Schimbă în verde și elimină-l pe Sang-yeon!
- Schimb în verde. - Așa.
Mă elimină.
- Așa e bine? - Da.
Stai puțin.
- Alege un jucător verde și... - Stăm puțin de vorbă?
Pune-l la 126 și elimină-l.
- Erai pornit. - Tocmai m-ai omorât.
Nu, să-l eliminăm prin 126.
- De ce? - Se-dol!
Spune-mi de ce.
- M-a omorât! - Îți dau o piesă.
De ce aș face-o pentru o piesă, netotule?
- M-a omorât înainte să intru. - Ești haios.
Trebuia să-mi dea motiv serios.
M-a eliminat la linia de finiș. Elimină-l repede!
- Pot să mut pe cineva? - Da.
- La 126. - Elimină-l rapid.
Puteai s-o împingi înapoi. Mă mulțumeam cu locul doi sau cu cinci.
Îl mut pe Park Sang-yeon la 126.
Park Sang-yeon, ai fost exilat.
Primești un abțibild de exil.
Jocul ia amploare.
Pune-ți avatarul în pătratul de început.
De asta durează jocul atât de mult. Cine știa că durează atât?
Am pus avatarul.
- E direcția corectă? - E singura opțiune.
Regret. Nu m-am gândit că verdele lui Se-dol se combină cu al tău.
- Dacă știam... - Lasă...
Urmează Yoon So-hui.
O trimitem pe Ji-yeong la victorie?
Dacă trec pe mov, pot s-o mut.
So-hui poate să mă mute.
Nu se termină așa.
Dacă se termină aici...
Nu-i nimic de spus. Sunt cinci pe cinci.
Stați! Doamne!
Domnule dealer...
dacă ajung pe asta cu fața albă în sus...
- Am întrebat și eu. - Război psihologic?
Dacă se întâmplă, o să fiu exilată?
Despre care pătrat vorbești?
Dacă aterizez aici, cu fața albă în sus, o să fiu exilată?
Jocul se încheie în clipa aterizării.
Mie nu mi-ai răspuns mai devreme, iar acum...
Ai întrebat înainte de dezvăluirea regulii exilului.
PRIMA REGULĂ ASCUNSĂ
A fost înainte de dezvăluirea regulii?
- Da. - A fost prea devreme.
Uluitor!
Haide!
Atunci mă duc la 89.
O răsturnare după alta.
Mut la pătratul 89.
Yoon So-hui, alege un jucător mov și mută-l un pătrat.
Pătratul 131.
O trimit la 131.
Mut la pătratul 131.
Kang Ji-yeong, alege un jucător albastru și mută-l un spațiu.
- Albastru? - 7high e singurul jucător.
E rău dacă merge înapoi.
- Nu se termină la următoarea? - O să fii în primii cinci.
Du-te înapoi.
Îl mut pe 7high la 111.
Mut la 111.
- Da. - Fă-o!
7high, schimbă culoarea avatarului.
Fă-o albastră și du-o la G.
Atunci se termină jocul. Stați puțin...
Pot să termin, dar să aflu dacă e opțiunea cea mai bună.
Ji-yeong câștigă, dar cine e pe doi? Cine are numărul cel mai mare?
Dacă ea termină, se încheie așa.
Jucătorii din zona asta primesc punctele.
- Dar am exilat foarte mulți. - Să-i punem capăt.
Dacă mă duc la închisoare, mă omoară imediat.
Dacă 7high devine albastru și o ajută pe Ji-yeong să câștige,
conform pozițiilor curente, acești cinci jucători primesc piese,
iar Park Sang-yeon merge la închisoare fiindcă e ultimul și are doar o piesă.
De-asta m-am oprit.
Să privim!
Ceilalți pot să atace un jucător albastru tura viitoare?
Să vedem.
Verificați toate schimbările de culoare.
- Nimic. - Nimic albastru. Mai sus.
- Nici aici. - Și nici aici.
N-aș vrea s-o fac, dar tu trebuie să închei jocul.
Dacă nu vrei, iau jocul de la capăt.
Dacă Justin Min, al cărui rând se apropie, își mută avatarul către 7high,
devine roșu și își poate schimba culoarea.
Dacă devine albastru, o poate exila pe Kang Ji-yeong.
Încheie jocul!
Rândul nostru...
- Știu. - Întreb doar din curiozitate.
De ce nu-l închei?
Facem ce putem ca să-l salvăm...
- Contemplam. - Dar nu e eliminare.
Dacă ajung la închisoare, primesc ce merit.
- Ce spui? - Dușmanii mei...
Sunt deja mort?
Serios...
Îți clădești reputația înainte.
Jocul din închisoare...
- Nu chiar. - ...e solo.
Dacă-l trimiți pe Sang-yeon la închisoare, îl terminăm în jocul morții.
Cum să-l trimitem când vorbești așa?
A venit șeful pușcăriei.
Hai s-o facem! Împinge-o pe Ji-yeong spre victorie.
Mă străduiesc să supraviețuiesc. Dacă rezist, mâine îmi dai o piesă.
Sigur că da.
- Trebuia să-l fi apărat pe puști. - Nu cred că avem de ales.
De aici... Fir-ar!
Schimbă-mă în albastru.
- E corect? - Da.
7high, alege un jucător albastru și mută-l un pătrat.
O mut în sus pe Kang Ji-yeong.
O mut pe Kang Ji-yeong către pătratul G.
- Felicitări! - Bine jucat!
Îți dau o piesă mai târziu.
Kang Ji-yeong a trecut linia de finiș.
Necunoscutul s-a încheiat.
A fost dificil.
Am senzația că am un trofeu pătat de sânge.
- Îmi pare rău, Sang-yeon. - Nu-i nimic, n-am murit încă.
Trebuia să-mi dau seama.
A fost vina mea.
Ar fi trebuit să calculez mișcările până la final.
Veți afla toate regulile ascunse ale jocului.
REGULILE NECUNOSCUTULUI
A fost bine cu trei la rând.
În diagonală.
DACĂ SUNT TREI DE ACEEAȘI CULOARE LA RÂND, MUȚI ÎNCĂ O DATĂ
Mută avatarul încă o dată.
Nu zice nimic de patru.
„Trei de aceeași culoare.”
- Credeam că e mai mult. - Trei.
Înseamnă că am înțeles greșit.
- De care regulă nu ne-am prins? - Galben.
GALBENUL POATE MUTA ORICARE AVATAR
Park Sang-yeon a reușit să mute încă un spațiu
nu fiindcă a avut trei pătrate galbene în apropiere,
ci fiindcă a avut trei pătrate galbene la rând pe diagonală.
N-am primit o mutare în plus când am trecut la galben?
În această situație n-a avut trei la rând,
așa că n-a primit încă o mutare.
Clasamentul jucătorilor.
Jucătorii din primele cinci locuri primesc piese.
Pe bune?
Kang Ji-yeong primește trei piese,
în timp ce 7high, Lee Se-dol, Justin Min
și Yoon So-hui primesc câte o piesă.
Rezultatul misiunii pentru premiu.
Cum nimeni n-a fost eliminat, premiul rămâne la aceeași sumă.
Situația pieselor deținute de fiecare jucător.
Kim Ha-rin, 7high, Lee Se-dol și Justin Min au același număr de piese.
Eu de ce am încă doar o piesă?
Yoon So-hui, deții cele mai multe piese. Alege pe cineva pentru zona de găzduire.
Trimite-mă la închisoare! M-am distrat mult acolo.
Ți-o pun ție în cârcă.
- N-am știut că o să fie așa. - Sunt sincer.
Patru inși au două piese, nu trei. Ha-rin, mergi în zona de găzduire.
O să-l aleagă pe 7high.
- Adevărat. - Au colaborat.
- Ce crezi? - Schimbăm?
Nu știu.
Cred că e ceva în închisoare, sunt sigur că o să-ți spună.
- Dacă e, în mod sigur o să încerc. - Cred că e ce știm.
Da.
