1
00:00:12,470 --> 00:00:14,764
Cambia con il verde
e butta fuori Sang-yeon.
2
00:00:16,099 --> 00:00:19,227
- Ok, passo al verde.
- Così.
3
00:00:19,227 --> 00:00:20,854
Ma così mi butti fuori.
4
00:00:21,688 --> 00:00:22,814
- Giusto?
- Sì.
5
00:00:26,484 --> 00:00:27,402
Aspettate un attimo.
6
00:00:28,069 --> 00:00:31,781
- Scelga un giocatore verde e...
- Possiamo parlare un attimo?
7
00:00:31,781 --> 00:00:33,700
- Mettilo sulla 126.
- Che c'è?
8
00:00:33,700 --> 00:00:36,369
- Eri andato in panico.
- Mi hai appena ucciso.
9
00:00:36,369 --> 00:00:38,038
No, dobbiamo usare la casella 126.
10
00:00:38,038 --> 00:00:39,706
- Dammi un motivo.
- Se-dol.
11
00:00:39,706 --> 00:00:41,541
Spiegami perché dovrei.
12
00:00:41,541 --> 00:00:44,002
{\an8}- Mi ha ucciso.
- Ti darò un Gettone.
13
00:00:44,002 --> 00:00:46,254
Secondo te lo farei
solo per un Gettone?
14
00:00:46,254 --> 00:00:48,631
- Mi ha ucciso prima che entrassi.
- Se la ride.
15
00:00:48,631 --> 00:00:50,633
Avrebbe dovuto darmi una buona ragione.
16
00:00:52,260 --> 00:00:53,720
Mi ha ucciso al traguardo.
17
00:00:53,720 --> 00:00:55,138
Uccidetelo subito, vi prego.
18
00:00:55,138 --> 00:00:56,973
- Posso spostare qualcuno, vero?
- Sì.
19
00:00:56,973 --> 00:00:59,434
- Alla 126.
- Uccidilo subito.
20
00:00:59,434 --> 00:01:01,853
Avresti potuto farmi tornare indietro.
21
00:01:01,853 --> 00:01:03,646
Mi andava bene il secondo posto,
anche il quinto.
22
00:01:05,607 --> 00:01:07,859
Park Sang-yeon si sposta alla 126.
23
00:01:08,526 --> 00:01:10,528
Park Sang-yeon, è stato esiliato.
24
00:01:11,237 --> 00:01:12,947
Riceverà un token esilio.
25
00:01:14,949 --> 00:01:16,868
Le cose stanno andando bene.
26
00:01:21,081 --> 00:01:24,250
Posizioni la pedina
su una casella iniziale.
27
00:01:25,293 --> 00:01:28,213
Quindi è per questo che dura così tanto.
28
00:01:28,213 --> 00:01:30,173
E chi l'avrebbe mai immaginato?
29
00:01:30,173 --> 00:01:31,966
Ho posizionato la mia pedina.
30
00:01:31,966 --> 00:01:34,302
- La direzione è corretta?
- Non posso fare altro.
31
00:01:34,302 --> 00:01:36,012
Mi dispiace, Sang-yeon.
32
00:01:36,763 --> 00:01:39,641
Non ho pensato al verde di Se-dol
e al tuo.
33
00:01:39,641 --> 00:01:40,809
- Se avessi...
- Dai.
34
00:01:40,809 --> 00:01:42,602
Yoon So-hui è il prossimo.
35
00:01:42,602 --> 00:01:44,687
Perché non proviamo
a far vincere Ji-yeong?
36
00:01:45,939 --> 00:01:49,359
Se divento viola, posso spostarla.
37
00:01:49,359 --> 00:01:51,736
So-hui può spostarmi.
38
00:01:52,445 --> 00:01:54,239
Non finirà così in ogni caso.
39
00:01:54,239 --> 00:01:55,824
Se finisce qui...
40
00:01:56,449 --> 00:01:58,993
Non c'è altro da dire:
sarà cinque contro cinque.
41
00:01:59,494 --> 00:02:01,579
Aspetta.
42
00:02:01,579 --> 00:02:02,705
Signor mazziere.
43
00:02:04,415 --> 00:02:07,961
Se finisco su questa casella
con il bianco sopra...
44
00:02:07,961 --> 00:02:08,920
L'ho già chiesto.
45
00:02:08,920 --> 00:02:10,130
Guerra psicologica?
46
00:02:11,172 --> 00:02:14,300
Se dovesse succedere, verrò esiliata?
47
00:02:14,300 --> 00:02:16,177
Di quale casella sta parlando?
48
00:02:16,177 --> 00:02:19,889
Se finisco sulla casella G
con il bianco sopra,
49
00:02:20,473 --> 00:02:22,559
verrò esiliata?
50
00:02:24,936 --> 00:02:27,147
Il gioco finirebbe
con il suo spostamento.
51
00:02:28,273 --> 00:02:31,151
Prima non mi hai risposto e ora...
52
00:02:31,151 --> 00:02:34,195
L'hai chiesto prima
che si sapesse dell'esilio.
53
00:02:34,195 --> 00:02:36,865
PRIMA REGOLA NASCOSTA
54
00:02:36,865 --> 00:02:39,367
È stato prima della rivelazione
della regola nascosta?
55
00:02:39,367 --> 00:02:41,661
- Esatto.
- Era troppo presto.
56
00:02:42,287 --> 00:02:43,121
Incredibile.
57
00:02:43,121 --> 00:02:44,455
Dai, facciamolo!
58
00:02:44,455 --> 00:02:45,957
In tal caso,
59
00:02:45,957 --> 00:02:48,459
andrò alla casella 89.
60
00:02:48,459 --> 00:02:50,753
Un colpo di scena dopo l'altro.
61
00:02:51,379 --> 00:02:53,172
Si sposta alla 89.
62
00:02:53,756 --> 00:02:58,511
Yoon So-hui, selezioni un giocatore viola
e lo sposti di una casella.
63
00:02:58,511 --> 00:02:59,888
Casella 131.
64
00:02:59,888 --> 00:03:01,639
Mando lei alla 131.
65
00:03:02,891 --> 00:03:04,350
Si sposta alla 131.
66
00:03:05,643 --> 00:03:10,690
Kang Ji-yeon, selezioni un giocatore blu
e lo sposti di una casella.
67
00:03:10,690 --> 00:03:11,608
Blu?
68
00:03:11,608 --> 00:03:13,067
Puoi spostare solo 7high.
69
00:03:13,067 --> 00:03:15,194
Ma andare indietro lo danneggerebbe.
70
00:03:15,194 --> 00:03:16,946
Il prossimo turno non è l'ultimo?
71
00:03:16,946 --> 00:03:18,406
- Saresti tra i primi.
- Ok?
72
00:03:18,406 --> 00:03:19,449
Torna indietro.
73
00:03:19,449 --> 00:03:22,285
Allora sposto 7high alla 111.
74
00:03:22,285 --> 00:03:23,494
Si sposta alla 111.
75
00:03:23,494 --> 00:03:24,829
- Sì.
- Fallo.
76
00:03:26,164 --> 00:03:28,791
7high, cambi il suo colore.
77
00:03:29,375 --> 00:03:32,503
Diventa blu e spostala qui.
78
00:03:33,922 --> 00:03:36,341
Se lo facessi, il gioco finirebbe. Aspettate.
79
00:03:36,341 --> 00:03:39,636
Per me va bene,
ma devo capire se è l'opzione migliore.
80
00:03:40,970 --> 00:03:42,180
Ji-yeong vince.
81
00:03:42,180 --> 00:03:44,599
Chi sarebbe secondo?
Chi è sul numero più alto?
82
00:03:44,599 --> 00:03:48,686
Se lei conclude il gioco, finirebbe così.
83
00:03:48,686 --> 00:03:51,189
Tutti loro prenderebbero punti.
84
00:03:51,189 --> 00:03:54,484
- Ho esiliato così tante persone...
- Finiamola.
85
00:03:54,484 --> 00:03:58,029
Se vado in prigione,
mi faranno fuori subito.
86
00:03:59,405 --> 00:04:02,116
Se 7high diventa blu
87
00:04:02,116 --> 00:04:04,494
e aiuta Ji-yeong a vincere,
88
00:04:04,494 --> 00:04:06,412
considerate le loro posizioni attuali,
89
00:04:06,412 --> 00:04:09,290
questi cinque giocatori
riceverebbero un Gettone.
90
00:04:09,290 --> 00:04:12,043
E Park Sang-yeon andrebbe in prigione,
91
00:04:12,043 --> 00:04:14,128
essendo l'ultimo e avendo un solo Gettone.
92
00:04:14,128 --> 00:04:15,880
Ecco perché mi sono fermato.
93
00:04:15,880 --> 00:04:17,090
Osservate con me.
94
00:04:17,090 --> 00:04:20,343
Qualcuno dell'altra squadra può spostare
qualcuno della squadra blu?
95
00:04:20,343 --> 00:04:21,469
Dovremmo verificarlo.
96
00:04:21,469 --> 00:04:24,055
Valutiamo ogni possibile
cambiamento di colore.
97
00:04:24,055 --> 00:04:25,807
- No.
- Con il blu non si fa niente.
98
00:04:25,807 --> 00:04:27,767
- Nemmeno qui.
- E nemmeno qui.
99
00:04:27,767 --> 00:04:31,521
Non voglio farlo,
ma voglio che il gioco finisca,
100
00:04:31,521 --> 00:04:35,400
e se non lo farai,
allora farò ricominciare la partita.
101
00:04:36,818 --> 00:04:38,945
Se Justin Min, che è il prossimo,
102
00:04:38,945 --> 00:04:41,406
sposta la sua pedina verso 7high,
103
00:04:41,406 --> 00:04:44,492
diventerà rosso e potrà cambiare colore.
104
00:04:44,492 --> 00:04:46,703
Se diventa blu,
105
00:04:46,703 --> 00:04:49,330
può mandare Kang Ji-yeong in esilio.
106
00:04:50,331 --> 00:04:51,416
Chiudi la partita.
107
00:04:51,416 --> 00:04:52,583
I nostri turni...
108
00:04:56,129 --> 00:04:58,298
- Lo so.
- Lo chiedo per curiosità.
109
00:04:58,298 --> 00:04:59,924
Perché non finisci il gioco?
110
00:04:59,924 --> 00:05:03,553
Stiamo cercando di capire come salvarlo.
111
00:05:03,553 --> 00:05:05,680
- Stavamo pensando.
- Ma non verrà eliminato.
112
00:05:05,680 --> 00:05:09,600
Se finisco in prigione,
otterrò quello per cui ho pagato.
113
00:05:09,600 --> 00:05:11,144
- Che vuoi dire?
- I miei nemici...
114
00:05:11,144 --> 00:05:12,353
Sono già morto?
115
00:05:13,187 --> 00:05:14,272
Dai, su.
116
00:05:14,272 --> 00:05:16,983
Ti sei fatto una reputazione
prima del gioco.
117
00:05:16,983 --> 00:05:19,444
Il gioco in prigione...
118
00:05:19,444 --> 00:05:21,904
- Sarà un gioco individuale.
- Non proprio.
119
00:05:21,904 --> 00:05:25,408
Se mandate Sang-yeon in prigione,
lo facciamo fuori al gioco della morte.
120
00:05:26,159 --> 00:05:28,328
Come facciamo a farlo se la metti così?
121
00:05:28,328 --> 00:05:29,829
Ecco il leader della prigione.
122
00:05:31,914 --> 00:05:33,708
Allora facciamolo.
123
00:05:33,708 --> 00:05:37,170
Sposta Ji-yeong e falla vincere.
124
00:05:37,170 --> 00:05:39,714
Farò del mio meglio per sopravvivere.
125
00:05:39,714 --> 00:05:41,466
Se ce la farò, mi darai un Gettone.
126
00:05:42,216 --> 00:05:43,926
Certo, ti darò un Gettone.
127
00:05:43,926 --> 00:05:46,012
Avremmo dovuto proteggere il più piccolo.
128
00:05:46,804 --> 00:05:48,431
Non abbiamo altra scelta.
129
00:05:51,809 --> 00:05:52,810
Da qui... Cavolo.
130
00:05:53,436 --> 00:05:54,896
Fammi diventare blu.
131
00:05:56,189 --> 00:05:57,815
- È giusto così?
- Sì.
132
00:05:59,358 --> 00:06:04,489
7high, selezioni un giocatore blu
e lo sposti di una casella.
133
00:06:05,031 --> 00:06:06,616
Sposto Kang Ji-yeong in su.
134
00:06:09,202 --> 00:06:12,038
Kang Ji-yeong si sposta sulla casella G.
135
00:06:13,372 --> 00:06:14,957
- Congratulazioni.
- Ben fatto.
136
00:06:15,625 --> 00:06:17,043
- Ti darò un Gettone.
- Bravi.
137
00:06:17,043 --> 00:06:20,129
Kang Ji-yeong ha superato il traguardo.
138
00:06:20,630 --> 00:06:22,507
Sconosciuto è finito.
139
00:06:22,507 --> 00:06:24,884
È stata dura.
140
00:06:25,843 --> 00:06:30,014
Mi sento come se avessi in mano
un trofeo insanguinato.
141
00:06:30,014 --> 00:06:31,766
- Mi dispiace.
- Non fa niente.
142
00:06:33,142 --> 00:06:34,435
Non sono ancora morto.
143
00:06:36,020 --> 00:06:37,688
Avrei dovuto immaginarlo.
144
00:06:37,688 --> 00:06:39,232
È stata colpa mia.
145
00:06:39,232 --> 00:06:42,819
Avrei dovuto calcolare meglio
le mie mosse fino alla fine.
146
00:06:42,819 --> 00:06:45,738
Ecco le altre regole nascoste
di Sconosciuto.
147
00:06:45,738 --> 00:06:47,573
REGOLE DI SCONOSCIUTO
148
00:06:47,573 --> 00:06:49,367
{\an8}Era giusto il fatto dei tre in riga.
149
00:06:49,367 --> 00:06:50,535
{\an8}Sulla diagonale.
150
00:06:50,535 --> 00:06:54,122
{\an8}SE TRE CASELLE DELLO STESSO COLORE
SONO IN RIGA, GIOCHI ANCORA
151
00:06:54,122 --> 00:06:56,040
{\an8}Sposti la sua pedina un'altra volta.
152
00:06:56,040 --> 00:06:57,500
Se sono quattro non lo dice.
153
00:06:57,500 --> 00:06:59,168
"Tre o più caselle uguali."
154
00:06:59,168 --> 00:07:02,004
- Pensavo ci fosse di più.
- E invece.
155
00:07:02,004 --> 00:07:04,590
Allora avevo capito male.
156
00:07:04,590 --> 00:07:06,592
Quali regole non abbiamo capito?
157
00:07:06,592 --> 00:07:07,593
{\an8}Quella sul giallo.
158
00:07:07,593 --> 00:07:10,012
{\an8}I GIOCATORI GIALLI
POSSONO SPOSTARE CHIUNQUE
159
00:07:10,012 --> 00:07:13,683
Quindi Park Sang-yeon ha potuto spostarsi
di un'altra casella
160
00:07:13,683 --> 00:07:16,936
non perché aveva
tre caselle gialle vicino,
161
00:07:16,936 --> 00:07:20,857
ma perché c'erano tre caselle gialle
in diagonale.
162
00:07:20,857 --> 00:07:24,110
Ma quando sono diventato giallo
ho potuto spostarmi ancora, no?
163
00:07:24,110 --> 00:07:29,115
In quel caso,
non aveva tre caselle di fila,
164
00:07:29,115 --> 00:07:32,326
quindi non ha potuto spostarsi di nuovo.
165
00:07:32,326 --> 00:07:35,371
Ecco la classifica finale.
166
00:07:35,371 --> 00:07:40,042
I primi cinque giocatori
riceveranno i Gettoni.
167
00:07:40,042 --> 00:07:41,252
Davvero?
168
00:07:41,252 --> 00:07:43,880
Kang Ji-yeong riceve tre Gettoni,
169
00:07:43,880 --> 00:07:48,259
mentre 7high, Lee Se-dol, Justin Min
170
00:07:48,259 --> 00:07:52,555
e Yoon So-hui ricevono un Gettone a testa.
171
00:07:52,555 --> 00:07:55,725
Ora rivelerò i risultati
della missione premio.
172
00:07:55,725 --> 00:07:58,269
Siccome non è stato eliminato nessuno,
173
00:07:58,269 --> 00:08:00,271
il montepremi rimarrà invariato.
174
00:08:01,022 --> 00:08:03,941
Ecco la situazione attuale dei Gettoni
di tutti i giocatori.
175
00:08:05,485 --> 00:08:09,947
Kim Ha-rin, 7high,
Lee Se-dol e Justin Min
176
00:08:09,947 --> 00:08:11,657
hanno lo stesso numero di Gettoni.
177
00:08:11,657 --> 00:08:13,826
Perché ho ancora un solo Gettone?
178
00:08:13,826 --> 00:08:16,287
Yoon So-hui,
la giocatrice con più Gettoni,
179
00:08:16,287 --> 00:08:19,457
deve scegliere
chi portare nell'area living.
180
00:08:19,457 --> 00:08:20,833
Mandatemi in prigione.
181
00:08:20,833 --> 00:08:22,376
Mi ero divertito un sacco.
182
00:08:22,376 --> 00:08:24,378
Che decisione difficile.
183
00:08:24,378 --> 00:08:27,423
- Non pensavo che sarebbe andata così.
- Sarò sincero.
184
00:08:27,423 --> 00:08:29,342
Quattro persone con due Gettoni, non tre.
185
00:08:29,342 --> 00:08:30,551
Vai all'area living.
186
00:08:30,551 --> 00:08:32,595
Probabilmente sceglierà 7high.
187
00:08:32,595 --> 00:08:35,097
- Vero.
- Dato che giocavano insieme.
188
00:08:35,097 --> 00:08:36,807
- Che ne pensi?
- Cambiamo?
189
00:08:36,807 --> 00:08:38,309
Non so.
190
00:08:39,018 --> 00:08:42,438
Sono sicuro che te lo diranno,
ma penso ci sia qualcosa in prigione.
191
00:08:42,438 --> 00:08:44,732
Se ci fosse,
voglio assolutamente saperlo.
192
00:08:44,732 --> 00:08:46,859
Penso sia quello che sappiamo.
193
00:08:46,859 --> 00:08:47,944
Giusto.
194
00:08:47,944 --> 00:08:49,862
- Devi rischiare tutto.
- Sì.
195
00:08:49,862 --> 00:08:51,739
Lo farò...
196
00:08:51,739 --> 00:08:53,783
Mi sento malissimo, che dovrei fare?
