu ponavljaju,
pomislio sam da možda nema veze sa slikama.
Ali uvjeren sam da je to pravi način.
U ovaj?
Ovo neće biti lako. Možda ćeš ostati bez njega ako ga ubaciš.
- Samo želim staviti jedan. - Ako to učiniš, ja ću ti dati jedan.
Ništa mi ne pada na pamet.
Siguran sam da je uzorak na poleđini potpuno drukčiji.
Nećeš ga ovdje naći.
- Govoriš o ovom? - Da.
Otkrio je sličnosti, ali ništa nije bilo sigurno.
Nije se činilo da je sve samo u slikama i on se složio s tim.
Zato sam samo probala staviti jedan.
Obrasci se nisu poklapali, ali pomislila sam da bi bar jedan mogao.
Zato sam dopola umetnula djelić u drugi utor.
Hej, zar ovdje ne piše „insert (umetni)”?
Ovdje piše „insert”.
Vidjeli smo „insert”, pa...
- Možda je to? - Nevjerojatno.
Piše „insert”, zar ne?
Samo malo.
Zar ne? Ako ga tako staviš, dobiješ „insert”.
Probamo li različite kombinacije, možda ugledamo različite engleske riječi.
Ali nije upalilo s ostalima.
Činilo se da se drugi ne poklapaju sa slikama.
Možda treba umetnuti jedan.
-Četiri je mnogo. Možda samo jedan? - Samo jedan.
Ondje gdje piše „insert”.
- Da kažemo drugima? Trebamo li? - Ne.
Bilo je sedam satova.
Ovo možda može osvojiti samo jedan igrač.
- Sam? - Tako je.
Moglo bi biti tako.
Ne mislim da bi oni htjeli ući, čak i da im kažemo.
Želiš li umetnuti jedan?
Da, ali upravo sam dala jedan 7highu.
Zašto?
Bilo mi je čudno danas osvojiti jedan, pa sam htjela izgladiti stvari.
- Nisam ovo očekivala. - Ubacuješ ili ne?
Svejedno mi je.
Pretjerao sam s analizom.
Svaka čast. Otkrila sam ovo samo zbog tvog truda.
Kako je ono išlo? Mislim ovako.
Staviš ovo ovdje da bi se pojavilo „insert”. Sjajno.
Ovo je zbilja sjajno.
To je sigurno to. Moraš ubaciti samo u ovaj utor.
Što ćemo? Dobro razmisli.
- Zašto? - Ako to učiniš, morat ćeš igrati.
- Onda poslije večere. - Prvo jedimo.
Ovo je baš zabavno.
Sjajno.
Ima li kakvog napretka?
- Hoćeš vidjeti? - Imaš nešto?
Nemojte nikome reći za ovo.
Sve sam isprobao, ali uzorci su nasumični,
pa nisam uspio pronaći poklapanja.
Osim ovoga.
„Insert”.
Nije li to sjajno?
Ubacio si ga?
Nije li to sjajno?
Ubacio si ga?
-Što je to? - Ovo je ludo.
Otvara se samo s jednim?
ĐAVOLJI PLAN ODAJA SMRTI
-Što je to? - Ovo je ludo.
Otvara se samo s jednim?
Vidio sam potpuno bijelu sobu.
Ostala sam bez teksta.
U glavi mi je bio samo strah.
Vrata su se otvorila i otkrila bijelu sobu.
Mogao sam vidjeti jedan djelić.
Ondje je djelić.
Nemoj još ulaziti.
- Ući ću. - Ali nema nikakvih uputa.
Sam ulazak ne bi trebao biti problem.
Ovo je nevjerojatno! Sjajno je!
Ovo je za onoga tko ubaci.
DOBRO DOŠLI NA SKRIVENU RAZINU
„Samo jedan igrač smije ući. Imat će jednu priliku.”
Idi. Ti si ubacio djelić.
- Ne, nemoj! - Već sam ga dobio natrag.
AKO USPIJETE, IMAT ĆETE BOLJU ŠANSU UĆI U FINALE
- Neću biti eliminiran. - Onda moraš probati.
- Sigurno postoji neka kazna. - Idi i vrati se.
Nemoj.
AKO NE ŽELITE NASTAVITI, IZAĐITE
Hoćeš li to učiniti? Zbilja?
Daleko smo stigli, trebao bih nastaviti.
Neće biti eliminiran.
Moram probati.
- Neće biti eliminiran. - Bez večere?
Bit će tu i nakon večere.
Nemoj ići na prazan želudac.
Piše da izađemo ako ne idemo dalje.
Vratit ću se nakon večere.
Sjajno!
Ako si već odlučio, barem idi nakon večere.
Zar si mi mama?
Uvijek moraš prvo jesti, što god da radio.
- Zbilja je za samo jednu osobu? - Da.
Želiš li ići?
Da, ali idi ti.
Radiš na tome od jučer.
Dat ću ti djelić.
Kad se vratiš? Hvala.
Dakle, ja nisam nimalo zaslužan?
Ti si otkrio satove.
Da, tako je.
Za slučaj da je zaboravio.
Stani u red.
Samo se zalažem za sebe.
Za slučaj da smo zaboravili tvoj doprinos. Mali podsjetnik.
Vjerojatno je zaboravio.
Dobro da si ga podsjetio.
Da pokušamo otkriti koja je igra u pitanju?
Skakačev put? To je igra za jednoga.
- Samo mi to pada na pamet. - Trebam vježbati.
Da, idi vježbati.
Da, planirao sam.
Što ćemo sad kad si nam rekao?
A zašto ne bih? Neće znati dok se emisija ne prikaže.
Pretpostavljam.
Kako praktično.
Bio je vrlo otvoren,
ali to bi moglo značiti da je posrijedi upravo suprotno.
Dakle... Otišao je na svoj intervju?
-Što? - Otišao je?
Nema Sang-yeona.
A, da. Trebali bismo... Sad je idealno.
Osjećam se loše jer je Sang-yeon bio tako otvoren.
Možda u današnjoj zatvorskoj igri...
A, Sang-yeon? Zaboga.
Razgovarali smo o tome.