- Trebuie să riscăm tot. - Da.
Îl aleg...
Mă simt îngrozitor. Ce să fac?
- Ce durează atât? - Nu știe ce să facă.
E mai bine să meargă 7high.
De ce nu te hotărăști odată? N-ai zis că-l iei pe 7high?
E supărată că suntem despărțiți.
Nu-i nevoie.
Nu vreau să se adâncească prăpastia.
Alege și gata.
Îl aleg... pe 7high ca să meargă în zona de locuit.
Restul să se întoarcă la închisoare.
- E mai bine. - Da.
E mai bine să știm doar noi.
- S-o facem dimineață. - Da.
- Ai adus piesele? Ia să le văd! - Azi sunt altfel?
Kim Ha-rin, Son Eun-yu, Choi Hyun-joon, Lee Se-dol,
Justin Min și Park Sang-yeon, mergeți la închisoare.
Jucătorii să meargă în zonele desemnate.
- Regretăm că ți-am cerut prea mult. - O să fie bine.
Îmi pare rău.
- Trebuie să te întorci, Sang-yeon. - Bine.
Îți ținem pumnii.
Pa, Ji-yeong! Ne vedem mâine!
- Sang-yeon a luat un hotdog pe băț. - Mănâncă-l repede!
- Iau totul. - Iau și asta?
Mănâncă-l până nu ți-l iau! Repede!
- Dă-l! - Mănâncă-l!
- Rapid! - Îndeasă-l în gură!
Îl iau eu.
Trebuia să-l fi băgat în gură pe tot.
Ce caraghios!
Concurenții pot merge în zona de găzduire.
Mă bucur că ai câștigat. Serios!
- Locul ăsta e înfricoșător. - Nu-i așa de rău.
- Azi mi-am făcut reputație proastă. - Așa-i. Poți să zici că e karma.
Ai căutat prea multă gâlceavă. Trebuia să ți-o furi.
Te-ai aruncat cu capul înainte.
- Da. - Casă, dulce casă!
Ne-am întors.
- E bine că sunt din nou aici cu Se-dol. - Am fost făcut pentru închisoare.
Mă simt ca acasă.
Mă bucur să mă întorc aici alături de prieteni.
E ca și cum ai fi târât la abator. Nu știam dacă supraviețuiesc.
Trăiesc oameni și aici.
Sang-yeon, să-ți prezint locul. Schimbă-te întâi.
Să mă schimb? Înțeleg.
- Te simți bine? Plângi? - Da, un pic.
Hai să vorbim la cină.
Ar fi bine ca mâine să nu mai fim despărțiți.
Ne-am separat, cei închiși și cei liberi.
Ei au lovit primii.
Așa e. Nu noi am creat situația, dar sper ca mâine să evităm tensiunea.
Întreb din curiozitate.
Dacă mâine am juca același joc, v-ar fi teamă să apăsați pe trăgaci?
E un joc și doar unul dintre noi va câștiga.
- Unii pleacă acasă. - Așa e.
„Trebuia să fim atât de cruzi?”
N-am nicio obiecție morală.
Trebuie să fim mai bătăioși dacă vrem să avem mai mult potențial.
Jucător bun nu e cel care bate oamenii vând o cauză dreaptă,
ci cel care supraviețuiește.
Vorbind obiectiv, echipa din zona de găzduire e într-o situație bunicică.
Avem deja mai multe piese.
Fie că ești în zona de găzduire sau pe patul de moarte în închisoare,
starea și performanța îți vor fi afectate în jocul de a doua zi.
- Dar mâine... - Parcă suntem în ziua a patra.
O să joc din nou pentru supraviețuire.
- Toți vom juca. - Da.
Sunt convins.
Nu vă mai gândiți să salvați pe cineva din închisoare,
să jucăm pentru supraviețuire.
Regulile spun că unul dintre noi pleacă zilnic.
Nu putem gândi la fel în continuare.
Ce pacoste!
Despre ce ați vorbit?
7high insistă că eliminarea jucătorilor face parte din joc.
Da, nu putem rămâne împreună până la final.
- Sigur, iar eu n-am avut de ce să-l ajut. - De ce?
Eu și 7high n-avem nimic în comun, eu te-am urmat pe tine.
- Și eu. - Întocmai.
Aș fi schimbat tabăra pentru o piesă, e un motiv bun.
De acum o să evit alianțele, în special cu 7high.
Dacă ajungem dușmani, asta e.
La închisoare nu-i așa de rău.
Să ne dăm seama ce trebuie să facem.
După partida morții.
Eu.
Trebuie să mă duc.
- Vrei să intri? - Da.
Ne gândeam...
ce să facem, ce să-i spunem.
- Trebuie să-i spunem... - Noului-venit.
- N-avem încotro, nu? - Nu.
Bine că suntem toți din nou aici.
Doar în privința lui ne facem griji. Sper că ne putem încrede în el.
Sau îl eliminăm în partida morții.
- Nu-i rău! - Nu-i așa?
Bună idee.
Fără resentimente, doar ne-a trădat pe toți.
- E doar... - Zău, Justin!
- Îmi place. - Da.
Sigur.
Ai auzit?
- Ce? - Justin e tare.
De ce?
A sugerat să scăpăm de Sang-yeon la partida morții.
- Nu-i de la sine înțeles? - Pe bune?
Dacă-i spunem, e foarte probabil să vorbească mâine.
- La partida morții, dacă apare ocazia... - De acord.
- Îl punem la „odihnă”. Știți voi... - Ce vorbe meșteșugite!
Vorbim după joc. Mai întâi să aflăm ce joc e.
- Apoi aflăm. - Da.
Prieteni?
Nu sunt prietenii mei.
A sosit cina!
- Pâine delicioasă. - Mâncarea din închisoare are ceva...
Zău?
- E bună. - Mușcă și vorbim.
- Ce ați mâncat la cină? - În zona de găzduire? Vită.
- Serios? - Cu multe garnituri.
Parcă era un ospăț pentru regi.
E mai bună decât ieri.
- Așa crezi? - Azi e și puțin sărată.
- Ieri era fadă. - Am devenit experți în pâine.
Pâinea era uscată.
Parcă fusese lăsată afară câteva ore.
Cei din închisoare sunt încântați de nou-venit.
„Auzi, bibane, ia îngenunchează!” Îl iau la mișto.
Încep cu ținuta închisorii.
- Clar! - N-ar face așa ceva.
Ba zic: „I-ai lăsat pe ticăloșii ăia să te controleze și uite unde ești!
Ce-ți iese? Ești la închisoare.”
- N-ar face asta. - Să-l aburească?
Dar e clar că cel mai mic dintre noi s-a dus la închisoare.
Cred că ești un pic dezorientat.
În prima zi ai fost dincolo.
Ieri am fost cel mai slab jucător,
dar am fost singurul salvat, ceea ce m-a supărat.
Azi am făcut multe pentru alianță,
dar tot m-au abandonat și trimis la închisoare, ceea ce mă supără.
N-am știut că faci totul pentru ei.
Ai fost carne de tun, ca ei să nu-și păteze mâinile cu sânge.
Se ascund și se dau nevinovați.
Ce-i asta?
El a fost implicat în întregul proces.
- Crezi că am profitat de el? - Nu.
Sang-yeon a înțeles situația, dar probabil glumește pe seama ei.
Cum e singurul ajuns la închisoare,
- ...cred că se simte tentat. - E de la sine înțeles.
El hotărăște.
Mâine vreau să le distrug alianța complet.
- Alianța lor? - Da.
- Cum? - Să-i las fără piese.
Adică așa vrei?
- Păreți prieteni. Nu sunteți apropiați? - M-au trădat.
- Te-au trădat? - Da, de asta sunt aici.
Puteau să aștepte cu Ji-yeong
și să mă lase să câștig câteva puncte și o piesă ca să mă salveze la vot,
dar m-au trimis la închisoare.
Să fim sinceri! Eu m-am bătut toată ziua, iar ei m-au trimis aici?
