Válts zöldre, és nyírd ki Sang-yeont!
- Oké, zöldre váltok. - Így.
De akkor nekem reszeltek.
- Így, ugye? - Igen.
Egy pillanat!
- Válassz egy zöld játékost, és... - Beszélhetnénk?
- Tedd a 126-osra és intézd el! - Miről?
- Betojtál. - Te is kicsináltál.
A 126-osra vele és vesszen!
- Miért? - Se-dol!
Egy okot mondj, hogy miért!
- Megölt a cél előtt. - Adok egy Darabot.
Ki tenne ilyet egy Darabért, te bolond?
- Megölt a célvonal előtt. - Vicces vagy.
Legalább adott volna egy jó okot.
Megölt a célvonal előtt.
Végezz vele gyorsan!
- Léptethetek valakit? - Igen.
- A 126-osra. - Végezz vele gyorsan!
Elég lett volna, ha csak visszalépteted.
Beértem volna a második hellyel, de az ötödikkel is.
Park Sang-yeont a 126-osra léptetem.
Park Sang-yeon száműzetésbe kerültél.
Kapsz egy száműzetési tokent.
Kezdenek beindulni a dolgok.
Park Sang-yeon, helyezd a kockádat új indulómezőre!
Szóval ezért tart ennyi ideig ez a játék.
Tudtuk, hogy ilyen hosszú lesz?
Elhelyeztem a kockámat.
- Az a helyes irány? - Csak oda tehetem.
Sajnálom, Sang-yeon.
Nem gondoltam, hogy te is és Se-dol is zöldre vált.
- Ha előbb... - Nem baj.
- Yoon So-hui következik. - Ji-yeongot a nyerő mezőbe léptethetnénk.
Ha lilára váltok, léptethetem.
So-hui léptethet engem.
Így úgysem érhet véget.
Ha itt ér véget...
Nincs mit hozzáfűzni. Öten vannak öt ellen.
Egy pillanat! Jesszus!
Játékmester!
Ha erre a mezőre lépek fehér oldallal felfelé...
Már kérdeztem.
Lélektani hadviselés?
Ha ezt lépem... száműzetésbe kerülök?
Melyik mezőre célzol?
Ha belépek a célba a fehér oldallal felfelé,
akkor száműzetésbe kerülök?
Ahogy odalépsz, a játék véget ér.
Nekem nem válaszoltál, neki bezzeg igen.
Akkor még nem volt felfedve a száműzetési szabály.
ELSŐ TITKOS SZABÁLY
Akkor még nem volt felfedve az első szabály?
- Így van. - Túl korán kérdezted.
Durva.
Gyerünk! Csináljuk!
Ez esetben,
a 89-es mezőre lépek.
Fordulatokkal teli mérkőzés.
So-huit a 89-esre léptetem.
Yoon So-hui, válassz egy lila játékost, és lépj egyet a kockájával!
Engem a 131-esre!
Kang Ji-yeont a 131-esre!
A 131-esre léptetem.
Kang Ji-yeong, válassz egy kék játékost, és lépj egyet a kockájával!
- Kéket? - 7high az egyetlen opciód.
De nem gáz, ha visszafelé küldöm?
A következő körben úgyis vége.
- Az első ötben végzel. - Jó?
Küldd vissza!
Akkor a 111-esre küldöm 7hight.
A 111-re léptetem.
- Jó. - Csináld!
7high, kérlek, változtass színt!
Változz kékre, és küldd Kang Ji-yeont a nyerő mezőre!
Ha ezt lépem, vége a játéknak. Várjunk!
Befejezhetem, de hadd nézzem, hogy ez-e a legjobb opció!
Ha Ji-yeong nyer, ki lesz a második? Ki áll a legnagyobb számon?
Ha itt ér véget, ők lesznek a top ötben.
Úgy ezek a játékosok osztoznak a pontokon.
- De sok játékost száműztem. - Vessünk neki itt véget!
Ha börtönbe kerülök, lehet, hogy azonnal kiejtenek.
Ha 7high kékre változtatja a színét,
és Ji-yeongot a nyertes mezőbe küldi,
a jelenlegi pozíciójuk alapján
ez az öt játékos osztozik a Darabokon,
és Sang-yeon kerül börtönbe, mivel ő áll az utolsó helyen, és csak egy Darabja van.
Ezért akartam végiggondolni.
Lássuk csak!
A következő körben mozgathat a másik csapat kék játékost?
Nézzük meg!
Vegyünk számba minden lehetséges színváltoztatást!
- Itt semmi. - Itt nincs kék.
- Itt semmi. - Itt sincs veszély.
Nem szívesen teszem ezt, de szeretném, hogy véget vess a játéknak,
és ha nem, akkor elintézem, hogy elölről kelljen kezdenetek.
Ha Justin Min, aki következőként lép,
7high irányába megy a kockájával,
pirosra vált, és képes lesz színt változtatni.
Ha kékre változtatja a színét,
száműzheti Kang Ji-yeongot.
Vess véget a játéknak!
Ha mi jövünk...
- Tudom. - Csak kíváncsiságból kérdem.
Miért nem vetsz véget neki?
Csak próbáljuk megmenteni ezt a srácot.
- Ja, mérlegelünk. - De nem esik ki.
Ha most börtönbe kerülök, nem fognak velem kesztyűs kézzel bánni.
- Mi van? - Az ellenségeim...
Itt a végítélet?
Ugyan már!
Saját magadat bélyegzed meg, mire bekerülsz.
A börtönmérkőzést...
- Nem egészen. - ...szólóban játsszák.
Ha Sang-yeont börtönbe küldöd, a halálmeccsen kiszórjuk.
- Ezek után hogy küldjük oda? - Megszólalt a cellablokk góréja.
Mondom, mi legyen!
Léptesd Ji-yeongot a nyertes mezőbe, hadd győzzön ő!
Én majd megpróbálok valahogy túlélni. Ha sikerül, holnap adsz egy Darabot.
- Persze, hogyne adnék. - Meg kellett volna védenünk a kölyköt.
Nincs más választásunk.
Ha onnan... Bakker!
Kékre váltok.
- Helyes ez az irány? - Igen.
7high, kérlek, válassz egy kék játékost, és lépj egyet a kockájával!
Ji-yeongot felfelé léptetem.
Kang Ji-yeong kockáját a célmezőre lépteted.
- Gratula! - Ügyes voltál!
- Jövök eggyel. - Szép volt!
Kang Ji-yeong átlépte a célvonalat.
Ezzel véget ért az Ismeretlen.
Ez kemény volt.
Ehhez a trófeához, úgy érzem, vér tapad.
- Bocsi, Sang-yeon! - Nem baj.
Még nem haltam meg.
Ezt láthattam volna előre.
Az én hibám.
Ki kellett volna számolnom a lépéseket egészen a végéig.
Felfedem az Ismeretlen többi rejtett szabályát.
AZ ISMERETLEN SZABÁLYAI
A harmadikat is kitaláltuk.
Átlósan.
HA HÁROM EGYSZÍNŰ KOCKA VAN EGYMÁS MELLETT (AKÁR ÁTLÓSAN), ÚJRA TE LÉPSZ
Kérlek, lépj még egyet!
És ha négy? Arról nem ír.
„Három vagy több azonos színű.”
- Ez csak ennyi? - Igen. Ugyanaz, mint a hármas.
Akkor én félreértettem.
Melyik szabályra nem jöttünk rá?
A sárgásra.
SÁRGÁNÁL BÁRMILYEN SZÍNŰ KOCKÁT LÉPTETHETSZ
Park Sang-yeon itt még egy mezőt léphetett,
nem azért, mert három sárga kocka volt mellette,
hanem mert három sárga kocka volt egymás mellett átlósan.
De nem járt volna plusz lépés, amikor sárgára váltottam?
Ebben a helyzetben nem volt három egyszínű kocka egymás mellett,
ezért nem járt neki plusz lépés.
És most lássuk a végső állást!
A top ötben végzett játékosok osztoznak a Darabokon.
Ez komoly?
Kang Ji-yeong három Darabot kap,
míg 7high, Lee Se-dol, Justin Min
és Yoon So-hui egy-egy Darabot.
Íme a nyereményküldetés eredménye.
Mivel senki nem lett kiejtve,
nem gyarapodott a nyereményalap.
Lássuk, hogy Darab van az egyes játékosoknál!
Kim Ha-rinnak, 7highnak, Lee Se-dolnak és Justin Minnek
ugyanannyi Darabja van.
Hogyhogy még csak egy Darabom van?
Yoon So-hui, akinek a legtöbb Darabja van, dönt arról, ki mehet vissza a szállásra.
Küldj engem börtönbe!
Én rettentően élveztem.
Szóval rád hárítják ezt a terhet.
- Nem tudtam, hogy ez lesz. - Komolyan mondom.
Négynek van két Darabja, nem háromnak.
- Ha-rin, menj a szállásra! - Úgyis 7hight választja.
- Igaz. - Mivel összejátszottak.
- Mit gondolsz? - Legyen csere?
Nem tudom.
Biztos ők is elmondják, de szerintem van valami a börtönben.