197
00:08:53,783 --> 00:08:56,118
- Perché ci mette così tanto?
- Non sa che fare.
198
00:08:56,118 --> 00:08:57,828
Non porta 7high?
199
00:08:57,828 --> 00:08:59,830
È meglio se va 7high.
200
00:09:00,540 --> 00:09:03,709
Che cosa ti fa pensare? Non mandi 7high?
201
00:09:03,709 --> 00:09:06,420
Non le piace vedere tutti così divisi.
202
00:09:06,420 --> 00:09:07,338
Tranquilla.
203
00:09:07,338 --> 00:09:10,132
Non voglio che domani
questa divisione sia più forte.
204
00:09:10,132 --> 00:09:11,801
Fallo e basta.
205
00:09:12,552 --> 00:09:17,139
Ho deciso di portare 7high con me
all'area living.
206
00:09:19,725 --> 00:09:21,644
Gli altri possono tornare in prigione.
207
00:09:21,644 --> 00:09:23,062
- È meglio così.
- Già.
208
00:09:23,062 --> 00:09:26,023
È meglio che lo sappiamo solo noi.
209
00:09:26,023 --> 00:09:27,858
- Dobbiamo fare quella cosa.
- Sì.
210
00:09:27,858 --> 00:09:30,027
Hai preso i Gettoni? Fammi vedere.
211
00:09:30,027 --> 00:09:32,071
Sono diversi oggi?
212
00:09:33,531 --> 00:09:34,949
Kim Ha-rin,
213
00:09:34,949 --> 00:09:36,409
Son Eun-yu,
214
00:09:36,409 --> 00:09:37,743
Choi Hyun-joon,
215
00:09:37,743 --> 00:09:39,120
Lee Se-dol,
216
00:09:39,120 --> 00:09:40,580
Justin Min,
217
00:09:40,580 --> 00:09:42,039
Park Sang-yeon,
218
00:09:42,039 --> 00:09:44,750
tutti voi tornerete in prigione.
219
00:09:44,750 --> 00:09:48,504
Tutti i giocatori devono recarsi
nell'area a loro designata.
220
00:09:48,504 --> 00:09:51,882
- Scusa per averti chiesto tanto.
- Starai bene.
221
00:09:51,882 --> 00:09:52,842
Mi dispiace.
222
00:09:54,594 --> 00:09:57,138
- Vedi di tornare, Sang-yeon.
- Va bene.
223
00:09:57,138 --> 00:09:58,556
Faremo il tifo per te.
224
00:09:58,556 --> 00:09:59,599
Ciao, Ji-yeong.
225
00:10:00,474 --> 00:10:01,767
Ci vediamo domani!
226
00:10:02,602 --> 00:10:04,437
Si è preso un corn dog. Ottima idea.
227
00:10:04,437 --> 00:10:05,938
Sbrigati a mangiarlo.
228
00:10:05,938 --> 00:10:08,441
- Ci confischeranno tutto.
- Anche questo?
229
00:10:08,441 --> 00:10:10,818
Finiscilo prima che te lo prendano!
230
00:10:10,818 --> 00:10:12,653
- Devi darglielo.
- Mangia!
231
00:10:12,653 --> 00:10:14,113
- Veloce.
- In un boccone!
232
00:10:15,031 --> 00:10:16,198
Questo lo prendo io.
233
00:10:16,782 --> 00:10:19,619
Avresti dovuto ingurgitarlo.
234
00:10:20,202 --> 00:10:21,746
Che ridere.
235
00:10:22,913 --> 00:10:26,626
Giocatori,
potete tornare nell'area living.
236
00:10:26,626 --> 00:10:28,669
Sono felice che abbia vinto.
237
00:10:29,587 --> 00:10:30,630
Davvero.
238
00:10:30,630 --> 00:10:32,632
Questo posto fa paura.
239
00:10:33,674 --> 00:10:35,092
Non è così male.
240
00:10:35,092 --> 00:10:36,761
Ora ho una brutta reputazione.
241
00:10:36,761 --> 00:10:40,181
È vero, questo è karma.
242
00:10:40,181 --> 00:10:43,059
Hai un po' esagerato.
243
00:10:43,059 --> 00:10:44,727
Hai rischiato troppo.
244
00:10:44,727 --> 00:10:46,479
Ti sei buttato nella battaglia.
245
00:10:46,479 --> 00:10:48,689
- Hai ragione.
- Casa, dolce casa.
246
00:10:48,689 --> 00:10:49,899
Eccoci di nuovo qua.
247
00:10:53,027 --> 00:10:55,446
È bello tornare con Se-dol.
248
00:10:55,446 --> 00:10:57,865
A quanto pare sono fatto
per essere un prigioniero.
249
00:10:58,783 --> 00:11:00,409
Si sta comodi e mi sento a casa.
250
00:11:00,409 --> 00:11:03,746
È bello tornare con i propri amici.
251
00:11:03,746 --> 00:11:05,873
È come essere portati al macello.
252
00:11:05,873 --> 00:11:07,833
Non sapevo se sarei sopravvissuto.
253
00:11:07,833 --> 00:11:09,585
Tranquillo, anche qui si sta bene.
254
00:11:11,420 --> 00:11:14,590
Sang-yeon, facciamo gli onori di casa.
Ma prima, cambiati.
255
00:11:14,590 --> 00:11:15,508
I vestiti.
256
00:11:15,508 --> 00:11:16,634
Ho capito.
257
00:11:16,634 --> 00:11:19,595
Tutto bene? Stai piangendo?
258
00:11:19,595 --> 00:11:20,721
Un po'.
259
00:11:21,555 --> 00:11:23,599
Facciamo due chiacchiere.
260
00:11:30,439 --> 00:11:34,151
Domani non dobbiamo dividerci così.
261
00:11:34,151 --> 00:11:36,612
Si stanno formando
due fazioni troppo nette.
262
00:11:36,612 --> 00:11:38,239
Hanno iniziato loro.
263
00:11:38,239 --> 00:11:40,324
Non abbiamo creato noi questa situazione,
264
00:11:40,324 --> 00:11:43,786
ma spero che domani potremo evitarla.
265
00:11:43,786 --> 00:11:47,415
Sono curioso:
266
00:11:47,415 --> 00:11:49,542
se giocassimo ancora
allo stesso gioco,
267
00:11:49,542 --> 00:11:51,877
proveresti davvero a giocare
senza colpire nessuno?
268
00:11:56,006 --> 00:11:58,592
Alla fine è un gioco
e solo uno di noi vincerà.
269
00:11:58,592 --> 00:12:00,928
- Alcuni dovranno andare a casa.
- Giusto.
270
00:12:00,928 --> 00:12:03,013
"Dobbiamo essere davvero così crudeli?"
271
00:12:03,013 --> 00:12:05,850
Io non mi lascio guidare da dubbi morali.
272
00:12:05,850 --> 00:12:09,728
Devi avere uno spirito combattivo
per raggiungere il tuo potenziale.
273
00:12:09,728 --> 00:12:12,523
Essere così risoluto
mentre ti confronti con gli altri
274
00:12:12,523 --> 00:12:14,525
non ti rende un buon giocatore.
275
00:12:14,525 --> 00:12:16,610
Ma uno che riesce a sopravvivere.
276
00:12:16,610 --> 00:12:18,279
Oggettivamente,
277
00:12:18,279 --> 00:12:22,950
siamo in una buona situazione.
278
00:12:22,950 --> 00:12:25,244
Siamo messi meglio in termini di Gettoni.
279
00:12:25,244 --> 00:12:29,373
Che uno sia nella living o in prigione,
280
00:12:29,373 --> 00:12:33,586
quello che succede ha un impatto
sul gioco del giorno successivo.
281
00:12:33,586 --> 00:12:36,255
- In ogni caso, domani...
- Sembra ancora il giorno quattro.
282
00:12:36,255 --> 00:12:38,048
Giocherò ancora per restare.
283
00:12:38,048 --> 00:12:39,341
- Lo faremo tutti.
- Sì.
284
00:12:39,341 --> 00:12:41,635
Ma certo e va bene.
285
00:12:41,635 --> 00:12:44,889
Basta giocare per gli altri
o per salvarli dalla prigione.
286
00:12:44,889 --> 00:12:47,099
Giochiamo per la sopravvivenza.
287
00:12:47,683 --> 00:12:49,059
In ogni caso, le regole dicono
288
00:12:49,059 --> 00:12:52,771
che ci deve essere un eliminato al giorno.
289
00:12:52,771 --> 00:12:54,815
Non possiamo continuare così.
290
00:12:54,815 --> 00:12:56,692
Che mal di testa.
291
00:12:56,692 --> 00:12:58,152
Di che cosa stavi parlando?
292
00:12:58,152 --> 00:13:02,198
7high diceva che mandare
gli altri a casa fa parte del gioco.
293
00:13:02,198 --> 00:13:04,742
Non ha torto,
non possiamo restare qui per sempre.
294
00:13:04,742 --> 00:13:07,912
Esatto, e non avevo motivo di aiutarlo.
295
00:13:07,912 --> 00:13:08,954
Perché no?
296
00:13:08,954 --> 00:13:13,501
Io e 7high non abbiamo mai collaborato,
io assecondavo te.
297
00:13:13,501 --> 00:13:15,461
- Sinceramente anch'io.
- Appunto.
298
00:13:15,461 --> 00:13:19,173
Avrei cambiato fazione per un Gettone.
Sarebbe stato un buon motivo.
299
00:13:19,173 --> 00:13:21,175
D'ora in poi eviterò di avere alleanze,
300
00:13:21,175 --> 00:13:22,635
men che meno con 7high.
301
00:13:22,635 --> 00:13:24,678
Se diventeremo nemici, così sia.
302
00:13:24,678 --> 00:13:27,056
La prigione non è male, è solo che...
303
00:13:29,517 --> 00:13:31,644
Dobbiamo capire come procedere.
304
00:13:32,269 --> 00:13:34,104
Parliamone dopo il gioco della morte.
305
00:13:34,104 --> 00:13:35,314
Io.
306
00:13:35,314 --> 00:13:36,565
Devo andarmene io.
307
00:13:36,565 --> 00:13:38,275
- Vuoi metterti in fila?
- Sì.
308
00:13:38,275 --> 00:13:40,444
Stavamo pensando...
309
00:13:41,278 --> 00:13:43,239
che cosa fare, che cosa dirgli.
310
00:13:43,864 --> 00:13:45,741
- Dobbiamo dirglielo...
- È quello nuovo.
311
00:13:45,741 --> 00:13:48,327
- Non c'è altro modo, vero?
- No.
312
00:13:48,327 --> 00:13:51,330
Fortunatamente siamo tutti qui,
313
00:13:51,330 --> 00:13:54,124
dobbiamo preoccuparci solo di lui.
314
00:13:54,124 --> 00:13:55,501
Forse possiamo fidarci.
315
00:13:55,501 --> 00:13:58,420
Oppure lo eliminiamo durante il gioco.
316
00:13:59,046 --> 00:14:01,465
- Non è male come idea.
- Vero?
317
00:14:01,465 --> 00:14:03,050
- Cioè...
- È una bella idea.
318
00:14:03,050 --> 00:14:06,387
Non ci sarebbe nessun rancore,
ha tradito tutti noi, quindi...
319
00:14:06,387 --> 00:14:07,388
È solo che...
320
00:14:07,388 --> 00:14:08,389
Wow, Justin.
321
00:14:08,973 --> 00:14:10,516
- Mi piace.
- Sì.
322
00:14:11,225 --> 00:14:12,977
Certo, va bene.
323
00:14:12,977 --> 00:14:14,812
Hai sentito?
324
00:14:14,812 --> 00:14:16,939
- Che?
- Justin è troppo forte.
325
00:14:16,939 --> 00:14:17,898
Perché?
326
00:14:17,898 --> 00:14:21,068
Ha proposto di eliminare Sang-yeon
durante il gioco della morte.
327
00:14:21,068 --> 00:14:22,570
Non era ovvio?
328
00:14:22,570 --> 00:14:23,654
Davvero?
329
00:14:23,654 --> 00:14:27,324
Se glielo diciamo,
domani lo dirà agli altri.
330
00:14:27,324 --> 00:14:28,993
- Dobbiamo...
- Sono d'accordo.
331
00:14:28,993 --> 00:14:31,036
Se dovesse esserci l'opportunità...
332
00:14:31,036 --> 00:14:33,455
Lo facciamo riposare.
333
00:14:34,415 --> 00:14:36,292
Sei bravo con le parole.
334
00:14:36,792 --> 00:14:38,544
Parleremo dopo il gioco.
335
00:14:38,544 --> 00:14:39,753
Vediamo che gioco è.
336
00:14:39,753 --> 00:14:41,380
- Dopo averlo scoperto.
- Sì.
337
00:14:42,423 --> 00:14:43,591
Amici?
338
00:14:46,635 --> 00:14:48,137
Non siamo amici.
339
00:14:48,137 --> 00:14:50,389
A quanto pare è arrivata la cena.
340
00:14:50,389 --> 00:14:53,475
- Del delizioso pane.
- Il cibo in prigione ha il suo perché.
341
00:14:53,475 --> 00:14:54,393
Davvero?
342
00:14:54,393 --> 00:14:55,853
- È buono.
- Assaggialo.
343
00:14:55,853 --> 00:14:57,313
Che cosa si mangia a cena lì?
344
00:14:57,313 --> 00:14:59,023
Nell'area living? Carne.
345
00:14:59,023 --> 00:15:00,149
Davvero?
346
00:15:00,149 --> 00:15:01,358
Con tantissimi contorni.
347
00:15:01,358 --> 00:15:03,819
Sembra il banchetto di un re.
348
00:15:05,112 --> 00:15:06,864
Questo è meglio di quello di ieri.
349
00:15:06,864 --> 00:15:07,781
Davvero?
350
00:15:07,781 --> 00:15:10,159
Oggi è un po' più salato.
351
00:15:10,159 --> 00:15:11,577
Ieri era un po' insipido.
352
00:15:12,286 --> 00:15:15,581
Siamo diventati esperti di pane.
353
00:15:16,874 --> 00:15:18,334
Il pane era raffermo.
354
00:15:19,710 --> 00:15:23,797
Come se fosse stato all'aria aperta
per qualche ora.
355
00:15:23,797 --> 00:15:26,592
I prigionieri saranno felici
per il nuovo arrivato.
356
00:15:26,592 --> 00:15:30,012
"Ehi, novellino, inginocchiati."
Sicuramente lo bullizzeranno.
357
00:15:30,012 --> 00:15:31,847
A partire dalla divisa...
358
00:15:31,847 --> 00:15:34,308
- È ovvio.
- No, non lo farebbero mai.
359
00:15:34,308 --> 00:15:37,561
Sarà più tipo: "Ti sei fatto controllare
e guarda dove sei finito.
360
00:15:37,561 --> 00:15:40,105
Che ne hai guadagnato?
Ora sei in prigione".
361
00:15:40,105 --> 00:15:41,231
Non lo farebbero.
362
00:15:41,231 --> 00:15:42,399
Sarebbe manipolazione?
363
00:15:42,399 --> 00:15:46,320
Il più giovane è finito in prigione.
364
00:15:46,320 --> 00:15:48,322
Dev'essere totalmente diverso.
365
00:15:48,322 --> 00:15:50,824
Il primo giorno eri con loro.
366
00:15:51,408 --> 00:15:55,120
Ieri sono stato il peggiore,
367
00:15:55,120 --> 00:15:57,957
ma sono stato salvato
e mi ha dato fastidio.
368
00:15:57,957 --> 00:16:00,668
Oggi ho lavorato molto per i miei alleati,
369
00:16:00,668 --> 00:16:03,921
ma mi hanno mandato in prigione
ed è altrettanto irritante.
370
00:16:03,921 --> 00:16:06,256
Non avevo capito
che stessi lavorando per loro.
371
00:16:06,256 --> 00:16:10,928
Ti hanno trattato come carne da macello
per non sporcarsi le mani.
372
00:16:10,928 --> 00:16:14,264
Si nascondono
e fingono di essere innocenti.
373
00:16:14,264 --> 00:16:15,516
Come mai?
374
00:16:16,183 --> 00:16:20,562
Faceva parte del piano.
375
00:16:20,562 --> 00:16:23,399
- Pensi che l'abbiamo usato?
- No, no.
376
00:16:23,399 --> 00:16:27,277
Sono sicuro che Sang-yeon abbia capito
e ci scherzerà sopra.
377
00:16:27,277 --> 00:16:30,155
Siccome è l'unico
che è finito in prigione,
378
00:16:30,155 --> 00:16:33,325
- potrebbe tradirci.
- Certo, è ovvio.
379
00:16:33,325 --> 00:16:34,702
Dovrà prendere una decisione.
380
00:16:34,702 --> 00:16:38,122
Domani voglio interrompere quell'alleanza
una volta per tutte.
381
00:16:38,122 --> 00:16:39,373
- Sono alleati?
- Sì.
382
00:16:39,373 --> 00:16:41,709
- Come?
- Così non avranno più Gettoni.
383
00:16:41,709 --> 00:16:44,169
Stai dicendo che vuoi farlo o cosa?
384
00:16:44,169 --> 00:16:47,965
Sembri molto legato a loro, non è così?
385
00:16:47,965 --> 00:16:49,717
Mi hanno tradito.
386
00:16:49,717 --> 00:16:51,093
Ti hanno tradito?
387
00:16:51,093 --> 00:16:53,053
Per questo sono qui.
388
00:16:53,053 --> 00:16:54,722
Avrebbero potuto aspettare Ji-yeong
389
00:16:54,722 --> 00:16:59,143
e darmi la possibilità di accumulare punti
e un Gettone per salvarmi,
390
00:16:59,143 --> 00:17:01,478
ma non l'hanno fatto ed eccomi qui.
391
00:17:01,478 --> 00:17:05,232
Ho fatto tanto oggi, per loro,
392
00:17:05,232 --> 00:17:07,067
e mi hanno mandato in prigione.
393
00:17:07,067 --> 00:17:10,154
- Capisco.
- Ti hanno usato, insomma.
394
00:17:10,154 --> 00:17:13,407
Non hanno pensato alla tua sopravvivenza.
395
00:17:13,407 --> 00:17:14,825
Mi hanno mentito.
396
00:17:14,825 --> 00:17:16,618
Volevo guadagnarmi la loro fiducia.
397
00:17:16,618 --> 00:17:20,831
Non ho cambiato idea sull'alleanza.
398
00:17:20,831 --> 00:17:25,252
Spero di avere la possibilità
di recuperare i Gettoni.
399
00:17:25,252 --> 00:17:27,796
Oggi voglio mettermi in gioco.
400
00:17:28,464 --> 00:17:29,298
In che senso?