Tako bismo sačuvali tajnu.
Trenutačno mislimo
da bi bilo najbolje da Sang-yeon ode nakon zatvorskog natjecanja,
a mi da nastavimo čuvati ovu tajnu,
ali nismo sigurni hoće li sve ići po planu.
Što je to?
Sad je 20 sati.
Zatvorsko natjecanje počet će za 30 minuta.
Na kraju zatvorskog natjecanja jedan igrač bit će eliminiran
i napustiti Đavolji plan.
Prepala sam se!
Svaki se put iznenadim.
Objasnit ću pravila drugog zatvorskog natjecanja,
koje će dovesti do treće eliminacije.
Današnje zatvorsko natjecanje zove se Vremenska dražba.
Vremenska dražba?
Igrači moraju licitirati unutar određenog vremena,
a najbolje ponude osvajaju pobjedničke tokene.
Trebalo bi biti zabavno.
Prije početka dražbe,
svaki igrač dobit će na raspolaganje 10 minuta.
Tih 10 minuta mora rasporediti na 19 krugova licitacije,
koji će se mjeriti u desetinku sekunde.
Desetinka sekunde.
Svaki igrač imat će ispred sebe gumb
skriven od pogleda drugih igrača.
Svaki krug započet će tako da svi igrači drže svoj gumb pritisnutim.
Kada dražba započne,
bit će odbrojavanje od pet sekundi
nakon čega će krenuti odbrojavanje rezervi vremena igrača.
Ako ne želite sudjelovati u određenom krugu,
možete odustati tako da uklonite ruku s gumba prije kraja početnog odbrojavanja.
Igrači koji sudjeluju mogu otpustiti gumb kako bi licitirali vremenom
koje je isteklo iz njihove rezerve vremena.
Kada posljednji preostali igrač otpusti gumb, zaustavit će se vrijeme na semaforu.
Najdulje licitirano vrijeme u krugu
nagradit će se pobjedničkim tokenom.
Ako dva ili više igrača licitira istom količinom vremena u desetinku sekunde,
u tom se krugu neće dodijeliti pobjednički token.
Poništava se?
Sudionici u svakom krugu dražbe neće se objaviti.
Objavit će se jedino pobjednik u pojedinom krugu.
Vrijeme koje je igračima preostalo
neće se otkrivati drugim igračima, čak ni njima samima.
Ono se jedino može provjeriti na semaforu tijekom dražbe.
Dakle, svaki igrač mora zapamtiti koliko je točno vremena iskoristio
prije nego što se uključi u dražbu.
Moraju pratiti.
Nakon 19 krugova, igrač s najviše osvojenih licitacija
dobit će jedan djelić.
U slučaju neriješenog rezultata,
igrač s više preostalog vremena dobit će djelić.
Ako oba igrača imaju jednako preostalo vrijeme, neće se dodijeliti djelić.
Moraš sačuvati mnogo vremena.
Igrač s najmanje osvojenih licitacija bit će eliminiran iz Đavoljeg plana.
U slučaju neriješenog rezultata,
igrač s manje preostalog vremena bit će eliminiran.
Igra će početi za 30 minuta.
Srećom, igra je individualna.
Moraš osvojiti što više bodova i sačuvati što više vremena.
Budemo li surađivali, postoji način kako izbaciti jednoga.
Što? Kako?
Ako se dogovorimo
tko igra u kojem krugu,
a ostali ne igraju u tom krugu.
Ako ga se želimo riješiti.
Onda bi bio jedan na jednog, a ta bi osoba imala više vremena,
pa bi mogla potrošiti više vremena.
Pretpostavljam da je to moguće.
Nisam sigurna hoće li se svi složiti.
Naravno, samo kažem...
Razumijem što govoriš.
Tako je lako.
Što ću s ovim?
Zvuči kao baš zabavna igra.
Se-dol je sav uzbuđen.
Zašto si tako potišten?
Nema prave strategije jer je riječ o vremenskoj dražbi.
Hoćete li to učiniti?
Nisam razgovarala sa Se-dolom.
Hoćemo li mi to učiniti?
Ali neće biti pet protiv jednog kao što smo razgovarali.
Dobro.
Ova je igra potpuno individualna, zar ne?
Ako dobiješ četiri, siguran si. Ne mogu te eliminirati.
- Osvojiš četiri na početku? - Možeš to probati.
Ili možeš probati osvojiti četiri na kraju.
Mislim da ih treba probati osvojiti rano, u 2. ili 3. krugu.
Ali koliko će ih pomisliti isto?
- To bi bila katastrofa. - Potpuna.
Naš Hyun-gyu marljivo se sprema za put.
Spremaš se za put?
Isprobavam razne stvari i razmatram sva moguća rješenja.
Ali možda ne bude ovo.
Točno.
Gotovo sam sve upamtio, ali možda mi stave
povez na oči.
- Je li ušao? - Još nije.
Tamo je, vježba.
A ako ja samo utrčim unutra?
Nije mi to palo na pamet. To bi bio krajnji obrat.
Bilo bi zabavno.
Sedam, devet...
Jedan, sedam...
Sve sam zapamtio, ali pretpostavljam da neće biti ista ploča.
Zapamtio sam brojčani slijed,
a zatim sam podijelio uzorak na dva na praznoj ploči i opet ga zapamtio.
Zapamtio sam ga kao oblike i razmotrio mnoge mogućnosti.
Čak sam ga zapamtio i unatrag.
Kad on krene, bit će nas samo pet.
To nije mnogo.
Nedostaje nam i Sang-yeon.
- Sve si zapamtio? - Da.
Kao po špagi. Savršen si.
Prije nego što uđeš, testirat ćemo te.
Testirat ćemo te prije odlaska.
Vrijeme je.
Idemo.
Uskoro će započeti zatvorsko natjecanje.
Svi zatvorenici u zatvorskom bloku neka se zapute u odaju smrti.
- Sretno svima! - Sretno!
- Idemo, Justine!
Idemo!
Zabavimo se!
Igrači mogu odabrati mjesto koje žele.
Ja ću ovamo.
Ne vidi se?