Ha van, megpróbálkozom vele.
- Szerintem az lesz, amit sejtünk. - Lehet.
- Mindent elveszíthetsz. - Igen.
Akkor legyen...
Szörnyen érzem magam. Mit tegyek?
- Mi tart eddig? - Nem tud dönteni.
Nem 7hight választja?
Mit tököl? Jobb, ha 7high megy.
Miért vacillálsz ennyit? Csak válaszd 7hight és kész!
Nem örül neki, hogy mindenki ennyire széthúz.
Jaj, már!
Nem akarom, hogy a szakadás holnapra tátongó lyuk legyen.
Csak csináld!
Úgy döntöttem,
hogy 7high jön velünk a szállásra.
Ugyanazok mehetnek vissza a böribe.
- Jobb így. - Igen.
Jobb, ha csak mi tudjuk, mi van a padló alatt.
- Holnap reggel lemegyünk. - Jó.
Megkaptad a Darabokat? Hadd nézzem!
Jó. Ma másmilyeneket kaptunk?
Kim Ha-rin,
Son Eun-yu,
Choi Hyun-joon,
Lee Se-dol,
Justin Min,
Park Sang-yeon,
eldőlt, hogy ti kerültök a börtönblokkba.
Minden játékos fáradjon a neki kijelölt pihenőhelyre!
- Bocs, hogy ekkora áldozatra kértünk! - Nem lesz baj.
Sajnálom.
- Sang-yeon! Visszavárunk. - Oké.
Drukkolni fogunk neked.
Szia, Ji-yeong!
Térj vissza holnap élve!
- Sang-yeon betol egy corn dogot. Helyes. - Siess, edd meg!
- Mindent elvesznek. - Ezt el fogják venni?
Kapd be, mielőtt kikapják a kezedből!
- Itt kell hagynod! - Edd meg!
- Gyorsan! - Tömd be!
Kérem a corn dogot!
Gyorsan be kellett volna tömnöd a szádba.
Ez nagyon vicces.
A játékosok fáradjanak a szállásra!
Akárhogy is, örülök, hogy nyertél.
Őszintén.
Jesszusom, félelmetes ez a hely.
Ugyan, nem olyan rossz.
Túl sokakkal húztam ujjat.
Ez igaz. Utolért a karma.
Túl sok embernek tettél keresztbe. Sejthető volt, hogy ráfázol.
Kár volt így nekik menned.
- Igazad van. - Otthon, édes otthon!
Hát visszajöttünk.
Örülök, hogy Se-dol is itt van.
Mint kiderült, a böri nekem való hely.
Kényelmes és otthonos.
Jó visszatérni ide a barátaimmal.
Mintha a mészárszékre vinnének.
Nem tudom, hogy túlélem-e.
Ne aggódj! Meg lehet szokni.
Sang-yeon, körbevezetünk. De előbb öltözz át!
Rabruha.
Jó.
Sang-yeon, jól vagy? Csak nem pityeregsz?
De, egy kicsit.
Vacsi közben dumáljunk!
Jó lenne, ha holnap nem húznánk ennyire szét.
Klikkesedünk. Börtönlakók kontra szálláslakók.
Ők kezdték a harcot.
Igaz. Nem mi okoztuk ezt a helyzetet,
de holnapra remélem kisimulnak az ellentétek.
Csak kíváncsiságból kérdezem, visszakoznátok, hogy bárkit is kiejtsetek,
ha holnap megint ugyanezt játszanánk?
Végtére is, ez egy játék, és csak egy nyerhet.
- Hullania kell a fejeknek. - Igen.
„Muszáj ilyen kegyetlennek lennünk?” Nekem nincsenek efféle erkölcsi aggályaim.
Kell egy kis küzdőszellem, ha ki akarjuk aknázni a potenciálunkat.
Nem az a jó játékos, aki rezzenéstelen arccal
üti-vágja az embereket.
Hanem az, aki túlél.
Ha azt vesszük, a szálláslakók csapata most elég jó helyzetben van.
Darabok tekintetében is jobban állunk.
Az, hogy a szálláson vagy, vagy a börtönben küzdesz az életedért,
elkerülhetetlenül kihat az állapotodra és a másnapi teljesítményedre.
- Holnap... - Mintha ez már a negyedik nap lenne.
Én a túlélésért fogok játszani.
- Gondolom, ti is. - Igen.
Ahogy szerintem mindannyian. Oké.
Ne a másikért játsszatok, vagy hogy kihozzátok a böriből.
Játsszunk simán a túlélésért!
Akárhogy is, a szabályok értelmében, valakinek mindennap haza kell mennie.
Az összetartásnak lazulnia kell.
Fel van adva a lecke.
Miről beszélgettetek?
7high arról papolt, hogy a játék része, hogy ki kell ejtenünk egymást.
Valahol jogos. Nem maradhatunk végig együtt.
Igen. Nekem sem volt okom segíteni rajta.
Hogyhogy?
7high nem a cimborám vagy ilyesmi. Én csak követtem a példád.
- Igazából én is. - Pontosan.
Egy Darabért a másik csapathoz is átállnék. Azért már megéri.
Innentől kerülöm a szövetségeket, különösen 7highjal.
Ha ellenségek leszünk, ám legyen!
Nem olyan rossz a börtön, csak...
Ki kell találnunk, hogyan tovább.
- A halálmérkőzés után gondoljuk át! - Én meg akarom próbálni.
- Le akarsz menni? - Aha.
Azon gondolkoztunk, hogy...
mi tegyünk, mit mondjunk el neki.
- El kell mondanunk. - Az új srácnak.
- Nem titkolhatjuk el? - Úgysem tudnánk.
De szerencsére a többi csapattag a régi,
úgyhogy csak miatta kell aggódnunk.
Reméljük, megbízható.
Vagy egyszerűen csak kiejtjük a halálmérkőzésen.
- Igen, nem is rossz ötlet. - Ugye?
- Elvégre... - Ez jó ötlet.
Még csak sajnálnunk sem kéne, hisz mindannyiunkat elárult.
Csak azt kapja...
Mekkora, Justin!
- Ez tetszik. - Igen.
Persze. Oké.
Figyu! Hallottad?
- Mit? - Justin nagy koponya.
Miért?
Azt mondta, ejtsük ki Sang-yeont a halálmérkőzésen.
Az egyértelmű volt, nem?
Igen?
Ha elmondjuk neki, holnap tuti kikotyogja.
- Ha a halálmeccsen... - Ja.
...lehetőségünk nyílik rá...
Átsegítjük az örök vadászmezőkre.
Micsoda szófordulatok!
A játék után beszélünk. A szabályismertető után.
- Ha kiderült, mi az. - Oké.
Hogy ők a barátaim-e?
Nem, nem a barátaim.
Úgy néz ki, megjött a vacsi.
- Fincsi kenyér. - A börtönkajának megvan a maga bája.
Tényleg?
- Finom. - Majd meglátod.
Mit vacsoráztál?
A szálláson? Marhasültet.
- Komolyan? - Aha. Egy csomó köret volt.
Olyan volt, mint egy királyi bankett.
Ez jobb, mint a tegnapi.
Tényleg?
A mai kenyér legalább sós egy kicsit.
A tegnapi íztelen volt.
Kenyérszakértők lettünk.
A kenyér szikkadt volt.
Mintha órákig állt volna a levegőn.
A böri biztos nagyon izgatott az új hús miatt.
„Hé, picinyem! Térdre!” Biztos megy a beavatás.
Belebújtatják a rabruhába.
- Nyilván. - Dehogy, ők nem olyanok.
Nem, inkább: „Hagytad magad befolyásolni, és nézd hova jutottál!
„Megérte? Börtönlakó lettél.”
- Nem tennének ilyet. - Így manipulálnák?
Egy dolog viszont biztos, a legfiatalabb közülünk börtönbe került.
Ezt most biztos nehezen éled meg.
Hiszen első napot ott töltötted.
Például, tegnap én játszottam a legrosszabbul,
de megmentettek, ami nem hagyott nyugodni.
Ma viszont odatettem magam a szövetségeseimért,
de cserben hagytak, és ideküldtek, ami éppoly nyomasztó.
Nem tudtam, hogy mindezt értük tetted.
Te voltál az előretolt ék, hogy az ő kezükhöz ne tapadjon vér.
Megbújnak a háttérben, és adják itt az ártatlant.
Milyen dolog ez már?
Ettől függetlenül ő is nyakig benne volt.
- Szerinted kihasználtuk? - Dehogyis.
Sang-yeon talán ezt látja bele, de úgyis viccet csinál belőle.
Mivel ő az egyetlen, aki innen börtönbe került,
- szerintem hajlani fog rá. - Persze, ez nyilvánvaló.
A döntés rajta áll.
Holnap tönkreteszem a szövetséget, egyszer és mindenkorra.
- Az övéket? - Igen.
- Hogy? - Elérem, hogy elveszítsék a Darabjaikat.
Komolyan ezt akarod? Vagy ez most mi?
Mert úgy tűnt, közel állsz hozzájuk. Vagy rosszul vettem le?
Elárultak.
