Зміни на зелений і викинь Санйона.
-Гаразд, зміню на зелений. -Отак.
Але тоді мене викинуть.
-Правильно? -Так.
Заждіть.
-Оберіть зеленого гравця і... -Можна тебе на хвильку?
-Став на 126 і вбий. -Що казати?
-Ти сказився. -Ти мене вбив.
Його треба вбити через 126.
-Назви причину. -Седолю.
Скажи, чому я маю це зробити.
-Убив мене перед фінішем. -Я дам фішку.
Нащо мені йти на це заради фішки, дурню?
-Убив мене перед фінішем. -Ти кумедний.
Він мав назвати вагому причину.
Він убив мене на фінішній прямій. Хутко вбий його.
-Я можу когось посунути? -Так.
-На 126. -Швиденько вбий його, будь ласка.
Ти міг просто відтіснити її назад.
Мене влаштовувало бути другою, ба навіть п'ятою.
Пак Санйон переміщується на 126.
Пак Санйоне, вас вигнано.
Я дам вам наліпку вигнанця.
Починається спека.
Поставте свій жетон на новий стартовий квадрат.
То ось чому ця гра триває так довго.
Хто знав, що треба стільки часу?
Я поставив жетон.
-Напрям правильний? -Вибору немає.
Вибач, Санйоне.
Я забув про комбінацію твого з Седолем зеленого.
-Якби я... -Нічого.
Наступна Юн Сохі.
Підштовхнеш Чжийон до перемоги?
Якщо стану фіолетовою, можу.
Сохі може мене посунути.
Цим усе одно не закінчиться.
Якщо закінчиться на цьому...
Нема що казати. П'ятеро проти п'яти.
Заждіть. Господи.
Пане Дилере.
Якщо я опинюсь на цьому квадраті з білим кольором угорі...
Я щойно питала.
Психологічна війна?
У такому разі мене виженуть?
Про який квадрат ви говорите?
Якщо я переміщуся до фінішу з білим кольором угорі,
мене виженуть?
Щойно опинитеся там, гра завершиться.
Перед цим мені ви не відповіли, але зараз...
Тоді правило про вигнання ще не було розкрито.
ПЕРШЕ ПРИХОВАНЕ ПРАВИЛО
Це було перед розкриттям першого правила?
-Правильно. -Тоді було зарано.
Дивовижно.
Уперед! Зробімо це!
У такому разі
піду на 89.
Поворот за поворотом.
Перехід на квадрат 89.
Юн Сохі, оберіть фіолетового гравця й перемістіть його на один квадрат.
Квадрат 131.
Поставлю її на квадрат 131.
Перехід на квадрат 131.
Кан Чжийон, оберіть синього гравця й перемістіть його на один крок.
Синього?
Єдиний гравець — 7high.
Але йому зашкодить зворотний рух.
Наступний хід же останній?
-Будеш серед перших п'яти. -Іди назад.
Тоді я переміщу 7high на 111.
Перехід на 111.
-Так. -Зроби це.
7high, змініть колір жетона.
Просто зміни на синій та просунь її уперед.
Якщо я так зроблю, гра скінчиться. Заждіть.
Я можу її скінчити, але хочу зрозуміти, чи це найкраще.
Чжийон переможе.
Хто буде другим? У кого найбільше число?
Якщо вона фінішує, гра закінчиться так.
Ці гравці отримають бали. Оця група.
-Я стількох вигнав. -Завершімо гру.
Якщо потраплю у в'язницю, вони мене одразу прикінчать.
Якщо 7high змінить колір на синій
і допоможе Чжийон перемогти,
виходячи з поточних позицій,
ці п'ятеро гравців отримають фішки,
а Пак Санйон попрямує до в'язниці, бо він останній і має лише одну фішку.
Ось чому я зупинився.
Подивімося.
Чи зможе гравець іншої команди посунути синього гравця?
Треба перевірити.
Перевірте всі можливі зміни кольорів.
-Нічого. -Синього немає.
-Нічого. -І тут. Посунься.
Не хочу до цього вдаватись, але я хочу, щоб ти завершила гру,
інакше я почну гру заново.
Якщо Джастін Мін, до якого скоро дійде черга, посуне жетон до 7high,
він стане червоним і зможе змінити колір.
Якщо він змінить його на синій,
зможе вигнати Кан Чжийон.
Закінчуйте гру.
Наші черги...
-Знаю. -Просто питаю з цікавості.
Чому не закінчуєте?
Ми намагаємося щось вдіяти, аби врятувати цього хлопця...
-Міркуємо. -Але це не виключення.
Якщо опинюсь у в'язниці, можливо, отримаю те, за що заплатив.