- Înțeleg ce spui. - Adică te-au folosit.
Nu-și asumă răspunderea pentru supraviețuirea ta.
N-am vorbit serios, voiam doar să-i aduc de partea mea.
Nu cred că ce simt pentru alianță s-a schimbat vreun pic.
Sper să am ocazia să repar diferența de piese.
Vreau să încerc azi.
- Ce? - Ce a făcut Seung-hyun ieri.
- Cred că toată lumea vrea. - Vreau s-o fac azi.
Nu, stai calm. Toată lumea din camera asta...
Toți simțim la fel, toți vrem să încercăm.
De asta suntem aici.
Vreau să știu ce e cu jocul. Aș vrea s-o întreb.
Ce crezi că e?
Nu putea să fie Turul calului.
Nu, tot mai cred că asta putea să fie.
Probabil că e o placă pătrată și trebuie să stai pe ea.
7high, vreau să-ți spun ceva.
Vreau să-ți dau piesa pe care am obținut-o azi.
Am avut intenția s-o iau pas cu pas și să obțin piese,
dar n-am știut că o să fiu a cincea.
- Sunt ale ei. - Nu strică deloc încă una.
Ia-o!
- Felicitări! - O meriți.
Azi am simțit că valoarea unei piese e neînchipuit de mare.
A fost alături de noi tot timpul.
Dintre noi toți, el are cele mai puține piese.
- După aceea, Yoon So-hui... - Mai târziu n-o să-mi placă.
„Din nou! M-am răzgândit!”
„Pe cine vrei să elimini?” „Pe 7high.”
Ar vrea-o înapoi.
„A fost a mea!”
Plec acasă dacă mă trimite So-hui.
„A fost a mea!”
Aș pleca.
Ce enervant!
- Ce s-a întâmplat? - Adică secretul?
Da.
Dacă vă spun, mă iertați?
Haide!
Trebuie să-i aduc de partea mea dacă nu vreau să mă elimine.
- Sala de sport are un secret. - Nu e doar pentru sport?
Acolo e un instrument care nu funcționează.
Trebuie descifrat un puzzle și are o cheie.
- Și? - Cu ea se deschide ceva.
Dacă mâine ajungem acolo, va fi imposibil de făcut.
Probabil și poimâine.
- E nevoie de patru tipuri de piese. - Ieri au fost la fel.
Azi sunt diferite?
- Se-dol, piesa ta e altfel? - Poate?
- Să văd și eu! - Ar putea fi chiar așa ceva!
Piesele să aibă patru fațete, să acționeze ca o cheie și să fie sloturi.
- Nu patru piese, patru fațete. - Întocmai.
Ji-yeong a obținut patru azi. Probabil că au descifrat misterul.
Cum cred că le trebuie patru tipuri,
- ...poate nu știu. - E la fel?
Ai adus piesele? Ia să le văd!
După ce m-am convins că sunt la fel, mi-am dat seama că ne lipsește ceva.
Câteva imagini sunt pe orizontală,
unele sunt cu susul în jos și se repetă.
Apare imaginea unui șarpe când le îmbini?
Sau obții ceva dacă le găsești pe cele care ies din tipar?
Să ne odihnim puțin.
Hyun-gyu!
- Ia și tu o pauză. - Am impresia că o să auzim:
„Park Hyun-gyu!”
- Jeong. - Scuzați. „Jeong Hyun-gyu”...
Asta e direcția?
Trebuie să mai studiez, dar cu siguranță e o cheie.
Succes!
- Ce meșterești acolo, Hyun-gyu? - Vreau să dezleg misterul.
- Asta e ordinea lor? - Nu sunt sigur.
Bine.
Vezi ceva?
Mă străduiesc să văd.
Oricum n-aveam ce să fac. Eram pregătit să stau treaz toată noaptea.
E o posibilitate.
Le-ai introdus?
Nu, aș încerca dacă aș avea opt, dar am doar patru.
Eram îngrijorați că o să anunțe numele „Park Hyun-gyu”.
E Jeong Hyun-gyu.
Am un prieten pe care îl cheamă Park Hyun-gyu. Scuză-mă.
So-hui, verifici?
- Să verific? Două piese... - Du-te și vezi.
„Jeong Hyun-gyu și Yoon So-hui au fost... eliminați!”
Modelul se repetă.
- Da? - Imaginea se repetă.
De ăsta sunt sigur. Vezi? Șarpele e identic. Îl vezi?
Ăsta e exact la fel.
Cred că asta ar merge aici.
Pe asta se pare că n-am găsit-o.
- Poate aici? - Asta?
- Asta e puțin diferită. - Așa e. Gâtul are direcție diferită.
După cum se repetă imaginile și tiparul,
poate că n-are nicio legătură cu imaginile.
Sunt convins că așa trebuie să procedăm.
Asta?
N-o să fie ușor. Poate n-o mai vezi dacă o scapi înăuntru.
- Vreau să introduc una. - Îți dau eu una dacă o introduci.
Nu-mi vine nicio idee.
Am confirmat că modelul de pe spate e diferit.
Nu-l găsești aici.
- Despre asta vorbești? - Da.
A descoperit asemănări, dar nu existau certitudini.
Nu părea că se încheie cu imagini și am fost de acord.
Am încercat să introduc una.
Tiparele nu erau identice, dar mi-am zis că una s-ar potrivi.
Am băgat-o pe jumătate în al doilea slot.
Nu scrie „introduceți”?
Așa scrie!
Am văzut „introduceți” și...
- Poate că asta e. - Uluitor!
- Scrie „introduceți”, nu? - Stai puțin.
Scrie „introduceți” dacă o așezi așa.
Poate obținem alte cuvinte englezești dacă facem combinații.
N-a funcționat pentru celelalte. Nu s-au potrivit cu imaginile.
Să introducem una?
- Patru sunt multe. Doar una? - Bine.
Unde scrie „introduceți”.
- Să le spunem celorlalți? - Nu.
Au fost șapte ceasuri. Poate că trebuie să câștige un singur jucător.
- Unul singur? - Da.
Posibil.
Nu cred că vor vrea, chiar dacă le spunem.
- Vrei să introduci una? - Da, dar tocmai i-am dat una lui 7high.
De ce?
M-am simțit prost că am câștigat și mi-am zis să calmez spiritele.
- Nu știam că o s-o rezolvăm. - Bagi una?
- Nu contează pentru mine. - Despic firul în patru.
Bravo! Am obținut-o doar datorită muncii tale.
Cum am făcut? Cred că așa.
Pui piesa așa și apare „introduceți”. E uluitor!
Cred că trebuie s-o introduci aici.
Ce facem? Hai să ne gândim bine.
- De ce? - Trebuie să joci.
- Atunci după cină. - Întâi să mâncăm.
Ce distractiv! Nemaipomenit!
Ați avansat?
- Vreți să vedeți? - Ați găsit ceva!
Să nu spuneți cuiva, vă rog.
Am încercat de toate, dar tiparele sunt aleatorii.
N-am reușit să potrivesc vreunul.
- Cu excepția lui. - „Introduceți”.
- Nu-i grozav? - Ai introdus una?
- Ce-i asta? - Incredibil!
Se deschide doar cu o piesă?
PLANUL DIAVOLULUI CAMERA MORȚII
- Ce-i asta? - Incredibil!
Se deschide doar cu o piesă?
Am văzut o cameră complet albă.
Rămăsesem fără cuvinte. În mintea mea era loc doar pentru frică.
Era o cameră albă.
Am văzut o piesă.
E o piesă acolo.
Nu intra încă!
- Intru! - N-avem instrucțiuni.
- Nu cred că e ceva dacă doar intrăm. - E grozav! Extraordinar!
Cred că e pentru mine.
BUN-VENIT LA ETAPA SECRETĂ!
„Intră doar un jucător. Există o singură ocazie.”
Intră! A fost piesa ta.
- Nu intra! - Am luat-o înapoi.
DACĂ REUȘEȘTI LA ETAPA SECRETĂ, AI MAI MULTE ȘANSE SĂ AJUNGI ÎN FINALĂ.
