Cambia in verde ed elimina Sang-yeon.
- Okay, va bene, allora scelgo il verde. - Così, così. Sì, va bene.
Così sarò buttato fuori.
-È corretto? - Sì.
-È giusto così? - Sì.
Scusa un attimo...
Scegli un giocatore con il segnalino verde e spostalo di una casella.
- Cosa? Okay. - Spostalo alla 126 ed esilialo.
Di cos'altro vuoi parlare? Mi hai appena buttato fuori.
Hai esiliato anche me. Devi essere esiliato anche tu.
Devo parlare con lui.
Devi darmi una ragione. Devi dirmi perché dovrei farlo.
Beh, perché Sang-yeon mi ha esiliata mentre ero a un passo dal traguardo.
E perché dovrei farlo solo per un gettone? Non fare lo stupido. Ti stai
prendendo gioco di me. Ti sembra forse una ragione valida?
Sang-yeon mi ha buttata fuori quando mi trovavo sulla linea del traguardo,
capisci?
Mi ha spostata subito prima di tagliare il traguardo. Devi esiliarlo.
- Dì che vuoi farlo fuori e basta. - Presto, spostalo alla
- 126 e mandalo in esilio. - Spostalo e basta.
Potevi solo spostarmi indietro. Ero seconda, stavo andando molto bene.
Sposto Park Sang-yeon alla 126. Park Sang-yeon sei stato esiliato. Prendi il
- cartellino di esilio. - Wow.
È l'inizio del caos.
Park Sang-yeon scegli una casella di partenza.
Ecco perché ci stiamo mettendo così tanto. Adesso ho capito il perché.
In posizione.
- Sei sicuro? Messo così? - Non ho altra scelta.
Mi dispiace Sang-yeon. Ho capito solo adesso che Sae-dol poteva cambiare colore
- e farti questo. - Non fa niente.
Yoon So-hui tocca a te.
Potresti spingere Ji-yeong al traguardo.
Se scelgo il viola, allora la posso spostare.
So-hui può spingere il mio dado in avanti.
Non può finire così.
Ah, non lo so.
Cosa posso dire? Siamo 5 contro 5.
Mi scusi, signor mazziere, ho una domanda.
"Signor mazziere!"
Che succede se finisco col bianco?
L'ho chiesto anch'io.
È alle strette.
Se vado al centro, sono esiliata?
- Di che casella stiamo parlando? - Se vado alla casella centrale con il
bianco rivolto verso l'alto, rischio di andare a finire in esilio?
- La partita finirebbe subito. - Sì!
Se io e lui... Oh!
Ah!
Ma lo avevo chiesto anch'io, ma a me non ha risposto.
Certo!
Me lo hai chiesto prima che la regola dell'esilio fosse rivelata.
- Ecco. - Ah, è stato prima di allora?
- Sì, prima che si sapesse. - Esatto.
Fantastico.
Dai, facciamolo!
In questo caso, andrò alla casella 89.
Un colpo di scena dopo l'altro.
Casella numero 89. Yoon So-hui,
scegli un giocatore con il segnalino viola e spostalo di una casella.
131
Sposto Ji-yeong alla 131.
Casella 131.
Kang Ji-yeon,
scegli un altro giocatore con il segnalino blu e spostalo di una casella.
Blu?
L'unico blu è 7high.
7high, se ti sposto in avanti è un problema?
- Comunque, finirà tutto al prossimo turno. - Sarai nei primi 5.
Okay?
- Forza! - Allora sposto 7high alla numero 111.
Casella 111.
Okay.
Prego.
Puoi farlo al prossimo turno.
7high, scegli un altro colore.
Scegli pure il blu. E sposta Ji-yeon al centro.
- Blu? Perchè mai? - Hai ragione, ma se lo faccio, finisce
il gioco. Devo prima capire se è la mossa migliore che posso fare,
Se Ji-yeon vince, chi arriva secondo? Chi è secondo?
Se finiamo adesso, sono questi i giocatori che hanno più punti. Sono tutti
- questi. - Che numero sei?
- 7high, 7high, forza, finiamola qui! - Ho eliminato così tante persone che,
se finisco in prigione, potrebbero farmi fuori.
Se 7high sceglierà il colore blu e deciderà
di aiutare Kang Ji-yeong a vincere, considerate le attuali posizioni
dei giocatori, i primi cinque,
riceveranno dei gettoni di ricompensa, mentre Park Sang-yeon,
che è ultimo e ha solo un gettone,
finirà in prigione.
Fermiamoci un attimo a dare un'occhiata.
- D'accordo. - C'è qualcuno dell'altra squadra che
potrebbe spostare un blu al prossimo round?
Ah, non saprei.
Dai, vediamo se qualcuno di loro potrebbe cambiare colore. Qui nessuno.
- Nemmeno qui. - No. Niente di blu. Neanche qui.
Okay, io non voglio farlo, ma voglio che vinca tu, e se non succede,
sono anche disposto a ricominciare tutto da capo.
Se Justin Min al prossimo turno dovesse spostarsi verso 7high,
il suo segnalino diventerà rosso e potrà cambiare colore. In questo caso,
se dovesse scegliere il blu, potrà esiliare Kang Ji-yeong.
Concludi la partita.
Se tocca a noi.
Infatti.
Lo chiedo solo per curiosità. Perché non chiudiamo?
Quello che stiamo cercando di fare noi è capire se possiamo salvare Sang-yeon.
Sì, hanno qualcosa in mente.
Non sarà eliminato.
Se oggi finisco in prigione, me la faranno pagare. Lo so.
Se va in prigione...
- Che stai dicendo? Io non sono mica morto. - Ha dei nemici.
È vero! Ma forse è perché ti temevano tutti.
Il gioco in prigione è solo una partita individuale.
Ah ah. E' vero.
Se Sang-yeon andrà in prigione, lo finiremo nel death match.
Buona idea
Chi riesce a farlo adesso?
Il leader della prigione!
7 High Se spingi Ji-yeong al traguardo, io cercherò di fare del mio meglio per
superare la notte e, se ce la faccio, domani Ji-yeong mi darà un gettone. Vero?
Certo che ti do un gettone.
Ehi, dovremmo proteggerlo.
Non abbiamo scelta.
Ah, hai ragione.
Scelgo il colore blu.
- Va bene? - Sì, certo.
7high, scegli un giocatore con il segnalino
blu e spostalo di una casella.
Allora sposto Ji-yeong.
Kang Ji-yeong, vince la partita.
-È finita! - Ben fatto, Sae-dol!
Stai tranquillo, ti darò un gettone, okay?
Kang Ji-yeong è il vincitore di questa partita. Il gioco è terminato.
Perché dev'essere così difficile?
È come se il trofeo che ho appena conquistato
fosse tutto ricoperto di sangue.
- Mi dispiace Sang-yeon. - Non importa.
Sono ancora vivo.
Oooh! Avrei dovuto capirlo!
È stata solo colpa mia.
Avrei dovuto prevedere tutte le mosse dalla prima all'ultima.
Ora vi saranno rivelate le regole rimanenti.
Ci siamo!
Tre caselle in fila. Avevamo ragione.
In diagonale.
Puoi muovere il tuo segnalino. Muovi pure il tuo segnalino.
- Visto? - Se sono quattro in fila?
3 o più caselle...
- Con 4 caselle non cambia niente. - Hai visto? Parla solo di 3 caselle.
Ah, allora avevo capito male.
Quali regole non abbiamo capito?
Il giallo.
Ma certo, il giallo!
Il motivo per cui Park Sang-yeon è stato in grado di spostarsi di un'altra
casella non è stato perché aveva tre caselle gialle intorno,
ma perché le caselle gialle formavano una diagonale.
Ma io non ho già mosso quando ho scelto di diventare giallo?
In questa immagine,
le caselle gialle di Park Sang-yeon non erano tutte e tre in fila,
per questa ragione non ha potuto spostare il suo segnalino.
Ora vi rivelerò la classifica finale. I gettoni saranno assegnati ai giocatori che
- si sono classificati dal 1° al 5° posto. - Ji-yeong è prima?
Davvero?
Kang Ji-yeong riceve 3 gettoni, mentre 7high, Lee SAe-dol,
Justin Min e Yoon So-hui ricevono un gettone ciascuno.
Ora rivelerò i risultati della missione premio.
Dato che nessuno è stato eliminato, nulla sarà aggiunto al montepremi.
A breve, vi darò l'aggiornamento
dei gettoni assegnati.
Kim Ha-rin, 7high,
Lee Sae-dol e Justin Min
hanno 2 gettoni ciascuno.
Come mai ho solo un gettone?
Avendo ottenuto il maggior numero di gettoni, Yoon So-hui dovrà scegliere un
giocatore da portare nell'area residenziale.
Io voglio andare in prigione, vi assicuro che è troppo divertente. Dico sul serio.
Se propri insisti, fai pure.
Non avrei mai creduto che sarebbe andata in questo modo.
Ai voti!
Sono in 4 con 2 gettoni. Ha-rin, esci di prigione.
Sceglierà 7high, sono sicura, fanno parte della stessa squadra.
Giusto.
- Hai deciso? Non lo so! - Cosa faccio?
Quando arriverai in prigione lo scoprirai. C'è qualcosa lì.
Se c'è qualcosa lì, voglio provarla.
Sai, quella cosa che sappiamo.
- Sì, infatti. - Devi rischiare.
Okay.