Elárultak?
Igen, ezért kerültem ide.
Várhattak volna egy kicsit,
hogy legyen pár pontom és egy Darabom hogy szavazásnál megmeneküljek,
de nem vártak, hanem börtönbe juttattak.
Ha őszinték akarunk lenni, én intéztem a legtöbb támadást,
és mégis ide küldtek.
- Van benne valami. - Mondjuk ki, kihasználtak.
Nem vállalnak felelősséget a túlélésedért.
Nem gondoltam komolyan.
Csak meg akartam nyerni őket.
Véletlenül sem fordultam a szövetség ellen.
Csak remélem, össze tudok szedni annyi Darabot, hogy felzárkózzak.
Szeretném megpróbálni.
Mit?
Amit Seung-hyun csinált tegnap.
- Mindenki meg akarja próbálni. - Én még ma akarom.
Nem, várd ki a sorod! Vagyunk egy páran előtted.
- Mindenki ugyanazt akarja. - Mind meg akarjuk próbálni.
Ezért vagyunk itt.
Kíváncsi vagyok, mi a játék. Jó lett volna megkérdezni.
Szerintetek mi az?
Lehet, hogy a Huszárkörút.
Nem, szerintem az, amit mondtam.
Valószínűleg egy 7x7-es tábla, amire rá lehet állni.
7high, tudunk beszélni?
Oda akarom neked adni a Darabot, amit ma kaptam.
Eredetileg tartalékolni akartam a Darabjaimat,
de nem tudtam, hogy meglesz az 5. hely.
- Milyen rendes! - Nem árthat, ha több van.
Fogadd el!
- Gratulálok! - Kiérdemelted.
Ma azt éreztem, hogy minden egyes Darab
elképesztően értékes.
Egész idő alatt velünk volt,
de neki van a legkevesebb Darabja közülünk, úgyhogy...
Aztán meg sopánkodsz.
Így csinálok: „Mit tettem?”
„Meggondoltam magam. Add vissza!”
„Kit szeretnél kiejteni?” „7hight.”
Azt kérdezi, hogy visszakaphatja-e.
„Az eleve az enyém volt!”
Ha So-huin múlna, mehetnék haza.
„Az enyém volt!”
Na kopj le!
Hogy mondhatsz ilyet?
Mi történt odaát?
A titokra gondolsz?
Igen.
Ha elmondom, megbocsátotok?
Ugyan már!
Meg kell nyernem őket, ha nem akarom, hogy elbánjanak velem.
Van egy titok az edzőteremben.
Nem csak kondigépek vannak ott?
És van a szálláson valami, egy tárgy, ami nem működött megfelelően.
Egy fejtörőt rejtett, amit ha megoldasz, találtál egy kulcsot.
- És? - Ki lehetett nyitni vele valamit.
De holnap, még ha ki is jutunk innen, lehetetlen lesz kinyitni.
Még holnapután sem esélyes.
Mert négy különböző fajta Darab kell hozzá.
- Igen? - A tegnapiak egyformák.
A maiak eltérőek?
- Se-dol, a maiak különböznek? - Talán.
Megnézhetem?
Eszembe jutott valami!
A Daraboknak négy különböző éle van. Kulcsként funkcionálnak.
- Minden nyílásba más oldal megy. - Pontosan.
Ji-yeong ma hármat kapott. Lehet, hogy már meg is fejtették.
De talán még mindig négy különböző Darabra várnak.
- Vacillálnak. - Ezek ugyanolyanok?
Megkaptad a Darabokat? Hadd nézzem!
Mivel egyformák, rájöttem, hogy valami elkerülte a figyelmünket.
Egyes ábrák vízszintesen tükröződnek,
másikak fejjel lefelé állnak, és mintha ismétlődnének az alakzatok.
Talán egy kígyóalak lesz látható, ha beletesszük a Darabokat?
Vagy ha követed a minta nélkülieket, elvezetnek valahova?
Pihenjünk egy kicsit!
Hyun-gyu!
- Szusszanj egyet, Hyun-gyu! - Még rád szólnak.
„Park Hyun-gyu!”
- Jeong, nem Park. - Bocs! „Jeong Hyun-gyu...”
Biztos ez a jó irány?
Még kísérletezgetnem kell vele, de ez biztos, hogy egy kulcs.
Sok sikert!
- Hyun-gyu! Mit csinálsz? - Igen?
Próbálom megfejteni.
Szóval ilyen sorrendben mennek bele?
Nem igazán tudom.
Oké.
Találtál valamit?
Minden igyekezetemmel azon vagyok.
Mást úgysem tudok csinálni.
Ha kell, az egész éjszakámat rászánom.
Egyetlen lehetőség van. Megpróbáltad beletenni őket?
Nem. Megpróbálnám, ha lenne nyolc, de csak négy van.
Féltünk, hogy beleszólnak a hangosbeszélőbe, hogy: „Park Hyun-gyu!”
Jeong Hyun-gyu.
Egy barátomat Park Hyun-gyunak hívják. Bocsi! Jeong Hyun-gyu.
So-hui, megnéznéd?
- Én? Két Darab... - Nézd meg légyszi!
„Jeong Hyun-gyu és Yoon So-hui...”
- Kiesett! - „Kiesett!”
A minta ismétlődik.
- Tényleg? - Az ábra ismétlődik.
Ez egész biztos, hogy ide való.
Látod? A kígyó egy az egyben ugyanaz. Te is látod?
Ez teljesen megegyezik, ugye?
Szerintem ez ide megy.
De még nem tudjuk, ez hova való.
- Talán ide? - Erre gondolsz?
Ez egy kicsit más.
Igazad van. A nyakuk másik irányba néz.
Látva, hogy a minták és az ábrák ismétlődnek,
arra gondoltam, hogy talán nem a képekhez van köze.
De hiszem, hogy jó irányba tapogatózom.
Ez?
Nem lesz könnyű. Ha beleejted, talán sosem látod viszont.
- Próbából beletennék egyet. - Ha elveszíted, pótolom.
Lövésem sincs.
Arról már meggyőződtem, hogy itt hátul teljesen más a minta.
Nem egyezik a Darabbal.
- Erről beszélsz? - Igen.
Felfedezett hasonlóságokat, de nem tudunk semmi biztosat.
Szerintem nem elég az ábrákat nézni, és egyetértett.
Úgyhogy megpróbáltam beletenni egyet.
A minta nem teljesen egyezett, de gondoltam, hátha beleillik.
Úgyhogy félig beleengedtem a második nyílásba...
Figyu, itt nem az áll, hogy „insert”? Az írja „insert”, azaz „helyezd be”.
Kiadta, hogy „insert”.
- Vajon ez lesz az? - Állati!
Az írja, „insert”, ugye?
Várj csak!
Ugye? Ha így helyezed bele, kiadja, hogy „insert”.
Talán más kombinációkban más angol szavakat is találunk.
De a többivel nem működött.
A többi Darab sehogy sem illett össze a mintával, így...
Elég, ha egyet beleteszünk?
- Sok a négy. Egy elég? Várj! - Csak egyet.
Amin az áll, hogy „insert”.
- Szóljunk a többieknek? Elmondjuk nekik? - Nem.
Órából hét volt.
Lehet, hogy ez csak egy főnek szól.
- Egyvalakinek? - Igen.
Lehetséges.
Talán akkor sem akarnának bemenni, ha szólnánk róla.
- Bele akarsz tenni egyet? - Igen, de odaadtam egy Darabot 7highnak.
Miért?
Így éreztem fairnek, mert ciki volt, hogy ma is nyertem egy Darabot.
- Erre nem számítottam. - Beteszed vagy sem?
Nekem mindegy.
Ezt már nagyon túlgondoltam.
Szép! Addig tanakodtál, hogy már csak ez van.
Hogy is csináltuk? Ja, így.
Ha ezt belerakjuk, megjelenik az „insert”. Csúcs!
Ez annyira király!
Szerintem elég, ha ezt az egyet beletesszük.
Mit tegyünk? Gondoljuk át alaposan!
- Miért? - Ha beleteszed, játszanod kell.
- Akkor vacsora után. - Először együnk!
Ez annyira jó buli.
Királyság!
Jutottatok valamire?
- Akarjátok látni? - Rájöttetek.
Tartsátok titokban!
Mindenhogy próbáltam, de a mintázat teljesen random,
nem sikerült egyezést találnom,
- kivéve ezt. - „Insert.”
Hát nem klassz?
Beletetted?
Hát nem klassz?
Beletetted?
- Mi ez? - Őrület!
Eggyel is kinyílik?
AZ ÖRDÖG TERVE HALÁLSZOBA
- Mi ez? - Őrület!
Eggyel is kinyílik?
Ott volt egy hófehér szoba.
Elállt a szavam.
Totál be voltam tojva.
Kinyílt az ajtó, és ott volt egy fehér szoba. Benne egyetlen Darabbal.
Ott egy Darab.
Még ne menj be!
- Dehogynem. - De még nem kaptunk utasításokat.
Abból nem lehet baj, ha bemegy.
- Azta, de király! Szuper! - Ez biztos azé, aki beletette a Darabot.