401
00:17:29,298 --> 00:17:31,300
Fare come ha fatto Seung-hyun ieri.
402
00:17:33,552 --> 00:17:35,179
Penso vogliano farlo tutti.
403
00:17:35,179 --> 00:17:36,597
Io devo farlo oggi.
404
00:17:36,597 --> 00:17:40,267
Qui dentro c'è già un sacco di gente.
405
00:17:40,267 --> 00:17:43,312
- Ci sentiamo tutti così.
- Vogliamo provarci.
406
00:17:44,521 --> 00:17:46,148
Per questo siamo qui.
407
00:17:46,148 --> 00:17:49,234
Sono curioso di scoprire il gioco.
Vorrei poterlo chiedere.
408
00:17:49,234 --> 00:17:50,527
A cosa pensi giocheremo?
409
00:17:50,527 --> 00:17:53,447
Non può essere Knight's Tour.
410
00:17:53,447 --> 00:17:56,492
Io penso di sì, invece.
411
00:17:56,492 --> 00:17:59,828
Probabilmente ci sarà una scacchiera
e si giocherà in piedi.
412
00:17:59,828 --> 00:18:03,290
7high, devo dirti una cosa.
413
00:18:03,290 --> 00:18:06,460
Voglio darti il Gettone che ho preso oggi.
414
00:18:06,460 --> 00:18:10,756
All'inizio pensavo
di andarci piano con i Gettoni,
415
00:18:10,756 --> 00:18:12,966
ma non sapevo che sarei arrivata quinta.
416
00:18:12,966 --> 00:18:15,469
- È roba sua.
- Uno in più può solo aiutare.
417
00:18:15,469 --> 00:18:16,804
Prendilo.
418
00:18:16,804 --> 00:18:18,555
- Bravo.
- Te lo sei guadagnato.
419
00:18:18,555 --> 00:18:22,559
Oggi ho realizzato che i Gettoni
420
00:18:22,559 --> 00:18:24,311
valgono veramente tantissimo.
421
00:18:24,311 --> 00:18:27,314
È rimasto nostro alleato
per tutto questo tempo
422
00:18:27,314 --> 00:18:31,902
e ha meno Gettoni di tutti, quindi.
423
00:18:31,902 --> 00:18:33,195
Quindi, Yoon So-hui...
424
00:18:33,195 --> 00:18:34,738
Dopo dirà: "Cavolo!"
425
00:18:35,364 --> 00:18:37,282
"Ridammelo, me lo riprendo!"
426
00:18:37,783 --> 00:18:40,327
"Chi vorrebbe eliminare?"
"7high, grazie."
427
00:18:42,329 --> 00:18:44,623
Chiede se può riaverlo indietro.
428
00:18:45,165 --> 00:18:47,459
"Era mio già da prima!"
429
00:18:47,459 --> 00:18:50,212
Vado a casa se me lo dà So-hui.
430
00:18:50,212 --> 00:18:51,255
"Era mio!"
431
00:18:51,255 --> 00:18:52,381
Me ne andrei.
432
00:18:52,381 --> 00:18:53,715
Sei irritante.
433
00:18:53,715 --> 00:18:55,175
Che cosa è successo?
434
00:18:55,175 --> 00:18:56,927
Ti riferisci al segreto?
435
00:18:56,927 --> 00:18:57,845
Sì.
436
00:18:58,428 --> 00:19:00,472
Se ve lo dico, mi perdonerete?
437
00:19:00,472 --> 00:19:01,765
Dai.
438
00:19:02,307 --> 00:19:05,686
Devo conquistare la loro fiducia
se non voglio essere eliminato.
439
00:19:05,686 --> 00:19:07,646
C'è un segreto nella palestra.
440
00:19:07,646 --> 00:19:09,523
Non è solo per allenarsi?
441
00:19:09,523 --> 00:19:11,066
In quella stanza,
442
00:19:11,066 --> 00:19:13,402
c'è un oggetto che non funziona.
443
00:19:13,402 --> 00:19:14,820
Contiene un rompicapo
444
00:19:14,820 --> 00:19:16,989
e dopo ottieni una chiave.
445
00:19:16,989 --> 00:19:19,616
- E poi?
- La usi per aprire una cosa.
446
00:19:19,616 --> 00:19:23,704
Ma domani, anche se finiamo qui,
sarà impossibile da risolvere.
447
00:19:23,704 --> 00:19:25,330
Anche il giorno dopo.
448
00:19:25,330 --> 00:19:28,375
Perché servono quattro tipi di Gettoni
per risolvere il rompicapo.
449
00:19:28,375 --> 00:19:30,294
- Diversi Gettoni?
- Ieri erano uguali.
450
00:19:30,294 --> 00:19:31,461
Oggi erano diversi?
451
00:19:31,461 --> 00:19:33,839
- Se-dol, il tuo Gettone è diverso?
- Forse?
452
00:19:33,839 --> 00:19:34,756
Posso guardare?
453
00:19:34,756 --> 00:19:36,592
Potrebbe anche essere qualcosa così!
454
00:19:36,592 --> 00:19:39,511
Servono diversi Gettoni
e si inseriscono in delle fessure.
455
00:19:39,511 --> 00:19:40,888
Sono come delle chiavi.
456
00:19:40,888 --> 00:19:42,723
Non quattro Gettoni, ma quattro facce.
457
00:19:42,723 --> 00:19:43,765
Esatto.
458
00:19:43,765 --> 00:19:48,020
Ji-yeong ne aveva tre ieri.
Forse l'hanno già risolto.
459
00:19:48,020 --> 00:19:50,772
Probabilmente pensano ancora
che debbano essere diversi.
460
00:19:50,772 --> 00:19:52,524
- Forse non lo sanno.
- È uguale?
461
00:19:56,236 --> 00:19:58,697
Avete preso i Gettoni? Fatemi vedere.
462
00:19:59,198 --> 00:20:03,035
Dopo aver confermato che fossero uguali,
ho capito che mancava qualcosa.
463
00:20:04,453 --> 00:20:06,455
Alcune immagini sono invertite,
464
00:20:06,455 --> 00:20:10,375
altre capovolte e si ripetevano.
465
00:20:10,375 --> 00:20:14,254
Forse compare la forma di un serpente?
466
00:20:14,254 --> 00:20:17,716
Forse se li sovrapponiamo
si vede qualcosa?
467
00:20:20,594 --> 00:20:21,803
Riposiamoci un attimo.
468
00:20:21,803 --> 00:20:22,930
Hyun-gyu.
469
00:20:22,930 --> 00:20:25,766
- Riposati un attimo, Hyun-gyu.
- È come se si sentisse...
470
00:20:25,766 --> 00:20:27,100
"Park Hyun-gyu."
471
00:20:27,893 --> 00:20:30,020
- È Jeong, non Park.
- Ops, "Jeong Hyun-gyu..."
472
00:20:30,020 --> 00:20:31,563
È quella l'inclinazione giusta?
473
00:20:31,563 --> 00:20:33,523
Devo indagare ancora,
474
00:20:33,523 --> 00:20:35,317
ma questa è sicuramente una chiave.
475
00:20:35,943 --> 00:20:36,985
Buona fortuna.
476
00:20:36,985 --> 00:20:39,154
- Hyun-gyu, che stai facendo?
- Sì?
477
00:20:39,154 --> 00:20:40,656
Sto cercando di risolverlo.
478
00:20:40,656 --> 00:20:43,158
Quindi è questo l'ordine giusto?
479
00:20:43,158 --> 00:20:44,243
Non sono sicuro.
480
00:20:44,243 --> 00:20:45,410
Va bene.
481
00:20:47,329 --> 00:20:48,497
Vedi qualcosa?
482
00:20:49,206 --> 00:20:51,416
Sto cercando di capirlo.
483
00:20:51,416 --> 00:20:53,377
Tanto non c'era altro da fare.
484
00:20:53,377 --> 00:20:56,546
Ero pronto a passarci tutta la notte
se ce ne fosse stato il bisogno.
485
00:21:08,850 --> 00:21:10,602
C'è una possibilità.
486
00:21:10,602 --> 00:21:12,062
Li inserisci?
487
00:21:12,062 --> 00:21:15,274
Ci proverei, se ne avessi otto,
ma ne ho solo quattro.
488
00:21:15,274 --> 00:21:19,027
Avevamo paura di sentire "Park Hyun-gyu".
489
00:21:19,027 --> 00:21:20,654
È Jeong Hyun-gyu.
490
00:21:20,654 --> 00:21:23,991
Un mio amico di chiama Park Hyun-gyu.
Scusa, Jeong Hyun-gyu.
491
00:21:23,991 --> 00:21:25,409
So-hui, puoi controllare?
492
00:21:25,409 --> 00:21:27,828
- Due Gettoni...
- Vai a dare un'occhiata.
493
00:21:27,828 --> 00:21:29,955
"Jeong Hyun-gyu e Yoon So-hui sono stati..."
494
00:21:31,290 --> 00:21:32,499
- Eliminati!
- "Eliminati!"
495
00:21:32,499 --> 00:21:33,959
L'immagine si ripete.
496
00:21:33,959 --> 00:21:36,086
- Davvero?
- L'immagine si ripete.
497
00:21:36,086 --> 00:21:38,213
Su questo non ho dubbi.
498
00:21:38,213 --> 00:21:41,717
Il serpente è lo stesso. Vedi?
499
00:21:42,843 --> 00:21:45,220
È identico, vero?
500
00:21:45,220 --> 00:21:48,307
Penso che questo vada qui.
501
00:21:48,307 --> 00:21:50,225
Forse non l'abbiamo ancora.
502
00:21:50,225 --> 00:21:52,185
- Forse qui?
- Qui?
503
00:21:52,185 --> 00:21:53,687
Questo è un po' diverso.
504
00:21:53,687 --> 00:21:56,606
Hai ragione,
le gole vanno in un'altra direzione.
505
00:21:56,606 --> 00:22:00,152
Mentre osservavo la fantasia
e le immagini replicate,
506
00:22:00,152 --> 00:22:03,196
ho iniziato a pensare
che le immagini non c'entrassero niente.
507
00:22:03,196 --> 00:22:06,199
Ma credo che questa sia la strada giusta.
508
00:22:06,199 --> 00:22:07,534
Questo?
509
00:22:07,534 --> 00:22:11,079
Potresti non recuperarlo più,
se lo infili.
510
00:22:11,079 --> 00:22:14,374
- Voglio metterne uno.
- Se lo fai, te ne darò un altro.
511
00:22:16,043 --> 00:22:18,337
Non mi viene in mente altro.
512
00:22:18,337 --> 00:22:21,840
La fantasia sul retro
è totalmente diversa.
513
00:22:21,840 --> 00:22:23,175
Qui non c'è.
514
00:22:23,175 --> 00:22:25,302
- Stai parlando di questo?
- Sì.
515
00:22:25,302 --> 00:22:28,889
Ha trovato delle somiglianze,
ma non avevamo certezze.
516
00:22:28,889 --> 00:22:32,184
Non sembrava solo una questione grafica
e lui era d'accordo.
517
00:22:32,184 --> 00:22:34,519
Così ho provato a inserirne uno.
518
00:22:34,519 --> 00:22:38,732
Le immagini non combaciavano,
ma speravo funzionasse.
519
00:22:38,732 --> 00:22:41,151
Così ne ho infilato uno per metà...
520
00:22:47,157 --> 00:22:49,743
Leggi anche tu "insert"?
521
00:22:49,743 --> 00:22:51,787
{\an8}C'è scritto "insert".
522
00:22:51,787 --> 00:22:53,413
{\an8}Abbiamo letto "insert", quindi...
523
00:22:54,247 --> 00:22:55,916
- Forse è giusto?
- Incredibile.
524
00:22:55,916 --> 00:22:57,459
C'è scritto "insert", vero?
525
00:22:57,459 --> 00:22:58,376
Aspetta.
526
00:22:58,376 --> 00:23:02,005
Se lo metti così, si legge "insert".
527
00:23:02,005 --> 00:23:04,341
Potremmo leggere altre parole inglesi
528
00:23:04,341 --> 00:23:06,843
se troviamo altre combinazioni.
529
00:23:06,843 --> 00:23:08,470
Non funzionava con gli altri.
530
00:23:08,470 --> 00:23:12,432
Nessun Gettone combaciava, quindi...
531
00:23:12,432 --> 00:23:14,101
Forse dobbiamo solo inserirne uno.
532
00:23:14,101 --> 00:23:16,645
- Quattro sono tanti. Aspetta.
- Solo uno.
533
00:23:16,645 --> 00:23:18,355
Dove dice "insert".
534
00:23:18,355 --> 00:23:21,149
- Lo diciamo agli altri?
- No.
535
00:23:21,149 --> 00:23:23,735
C'erano sette orologi.
536
00:23:23,735 --> 00:23:25,946
Forse solo un giocatore doveva vincerlo.
537
00:23:25,946 --> 00:23:27,364
- Da solo?
- Sì.
538
00:23:27,364 --> 00:23:28,532
Può essere.
539
00:23:28,532 --> 00:23:31,535
Non penso che entrerebbero
anche se glielo dicessimo.
540
00:23:31,535 --> 00:23:32,828
Vuoi farlo?
541
00:23:32,828 --> 00:23:35,872
Lo farei,
ma ne ho appena dato uno a 7high.
542
00:23:35,872 --> 00:23:36,915
Perché?
543
00:23:36,915 --> 00:23:40,961
Mi sentivo in colpa ad averne vinto uno
e pensavo che avrei appianato le cose.
544
00:23:40,961 --> 00:23:43,588
- Non pensavo.
- Lo inserisci o no?
545
00:23:43,588 --> 00:23:44,840
A me non importa.
546
00:23:44,840 --> 00:23:46,591
Ci sto pensando troppo.
547
00:23:46,591 --> 00:23:49,261
Ottimo lavoro,
ci sono arrivata solo grazie a te.
548
00:23:49,261 --> 00:23:51,304
Come abbiamo fatto? Pensavo fosse questo.
549
00:23:51,304 --> 00:23:54,182
Metti questo e compare "insert".
Incredibile.
550
00:23:54,182 --> 00:23:55,475
È davvero fantastico.
551
00:23:55,475 --> 00:23:58,353
Penso si debba solo inserire qui.
552
00:23:58,937 --> 00:24:01,189
Che facciamo? Dovremmo rifletterci.
553
00:24:01,189 --> 00:24:03,608
- Perché?
- Se lo fai adesso, devi giocare.
554
00:24:03,608 --> 00:24:05,986
- Allora dopo cena.
- Mangiamo prima.
555
00:24:06,945 --> 00:24:08,196
È troppo divertente.
556
00:24:08,780 --> 00:24:09,781
Fantastico.
557
00:24:09,781 --> 00:24:11,700
Scoperto qualcosa?
558
00:24:11,700 --> 00:24:13,660
- Volete vedere?
- Hai scoperto qualcosa.
559
00:24:13,660 --> 00:24:15,704
Mantenete il segreto.
560
00:24:15,704 --> 00:24:19,249
Li ho provati tutti,
ma le immagini sono casuali
561
00:24:19,249 --> 00:24:21,209
e nessuna combaciava,
562
00:24:21,209 --> 00:24:22,294
tranne con questo.
563
00:24:22,294 --> 00:24:23,420
"Insert."
564
00:24:23,962 --> 00:24:25,589
Non è incredibile?
565
00:24:25,589 --> 00:24:26,673
Ne hai messo uno?
566
00:24:26,673 --> 00:24:28,341
Non è fantastico?
567
00:24:28,341 --> 00:24:29,551
Ne hai inserito uno?
568
00:24:29,551 --> 00:24:31,052
- Che cos'è?
- Pazzesco.
569
00:24:31,052 --> 00:24:32,762
Si apre con un Gettone?
570
00:24:52,365 --> 00:24:56,661
THE DEVIL'S PLAN
LA STANZA DELLA MORTE
571
00:24:56,661 --> 00:24:58,663
- Che cos'è?
- È incredibile.
572
00:24:58,663 --> 00:25:00,123
Ne basta uno?
573
00:25:02,667 --> 00:25:04,419
C'era una stanza completamente bianca.
574
00:25:04,961 --> 00:25:06,671
Wow.
575
00:25:06,671 --> 00:25:09,174
Avevo solo paura.
576
00:25:09,174 --> 00:25:11,301
Si è aperta la porta ed era tutto bianco.
577
00:25:11,301 --> 00:25:13,303
C'era un Gettone in fondo.
578
00:25:13,303 --> 00:25:14,387
C'è un Gettone.
579
00:25:14,387 --> 00:25:15,513
Non entrate ancora.
580
00:25:15,513 --> 00:25:18,350
- Io entro.
- Ma non ci sono istruzioni.
581
00:25:18,350 --> 00:25:20,310
Entrare non sarà un problema.
582
00:25:20,310 --> 00:25:22,479
È fantastico e incredibile.
583
00:25:22,479 --> 00:25:24,272
Questo sarà per chi l'ha inserito.
584
00:25:24,940 --> 00:25:27,776
VI DO IL BENVENUTO ALLA PROVA SEGRETA
585
00:25:27,776 --> 00:25:30,445
"Può entrare un giocatore
e avrà una sola opportunità."
586
00:25:30,445 --> 00:25:31,821
Vai tu, era il tuo Gettone.
587
00:25:31,821 --> 00:25:34,532
- No, non farlo.
- Ho già ottenuto il mio rimborso.
588
00:25:34,532 --> 00:25:36,368
SE VINCERAI LA PROVA SEGRETA,
589
00:25:36,368 --> 00:25:38,745
AVRAI UN VANTAGGIO PER LA FINALE.
590
00:25:38,745 --> 00:25:41,456
- Non si rischia l'eliminazione.
- Allora devi farlo.
591
00:25:41,456 --> 00:25:44,709
- Ma ci sarà una penalità.
- Vai e torna.
592
00:25:44,709 --> 00:25:46,169
Non farlo.
593
00:25:46,169 --> 00:25:48,505
ESCA DALLA STANZA
SE NON DESIDERA PROCEDERE.
594
00:25:50,090 --> 00:25:51,800
Lo farai? Davvero?
595
00:25:53,176 --> 00:25:55,220
Siamo arrivati fino a qui,
dovrei continuare.
596
00:25:55,220 --> 00:25:56,805
Tanto non verrà eliminato.
597
00:25:56,805 --> 00:25:58,223
Devo farlo.
598
00:25:58,223 --> 00:25:59,933
- Non sarà eliminato.
- Niente cena?
599
00:26:01,601 --> 00:26:02,978
Hyun-gyu, fallo dopo cena.
600
00:26:02,978 --> 00:26:04,854
Non puoi giocare a stomaco vuoto.