Vorrei... Oh, mi dispiace, non so cosa fare.
- Non ha deciso? - Non so, non è così semplice.
Non pensa di portare 7high? Molto meglio se va 7high.
Perché ci stai mettendo così tanto? Non vuoi portare 7high?
Non è contenta del fatto che saremo divisi in due gruppi.
Fino a domani resteremo separati e questa cosa non mi fa piacere.
- No, tu... Certo. - Fallo senza pensarci.
Ho deciso, sarà 7high a venire con noi agli alloggi.
Torniamocene in prigione.
È andata. Comunque, non possiamo farla quella cosa che sappiamo solo noi. Meglio
- così, davvero. -È meglio. Domani, domani
mattina. La faremo domattina.
- Sono i tuoi gettoni? Vediamo... - Sì. Sì. Ti sembrano diversi?
Kim Ha-rin, Son Eun-yu, Choi Hyun-joon, Lee Sae-dol, Justin Min, Park Sang-yeon,
siete pregati di raggiungere la prigione.
Tutti i giocatori raggiungano le rispettive residenze.
Sei davvero troppo giovane per portare un peso come questo.
Mi dispiace amico!
Sang-yeon, stai attento, vi guarderemo e faremo il tifo per te.
- Grazie. - Amica mia, sopravviveremo!
Sang-yeon ha preso un corn dog!
Sbrigati a mangiarlo. Presto te lo porteranno via. Ti porteranno via tutto.
- Ecco ci siamo, ciao! - Sbrigati!
- Mangialo, mangialo! Fai presto! - Dallo a me! Mangialo in fretta! Presto!
- Questo lo prendo io. - Ah!
Sang-yeon, dovevi infilartelo tutto in bocca!
Chiudo.
- Ah! - Che roba!
Giocatori, raggiungete l'area residenziale.
Sono contenta che hai vinto tu. Sul serio.
Non puoi farci niente se non ci hai mai giocato.
Questo posto mi fa paura.
- Non è male, sai? - Troppe tensioni oggi.
Ah, è vero. Ma, il karma non perdona nessuno. Oggi sei stato troppo aggressivo,
era inevitabile che fossi colpito anche tu. Non dovevi essere così competitivo.
- Grazie. - Eccoci.
Casa dolce casa.
Siamo tornati!
Che bello essere qui con te! Aah!
Non credevo che la prigione mi piacesse così.
È come essere a casa.
-È bello tornare qui con i vecchi amici. - E' stato come entrare in un
mattatoio. Non sapevo se ne sarei uscito vivo.
Non preoccuparti, starai bene.
Sang-yeon, ti faremo fare un giro. Ma prima di tutto cambiati.
- Sì! - La tua uniforme.
Forza, avanti! Inizia la sfilata. Qui abbiamo dei vestiti all'ultima moda.
L'altra squadra se li sogna. Vero denim originale!
Sang-yeon, tutto bene? Ma stai piangendo? Dai, a cena facciamo due
chiacchiere.
Domani sarebbe meglio per noi non essere divisi. La situazione sta
degenerando: sembriamo due bande: prigione contro loft.
Giusto.
- Esatto, ma la cosa non dipende da noi. - Hai ragione a dire che non dipende da
noi, ma tutta questa situazione comincia a essere un po' pesante.
Lo chiedo per pura curiosità personale, ma se giocassimo di nuovo
allo stesso gioco, riusciresti davvero a giocare
senza premere il grilletto?
In fondo, è solo un gioco e a vincere sarà solo uno di noi.
È destino.
- Certo, sono d'accordo con te. - E' giusto essere spietati? Sapete, non mi
importa un fico secco di questioni morali come questa. Non avremmo più successo
se tirassimo fuori un po' di grinta? Non dobbiamo essere per forza corretti. È
un gioco, e per essere bravi nel gioco, bisogna solo restare vivi.
Okay.
Noi che alloggiamo nell'area residenziale ci troviamo in una situazione di
vantaggio in questo momento.
Abbiamo molti più gettoni e il fatto di essere negli alloggi piuttosto che
in prigione,
avrà un enorme impatto sulle nostre condizioni fisiche e mentali e sulla
nostra capacità di giocare la prossima partita.
In ogni caso domani, io giocherò per sopravvivere. Come penso farete anche
- tutti voi. - Non sembra che siano già
passati 4 giorni. Giusto, giusto.
Okay. Non mi interessa giocare per qualcuno
o salvare qualcuno dalla prigione. Voglio sopravvivere. Secondo le regole,
ogni giorno almeno uno di noi dovrà uscire dal gioco, dobbiamo tenerne conto. Ah,
che mal di testa.
Cosa dicevi prima?
7high sostiene che mandare via qualcuno fa parte del gioco e non ha torto.
Non possiamo restare insieme per sempre.
Comunque non c'era nessuna ragione di aiutarlo.
Perché?
Io non ho mai avuto a che fare con 7high. Ho solo cercato di collaborare con te.
- Io ho fatto la stessa cosa. - Se avessi guadagnato un gettone...
avrebbe fatto la differenza. Non voglio più allearmi con nessuno. Specie con
7high, e se diventiamo nemici, pazienza.
In fondo non si sta male qui in prigione.
È come essere a casa.
L'unica cosa a cui pensare è che cosa faremo domani.
Io voglio provare.
Vuoi andare giù?
Sì.
Stavo appunto pensando a...
cosa fare, cosa dirgli.
Insomma, dobbiamo dirglielo. Non possiamo fare altro.
Sì. È l'unico modo.
Fortunatamente, qui ci siamo ancora noi. Quindi dobbiamo solo preoccuparci di lui.
- Speriamo di poterci fidare. - Già.
O possiamo eliminarlo durante il death match.
- Sì, non è male come idea. - Sì, insomma...
È una buona idea.
Non è una questione di rancore, solo perché ci ha traditi tutti,
è solo che...
-È un'idea niente male. - Sì, perchè no?
Ne sei proprio sicuro?
Allora? Sentito?
Che cosa?
-È fantastico! - Come?
Dice che dovremmo liberarci di Sang-yeon durante il death match.
Non era ovvio?
Ah, sì?
Se Sang-yeon parla, domani lo sapranno tutti.
Aah sì, lo penso anch'io.
Penso che, se avessimo un'occasione durante il death match...
Facciamolo fuori senza pietà!
Hai reso bene l'idea
Okay, ne parliamo dopo la partita. Dipende dal gioco.
- Vediamo le regole. - Sì.
Amici?
Non siamo amici.
Evviva, arriva la cena.
Il cibo della prigione ha sempre qualcosa di particolare.
È pane.
Davvero?
-È saporito. - Lo capirai assaggiandolo.
Cos'hai mangiato per cena?
Ieri sera? Manzo. Con un sacco di contorni. Sembrava la tavola imbandita di
- un re. - Davvero?
Mm, stasera è molto meglio.
- Davvero? - Sì, questa volta ci hanno messo un
- po' di sale. L'altro era insipido. - Aah!
Ormai, siamo diventati degli esperti
della panificazione.
Il pane era stantio. Davvero. Non sto scherzando!
Come se fosse pane raffermo avanzato dal giorno prima.
Chissà in prigione cosa stanno facendo al nuovo arrivato. Lo avranno sottoposto a
- qualche rito di iniziazione. - Gli avranno messo l'uniforme.
- Me lo immagino. - Sono certo che gli diranno: "Quei tizi
laggiù ti hanno manipolato e ti hanno fatto fare tutto quello che volevano
e in cambio sei finito con noi qui in prigione."
- Dai, non è vero. - Lo manipoleranno?
Certo potrebbero influenzarlo. È il più giovane di tutti.
La prigione è tutta un'altra cosa.
- Tu sei stato solo dall'altra parte. - Noi siamo qui dentro
fin dal primo giorno. Mm.
Ora vi spiego come mi sento. Ieri ho giocato malissimo e mi hanno isolato tutti
e questo mi ha dato molto fastidio. Oggi, invece, ho fatto così tanto per il
mio gruppo, ma alla fine mi hanno di nuovo abbandonato e mi hanno mandato in
- prigione. - Ah, non sapevo che avessi
fatto così tanto per loro.
- Sì, ne abbiamo parlato. - Ti hanno sbattuto in prima linea per non
sporcarsi le mani di sangue, mentre loro si nascondono e fanno come se niente
fosse. Che razza di comportamento è questo?
Lui è stato qui fin dall'inizio,
quindi penserà che lo abbiamo solo sfruttato per raggiungere i nostri
obiettivi personali.
No, non credo proprio. Perché dovrebbe pensare una cosa del genere di
- noi? - Sang-yeon lo avrà anche pensato, ma
- probabilmente ci scherzerà su. È così. - Ma siccome è l'unico a essere finito in
- prigione, potrebbe anche mettersi contro - di noi. Potrebbe cambiare idea.
Certo che lo farà, non ho dubbi.
Dipenderà da lui.
Ah, domani voglio distruggere l'altra squadra una volta per tutte.
- Ti vuoi alleare? - Sì.
- Voglio che perdano tutti i gettoni. - E come farai?
Come vuoi.
Sei proprio sicuro di volerlo fare? Perché sembri molto in sintonia con loro.
- Siete una squadra. Non è così? - No, io credo che Sang-yeon...
Penso che mi abbiano tradito.
- Ti hanno tradito? - Ti hanno tradito?