Zbilja se ne vidi?
Dakle, ovako se pritišće.
Mnogo je zrcala.
Pomislio sam da možda mogu vidjeti ruke ostalih igrača.
Gledaju.
Mislim da moraš staviti ruku unutra da ne mogu vidjeti.
- Dakle, možeš blefirati. - Možeš.
-„Stišćem gumb.” -„Idem do kraja.”
I ne pritisnuti.
Točno. Tako se to radi. Pritišćeš ljude.
Drugo zatvorsko natjecanje,
Vremenska dražba, upravo započinje.
Počinje prvi krug.
Budite pripravni i pritisnite rukom svoj gumb.
Se-dol me malo plaši.
Mislim da je sjajan.
- Mislim da će pobijediti i doći ovamo. - Sigurno.
Sang-yeon djeluje nervozno.
Čak sam i ja nervozan.
Sang-yeone, sretno!
Ne puštaju.
Tko je to? Odmah na početku jedna minuta?
Cijela minuta?
Svi su u tome. Svi misle isto.
Ja ne bih u prvom krugu...
Pustio bi?
Mislim da mnogi tako razmišljaju, zato su svi navalili.
Ali neki od njih pomislili su isto.
Stvarno nemam pojma.
Uopće ne znam tko još drži.
Nemam pojma.
Odmah na početku.
Prilagodio sam trajanje
prema svojoj procjeni kada bi drugi igrači mogli odustati.
Ako ćemo ovako igrati, onda odmah možemo potrošiti pet minuta.
- Ne znaš koliko si se odmaknuo. - Da.
Ali trebao bi otprilike znati koliko dugo želiš ostati.
Spremni su držati tri minute.
Onima koji su pustili sigurno je zabavno.
Znat ćeš po osmjesima.
Justin je pustio. Djeluje vrlo uzbuđeno.
Justine, jesi li to ti?
Samo želim osigurati pobjedu.
Želiš uložiti petinu svojeg ukupnog vremena?
Da.
U redu. Dobro.
U redu.
- Gotovo je. - Tko je to bio?
U prvom krugu pobjednik je
Son Eun-yu.
Izvolite pobjednički token.
Hvala.
- Eun-yu je držala dvije minute? - Mislim da jest.
To bi mogao biti plan.
Ideš na pobjedu u određenim krugovima.
PRVI KRUG POBJEDNIK: SON EUN-YU
Počinje drugi krug.
Budite pripravni i pritisnite rukom svoj gumb.
Sang-yeone, mudro se kladi.
Čim kreneš razmišljati koliko će te prilika stajati...
- Bit ćeš nervozan. - Počneš sumnjati.
Osjećam kao da ćete me vidjeti.
Ti možeš?
Ne.
Onda ne bih ovo radio.
Ja bih bio autodestruktivan.
Stiskao bi do kraja? Dok ne prođe svih deset minuta?
Sam bih se upropastio.
Jesam li krivo počela?
Borba je krenula odmah od prvog kruga.
Dobro, dvije minute.
Nemoguće je znati.
Znaš samo za sebe.
Znaš samo svoje.
Raditi to u takvoj neizvjesnosti...
- 2 minute i 15 sekundi. - Mislim da je opet Eun-yu.
U drugom krugu pobjednik je
Kim Ha-rin.
Izvolite pobjednički token.
- Objema dobro ide. - Ha-rin i Eun-yu dobre su.
- Dobre su. - Imaju smisla za igre.
- Uporne su. - Vole društvene igre?
Obje su vrlo pametne.
DRUGI KRUG POBJEDNIK: KIM HA-RIN
Počinje treći krug.
Budite pripravni i pritisnite rukom svoj gumb.
Ne smiješ izgubiti previše vremena.
Ha-rin je to prva predložila,
da se mijenjamo svaki krug.
Ja ću igrati samo u parnim krugovima.
Ja igram neparne?
Za veću sigurnost, nas 3 možemo igrati po 6 krugova.
Onda nam se pridružila Eun-yu.
Ja ću ovako. Ako tako napravimo, upalit će.
Ako nije tvoj krug, odustaneš.
Odabrali smo višekratnike broja 3, a ja sam imao 3., 6. i 9. krug.
U prvom krugu pobjednik je Son Eun-yu.
U drugom krugu pobjednik je Kim Ha-rin.
Odmah na početku predložio sam da svi surađujemo.
Budemo li surađivali, postoji način kako izbaciti jednoga.
Pretpostavljam da je to moguće.
Hoćete li to učiniti?
Nisam razgovarala sa Se-dolom.
Dobro.
Odbili su me.
Malo poslije toga
njih je troje razgovaralo,
pa sam pomislio: „Surađivat će.”
Razljutio sam se,
pa sam počeo razmišljati kako mogu pobijediti sam.
Ne znam koliko je tko vremena potrošio. Osim njih dvije.
Ne možeš znati,
osim ako ne pobijede u licitaciji.
- Svi su usvojili dvominutnu strategiju. - Minimum od dvije minute.
Je li odluka o dvije minute dobra?
Vrlo je neučinkovito trošiti više od 30 sekundi.
Slažem se. I ja tako mislim.
Ovdje se vrijeme pretvara u bodove.
Moraš sačuvati mnogo vremena, za slučaj da bude neriješeno.
Zaista to nisam očekivao.
Mislio sam da ću lako osigurati jedan krug,
jer njih dvije nisu imale problema.
U trećem krugu pobjednik je...
Lee Se-dol.
Kakav kockar!
Mislio je da sad nitko neće napasti.
Izvolite pobjednički token.
Previše sam potrošio.
Iznenadila me pobjeda Se-dola,
ali više me brinulo vrijeme koje sam protratio.
TREĆI KRUG POBJEDNIK: LEE SE-DOL
Počinje četvrti krug.
Sang-yeon mora brzo dobiti bod.
Nema žurbe.
Tek je četvrti krug. Bolje je opažati tuđe obrasce.
Ovo je prilično napeto. Ovako to raditi...
Ne znaš natječe li se dvoje ljudi ili samo jedan drži.
Ne znaš. Moglo bi biti troje ljudi.