ÜDVÖZÖLLEK A REJTETT SZÍNTÉREN
„Egy játékos léphet be, és csak egy esélyt kap.”
Csináld! Te tetted be.
- Nem, ne csináld! - Én már kárpótolva vagyok.
HA SIKERREL JÁRSZ A REJTETT SZÍNTÉREN, KÖZELEBB KERÜLSZ A DÖNTŐBE JUTÁSHOZ
Nem lehet kiesni.
Akkor mindenképp próbáld meg!
- Biztos lesz valami büntetés. - Menj, és térj vissza!
Ne!
KÉRLEK, TÁVOZZ, HA NEM KÍVÁNSZ BELÉPNI.
Tényleg megpróbálod?
Ha már idáig eljutottunk, muszáj.
Úgysem eshet ki.
Meg kell próbálnom.
- Nem eshet ki. - És a vacsi?
Gyere vissza vacsi után!
Üres hassal nem vághatsz neki.
- Azt írja, távozzunk, ha nem lépünk be. - Vacsora után jövök.
Azta! Szuper!
Ha már rászántad magad, legalább egyél előtte!
- Mi vagy te, az anyám? - Bármibe fogsz, előbb enned kell.
- Csak egyvalaki léphet be? - Igen.
Akarsz menni?
Igen, de menj csak!
Tegnap óta azt bűvölöd.
Majd adok egy Darabot.
Amikor visszatérsz? Köszi.
Én nem segítettem semmit?
De, az órákkal.
Igen, így van.
Ha esetleg elfelejtette.
Várd ki a sorodat!
PR-ozom magam.
Emlékezteted őket, ha netán elfelejtették a hozzájárulásodat.
- Tuti, hogy elfelejtette. - Még jó, hogy emlékeztetted.
Ki kellene találnunk, mi lesz a játék.
Talán Huszárkörút? Mert szólójáték.
- Csak az lehet. - Akkor gyakorlom.
- Igen, menj csak gyakorolni! - Ja, azt tervezem.
Mi lesz most, hogy kikotyogtad?
Baj, hogy elmondtam? Úgyis leadják a tévében.
Bizonyára.
Milyen gyakorlatias!
Nagyon őszintén beszélt, de a szöges ellentéte is megtörténhet.
Hát...
Elment interjúra?
- Mi? - Kiment?
Sang-yeon kiment.
Ja, tényleg. Meg kéne... Itt a tökéletes alkalom.
Bűntudatom van, mert Sang-yeon olyan egyenes volt velünk.
Talán a mai börtönjátszma...
Á! Sang-yeon? Jó ég!
Megbeszéltük, hogy nem engedjük kiszivárogni a titkot.
Az a tervünk, hogy Sang-yeont kiejtjük a börtönmérkőzésben,
így a titkunk biztonságban lesz,
de nem biztos, hogy összejön a tervünk.
Ez meg mi?
Nyolc óra van.
Fél óra múlva kezdetét veszi a börtönmérkőzés.
A börtönmérkőzés végén egy játékos kiesik,
és távozik a játékból.
A szívbajt hozta rám.
Nem tudom megszokni.
Most elmondom a második börtönmérkőzés szabályait,
amelyben eldől, ki lesz a harmadik kieső.
A mai börtönmérkőzés neve:
Időaukció.
Időaukció?
A játékosoknak az idejükkel kell licitálniuk,
és a nyertes győzelmi tokent kap.
Ez jó móka lesz.
Mielőtt kezdetét veszi az aukció,
minden játékos kap 10 percet, amit licitálásra fordíthat.
Ennek a 10 percnek ki kell tartani a 19. körig,
amit tizedmásodpercre pontosan mérünk.
Tizedmásodpercre pontosan.
Minden játékos előtt lesz egy gomb, ami el lesz rejtve a többi játékos elől.
Mindegyik kör úgy kezdődik, hogy a játékosok lenyomva tartják a gombot.
Amikor elkezdődik az aukció, visszaszámolunk öt másodpercet,
ha lejárt, a játékosok időtartaléka elkezd visszaszámolni.
Ha nem akarsz részt venni egy adott körben,
ezt úgy jelzed, hogy leveszed a kezed a gombról, mielőtt lejár az öt másodperc.
A résztvevő játékosok a gomb elengedésével jelzik, mennyi időt licitálnak,
ami levonódik az időtartalékukból.
Amikor az utolsó résztvevő játékos is elengedi a gombot,
megáll a kijelzőn az idő.
Aki a legtöbb időt licitálja,
az kap egy győzelmi tokent.
Ha többen ugyanannyi időt licitálnak, tizedmásodperc pontosan,
abban a körben senki nem kap győzelmi tokent.
Érvénytelen lesz a kör?
Nem lesz felfedve, hogy kik vettek részt az adott körben.
Csak annak a neve, aki megnyerte az aukciót.
A játékosok időtartaléka
nem lesz felfedve a többiek előtt, még saját maguk előtt sem.
Csak a kijelzőn követhető figyelemmel, amíg az aukció tart.
Azaz a játékosnak észben kell tartaniuk, mennyi idejük maradt,
mielőtt részt vesznek az aukción.
Meg kell jegyezni.
A 19. kör végén az a játékos, aki a legtöbb győztes licittel bír,
kap jutalomból egy Darabot.
Holtverseny esetén
az kapja a Darabot, amelyiküknek több időtartaléka van.
Ha mindkettejüknek ugyanannyi ideje maradt,
senki nem kap Darabot.
Tartalékolni kell az időt.
Aki a legkevesebb győztes licittel bír, kiesik Az ördög tervéből.
Holtverseny esetén
az a játékos esik ki, akinek kevesebb időtartaléka van.
A játék fél óra múlva kezdetét veszi.
De szerencsére ez szólójáték.
Szerezz annyi pontot, amennyit tudsz, és takaríts meg minél több időt!
Ha összedolgozunk, simán kiejthetünk valakit.
Mi? Hogyan?
Ha megegyezünk,
hogy melyik körben ki játszik, és a többiek abban nem vesznek részt.
Ha ki akarjuk ejteni a fiút.
Egy az egy elleni küzdelem alakul ki, de neki több időtartaléka lesz.
Úgyhogy többet tud beáldozni.
Így valóban lehetséges lehet.
Bár nem biztos, hogy mindenki belemegy.
Persze, csak mondom...
De vágom, hogy mit mondasz.
Gyerekjáték.
Mit csináljak ezzel?
Izgalmasnak ígérkezik a játék.
Se-dol egészen lázba jött.
Miért vagy ennyire letört?
Nem nagyon lehet stratégiázni, ez egy időaukció.
Benne vagytok?
Se-dollal még nem beszéltem.
Akkor megcsináljuk?
De nem öt az egy ellen, ahogy az előbb kalkuláltunk.
Oké.
Ebben a játékban mindenki magára van utalva?
Aki megnyer négyet, biztonságban van. Nem lehet kiejteni.
Rögtön az elején.
Az a stratégia is működhet, de a végére is tartogathatod az idődet.
Szerintem jobb az elején pontokat szerezni. A 2-3. körben.
De a többiek is biztos erre játszanak. Nem?
- Az nagyon gáz lenne. - Igen.
A mi Hyun-gyunk szorgosan készül az útra.
Szorgosan készülsz az útra?
Csak kipróbálok ezt-azt, végigveszek minden lehetséges megoldást.
- De lehet, hogy más játék lesz. - Ez igaz.
Már majdnem teljesen memorizáltam, de lehet, hogy be lesz kötve a szemem.
- Bement? - Még nem.
- Ott gyakorol. - És ha berohannék helyette?
Erre nem is gondoltam. Micsoda fordulat lenne!
Jó poén lenne.
„Hét, kilenc,
egy, hét...”
Memorizáltam az egészet, de lehet, hogy máshogy fog kinézni a tábla.
Memorizáltam számsorrendben.
Aztán kettéosztottam a mintát egy üres táblán, és úgy is memorizáltam.
Alakzatokként is. Sok lehetőséget számításba vettem.
Visszafelé is memorizáltam.
Ha nekivág, csak öten maradunk.
Az nem túl sok.
Mert Sang-yeon nincs itt.
- Memorizáltad? - Igen.
Teljesen felkészültél. Tökély.
Mielőtt elindulsz, letesztelünk.
Teszt nélkül nem engedünk el.
Itt az idő.
Menjünk!
Hamarosan kezdetét veszi a börtönmérkőzés.
A börtönblokkból minden játékos fáradjon a halálszobába!
- Sok szerencsét! - Sok sikert!
- Ügyesen! - Gyere, Justin!
Menjünk!
Kezdődjék a móka!
Szabadon dönthettek, ki hova áll.
Ez lesz az én helyem.
- Nem lehet belátni? - Biztos nem látni be?
Tehát így kell megnyomni.
Arra gondoltam, hogy a tükörben talán lehet látni a többiek lapjait.
Szemrevételezik.
Oda kell betenni a kezed, hogy mások ne lássák.
- Hogy tudj blöffölni. - Bizony.
- Azt mondod: „Nyomom.” - „Megnyomtam.”