Certo. Sono qui perché mi hanno tradito. Se non avessero messo Ji-yeong di mezzo,
forse avrei potuto guadagnare qualche punto, vincere almeno un gettone e mi
sarei potuto anche salvare. Ma loro hanno preferito aiutare Ji-yeong a vincere
e hanno voluto mandarmi in prigione. Eppure ho combattuto per loro.
Mm. Capisco perché ti senti così.
Infatti, è per questo che dico che ti hanno usato.
Non hanno fatto proprio niente per salvarti.
Non intendevo dire nulla del genere.
L'ho detto solo per cercare di farmi degli amici.
I miei sentimenti verso l'altra squadra non sono cambiati.
Spero solo di avere l'opportunità di guadagnare più gettoni.
È per questo che-che voglio provarci.
- Cosa? - Cosa?
Voglio fare quello che ha fatto Seung-hyun.
Ah!
- Tutti vogliono provarci. - Mm. Voglio farlo oggi.
No, no, aspetta. Siamo già in troppi a volerlo fare, siamo al completo.
- Tutti vogliamo provarci. - Vogliamo farlo tutti, ma
- io voglio andare per prima. -È così per tutti. Vogliamo provarci.
- Non sei qui per questo? - Sono molto curioso di sapere cosa
ha dovuto fare. Vorrei chiederglielo.
Io invece posso immaginarlo.
Almeno sappiamo che non era il Percorso del Cavallo.
Io invece credo che lo sia. E, dato che sono io ad
aver risolto il 7 per 7, ci dovrei provare per prima.
7high, ho qualcosa da dirti. Voglio darti il gettone che ho vinto oggi. All'inizio,
sapevo che avrei accumulato gettoni piano piano, ma non potevo sapere che alla fine
sarei arrivata quinta. Preferisco che sia tu ad averlo. E' tuo.
- So-hui lo farebbe comunque. - Congratulazioni, 7high.
- Grazie! - Prego
Oggi, credo di aver capito il valore di un gettone.
E va davvero oltre ogni immaginazione.
È stato con noi fin dall'inizio, e fra tutti i giocatori rimasti,
ha meno gettoni di tutti, quindi era giusto farlo.
Congratulazioni!
- Spero di non pentirmene. - Anch'io ne voglio uno. Dammene uno.
- Di chi vorresti liberarti, dimmi, 7high? - Ridammi quel gettone.
Adesso lo rivuole indietro.
Dopotutto, me lo ero guadagnato.
Se andrò a casa sarà per colpa di So-hui.
-"Ridammi quel gettone." - Così, sarò proprio eliminato.
Si è pentita e lo rivuole indietro.
Che stavate tramando?
Ah, intendi il segreto?
Sì.
- Se te lo dico, mi perdoni? - Cosa?
Sì. Ti perdono.
Devo conquistare i miei compagni, se non voglio essere fregato.
La palestra nasconde un segreto.
- Non ci si va per allenarsi? - E come funziona?
- Ah, ho capito. - Mm. Perché?
- Un altro tipo? - Ma i gettoni sono tutti uguali.
Quello di oggi?
- Sae-dol, ne hai uno diverso? - Dici che è diverso?
Tiro a indovinare?
Ora ho capito come funziona. I bordi dei gettoni sono tutti diversi. Se inserisci
- il gettone nel foro è come una chiave. - Come? Ah.
- I 4 bordi sono tutti diversi. - Ma oggi So-hui ha
- ricevuto uno di questi gettoni. - Certo.
Ji-yeong ha vinto ben 3 gettoni. Quindi, ormai ce l'avranno fatta.
- Si? - Sì, ma potrebbero ancora pensare di
- aver bisogno di un altro tipo di gettone. - Questo è uguale?
- Ti hanno dato i gettoni? Fa' vedere. - Sì, certo.
Anche quelli di oggi mi sembrano uguali. Cosa vorrà dire?
Ci sono immagini che si riflettono da sinistra
a destra, altre sono capovolte,
e alcune si ripetono. Quindi, tolte queste,
potrebbe vedersi la forma di un serpente? Oppure,
i disegni significano qualcos'altro?
Non c'è mai tregua.
Hyun-gyu, mentre lo fai, sentiremo annunciare il nome di Park Hyun-gyu
- all'improvviso? - Dai, fai una pausa!
- Sono Jeong Hyun-gyu. - Scusa, Jeong Hyun-gyu!
- In quella direzione? Non credo. - Devo capirlo meglio, ma in
qualunque modo la guardi, è una chiave.
Hyun-gyu, auguri!
- Hyun-gyu, cosa fai? Eh? - Cerco di risolvere questo rompicapo.
Quindi è questo l'ordine in cui vanno messi?
Non ne sono sicuro.
Okay.
Si vede qualcosa?
Sto cercando di fare del mio meglio.
Non avevo molto da fare, quindi ero dell'idea di restare
sveglio tutta la notte, se necessario.
- Questa cosa promette bene. - Allora perché non usi i gettoni?
- Lo farei se ne avessi 8, ma ne ho solo 4. - Aaah, allora non puoi
Temevo di sentire "Park Hyun-gyu" uscire da uno degli altoparlanti.
Permetterti di sbagliare.
- Mi chiamo Jeong Hyun-gyu. - Hai ragione. Ho un amico che si chiama
Park Hyun-gyu, mi dispiace. Jeong-Hyun-gyu.
Ah okay. Andiamo giù a dare un'occhiata?
Jeong Hyun...
- Okay, porto i gettoni. - Sì, andate pure a dare un'occhiata.
Jeong Hyun-gyu, Yoon So-hui.
- Esilio! - Esilio!
Il disegno si ripete.
Davvero?
Proprio così. Di questo in particolare sono certo. Lo vedi questo? Il serpente è
- identico. - Mm mm.
Sì, è vero!
Vedi? Questo è identico. Lo vedi? Anche questo qui. Questo invece non sono ancora
riuscito a trovarlo. Forse sarà questo? E questo è un po' diverso.
- Sì, sì lo vedo. - Sì, è questo.
Sì, è vero, la posizione è diversa.
Questi due sono grandi. Quindi il disegno, anzi, le immagini sono proprio
tutte uguali. Non so se questa cosa sia importante, ma secondo me, è sicuramente
- la pista giusta da seguire. - Mm mm.
È molto difficile trovare uno di questi, se sbagli, rischi che ti cada dentro.
Vuoi provare?
Sì, se scegli di farlo, te ne do uno.
- Questo. - Non mi viene in mente
altro, per il momento.
Una cosa è certa, non c'è un altro disegno o qualcosa
di diverso qui dietro.
-È questo che intendi? - Sì.
Hyun-gyu ha trovato due disegni simili,
ma non c'era una corrispondenza esatta tra le immagini. Comunque,
ho provato a inserirlo, perché, anche se l'immagine non era identica,
forse qualcosa poteva combaciare. Ho provato a metterlo nel secondo foro,
ma poi l'ho tolto.
Oh!
- Cosa? - C'è scritta la parola "insert",
che in inglese vuol dire "inserire".
C'è proprio scritto "inserire".
Non deve combaciare? Dice proprio di inserirlo.
Ottimo! Aspetta...
Prova a metterlo da un'altra parte, se lo inserisci qui in questo modo,
forma la parola 'insert'. Magari, formiamo altre parole. No,
con gli altri non funziona. Non si riescono a formare altre parole.
Questo è l'unico, non trovi?
Potrebbe funzionare solo con uno. Magari non serve metterne quattro? Vero?
Quello con la scritta "insert" va qui. Lo dirai agli altri? Lo farai oppure no?
- Vuoi dirlo a tutti? - Un secondo.
No. Gli orologi sono sette. Potrebbe essere per un solo giocatore.
Mm.
Vai da solo? Non mi importa. Comunque, anche se lo dici agli altri, nessuno lo
- farebbe. - Veramente non lo so. Ma tu...
vuoi provare?
Vorrei ma ho appena dato un gettone a 7high.
Perché?
Oggi mi è dispiaciuto vincere un altro gettone, quindi l'ho dato a lui. Non
- sapevo che ci sarebbe servito. - Ma... quindi vuoi provare?
- Non mi dispiacerebbe. - Non pensiamoci troppo.
Hai fatto un gran lavoro. Se ci sto riuscendo è grazie a te. Vedi, devi
inserirlo in questo modo perché appaia la parola 'insert'. Che cosa incredibile! Sai
che forse potrebbe bastarne anche uno solo?
Mm. Pazzesco!
Hyun-gyu, sei sicuro di volerlo fare?
Perché?
Forse là dentro dovrai fare un gioco.
- Okay! Allora dopo cena. - Fallo dopo cena. Mm. Che bello! E vai!
E vai!
Avete trovato qualcosa?
Credo di sì.
Ce l'avete fatta?
- Però, tenetevelo per voi. - Okay. Mm.
"Insert".
Ah!
- Non è pazzesco? L'hai fatto? - Fatto.
Non è pazzesco? L'hai fatto?
- Che cos'è? - Assurdo!
Ne basta uno?
THE DEVIL'S PLAN
- Che cos'è? - Assurdo!
Ne basta uno?
La stanza era tutta bianca.
Che bello! Mi aspettavo qualcosa di spaventoso.
La porta si è aperta, c'era una stanza bianca e un gettone.
Un gettone. Aspetta!
Non credo che succederà qualcosa se entriamo.
No!
Avanti, entra cosa può succedere?
-È bellissimo! - Oh!