- N-o să fiu eliminat. - Atunci încearcă!
- Trebuie să existe o pedeapsă. - Să vii înapoi.
Nu te duce!
PLEACĂ DACĂ NU VREI SĂ CONTINUI.
- Intri? Pe bune? - Am ajuns până aici, ar trebui.
N-o să fie eliminat.
Trebuie să mă duc.
Nu mâncăm?
Hyun-gyu, te duci după cină. Nu te duce cu stomacul gol.
Zicea să plecăm dacă nu continuăm.
Mă întorc după cină.
Tare!
Fă-o după cină, dacă tot ești pornit.
- Parcă ești mama. - Mănânci, apoi faci orice vrei.
- E doar pentru o persoană? - Da.
- Vrei să te duci? - Da, dar du-te tu.
De ieri te chinuiești acolo.
- Îți dau o piesă. - Când te întorci? Mersi!
- Eu n-am ajutat cu nimic? - Tu ai rezolvat ceasurile.
Așa e!
În caz că uitase.
- Stai la rând! - Îmi fac reclamă.
Ne amintești în caz că s-a uitat contribuția ta.
Probabil că uitase.
Bine că i-ai amintit!
Încercăm să aflăm ce fel de joc e?
Poate Turul calului, că e solo.
- Doar ăsta îmi vine în minte. - Mă duc să exersez.
Așa am de gând.
Ne-ai spus, acum ce-o să fie?
De ce să nu spun? N-o să știe până apare la TV.
- Presupun că așa e. - Pragmatic!
A vorbit deschis, dar putea însemna că și inversul era posibil.
Așadar s-a dus la interviu?
- S-a dus? - Da, Sang-yeon a plecat.
Da, ar trebui... Acum e perfect.
M-am simțit prost că Sang-yeon a fost atât de direct.
Poate că la partida din închisoare de azi...
Adică Sang-yeon? Doamne...
Am discutat asta. Ne asigurăm că secretul nu se află.
Ne gândim că ar fi bine ca Sang-yeon să plece după partida din închisoare,
iar noi să păstrăm secretul în continuare,
dar nu știm dacă totul o să meargă șnur.
Ce-i asta?
E ora 20:00.
Partida din închisoare începe peste 30 de minute.
Un jucător e eliminat la finalul partidei din închisoare
și părăsește concursul.
M-am speriat. De fiecare dată mă ia pe nepregătite.
Vă descriu cea de-a doua partidă din închisoare,
care duce la a treia eliminare.
Partida de astăzi se numește „licitație temporară”.
Licitație temporară?
Jucătorii licitează în timp limitat, iar câștigătorii primesc insigne.
Distractiv!
Înainte de începerea licitației, fiecare jucător primește zece minute.
Cele zece minute trebuie să dureze 19 runde de licitații
și vor fi măsurate la zecime de secundă.
Zecime de secundă...
Fiecare jucător are în față un buton
care nu poate fi văzut de ceilalți jucători.
Toți jucătorii trebuie să apese butonul la începutul fiecărei runde.
Licitația începe cu o numărătoare inversă de la cinci,
iar rezerva de timp a jucătorilor descrește.
Dacă nu vreți să participați la o anumită rundă,
puteți renunța luând mâna de pe buton înainte de încheierea numărătorii.
Jucătorii pot lua mâna de pe buton ca să liciteze perioada
care s-a scurs din rezerva lor.
Când ultimul jucător ridică mâna de pe buton,
timpul de pe tabelă se oprește.
Fiindcă a licitat cel mai mult timp pentru rundă,
primește o insignă a victoriei.
Dacă doi sau mai mulți licitează aceeași perioadă într-o zecime de secundă,
nu se acordă nicio insignă pentru runda respectivă.
Se anulează?
Numele participanților fiecărei licitații rămân secrete,
se dezvăluie doar oferta câștigătoare a acelei runde.
Timpul de rezervă nu va fi dezvăluit jucătorilor înșiși și nici celorlalți.
Poate fi văzut doar pe tabelă când licitația e în desfășurare.
Fiecare jucător trebuie să știe cât timp a folosit
înainte de participarea la licitație.
Să ținem socoteala.
La finalul celor 19 runde, jucătorul cu cele mai multe victorii
primește o piesă.
Dacă e egalitate, jucătorul cu rezerva de timp cea mai mare primește piesa.
Dacă ambii jucători au aceeași rezervă de timp, nu se acordă nicio piesă.
Economie de timp.
Se elimină jucătorul cu cele mai puține runde câștigate.
În eventualitatea egalității,
jucătorul cu cel mai puțin timp rămas e eliminat.
Jocul începe peste 30 de minute.
Bine că nu e joc pe echipe.
Câștigi cât de multe puncte poți economisind cât mai mult timp.
Putem elimina pe cineva dacă ne unim.
Ce? Cum?
Ne punem de acord ce rundă joacă fiecare, iar ceilalți nu joacă runda respectivă.
Dacă vrem să scăpăm de el.
O să fie unu la unu, iar persoana are mai mult timp.
Poate petrece mai mult timp.
Cred că e posibil.
Nu știu dacă toți vor fi de acord.
- Firește, dar spun... - Înțeleg ce spui.
E foarte ușor.
Ce fac în privința asta? Pare un joc distractiv.
Se-dol se entuziasmează.
De ce ești trist?
Nu există strategii, e licitație temporară.
- Te bagi? - Încă n-am vorbit cu Se-dol.
O facem noi?
Dar nu vor fi cinci împotriva unuia, cum am vorbit.
Bine.
Jocul ăsta o să fie individual, nu?
- Dacă obții patru, nu poți fi eliminat. - Să câștigi patru devreme?
Poți să încerci strategia sau poți să câștigi patru la final.
E mai bine să câștigi devreme, în runda a doua sau a treia.
Câți gândesc așa?
- Ar fi mai rău. - Exact.
- Hyun-gyu se pregătește să plece. - Te pregătești de călătorie?
Încerc una-alta, verific toate soluțiile.
- Dar poate nu e asta. - Se poate.
Aproape că o știu pe dinafară, dar s-ar putea să fiu legat la ochi.
- A intrat? - Nu încă.
Exersează.
Dacă mă duc eu?
Nu m-am gândit. Ar fi răsturnare de situație.
Ar fi distractiv.
„Șapte, nouă...”
„Unu, șapte...”
Am memorat-o, dar presupun că nu va fi aceeași grilă.
Am memorat-o în ordine numerică,
apoi am împărțit tiparul în două pe un panou gol și am memorat din nou.
Am memorat în forme și m-am gândit la posibilități.
Am memorat chiar și invers.
După ce pleacă, rămânem cinci.
- Nu suntem prea mulți. - Lipsește și Sang-yeon.
- Ai memorat tot? - Da.
Isteț. Ești perfect.
Îți dăm un test înainte să intri.
Te punem la încercare.
- E timpul de plecare! - Haideți!
Partida din închisoare începe curând.
Jucătorii din închisoare să meargă la camera morții.
- Succes tuturor! - Baftă!
- Noroc! - Hai, Justin!
- Să mergem! - Hai să ne distrăm!
Vă puteți alege locul.
O să stau aici.
- Nu vezi? - Chiar nu vedem?
Așa se apasă butonul.
Sunt multe oglinzi. Credeam că o să văd mâinile celorlalți.
Se uită.
Îți bagi mâna sub pupitru ca să nu se vadă ce faci.
- Se poate păcăli. - Sigur.
- Lași să se creadă că apeși. - Da.
Dar nu apeși.
Așa se face. Pui presiune pe ei.
A doua partidă din închisoare, licitația temporară, începe acum.
Începe prima rundă.
Apăsați butonul și fiți pregătiți.
Acum mă tem de Se-dol.
E minunat.
- O să câștige și o să vină aici. - De acord.
Sang-yeon pare agitat.
Până și eu sunt agitat.
Succes, Sang-yeon!