Közben meg nem.
Így helyezel nyomást a többiekre.
Most kezdetét veszi a második börtönmérkőzés: az Időaukció.
Kezdődik az első kör.
A gomb lenyomásával jelezzétek, ha készen álltok!
Kezdek félni Se-doltól.
Szerintem nagyszerű játékos.
- Alighanem nyer, és csatlakozik hozzánk. - Tuti.
Sang-yeon mintha izgulna.
Én is izgulok.
Sang-yeon, sok sikert!
Nem engedik fel.
Ki nyomja még? Már egy perc eltelt.
Egy teljes perc?
- Mind nyomják. Egy rugóra jár az agyuk. - Korai az első körben...
Te felengednéd?
Szerintem sokuk így taktikázott, mindenki megnyomta.
És most mindegyikük ideje fogy.
Azta, lövésem sincs.
- Gőzöm sincs, ki van még játékban. - Nekem sincs.
Kemény kezdés.
Akkor engedtem el, amikor úgy éreztem, hogy a többi játékos feladta.
Ha ezt akarjátok, legyen, égessünk el öt percet rögtön az elején!
- Nem tudod, mikor engedik el mások. - Ja.
De azért el kéne döntened, hogy mennyi időt fogsz beáldozni.
Készek három percig is elmenni.
Aki kiszállt, az most tuti élvezi.
A mosolyuk árulkodó.
Justin tuti kiszállt. Nagyon lelkes.
Justin, te nyomod még?
Csak mindenképp meg akarom nyerni.
Be akarod áldozni az időd egyötödét?
Aha.
Oké. Jól van.
Oké.
- Vége. - Ki nyert?
Az első kör nyertese:
Son Eun-yu.
Adok egy győzelmi tokent.
Köszönöm.
- Eun-yu két percig nyomta? - Úgy fest.
- Jó stratégia. - Eldöntöd, melyik körökben nyomod végig.
1. KÖR NYERTES: SON EUN-YU
Kezdődik a második kör.
A gomb lenyomásával jelezzétek, ha készen álltok!
Sang-yeon, okosan licitálj!
Ha azon aggódsz, mennyi időt elvesz egy próbálkozás...
- Begyulladsz. - ...nem mersz lépni.
- Úgy érzem, látjátok, hogy nyomom-e. - Te látod?
Nem.
Jó is lenne.
Csak magadnak ártanál.
Nyomnád egészen a végéig, amíg le nem jár a tíz perc?
Könnyen elhasalnék.
Rosszul indítottam?
Már az első körtől eléggé kiélezett volt a helyzet.
Elértük a két percet.
Sötétben tapogatózol.
Csak a sajátodat tudod.
Csak a sajátodat.
Teljes bizonytalanságban csinálni...
- Két perc 15 másodperc. - Megint Eun-yu az?
A második kör nyertese:
Kim Ha-rin.
Adok egy győzelmi tokent.
- Mindketten ügyesek. - Ha-rin és Eun-yu.
- Profik. - Van eszük a játékhoz.
- Mindketten nagyon okosak. - Vajon szeretik a táblajátékokat?
2. KÖR NYERTES: KIM HA-RIN
Kezdődik a harmadik kör.
A gomb lenyomásával jelezzétek, ha készen álltok!
Nem lehet pazarolni az időt.
Ha-rin azt javasolta, hogy váltásban játsszunk.
- Enyémek a páros körök. - Enyémek meg a páratlanok?
A biztonság kedvéért mindhárman hat kört játszunk.
Aztán Eun-yu is bekapcsolódott.
Ez a terv. Ha ezt betartjuk, menni fog.
Amikor nem a te köröd jön, kiszállsz.
Enyémek lettek a három szorzatai. Hármas, hatos, kilences, satöbbi.
Az első kör nyertese: Son Eun-yu.
A második kör nyertese: Kim Ha-rin.
Javasoltam az elején, hogy mindannyian dolgozzunk össze.
Közös erővel simán ki tudnánk ejteni egyvalakit.
Így valóban lehetséges lehet.
Benne vagytok?
- Se-dollal még nem beszéltem. - Oké.
Elvetették az ötletet.
Kicsivel később láttam, ahogy hárman összesúgnak,
úgyhogy sejtettem, hogy össze fognak játszani.
Dühös lettem.
Agyalni kezdtem, milyen taktikával nyerhetek.
Nem tudom, ki mennyi időt használt fel. A két nyertesen kívül.
Sejteni sem lehet,
kivéve, ha nyernek.
A stratégia: kitartani két percig.
Legalább két percig mennek.
Biztos jó döntés kétperces köröket játszani?
Bajos 30 másodpercnél többet beáldozni.
Nekem mondod? Szerintem is.
Ebben a játékban az időt pontokra váltjuk.
Döntetlen esetére jó, ha minél több időd marad a végére.
Erre nem gondoltam volna.
Azt hittem, könnyű megnyerni a kört, mert a másik két játékosnak simán ment.
A harmadik kör nyertese:
Lee Se-dol.
Aki mer, az nyer.
Tudta, hogy nem mennek el addig.
Adok egy győzelmi tokent.
Túl sok időt buktam.
Nagyon meglepett, hogy Se-dol nyert,
de legjobban a rengeteg elpazarolt idő aggasztott.
3. KÖR NYERTES: LEE SE-DOL
Kezdődik a negyedik kör.
Sang-yeonnak nyernie kell egyet.
Még ráér.
Az elején tartunk. Ki kell ismerni a többiek taktikáját.
Ez eléggé idegőrlő. Így gyakorlatilag...
Nem tudni, hogy két ember versenyez, vagy csak egy nyomja.
Ki tudja? Lehet, hogy hárman versenyeznek.
Szerintem a közepén kapcsolódik be
Nagyjából meg lehet becsülni, hogy ki mennyi időt lőtt el.
Én a helyében úgy a 10. körig nem csinálnék semmit.
Micsoda pókerarca van mindenkinek!
Most hagyjuk abba!
Te nyomod, ugye?
- Nem. - Sang-yeon?
Bárcsak vége lenne már!
Elmennek három percig.
Hú! Átléptük a két percet.
Ez jó hosszúra nyúlik.
Megállt a számláló.
A negyedik kör nyertese:
Park Sang-yeon.
Itt egy győzelmi token.
Micsoda elszántság!
- Szép munka! - Szép volt, Sang-yeon. Okosan csináltad.
4. KÖR NYERTES: PARK SANG-YEON
Kezdődik az ötödik kör.
Gombnyomással jelezzétek, ha készen álltok!
Justin kivár a 10. körig.
Az első börtönmérkőzésnél is így tett.
Az elején nem nagyon csinált semmit, a végén kapcsolt rá.
Sok körben vettél részt, Justin?
Mennyi időt használtál fel?
Egyet meg kell nyernem.
Egy perc az alsó határ? Szóval így játszunk?
Gőzöm sincs, kik nyomják.
Srácok, lassan ideje lenne elengedni.
Átlépik a két percet.
Tuti.
Ezentúl az a minimum licit.
Szerintem latolgatják, hogy kiszállnak.
De ha rászánják magukat és elmennek háromig...
Jól elhúzódik.
Oké.
Mi oké?
Folytatni kell.
Folytatni kell?
Valaki korábban elengedhette két percnél, és vesztett.
- Biztosan ezért tartja tovább. - Közelítünk a három perchez.
Három perc, ez komoly? Itt már jobb kiszállni.
Nagyon kitartó.
Az ötödik kör nyertese: Kim Ha-rin.
- Elszánt. - Tessék egy győzelmi token.
Most örülsz?
Holnap Ha-rin... Remek játékos.
A két pont az szép.
De Ha-rin nem éri be kettővel, a Darabra játszik.
5. KÖR NYERTES: KIM HA-RIN
Kezdődik a hatodik kör.
A gomb lenyomásával jelezzétek, ha készen álltok!
Szerintem ha játékban vagy, nagyon hosszúnak tűnhet.
Egész végig a többieket próbálod kifürkészni.
Még nyomod?
1Az elején szerintem azt hittük, hogy kábé egyperces körök lesznek.
De amikor Se-dol nyert, arra gondoltam:
„Még ha sok időm is megy rá, legalább szerzek egy győzelmi tokent.”
Sang-yeon még biztos nyomja.
- Most bajban vagyok. - Megfogtalak?
Nagy a baj.
Ja. Csak blöfföl.
Csak az a baj, hogy akik nyomják,
több mint két perc 20 másodpercet elhasználnak.
Mert az emberi természet azt diktálja,
hogy ha nyerni akarsz, tovább és tovább kell menned.
Szerintem ideje, hogy Justin is lépjen. Na meg Hyun-joon.
Ketyeg az óra.
- Ketyeg? - Ketyeg az óra.
Győzelem nélkül teljesen fölösleges spórolni 10 másodpercet.
Ezért úgy döntöttem, megnézem, meddig hajlandóak elmenni.
Ki az az őrült, aki még mindig nyomja?
- A végén kiderül, hogy te. - Hát ez az!
Se-dol, nem te vagy az az őrült, ugye?
Most már aztán...