Questo va restituito.
BENVENUTI AL LIVELLO NASCOSTO
Può entrare Solo un giocatore. Ha solo un'opportunità.
Vai tu, il gettone è tuo.
- No, non farlo! - Questo me lo riprendo.
Davvero?
- Non sarò eliminato. - Allora devi andare.
Dai.
Potrebbe esserci comunque qualche penalità.
Dai, entra!
Non andare!
SE NON ACCETTI LA SFIDA, SEI PREGATO DI LASCIARE QUEST'AREA
Sicuro di volerlo fare?
Ormai siamo arrivati fino a questo punto...
- Non verrai eliminato. - Già. Vado.
- Non è a rischio. - E la cena?
- Niente cena. - Fallo dopo cena. Non
puoi farlo a stomaco vuoto.
Non possiamo restare qui.
- Okay. - Ci vediamo dopo.
- Mangia qualcosa. - Che bello! Sono felice.
- Meglio farlo a stomaco pieno, no? - Che forte!
- Sì, mamma! - Prima mangi e poi torni qui.
Ha ragione!
È solo per un giocatore?
Mm.
Vorresti farlo?
- Oh! - Sì, ma vai pure tu.
È da ieri che non pensi ad altro.
Allora ti darò un gettone.
Quando torni. Grazie!
- Io invece non me lo merito un gettone? - Certo, hai scoperto il
mistero degli orologi.
-È vero! - Sì, hai ragione!
Non ve ne siete dimenticati.
- Ci provi? - Io mi metto in fila.
Non si sa mai.
Nel caso se ne fosse dimenticato, non si sa mai.
Sempre meglio ricordarlo
Io l'ho dimenticato.
Adesso non più.
Proviamo a pensare a che gioco potrebbe esserci?
Il Percorso del Cavallo, si gioca da soli.
Lo credo anch'io.
- Sì, il Percorso del Cavallo. -È quello!
- Fai pratica. - Esercitati!
- Sì certo, sto andando. - Bene, bene.
Ora che ce lo hai detto, cosa farai?
- Perché? Che cosa ho fatto di male? - Era un segreto.
Direi.
Vai dritto all'obiettivo. Mi è sembrato molto sincero, ma in realtà,
non possiamo sapere come andranno veramente le cose.
- Vediamo. - Dov'è?
- Eh? - Dov'è?
- Sang-yeon. - Sang-yeon.
Oh, sì, era ora! Finalmente, era ora, via libera!
Sang-yeon è stato così sincero, mi dispiace.
Fra poco, inizieremo il gioco della prigione.
Sì, certo.
- Ah, Sang-yeon? No. - In ogni caso, ne abbiamo già parlato,
ed è meglio se manteniamo il segreto.
Sarebbe meglio se Sang-yeon giocasse la partita della prigione e che questo
segreto rimanesse tra noi,
ma non sappiamo ancora se le cose andranno esattamente come speriamo.
- Oh, cos'è? - Sono già le 8!
La partita della prigione inizierà fra 30 minuti.
Ah.
Alla fine della partita,
un giocatore sarà eliminato e dovrà lasciare "The Devil's Plan".
Ecco, ci siamo. Anche stavolta potremo vederli?
Che spavento! Ogni volta, la stessa cosa.
Ora, vi spiegherò la seconda partita della prigione,
che porterà alla terza eliminazione. Il gioco di oggi si chiama
'Asta del Tempo'.
Asta del tempo?
Il tempo viene messo all'asta e le offerte vincenti saranno ricompensate con
- gettoni premio. - Sarà divertente.
A ciascun giocatore verrà assegnata una scorta di tempo pari a dieci minuti.
Quei dieci minuti dovranno bastare per 19 round di offerte e saranno misurati
anche i decimi di secondo.
Decimi di secondo?
Ogni giocatore avrà un pulsante davanti a sé,
nascosto alla vista degli altri giocatori. A inizio round,
ogni giocatore terrà premuto il proprio pulsante.
L'asta partirà con un conto alla rovescia di cinque secondi,
poi la scorta di tempo di ogni giocatore inizierà a diminuire.
Chi non desidera partecipare a un round in particolare,
può rinunciare all'asta togliendo la mano dal pulsante durante il conto
alla rovescia.
Ah!
I giocatori che partecipano all'asta possono lasciar andare il pulsante per
fermare il tempo quando è stata raggiunta la quantità di tempo che vogliono offrire.
Il tempo sul tabellone si fermerà quando l'ultimo giocatore rimasto lascerà
andare il pulsante. Quel giocatore,
ovvero colui che ha offerto più tempo di tutti, riceverà un gettone premio.
Se in un certo round, due o più giocatori offriranno
lo stesso tempo, calcolato al decimo di secondo,
non verrà assegnato alcun gettone premio.
Nessun gettone?
Il nome di chi ha partecipato a ogni asta non sarà comunicato.
Sarà rivelato solo il nome dell'offerente vincitore.
Allo stesso modo non sarà comunicato il tempo rimanente di ciascun giocatore
che potrà essere verificato solo sul tabellone elettronico durante l'asta.
Ogni giocatore dovrà tenere il conto di quanto tempo ha utilizzato ogni volta
che partecipa a un'asta.
Dovranno ricordarselo.
Alla fine dei 19 round,
il giocatore che ha effettuato il maggior numero di offerte vincenti riceverà
un gettone. In caso di parità,
sarà il giocatore con più tempo rimanente a ricevere un gettone.
Se anche il tempo residuo dei giocatori in pareggio fosse lo stesso,
non verrà assegnato alcun gettone.
- Dovranno risparmiare tempo. - Il giocatore con il minor numero di
offerte vincenti sarà eliminato da "The Devil's Plan". In caso di parità, sarà
eliminato il giocatore con il minor tempo rimanente. La partita
inizierà fra 30 minuti.
Meno male che questa è una partita individuale.
- Giusto. - Dovranno ottenere più punti
possibili e risparmiare tempo.
- Sì. - Giusto.
Se giochiamo nel modo giusto, uno di noi sarà eliminato.
-È così. - In questo modo, puoi ottenere un gettone.
E come si può fare?
La riserva di tempo. Sì, certo. Questo succederà solo in caso di parità. Se
abbiamo vinto entrambi lo stesso numero di round.
- Mm. - Sì, il tempo... Il tempo è fondamentale.
Sì, potrebbe funzionare.
Speriamo.
Ma secondo me non tutti saranno d'accordo.
Sì, certo ma dobbiamo tentare. Certo. È facilissimo.
Ho capito bene quello che intendi.
Ma se lui offre lo stesso tempo che offro io? Non vedo l'ora di iniziare
Sae-dol è eccitatissimo!
- Questo gioco È troppo interessante. - Con cautela.
Ti vedo un po' giù.
Non c'è strategia, è una battaglia contro il tempo.
Pronta?
Devo parlare con Sae-dol.
Lo facciamo o no?
Ma non saremo mai cinque contro uno come dicevamo prima.
Okay.
Questo è un gioco individuale, giusto?
Se arrivi a 4 gettoni, sei al sicuro, non puoi essere eliminato.
Basta prenderli all'inizio.
Vincerli all'inizio o alla fine, non fa nessuna differenza.
Non pensi che sia meglio vincerli all'inizio? Al 2° o 3° round?
Ma secondo te quanti di loro lo faranno? Sono in tanti.
Ah, sarà un bel caos.
Sarà un caos.
È come se Hyun-gyu stesse per partire per un viaggio.
Allora, sei pronto a partire?
Sto provando varie combinazioni.
Cerco di capire se ci sono altre soluzioni possibili.
Bravo.
L'ho quasi memorizzato, ma c'è la possibilità che
debba farlo alla cieca.
-È entrato? - Non ancora, sta facendo pratica.
Entro di sorpresa?
Davvero, hai proprio ragione, sarebbe una bella sorpresa.
- Divertente. - Sì.
Sette, nove, uno, sette.
Ho memorizzato tutti gli schemi, ma la mia paura era che
non fosse sufficiente. Quindi li ho memorizzati
in ordine numerico, poi ho diviso gli schemi in due su una
scacchiera vuota e li ho memorizzati di nuovo.
Ho memorizzato anche le forme dei percorsi e alla fine ho provato anche ad andare
a ritroso.
Se sarà eliminato, rimarremo solo in cinque. Noi cinque.
Mm.
Sì, Sang-yeon è andato in prigione.
- Hai finito? - Sì.
Ottimo. Bravissimo!
Ti va di fare l'ultimo test prima di andare?
- Certo. - Eh?
Vuoi fare un test?
- Ci siamo! -È ora!
La partita della prigione sta per iniziare.
Tutti i giocatori della prigione devono spostarsi nella stanza della morte.
- Buona fortuna a tutti. - Auguri. In bocca al lupo a tutti!
E vai Sae-dol! Justin, let's go!
Let's go!
- Ah! - Divertiamoci!
Che forte!
Entrate e scegliete la vostra postazione.
Io mi metto qui.
- Ci vedi? - Si riesce a vedere?
E questo è il pulsante!
Con questi specchi,
forse si riesce a vedere cosa stanno facendo gli altri giocatori.
Si riesce a sbirciare?
Si deve mettere la mano lì dentro, così gli altri non possono vedere.
- Allora, si può bleffare! - Certo che si può!
Si può fare finta.
Di premere?
- Ma senza premere. - Mettere gli altri sotto pressione aiuta.
Eh già!