Mislim da će napasti u srednjim krugovima. Možeš procijeniti
koliko su vremena ostali potrošili u prvim krugovima.
Da se mene pita, ja bih čekao do otprilike 10. kruga.
Svi imaju prava pokeraška lica.
Ma prestanite.
Držiš, zar ne?
- Ne. - Sang-yeone.
Da je bar već gotovo.
Ići će na tri minute.
Što? Prošli smo dvije minute.
Ovo je zbilja dugo.
Stalo je.
U četvrtom krugu pobjednik je...
Park Sang-yeon.
Izvolite pobjednički token.
Kakva upornost.
Svaka čast.
Bravo, Sang-yeone. To je bilo pametno.
ČETVRTI KRUG POBJEDNIK: PARK SANG-YEON
Počinje peti krug.
Budite pripravni i pritisnite rukom svoj gumb.
Justin će navaliti u 10. krugu.
Tako je igrao i u prvom zatvorskom natjecanju.
U početku nije mnogo radio, a zatim je uložio sve na kraju.
Jesi li mnogo pritiskao, Justine?
Koliko si vremena potrošio?
Moram osvojiti krug.
Je li sad donja granica minuta? Tako ćemo igrati?
Ni ne znam tko sad pritišće.
Ljudi bi sad trebali početi odustajati.
Bit će više od 2 minute.
Mislim da hoće.
To će sad biti minimum.
Vjerojatno misle da je to dovoljno.
Ako odluče ići na tri...
Ovo je dugo.
OK.
OK za što?
Moramo nastaviti.
Moramo nastaviti?
Netko je prošao 2 minute, ali izgubio od 2 minute i 9 sekundi.
Mislim da zato sad ne odustaju.
Doći ćemo do tri minute.
Zbilja, tri minute? Bolje ti je da ne pobijediš.
Zbilja uporno.
U petom krugu pobjednik je Kim Ha-rin.
- Uporna. - Izvolite pobjednički token.
Sretna?
Sutra će Ha-rin... Sjajna igračica.
Dva su tokena super.
Ha-rin neće biti zadovoljna s dva i htjet će osvojiti djelić.
PETI KRUG POBJEDNIK: KIM HA-RIN
Počinje šesti krug.
Budite pripravni i pritisnite rukom svoj gumb.
Mislim da onima koji pritišću to djeluje stvarno dugo.
Sigurno stalno propituju svoje odluke.
Još nisi pustio?
Najprije smo pretpostavljali
da će trajati oko jedne minute,
ali onda je Se-dol pobijedio, pa sam pomislio:
„Čak i da moram potrošiti nešto vremena,
ako pobijedim, dobit ću pobjednički token.”
Mislim da Sang-yeon još drži.
- Loše mi se piše. - Pogodio sam?
Nadrapao sam.
Tako je. Nastavi blefirati.
Problem je u tome što će sada
ljudi potrošiti više od 2 minute i 20 sekundi.
U ljudskoj je prirodi misliti kako moraš
učiniti više od onog što je pred tobom da bi pobijedio.
Mislim da je vrijeme da Justin povuče potez. Ili Hyun-joon?
Vrijeme otkucava.
- Otkucava? - Vrijeme otkucava.
Nema smisla uštedjeti deset sekundi bez pobjedničkog tokena.
Zato sam odlučio vidjeti koliko su daleko svi spremni ići.
Koji luđak i dalje pritišće?
Na kraju to budeš ti.
Znam!
Se-dole, nisi valjda ti taj luđak?
Stvarno...
Nema kompromisa. Nimalo.
Drži dok ne umreš.
Ti si rekao da ne držimo dulje od 3 minute.
To si planirao sam učiniti?
Idemo, tri minute.
- Stignem oprati zube. - Mislim, tri minute...
Tko je dobio?
U šestom krugu pobjednik je
Choi Hyun-joon.
- Tko? - Izvolite pobjednički token.
Mangupe mali, to si bio ti? Stvarno si poseban.
Ovi su mangupi smiješni.
Ne smijem se družiti s njima.
Čekaj, zar je Se-dol...
Sigurno je dugo držao.
Hyun-joon nije dobio nijedan.
Zato i jest držao tri minute.
Mislim da je Se-dol bio uz njega većinu vremena.
Nisam imao pojma. Kvragu.
Tek smo sad izjednačeni. Stalno sam u strahu.
Znao sam. Jesam.
Žao mi je.
Zapravo uopće nisam držao.
Samo sam se pretvarao. To i nije blefiranje.
ŠESTI KRUG POBJEDNIK: CHOI HYUN-JOON
Možda Justin uopće nije iskoristio svoje vrijeme?
Je li on takva osoba?
Počinje sedmi krug.
Budite pripravni i pritisnite rukom svoj gumb.
Ovo je sedmi krug?
Da.
Vjerojatno i ne znaš koliko si vremena potrošio.
Znam.
Nisam siguran za Justina jer se njegovo vrijeme nije još otkrilo.
Sang-yeon je vrlo tih.
Da.
Kao da vodi usamljenu bitku. Što ako su ostali već pustili?
- Kvragu... - A možda i ne.
Sang-yeon djeluje prilično nervozno.
Jako je napet.
Ovo će opet dugo trajati.
- Bilo je 20 sekundi? - Da.
Tko je to bio?
U sedmom krugu pobjednik je Son Eun-yu.
- Vidiš? Nisam ja. - Izvolite token.
Nisam ni ja.
Samo tren.
- Ovo je osmi krug? - Da.
Koji vrag?
Svi se razgibavate za jedan posebno dugi krug?
Sigurno je teško stalno pritiskati. Gledajte kako se istežu.
Pretpostavljam da svi u stanu gledaju ovo uživo.
Sretno!
Počinje osmi krug.
Budite pripravni i pritisnite rukom svoj gumb.
Nisu se valjda dogovorili?
Nema šanse.
Imali su pola sata.
Pretpostavljam da je to dovoljno za dogovor.
„Ti uzmi neparne, ja ću parne.” Nešto takvo.
Opet dugo traje.