Nu cedează.
Cine? Mai e un minut.
Un minut întreg?
Sunt pe aceeași lungime de undă.
N-aș vrea să fiu primul. Ai ceda?
Mulți gândesc așa și vor victoria.
Dar unii au gândit la fel.
N-am nicio idee. Nu-mi dau seama cine ține butonul apăsat.
Habar n-am.
Chiar de la început.
Am luat mâna de pe buton cam când am crezut că ceilalți ar renunța.
Dacă așa procedăm, să stricăm cinci minute de la început.
- Nu știi cât timp s-a scurs. - Așa e.
Dar trebuie să știi de când ții mâna pe buton.
Sunt pregătiți pentru trei minute.
Cei care au renunțat se distrează.
Se vede după zâmbet.
Justin a renunțat și pare încântat.
- Tu ții apăsat butonul, Justin? - Vreau să mă asigur că înving.
Vrei să investești o cincime din timpul tău?
Da.
Bine.
Bun.
- S-a terminat. - Cine e?
Câștigătoarea primei runde e Son Eun-yu.
- Poftim insigna! - Mulțumesc.
- Eun-yu a stat două minute? - Așa cred.
- Poate fi strategie. - Să încerce în rundele predestinate.
PRIMA RUNDĂ CÂȘTIGĂTOARE: SON EUN-YU
Începe runda a doua. Apăsați butonul și fiți pregătiți.
Sang-yeon, pariază înțelept.
Când ți-e teamă de cât o să te coste o ocazie...
- Sigur ai emoții. - Te îndoiești.
Am impresia că se vede.
Tu vezi?
Nu.
Atunci n-aș fi aici.
M-aș autodistruge.
Până la final? Să apeși până la finalul celor zece minute?
Cred că m-aș distruge.
Am început greșit?
Ai licitat mult încă din prima rundă.
Două minute.
Nu se poate ști.
Știi doar cât ai licitat tu.
În mijlocul acestei incertitudini...
- Două minute și 15 secunde. - Câștigă tot Eun-yu.
Câștigătoarea celei de-a doua runde e Kim Ha-rin.
Poftim insigna.
- Se descurcă bine. - Ha-rin și Eun-yu se pricep.
- Se pricep. - Știu să joace.
- Le plac jocurile pe tablă? - Sunt foarte inteligente.
RUNDA A DOUA CÂȘTIGĂTOARE: KIM HA-RIN
Începe runda a treia.
Apăsați butonul și fiți pregătiți.
Nu pot să pierd prea mult timp.
Ha-rin a propus la început să alternăm rundele.
- Eu joc la rundele pare. - Eu să joc la impare?
Ca să fim siguri, noi trei câștigăm șase runde de fiecare.
Ni s-a alăturat și Eun-yu.
Funcționează dacă facem așa.
Dacă nu e runda ta, renunți.
Am făcut multiplu de trei, eu am rundele trei, șase și nouă.
Câștigătoarea primei runde e Son Eun-yu. Kim Ha-rin câștigă runda a doua.
Am sugerat la început să colaborăm.
Putem elimina pe cineva dacă ne unim.
Cred că e posibil.
- Te bagi? - Încă n-am vorbit cu Se-dol.
Bine.
M-au respins.
Puțin mai târziu i-am văzut vorbind pe cei trei.
M-am gândit că o să colaboreze.
M-am înfuriat și m-am gândit cum pot să câștig singur.
Nu știm cât timp au folosit jucătorii, în afară de cele două.
Se poate afla doar timpul celui care câștigă runda.
- Au adoptat o strategie de două minute. - Minimum.
Strategia de două minute e bună?
- Mai mult de 30 de secunde e ineficient. - Și eu cred la fel.
Timpul se transformă în puncte.
Trebuie să ai mult timp de rezervă în caz de egalitate.
Nu m-am așteptat.
Mi s-a părut că e ușor să câștig o rundă fiindcă fetele câștigaseră ușor.
Câștigătorul rundei a treia...
e Lee Se-dol.
- A riscat! - S-a gândit că nu riscă nimeni.
- Poftim insigna. - Am pierdut prea mult timp.
M-a mirat că a câștigat Lee Se-dol,
dar eram mai mult îngrijorat că pierdusem atât timp.
RUNDA A TREIA CÂȘTIGĂTOR: LEE SE-DOL
Începe runda a patra.
- Sang-yeon are nevoie de victorie. - Nu-i grabă.
E abia a patra rundă. E bine să observăm tiparele.
E stresant. Jocul ăsta...
Nu știi dacă două persoane concurează sau una se sustrage.
Ar putea fi și trei persoane.
Cred că o să joace tare la rundele din mijloc.
Atunci se poate estima cât timp a folosit fiecare mai devreme.
Eu n-aș face nimic până în runda a zecea.
Niciunuia nu i se citește nimic pe față.
Să ne oprim acum.
Apeși, nu?
- Nu. - Sang-yeon...
Aș vrea să se fi terminat.
Ajung la trei minute.
Au trecut două minute.
Runda asta e lungă.
S-a oprit!
Câștigătorul rundei a patra...
e Park Sang-yeon.
Poftim insigna!
Ce tenacitate!
Bravo!
Bine, Sang-yeon! A fost isteț.
RUNDA A PATRA CÂȘTIGĂTOR: SANG-YEON
Începe runda a cincea. Apăsați butonul și fiți pregătiți.
Justin vrea runda a zecea. Așa a făcut la prima partidă din închisoare.
La început n-a făcut mai nimic, a pariat totul la final.
Apeși din greu, Justin?
Cât timp ai folosit?
Trebuie să câștig o rundă.
Un minut e referința? Așa jucăm acum?
Nu știu cine apasă butonul.
Ar trebui să ridice mâna de pe buton.
- O să treacă de două minute. - Așa cred.
Acum e minimum.
Probabil se gândesc că e destul.
Dacă și-ar pune mintea și s-ar duce la trei...
Durează!
Bun!
Ce e bun?
- Trebuie să continui. - Trebuie?
Cineva a pierdut la două minute și nouă secunde.
De asta le arată acum.
Ajungem la trei minute.
Pe bune? Trei minute? Ar fi bine să nu câștigi.
Tenace!
Câștigătoarea rundei a cincea e Kim Ha-rin.
- Tenace. - Poftim insigna.
Ești fericită?
- Ha-rin e jucătoare grozavă. - E bine și locul al doilea.
N-o să se mulțumească cu el, o să vrea piesa.
CÂȘTIGĂTOARE: KIM HA-RIN
Începe runda a șasea. Apăsați butonul și fiți pregătiți.
Ți se pare că durează mai mult când apeși butonul.
Te îndoiești de tine tot timpul.
N-ai ridicat mâna?
La început am presupus că ar fi un minut.
Apoi a câștigat Se-dol, iar eu mi-am zis
că, deși consum mai mult timp, o să obțin o victorie.
Sang-yeon e cu mâna pe buton.
- Am intrat în belea. - Eu te-am băgat?
Ce belea!
Mergi iar la cacealma.
Problema e că vor ajunge să consume mai mult de două minute și 20 de secunde.
Omului îi stă în fire să creadă că trebuie să facă mai mult dacă vrea să învingă.
Cred că e timpul ca Justin să acționeze. Sau poate Hyun-joon?
Trece timpul.
- Trece? - Da.
N-are rost să economisești zece secunde dacă nu obții victoria.
Am vrut să aflu cât de departe sunt dispuși să meargă.
Cine e nebunul care încă apasă butonul?
- Se pare că tu ești. - Știu.
Se-dol, nu ești tu nebunul, nu-i așa?
Pe bune...
Nu există cale de mijloc.
Mergi până la moarte.
Ne-ai spus să nu depășim trei minute.
Ca să depășești tu?
Trei minute, haideți!
- Cât să-mi perii dinții. - Zău, trei minute...
Cine e?
Câștigătorul rundei a șasea e Choi Hyun-joon.
- Cine e? - Poftim insigna.
Măgarule! Tu ai câștigat? Ce figură!