La seconda partita della prigione, "Asta del Tempo", inizia ora.
Inizia il primo round. Tenetevi pronti a premere
i vostri pulsanti.
Sae-dol fa un po' paura.
A me Sae-dol piace da morire. Lo trovo pazzesco!
Mm. Io credo che vincerà e che tornerà qui.
Sicuro!
Sang-yeon è teso.
Anch'io mi sento teso.
Auguri, Sang-yeon!
Ehi!
Allora?
Chi sarà? Un minuto dall'inizio? Così tanto?
Si stanno impegnando. Saranno d'accordo?
Se fossi al posto loro...
Anche tu? Ah, okay. Molti faranno così, soprattutto all'inizio,
ma si accavalleranno.
Chi tiene premuto così tanto? Davvero, non riesco a capirlo.
Già.
Neanch'io.
Che inizio intenso!
Ero convinto che nessun altro stesse ancora premendo,
quindi ho pensato che fosse meglio lasciar andare.
Se intendete fare così, perché non usiamo direttamente 5 minuti?
Fino alla fine, non sai se ce l'hai fatta o no. Tu puoi decidere solo quanto tempo
resistere. Avranno puntato a circa 3 minuti.
Sì, infatti.
Non tutti avranno resistito così.
Se qualcuno sorride, vuol dire che non ha premuto. Guarda Justin com'è felice.
Justin non ha premuto.
Justin, sei tu?
Devo cercare di vincere!
- Ah. - Hai già usato un quinto del tuo tempo?
Sì!
Bene. Bravo.
Okay.
- Si è fermato. - Ecco.
Chi ha vinto?
Il vincitore del primo round è Son Eun-yu. Ecco il tuo gettone premio.
- Ooh! - Grazie.
Ha usato 2 minuti, vero?
- Penso di sì. - Ha una strategia.
Punteranno tutti su quattro turni.
EUN-YU: 1 GETTONE PREMIO
Inizia il 2° round. Vi prego di tenere premuti
i vostri pulsanti.
Sang-yeon, sta' attento!
Se ti preoccupi troppo di non perdere, rischi di perdere davvero.
Perdere tempo ti fa stare in ansia.
Ah, riuscite a vedermi!
E tu?
No. Non mi sentirei così.
Io non ce la farei mai.
Terresti premuto fino alla fine. Con la mano così per dieci minuti?
Potrei auto-sabotarmi.
Secondo te, ho fatto male?
È stata una partenza a tutto gas.
Sono già due minuti. Bene.
È impossibile capirlo.
Ognuno conosce se stesso.
- E le sue strategie. - Già.
La tensione si taglia col coltello.
Si è fermato.
Ha vinto di nuovo lei.
Il vincitore del 2° round è Kim Ha-rin. Ecco il gettone premio.
- Sono bravissime! - Sono tutte e due molto in gamba.
- Sanno giocare molto bene - Sì, molto risolute. Ci sanno fare.
Sono molto intelligenti. Tutte e due.
HA-RIN: 1 GETTONE PREMIO
Inizia il 3° round. Vi prego di tenere premuti
i vostri pulsanti.
Non dobbiamo sprecare il tempo.
È stata Ha-rin a proporre di alternarsi tra round pari e dispari.
Io giocherò solo durante i round pari.
- Io i dispari. - Allora noi tre possiamo
giocare 6 round a ciascuno.
In un secondo tempo, Eun-yu ha pensato di unirsi a noi.
- Ecco, così funziona. - Mm mm. In questo turno, chi partecipa a
questi non gioca. Sono multipli di tre e io ho scelto la serie che
inizia con 3, 6, 9, eccetera.
I vincitori delle prime due aste sono Son Eun-yu e Kim Ha-rin.
La prima cosa che avevo suggerito era di collaborare tutti insieme. Se lo facciamo
- nel modo giusto, qualcuno sarà eliminato. - Sì, potrebbe funzionare.
- Pronta? - Devo parlare con Sae-dol.
Okay.
E poi, mi hanno escluso. Un po' più tardi, quando loro tre hanno iniziato a parlare,
ho capito che si stavano mettendo d'accordo per collaborare.
E la cosa mi ha fatto molto arrabbiare. Così, ho deciso di vincere da solo.
Non so quanto tempo ha usato ognuno di voi, a parte loro due.
Non si può sapere quanto tempo ha usato ogni
giocatore. A meno che non abbia vinto.
Resistono tutti almeno 2 minuti.
- Di certo hanno fatto un accordo. - Sì.
Sae-dol, non ti sembrano un po' troppi
2 minuti per volta?
Usare più di 30 secondi è già troppo.
Anch'io la penso come te.
Risparmiare tempo è fondamentale.
In caso di parità, è meglio avere del tempo di riserva.
Certo.
A dire il vero, non me lo aspettavo.
Volevo solo assicurarmi un punto sul tabellone,
come avevano fatto le altre due.
Il vincitore del 3° round è...
Lee Sae-dol.
- Bravo! - Bravo!
Più di un minuto! Certo che è un vero amante del rischio.
- Sì! - Che bravo!
Ecco il gettone premio.
Ho usato troppo tempo.
No!
Non mi aspettavo che Sae-dol avrebbe vinto,
ma la cosa che mi preoccupava di più era tutto il tempo che avevo sprecato.
SE-DOL: 1 GETTONE PREMIO
Inizia il 4° round.
Sang-yeon ha bisogno di un gettone.
- Non c'è fretta. - Farebbero meglio a iniziare a
notare gli schemi degli altri.
È molto snervante giocare così e non sapere
nemmeno in quante persone stanno tenendo premuto il pulsante.
Non lo sai, magari lo stanno premendo tutti.
Meglio puntare nei round centrali,
perché si può fare una stima più precisa di quanto tempo abbiano usato gli altri
nei round iniziali.
Se fossi in loro, non farei niente fino al decimo round.
Anch'io aspetterei.
Siamo tutti così bravi a mascherare.
Basta!
Stai premendo?
- No. - Sicuro?
Vorrei fosse finita.
EUN-YU
Tanto!
Arrivano a 3.
Sono già due minuti!
Non finisce mai.
Ecco, si è fermato.
Il vincitore del 4° round è...
- Park Sang-yeon. Ecco il gettone premio. - Oh!
Sei un tipo tosto, davvero.
- Sì! - E vai!
Bravo! Bella mossa!
SANG-YEON: 1 GETTONE PREMIO
Inizia il 5° round. Vi prego di tenere premuti
i vostri pulsanti.
Penso che Justin inizierà a giocare dal decimo round in poi.
Anche nella prima partita della prigione ha puntato tutto sul finale.
Hai tenuto premuto, Justin? Quanto tempo hai usato?
Mi serve un gettone.
Ah, il minimo è un minuto? È così che funziona, non è vero?
Chi di voi sta tenendo premuto?
Ne basta solo uno e il tempo va avanti.
Quasi 2 minuti.
Già.
Li supereranno. D'ora in poi dureranno almeno 2 minuti.
Tutti staranno pensando che sia il minimo. Potrebbero arrivare anche a 3, lo sapete?
Wow.
Quanto tempo!
Okay!
Okay per cosa?
Devo continuare.
Devi continuare?
Prima, qualcuno sarà arrivato a 2 minuti ma avrà perso per 9 secondi. Ecco perché
- non si è fermato. - Può darsi. Arrivano a 3.
- Così tanto? Sono 3 minuti sprecati. - Ma chi sarà?
- Complimenti! - Il vincitore del 5° round è Kim Ha-rin.
- Ecco il gettone premio. - Ah!
Felice?
- Che colpo! - Ha-rin è un'ottima avversaria.
Due è un bel numero.
Non credo che Ha-rin si accontenterà, vorrà vincere la partita.
HA-RIN: 2 GETTONI PREMIO
Inizia il 6° round. Vi prego di tenere premuti
i vostri pulsanti.
Il tempo non ti passa più se devi stare in questo modo.
Certo. Non faranno che pensare: "Basterà? Posso lasciare il pulsante?"
Stai premendo?
All'inizio, pensavamo tutti che sarebbe
durato più o meno un minuto, ma poi Sae-dol ha vinto,
quindi ho pensato che se fossi andato oltre
il suo record e avessi usato ancora po' del mio tempo,
avrei potuto vincere un gettone premio anch'io.
Sang-yeon sta ancora premendo.
- Eh, sono nei guai. - Beccato!
Sì.
Sì, beccato.
Vedrete che, andando avanti,
tutti cominceranno a superare
i 2 minuti e 20 secondi.
È una situazione tipica, alla fine, si convinceranno di dover superare gli altri
- per vincere. - E useranno più tempo. Sarà ora che
Justin faccia una mossa, o vincerà
Hyun-joon?
Wow.
Tic-toc.
- Tic-toc. - Tic-toc.
Risparmiare dieci secondi ma non vincere il gettone è inutile.
Quindi cercavo di capire fino a che punto dovevo spingermi.
Chi tiene premuto così a lungo?
- Non sei tu? - Confessa, Sae-dol!
-È lui! - Sei sicuro di non essere tu
ad aver fatto questa pazzia?
Assurdo!
Non c'è una via di mezzo?
- Fino alla morte. - Non avevi detto che non
- dovremmo superare i tre minuti? - Dai!
Intendevi forse il contrario?
- Let's go! 3 minuti! - Sarebbe ora.
Assurdo, 3 minuti!