Nincs középút. Nincs megállás.
- A vesztedbe rohansz. - Azt mondtad, ne menjünk el három percig.
Azért mondtad, hogy te elmehess?
Gyerünk! Három perc, emberek.
- Ez fogmosásra is sok. - Na ne! Három perc...
Ki nyomja még?
A hatodik kör nyertese: Choi Hyun-joon.
- Ki nyomta? - A győzelmi tokened.
Te kis nyomi! Te voltál az? Hát nem vagy semmi.
Mekkora nyomik! Lepetézek.
Miért is állok szóba veletek?
Hékás, akkor Se-dol...
- Tuti kitartott egy darabig. - Hyun-joonnak még egy sem volt.
Ezért ment el három percig.
Se-dol biztos jó sokáig vele tartott.
Nem gondoltam. Bakker!
Még mindig holtversenyben vagyunk. Nagyon para.
Tudtam! Esküdni mertem volna.
Bocsi!
Igazából meg sem nyomtam.
Csak színleltem. Nem nevezném blöffnek.
6. KÖR NYERTES: CHOI HYUN-JOON
Lehet, hogy Justin még egy körben sem vett részt.
Kinéznéd belőle?
Kezdődik a hetedik kör.
A gomb lenyomásával jelezzétek, ha készen álltok!
Ez a hetedik kör?
Igen.
Nem követitek, ki mennyi időt használt el, ugye?
Én követem.
Csak Justint illetően vagyok bizonytalan. Nem sokat árult el eddig.
- Sang-yeon nagyon csendes. - Igen.
Mintha egy magányos csatát vívna egyedül. Vajon most egyedül ő nyomja?
- Lebuktam. - Vagy mégsem.
Sang-yeon elég idegesnek tűnik.
Nagyon feszült.
Ez is jó hosszúra nyúlik.
- Két perc 20 másodperc? - Igen.
Ki nyert?
A hetedik kör nyertese: Son Eun-yu.
- Nem én. - Egy győzelmi token.
És nem is én.
Pillanat!
- A 8. kör jön? - Igen.
Mi a fene?
Nyújtotok, hogy extra hosszan tudjátok nyomni?
Megerőltető lehet folyamatosan nyomni. Nézzétek, hogy nyújtanak!
Gondolom, a szálláslakók élőben nézik a mérkőzést.
Mindent bele!
Hajrá!
Kéz- és lábtörést!
Kezdődik a nyolcadik kör.
A gomb lenyomásával jelezzétek, ha készen álltok!
Nem beszélhettek össze, ugye?
- Kizárt. - Volt fél órájuk előtte.
Az elég taktikázni egy szövetségessel.
„Tiéd a páratlan, enyém a páros.” Ilyesmi.
Újabb hosszú menet.
Úgy látszik, a két perces licit a minimum a győzelemhez.
Az az alsó határ.
Gyerünk!
A végsőkig?
Nekem még nincs.
Ötleted?
Nem, tokenem.
Ja, értem.
Érted?
- Igen, értem. - Szuper.
Ez két perc sem volt.
- Azta! - Micsoda? „1:56?”
Ez a kör gyorsan lement.
- Sang-yeon? - Ki nyert?
A 8. kör nyertes pedig...
- Ki az? - Én.
A nyolcadik kör nyertese: Lee Se-dol.
Tessék egy győzelmi token.
Azért egy kicsit te is őrült vagy.
Mondasz valamit.
Dili... Dili-dol.
Lee Dili-dol.
- Lee Se-dol nyert? - Igen.
Se-dol mindig két percnél kiszáll.
- Ez egy kicsit sok volt. - Az bizony.
Mivel két perc körüli idővel nyertünk a nekünk kijelölt körökben,
gondoltam, a 8. kör környékén lesz, akin annyira úrrá lesz a feszkó,
hogy a győzelemért több időt beáldoz, mielőtt jönnek a két számjegyű körök.
De mivel nem tudtam, hogy játszik-e más is,
ráhúztam 10 másodpercet, az a biztos.
Nem mentél el a végsőkig?
Nem sok időm maradt.
Oké.
Kezdődik a kilencedik kör.
A gomb lenyomásával jelezzétek, ha készen álltok!
Justin...
Lehet, hogy fogytán az ideje?
Nem tudom.
Jobb gyorsan megszerezni a győzelmet.
- Több idő marad. - Igen.
Ezt a kört vajon Sang-yeon nyeri?
Szerintem esélyes.
Sang-yeon nagyon elszánt.
Szerintem is.
Justin is elég fura.
Jó színész a srác. Csak eljássza.
- Furán viselkedik. - Folyton mosolyog.
- Hamiskásan. - Mindig fura.
Örül, hogy fogy mindenki ideje.
- Igen? - „Használjátok csak!”
- Hű! - Az szép!
- Sang-yeon nyert. - Ja.
A kilencedik kör nyertese...
Choi Hyun-joon.
Tessék egy győzelmi token.
Te jó ég, Hyun-joon nyert!
Hyun-joon?
Szép volt!
Ügyes. Két perc 30 másodperc.
Nem könnyű ez.
Az egyszer biztos.
De nem is kéne, hogy az legyen. Rendesen kell csinálnunk.
9. KÖR NYERTES: CHOI HYUN-JOON
Kezdődik a tizedik kör.
Gombnyomással jelezzétek, ha készen álltok!
Mi az esélye, hogy egy ilyen játékban ennyien holtversenyben legyenek?
Talán tényleg összejátszanak.
Akkor mi a helyzet Justinnal?
Pontosan, Justin...
Ha szövetkeztek, Sang-yeon aligha nyerhetett volna kört.
Elgémberedett a kezünk.
Hyun-joon, nyomd le a gombot!
- Ez komoly? - Lezsibbadtam.
- Te is? - Már nem érzem a kezem.
Én is alig bírom nyomni.
Jó lenne fél perc alatt nyerni.
Ha elengeded, mert elzsibbadt a kezed, fél perc alatt vége.
- Az szuper lenne. - Igen.
Szerintem két perc fölé mennek.
Gyorsabban vége lesz.
- Miből gondolod? - Mert egyre nő a feszültség.
Micsoda? Azta!
Vége. Justin nyert?
A 10. kör nyertese...
Son Eun-yu.
Tessék egy győzelmi token.
- Az első. - Ügyes.
Annyira remegtem.
- Szép volt. - 58 másodperc?
Szép volt!
Bevetettem némi lélektani hadviselést.
Úgy éreztem, hogy aki még egy kört sem nyert, a végére tartogatja az idejét.
Gondoltam, megpróbálom minél rövidebb ideig nyomni.
Belekalkuláltam, hogy ha korán elengedem, bukhatom a kört.
10. KÖR NYERTES: SON EUN-YU
Ez hiba volt.
Jobban izgultam, mint vártam, ráadásul remegtem is.
Az elején ugye öt másodpercig nyomni kell...
- Hyun-joon, nyomd le a gombot! - Ja!
Lezsibbadtam.
Te is?
Úgyhogy jó erősen lenyomtam. Mire észbe kaptam, eltelt 20 másodperc.
Úgy megijedtem, hogy ahogy felemeltem a kezem,
azt gondoltam: „Ezúttal lehet, hogy engem küldenek haza.”
Mert a semmire elpazaroltam 20 másodpercet.
Aggódom Sang-yeon miatt.
Sang-yeon, egy token nem lesz elég.
Kezdődik a 11. kör.
A gomb lenyomásával jelezzétek, ha készen álltok!
Szerintem mindenkinek fogytán az ideje.
Alighanem mindenki az elejét nyomta meg.
Szerintem az egy percen sem megyünk túl.
Mennyi időt használtatok el? Három, kettő, kettő, kettő és egy...
Justint meg nem tudom.
Ez a kör Justiné lesz.
Lehet.
„Egy perc 44 másodperc.”
Se-dol nyerte meg?
Lehetséges.
A 11. kör nyertese:
Kim Ha-rin.
Tessék egy győzelmi token.
Várjunk csak, ők ketten felváltva nyernek.
Ha-rin és Eun-yu tuti kitaláltak valami ütős stratégiát.
- Elképzelhető, hogy összejátszanak. - Valószínű.
De legalábbis ismerik egymás taktikáját.
Mert amikor Eun-yu nyer, a következőt Ha-rin nyeri.
Aztán meg Hyun-joon. Ha most ő nyer, az beigazolja.
11. KÖR NYERTES: KIM HA-RIN
Kezdődik a 12. kör.
A gomb lenyomásával jelezzétek, ha készen álltok!
Justin!
Miért mosolyogsz rám ilyen vidáman?
Rám hozod a frászt.
Ami Justint illeti, gőzöm sincs, mikor mit gondol.
Végig ugyanolyan az arckifejezése, csak néz rám és mosolyog.
Nem tudtam eldönteni, hogy örül valaminek, vagy ilyen a pókerarca.
Sok időd van még?
Ötleted sincs?
Ezúttal túlmegyünk a két percen.
Valaki nagyon nyerni akar.
Ez egy kétperces kör.
Én nyertem.
A 12. kör nyertese: Lee Se-dol.