Čini se da moraš držati najmanje dvije minute za pobjedu.
To je donja granica.
Idemo.
Do kraja?
Ja ih nemam.
Ideja?
Ne, nemam pobjeda.
Shvaćam.
Shvaćaš?
- Da, shvaćam. - Sjajno.
Ispod dvije minute.
- Opa! - Ha? 1:56.
Ovo je brzo završilo.
- Sang-yeon? - Tko je?
U osmom krugu pobjednik je...
- Tko? - Ja.
Pobjednik je Lee Se-dol. Izvolite pobjednički token.
I ti si bio na rubu ludosti.
Možda jesam.
Lu... Lu-dol.
Lee Lu-dol.
- Lee Se-dol? - Se-dol.
Se-dol svaki put završi na 2 minute.
Ipak malo previše.
Svakako.
Budući da smo pobjeđivali s otprilike 2 minute tijekom dogovorenih krugova,
mislila sam da bi u 8. krugu, prije no što dođemo do dvoznamenkastog broja,
netko mogao biti dovoljno nestrpljiv i dulje držati da pokuša pobijediti.
Ali za slučaj da nitko ne igra, htjela sam ostati dodatnih deset sekundi.
Nisi išao do kraja?
Nije mi ostalo mnogo vremena.
Dobro.
Počinje deveti krug.
Budite pripravni i pritisnite rukom svoj gumb.
Justin...
Možda mu je ostalo premalo vremena?
Ne znam.
Bolje je što brže pobijediti.
- Ostane ti više vremena. - Da.
Hoće li pobijediti nervozni Sang-yeon?
Osjećam da bi mogao.
Sang-yeon djeluje odlučno.
Tako se čini.
I Justin je pomalo čudan.
Justin je sjajan glumac. Zaista.
-Čudno se ponaša. - Stalno se smiješi.
- Vidim, ceri se. - Uvijek je čudan.
Sretan je što drugi troše vrijeme.
- Dakle, tako? -„Sve potrošite, molim.”
- Oh! - Lijepo.
- Sang-yeon. - Da.
U devetom krugu pobjednik je...
Choi Hyun-joon.
Izvolite pobjednički token.
Zaboga, Hyun-joon!
Hyun-joon?
Svaka čast.
Lijepo, 2 minute i 30 sekundi.
Nije lako.
Nikako.
Niti bi trebalo biti.
Moramo igrati kako treba.
DEVETI KRUG POBJEDNIK: CHOI HYUN-JOON
Počinje deseti krug.
Budite pripravni i pritisnite rukom svoj gumb.
Nije jednostavno u ovakvoj igri
imati ovako raspoređene pobjede.
Možda su se doista dogovorili.
Ali što je onda s Justinom?
Tako je, Justin...
Ako imaju savez, Sang-yeon ne može pobijediti.
Svima su ruke utrnule.
Choi Hyun-joone, pritisnite gumb.
- Stvarno? - Ruka mi je utrnula.
I tebi, zar ne?
Moji živci su...
I ja sam pritiskala.
Bilo bi odlično pobijediti za manje od 30 sekundi.
Podigneš svoju zgrčenu ruku
i gotovo je za 30 sekundi.
- To bi bilo odlično. - Da.
Moraju ići preko 2 minute.
Sad će možda biti kraće.
- Misliš? - Jer će postati nervozni.
Što? Opa!
Gotovo je. Justin?
U desetom krugu pobjednik je...
Son Eun-yu.
Izvolite pobjednički token.
Svaka čast.
Tako sam se tresla.
- Sjajno. - Samo 58 sekundi?
Svaka čast.
Mislila sam da je potrebno malo psihološkog ratovanja.
Da će igrači bez pobjeda skupljati vrijeme,
pa će kasniji krugovi trajati dulje.
Odlučila sam držati što je kraće moguće.
Bila sam spremna izgubiti i pustila u pomalo upitnom trenutku.
DESETI KRUG POBJEDNIK: SON EUN-YU
To je bila pogreška.
Bio sam nervozniji nego što sam očekivao i tresao sam se.
Morali smo pritiskati pet sekundi na početku...
- Choi Hyun-joone, pritisnite gumb. - Oh.
Utrnula je.
I tvoja?
Rekao sam si da moram čvrsto pritisnuti.
I odjednom je prošlo 20 sekundi.
Toliko sam se prepao da sam podižući ruku pomislio:
„Možda ću ovaj put ići kući.”
Zato što sam uzalud potrošio 20 sekundi.
Bojim se za Sang-yeona.
Sang-yeone, jedan neće biti dovoljan.
Počinje 11. krug.
Budite pripravni i pritisnite rukom svoj gumb.
Mislim da nikom nije ostalo mnogo vremena.
Ja mislim da su se svi zaletjeli na početku.
Možda je sad teško ići preko jedne minute.
Koliko su svi potrošili? Tri, dvije, dvije, dvije i jednu...
Ne znam za Justina.
Justin bi mogao dobiti ovaj krug.
Mogao bi.
Jedna minuta i 44 sekunde.
Je li to Se-dol?
Mogao bi biti.
U 11. krugu pobjednik je
Kim Ha-rin.
Izvolite pobjednički token.
Pobjede se izmjenjuju kao u ping-pongu.
Mislim da Ha-rin i Eun-yu imaju dobru strategiju.
Mislim da surađuju.
Vjerojatno.
U najmanju ruku, razmijenile su strategije.
Jer svaki put kad Eun-yu pobijedi, slijedi je Ha-rin.
I Hyun-joon. Ako on sad pobijedi, potvrdit ćemo.
11. KRUG POBJEDNIK: KIM HA-RIN
Počinje 12. krug.
Budite pripravni i pritisnite rukom svoj gumb.
Justine.
Zašto mi se tako veselo smiješiš?
Činiš me nervoznim.
Kad je riječ o Justinu,
nemam pojma o čemu razmišlja.
Imao je isti izraz lica, gledao me i smješkao se.
Nisam znao je li sretan zbog nečeg
ili je to njegovo pokeraško lice.
Imaš mnogo vremena?
Nemaš pojma?
Ovaj put prelazimo 2 minute.