- Chi è? - Il vincitore è... Il
vincitore è Choi Hyun-joon.
Chi è?
- Dai! - Ecco il gettone premio.
Piccolo furbetto, allora eri tu! È proprio da malati! Devo smetterla di
- frequentarvi. - Daaaaai!
- Oh, non era lui! - Quanto tempo avrà consumato?
Non aveva ancora vinto.
Ah, per questo è andato avanti per 3 minuti e Sae-dol gli sarà andato dietro.
L'unico modo era continuare. Sì.
Dai, siamo ancora pari. Io sono ancora abbastanza agitato.
E chi se lo immaginava? Lo sapevo! Lo sapevo che alla fine sarebbe andata in
- questo modo! - Dai, mi dispiace!
Non stavo affatto premendo il pulsante. Facevo solo finta.
HYUN-JOON: 1 GETTONE PREMIO
Dite che Justin non ha ancora giocato? Che ne dite?
Inizia il 7° round. Vi prego di tenere premuti
i vostri pulsanti.
È il settimo?
Sì. Scommetto che nessuno ha tenuto il conto. Vero?
Io sì.
Oh!
Non so che combini Justin. Non ci dici mai niente.
Sang-yeon, hai perso la lingua?
Sì.
Sang-yeon sta combattendo da solo in questo momento. Forse ha già tolto la
- mano? O forse no? - Ah, certo.
Sang-yeon mi sembra ansioso.
Sì, è un po' nervoso.
Non finisce mai.
2 minuti 20 secondi?
Sì.
Chi sarà?
Il vincitore è Son Eun-yu. Ecco il tuo gettone premio.
Non ero io! Visto che non ero io? Questa volta non ero io.
Ah!
Sapevo che era lei.
- Solo qualche secondo. - L'ottavo.
Che cavolo? Vi sgranchite tutti per bene
per resistere di più?
Dev'essere faticosissimo continuare a premere. Si vede.
È vero!
Ci staranno guardando in diretta dagli alloggi? Chissà?
Sicuro.
- Vi vediamo! - Forza!
- Siamo qui! - Buona fortuna!
Inizia l'8° round. Vi prego di tenere premuti
i vostri pulsanti.
Ci saranno riusciti?
Certo. Avevano mezz'ora, è abbastanza per fare un accordo.
- Hanno avuto mezz'ora. - Altroché!
Si stanno alternando o qualcosa del genere.
Sì, infatti.
Che resistenza!
A questo punto, servono almeno 2 minuti per vincere.
È il minimo.
Lets' go!
Fino alla fine?
Io non ne ho.
Di idee?
No, di gettoni premio!
Ah, ti capisco!
Lo capisci?
- Sì, lo capisco. - Immagino.
Meno di 2 minuti!
- Ma dai! - Però!
Che è successo?
- Uno e 56. - Hanno fatto prima.
Uno e 56?
- Sang-yeon? -È lui?
Il vincitore è...
- Chi è? - Sono io!
Il vincitore è Lee Sae-dol. Ecco il gettone premio per te.
- Mmm... - Due secondi ed entravi
nella banda dei matti.
C'ero quasi.
- Lee Sae-foll! - Sì, Sae-foll!
- Ha vinto Sae-dol, giusto? - Bravo!
Bravo Sae-dol!
Sae-dol avrà ancora minimo 2 minuti.
Ho un po' esagerato.
Forse sì.
Dato che stavamo vincendo grazie ai turni concordati, ho pensato che,
ormai giunti all'ottavo turno, qualcuno,
avrebbe potuto farsi prendere dall'ansia e che avrebbe resistito di più per
vincere un gettone prima del decimo round. Ma, se nessuno avesse giocato,
avrei potuto premere il pulsante per gli ultimi dieci secondi rimasti.
Non hai esaurito tutto il tempo?
- Non me n'è rimasto molto. - Nono round.
Okay.
Inizia il 9° round. Vi prego di tenere premuti
i vostri pulsanti.
- Justin... - Avrà finito il tempo.
Che fatica. L'ideale è vincere usando meno
- tempo e tenerlo per dopo. - Certo.
Sarà il turno di Sang-yeon?
Potrebbe toccare a lui. Penso di sì. Anche Justin è un po' strano.
Sembra stia dicendo: "Stavolta devo vincere a ogni costo!"
Justin è davvero un grande attore.
È strano!
Il suo sorriso lo è.
- Ecco che sorride. -È sempre strano. È contento quando gli
altri finiscono il tempo. Gli si legge in faccia.
Ah, è così?
- Ci siamo. - Bene.
-È Sang-yeon. - Sicuro.
Il vincitore è...
Choi Hyun-joon. Ecco un gettone premio.
- No! - Era Hyun-joon!
Dai!
Hyun-joon?
Che bravo!
2 minuti e 30 secondi. Che tempo.
È difficile.
Decisamente. Come dev'essere. Fa parte del gioco.
HYUN-JOON: 2 GETTONI PREMIO
Inizia il 10° round. Vi prego di tenere premuti
i vostri pulsanti.
Non trovate strano che a questo punto tutti
abbiano più o meno lo stesso punteggio? Sento puzza di accordi sottobanco.
Allora Justin?
Infatti è strano...
Se si sono messi d'accordo, Sang-yeon non vincerà mai.
Abbiamo le mani intorpidite.
- Choi Hyun-joon, premi il pulsante. - Scusate.
Ma dai!
- Ho perso sensibilità. - Hai perso le forze?
- Sì, devono essere i nervi. - Anch'io non avevo premuto.
Pensa che bello vincere in 30 secondi.
Stai premendo, ti viene un crampo e alzi il dito,
ma hai vinto.
- Sarebbe bello. - Sì, davvero.
Supereranno i due minuti.
I round potrebbero diventare sempre più brevi. Mi sembrano molto nervosi.
Ah sì? Davvero?
Uh, guarda!
- Ecco! È Justin? Sarà lui? - Assurdo!
Il vincitore è...
Son Eun-yu. Ecco un gettone premio.
- Wow, che novità! - Brava!
- Uuh! Quanto ho tremato. - Bene!
- Oh! - Oh!
- Bravissima! - 58 secondi?
Ben fatto!
Ho intrapreso una guerra psicologica,
perché chi non vinceva molto all'inizio stava risparmiando tempo per poterlo
usare nei round successivi. Ho pensato di premere per
il minor tempo possibile e, se non avesse funzionato, pazienza.
"Almeno ci ho provato", mi sono detta.
EUN-YU: 3 GETTONI PREMIO
Ho sbagliato. Le mie mani tremavano molto. Ero più nervoso di quanto mi aspettassi.
La mano deve stare assolutamente ferma.
- Choi Hyun-joon, premi il pulsante. - Scusate.
Ma dai!
- Ho perso sensibilità. - Hai perso le forze?
Premevo con forza senza rendermene conto e pensavo: "Devo premere,
devo premere," e prima che me ne accorgessi
erano già passati 20 secondi. E allora ho pensato: "Ah,
sto rischiando davvero di andare a casa." Avevo appena sprecato 20 secondi
per niente.
Sono in ansia per Sang-yeon.
Un gettone premio non gli basterà.
Inizia l'undicesimo round. Vi prego di tenere premuti
i vostri pulsanti.
A nessuno sarà avanzato molto tempo.
Penso che all'inizio abbiano tutti esagerato.
Adesso sarà difficile superare un minuto.
Quanto tempo avete usato? Sono tre, due, due, due e un minuto. Justin Non saprei.
Potrebbe toccare a Justin.
Potrebbe.
- Oh! 1 minuto e 44. -È finito!
Sarà ancora Sae-dol?
- Penso di sì. - Sì.
Il vincitore è Kim Ha-rin. Ecco il tuo gettone premio.
- Che brava! - Sta iniziando a sembrare
uno scontro diretto a due.
Io credo proprio che Ha-rin ed Eun-yu stiano usando una strategia vincente.
- Io non credo che... - Stanno collaborando. Devono aver
concordato una strategia. Ogni volta che Eun-yu vince, Ha-rin
vince nel round successivo.
Se Hyun-joon vince il prossimo turno, è sicuro.
HA-RIN: 3 GETTONI PREMIO
Inizia il 12° round. Vi prego di tenere premuti
i vostri pulsanti.
Oh, Justin.
Perchè mi sorridi in quel modo? Mi stai proprio facendo innervosire.
Per quanto riguarda Justin, non so mai cosa sta pensando.
Ha sempre la stessa espressione.
Non fa altro che guardarmi e non la smette mai di sorridere in quel modo.
Non capisco se fa così perché è contento di qualcosa o se quella è solamente la
sua faccia da poker.
Hai molto tempo?
Non sei tu, vero?
Supereremo i 2 minuti.
- Supereranno i 2 minuti. - Qualcuno punta alla vittoria.
Due minuti.
Ho vinto.
Il vincitore del round è Lee Sae-dol.
Ho sbagliato. Accidenti. L'ho visto tenere premuto il pulsante, ma a un certo
- punto, si è rilassato. Dico sul serio. - Ecco il gettone premio.
Lo vedi dai suoi tricipiti?
C'è una certa differenza fra quando tiene premuto e quando non lo fa.
Io li osservo da vicino.
C'è una tensione leggermente diversa tra quando usano il braccio e quando
stanno fingendo di premere. Soprattutto con Hyun-joon,
si riesce a capire più facilmente perché ha la maglietta con le maniche corte.