Măgarii ăștia sunt ridicoli. N-ar trebui să fiu în gașca lor.
- Ia stați, Se-dol... - Probabil a ținut apăsat mult.
Hyun-joon nu câștigase.
De asta a țintit trei minute. L-a tras pe Se-dol după el aproape toată runda.
N-am știut. La naiba!
Suntem la egalitate. Mi-e foarte frică.
Știam eu.
Îmi pare rău.
Nici n-am apăsat butonul, m-am prefăcut că-l apăs. N-a fost chiar păcăleală.
RUNDA A ȘASEA CÂȘTIGĂTOR: CHOI HYUN-JOON
Justin nu și-a folosit timpul deloc?
Așa gândește?
Începe runda a șaptea. Apăsați butonul și fiți pregătiți.
- E runda a șaptea? - Da.
Probabil că nu vă amintiți cât timp ați folosit.
Eu îmi amintesc.
Dar nu știu ce face Justin. N-am aflat nimic până acum.
Sang-yeon a devenit tăcut.
Parcă ar duce o bătălie de unul singur. Dacă ceilalți au ridicat mâna?
- Fir-ar! - Poate că nu e.
- Sang-yeon e neliniștit. - E încordat.
Încă o rundă lungă.
- Sunt 20 de secunde? - Da.
Cine e?
Câștigătoarea rundei a șaptea e Son Eun-yu.
- Vedeți? - Poftim insigna.
Nici eu n-am fost.
Stai!
- E runda a opta? - Da.
Ce naiba?
Faceți stretching ca să rezistați mai mult?
E muncă grea să ții butonul apăsat. Uite cum fac stretching!
Toți cei din zona de găzduire ne privesc în direct.
- Succes! - Baftă!
Începe runda a opta. Apăsați butonul și fiți pregătiți.
Nu puteau complota, nu?
- Imposibil. - Au avut 30 de minute.
Au avut timp să facă alianță.
„Tu iei imparele, eu iau parele.” Cam așa.
Încă o apăsare lungă.
Se pare că două minute e cerința minimă pentru victorie.
De la asta se pleacă.
Haideți!
Până la final?
N-am niciuna.
- N-ai idei? - Nu, n-am nicio victorie.
Înțeleg.
Înțelegi?
- Da, înțeleg. - Grozav!
Mai puțin de două.
- Un minut și 56 de secunde. - A fost foarte rapid.
- Sang-yeon? - Cine e?
Câștigătorul este...
- Cine? - Eu.
Câștigătorul e Lee Se-dol. Poftim insigna victoriei.
- Și tu erai gata s-o iei razna. - S-ar putea s-o iau.
- Dol-Nebunul. - Lee Nebunul-Dol.
- Lee Se-dol, da? - Se-dol.
Se-dol a rezistat mereu două minute.
- A fost un pic cam mult. - Într-adevăr.
Cum am câștigat după vreo două minute în timpul rundelor desemnate,
mi-am zis că pe la a opta rundă, înainte să ajungem la zece minute,
cineva o să se agite, o să țină apăsat mai mult ca să câștige.
Dar, în cazul în care nu juca nimeni, era bine să rezist zece secunde în plus.
- N-ai apăsat până la final? - Nu mai am mult timp.
Bine.
Începe runda a noua. Apăsați butonul și fiți pregătiți.
- Justin... - Poate că nu mai are mult timp.
Nu știu.
E mai bine să câștigi cât mai repede.
- Rămâi cu mai mult timp. - Da.
- Câștigă neliniștitul Sang-yeon? - Cred că e posibil.
- Pare hotărât. - Cred că e.
- Și Justin e cam ciudat. - Își ascunde emoțiile bine.
- Se poartă straniu. - Zâmbește.
- Rânjește. - E ciudat.
Se bucură că își folosesc timpul.
- Așa merge? - „Pe tot.”
Frumos!
- Câștigă Sang-yeon. - Da.
Câștigătorul rundei a noua e...
Choi Hyun-joon.
Poftim insigna victoriei.
Cum? Hyun-joon!
- Hyun-joon? - Bravo lui!
Două minute și 30 de secunde.
- Nu-i ușor. - Cu siguranță.
Nici n-ar trebui să fie. Trebuie jucat înțelept.
RUNDA A NOUA CÂȘTIGĂTOR: CHOI HYUN-JOON
Începe runda a zecea. Apăsați butonul și fiți pregătiți.
Nu-i ușor într-un joc ca ăsta să ai un număr par de victorii.
Se poate să fi colaborat.
- Cum rămâne cu Justin? - Exact.
Dacă au făcut alianță, Sang-yeon nu poate câștiga.
Toți au mâna amorțită.
Choi Hyun-joon, apasă.
- Pe bune? - A amorțit.
Și a voastră?
Nervii mei sunt...
Și eu am apăsat.
E bine să câștigi cu mai puțin de 30 de secunde.
Îți ridici mâna înțepenită și se termină peste 30 de secunde.
- Ar fi drăguț. - Ar fi.
- Trebuie să dureze peste două minute. - S-ar putea să dureze mai puțin.
- Așa crezi? - Încep să fie agitați.
Ce?
Justin?
Câștigătoarea rundei a zecea e...
Son Eun-yu.
Poftim insigna.
- Prima. - Bravo!
Tremuram toată.
- Bravo! - 58 de secunde?
Bine!
Era nevoie de un mic război psihologic.
Cei care nu câștigaseră începeau să adune timp
ca să lungească rundele următoare.
Mi-am zis să apăs cât mai puțin timp posibil.
Nu era bai dacă pierdeam renunțând într-un moment nesigur.
RUNDA A ZECEA CÂȘTIGĂTOARE: SON EUN-YU
A fost o greșeală.
Am fost mai neliniștit decât credeam și tremuram.
Trebuia să apăsăm cinci secunde la început...
Choi Hyun-joon, te rog să apeși.
- A amorțit. - Și a voastră?
M-am gândit că trebuie să apăs ferm și m-am trezit că trecuseră 20 de secunde.
M-am speriat. Când ridicam mâna,
prin minte mi-a trecut gândul că acum s-ar putea să plec.
Pierdusem 20 de secunde.
Mi-e teamă pentru Sang-yeon.
Una nu-i de-ajuns, Sang-yeon.
Începe runda a 11-a. Apăsați butonul și fiți pregătiți.
Nu cred că mai are cineva mult timp.
Toți au exagerat un pic la început.
Acum cred că e greu să depășească un minut.
Cât timp a folosit fiecare? Trei, două, două și unul.
Nu știu despre Justin.
- Justin s-ar putea să câștige. - E posibil.
Un minut și 44 de secunde.
- Câștigă Se-dol? - Se poate.
Câștigătoarea rundei a 11-a e Kim Ha-rin. Poftim insigna victoriei.
Ordinea victoriilor e ca la ping-pong.
Cred că Ha-rin și Eun-yu au o strategie bună.
- Colaborează. - Se prea poate.
Sau măcar au folosit aceeași strategie.
După fiecare rundă câștigată de Eun-yu câștigă Ha-rin.
Și Hyun-joon. Dacă el câștigă acum, se confirmă.
RUNDA A 11-A CÂȘTIGĂTOARE: KIM HA-RIN
Începe runda a 12-a. Apăsați butonul și fiți pregătiți.
Justin, de ce râzi la mine cu atâta bucurie?
Mă neliniștești.
Niciodată nu știu ce gândește Justin.
Avea mereu aceeași expresie, mă privea și zâmbea.
Nu mi-am dat seama dacă era fericit sau voia să nu-i citim gândurile.
Ai mult timp?
Habar n-ai?
Acum sărim de două minute.
- E hotărâtă să câștige. - E o rundă de două minute.
E a mea.
Câștigătorul rundei a 12-a e Lee Se-dol.
M-am înșelat.
Am crezut că apasă pe buton, dar pe urmă l-am văzut relaxat.
- Eu sunt serios. - Nu se vede la triceps?