601
00:26:04,854 --> 00:26:07,190
C'era scritto di uscire
se non vogliamo procedere.
602
00:26:07,190 --> 00:26:08,566
Tornerò dopo cena.
603
00:26:08,566 --> 00:26:09,734
Wow, incredibile.
604
00:26:09,734 --> 00:26:12,195
Se hai deciso, almeno fallo dopo cena.
605
00:26:12,195 --> 00:26:13,113
Sei mia madre?
606
00:26:13,113 --> 00:26:15,615
Bisogna sempre mangiare
prima di fare qualsiasi cosa.
607
00:26:15,615 --> 00:26:17,867
- Può entrare solo una persona?
- Sì.
608
00:26:17,867 --> 00:26:19,202
Vuoi farlo?
609
00:26:19,869 --> 00:26:21,162
Sì, ma vai tu.
610
00:26:21,162 --> 00:26:23,248
Ci stai lavorando da ieri.
611
00:26:23,248 --> 00:26:24,708
Ti darò un Gettone.
612
00:26:25,583 --> 00:26:27,335
Quando torni? Grazie.
613
00:26:27,335 --> 00:26:29,254
Non sono stato utile?
614
00:26:29,254 --> 00:26:30,880
Hai trovato gli orologi.
615
00:26:30,880 --> 00:26:32,257
È vero.
616
00:26:32,257 --> 00:26:33,800
In caso si dimenticasse.
617
00:26:33,800 --> 00:26:34,968
Mettiti in fila.
618
00:26:34,968 --> 00:26:36,261
Mi sto solo difendendo.
619
00:26:36,261 --> 00:26:39,681
Nel caso il tuo contributo
venisse dimenticato.
620
00:26:39,681 --> 00:26:40,974
Si sarà dimenticato.
621
00:26:41,641 --> 00:26:43,435
Meno male che glielo hai ricordato.
622
00:26:43,435 --> 00:26:45,729
Forse dovremmo provare
a indovinare il gioco?
623
00:26:45,729 --> 00:26:47,939
Knight's Tour? È un gioco individuale.
624
00:26:47,939 --> 00:26:50,108
- Non ho altre idee.
- Dovrei esercitarmi.
625
00:26:50,108 --> 00:26:51,318
Vai a esercitarti.
626
00:26:51,318 --> 00:26:53,320
Sì, vorrei.
627
00:26:53,320 --> 00:26:55,238
Che succederà ora che ce l'hai detto?
628
00:26:55,238 --> 00:26:56,448
Perché non potevo?
629
00:26:56,448 --> 00:26:58,199
Lo sapranno quando uscirà in TV.
630
00:27:00,035 --> 00:27:00,869
Lo penso anch'io.
631
00:27:00,869 --> 00:27:02,704
Come sei pragmatico.
632
00:27:02,704 --> 00:27:04,664
È stato molto sincero,
633
00:27:04,664 --> 00:27:08,668
ma questo potrebbe significare
che potrebbe succedere il contrario.
634
00:27:11,796 --> 00:27:12,797
Beh...
635
00:27:13,590 --> 00:27:15,008
È andato a fare l'intervista?
636
00:27:15,508 --> 00:27:16,593
- Come?
- Se n'è andato?
637
00:27:16,593 --> 00:27:17,635
Sang-yeon è fuori.
638
00:27:20,263 --> 00:27:23,141
Bene, è il momento.
639
00:27:24,934 --> 00:27:28,563
Non mi sento a mio agio
perché è stato molto sincero con noi.
640
00:27:28,563 --> 00:27:31,733
Forse per il gioco di oggi...
641
00:27:34,194 --> 00:27:36,529
Sang-yeon? Oddio...
642
00:27:36,529 --> 00:27:38,448
Ne abbiamo parlato.
643
00:27:38,448 --> 00:27:40,658
Ci assicureremmo
che il segreto non esca da qui.
644
00:27:40,658 --> 00:27:42,035
Adesso stiamo pensando
645
00:27:42,035 --> 00:27:46,039
che sarebbe meglio
che Sang-yeon venisse eliminato
646
00:27:46,039 --> 00:27:50,794
per tenere il segreto per noi.
647
00:27:50,794 --> 00:27:53,213
Ma non siamo certi che andrà così.
648
00:27:54,047 --> 00:27:54,964
Che succede?
649
00:27:54,964 --> 00:27:56,007
Sono le otto.
650
00:27:56,007 --> 00:27:59,552
Il gioco in prigione inizierà
tra 30 minuti.
651
00:28:00,762 --> 00:28:03,973
Alla fine del gioco in prigione,
un giocatore sarà eliminato
652
00:28:03,973 --> 00:28:06,017
e lascerà The Devil's Plan.
653
00:28:06,810 --> 00:28:08,353
Mi sono spaventata.
654
00:28:08,353 --> 00:28:10,313
Mi spaventa ogni volta.
655
00:28:10,313 --> 00:28:13,400
Ora vi spiegherò le regole
del secondo gioco in prigione,
656
00:28:13,400 --> 00:28:16,444
grazie al quale scopriremo
chi sarà il terzo a uscire.
657
00:28:16,444 --> 00:28:18,196
Il gioco in prigione di oggi è
658
00:28:18,196 --> 00:28:19,739
Tempo all'asta.
659
00:28:19,739 --> 00:28:21,032
Tempo all'asta?
660
00:28:21,032 --> 00:28:23,827
I giocatori dovranno mettere all'asta
una quantità di tempo
661
00:28:23,827 --> 00:28:26,037
e chi vincerà riceverà un token.
662
00:28:26,037 --> 00:28:27,372
Sembra divertente.
663
00:28:27,372 --> 00:28:29,416
Prima dell'inizio dell'asta,
664
00:28:29,416 --> 00:28:33,169
ogni giocatore riceverà
un fondo di dieci minuti.
665
00:28:33,169 --> 00:28:36,548
Quei dieci minuti devono bastare
per 19 round
666
00:28:36,548 --> 00:28:39,551
e saranno arrotondati
al decimo di secondo più vicino.
667
00:28:39,551 --> 00:28:40,969
Decimi di secondo.
668
00:28:40,969 --> 00:28:43,638
Ogni giocatore avrà
un pulsante davanti a sé
669
00:28:43,638 --> 00:28:46,558
che sarà coperto alla vista
degli altri giocatori.
670
00:28:47,726 --> 00:28:52,605
All'inizio di ogni round tutti i giocatori
dovranno tenere premuto il pulsante.
671
00:28:52,605 --> 00:28:53,982
Quando l'asta avrà inizio,
672
00:28:53,982 --> 00:28:56,276
ci sarà un countdown di cinque secondi
673
00:28:56,276 --> 00:28:59,821
prima che le riserve di tempo
inizino a diminuire.
674
00:29:00,655 --> 00:29:03,742
Se non volete partecipare
a un determinato round,
675
00:29:03,742 --> 00:29:06,411
potete dare forfait
sollevando la mano dal pulsante
676
00:29:06,411 --> 00:29:08,371
prima che il countdown finisca.
677
00:29:09,330 --> 00:29:14,586
Chi parteciperà all'asta,
dovrà rilasciare il pulsante
678
00:29:14,586 --> 00:29:17,839
per giocare la quantità di tempo passata
dopo il countdown.
679
00:29:17,839 --> 00:29:21,551
Quando l'ultimo giocatore
avrà rilasciato il pulsante,
680
00:29:21,551 --> 00:29:23,470
il tempo sullo schermo si fermerà.
681
00:29:23,470 --> 00:29:27,390
Chi avrà giocato più tempo
durante il round,
682
00:29:27,390 --> 00:29:30,560
riceverà un token.
683
00:29:30,560 --> 00:29:36,357
Se due o più hanno giocato lo stesso tempo
in termini di decimi di secondo,
684
00:29:36,357 --> 00:29:40,153
non verranno assegnati token
per quel round.
685
00:29:40,153 --> 00:29:41,696
Si annullano?
686
00:29:41,696 --> 00:29:45,074
I partecipanti a ogni asta
non verranno resi pubblici.
687
00:29:45,074 --> 00:29:48,328
Verrà rivelato solo l'offerente vincitore
di quel round.
688
00:29:48,828 --> 00:29:50,789
Il tempo restante di ogni giocatore
689
00:29:50,789 --> 00:29:54,125
non verrà comunicato a nessuno,
nemmeno agli interessati.
690
00:29:54,125 --> 00:29:56,377
Si può solo conoscere
il tempo giocato a schermo
691
00:29:56,377 --> 00:29:59,172
durante lo svolgimento dell'asta.
692
00:29:59,172 --> 00:30:02,842
Quindi ogni giocatore deve ricordare
quanto tempo ha usato
693
00:30:02,842 --> 00:30:04,969
prima di partecipare a un'asta.
694
00:30:04,969 --> 00:30:06,429
Devi tenere il conto.
695
00:30:06,429 --> 00:30:10,767
Alla fine dei 19 round,
il giocatore con più vittorie
696
00:30:10,767 --> 00:30:12,936
riceverà un Gettone.
697
00:30:13,937 --> 00:30:15,855
Nel caso ci fosse un pareggio,
698
00:30:15,855 --> 00:30:20,193
il giocatore con più tempo a disposizione
riceverà il Gettone.
699
00:30:20,193 --> 00:30:22,862
Se entrambi hanno
la stessa quantità di tempo rimasta,
700
00:30:22,862 --> 00:30:25,490
non verrà assegnato nessun Gettone.
701
00:30:25,490 --> 00:30:27,158
Bisogna risparmiare tempo.
702
00:30:27,158 --> 00:30:29,077
Il giocatore con meno vittorie
703
00:30:29,077 --> 00:30:31,663
verrà eliminato da The Devil's Plan.
704
00:30:31,663 --> 00:30:33,456
Nel caso di un pareggio,
705
00:30:33,456 --> 00:30:36,751
il giocatore con meno tempo rimasto
verrà eliminato.
706
00:30:37,252 --> 00:30:41,172
Il gioco inizierà tra 30 minuti.
707
00:30:41,172 --> 00:30:43,967
Fortunatamente è un gioco individuale.
708
00:30:43,967 --> 00:30:48,054
Bisogna accumulare punti
e risparmiare tempo.
709
00:30:48,054 --> 00:30:51,307
Collaborando,
sarebbe facile eliminare una persona.
710
00:30:51,307 --> 00:30:53,142
Che? Come?
711
00:30:53,142 --> 00:30:54,477
Se siamo d'accordo,
712
00:30:55,311 --> 00:30:59,399
decidiamo quali round giocare e quali no.
713
00:30:59,399 --> 00:31:01,234
Se vogliamo eliminarlo.
714
00:31:01,234 --> 00:31:05,196
Sarebbe sempre un uno contro uno
e noi avremmo sempre più tempo.
715
00:31:05,196 --> 00:31:06,948
E così potremmo usarlo.
716
00:31:07,740 --> 00:31:09,492
Potremmo farlo.
717
00:31:15,039 --> 00:31:17,625
Non penso che tutti siano d'accordo però.
718
00:31:17,625 --> 00:31:18,918
Certo, ma dico che...
719
00:31:18,918 --> 00:31:20,920
Ho capito cosa intendi.
720
00:31:20,920 --> 00:31:22,005
È facilissimo.
721
00:31:23,965 --> 00:31:25,842
Quindi che faccio?
722
00:31:25,842 --> 00:31:27,719
Sembra un gioco divertente.
723
00:31:27,719 --> 00:31:29,888
Se-dol si sta emozionando.
724
00:31:33,349 --> 00:31:34,893
Perché sembri così triste?
725
00:31:34,893 --> 00:31:37,937
Non c'è nessuna strategia,
si gioca con il tempo.
726
00:31:42,442 --> 00:31:43,526
Vuoi farlo?
727
00:31:44,152 --> 00:31:45,820
Non ho ancora parlato con Se-dol.
728
00:31:46,321 --> 00:31:47,947
Lo facciamo?
729
00:31:47,947 --> 00:31:51,492
Ma non riusciremo a fare
un cinque contro uno.
730
00:31:53,077 --> 00:31:53,953
Va bene.
731
00:31:57,040 --> 00:31:59,709
Dovremo giocare individualmente, no?
732
00:31:59,709 --> 00:32:03,087
Se ne vinci quattro, sei salvo.
Non puoi essere eliminato.
733
00:32:03,087 --> 00:32:04,297
Basta farlo subito, no?
734
00:32:04,297 --> 00:32:05,840
Potrebbe essere un'idea
735
00:32:05,840 --> 00:32:08,426
oppure potresti provare a farlo alla fine.
736
00:32:08,426 --> 00:32:11,638
Penso che dovrebbero provare
a vincere all'inizio.
737
00:32:11,638 --> 00:32:14,265
Quanti proveranno a fare così?
738
00:32:14,265 --> 00:32:16,392
- Sarebbe un disastro.
- Già.
739
00:32:22,065 --> 00:32:24,901
Hyun-gyu si sta preparando per la gita.
740
00:32:24,901 --> 00:32:26,569
Ti stai preparando per la gita?
741
00:32:26,569 --> 00:32:30,365
Devo pensare a qualsiasi possibilità.
742
00:32:30,365 --> 00:32:31,950
Ma potrebbe non servire.
743
00:32:31,950 --> 00:32:32,951
Vero.
744
00:32:32,951 --> 00:32:35,495
Ho quasi memorizzato tutto,
745
00:32:35,495 --> 00:32:37,288
ma potrebbero bendarmi.
746
00:32:39,749 --> 00:32:41,000
- È entrato?
- Non ancora.
747
00:32:41,000 --> 00:32:42,210
Si sta preparando.
748
00:32:42,210 --> 00:32:43,670
E se entrassi e basta?
749
00:32:46,422 --> 00:32:49,008
Non ci ho pensato.
Sarebbe un vero colpo di scena.
750
00:32:49,008 --> 00:32:50,134
Sarebbe divertente.
751
00:32:50,635 --> 00:32:52,762
"Sette, nove..."
752
00:32:52,762 --> 00:32:55,056
"Uno, sette..."
753
00:32:55,056 --> 00:32:57,433
Ho memorizzato tutto,
754
00:32:57,433 --> 00:32:59,727
ma non ci daranno lo stesso tabellone.
755
00:32:59,727 --> 00:33:01,646
Li ho memorizzati in ordine numerico,
756
00:33:01,646 --> 00:33:06,651
poi ho diviso lo schema in due
e l'ho ristudiato.
757
00:33:06,651 --> 00:33:09,696
Ho memorizzato le forme
e considerato tantissime possibilità.
758
00:33:09,696 --> 00:33:11,489
L'ho memorizzato anche al contrario.
759
00:33:12,532 --> 00:33:14,659
Quando andrà, rimarremo in cinque.
760
00:33:14,659 --> 00:33:16,077
Non siamo tanti.
761
00:33:16,077 --> 00:33:18,454
È perché non c'è Sang-yeon.
762
00:33:25,920 --> 00:33:27,380
- Memorizzato tutto?
- Sì.
763
00:33:27,380 --> 00:33:29,215
Più pronto di così.
764
00:33:29,215 --> 00:33:31,634
Prima di lasciarti entrare,
ti faremo un test.
765
00:33:31,634 --> 00:33:33,386
Vogliamo farti un test.
766
00:33:34,178 --> 00:33:35,013
È ora di andare.
767
00:33:35,013 --> 00:33:35,930
Andiamo.
768
00:33:35,930 --> 00:33:38,683
Il gioco in prigione inizierà a breve.
769
00:33:38,683 --> 00:33:42,937
Giocatori in prigione,
spostatevi nella stanza della morte.
770
00:33:43,771 --> 00:33:45,732
- Buona fortuna.
- Buona fortuna.
771
00:33:45,732 --> 00:33:47,442
- Buona fortuna.
- Justin, andiamo!
772
00:33:47,442 --> 00:33:49,152
Andiamo!
773
00:33:49,152 --> 00:33:50,278
Andiamo a divertirci.
774
00:34:02,623 --> 00:34:05,752
Giocatori, prendete posto liberamente.
775
00:34:05,752 --> 00:34:07,045
Io mi metto qui.
776
00:34:08,713 --> 00:34:09,547
Non si vede nulla?
777
00:34:09,547 --> 00:34:11,215
Quindi non possiamo vedere.
778
00:34:13,217 --> 00:34:14,677
Così si preme.
779
00:34:16,054 --> 00:34:17,138
Con tutti quegli specchi
780
00:34:17,138 --> 00:34:20,391
pensavo che saremmo riusciti
a vedere qualcosa.
781
00:34:20,391 --> 00:34:21,893
Ci stanno guardando.
782
00:34:22,393 --> 00:34:25,688
Se metti la mano dentro
gli altri non vedono niente.
783
00:34:25,688 --> 00:34:27,648
- Puoi bluffare.
- Certo che sì.
784
00:34:27,648 --> 00:34:29,984
- Tipo: "Sto premendo".
- "Eccome se sto premendo."
785
00:34:29,984 --> 00:34:31,027
E poi non premi.
786
00:34:31,027 --> 00:34:33,237
Così si fa.
Bisogna metterli sotto pressione.
787
00:34:34,822 --> 00:34:37,408
Inizia il secondo gioco in prigione,
788
00:34:37,408 --> 00:34:39,911
Tempo all'asta.
789
00:34:39,911 --> 00:34:41,537
Ha inizio il primo round.
790
00:34:41,537 --> 00:34:44,415
Posizionate una mano sul pulsante
e premetelo.
791
00:34:57,053 --> 00:34:58,513
Se-dol mi fa un po' paura.
792
00:34:58,513 --> 00:35:01,432
Penso sia davvero fantastico.
793
00:35:01,432 --> 00:35:04,393
- Penso che vincerà e tornerà.
- Sicuro.
794
00:35:18,449 --> 00:35:20,159
Sang-yeon sembra nervoso.
795
00:35:20,159 --> 00:35:21,828
Lo sono anch'io.
796
00:35:21,828 --> 00:35:23,246
Buona fortuna, Sang-yeon!
797
00:35:36,342 --> 00:35:37,426
Stanno ancora premendo.
798
00:35:42,181 --> 00:35:44,684
Quanto sarà passato? Un minuto?
799
00:35:44,684 --> 00:35:46,144
Un minuto?
800
00:35:52,191 --> 00:35:54,360
Hanno pensato tutti lo stesso.
801
00:35:54,360 --> 00:35:55,862
Non lo farei al primo...
802
00:35:55,862 --> 00:35:56,946
Lo lasceresti?
803
00:35:56,946 --> 00:35:59,991
In molti avranno deciso di fare così.
804
00:35:59,991 --> 00:36:02,034
Hanno pensato di fare lo stesso.