Quando Sae-dol ha vinto ancora,
anche se si riusciva a capire dalla sua espressione facciale,
non pensavo che avesse usato così tanto tempo.
Al round successivo dovevo assolutamente vincere.
In teoria, non potresti sbirciare.
Ho solo dato un'occhiata.
Anche Hyun-joon è teso. Sang-yeon può pareggiare. Deve stare attento.
Speriamo.
Inizia il 13° round. Vi prego di tenere premuti
i vostri pulsanti.
- Choi Hyun-joon, premi il pulsante. - Okay.
Quanto tempo ho secondo voi?
Cosa ne dite del sorriso ironico di Sang-yeon?
Ho fatto del mio meglio per leggere le espressioni di Sang-yeon e Sae-dol.
All'inizio mi sono concentrata sui movimenti delle braccia,
abbinandoli alle loro espressioni facciali.
Ci sono stati momenti in cui mi è sembrato di esserci riuscita.
È difficile suddividere i 10 minuti di tempo. Specialmente negli ultimi round.
È il tredicesimo round.
Qualcuno tiene premuto.
- Oh! 2 minuti. - 2 minuti e 7 secondi.
Forza Sang-yeon, coraggio!
Il vincitore del round è Lee Sae-dol.
Sae-dol ce la sta mettendo tutta! Davvero!
È pazzesco.
Deve aver usato circa 8 minuti. Avrà risparmiato un po' di tempo.
Avrà vinto ogni volta?
Io credo di sì.
Ho sollevato la mano perché ero certo di vincere. Ogni volta, sapevo di aver vinto.
- Davvero? - Sì.
- Wow. - Lui lo sapeva.
Sae-dol è un genio.
Avrà imparato a osservare gli altri giocando
a Go. È una vera battaglia psicologica.
Nel Go è tutto alla luce del sole. È un gioco aperto,
non ci sono elementi nascosti. È totalmente trasparente,
ma questo gioco non lo è. Ma in questo gioco,
come nel Go, c'è un modo per aumentare
le probabilità di vincere.
Sae-dol: 4 GETTONI PREMIO
Quattordicesimo round.
Penso che uno dei tre potrebbe mettere tutto in gioco.
- Per il primo posto? - Penso che Ha-rin potrebbe farcela.
Però non credo che le sia rimasto molto tempo.
Neanche Eun-yu deve avere molto tempo residuo.
No, infatti.
Finora Ha-rin ha usato 6 minuti e 20 secondi per i suoi tre round vincenti. Ne
- avrà ancora. - No, è improbabile. Ne avrà usati di più.
Allora, non le resta molto.
- Con 4 gettoni, Sae-dol vincerà di sicuro. - Sì, è vero.
Se-dol sa bene che gli altri hanno finito il tempo e avrà una riserva.
Certo.
- Gli altri non ne avranno. - Io credo di sì. Mm.
Il vincitore è...
Kim Ha-rin.
Brava!
- Ha-rin aveva ancora del tempo. -È incredibile!
Vuole proprio vincere.
Deve venire qui.
Ecco un gettone premio.
HA-RIN: 4 GETTONI PREMIO
Sono preoccupato.
- Sì, Ha-rin spaventa anche me. - Non è per lei.
È per Sang-yeon? Spero che Justin abbia esaurito il tempo.
Quindicesimo round.
Secondo me Hyun-joon non doveva avere ancora molto tempo. A dire il vero,
credevo che ormai fosse una sfida tra me e Justin.
Se Sang-yeon vince questo round sarà al sicuro.
Avrà gestito bene il suo tempo.
Avrà tenuto il conto del tempo che ha usato.
Magari lo ha diviso per 5.
- Lo avrà diviso in 5 round. - Nel quarto round ha
usato 2 minuti e 10 secondi.
E adesso quanto ci vorrà?
Qualcuno si sta impegnando molto. Sarà difficile restare calmi.
Il vincitore è Justin Min.
- Avevamo ragione! Ha una strategia! - Ecco!
Lo sapevo.
Ecco un gettone premio.
Lo immaginavo.
È proprio nello stile di Justin fare questa cosa.
Proprio adesso! Povero Sang-yeon.
Ho intenzionalmente saltato il quindicesimo round.
Ho pensato che dividere il tempo rimanente tra il 15° e il 18° sarebbe
stato inutile. Mi restava circa un minuto a quel punto.
Inizia il 16° round. Vi prego di tenere premuti
i vostri pulsanti.
Ottenere il quarto gettone non era importante.
La cosa importante era conservare più tempo possibile.
La mia vittoria non sarebbe dipesa dal quarto gettone, così, per guadagnarlo,
ho deciso di usare meno tempo possibile e tenerlo per dopo, e se fosse andata male,
pazienza.
Che round è questo?
Il sedicesimo.
Grazie.
Chissà che ansia! Continuano a premere e il tempo corre.
Tic-tac, tic-tac, tic-tac.
Chissà se questa volta supereranno i 2 minuti.
- Vanno ancora avanti. Accidenti! - Caspita!
Che tempo!
- Ottimo! - Il vincitore del round è...
- Justin Min. Ecco il tuo gettone premio. - Bravo!
- L'avevo detto. Visto che avevo ragione? - Devo proprio dirlo.
Justin è davvero incredibile!
È entrato in modalità combattimento. Gli si legge proprio in
- faccia. - Lo sguardo di Justin adesso è cambiato.
Mm.
- Immaginavo. - Ti sei tenuto tutto il tempo
per la fine. Meriti un Oscar.
JUSTIN: 2 GETTONI PREMIO
Inizia il 17° round. Vi prego di tenere premuti
i vostri pulsanti.
Justin resisterà almeno 3 minuti.
Visto che ha appena vinto con 2 minuti e 20 secondi,
penserà di poter vincere con 2 minuti. Non è più all'ultimo posto.
È ancora lui.
Vai ancora avanti?
Magari Justin è l'unico.
Può darsi.
Chissà...
Chi può saperlo?
Sei tu vero?
Il vincitore del round è...
Kim Ha-rin.
- Wow! - Oh!
Che colpo! 2 minuti!
Ecco un gettone premio per te.
Brava!
- Ben fatto! Complimenti! - Ah!
Ci sei quasi.
Per me, quando partecipa vince.
Sì, vincere cinque round è un bel risultato.
Ah, la mia schiena!
Che succede quando esaurisci tutto il tempo?
- Il pulsante vibra. - Aaah!
Pensi che Ha-rin abbia appena sconfitto Justin?
-È probabile. - Penso che Justin si sia fermato a circa 2
minuti. Avrà creduto di essere l'unico a cui era rimasto ancora del tempo.
Oh...
Aaah!
Tutto quel tempo buttato via così.
Diciottesimo round.
Diciottesimo?
Con due soli gettoni premio rimasti,
uno degli ultimi 3 giocatori in classifica verrà sicuramente eliminato.
Chi pareggerà, potrà salvarsi in base
al tempo che gli resta, quindi a questo punto i giocatori dovranno
gestire il loro tempo con attenzione.
Tenete premuti i pulsanti.
Potrei usare solo un minuto,
ma ho deciso di usare tutto il tempo rimanente e affidarmi al destino.
Lo userò tutto e se funzionerà, potrei ancora farcela.
Forza, Sang-yeon! Ancora una volta.
Hanno finito!
Quanto?
Uno e tredici.
Il vincitore del round è Choi Hyun-joon. Ecco un gettone premio.
- Bravo Hyun-joon, un round meritato. - Però!
Che bello!
HYUN-JOON: 3 GETTONI PREMIO
Diciannovesimo e ultimo round.
Siamo rimasti solo io e te, amico.
Questo è l'ultimo round.
Stavolta, Sang-yeon dovrà vincere a qualunque costo.
Deve tenere premuto fino all'ultimo.
Vai, Sang-yeon!
È immobile.
Siamo alla fine e qualcuno ha ancora 2 minuti?
Ma com'è possibile?
Forse non avranno giocato prima,
risparmiando tempo e cercando di assicurarsi almeno un gettone.
- Chissà per quanto andrà avanti. - Certo che Trovarsi lì a
giocare è tutt'altra cosa.
Qualcuno sta usando un terzo del suo tempo tutto in una volta.
Ma che succede?
Quasi 3 minuti.
- Vogliono arrivare a 4 minuti? - Aveva davvero una buona riserva.
3 e 30?
È un bug?
Ah, 4 minuti!
Ma com'è possibile?
Sono 4 minuti e 9 secondi!
Il vincitore è...
Justin Min. Ecco un gettone premio.
Justin, ma che diavolo hai fatto?
Oh, certo, ho sempre bleffato. Okay!
Okay per cosa?
Devo continuare.
Justin, sei tu?
Devo cercare di vincere!
Hai molto tempo?
- Non me n'è rimasto molto. - Nono round.
Non so che combini Justin. Non ci dice mai niente.
Avevo pianificato fin dall'inizio di risparmiare tutto il tempo che avevo
a disposizione nella partita.
Ha diviso il suo tempo solo su 3 round.
L'Asta del Tempo si è conclusa. In questo gioco,
Kim Ha-rin ha ottenuto il maggior numero di
gettoni premio, quindi vince la partita.
Park Sang-yeon ha ottenuto il minor numero di gettoni premio,
diventando il terzo eliminato di "The Devil's Plan".
- Ah... Come non detto! - Mi dispiace tanto!
- Bravo! Hai giocato bene. - Grazie!