Credeam că observ diferența dintre apăsare și relaxare.
Se vede la jucătorii de lângă tine.
Se vedea o diferență
când își folosea brațul și când se prefăcea.
La Hyun-joon era cel mai vizibil fiindcă avea mâneci scurte.
Când Se-dol a câștigat a doua oară,
n-am crezut că rezistă atât de mult și n-am putut să ascund ce simțeam.
Mă gândeam doar să câștig runda următoare.
N-ar trebui să observi așa ceva.
Arătam așa?
TIMP RĂMAS
Și Hyun-joon pare agitat.
- Dacă Sang-yeon câștigă din nou... - Hyun-joon e precaut.
Începe runda a 13-a. Apăsați butonul și fiți pregătiți.
- Choi Hyun-joon, te rog să apeși. - Sigur.
Ghicești cât mai am?
Ce-i cu zâmbetul crispat al lui Sang-yeon? E dulce-amar.
M-am străduit să înțeleg expresia feței lui Sang-yeon și Se-dol.
M-am încrezut în brațele lor și voiam să le pun în acord cu gândurile.
Uneori eram convinsă că înțelesesem bine...
Nu-i bine să-și împartă timpul.
Să se gândească la ultimele runde.
E runda a 13-a...
Cineva încă apasă butonul.
- Două minute și șapte secunde. - Te rog, Sang-yeon!
Câștigătorul rundei a 13-a e Lee Se-dol.
- Se-dol merge până la capăt. - Incredibil!
Și-a folosit opt minute. Mai devreme n-a pierdut timpul.
- O fi câștigat toate rundele jucate? - E posibil.
Am ridicat mâna ferm. Am știut de fiecare dată că învinsesem.
- Serios? - Da.
- Cică a știut. - E grozav!
De cât război psihologic o fi avut parte la jocul de go...
Totul e la vedere la go.
Nu se poate ghici nimic, din moment ce e la vedere.
La go se văd mutările, aici nu,
însă și aici, la fel ca acolo, se poate crește probabilitatea de câștig.
RUNDA A 13-A CÂȘTIGĂTOR: LEE SE-DOL
Începe runda a 14-a.
Unul dintre cei trei pune totul la bătaie.
- E luptă pentru primul loc. - Ha-rin ar risca.
Nu cred că mai are timp destul.
- Ha-rin și Eun-yu nu mai au mult timp. - N-au.
Ha-rin a folosit șase minute și 20 de secunde.
- Poate are peste trei minute. - Nu cred.
- A folosit mai mult. - Da.
Deci n-are nimic.
Se-dol a câștigat patru runde, are primul loc.
Exact. Cred că știe că ceilalți nu mai au timp.
Poate să economisească timpul.
Atunci o să încheie pe primul loc.
Câștigătorul rundei a 14 e Kim Ha-rin.
Lui Ha-rin îi rămăsese ceva timp.
- Își dorea să câștige. - S-o cooptăm.
Poftim insigna!
RUNDA A 14-A CÂȘTIGĂTOARE: KIM HA-RIN
- Nu v-am spus? Ha-rin e de groază. - Nu-i așa.
Sang-yeon?
Să sperăm că Justin a folosit un minut la fiecare rundă.
Începe runda a 15-a.
Am presupus că Hyun-joon nu mai avea mult timp.
Să fiu sincer, credeam că lupta se dădea între mine și Justin.
Dacă învinge acum, Sang-yeon e asigurat.
- Sang-yeon și-a distribuit timpul. - A făcut calcule.
Sunt cinci reprize de două minute?
A folosit două minute și 10 secunde la runda a patra.
Durează prea mult.
Cineva atacă cu toate forțele.
Câștigătorul rundei a 15-a e Justin Min.
Am avut dreptate, asta-i strategia lui.
Știam eu!
- Poftim insigna. - Mă gândeam că așa faci.
Așa e el, lasă totul pentru a doua jumătate.
Bietul Sang-yeon...
Am sărit peste runda a 15-a.
N-avea rost să-mi împart timpul între rundele 15 și 18.
Îmi rămăsese cam un minut, după calculele mele.
Începe runda a 16-a. Apăsați butonul și fiți pregătiți.
A patra victorie n-a contat.
Piesa o primește cel care rămâne cu cel mai mult timp.
Cum nu trebuia să-mi fac griji în privința eliminării,
am încercat să câștig cât mai iute și să economisesc timpul de rezervă.
- Ce rundă e? - A 16-a.
Mersi!
Sigur sunt agitați, timpul se scurge repede.
„Să ridic mâna? Acum?”
Atmosfera e ciudată. Ne-am întors la două minute și 30 de secunde.
Și continuă!
- Ce mult a durat! - Cu siguranță.
Câștigătorul rundei a 16-a e Justin Min.
Poftim insigna.
- N-am avut dreptate? - Incredibil!
Justin e uluitor.
Pare enigmatic, dar nu e. Se vede că luptă.
I s-a schimbat privirea.
- Bănuiam. - Ai economisit atât timp?
N-am știut.
RUNDA A 16-A CÂȘTIGĂTOR: JUSTIN MIN
Începe runda a 17-a. Apăsați butonul și fiți pregătiți.
Nu credeți că Justin țintește trei minute?
A câștigat cu două minute și 20 de secunde.
Poate vrea să reducă la două minute. Are două victorii și nu e pe ultimul loc.
Încă apasă.
- Continui? - Poate că e singurul.
Posibil.
Cine știe?
Nu știe nimeni.
Tu ții apăsat, Justin?
Câștigătoarea rundei a 17-a e...
Kim Ha-rin.
Ce naiba? A avut două minute?
Poftim insigna.
- Bine jucat! - Se pricepe.
Mulțumesc.
Imposibil.
A câștigat toate rundele dorite.
A câștigat cinci. E foarte tare.
Bieții mei umeri!
- Și dacă îți folosești tot timpul? - Începe să vibreze.
- Justin a primit o lovitură de la Ha-rin? - Cred că e posibil.
Trebuia să se oprească la două minute, dar a crezut că e ultimul.
A presupus că ea nu mai are timp. E agitat că a investit și n-a învins.
Începe runda a 18-a.
Runda a 18-a?
Mai sunt două insigne.
Unul dintre ultimii trei va fi eliminat.
Dacă e egalitate la insigne la final, clasamentul e hotărât de timpul rămas.
E vremea ca jucătorii să-l drămuiască cu grijă.
Apăsați butonul și fiți pregătiți.
Voiam să mă las în seama sorții și să folosesc un minut întreg.
Doar nu era nevoie să mă opresc.
Mi-am zis să-l folosesc pe tot în speranța că am o șansă.
Sang-yeon, te rog!
Haide! Măcar o dată.
- Ce naiba? - Câte secunde?
Un minut și 13 secunde.
Câștigătorul rundei a 18-a e Choi Hyun-joon.
Poftim insigna.
Hyun-joon a reușit o mare victorie. Bravo!
E distractiv.
RUNDA A 18-A CÂȘTIGĂTOR: CHOI HYUN-JOON
Începe runda a 19-a și ultima.
Am rămas doar noi, prietene.
E ultima rundă.
Învingătorul ia totul. Sang-yeon trebuie să învingă.
Să țină apăsat până la final.
Sang-yeon!
Ce liniște e!
- Mai are cineva două minute în rezervă? - Cum e posibil?
Poate n-a jucat toate rundele.
Poate își asigură unul.
Poate că e altfel când joci.
Cineva își folosește vreo 30% din timp într-o rundă.
- Ce se întâmplă? - În curând se fac trei minute.
- Mai mult de patru? - Au economisit mult.
Trei minute și 30 de secunde?
E defecțiune?
Se merge la patru minute.
Cum se poate așa ceva?
Poate că n-au...
Patru minute și nouă secunde?
Câștigătorul rundei a 19-a e...
Justin Min. Poftim insigna.
Cum naiba, Justin?
Sigur că am mers la cacealma tot jocul.
Bun!
- Ce e bun? - Trebuie să continui.