805
00:36:05,872 --> 00:36:07,748
Non ne ho idea.
806
00:36:07,748 --> 00:36:09,625
Non riesco a capire chi sta giocando.
807
00:36:09,625 --> 00:36:10,751
Per niente.
808
00:36:18,176 --> 00:36:19,343
Sin dall'inizio.
809
00:36:23,055 --> 00:36:24,891
Ho deciso il tempo da giocare
810
00:36:24,891 --> 00:36:28,853
in base a quando pensavo
che gli altri avrebbero abbandonato.
811
00:36:28,853 --> 00:36:32,607
Se dobbiamo giocare così,
allora usiamo subito cinque minuti.
812
00:36:32,607 --> 00:36:35,067
- Non sai quanto tempo è passato.
- Vero.
813
00:36:35,067 --> 00:36:38,571
Ma dovresti avere un'idea
del tempo che vuoi giocare.
814
00:36:38,571 --> 00:36:40,615
Vogliono arrivare a tre minuti.
815
00:36:40,615 --> 00:36:42,658
Dev'essere divertente per i ritirati.
816
00:36:42,658 --> 00:36:44,035
Lo capiremo dalle facce.
817
00:36:44,035 --> 00:36:47,705
Justin è fuori. Sembra gasato.
818
00:36:47,705 --> 00:36:49,123
Justin, sei tu?
819
00:36:49,957 --> 00:36:52,001
Voglio solo assicurarmi di vincere.
820
00:36:52,001 --> 00:36:55,630
Vuoi investire un quinto del tuo tempo?
821
00:36:55,630 --> 00:36:56,714
Sì.
822
00:36:56,714 --> 00:36:58,382
Bene.
823
00:37:06,015 --> 00:37:06,891
Ok.
824
00:37:06,891 --> 00:37:08,643
- Round terminato.
- Chi ha vinto?
825
00:37:08,643 --> 00:37:11,771
L'offerente vincitrice
del primo round è Son Eun-yu.
826
00:37:11,771 --> 00:37:13,648
Tenga il suo token.
827
00:37:13,648 --> 00:37:14,565
Grazie.
828
00:37:17,026 --> 00:37:19,237
- Sei arrivata a due minuti?
- Penso di sì.
829
00:37:19,237 --> 00:37:20,655
Potrebbe essere una strategia.
830
00:37:20,655 --> 00:37:22,615
Meglio puntare tanto solo in alcuni round.
831
00:37:23,199 --> 00:37:25,576
SON EUN-YU
VITTORIA
832
00:37:25,576 --> 00:37:27,245
Ha inizio il secondo round.
833
00:37:27,245 --> 00:37:30,039
Posizionate una mano sul pulsante
e premetelo.
834
00:37:41,550 --> 00:37:43,177
Sang-yeon, scommetti con coscienza.
835
00:37:43,177 --> 00:37:46,097
Se inizi a preoccuparti
delle possibili conseguenze...
836
00:37:46,097 --> 00:37:48,140
- Ti verrà l'ansia.
- Inizi a dubitare.
837
00:37:57,108 --> 00:37:58,818
Forse si può capire qualcosa.
838
00:37:58,818 --> 00:38:00,027
Si può?
839
00:38:00,695 --> 00:38:01,654
No.
840
00:38:01,654 --> 00:38:03,489
Altrimenti non starei così.
841
00:38:03,489 --> 00:38:05,074
Sarei autodistruttivo.
842
00:38:06,575 --> 00:38:09,829
Vuole tenere premuto
fino alla fine dei dieci minuti?
843
00:38:09,829 --> 00:38:11,080
Io penso che mi rovinerei.
844
00:38:33,019 --> 00:38:35,146
Ho iniziato male?
845
00:38:35,146 --> 00:38:38,149
Abbiamo puntato tanto già dal primo round.
846
00:38:46,907 --> 00:38:48,743
Due minuti, va bene.
847
00:38:49,285 --> 00:38:50,828
Non c'è modo di capire.
848
00:38:50,828 --> 00:38:52,330
Sai solo quello che fai tu.
849
00:38:52,330 --> 00:38:53,497
Esatto.
850
00:38:53,497 --> 00:38:55,583
Giocare con tutta questa incertezza...
851
00:39:01,297 --> 00:39:03,799
- Siamo a due minuti e 15 secondi.
- Sarà ancora Eun-yu.
852
00:39:03,799 --> 00:39:07,803
L'offerente vincitrice
del secondo round è Kim Ha-rin.
853
00:39:07,803 --> 00:39:09,889
Tenga il suo token.
854
00:39:12,433 --> 00:39:14,602
- Stanno andando bene.
- Ha-rin ed Eun-yu.
855
00:39:14,602 --> 00:39:16,312
- Sono brave.
- A loro piace giocare.
856
00:39:16,312 --> 00:39:17,855
- Hanno fegato.
- Gli piace?
857
00:39:17,855 --> 00:39:20,149
Sono molto intelligenti.
858
00:39:21,317 --> 00:39:23,694
KIM HA-RIN
VITTORIA
859
00:39:24,862 --> 00:39:26,572
{\an8}Ha inizio il terzo round.
860
00:39:26,572 --> 00:39:29,200
Posizionate una mano sul pulsante
e premetelo.
861
00:39:46,717 --> 00:39:48,511
Non si può perdere troppo tempo.
862
00:39:49,428 --> 00:39:51,430
Ha-rin aveva proposto
863
00:39:51,430 --> 00:39:52,890
di alternarci a ogni round.
864
00:39:52,890 --> 00:39:54,850
Io giocherò solo durante i round pari.
865
00:39:54,850 --> 00:39:55,851
Io ai dispari?
866
00:39:55,851 --> 00:39:58,521
Per essere sicuri,
possiamo giocare a sei round a testa.
867
00:39:58,521 --> 00:40:01,440
Poi si è unita anche Eun-yu.
868
00:40:01,440 --> 00:40:03,776
Se facciamo così, funzionerà.
869
00:40:03,776 --> 00:40:08,239
Se non è il tuo round, ti ritiri.
870
00:40:08,239 --> 00:40:12,201
Abbiamo diviso i round per tre
e io ho i round tre, sei e nove.
871
00:40:12,201 --> 00:40:14,078
La vincitrice del round uno
è Son Eun-yu.
872
00:40:14,078 --> 00:40:16,205
La vincitrice del round due
è Kim Ha-rin.
873
00:40:20,626 --> 00:40:24,380
All'inizio avevo proposto di collaborare.
874
00:40:24,380 --> 00:40:27,508
Collaborando,
sarebbe facile eliminare una persona.
875
00:40:27,508 --> 00:40:29,301
Potremmo farlo.
876
00:40:29,969 --> 00:40:31,053
Vuoi farlo?
877
00:40:31,053 --> 00:40:32,596
Non ho parlato con Se-dol.
878
00:40:32,596 --> 00:40:33,722
Va bene.
879
00:40:33,722 --> 00:40:35,099
Non mi hanno assecondato.
880
00:40:35,099 --> 00:40:36,934
Poco dopo,
881
00:40:36,934 --> 00:40:40,271
ho visto loro tre parlare
882
00:40:40,271 --> 00:40:43,399
e così ho capito
che avrebbero collaborato.
883
00:40:43,399 --> 00:40:45,151
Mi sono arrabbiato...
884
00:40:46,193 --> 00:40:48,737
Così ho iniziato a pensare
a come vincere da solo.
885
00:40:50,322 --> 00:40:53,909
Non so quanto tempo hanno usato gli altri
eccetto loro due.
886
00:40:53,909 --> 00:40:55,619
Non si può sapere
887
00:40:55,619 --> 00:40:58,080
a meno che non vincano l'asta.
888
00:40:58,080 --> 00:41:00,124
Hanno scelto di puntare due minuti.
889
00:41:00,124 --> 00:41:02,001
Hanno puntato un minimo di due minuti.
890
00:41:02,001 --> 00:41:04,753
Secondo voi è una buona strategia?
891
00:41:07,047 --> 00:41:09,300
Puntare più di 30 secondi è efficace.
892
00:41:09,300 --> 00:41:11,051
Lo penso anch'io.
893
00:41:11,051 --> 00:41:13,095
Il tempo viene convertito in punti.
894
00:41:13,095 --> 00:41:16,432
Bisogna avere tanto tempo in riserva
nel caso di un pareggio.
895
00:41:23,147 --> 00:41:25,065
Proprio non me l'aspettavo.
896
00:41:25,065 --> 00:41:27,276
Pensavo che vincere un round fosse facile,
897
00:41:27,276 --> 00:41:29,487
perché gli altri
non avevano avuto problemi.
898
00:41:43,834 --> 00:41:50,090
L'offerente vincitore
del terzo round è Lee Se-dol.
899
00:41:52,301 --> 00:41:53,344
Che temerario.
900
00:41:53,344 --> 00:41:55,262
Sapeva che nessuno avrebbe puntato tanto.
901
00:41:58,724 --> 00:42:00,226
Ecco il suo token.
902
00:42:00,809 --> 00:42:02,019
Ho perso troppo tempo.
903
00:42:03,354 --> 00:42:05,397
Mi ha stupito la vittoria di Lee Se-dol,
904
00:42:05,397 --> 00:42:09,527
ma ero più preoccupato
per il tempo che ho perso.
905
00:42:14,073 --> 00:42:16,450
LEE SE-DOL
VITTORIA
906
00:42:17,117 --> 00:42:18,744
Ha inizio il quarto round.
907
00:42:26,418 --> 00:42:28,295
Sang-yeon ha bisogno di una vittoria.
908
00:42:28,295 --> 00:42:29,505
Non c'è fretta.
909
00:42:29,505 --> 00:42:32,216
È solo il quarto round.
È meglio studiare gli altri.
910
00:42:53,487 --> 00:42:56,115
È stressante giocare così...
911
00:42:56,115 --> 00:42:59,535
Non sai se se la giocano due persone
o tutte tranne una.
912
00:42:59,535 --> 00:43:02,121
Non puoi saperlo.
Potrebbero anche giocare in tre.
913
00:43:02,121 --> 00:43:06,584
Penso che giocherà nei round centrali
914
00:43:06,584 --> 00:43:10,004
così può fare una stima approssimativa
del tempo usato dagli altri.
915
00:43:10,004 --> 00:43:13,299
Io non penso che farei nulla
prima del decimo round.
916
00:43:22,141 --> 00:43:25,185
Sono tutti impassibili.
917
00:43:26,729 --> 00:43:29,148
Fermiamoci. Stai ancora premendo, vero?
918
00:43:29,148 --> 00:43:30,649
- No.
- Sang-yeon.
919
00:43:30,649 --> 00:43:32,276
Speravo che avremmo finito.
920
00:43:52,838 --> 00:43:54,298
Arriveranno a tre minuti.
921
00:43:56,759 --> 00:43:58,385
Abbiamo superato i due minuti.
922
00:43:59,094 --> 00:44:00,429
Questo round dura tanto.
923
00:44:03,098 --> 00:44:04,183
Si è fermato.
924
00:44:04,683 --> 00:44:10,564
L'offerente vincitore
del quarto round è Park Sang-yeon.
925
00:44:11,273 --> 00:44:12,858
Ecco il suo token.
926
00:44:13,942 --> 00:44:16,070
Quanta tenacia.
927
00:44:18,280 --> 00:44:19,323
Ottimo lavoro.
928
00:44:19,323 --> 00:44:21,367
Bravo, Sang-yeon. Sei stato furbo.
929
00:44:22,493 --> 00:44:24,870
PARK SANG-YEON
VITTORIA
930
00:44:24,870 --> 00:44:26,622
Ha inizio il quinto round.
931
00:44:26,622 --> 00:44:28,957
Posizionate una mano sul pulsante
e premetelo.
932
00:44:41,970 --> 00:44:43,639
Justin giocherà al decimo.
933
00:44:43,639 --> 00:44:45,974
Ha fatto così al primo gioco in prigione.
934
00:44:45,974 --> 00:44:49,186
Non aveva fatto molto all'inizio
e poi ha scommesso tutto alla fine.
935
00:44:55,275 --> 00:44:57,444
Hai giocato molto, Justin?
936
00:44:57,444 --> 00:44:59,363
Quanto tempo hai usato finora?
937
00:45:00,280 --> 00:45:02,157
Devo vincerne uno.
938
00:45:05,702 --> 00:45:09,206
Stanno giocando sempre almeno un minuto?
Stiamo giocando così?
939
00:45:09,206 --> 00:45:11,375
Non so nemmeno chi sta partecipando.
940
00:45:12,334 --> 00:45:14,795
Alcuni dovrebbero iniziare
a non partecipare.
941
00:45:18,424 --> 00:45:19,800
Supereranno i due minuti.
942
00:45:19,800 --> 00:45:20,843
Penso di sì.
943
00:45:20,843 --> 00:45:22,469
Un minuto è il minimo adesso.
944
00:45:22,469 --> 00:45:25,013
Probabilmente penseranno
che sarà abbastanza.
945
00:45:25,013 --> 00:45:27,558
Se però decidono di puntare
sui tre minuti...
946
00:45:39,069 --> 00:45:40,320
È lunga.
947
00:45:43,031 --> 00:45:44,533
Bene.
948
00:45:46,952 --> 00:45:48,495
Bene, cosa?
949
00:45:48,495 --> 00:45:49,580
Devo continuare.
950
00:45:49,580 --> 00:45:50,622
Devi continuare?
951
00:45:50,622 --> 00:45:54,042
Qualcuno ha superato i due minuti
e ha perso due minuti e nove secondi.
952
00:45:54,042 --> 00:45:56,295
Per questo stanno continuando.
953
00:45:56,295 --> 00:45:57,713
Fra poco sono tre minuti.
954
00:45:57,713 --> 00:46:00,507
Tre minuti? È meglio che tu non vinca.
955
00:46:07,639 --> 00:46:08,557
Quanta tenacia.
956
00:46:08,557 --> 00:46:10,893
La vincitrice del quinto round
è Kim Ha-rin.
957
00:46:10,893 --> 00:46:12,811
- Complimenti.
- Ecco il suo token.
958
00:46:14,396 --> 00:46:15,355
Contenta adesso?
959
00:46:16,273 --> 00:46:18,150
Domani, Ha-rin... È una brava giocatrice.
960
00:46:18,150 --> 00:46:19,485
Due è molto buono.
961
00:46:19,485 --> 00:46:23,363
Ma per Ha-rin non è abbastanza,
vuole il Gettone.
962
00:46:24,781 --> 00:46:26,408
KIM HA-RIN
VITTORIA
963
00:46:26,408 --> 00:46:28,285
Ha inizio il sesto round.
964
00:46:28,285 --> 00:46:31,371
Posizionate una mano sul pulsante
e premetelo.
965
00:46:41,924 --> 00:46:45,177
Secondo me, se schiacci,
il tempo sembra ancora più lungo.
966
00:46:45,177 --> 00:46:48,514
Ti metti in dubbio continuamente.
967
00:47:03,487 --> 00:47:04,613
Non hai ancora lasciato?
968
00:47:12,246 --> 00:47:14,206
All'inizio pensavamo
969
00:47:14,206 --> 00:47:16,667
che la basse fosse un minuto.
970
00:47:16,667 --> 00:47:19,127
Ma poi Se-dol ha vinto e ho pensato:
971
00:47:19,127 --> 00:47:21,630
"Anche se dovrò usare un po' di tempo,
972
00:47:21,630 --> 00:47:25,425
prenderò un token se vinco".
973
00:47:27,261 --> 00:47:29,012
Sang-yeon sta ancora giocando.
974
00:47:29,513 --> 00:47:31,598
- Forse sono nei guai.
- Ti ho beccato, eh?
975
00:47:32,432 --> 00:47:33,308
Sono nei guai.
976
00:47:33,308 --> 00:47:34,851
Continua a bluffare.
977
00:47:34,851 --> 00:47:37,312
Il problema è
978
00:47:37,312 --> 00:47:40,357
che finiranno per usare
più di due minuti e 20 secondi.
979
00:47:40,357 --> 00:47:42,901
Fa parte della natura umana pensare
di dover fare di più
980
00:47:42,901 --> 00:47:45,946
di chiunque tu abbia davanti, per vincere.
981
00:47:45,946 --> 00:47:50,075
Ora Justin dovrebbe fare qualcosa.
O magari Hyun-joon.
982
00:47:52,327 --> 00:47:53,620
Il tempo scorre.
983
00:47:53,620 --> 00:47:55,372
- Scorre?
- Il tempo scorre.
984
00:47:59,585 --> 00:48:03,005
Risparmiare dieci secondi non ha senso
senza un token.
985
00:48:03,005 --> 00:48:06,174
Così ho deciso di vedere
fino a che punto si sarebbero spinti.
986
00:48:09,970 --> 00:48:12,264
Chi è il pazzo
che sta ancora schiacciando?
987
00:48:13,515 --> 00:48:14,850
A quanto pare sei tu.
988
00:48:14,850 --> 00:48:15,851
Lo so.
989
00:48:16,435 --> 00:48:19,605
Se-dol, non sei tu, vero?
990
00:48:19,605 --> 00:48:20,814
Dai...
991
00:48:23,400 --> 00:48:25,152
Non c'è una via di mezzo.
992
00:48:25,944 --> 00:48:27,613
Fino alla morte.
993
00:48:27,613 --> 00:48:29,823
Ci avevi detto
di non superare i tre minuti.
994
00:48:29,823 --> 00:48:31,950
Quindi tu l'avresti fatto?
995
00:48:34,620 --> 00:48:37,331
Facciamolo, tre minuti.
996
00:48:37,331 --> 00:48:39,875
- Il tempo di lavarsi i denti.
- Dai, tre minuti...
997
00:48:43,712 --> 00:48:44,963
Chi è?
998
00:48:44,963 --> 00:48:46,632
L'offerente vincitore è
999
00:48:46,632 --> 00:48:47,674
Choi Hyun-joon.
1000
00:48:48,300 --> 00:48:50,302
- Chi era?
- Ecco il suo token.
1001
00:48:50,302 --> 00:48:53,055
Piccolo moccioso. Eri tu? Sei incredibile.
1002
00:48:53,055 --> 00:48:55,307
Questi mocciosi sono ridicoli.
1003
00:48:55,307 --> 00:48:57,601
Non bisogna collaborare con loro.
1004
00:48:58,268 --> 00:48:59,519
Aspettate, quindi Se-dol...
1005
00:48:59,519 --> 00:49:01,355
Ha tenuto duro per un po'.
1006
00:49:01,355 --> 00:49:03,148
Hyun-joon non aveva token.
1007
00:49:03,148 --> 00:49:05,275
È arrivato a tre minuti
perché non ne aveva.