Netko je odlučan pobijediti.
Dvominutni krug.
Moj je.
U 12. krugu pobjednik je Lee Se-dol.
- Izvolite token. - Krivo sam procijenio.
Činilo se kao da čvrsto drži, ali onda sam vidio da se opustio.
Zbilja. Ozbiljno.
Vidiš mu na tricepsu?
Činilo mi se da mogu prepoznati kad pritišće, a kad ne.
To možete vidjeti na igračima do vas.
Djelovao je malo drukčije
kad se stvarno služio rukom, nego kad se samo pretvarao.
To se baš vidjelo kod Hyun-joona zbog kratkih rukava.
Kad je Se-dol osvojio još jedan krug,
nisam mislio da bi mogao tako dugo držati.
Nisam mogao sakriti osjećaje.
Samo sam mislio kako moram pobijediti u sljedećem krugu.
Ne bi smio primjećivati takve stvari.
Zar sam se ovako navirivao?
PREOSTALO VRIJEME
I Hyun-joon djeluje nervozno.
Ako Sang-yeon dobije još jedan...
Hyun-joon je oprezan.
Počinje 13. krug.
Budite pripravni i pritisnite rukom svoj gumb.
- Choi Hyun-joone, pritisnite gumb. - Da, dobro.
Pogodi koliko mi je ostalo.
Zašto se Sang-yeon tako smiješi? S primjesom tuge.
Jako sam se trudila pročitati Sang-yeonove i Se-dolove izraze lica.
Isprva sam pokušavala pročitati pokrete njihovih ruku s obzirom na izraze lica.
Bilo je trenutaka kad sam mislila da sam ih pročitala...
To nije dobar način podjele vremena. Moraš razmišljati o posljednjim krugovima.
Budući da je 13. krug...
Netko još drži.
2 minute i 7 sekundi.
Molim te, Sang-yeone.
U 13. krugu pobjednik je
Lee Se-dol.
Se-dol je navalio.
Ovo je ludo.
Začudo, iskoristio je samo 8 minuta.
Prije nije tratio vrijeme.
- Dobio je svaki krug u kojem je igrao? - Moguće.
Podignuo sam ruku sa sigurnošću.
Znao sam da sam pobijedio. Oba puta.
- Stvarno? - Da.
„Podignuo sam jer sam znao.”
Sjajan je.
Zamislite kakvo je sve psihološko ratovanje morao doživjeti igrajući go...
U gou je sve otvoreno.
Zato zapravo nemate što deducirati.
Go je vrlo otvoren, ali ovo nije.
Međutim, baš kao u gou,
postoje načini kako povećati vjerojatnost pobjede.
13. KRUG POBJEDNIK: LEE SE-DOL
Počinje 14. krug.
Netko od njih troje mogao bi sad staviti sve na kocku.
- Borba za pobjedu. - Ha-rin bi mogla.
Ne mislim da ima dovoljno vremena.
Ha-rin i Eun-yu nije puno ostalo.
Nije.
Ha-rin je za 3 pobjede potrošila 6 minuta i 20 sekundi.
- Mogla bi imati više od 3 minute. - Sumnjam.
- Potrošila je više. - Naravno.
Onda Ha-rin nema ništa.
Se-dol je osvojio četiri. Mislim da će on biti prvi.
Točno, Se-dol zna da oni nemaju vremena, pa štedi svoje.
- U rezervi... - Može ga sačuvati.
Onda će sigurno biti prvi.
U 14. krugu pobjednik je...
Kim Ha-rin.
Ha-rin je imala još nešto vremena.
- Kakva volja. - Htio bih igrati s njom.
Izvolite pobjednički token.
14. KRUG POBJEDNIK: KIM HA-RIN
Rekla sam vam. Ha-rin je strašna.
Ma nije to.
Sang-yeon?
Nadajmo se da je Justin trošio minutu po krugu.
Počinje 15. krug.
Mislio sam da Hyun-joonu nije ostalo mnogo vremena.
Iskreno, mislio sam da je borba između mene i Justina.
Dobije li Sang-yeon ovo, bit će siguran.
- Sang-yeon je sigurno rasporedio vrijeme. - Nakon pažljive kalkulacije.
Možda u pet dijelova po 2 minute?
Iskoristio je 2 minute i 10 sekundi u četvrtom krugu.
Ovo predugo traje.
Netko je odlučan. Navalio je.
U 15. krugu pobjednik je
Justin Min.
Imali smo pravo! To je Justinova strategija!
Znao sam.
- Izvolite pobjednički token. - Znao sam da bi mogao.
On je takav. Čuva sve za drugu polovinu.
Jadni Sang-yeon...
Namjerno sam preskočio 15. krug.
Bilo bi uzaludno podijeliti preostalo vrijeme na 15. i 18. krug.
Izračunao sam da u tom trenutku vjerojatno imam još minutu.
Počinje 16. krug.
Budite pripravni i pritisnite rukom svoj gumb.
Četvrti pobjednički token nije bio važan.
Djelić će dobiti onaj kojem ostane najviše vremena.
Budući da mi nije prijetila eliminacija,
htjela sam pokušati pobijediti što je moguće brže i sačuvati vrijeme u rezervi.
Koji je ovo krug?
Ovo je 16. krug.
Hvala.
Sigurno su nervozni dok im vrijeme samo istječe.
„Da sad podignem? Sad? Sad?”
Atmosfera je čudna.
Opet smo na 2 minute i 30 sekundi.
Još ide. Samo nastavlja dalje.
To je bilo dugo.
Zbilja dugo.
U 16. krugu pobjednik je...
Justin Min.
Izvolite pobjednički token.
- Nisam li rekao? Imao sam pravo. - Ludo.
Justin je zbilja sjajan.
Možda djeluje nedokučivo, ali nije. Vidi se da je u borbenom stavu.
Da, promijenio mu se pogled.
I mislio sam.
Uštedio si toliko vremena?
Nisam znala.
16. KRUG POBJEDNIK: JUSTIN MIN
Počinje 17. krug.
Budite pripravni i pritisnite rukom svoj gumb.