- A győzelmi tokened. - Elrontottam!
Úgy tűnt, erősen nyomja, de aztán láttam, hogy lazán tartja a karját.
Tényleg. Komolyan.
Látod a karizmán?
Azt hittem, lehet látni, hogy ki nyomja, és ki nem.
A melletted lévő játékosokon határozottan látni.
Kicsit más volt,
amikor használta a karját, és amikor csak megjátszotta.
Hyun-joonon még jobban látni, mert a rövidujjú nem sokat takar.
Amikor Se-dol még egyet megnyert,
meglepődtem, mert nem gondoltam volna, hogy ilyen sokáig elmegy.
Látszott, hogy izgulok.
Csak az járt a fejemben, hogy megnyerjem a következőt.
Az ilyesmit nem szabadna figyelned.
Talán túl feltűnően néztem?
HÁTRALÉVŐ IDŐ
- Hyun-joon is nagyon izgul. - Ha Sang-yeon nyer még egyet,
Hyun-joon parázik.
Kezdődik a 13. kör.
A gomb lenyomásával jelezzétek, ha készen álltok!
- Choi Hyun-joon, nyomd meg a gombot! - Jó.
Na mennyi időm maradt?
Miért mosolyog Sang-yeon ilyen keserédesen?
Próbáltam olvasni Sang-yeon és Se-dol tekintetében.
Először csak a karjukat figyeltem, aztán vele együtt az arckifejezésüket is.
Voltak pillanatok, amikor úgy éreztem, kifürkésztem őket.
Nem okos dolog így pazarolni az időt.
Gondoljatok az utolsó körökre is!
Ez még csak a 13. kör.
Valaki nagyon eltökélt.
- „Két perc, hét másodperc.” - Gyerünk, Sang-yeon!
A 13. kör nyertese:
Lee Se-dol.
- Se-dol nagyon beindult. - Azta, ez őrület!
Durva, nyolc percet elhasznált.
Nem pazarolt el időt korábban.
- Minden kört megnyert, amiben játszott? - Esélyes.
Amikor elengedtem a gombot, tudtam, hogy nyertem. Mindkét alkalommal.
- Tényleg? - Igen.
- „Tudtam, hogy nyertem.” Ejha! - Elképesztő a pali.
A Góban aztán volt része lélektani hadviselésben. Azon edződött meg.
A Góban nyílt lapokkal játszunk.
Így nincs, amit ki kellene fürkészni.
Ebben a játékban rejtett lapokkal játszunk.
Azonban, csakúgy mint a Go esetén,
lehet növelni a nyerési esélyeket.
13. KÖR NYERTES: LEE SE-DOL
Kezdődik a 14. kör.
Hármójuk egyike lehet, hogy bekeményít.
- Az első helyre mennek. - Ha-rin is.
Szerintem nem maradt elég ideje.
- Ha-rinnak és Eun-yunak fogytán az ideje. - Aha.
Ha-rin hat perc 20 másodpercet használt el.
- Kicsivel több, mint 3 perce lehet. - Aligha.
- Több ideje elment. - Ja.
Már nem rúg labdába.
Mivel Se-dol négyet nyert, az első hely eldőlt.
Se-dol tudja, hogy mindenki ideje fogytán, ő meg tartalékolja.
- Tartalékolja... - Későbbre.
Akkor biztosan ő lesz a befutó.
A 14. kör nyertese:
Kim Ha-rin.
Ha-rinnak csak volt még ideje.
Igazi harcos.
Be kéne vennünk.
Tessék egy győzelmi token.
14. KÖR NYERTES: KIM HA-RIN
Én mondtam. Ha-rin ijesztően jó.
Ugyan már!
Sang-yeon?
Remélem, Justin bukott egy percet körönként.
Kezdődik a 15. kör.
Hyun-joonnak szerintem nem maradt sok ideje.
Őszintén szólva azt hittem, hogy már csak Justinnal versenyzek.
Ha Sang-yeon most nyer, megmenekült.
- Sang-yeon biztos tartalékolt időt. - Ha elég körültekintő.
Ötüknek még lehet talonban két perce.
Elment 2 perc 10 másodpercre a 4. körben.
Ez hosszúra nyúlik.
Valamelyikük nagyon nyerni akar. Mindent belead.
A 15. kör nyertese:
Justin Min.
Igazunk volt. Ez Justin stratégiája.
Tudtam!
- Tessék egy győzelmi token. - Gyanítottam.
Ő már csak ilyen. A végére tartogatja az erejét.
Szegény Sang-yeon...
A 15. körből direkt kimaradtam.
Nem maradt annyi időm, hogy a 15. és 18. körbe is beszálljak.
Úgy kalkuláltam, hogy körülbelül egy percem lehet hátra.
Kezdődik a 16. kör.
A gomb lenyomásával jelezzétek, ha készen álltok!
A 4. token megszerzése nem volt fontos. A Darab azé, akinek a legtöbb ideje marad.
Mivel a kiesés veszélye már nem fenyegetett,
ezért úgy döntöttem, a gyors győzelemre megyek, hogy minél több időt spóroljak.
Ez hanyadik kör?
A 16.
Köszönöm.
Idegőrlő lehet nézni, ahogy fogynak a drága másodpercek.
„Most engedjem el? Vagy most?”
Hát ez különös.
Megint két és fél perc fölé mennek.
És még mindig megy. Nem áll meg.
Ez jó hosszú volt.
Az biztos.
A 16. kör nyertese:
Justin Min.
Tessék egy győzelmi token.
- Nem megmondtam? Igazam volt. - Durva!
- Hihetetlen a fickó! - Kifürkészhetetlennek tűnik, de nem az.
Harci módra kapcsolt.
Teljesen megváltozott a tekintete.
Úgy tudtam!
Ennyi időt megspóroltál?
Nem gondoltam volna.
16. KÖR NYERTES: JUSTIN MIN
Kezdődik a 17. kör.
A gomb lenyomásával jelezzétek, ha készen álltok!
Lehet, hogy Justin elmegy három percig, nem?
Vagy mivel két perc 20 másodperccel nyert, talán megpróbálja levinni két percre.
Két tokenje van, és nem utolsó.
Még mindig nyomja.
Mész tovább?
Lehet, hogy csak ő nyomja.
Nincs kizárva.
Ki tudja?
Nem lehet tudni.
Justin, te nyertél?
A 17. kör nyertese:
Kim Ha-rin.
Mi a fene?
Volt két perce?
Tessék egy győzelmi token.
- Szép volt! - Ügyes.
Köszönöm.
Lehetetlen.
Mindet megnyerte, amiben indult.
A mindenit, öt tokent nyert. Ez azért nem semmi!
Szegény vállam!
Mi van, ha valakinek elfogy az ideje?
Elkezd vibrálni.
Szerintetek Ha-rin legyőzte Justint?
Lehetséges.
Szerintem megállt két percnél.
Azt hitte, nincs más játékban. Ha-rin nagyon meglepte.
Pipa lehet, hogy elbukta a licitálást.
Kezdődik a 18. kör.
A 18. kör?
Két győzelmi token maradt.
A három utolsó játékos egyike biztosan kiesik.
Ha holtverseny alakul ki,
az időtartalékuk alapján lesznek rangsorolva.
A játékosoknak óvatosan kell bánniuk az idejükkel.
Gombnyomással jelezzétek, ha készen álltok!
Gondoltam, az égre bízom magam, és beinvesztálok egy teljes percet.
Úgysem lett volna sok értelme megállnom.
Gondoltam, beáldozom, hátha van esélyem nyerni.
Gyerünk, Sang-yeon!
Csak most az egyszer!
- Mi a fene? - Hány másodperc?
„Egy perc 13 másodperc.”
A 18. kör nyertese: Choi Hyun-joon.
Tessék egy győzelmi token.
Hyun-joon csak összehozta. Szép játék!
Mekkora buli!
18. KÖR NYERTES: CHOI HYUN-JOON
Kezdődik a 19. és egyben utolsó kör.
Csak te és én maradtunk, partner.
Ez az utolsó kör.
Most dől el minden. Sang-yeonnak nyernie kell.
Nyomnia kell a legvégéig.
Sang-yeon!
De nagy a csend!
Valakinek volt még tartalék két perce?
Hogy lehetséges ez?
Talán eddig nem nagyon játszott.
És most a biztos győzelemre megy.
Nem lehet könnyű nekik.
Valaki egy körben elhasználja az idejének 30%-át.
- Mi folyik itt? - Közelítünk a három perchez.
- Négyig mennek? - Sok időt megspóroltak.
„Három perc és 30 másodperc?”
Talán rendszerhiba?
Mindjárt elérjük a négy percet.
Hogyan lehetséges ez egyáltalán?
Talán nem is... Négy perc kilenc másodperc?
A 19. kör nyertese:
Justin Min.
Tessék egy győzelmi token.
Azta! Hogy a fenébe, Justin?
Hát persze. Blöfföltem egész idő alatt.
Oké.
Mi oké?
Folytatni kell.
Justin, te nyomod még?
Mindenképp meg akarom nyerni.
Sok időd van még?