1008
00:49:05,275 --> 00:49:07,694
Ha fregato Se-dol
per la maggior parte del gioco.
1009
00:49:07,694 --> 00:49:09,112
Non aveva idea, cavolo.
1010
00:49:09,112 --> 00:49:11,907
Ora siamo legati. Ho paura già così.
1011
00:49:11,907 --> 00:49:13,992
Lo sapevo.
1012
00:49:13,992 --> 00:49:15,535
Mi dispiace.
1013
00:49:15,535 --> 00:49:17,454
Non avevo mai premuto.
1014
00:49:17,454 --> 00:49:20,040
Ho finto, non era proprio un bluff.
1015
00:49:21,708 --> 00:49:23,960
CHOI HYUN-JOON
VITTORIA
1016
00:49:23,960 --> 00:49:26,838
Forse Justin non ha ancora giocato?
1017
00:49:26,838 --> 00:49:28,340
Pensi che lo farebbe?
1018
00:49:28,340 --> 00:49:30,050
Ha inizio il settimo round.
1019
00:49:30,050 --> 00:49:33,053
Posizionate una mano sul pulsante
e premetelo.
1020
00:49:40,727 --> 00:49:41,937
Sono al settimo round?
1021
00:49:42,437 --> 00:49:43,271
Sì.
1022
00:49:43,271 --> 00:49:46,149
Probabilmente non ricordi più
quanto tempo hai usato.
1023
00:49:46,149 --> 00:49:47,317
Io sì.
1024
00:49:49,069 --> 00:49:52,739
Non sono sicuro su Justin,
non abbiamo scoperto nulla su di lui.
1025
00:49:53,323 --> 00:49:54,658
Sang-yeon è molto silenzioso.
1026
00:49:54,658 --> 00:49:55,784
Sì.
1027
00:49:55,784 --> 00:50:00,205
È come se stesse combattendo da solo.
E se fosse l'unico che sta giocando?
1028
00:50:01,164 --> 00:50:02,791
- Cavolo.
- O forse no.
1029
00:50:03,792 --> 00:50:05,711
Sang-yeon sembra nervoso.
1030
00:50:05,711 --> 00:50:07,504
È teso.
1031
00:50:13,176 --> 00:50:15,178
Anche stavolta la tireranno per le lunghe.
1032
00:50:17,597 --> 00:50:18,473
Siamo a 20 secondi?
1033
00:50:18,473 --> 00:50:19,641
Sì.
1034
00:50:19,641 --> 00:50:20,767
Chi è?
1035
00:50:21,518 --> 00:50:23,812
La vincitrice del settimo round
è Son Eun-yu.
1036
00:50:23,812 --> 00:50:25,772
- Non io.
- Ecco il suo token.
1037
00:50:25,772 --> 00:50:27,441
Non ero nemmeno io.
1038
00:50:29,735 --> 00:50:30,569
Aspettate.
1039
00:50:30,569 --> 00:50:31,903
- È l'ottavo round?
- Esatto.
1040
00:50:35,615 --> 00:50:36,950
Ma che diavolo?
1041
00:50:36,950 --> 00:50:39,828
Stai facendo stretching
perché ora premerai a lungo?
1042
00:50:39,828 --> 00:50:43,457
È dura continuare a premere.
Guardate come si stirano.
1043
00:50:43,457 --> 00:50:47,169
Ci staranno guardando dall'area living.
1044
00:50:48,837 --> 00:50:52,716
Buona fortuna!
1045
00:50:52,716 --> 00:50:54,301
Ha inizio l'ottavo round.
1046
00:50:54,301 --> 00:50:56,845
Posizionate una mano sul pulsante
e premetelo.
1047
00:51:09,900 --> 00:51:11,568
Non ci si può mettere d'accordo, no?
1048
00:51:13,028 --> 00:51:13,945
È impossibile.
1049
00:51:13,945 --> 00:51:15,238
Hanno avuto 30 minuti.
1050
00:51:15,238 --> 00:51:17,574
È abbastanza per stringere un'alleanza.
1051
00:51:17,574 --> 00:51:20,160
"Io gioco ai dispari e tu ai pari."
Una cosa così.
1052
00:51:21,411 --> 00:51:22,454
Giocata lunga.
1053
00:51:23,121 --> 00:51:26,374
A quanto pare due minuti sono la base.
1054
00:51:26,374 --> 00:51:27,793
Il punto di partenza.
1055
00:51:29,169 --> 00:51:30,212
Andiamo.
1056
00:51:31,671 --> 00:51:33,006
Fino alla fine?
1057
00:51:35,008 --> 00:51:36,551
Non ne ho.
1058
00:51:37,093 --> 00:51:38,220
Non ne hai idea?
1059
00:51:38,220 --> 00:51:39,971
No, non ho token.
1060
00:51:42,098 --> 00:51:43,225
Capisco.
1061
00:51:43,767 --> 00:51:44,851
Capisci?
1062
00:51:44,851 --> 00:51:46,728
- Sì.
- Bene.
1063
00:51:48,772 --> 00:51:49,981
Era meno di due minuti.
1064
00:51:51,233 --> 00:51:53,068
- Wow.
- "1:56".
1065
00:51:53,068 --> 00:51:54,694
È finita subito.
1066
00:51:54,694 --> 00:51:56,196
- Sang-yeon?
- Chi ha vinto?
1067
00:51:57,155 --> 00:51:58,782
Il vincitore dell'ottavo round è...
1068
00:52:00,450 --> 00:52:02,202
- Chi è?
- Sono io.
1069
00:52:02,202 --> 00:52:04,204
L'offerente vincitore è Lee Se-dol.
1070
00:52:04,204 --> 00:52:05,580
Ecco il suo token.
1071
00:52:05,580 --> 00:52:07,833
Anche tu stavi impazzendo.
1072
00:52:07,833 --> 00:52:09,042
Forse.
1073
00:52:09,584 --> 00:52:10,502
Cra... Cra-dol.
1074
00:52:10,502 --> 00:52:11,920
Lee Cra-dol.
1075
00:52:11,920 --> 00:52:13,630
- Lee Se-dol, giusto?
- Se-dol.
1076
00:52:14,130 --> 00:52:16,341
Se-dol vince sempre con due minuti.
1077
00:52:16,925 --> 00:52:18,093
Era un po' troppo.
1078
00:52:18,093 --> 00:52:19,261
Lo penso anch'io.
1079
00:52:22,889 --> 00:52:27,227
Siccome abbiamo vinto con due minuti
i round che ci siamo assegnati,
1080
00:52:27,227 --> 00:52:31,731
ho pensato, intorno all'ottavo round,
1081
00:52:31,731 --> 00:52:36,111
che qualcuno sarebbe stato abbastanza
preoccupato da allungare il tempo.
1082
00:52:36,111 --> 00:52:38,905
Ma nel caso in cui nessuno avesse giocato,
1083
00:52:38,905 --> 00:52:41,283
avevo deciso di premere
per altri dieci secondi.
1084
00:52:41,283 --> 00:52:43,243
Non hai esaurito tutto il tempo?
1085
00:52:43,243 --> 00:52:44,786
Non mi è rimasto molto tempo.
1086
00:52:44,786 --> 00:52:46,037
Va bene.
1087
00:52:46,037 --> 00:52:47,622
Ha inizio il nono round.
1088
00:52:47,622 --> 00:52:50,166
Posizionate una mano sul pulsante
e premetelo.
1089
00:52:58,508 --> 00:52:59,593
Justin...
1090
00:52:59,593 --> 00:53:01,386
Forse non gli è rimasto molto tempo.
1091
00:53:04,681 --> 00:53:05,640
Non so.
1092
00:53:06,141 --> 00:53:08,393
È meglio vincere velocemente adesso.
1093
00:53:08,393 --> 00:53:10,270
- Così ti rimane del tempo.
- Già.
1094
00:53:10,770 --> 00:53:12,731
Vincerà l'ansioso Sang-yeon?
1095
00:53:12,731 --> 00:53:13,940
Penso di sì.
1096
00:53:13,940 --> 00:53:15,901
Sang-yeon sembra determinato.
1097
00:53:15,901 --> 00:53:16,860
Lo penso anch'io.
1098
00:53:19,321 --> 00:53:20,697
Justin è un po' strano.
1099
00:53:20,697 --> 00:53:22,574
Justin è un grande attore.
1100
00:53:22,574 --> 00:53:24,868
- È strano.
- Sorride sempre.
1101
00:53:25,577 --> 00:53:27,203
- È inquietante.
- È sempre strano.
1102
00:53:27,203 --> 00:53:29,039
È felice perché stanno usando tempo.
1103
00:53:29,039 --> 00:53:30,790
- Quindi?
- "Vai pure, continua."
1104
00:53:43,929 --> 00:53:44,971
- Wow.
- Fico.
1105
00:53:44,971 --> 00:53:46,389
- È Sang-yeon.
- Sì.
1106
00:53:47,140 --> 00:53:48,892
L'offerente vincitrice è...
1107
00:53:52,145 --> 00:53:53,480
Choi Hyun-joon.
1108
00:53:53,480 --> 00:53:55,190
Tenga il suo token.
1109
00:53:57,943 --> 00:53:59,653
Era Hyun-joon.
1110
00:53:59,653 --> 00:54:00,570
Era Hyun-joon?
1111
00:54:00,570 --> 00:54:01,905
Ben fatto.
1112
00:54:01,905 --> 00:54:03,823
Due minuti e 30 secondi.
1113
00:54:03,823 --> 00:54:05,200
Non è facile.
1114
00:54:05,200 --> 00:54:06,326
Assolutamente no.
1115
00:54:06,326 --> 00:54:07,869
Non dovrebbe esserlo.
1116
00:54:08,828 --> 00:54:10,205
Bisogna giocare bene.
1117
00:54:12,207 --> 00:54:15,001
CHOI HYUN-JOON
VITTORIA
1118
00:54:15,001 --> 00:54:16,461
Ha inizio il decimo round.
1119
00:54:16,461 --> 00:54:18,672
Posizionate una mano sul pulsante
e premetelo.
1120
00:54:18,672 --> 00:54:22,926
In un gioco così non è facile avere
un pari numero di vittorie.
1121
00:54:22,926 --> 00:54:24,886
Probabilmente si sono accordati.
1122
00:54:24,886 --> 00:54:26,680
E Justin?
1123
00:54:26,680 --> 00:54:28,139
Infatti, Justin...
1124
00:54:28,890 --> 00:54:32,185
Se c'è un'alleanza,
Sang-yeon non può vincere.
1125
00:54:37,899 --> 00:54:40,068
Avranno le mani indolenzite adesso.
1126
00:54:40,694 --> 00:54:42,404
Choi Hyun-joon, prema il pulsante.
1127
00:54:42,404 --> 00:54:44,072
- Siete seri?
- Mi fa male.
1128
00:54:44,072 --> 00:54:45,156
Anche a te, vero?
1129
00:54:45,156 --> 00:54:46,282
Sono così...
1130
00:54:46,282 --> 00:54:47,784
Stavo premendo anch'io.
1131
00:54:59,504 --> 00:55:01,965
Sarebbe fantastico vincere
sotto i 30 secondi.
1132
00:55:04,175 --> 00:55:05,885
Se ti fa male la mano e lasci,
1133
00:55:05,885 --> 00:55:07,595
è finita dopo 30 secondi.
1134
00:55:08,722 --> 00:55:10,515
- Sarebbe bello.
- Già.
1135
00:55:19,774 --> 00:55:23,069
Devono superare i due minuti.
1136
00:55:23,069 --> 00:55:24,529
Ora potrebbero metterci meno.
1137
00:55:24,529 --> 00:55:27,157
- Tu credi?
- Inizieranno a essere nervosi.
1138
00:55:35,749 --> 00:55:36,708
Come? Wow!
1139
00:55:36,708 --> 00:55:38,376
È finita. È Justin?
1140
00:55:39,210 --> 00:55:41,004
L'offerente vincitrice è...
1141
00:55:45,759 --> 00:55:47,218
Son Eun-yu.
1142
00:55:47,218 --> 00:55:48,845
Tenga il suo token.
1143
00:55:50,013 --> 00:55:51,181
- Prima volta.
- Brava.
1144
00:55:51,181 --> 00:55:52,640
Stavo tremando tantissimo.
1145
00:55:57,687 --> 00:55:59,022
- Ben fatto.
- Cinquantotto?
1146
00:56:00,482 --> 00:56:01,316
Brava.
1147
00:56:01,316 --> 00:56:03,902
Pensavo che fosse necessaria
una guerra psicologica.
1148
00:56:03,902 --> 00:56:06,821
Chi non aveva ancora vinto
avrebbe accumulato tempo
1149
00:56:06,821 --> 00:56:08,615
e reso i round successivi più lunghi.
1150
00:56:08,615 --> 00:56:12,368
Così ho pensato di premere
per meno tempo possibile.
1151
00:56:12,368 --> 00:56:15,789
Mi andava bene perdere a questo punto.
1152
00:56:16,414 --> 00:56:19,501
SON EUN-YU
VITTORIA
1153
00:56:23,546 --> 00:56:25,006
È stato un errore.
1154
00:56:25,006 --> 00:56:28,301
Ero più nervoso del previsto
e stavo tremando.
1155
00:56:28,301 --> 00:56:31,179
All'inizio dovevamo premere
per cinque secondi...
1156
00:56:31,763 --> 00:56:34,057
- Choi Hyun-joon, prema il pulsante.
- Oh.
1157
00:56:34,057 --> 00:56:35,433
Mi fa male.
1158
00:56:35,433 --> 00:56:36,726
Anche a te?
1159
00:56:36,726 --> 00:56:40,271
Ho pensato di premere con decisione.
1160
00:56:40,271 --> 00:56:42,357
Ma poi sono passati 20 secondi.
1161
00:56:42,357 --> 00:56:44,818
Ero così agitato
che quando ho sollevato la mano,
1162
00:56:44,818 --> 00:56:48,154
ho pensato: "Questa volta vado a casa".
1163
00:56:48,154 --> 00:56:50,865
Avevo perso 20 secondi senza motivo.
1164
00:56:56,246 --> 00:56:58,248
Mi sto preoccupando per Sang-yeon.
1165
00:56:58,248 --> 00:57:00,500
Non è abbastanza un minuto, Sang-yeon.
1166
00:57:03,837 --> 00:57:05,547
Ha inizio l'11° round.
1167
00:57:06,047 --> 00:57:08,341
Posizionate una mano sul pulsante
e premetelo.
1168
00:57:18,184 --> 00:57:20,645
Non penso che abbiano molto tempo.
1169
00:57:21,146 --> 00:57:23,523
Alcuni ne hanno usato troppo all'inizio.
1170
00:57:25,358 --> 00:57:27,777
In pochi supereranno il minuto, adesso.
1171
00:57:28,403 --> 00:57:32,031
Quanto hanno scommesso?
Tre, due, due, due e uno...
1172
00:57:32,031 --> 00:57:33,700
Di Justin non ne ho idea.
1173
00:57:37,662 --> 00:57:39,247
Forse Justin vincerà il round.
1174
00:57:39,247 --> 00:57:40,623
Potrebbe.
1175
00:57:50,675 --> 00:57:52,385
"Un minuto e 44 secondi."
1176
00:57:52,385 --> 00:57:53,553
È Se-dol?
1177
00:57:53,553 --> 00:57:54,762
Forse.
1178
00:57:54,762 --> 00:57:58,475
La vincitrice del round 11 è Kim Ha-rin.
1179
00:57:59,058 --> 00:58:00,477
Tenga il suo token.
1180
00:58:05,023 --> 00:58:08,109
Vincono a turno, è come un ping-pong.
1181
00:58:08,109 --> 00:58:12,238
Ha-rin ed Eun-yu hanno adottato
una buona strategia.
1182
00:58:12,238 --> 00:58:14,157
Probabilmente stanno collaborando.
1183
00:58:14,157 --> 00:58:15,241
Anche secondo me.
1184
00:58:15,241 --> 00:58:17,702
Hanno sicuramente parlato.
1185
00:58:17,702 --> 00:58:20,788
Ogni volta che Eun-yu vince,
Ha-rin vince il round successivo.
1186
00:58:20,788 --> 00:58:23,374
Anche Hyun-joon.
Se ora vince lui, è confermato.
1187
00:58:23,958 --> 00:58:26,085
KIM HA-RIN
VITTORIA
1188
00:58:26,085 --> 00:58:28,213
Ha inizio il 12° round.
1189
00:58:28,213 --> 00:58:30,882
Posizionate una mano sul pulsante
e premetelo.
1190
00:58:52,153 --> 00:58:53,071
Justin.
1191
00:58:53,571 --> 00:58:56,616
Perché mi sorridi così?
1192
00:58:56,616 --> 00:58:58,076
Mi innervosisci.
1193
00:58:58,701 --> 00:59:00,828
Per quanto riguarda Justin,
1194
00:59:00,828 --> 00:59:03,331
non riesco a capirlo.
1195
00:59:03,331 --> 00:59:07,752
Aveva sempre la stessa espressione,
mi guardava e sorrideva.
1196
00:59:07,752 --> 00:59:10,505
Non capivo se fosse contento per qualcosa
1197
00:59:10,505 --> 00:59:13,550
o se fosse la sua faccia da poker.
1198
00:59:17,220 --> 00:59:18,513
Ti è rimasto tanto tempo?
1199
00:59:21,391 --> 00:59:22,809
Non lo sai?
1200
01:00:03,766 --> 01:00:05,560
Questa volta superiamo i due minuti.
1201
01:00:05,560 --> 01:00:07,687
Qualcuno vuole vincere.
1202
01:00:07,687 --> 01:00:09,022
È un round da due minuti.
1203
01:00:18,823 --> 01:00:19,741
È mio.
1204
01:00:21,826 --> 01:00:24,120
L'offerente vincitore
del round 12 è Lee Se-dol.
1205
01:00:24,120 --> 01:00:26,039
- Tenga il suo token.
- Ho sbagliato.
1206
01:00:26,039 --> 01:00:30,126
Poi l'ho visto rilassato.
1207
01:00:31,127 --> 01:00:32,170
Sono serio.
1208
01:00:32,170 --> 01:00:33,880
Lo capisci dai tricipiti?
1209
01:00:33,880 --> 01:00:37,216
Pensavo si notasse la differenza.
1210
01:00:37,216 --> 01:00:40,136
Se guardi i giocatori accanto a te,
lo capisci.
1211
01:00:40,136 --> 01:00:42,513
Era un po' diverso quando premeva
1212
01:00:42,513 --> 01:00:46,809
e quando fingeva di farlo.
1213
01:00:46,809 --> 01:00:50,647
Era facile capirlo con Hyun-joon
perché aveva era a maniche corte.