Misliš li da će Justin sad ići na tri minute?
Možda će zbog ove pobjede u 2 minute i 20 sekundi
misliti da to može smanjiti na 2 minute.
Ima dva tokena i nije posljednji.
Još drži.
Nastavit ćeš?
Možda je Justin jedini?
Mogao bi biti.
Tko zna?
Nitko ne zna.
Justine, jesi li ti?
U 17. krugu pobjednik je...
Kim Ha-rin.
Koji vrag? Imala je 2 minute?
Izvolite pobjednički token.
- Dobro odigrano. - Dobra je.
Hvala.
Nevjerojatno.
Osvojila je svaki krug u kojem se natjecala.
Osvojila ih je pet. To je zbilja nevjerojatno.
Moja jadna ramena.
Što se dogodi kad iskoristiš sve vrijeme?
Samo počne vibrirati.
Misliš li da je Justin upravo izgubio od Ha-rin?
Moguće da jest.
Mislim da bi stao na 2 minute.
Mislio je da je jedini ostao i da ona više nema ništa.
Sigurno je uzrujan zbog gubitka uloženog vremena.
Počinje 18. krug.
18. krug?
Preostala su dva pobjednička tokena.
Jedan od tri najlošija igrača sigurno će biti eliminiran.
U slučaju jednakog broja pobjedničkih tokena,
prednost ima igrač s više preostalog vremena.
Igrači sada moraju pažljivo upravljati svojim vremenom.
Budite pripravni i pritisnite rukom svoj gumb.
Htio sam sve prepustiti nebesima i, ako treba, iskoristiti cijelu minutu.
Nisam morao čuvati vrijeme. Htio sam ga iskoristiti i vidjeti mogu li pobijediti.
Sang-yeone, molim te.
Idemo. Bar jednom.
- Koji vrag? - Koliko sekundi?
1 minuta i 13 sekundi.
U 18. krugu pobjednik je Choi Hyun-joon.
Izvolite pobjednički token.
Sjajna pobjeda Hyun-joona. Svaka čast.
Ovo je zabavno.
18. KRUG POBJEDNIK: CHOI HYUN-JOON
Počinje posljednji, 19. krug.
Izgleda da smo ostali samo nas dvojica.
Ovo je posljednji krug.
Pobjednik uzima sve. Sang-yeon svakako mora pobijediti.
Mora pritiskati do kraja.
Sang-yeone.
Tako je tiho.
Netko ima 2 minute u posljednjem krugu?
Kako je to uopće moguće?
Pretpostavljam da nije igrao.
Možda želi osigurati jedan.
Sigurno je drukčiji osjećaj igrati.
Netko troši oko 30 % ukupnog vremena u jednom krugu.
Što se događa?
Uskoro će biti 3 minute.
- Možda više od 4? - Mnogo su uštedjeli.
3 minute i 30 sekundi?
Pogreška u sustavu?
Ovo ide prema 4 minute.
Kako je ovo uopće moguće?
Možda nisu...
4 minute i 9 sekundi?
U 19. krugu pobjednik je...
Justin Min.
Izvolite pobjednički token.
Koji vrag, Justine?
Naravno, blefirao sam tijekom cijele igre.
OK.
OK za što?
Moramo nastaviti.
Justine, jesi li to ti?
Samo želim osigurati pobjedu.
Imaš mnogo vremena?
Nije mi ostalo mnogo vremena.
Nisam siguran za Justina, jer se njegovo vrijeme nije još otkrilo.
Otpočetka sam planirao
čuvati vrijeme za kasnije krugove.
Dvaput je pobijedio i čekao posljednji krug.
Time završava Vremenska dražba.
Kim Ha-rin je osvojila najviše pobjedničkih tokena,
pa će za nagradu dobiti djelić.
Igrač koji je osvojio najmanje pobjedničkih tokena,
Park Sang-yeon, treći je natjecatelj koji je eliminiran u Đavoljem planu.
-Žao mi je. -Čestitam.
Sang-yeone, dobro si igrao.
U zatvorskom natjecanju
nisam ništa dobro napravio.
Prilagođavao sam utrošak vremena prema svojoj procjeni
pritišću li drugi igrači ili ne.
U prvim krugovima potrošio sam 2 ili 3 minute po krugu,
što više nisam mogao nadoknaditi.
Park Sang-yeone, odmah napustite ovo mjesto.
Hvala.
Dobro si igrao.
Vidimo se vani.
- Sretno! - Drži se!
Prije početka igara rekao sam
da sam 95 % siguran u pobjedu.
Moje neutemeljeno samopouzdanje potaknulo je mnoge takve izjave.
Najviše me razočaralo što nisam uspio igrati onako kako sam htio.
Ipak, dao sam sve od sebe.
Naučio sam da je svijet prepun iznimnih ljudi.
Ja sam Park Sang-yeon i odjavljujem se.
Hvala vam.
Ovo je baš loše.
Ovo je zbilja strašno.
Time završava zatvorsko natjecanje.
Svi igrači, vratite se u zajedničku ćeliju.
Vi ste...
Iskoristili ste ideju koju sam tebi rekao.
Nismo.
Mislim da jeste.
Stvarno nismo.
Mislim da jeste.
Nisam im dala tu ideju.
Zapamtit ću ti ovo.
Osjećam se kao da sam cijeli dan igrao sam.
Ekipa me izdala.
Ne, nije bilo tako. Stvarno nije.
Kunem ti se. Zato što...
Doslovce sam ti rekao da to trebamo učiniti.
Nisam pristala na to. Nije bilo tako.
Stvari su išle ovako.
Sang-yeon je mnogo toga otkrio, pa sam mislila da igramo svatko za sebe.
To sam mislila u sebi.
Ali kao da ste naizmjence pobjeđivali.
Njih dvoje već su to planirali učiniti
i predložili su da im se pridružim.
Zato...
Ne mogu ti vjerovati.
Izdali ste me i tijekom glavnog natjecanja.
Tko te izdao?
Vas dvije.
- Ja i Ha-rin? - Da.
Izdale smo naš tim?
- Da. - Kad?