- Tu ții apăsat butonul, Justin? - Mă asigur că înving.
Ai mult timp?
Nu mai am mult timp.
Nu știu ce face Justin. N-am aflat nimic până acum.
Voiam să economisesc timp la început pentru rundele de la final.
A obținut două victorii și a așteptat ultima rundă.
Se încheie licitația temporară.
Kim Ha-rin, jucătoarea cu insignele cele mai multe, e răsplătită cu o piesă.
Jucătorul cu cele mai puține insigne,
adică Park Sang-yeon, devine al treilea jucător eliminat de la Planul diavolului.
- Regret. - Felicitări!
Bine jucat, Sang-yeon.
Nu mi-a ieșit nimic la partida din închisoare.
Mi-am folosit timpul în funcție de jocul celorlalți concurenți.
Am pierdut 2-3 minute la rundele de la început
și nu le-am recuperat.
Park Sang-yeon, te rog să părăsești incinta.
Mulțumesc.
Bine jucat!
Ne vedem dincolo!
- Baftă! - Capul sus!
Eram 95% sigur de victorie înainte de începerea jocului.
Încrederea mea naivă a dus la astfel de afirmații.
Am fost cel mai dezamăgit că n-am reușit să joc cum voiam.
Și totuși am dat tot ce am putut.
Am aflat că există mulți oameni minunați.
Park Sang-yeon își face ieșirea. Vă mulțumesc.
Ce nasol!
E înfricoșător.
S-a încheiat partida din închisoare. Jucători, mergeți în zona de găzduire.
Fraților!
Ați făcut cum v-am spus.
Nu.
- Ba da. - Pe cuvânt că n-am făcut.
- Eu cred că ați făcut. - Nu le-am spus ideea.
O să țin minte.
Am impresia că am jucat tot timpul de unul singur.
Am fost trădat de echipă.
N-a fost așa, zău că n-a fost.
Pe cuvânt!
Ți-am spus că așa trebuie să facem.
Dar n-am fost de acord.
Uite cum s-a întâmplat.
Sang-yeon ne-a dat informații. M-am gândit să jucăm individual.
N-am spus nimănui.
Dar părea că ați câștigat cu rândul.
Ceilalți doi plănuiau să facă așa și mi-au propus să mă alătur.
- Așadar... - Nu pot să mă încred în tine.
M-ați trădat și în timpul meciului principal.
- Cine te-a trădat? - Voi două!
- Eu și Ha-rin? - Da.
Am trădat echipa?
- Da. - Când?
- La meciul principal de azi. - Eram o echipă.
Ați colaborat cu ceilalți, apoi ați venit la noi fiindcă pierdeați.
Ce? Ce-ai zis?
Justin zice că am lucrat cu echipa cealaltă
și ne-am întors fiindcă pierdeam.
Ce prostie!
N-a fost așa. Am fost doar noi două.
Ce naiba spui?
Nu s-a întâmplat așa.
Când ai avut ocazia să-mi muți piesa...
Verde.
Alege un jucător verde și mută-i avatarul un pătrat.
Dacă ajut pe cineva să câștige, vreau să primesc o piesă.
- Ai ales... - Între tine și Ji-yeong?
Da, deci n-ai colaborat cu mine.
Dacă te-aș fi împins înainte, s-ar fi ajuns undeva?
Încercam să...
Trebuia să ne ajutăm între noi!
Nu așa ne-am înțeles?
La vremea respectivă am crezut că Ji-yeong e în poziție similară.
Dacă jucam împreună în acest loc,
aveam mai multe șanse să facem o înțelegere cu Ji-yeon decât cu Justin.
- Așa a fost înțelegerea. - Da.
Dar atunci încă mai credeam că Ji-yeong e de-a noastră.
De asta te-am rugat să mă înțelegi. Piesa aia conta pentru mine.
Ce pot să zic?
Se pare că el a început să gândească așa chiar de la meciul principal.
Am pierdut încrederea lui Justin.
Cred că are dreptate.
- De ce? - Chestia e...
Când a trebuit să aleg între Ji-yeong și Justin, m-am dus la Ji-yeong.
- Fiindcă ai crezut că e de-a noastră. - Așa am crezut la început.
- Dar s-a dovedit a fi... - Nu! Hai să ne lămurim!
Nici măcar despre ea nu-i vorba, fiindcă l-ai ales până la urmă pe 7high.
L-am ales fiindcă...
O să pară că-l ajut pe 7high.
7high avansează un pătrat.
Am căzut de acord despre asta.
Stați puțin! Să zicem că are logică. De ce sunt trădătoare?
Fiindcă ați colaborat.
Eram alături la opt și zece. De asta am împins-o.
Am vrut să fiu prima câștigătoare. Doar eu.
Înțeleg că asta ai vrut să faci, dar ați colaborat cu echipa cealaltă.
N-ai văzut? Cealaltă echipă m-a omorât.
Toată ziua am avut parte doar de trădări.
Nu! Despre ce vorbești?
Am vrut doar să câștig și am fost omorâtă,
deci cum poate să creadă că sunt trădătoare?
Nu mai sunt prietenele mele. Dacă o să am ocazia, o să le elimin.
De ce mă simt amorțit?
Sunt în stare de șoc după ce i-am privit.
Sang-yeon n-a avut ocazia să facă ceva.
Oamenii încep să-și dea arama pe față.
Simțeam setea de sânge. Sclipirea din ochi, zâmbetul arogant
și pofta aproape carnală pentru încă o piesă.
În mijlocul acestora era Sang-yeon, căruia i se citea totul pe față.
A fost înfricoșător să-l văd cum intră în panică.
Sigur au complotat.
E o metodă infailibilă de a învinge. Aș fi făcut la fel.
- Câștigă altă alianță? - Așa cred. El a devenit țintă.
- Nu m-ar mira dacă ar fi revoltă. - O să fie.
Mâine o să ne înfrunte cu avânt uriaș.
În timp ce noi analizam jocul, Hyun-gyu exersa și studia.
Am memorat totul.
Ai făcut duș?
- Mă duc să încerc. - Acum?
Un ultim test.
Dacă e așa priceput...
- S-a prins. - Perfect. Sfârșit.
Bun!
- Mergem cât e încă proaspăt? - Te conducem.
- Hyun-gyu... - Turul tău.
Succes!
Să te întorci, Hyun-gyu!
- Parcă pleci undeva. - Vreau să fac o poză.
- Uluitor! - S-a închis ușa.
- N-a sunat. - Ușa nu s-a mai închis.
Am studiat mult până la final și eram încrezător în ce mă adusese aici.
BUN-VENIT LA ETAPA ASCUNSĂ!
DACĂ REUȘEȘTI AICI, AI MAI MULTE ȘANSE ÎN FINALĂ.
NU VEI FI ELIMINAT.
Salutări!
Bun-venit la etapa ascunsă!
Mă duc la 124.
Mut la 124.
Schimbă-ți culoarea.
- Fac așa. - E corect?
Da.
Park Sang-yeon a ratat o ocazie uriașă de a câștiga.
Am avut ocazia să câștig.
Park Sang-yeon a avansat ca să ajungă la linia de finiș,
dar dacă ar fi mers înapoi?
Firește, trebuia să-și plaseze avatarul strategic înainte să devină galben.
Dacă se ducea la 105, trebuia să fie roșu
ca să se poată schimba înapoi în galben.
Devenind galben, trebuia să-și plaseze avatarul
cu albastrul sau movul în sus când se muta înapoi la 123.
Dacă s-ar fi mutat între 105 și 123,
ar fi avut ocazia de a muta avatarurile celorlalți fără să le dea ocazia să joace.
Putea să se joace așa toată ziua.
Putea să aducă victoria altui jucător, să-l exileze, chiar să-l elimine.
Însă n-ar fi putut să ajungă el însuși la linia de finiș.
Pe lângă asta, în timpul testului am descoperit alte strategii câștigătoare.
Descifrați misterele alături de noi!
Subtitrarea: Diana Laită