1214
01:00:50,647 --> 01:00:52,899
Quando Se-dol ha vinto,
1215
01:00:52,899 --> 01:00:56,819
mi ha stupito
che abbia scommesso così tanto.
1216
01:00:56,819 --> 01:00:58,404
Non sono riuscito a dissimulare,
1217
01:00:58,404 --> 01:01:01,282
volevo solo vincere il round successivo.
1218
01:01:01,282 --> 01:01:03,409
Non bisognerebbe notare queste cose.
1219
01:01:03,409 --> 01:01:05,078
Lo guardavo così?
1220
01:01:05,620 --> 01:01:08,289
TEMPO RIMASTO
1221
01:01:08,289 --> 01:01:10,249
Anche Hyun-joon sembra ansioso.
1222
01:01:10,249 --> 01:01:11,793
Se Sang-yeon ne vince un altro,
1223
01:01:12,293 --> 01:01:13,378
Hyun-joon è diffidente.
1224
01:01:13,378 --> 01:01:15,421
Ha inizio il 13° round.
1225
01:01:15,421 --> 01:01:18,383
Posizionate una mano sul pulsante
e premetelo.
1226
01:01:20,718 --> 01:01:23,346
- Choi Hyun-joon, prema il pulsante.
- Sì, certo.
1227
01:01:38,569 --> 01:01:39,987
Indovina quanto tempo ho.
1228
01:01:45,076 --> 01:01:47,829
E il sorrisino di Sang-yeon?
Un po' dolceamaro.
1229
01:01:51,416 --> 01:01:55,837
Cercavo di capire le espressioni
di Sang-yeon e Se-dol.
1230
01:01:55,837 --> 01:02:00,925
All'inizio guardavo le braccia
e le associavo alle espressioni.
1231
01:02:00,925 --> 01:02:04,262
Alcune volte, a metà gioco,
pensavo di aver capito...
1232
01:02:20,820 --> 01:02:23,114
Non esiste un modo giusto
per suddividere il tempo.
1233
01:02:23,114 --> 01:02:25,366
Devi pensare agli ultimi round.
1234
01:02:25,366 --> 01:02:26,826
Siccome siamo al tredicesimo...
1235
01:02:26,826 --> 01:02:28,536
Qualcuno avrà poco tempo.
1236
01:02:39,088 --> 01:02:40,381
"Due minuti e sette secondi."
1237
01:02:40,381 --> 01:02:41,758
Dai, Sang-yeon.
1238
01:02:41,758 --> 01:02:45,470
L'offerente vincitore
del round 13 è Lee Se-dol.
1239
01:02:45,470 --> 01:02:46,846
Se-dol punta tutto.
1240
01:02:46,846 --> 01:02:48,431
Incredibile.
1241
01:02:48,431 --> 01:02:50,475
Ha appena usato otto minuti.
1242
01:02:50,475 --> 01:02:52,310
Prima non ha perso tempo.
1243
01:02:52,310 --> 01:02:55,480
- Ha vinto ogni volta in cui ha giocato?
- Mi sembra di sì.
1244
01:02:56,522 --> 01:02:58,649
Ho sollevato la mano con sicurezza.
1245
01:02:58,649 --> 01:03:00,943
Sapevo di aver vinto entrambe le volte.
1246
01:03:00,943 --> 01:03:02,320
- Davvero?
- Sì.
1247
01:03:02,320 --> 01:03:03,946
"L'ho sollevata perché lo sapevo."
1248
01:03:03,946 --> 01:03:05,448
È fantastico.
1249
01:03:05,448 --> 01:03:09,660
Pensate quante guerre psicologiche
ha fatto giocando a Go...
1250
01:03:09,660 --> 01:03:12,038
A Go non si nasconde nulla.
1251
01:03:12,038 --> 01:03:16,167
Siccome è tutto alla luce del sole,
non c'è niente da dedurre.
1252
01:03:16,167 --> 01:03:19,045
Go è un gioco aperto, ma questo no.
1253
01:03:19,045 --> 01:03:21,172
Tuttavia, proprio come in Go,
1254
01:03:21,172 --> 01:03:24,133
ci sono sempre dei modi
per aumentare le possibilità di vittoria.
1255
01:03:24,801 --> 01:03:27,053
LEE SE-DOL
VITTORIA
1256
01:03:27,053 --> 01:03:28,763
Ha inizio il 14° round.
1257
01:03:42,109 --> 01:03:44,737
Uno di loro tre potrebbe giocarsi tutto.
1258
01:03:44,737 --> 01:03:46,948
- È un testa a testa.
- Ha-rin punterà tutto.
1259
01:03:46,948 --> 01:03:49,075
Non penso abbia molto tempo.
1260
01:03:49,075 --> 01:03:50,785
Ha-rin ed Eun-yu non hanno tempo.
1261
01:03:50,785 --> 01:03:51,786
No.
1262
01:04:14,016 --> 01:04:16,561
Ha-rin ha usato sei minuti e 20 secondi.
1263
01:04:16,561 --> 01:04:19,230
- Avrebbe potuto avere più di tre minuti.
- Io non credo.
1264
01:04:19,230 --> 01:04:20,773
- Ne avrebbe usati di più.
- Sì.
1265
01:04:20,773 --> 01:04:22,024
Ha-rin non ha molto tempo.
1266
01:04:26,696 --> 01:04:29,323
Se-dol ha vinto quattro volte,
è al primo posto.
1267
01:04:29,323 --> 01:04:32,743
{\an8}Se-dol sa che hanno poco tempo
e lo sta conservando.
1268
01:04:32,743 --> 01:04:34,620
- Giusto...
- Può farlo.
1269
01:04:34,620 --> 01:04:36,873
Tanto sarà il primo.
1270
01:04:43,462 --> 01:04:48,050
L'offerente vincitrice
del round 14 è Kim Ha-rin.
1271
01:04:50,011 --> 01:04:52,221
Ha-rin ha ancora un po' di tempo.
1272
01:04:52,221 --> 01:04:53,139
Vuole vincere.
1273
01:04:53,139 --> 01:04:54,515
Probabilmente si unirà a noi.
1274
01:04:55,099 --> 01:04:56,851
Tenga il suo token.
1275
01:04:59,645 --> 01:05:01,981
KIM HA-RIN
VITTORIA
1276
01:05:08,529 --> 01:05:10,406
Ve l'avevo detto, Ha-rin fa paura.
1277
01:05:10,406 --> 01:05:11,866
Non è quello.
1278
01:05:11,866 --> 01:05:12,992
Sang-yeon?
1279
01:05:13,492 --> 01:05:16,078
Speriamo che Justin abbia usato
un minuto per round.
1280
01:05:16,078 --> 01:05:18,164
Ha inizio il 15° round.
1281
01:05:42,688 --> 01:05:45,066
Pensavo che Hyun-joon
non avesse più molto tempo.
1282
01:05:45,066 --> 01:05:49,904
Pensavo che la sfida fosse
tra me e Justin.
1283
01:05:49,904 --> 01:05:52,156
Se Sang-yeon vince il round,
allora sarà salvo.
1284
01:05:52,156 --> 01:05:55,785
- Sang-yeon avrà previsto il suo tempo.
- Avrà fatto una serie di calcoli.
1285
01:05:55,785 --> 01:05:58,037
Forse ne hanno due a testa?
1286
01:05:58,621 --> 01:06:01,040
Ha usato due minuti e dieci secondi
al quarto round.
1287
01:06:15,888 --> 01:06:16,931
Questa durerà un po'.
1288
01:06:16,931 --> 01:06:19,809
Qualcuno se la giocherà.
1289
01:06:32,780 --> 01:06:36,492
L'offerente vincitore
del round 15 è Justin Min.
1290
01:06:38,828 --> 01:06:41,706
Avevamo ragione.
Ecco la strategia di Justin.
1291
01:06:41,706 --> 01:06:42,665
Lo sapevo.
1292
01:06:42,665 --> 01:06:45,167
- Ecco il suo token.
- Lo sospettavo.
1293
01:06:45,167 --> 01:06:48,212
È fatto così. Si risparmia
per la seconda metà del gioco.
1294
01:06:48,212 --> 01:06:49,547
Povero Sang-yeon...
1295
01:06:57,138 --> 01:06:59,306
Ho saltato volontariamente il round 15.
1296
01:06:59,306 --> 01:07:02,768
Ho pensato non avesse senso
dividere il tempo tra il 15 e il 18.
1297
01:07:02,768 --> 01:07:06,814
A quel punto avevo calcolato
di avere un minuto.
1298
01:07:07,314 --> 01:07:09,025
Ha inizio il 16° round.
1299
01:07:09,567 --> 01:07:11,944
Posizionate una mano sul pulsante
e premetelo.
1300
01:07:21,328 --> 01:07:23,748
Vincere il quarto non era importante.
1301
01:07:23,748 --> 01:07:26,333
Il Gettone va a chi avrà più tempo.
1302
01:07:26,333 --> 01:07:30,921
Siccome rischiavo l'eliminazione,
1303
01:07:30,921 --> 01:07:35,843
ho provato a vincere il prima possibile
per avere più tempo in riserva.
1304
01:07:35,843 --> 01:07:37,178
A che round siamo?
1305
01:07:37,678 --> 01:07:38,846
Siamo al round 16.
1306
01:07:38,846 --> 01:07:39,847
Grazie.
1307
01:07:39,847 --> 01:07:43,601
Saranno super ansiosi.
1308
01:07:43,601 --> 01:07:45,561
"Lascio il pulsante ora? O adesso?"
1309
01:08:04,622 --> 01:08:05,748
C'è un'atmosfera strana.
1310
01:08:05,748 --> 01:08:07,958
Siamo arrivati ancora a due minuti e 30.
1311
01:08:07,958 --> 01:08:10,669
Continua ad andare avanti.
1312
01:08:20,096 --> 01:08:21,722
È stata lunga.
1313
01:08:21,722 --> 01:08:22,640
È vero.
1314
01:08:22,640 --> 01:08:24,141
L'offerente vincitore è...
1315
01:08:26,435 --> 01:08:27,978
Justin Min.
1316
01:08:27,978 --> 01:08:29,355
Tenga il suo token.
1317
01:08:31,148 --> 01:08:33,359
- L'avevo detto, avevo ragione o no?
- Pazzesco.
1318
01:08:33,359 --> 01:08:34,902
Justin è incredibile.
1319
01:08:34,902 --> 01:08:37,029
Sembra imperscrutabile, ma non lo è.
1320
01:08:37,029 --> 01:08:38,572
È in modalità guerra.
1321
01:08:38,572 --> 01:08:40,991
Il suo sguardo è cambiato.
1322
01:08:40,991 --> 01:08:41,909
Sono d'accordo.
1323
01:08:41,909 --> 01:08:43,702
Avevi tutto quel tempo?
1324
01:08:43,702 --> 01:08:45,246
Non lo sapevo.
1325
01:08:49,208 --> 01:08:51,460
JUSTIN MIN VITTORIA
1326
01:08:51,460 --> 01:08:53,170
Ha inizio il 17° round.
1327
01:08:53,170 --> 01:08:56,132
Posizionate una mano sul pulsante
e premetelo.
1328
01:09:20,156 --> 01:09:22,700
Secondo voi Justin arriverà a tre minuti?
1329
01:09:22,700 --> 01:09:25,327
Ha appena vinto
con due minuti e 20 secondi,
1330
01:09:25,327 --> 01:09:27,830
forse penserà di cavarsela con due minuti.
1331
01:09:27,830 --> 01:09:29,540
Ha vinto due volte e non è ultimo.
1332
01:09:36,338 --> 01:09:37,506
Sta ancora premendo.
1333
01:09:39,842 --> 01:09:41,302
Continui?
1334
01:09:41,802 --> 01:09:43,470
Forse sta giocando solo lui?
1335
01:09:46,390 --> 01:09:47,600
Penso di sì.
1336
01:09:48,350 --> 01:09:49,560
Chi lo sa?
1337
01:09:50,686 --> 01:09:51,896
Nessuno.
1338
01:10:00,404 --> 01:10:01,530
Justin, sei tu?
1339
01:10:03,365 --> 01:10:04,867
La vincitrice del round 17 è...
1340
01:10:09,747 --> 01:10:10,748
Kim Ha-rin.
1341
01:10:14,001 --> 01:10:15,711
Ma che diavolo?
1342
01:10:16,212 --> 01:10:17,171
Aveva due minuti?
1343
01:10:18,088 --> 01:10:19,465
Tenga il suo token.
1344
01:10:20,174 --> 01:10:21,884
- Ottimo lavoro.
- È brava.
1345
01:10:21,884 --> 01:10:23,219
Grazie.
1346
01:10:23,219 --> 01:10:24,762
Impossibile.
1347
01:10:24,762 --> 01:10:27,097
Ha vinto tutti i round in cui ha giocato.
1348
01:10:27,097 --> 01:10:30,267
Ne ha vinti cinque. È incredibile.
1349
01:10:32,228 --> 01:10:33,354
Le mie povere spalle.
1350
01:10:36,982 --> 01:10:39,109
Che succede se usi tutto il tempo?
1351
01:10:39,109 --> 01:10:40,653
Inizia a vibrare.
1352
01:10:42,738 --> 01:10:45,366
Secondo voi Justin
è stato colpito da Ha-rin?
1353
01:10:45,366 --> 01:10:46,784
Penso di sì.
1354
01:10:46,784 --> 01:10:48,786
Probabilmente
voleva fermarsi a due minuti.
1355
01:10:48,786 --> 01:10:50,496
Pensava di essere l'unico.
1356
01:10:50,496 --> 01:10:52,164
E che lei non avesse più tempo.
1357
01:10:53,374 --> 01:10:55,793
Ci sarà rimasto male
per il tempo che ha sprecato.
1358
01:10:57,586 --> 01:10:59,463
Ha inizio il 18° round.
1359
01:10:59,463 --> 01:11:01,006
Round 18?
1360
01:11:01,006 --> 01:11:03,926
Rimangono due token.
1361
01:11:03,926 --> 01:11:08,013
Uno degli ultimi tre sarà eliminato.
1362
01:11:08,013 --> 01:11:10,557
Nel caso di un pareggio,
1363
01:11:10,557 --> 01:11:13,102
la classifica sarà determinata
dal tempo rimasto.
1364
01:11:13,102 --> 01:11:16,230
Giocatori,
usate il vostro tempo con saggezza.
1365
01:11:21,568 --> 01:11:23,779
Posizionate una mano sul pulsante
e premetelo.
1366
01:11:23,779 --> 01:11:27,658
Ero pronto ad affidarmi alla sorte
e usare un minuto intero se necessario.
1367
01:11:27,658 --> 01:11:30,286
Non sembrava
che il round sarebbe finito presto.
1368
01:11:30,286 --> 01:11:33,205
Volevo usare tutto il mio tempo
e provare a vincere.
1369
01:11:59,148 --> 01:12:00,399
Ti prego, Sang-yeon.
1370
01:12:01,483 --> 01:12:02,818
Andiamo, solo uno.
1371
01:12:26,925 --> 01:12:28,552
- Ma che diavolo?
- A quanto sono?
1372
01:12:28,552 --> 01:12:29,845
"Un minuto e 13 secondi."
1373
01:12:30,346 --> 01:12:33,057
L'offerente vincitore del round 18
è Choi Hyun-joon.
1374
01:12:33,057 --> 01:12:34,767
Tenga il suo token.
1375
01:12:36,143 --> 01:12:39,271
Hyun-jun è stata astuta. Ottimo lavoro.
1376
01:12:41,023 --> 01:12:41,982
È divertente.
1377
01:12:42,566 --> 01:12:45,611
CHOI HYUN-JOON
VITTORIA
1378
01:12:45,611 --> 01:12:47,821
Ha inizio il 19° e ultimo round.
1379
01:12:47,821 --> 01:12:50,199
A quanto pare
ce la giochiamo noi due, amico.
1380
01:12:52,284 --> 01:12:53,744
È l'ultimo round.
1381
01:12:54,244 --> 01:12:57,247
Chi vince, vince tutto.
Sang-yeon deve vincere.
1382
01:12:57,247 --> 01:12:59,166
Deve premere fino alla fine.
1383
01:13:15,974 --> 01:13:16,975
Sang-yeon.
1384
01:13:29,905 --> 01:13:31,156
Che silenzio.
1385
01:13:50,175 --> 01:13:52,261
Qualcuno ha ancora
due minuti a disposizione?
1386
01:13:52,261 --> 01:13:54,221
Com'è possibile?
1387
01:13:54,221 --> 01:13:56,557
A quanto pare non aveva giocato.
1388
01:13:56,557 --> 01:13:59,518
Vorrà assicurarsi una vittoria.
1389
01:14:03,605 --> 01:14:05,816
Giocarselo tutto dev'essere strano.
1390
01:14:12,030 --> 01:14:15,033
Qualcuno sta usando il 30% del suo tempo
in un solo round.
1391
01:14:15,033 --> 01:14:16,201
Che sta succedendo?
1392
01:14:16,201 --> 01:14:17,661
Fra poco saranno tre minuti.
1393
01:14:27,546 --> 01:14:29,590
- Forse arrivano a quattro?
- Complimenti.
1394
01:14:30,174 --> 01:14:31,592
"Tre minuti e 30 secondi"?
1395
01:14:35,095 --> 01:14:36,180
Forse è un bug?
1396
01:14:37,097 --> 01:14:38,807
Sta arrivando a quattro minuti.
1397
01:14:43,312 --> 01:14:45,439
Com'è possibile?
1398
01:14:48,484 --> 01:14:49,318
Forse non...
1399
01:14:49,318 --> 01:14:50,861
Quattro minuti e nove secondi?
1400
01:14:50,861 --> 01:14:52,571
L'offerente vincitore è...
1401
01:14:57,910 --> 01:14:59,036
Justin Min.
1402
01:14:59,036 --> 01:15:00,579
Tenga il suo token.
1403
01:15:01,121 --> 01:15:03,499
Come ha fatto Justin?
1404
01:15:03,499 --> 01:15:06,210
Ha bluffato per tutto il gioco.
1405
01:15:06,210 --> 01:15:07,711
Va bene.
1406
01:15:07,711 --> 01:15:09,129
Va bene cosa?
1407
01:15:09,129 --> 01:15:10,380
Bisogna continuare.
1408
01:15:10,380 --> 01:15:11,673
Justin, sei tu?
1409
01:15:11,673 --> 01:15:13,509
Voglio assicurarmi la vittoria.
1410
01:15:13,509 --> 01:15:14,760
Hai così tanto tempo?
1411
01:15:16,386 --> 01:15:17,971
Non me ne rimane molto.
1412
01:15:18,472 --> 01:15:22,184
Non so come sia messo Justin.