Tijekom glavnog natjecanja.
Bile smo tim.
Radile ste s drugim timom,
a onda ste došle k nama jer ste gubile.
Što? Što si rekao?
Justin kaže da smo radile s drugim timom, ali smo se vratile jer smo gubile.
To je glupost.
Nije bilo tako. Bile smo samo nas dvije.
Što to, dovraga, govoriš?
Nije bilo tako...
Kad si imala priliku pomaknuti moju kocku, zelenu...
Odaberite zelenog igrača i pomaknite njegovu kocku za jedno polje...
Ako pomognem nekom da pobijedi, želim dobiti djelić za to.
Odabrala si...
Između tebe i Ji-yeong?
Da. Dakle, nisi surađivala sa mnom.
Ali da sam te gurnula naprijed, bi li to išta pomoglo?
Jer sam pokušavala...
Poanta je bila u tome da si pomažemo.
Nismo li se tako dogovorili?
Tada sam mislila da je Ji-yeong u sličnom položaju kao i mi,
a ako već igramo skupa na ovom mjestu,
mislila sam da postoji veća šansa
za dogovor s Ji-yeong nego s Justinom.
To je bio naš dogovor.
Tako je.
Ali u tom trenutku još smo mislile da je Ji-yeong jedna od nas.
Shvaćam. Zato sam te i zamolila za razumijevanje.
Trebao mi je taj djelić.
Što da kažem?
Znala sam da bi to mogao pomisliti u zatvorskoj igri,
ali već je to pomislio tijekom glavnog natjecanja.
Izgubila sam Justinovo povjerenje.
Ne, ali mislim da ima pravo.
- Zašto? - Stvar je u tome...
Kad sam imala izbor između Ji-yeong i Justina,
pitala sam Ji-yeong.
Ali zato što si mislila da je jedna od nas.
U početku, da.
Ali je ispalo da je ona...
Ne, ne. Nemoj. Da razjasnimo.
Nije bila samo ona, jer nisi odabrala nju.
Na kraju si odabrala 7higha.
Ali odabrala sam ga zato što...
Naizgled će djelovati kao da pomažem 7highu.
Pomaknite 7higha naprijed za jedno polje.
Prije smo razgovarali o tome i složili se.
Samo tren. Recimo da to ima smisla.
Zašto ja izdajnik?
Jer ste radile skupa.
Bile smo jedna do druge na 8 i 10.
Zato sam je gurnula.
Samo sam pokušala biti prvi pobjednik.
Samo ja, dobro?
To si pokušavala. Razumijem.
Ali radila si s drugim timom.
Nisi vidio? Drugi me tim ubio.
Moj današnji dan prepun je izdaja.
Ne, što to govoriš?
Mislim, samo sam pokušala pobijediti i zato bila ubijena.
Kako može pomisliti da sam ja izdajnik?
Te djevojke više mi nisu prijateljice.
Dobijem li priliku da ih eliminiram, učinit ću to.
Zašto se osjećam kao u šoku?
Ja sam šokirana. Gledajući njihovu igru.
Sang-yeon nije dobio priliku učiniti nešto.
Može se reći da su ljudi počeli otkrivati svoja prava lica.
Osjetila sam njihovu krvožednost.
Sjaj u očima, samodopadni smiješak
i pohlepu za još jednim djelićem.
A među njima
bio je Sang-yeon, kojem je sve pisalo na licu.
Gledajući ga kako sve više paničari
bilo je zbilja zastrašujuće.
To su sigurno planirali.
To je siguran način za pobjedu. I ja bih to učinio.
Još jedna pobjeda saveza?
Mislim da jest. Sigurno je bio meta.
Ne bi me iznenadilo da dođe do pobune.
Sigurno će je biti. Sutra će nas vjerojatno napasti velikom silinom.
Dok smo razgovarali o igri,
Hyun-gyu je naporno vježbao i istraživao.
Sve sam zapamtio.
Jesi li se istuširao?
- Upravo se spremam. - Sada?
Posljednji test.
Ako je tako dobar...
- Riješio je. - Savršeno. Kraj.
Dobro.
Idemo? Idi dok ti je još svježe u glavi.
Ispratit ćemo te.
Da. Hyun-gyu.
Tvoj put...
Sretno!
Hyun-gyu, moraš se vratiti.
- Kao da stvarno ideš nekamo... -Želim te slikati.
- Sjajno. - Samo su se zatvorila.
Nije ni pritisnuo zvonce.
Naporno sam učio sve do samoga kraja
i bio sam siguran u sve što me dovelo ovamo.
DOBRO DOŠLI NA SKRIVENU RAZINU
AKO USPIJETE, IMAT ĆETE BOLJU ŠANSU UĆI U FINALE
NEUSPJEH NIJE ELIMINACIJA
Pozdrav.
Dobro došli na skrivenu razinu.
Pomaknut ću se na 124.
Idete na 124.
Promijenite boju svoje kocke.
- Onda ću ovo. - Ovako?
Da.
U ovom je trenutku Park Sang-yeon propustio veliku priliku za pobjedu.
Imao sam priliku pobijediti.
Park Sang-yeon se pomaknuo naprijed kako bi došao do cilja,
ali što bi bilo da se vratio?
Naravno, morao bi strateški staviti kocku
prije nego što je promijeni u žutu.
Pri povratku na polje 105, crvena strana trebala je biti gore
kako bi je mogao ponovno promijeniti u žutu.
Nakon promjene u žutu, morao bi staviti svoju kocku tako
da su plava ili ljubičasta gore kad se pomakne na 123 u idućem potezu.
Da se pomicao naprijed-natrag od 105 do 123, imao bi priliku
pomicati kocke svih drugih igrača,
uskrativši im priliku da uopće dođu na red.
Mogao je to raditi cijeli dan.
Mogao je drugom igraču osigurati pobjedu, prognati ga
ili ga čak eliminirati.
Međutim, sam ne bi mogao doći do cilja.
Osim toga, pri testiranju otkrili smo još zanimljivih strategija za pobjedu.
Pridružite nam se u nastavku istraživanja.
Prijevod titlova: Tanja Jurišić