Durante la partita non ne ho azzeccata una.
Cercavo solo di capire quando gli altri giocatori stavano premendo il
pulsante adattando il mio tempo di conseguenza. Nei primi round,
ho sprecato 2 o 3 minuti alla volta. Non potevo recuperare.
Park Sang-yeon sei pregato di lasciare la stanza.
- Bravo! Buon rientro. - Bravo!
Auguri!
Prima che il gioco iniziasse, mi sentivo sicuro al 95% di vincere,
ma a quanto pare mi sbagliavo.
Ciò che mi ha deluso di più è stato non riuscire a giocare come volevo,
ma posso dire di aver fatto del mio meglio.
In questi giorni, ho imparato che ci sono molte
persone straordinarie al mondo. Sono Park Sang-yeon e vi saluto. Grazie.
Ah! Non ci credo!
No!
Ah, che rabbia!
Che cosa terribile!
La partita è conclusa. I giocatori sono pregati di tornare
allo spazio abitativo.
- Ragazzi! - Ne arriverà un altro.
Eh?
- Adesso avete capito come ha fatto Justin? - Ragazzi, avete usato la mia strategia.
No.
- Aveva un sacco di tempo. Giusto. - Non è vero. No.
Io credo di sì.
- Vedremo chi è. - Non sono stata io a dirgli come fare.
Me ne ricorderò.
Penso di aver passato tutta la giornata a giocare per conto mio.
E a farmi tradire dal resto della squadra.
No, non è andata come credi tu, davvero Justin, lo giuro. Sono seria. Quando sono
- andata da loro, era già deciso - Vi avevo spiegato
chiaramente che cosa fare.
Non ho mai detto agli altri di farlo. Adesso, ti racconto com'è andata.
Dopo che Sang-yeon ci ha detto come lo avevano trattato,
ho perso fiducia nel gioco di squadra.
- Ma avete giocato a turni, alternandovi. - Sono gli altri ragazzi che hanno
deciso di farlo e mi hanno chiesto se volevo unirmi a loro.
È vero.
Non c'è niente di vero. Ma se mi avete tradito anche
nella partita principale.
- Chi ti avrebbe tradito? - Voi due!
Io e Ha-rin?
- Sì! - Abbiamo tradito la squadra?
- Sì. - Quando?
Nella partita principale.
- Abbiamo giocato insieme! - Voi due giocavate nell'altra squadra e
siete venute da noi solo perché stavate perdendo.
Mm? Che c'è?
Justin dice che giocavamo nell'altra squadra e abbiamo cambiato perché
stavamo perdendo.
Cosa dici? Stavamo giocando noi due da sole.
Che... Che diavolo stai dicendo?
- Non è andata come dici tu. - Hai completamente
Quando avresti potuto spostare il mio segnalino, quand'era verde.
Frainteso, non te ne rendi conto?
Sì...
Son Eun-yu, scegli un giocatore con il dado
verde e spostalo di una casella.
Se dovessi aiutare qualcuno a vincere, vorrei ricevere un gettone in cambio.
- Come puoi sospettare di noi? - Dovevo scegliere te o
- Ji-yeong. Mi ricordo. - Sì! E hai deciso di non aiutarmi.
Dice che io ed Eun-yu stavamo con l'altra squadra, e quando non ha funzionato siamo
tornate qui.
Ma se ti avessi spinto avanti, sarebbe servito a qualcosa? Io non credo proprio.
Il punto era che ci aiutassimo a vicenda. Non ci eravamo messi d'accordo
- prima? - Ah.
In quel momento, ho pensato che,
dato che Ji-yeong stava giocando in una posizione simile alla mia,
fosse meglio raggiungere un accordo con lei piuttosto che con Justin.
Quindi ho lasciato stare Justin e ho aiutato Ji-yeong.
Su, avanti, ammettilo! Avete fatto un accordo.
- Avevamo fatto un accordo. - Certo, è vero, hai ragione, ma
- consideravamo Ji-yeong come parte del - nostro gruppo.
Io ho giocato solo per conto mio, non ho fatto accordi con nessuno.
Ti capisco.
Ma ti chiedo anche di capire che l'unica cosa importante per me era il gettone.
Davvero
Non solo Justin la pensava in questo modo nella partita della prigione,
ma anche nella partita principale.
Adesso, Justin non si fida più di me. Credetemi! Vi giuro!
- Ma in fondo Justin ha ragione. - Perché?
- Ecco... - Perché?
Perché ho scelto di aiutare Ji-yeong.
Sì.
Si trattava soltanto di dosare il tempo nel modo giusto. Hai capito?
Ma tu lo hai fatto perché consideravi Ji-yeong una di noi.
All'inizio sì, certo.
- Ma alla fine ti eri sbagliata. - No, no, no, no, no, no, no. Parliamoci
chiaro. Non si tratta di Ji-yeong, non hai scelto Ji-yeong, alla fine
hai scelto di aiutare 7high.
Sì, ma per un'altra ragione!
Apparentemente, sembrerà che stia aiutando 7High.
Sposto 7high di una casella.
Ne avevamo parlato ed eravamo d'accordo.
Anche se tu avessi ragione, perché sarei una traditrice?
Perché lavoravate insieme.
L'ho spinta solamente perché eravamo a poche caselle di distanza.
Mentre invece io volevo arrivare al primo posto e vincere. Io da sola. Okay?
Ho capito cosa stavate cercando di fare, ma stavate collaborando con l'altra
- squadra. - Non stavamo aiutando l'altra squadra.
Non ti ricordi? L'altra squadra mi ha
Sentite, è tutto il giorno che le persone non
esiliata.
Fanno altro che tradirmi, insomma.
Ma si può sapere di cosa stai parlando?
Tutto ciò che ho fatto è stato mettercela tutta per poi essere esiliata, quindi,
come può Justin considerarmi una traditrice?
Quelle due non sono più mie amiche e se avrò modo di eliminarle, lo farò.
- Quello che ho visto mi ha scioccato. - Anche io sono sconvolta
dopo averli visti giocare.
Poi vedere Sang-yeon eliminato così.
È la vera natura delle persone che, piano piano, comincia ad emergere.
Riuscivo a sentire la loro sete di sangue, a vedere il luccichio nei loro occhi,
quei sorrisi arroganti e l'impazienza di ottenere un gettone in più a ogni costo.
E in mezzo a tutto il resto, ecco Sang-yeon,
il suo viso era un libro aperto. Più il terrore si impadroniva
di lui e più ne ero sconvolta.
Si saranno alleati?
È un modo infallibile per vincere. Io avrei fatto lo stesso.
Alla fine si saranno alleati contro di lui.
Era diventato un capro espiatorio.
Non mi sorprenderei se ci fosse un'insurrezione.
Nella partita di domani, ci aspettano degli avversari
feroci e determinati.
Mentre noi stavamo analizzando il gioco,
Hyun-gyu ha fatto molta pratica e ha memorizzato ogni mossa.
So tutto a memoria.
Vuoi farti una doccia?
- No, devo andare. - Ora?
Ultima sfida?
- Sì! - Qui, qui e qui.
-È bravissimo. Perfetto. Fatto. - Ce la farà, vedrete.
- Okay. - Che bravo!
Deve approfittarne finché è ancora fresco!
- Aspetta, ti accompagniamo. - Auguri.
Forza, Hyun-gyu.
È la tua partita.
Forza.
Good luck!
Mi raccomando Hyun-gyu, torna da noi.
Sembra che tu stia partendo. Oh santo cielo.
- Ti faccio una foto. Oooh! - Aaah! Aaah!
Assurdo!
La porta si è chiusa.
- Ma non ha suonato il campanello. - Non avrà sbagliato qualcosa?
Ho studiato tantissimo, fino all'ultimo minuto,
e mi affido a quello che ho fatto per arrivare fino a qui.
BENVENUTO AL LIVELLO NASCOSTO
SE AVRAI SUCCESSO SARAI IN VANTAGGIO PER LA FINALE
SE FALLIRAI NON SARAI ELIMINATO
Entra pure.
Benvenuto al livello nascosto.
124.
Casella 124.
Cambia il colore del dado.
Procedo.
Corretto?
- Fidati di noi. - Confermo.
È a questo punto che Park Sang-yeon ha perso una grande opportunità di vincere.
Sto solo cercando di arrivare alla casella centrale.
Torna a una casella di partenza.
Park Sang-yeon si è spostato in avanti per cercare di arrivare al traguardo,
ma cosa sarebbe successo se fosse tornato indietro?
Avrebbe dovuto collocare il suo segnalino in una certa posizione mentre cambiava
il colore in giallo.
Tornando alla casella 105,
avrebbe dovuto fare in modo che il rosso fosse rivolto verso l'alto per poi
poterlo cambiare in giallo.
Nella mossa successiva, avrebbe dovuto collocare
il segnalino in modo che, spostandosi alla casella 123,
diventasse blu o viola.
Alternandosi nelle caselle numero 105 e 123,
avrebbe potuto spostare i segnalini di tutti gli altri giocatori senza mai dare
loro la possibilità di fare una mossa.
Ha avuto diverse possibilità. Avrebbe potuto far vincere
un altro giocatore, esiliarlo o addirittura eliminarlo.
Ma non sarebbe mai stato in grado di arrivare al traguardo.
Durante i test, abbiamo scoperto molte altre interessanti
strategie vincenti. Perché non provi a cercarle anche tu?