Non si sa molto.
1413
01:15:22,184 --> 01:15:24,645
Volevo conservare il mio tempo
1414
01:15:24,645 --> 01:15:27,773
per gli ultimi round sin dall'inizio.
1415
01:15:27,773 --> 01:15:30,442
Ha ottenuto due vittorie
e poi ha aspettato l'ultimo round.
1416
01:15:30,442 --> 01:15:32,736
Tempo all'asta è terminato.
1417
01:15:33,320 --> 01:15:36,031
La giocatrice che ha vinto più token è
1418
01:15:36,031 --> 01:15:39,243
Kim Ha-rin e quindi riceverà un Gettone.
1419
01:15:39,243 --> 01:15:41,870
La giocatrice che ha vinto meno token è
1420
01:15:41,870 --> 01:15:46,625
Park Sang-yeon e quindi è
il terzo eliminato di The Devil's Plan.
1421
01:15:47,376 --> 01:15:48,752
- Scusa.
- Congratulazioni.
1422
01:15:48,752 --> 01:15:50,504
Sei stato bravo, Sang-yeon.
1423
01:15:50,504 --> 01:15:51,922
Durante il gioco in prigione,
1424
01:15:51,922 --> 01:15:53,715
ho sbagliato tutto.
1425
01:15:53,715 --> 01:15:57,761
Ho usato il mio tempo
in base a chi pensavo stesse giocando
1426
01:15:57,761 --> 01:16:00,305
e chi si fosse ritirato.
1427
01:16:00,305 --> 01:16:03,350
Ho perso due o tre minuti per round
all'inizio del gioco
1428
01:16:03,350 --> 01:16:05,227
e a quel punto non potevo più salvarmi.
1429
01:16:05,227 --> 01:16:08,939
Park Sang-yeon, è pregato di lasciare
immediatamente questo posto.
1430
01:16:08,939 --> 01:16:10,107
Grazie.
1431
01:16:10,107 --> 01:16:11,400
Ottima partita.
1432
01:16:12,818 --> 01:16:14,069
Ci vediamo fuori.
1433
01:16:14,611 --> 01:16:16,405
- Buona fortuna.
- Coraggio.
1434
01:16:20,742 --> 01:16:22,869
Prima che iniziasse il gioco,
1435
01:16:22,869 --> 01:16:24,913
ero sicuro al 95% della mia vittoria.
1436
01:16:24,913 --> 01:16:28,000
Una dichiarazione dettata
da un'immotivata autostima.
1437
01:16:28,000 --> 01:16:31,962
Mi dispiace solo non essere riuscito
a giocare come volevo.
1438
01:16:31,962 --> 01:16:34,631
Ma ho dato comunque il massimo.
1439
01:16:34,631 --> 01:16:38,594
Ho imparato che il mondo è pieno
di persone straordinarie.
1440
01:16:38,594 --> 01:16:41,221
Ed è così che Park Sang-yeon se ne va.
1441
01:16:41,221 --> 01:16:42,347
Grazie.
1442
01:16:48,937 --> 01:16:50,397
Che rottura.
1443
01:16:54,234 --> 01:16:56,194
Ho paura.
1444
01:16:56,194 --> 01:16:58,155
Il gioco in prigione è terminato.
1445
01:16:58,155 --> 01:17:00,991
Giocatori rimasti,
tornate pure in prigione.
1446
01:17:00,991 --> 01:17:02,367
Ragazzi!
1447
01:17:03,452 --> 01:17:06,079
Avete fatto quello che vi avevo detto.
1448
01:17:06,079 --> 01:17:07,247
No.
1449
01:17:07,247 --> 01:17:08,540
Io penso di sì.
1450
01:17:08,540 --> 01:17:09,541
Non è vero.
1451
01:17:10,125 --> 01:17:11,209
Penso proprio di sì.
1452
01:17:11,209 --> 01:17:13,712
Non gliel'ho mai detto.
1453
01:17:13,712 --> 01:17:15,297
Me ne ricorderò.
1454
01:17:15,297 --> 01:17:20,135
Mi sento come se avessi giocato da solo.
1455
01:17:20,135 --> 01:17:23,138
Sono stato tradito dalla squadra.
1456
01:17:27,100 --> 01:17:29,144
Non è come dici tu.
1457
01:17:29,144 --> 01:17:31,897
Lo giuro, perché...
1458
01:17:31,897 --> 01:17:34,733
Ve l'avevo detto io
che avremmo dovuto fare così.
1459
01:17:34,733 --> 01:17:37,027
Non ho mai accettato. Non è andata così.
1460
01:17:37,027 --> 01:17:38,654
È stata una serie di eventi.
1461
01:17:38,654 --> 01:17:42,115
Sang-yeon ha dato molte informazioni,
così ho pensato dovessimo giocare soli.
1462
01:17:42,115 --> 01:17:43,867
Ecco che cosa ho pensato.
1463
01:17:43,867 --> 01:17:46,078
Ma vincevate a rotazione.
1464
01:17:46,078 --> 01:17:48,413
Gli altri due stavano pensando
di fare lo stesso
1465
01:17:48,413 --> 01:17:50,582
e mi hanno proposto di unirmi.
1466
01:17:52,584 --> 01:17:53,418
Quindi...
1467
01:17:53,418 --> 01:17:55,045
Non posso fidarmi di te.
1468
01:17:55,045 --> 01:17:58,256
Mi avete tradito anche
durante il gioco principale.
1469
01:17:58,256 --> 01:17:59,466
Chi ti ha tradito?
1470
01:17:59,466 --> 01:18:00,592
Voi due.
1471
01:18:00,592 --> 01:18:02,469
- Io e Ha-rin?
- Sì.
1472
01:18:02,469 --> 01:18:03,762
Abbiamo tradito l'alleanza?
1473
01:18:03,762 --> 01:18:05,013
- Sì.
- Quando?
1474
01:18:05,013 --> 01:18:06,515
Durante la partita di oggi.
1475
01:18:07,015 --> 01:18:08,183
Eravamo una squadra.
1476
01:18:08,183 --> 01:18:09,976
Collaboravate con l'altra squadra
1477
01:18:09,976 --> 01:18:13,146
e poi siete venute da noi
perché stavate perdendo.
1478
01:18:13,146 --> 01:18:15,273
Che cosa hai detto?
1479
01:18:15,273 --> 01:18:17,859
Justin dice che abbiamo collaborato
con l'altra squadra
1480
01:18:17,859 --> 01:18:19,820
e che siamo tornate per non perdere.
1481
01:18:19,820 --> 01:18:21,029
Non ha senso.
1482
01:18:21,029 --> 01:18:23,365
Non è andata così, eravamo solo noi due.
1483
01:18:23,365 --> 01:18:25,659
Ma che stai dicendo?
1484
01:18:25,659 --> 01:18:27,536
Non è andata così...
1485
01:18:27,536 --> 01:18:30,038
Quando hai potuto spostarmi.
1486
01:18:30,038 --> 01:18:30,956
Verde.
1487
01:18:30,956 --> 01:18:35,585
Scelga un giocatore verde
e gli sposti la pedina di una casella...
1488
01:18:35,585 --> 01:18:39,089
Se aiuto qualcuno ad arrivare al centro,
voglio ricevere un Gettone.
1489
01:18:45,220 --> 01:18:46,096
Hai scelto...
1490
01:18:46,096 --> 01:18:47,681
Tra te e Ji-yeong?
1491
01:18:47,681 --> 01:18:49,891
Quindi non stavate collaborando con me.
1492
01:18:49,891 --> 01:18:53,603
Ma se ti avessi spostato in avanti,
avresti ottenuto qualcosa?
1493
01:18:53,603 --> 01:18:54,813
Stavo cercando di...
1494
01:18:54,813 --> 01:18:57,023
Il punto era aiutarci.
1495
01:18:57,023 --> 01:18:59,317
Non eravamo rimasti così?
1496
01:18:59,317 --> 01:19:04,239
Pensavo che Ji-yeong fosse
in una posizione simile alla nostra
1497
01:19:04,239 --> 01:19:06,658
e che se avessimo collaborato.
1498
01:19:06,658 --> 01:19:08,744
Avremmo avuto più possibilità
1499
01:19:08,744 --> 01:19:11,121
di fare un accordo con Ji-yeong
che con Justin.
1500
01:19:11,121 --> 01:19:12,914
Avevamo deciso così.
1501
01:19:12,914 --> 01:19:13,957
Va bene.
1502
01:19:13,957 --> 01:19:17,586
Ma a quel punto pensavamo
che Ji-yeong fosse dei nostri.
1503
01:19:18,295 --> 01:19:20,881
Capisco.
Per questo ti ho chiesto di capirmi.
1504
01:19:20,881 --> 01:19:22,132
Il Gettone era importante.
1505
01:19:22,132 --> 01:19:24,384
Che posso dire?
1506
01:19:24,384 --> 01:19:26,887
Pensavo fosse successo
durante il gioco in prigione,
1507
01:19:26,887 --> 01:19:29,931
ma a quanto pare era già successo
durante il gioco principale:
1508
01:19:29,931 --> 01:19:32,142
ho perso la fiducia di Justin.
1509
01:19:34,060 --> 01:19:35,604
Ma ha ragione.
1510
01:19:35,604 --> 01:19:37,397
- Perché?
- Il fatto è che...
1511
01:19:37,397 --> 01:19:39,858
Quando ho potuto scegliere
tra Ji-yeong e Justin,
1512
01:19:39,858 --> 01:19:41,359
ho chiesto a Ji-yeong.
1513
01:19:41,359 --> 01:19:44,029
L'hai fatto perché pensavi
che fosse dalla nostra parte.
1514
01:19:44,029 --> 01:19:45,322
L'ho fatto all'inizio.
1515
01:19:45,322 --> 01:19:46,656
Poi si è scoperto che...
1516
01:19:46,656 --> 01:19:48,784
Non... Siamo chiari.
1517
01:19:48,784 --> 01:19:51,453
Non c'entra lei, perché non l'hai scelta.
1518
01:19:51,453 --> 01:19:53,288
Alla fine hai scelto 7high.
1519
01:19:53,288 --> 01:19:55,081
L'ho scelto perché...
1520
01:19:55,081 --> 01:19:58,168
All'apparenza,
sembrerà che io stia aiutando 7high.
1521
01:19:58,168 --> 01:20:00,253
Sposti la pedina di 7high di una casella.
1522
01:20:01,963 --> 01:20:04,257
Ne avevamo parlato prima
ed eravamo d'accordo.
1523
01:20:04,257 --> 01:20:06,426
Ammettiamo che abbia senso.
1524
01:20:06,426 --> 01:20:07,928
Perché sarei io la traditrice?
1525
01:20:07,928 --> 01:20:09,513
Perché avete collaborato.
1526
01:20:09,513 --> 01:20:11,431
Eravate pari all'ottavo e al decimo.
1527
01:20:11,431 --> 01:20:13,058
Per questo l'ho mandata avanti.
1528
01:20:13,058 --> 01:20:16,061
Ho provato ad arrivare prima.
1529
01:20:16,061 --> 01:20:17,604
Da sola, capito?
1530
01:20:17,604 --> 01:20:19,856
Hai provato anche tu a farlo. Capisco.
1531
01:20:19,856 --> 01:20:22,734
Ma voi avete collaborato
con l'altra squadra.
1532
01:20:22,734 --> 01:20:25,987
L'altra squadra mi ha ucciso.
1533
01:20:25,987 --> 01:20:30,742
La mia giornata è stata piena
di tradimenti.
1534
01:20:31,326 --> 01:20:33,328
Ma che stai dicendo?
1535
01:20:33,328 --> 01:20:37,582
Volevo solo provarci e farmi ammazzare,
1536
01:20:37,582 --> 01:20:42,337
quindi come fa a dire
che sono una traditrice?
1537
01:20:42,337 --> 01:20:44,381
Quelle ragazze non sono più mie amiche.
1538
01:20:44,381 --> 01:20:47,259
Se avrò la possibilità di eliminarle,
lo farò.
1539
01:20:47,843 --> 01:20:49,761
Perché mi sento così agitato?
1540
01:20:49,761 --> 01:20:52,305
Guardarli giocare mi ha turbato.
1541
01:20:52,305 --> 01:20:54,724
Sang-yeon non ha colto nessuna occasione.
1542
01:20:54,724 --> 01:20:59,479
Stanno iniziando a cadere le maschere.
1543
01:20:59,479 --> 01:21:01,189
Percepivo la loro sete di sangue.
1544
01:21:01,189 --> 01:21:05,443
Il luccichio nei loro occhi,
i sorrisi compiaciuti
1545
01:21:05,443 --> 01:21:08,613
e il desiderio di ottenere
un altro Gettone.
1546
01:21:08,613 --> 01:21:09,698
A metà partita,
1547
01:21:09,698 --> 01:21:13,535
Sang-yeon era un libro aperto.
1548
01:21:13,535 --> 01:21:16,079
Guardarlo andare sempre più in panico
1549
01:21:16,079 --> 01:21:18,415
era davvero inquietante.
1550
01:21:18,415 --> 01:21:19,916
Si saranno accordati.
1551
01:21:19,916 --> 01:21:23,128
C'è un modo sicuro di vincere.
L'avrei adottato se avessi giocato.
1552
01:21:23,128 --> 01:21:24,588
Ha vinto un'altra alleanza?
1553
01:21:24,588 --> 01:21:27,132
È diventato un bersaglio.
1554
01:21:27,966 --> 01:21:30,427
Non mi sorprenderebbe
se ci fosse una rivolta.
1555
01:21:30,427 --> 01:21:31,469
Succederà.
1556
01:21:31,469 --> 01:21:34,806
Domani torneranno agguerriti.
1557
01:21:34,806 --> 01:21:37,517
Mentre parlavamo del gioco,
1558
01:21:37,517 --> 01:21:40,604
ho notato che Hyun-gyu stava ripassando.
1559
01:21:40,604 --> 01:21:42,230
Ho memorizzato tutto.
1560
01:21:42,230 --> 01:21:43,523
Ti sei fatto una doccia?
1561
01:21:43,523 --> 01:21:45,317
- Fra poco.
- Adesso?
1562
01:21:45,317 --> 01:21:46,526
Voglio un altro test.
1563
01:21:48,445 --> 01:21:49,571
Se è così bravo...
1564
01:21:50,572 --> 01:21:52,490
- Lo è.
- Perfetto. Fine.
1565
01:21:52,991 --> 01:21:53,867
Va bene.
1566
01:21:54,367 --> 01:21:56,578
Andiamo? Sei ancora fresco.
1567
01:21:56,578 --> 01:21:57,746
Ti salutiamo.
1568
01:21:57,746 --> 01:21:58,830
Sì. Hyun-gyu.
1569
01:21:58,830 --> 01:22:00,290
Per il tuo viaggio...
1570
01:22:05,587 --> 01:22:06,630
Buona fortuna.
1571
01:22:06,630 --> 01:22:09,257
Mi raccomando, devi tornare.
1572
01:22:10,258 --> 01:22:13,011
- Sembra che tu stia partendo...
- Voglio fare una foto.
1573
01:22:16,806 --> 01:22:18,516
- Incredibile.
- La porta si è chiusa.
1574
01:22:18,516 --> 01:22:20,644
- Non ha usato il campanello.
- No.
1575
01:22:24,105 --> 01:22:26,524
Ho studiato molto fino alla fine
1576
01:22:26,524 --> 01:22:29,277
ed ero sicuro di quello che avevo fatto.
1577
01:22:31,154 --> 01:22:33,198
BENVENUTO ALLA PROVA SEGRETA
1578
01:22:34,199 --> 01:22:36,701
SE VINCERAI LA PROVA,
AVRAI UN VANTAGGIO PER LA FINALE.
1579
01:22:36,701 --> 01:22:38,119
NON RISCHIERAI L'ELIMINAZIONE.
1580
01:23:15,115 --> 01:23:16,157
Salve.
1581
01:23:19,619 --> 01:23:22,664
Benvenuto alla prova segreta.
1582
01:25:18,696 --> 01:25:19,948
Mi sposto alla 124.
1583
01:25:19,948 --> 01:25:21,658
Posiziono sulla 124.
1584
01:25:23,993 --> 01:25:25,662
Cambi il colore della sua pedina.
1585
01:25:25,662 --> 01:25:27,330
- Allora faccio così.
- È corretto?
1586
01:25:27,330 --> 01:25:28,414
Sì.
1587
01:25:30,416 --> 01:25:34,712
Park Sang-yeon ha perso
una grande opportunità di vincere.
1588
01:25:35,213 --> 01:25:37,632
Ho avuto l'opportunità di vincere.
1589
01:25:38,633 --> 01:25:42,428
Park Sang-yeon si è mosso in avanti
per raggiungere il traguardo,
1590
01:25:42,428 --> 01:25:45,348
ma se fosse tornato indietro?
1591
01:25:46,266 --> 01:25:48,643
Avrebbe dovuto posizionare, strategicamente,
1592
01:25:48,643 --> 01:25:51,521
la sua pedina prima di diventare giallo.
1593
01:25:51,521 --> 01:25:55,316
Tornando alla casella 105,
doveva avere il viso in su
1594
01:25:55,316 --> 01:25:58,319
per poter tornare giallo.
1595
01:25:59,654 --> 01:26:03,366
Dopo essere diventato giallo,
avrebbe dovuto posizionare la pedina
1596
01:26:03,366 --> 01:26:05,702
affinché il blu o il viola avessero
il viso in su
1597
01:26:05,702 --> 01:26:07,662
tornando alla 123 nel turno successivo.
1598
01:26:07,662 --> 01:26:11,583
Se fosse andato avanti e indietro
tra la 105 e la 123,
1599
01:26:11,583 --> 01:26:14,335
avrebbe potuto spostare le pedine
degli altri giocatori
1600
01:26:14,335 --> 01:26:17,755
senza doverli mai far girare.
1601
01:26:17,755 --> 01:26:19,841
Avrebbe potuto farlo tutto il giorno.
1602
01:26:20,800 --> 01:26:23,887
Avrebbe potuto far vincere
un altro giocatore, esiliarlo
1603
01:26:23,887 --> 01:26:26,181
o addirittura eliminarlo.
1604
01:26:27,307 --> 01:26:30,935
Altrimenti non avrebbe mai
potuto raggiungere il traguardo.
1605
01:26:31,519 --> 01:26:33,229
Inoltre, durante le prove,
1606
01:26:33,229 --> 01:26:35,815
abbiamo scoperto
altre interessanti strategie vincenti.
1607
01:26:36,900 --> 01:26:39,235
Continua a seguirci in questa avventura.
1608
01:26:43,656 --> 01:26:47,535
Sottotitoli: Claudia Munafò