Nem sok időm maradt.
Csak Justint illetően vagyok bizonytalan. Nem sokat árult el eddig.
Már a legelejétől fogva
a játék végére tartogattam az időmet.
Megnyert kettőt, aztán várta az utolsó kört.
Ezzel véget ért az Időaukció.
Aki a legtöbb győzelmi tokent nyerte:
Kim Ha-rin. Ezért jutalmul kap egy Darabot.
Aki a legkevesebb győzelmi tokent szerezte:
Park Sang-yeon. Ő a harmadik versenyző, aki kiesik Az ördög tervéből.
- Bocsi! - Gratulálok!
Sang-yeon, ügyes voltál!
A börtönmérkőzés során semmi sem jött össze.
A szerint kalkuláltam az időmmel, hogy a többiek meglátásom szerint,
mikor nyomták a gombot, illetve mikor nem.
Már az elején két-három perceket buktam körönként,
amiből sosem tudtam felállni.
Park Sang-yeon, köszönjük a részvételt!
Én is köszönöm.
Ügyes voltál.
Jó utat hazafelé!
- Sok sikert! - Fel a fejjel!
A játék kezdete előtt azt mondtam, 95% esély van rá, hogy én győzzek.
Az alaptalan önbizalmam sok hasonló kijelentéshez vezetett.
Az bánt, hogy nem tudtam a saját elképzeléseim szerint játszani.
De azért mindent beleadtam.
Megtudtam, hogy sok rendkívüli ember van a világban.
Park Sang-yeon voltam. Sziasztok!
És köszönöm.
Ez szívás.
Ez nagyon para.
Ezzel véget ért a börtönmérkőzés. A játékosok visszatérhetnek a lakrészbe.
Figyelj csak!
Felhasználtátok a javaslatomat.
Nem.
Dehogynem.
Tényleg nem.
Na ne szédíts!
Nem mondtam el nekik, mit javasoltál.
Ezt nem felejtem el.
Úgy éreztem, hogy egész nap szólóban nyomtam.
Elárult a csapatom.
Nem így történt. Tényleg nem.
Esküszöm! Mert...
Szó szerint ezzel a stratégiával álltam elő.
Sosem bólintottam rá. Nem ez történt. Események sora vezetett ide.
Azután, amit Sang-yeontól megtudtunk, gondoltam, játsszunk szólóban.
Ebbe az irányba gondolkoztam.
De úgy tűnt, hogy felváltva nyertek.
Ez kettejük terve volt, csak felajánlották, hogy engem is bevesznek.
Szóval...
Nem bízok bennetek.
A főmérkőzésen is átvertetek.
Ki vert át?
Ti ketten.
- Én és Ha-rin? - Igen.
Átvertük a csapatot?
- Igen. - Mikor?
A mai főmérkőzésen.
Egy csapat voltunk.
Összefogtatok a másik csapattal, és amikor vesztésre álltatok, átjöttetek hozzánk.
Hogy micsoda? Mit mondtál?
Justin szerint, amikor vesztésre álltunk, átjöttünk hozzájuk a másik csapattól.
Ez badarság. Nem így volt. Mi ketten alkottunk egy csapatot.
Mi a fenéről beszélsz?
Nem ez történt.
Amikor léptethetted volna a kockámat.
A zöldet.
Kérlek, válassz egy zöld játékost, lépj egyet a kockájával...
Ha segítek valakinek elsőként beérni, kérek cserébe egy Darabot.
- És kit választottál? - Ji-yeongot helyetted?
Igen, vagyis nem velem voltál.
És ha előreléptettelek volna, lett volna belőle bármi hasznunk?
Mert én próbáltam...
Segítenünk kellett volna egymást.
Nem így egyeztünk meg?
Úgy voltam vele, hogy Ji-yeong hasonló helyzetben van, mint mi,
és ha börtönmérkőzést játszunk,
gondoltam, Ji-yeonggal jobb eséllyel lépünk szövetségre, mint Justinnal.
Így egyeztünk meg.
Igen.
De akkor még úgy gondoltuk, hogy Ji-yeong velünk van.
Tudom, mit ígértem. Ezért kértem a megértésed.
Akartam azt a Darabot. Ez van. Mit mondhatnék?
Azt hittem, csak a börtönmérkőzésen jön rá,
de úgy fest, már a főmérkőzésen is feltűnt neki.
Elvesztettem Justin bizalmát.
De szerintem igaza van.
- Miért? - Az van, hogy...
Döntenem kellett Ji-yeong és Justin közt, és Ji-yeongot választottam.
Mert azt hitted, hogy Ji-yeong velünk van.
Az elején azt hittem.
De mint kiderült, ő...
Nem. Ne is... Tisztázzunk valamit!
Nem is róla van szó, mert nem őt választottad.
Végül 7hight választottad.
Azért választottam őt, mert...
Úgy fog tűnni, mintha segítenék 7highnak.
Egy mezővel előrébb rakom 7hight.
Azt előre megbeszéltük, és egyetértettünk.
Mondjuk, hogy jogos a felháborodása.
Én miért vagyok áruló?
Mert ti összejátszottatok.
Mert a kockáink egymás mellett voltak. Ezért léptettem őt.
Én csak elsőként akartam célba érni.
Ennyi, oké?
Ez volt a célotok. Ezt én megértem.
De a másik csapattal szövetkeztetek.
Nem láttad, hogy a másik csapat megölt engem?
Ma egész nap csak árulás ért.
Ne már! Miről beszélsz?
Mást sem csináltam, mint menekültem, aztán meg megöltek.
Hogy gondolhatja rólam ezek után, hogy elárultam?
A két lány többé nem a barátom.
Ha lehetőségem lesz kiejteni őket, megteszem.
Nem tudom miért, de ez lesokkolt.
Engem is sokkolt ez a játék.
Sang-yeonnak esélye sem volt.
A játékosok kezdik kimutatni a foguk fehérjét.
Szinte érezni a vérszomjat.
Látni a csillogást a szemükben, az önelégült mosolyt,
és a vágyat, hogy csak még egy Darabot megszerezzenek.
És mindennek közepén ott volt Sang-yeon, akinek minden leolvasható volt az arcáról.
Ahogy eluralkodott rajta a pánik,
az ijesztő látvány volt.
Ezt közösen tervelték ki.
Ez az út a biztos győzelemhez. Én is ezt tettem volna.
Összefogtak ellene?
Szerintem igen. Határozottan célponttá vált.
Nem lepne meg, ha kitörne egy lázadás.
Tuti ki is fog.
Holnap nagy erőkkel fognak ellenünk vonulni.
Miközben mi a játékot elemeztük,
Hyun-gyu buzgón gyakorolt, és információt gyűjtött.
Memorizáltam az egészet.
Zuhanyoztál?
- Megpróbálkozom vele. - Most?
Egy utolsó teszt.
Ha tényleg olyan jó...
- Megy neki. - Tökéletes. Ennyi.
Oké.
Mehetünk? Menj, amíg el nem felejted!
Odakísérünk.
Igen. Hyun-gyu!
Jó utat!
Sok szerencsét!
Hát, Hyun-gyu, aztán gyere ám vissza!
- Olyan, mintha elmennél. - Le kéne fotózni.
- Elképesztő! - Becsukódott.
- Meg sem nyomta a csengőt. - Bezárul.
Keményen gyakoroltam az utolsó pillanatig, és minden, ami eddig történt, idevezetett.
ÜDVÖZÖLLEK A REJTETT SZÍNTÉREN!
HA SIKERREL JÁRSZ, JOBB ESÉLLYEL JUTSZ A DÖNTŐBE
HA NEM SIKERÜL SEM ESEL KI
Fáradj beljebb!
Üdvözöllek a rejtett színtéren!
A 124-re lépek.
A 124-re lépsz.
Kérlek, válts színt!
- Akkor így szeretném. - Így helyes?
Igen.
Ezen a ponton Park Sang-yeon elmulasztott egy óriási esélyt a győzelemre.
Volt egy lehetőségem, hogy megnyerjem.
Park Sang-yeon előre lépett, a célvonal felé véve az irányt,
de mi lett volna, ha visszafelé indul el?
Persze, be kellett volna iktatnia
egy stratégiai manővert, mielőtt sárgára vált.
A 105-ösre visszalépve pirossal felfelé kellett volna néznie,
hogy visszaváltoztathassa sárgává.
Miután sárgára váltott, úgy kellett volna elhelyeznie a kockáját,
hogy a kék vagy a lila nézzen felfelé,
amikor visszalép a 123-asra.
Ha oda-vissza lépkedett volna a 105-ös és a 123-as mező között,
úgy mozgathatta volna a többiek kockáit,
hogy ők lépéshez sem jutottak volna.
Egész nap eljátszhatott volna velük.
Győzelemhez segíthette volna, száműzhette volna,
vagy épp kiejthette volna, akit akar.
Ő maga viszont nem tudott volna bejutni a célmezőbe.
A tesztelés során más érdekes nyerési stratégiákat is felfedeztünk.
Csatlakozz hozzánk ezen a felfedezőúton!
A feliratot fordította: Vig Mihály