-Що ти кажеш? -Мої вороги...
То я вже мертвий?
Облиш.
Створив собі репутацію до того, як пішов туди.
Гра у в'язниці...
-Не зовсім. - ...це одноосібна гра.
Відправиш Санйона у в'язницю — йому кінець у матчі смерті.
Як можна після цих слів таке вчинити?
Тут ватажок в'язниці.
Тоді хай буде так.
Просто підштовхни Чжийон, нехай перемагає.
Спробую пережити цей день. Даси мені завтра фішку.
Авжеж, дам.
Треба було захистити малого.
Не думаю, що у нас є вибір.
Звідти... Трясця.
Змініть мене на синього.
-Правильно? -Так.
7high, оберіть синього гравця і перемістіть його на квадрат.
Переміщу вгору Кан Чжийон.
Кан Чжийон переходить на квадрат фінішу.
-Мої вітання. -Чудова гра.
-Фішку згодом. -Молодці.
Кан Чжийон перетнула фінішну пряму.
Гру в «Невідоме» завершено.
Було жорстко.
Я наче тримаю закривавлений трофей.
-Вибач, Санйоне. -Та нічого.
Я ще не мертвий.
Я мав це передбачити.
Це була моя провина.
Слід було до кінця прорахувати всі ходи.
Ось усі приховані правила «Невідомого».
ПРАВИЛА «НЕВІДОМОГО»
Ми вгадали щодо трьох у ряд.
За діагоналлю.
ЯКЩО ТРИ КВАДРАТИ ОДНОГО КОЛЬОРУ СТОЯТЬ У РЯД, ХОДІТЬ ЩЕ РАЗ
Перемістіть свій жетон ще раз.
Про чотири нічого.
«Три чи більше квадрати».
-Думала, є ще щось. -Ні. Те ж, що й три.
Тоді я неправильно зрозумів.
То які правила ми не розкрили?
Жовтий.
ЖОВТИЙ РУХАЄ ІНШИЙ ЖЕТОН БУДЬ-ЯКОГО КОЛЬОРУ
У цей момент Пак Санйон міг переміститися на ще один квадрат
не тому, що поблизу було три жовті квадрати,
а тому, що три жовті квадрати були в ряд за діагоналлю.
Але хіба я не отримав додатковий хід, коли став жовтим?
У цій ситуації трьох квадратів у ряд не було,
тож він не отримав додатковий хід.
Ось рейтинг гравців.
Гравці, які посіли з першого по п'яте місце, отримають фішку.
Серйозно?
Кан Чжийон отримує три фішки,
у той час як 7high, Лі Седоль, Джастін Мін
і Юн Сохі отримують по одній.
Ось результати призового завдання.
Оскільки нікого не було виключено, до призового фонду нічого не додається.
Ось поточна кількість фішок всіх гравців.
Кім Харін, 7high, Лі Седоль і Джастін Мін мають однакову кількість фішок.
Чому в мене досі одна фішка?
Юн Сохі, гравчиня з найбільшою кількістю,
оберіть гравця, який піде в житлову зону.
Відправ мене до в'язниці. Мені там було так весело.
Тож вони покладають це на тебе.
-Гадки не мала, що буде так. -Я кажу щиро.
Четверо з двома фішками. Харін, іди в житлову зону.
Мабуть, вона обере 7high.
-Точно. -Вони ж грали разом.
-Що думаєш? -Переграти?
Не знаю.
Упевнений, вони тобі скажуть, але у в'язниці, думаю, дещо є.
Якщо так, безумовно, я спробую.
Думаю, це те, про що ми знаємо.
Так.
-Де треба ризикнути всім. -Так.
Я...
Почуваюся жахливо. Що робити?
-Чому так довго? -Думаю, вона вагається.
Хіба вона не візьме 7high?
Зажди. Краще, якщо він піде.
У чому твоя дилема? Хіба не вирішила взяти 7high?
Її пригнічує те, що всі настільки розділені.
Не треба.
Не хочу, щоб цей розкол завтра став ще глибшим.
Просто зроби це.
Я беру
7high із собою в житлову зону.
У в'язницю повертаються ті самі.
-Так краще. -Так.
Краще лише нам знати про ту річ унизу.
-Розберемося завтра вранці. -Так.
Ти отримала фішки? Дай подивитись.
Так. Вони сьогодні інші?
Кім Харін,
Сон Иню,
Чхве Хьончжуне,
Лі Седолю,
Джастіне Міне,
Пак Санйоне,
було вирішено, що ви підете до в'язниці.
Усі йдіть до визначених приміщень.
-Вибач, що ми стільки від тебе вимагали. -Усе буде добре.
Вибач.
-Санйоне, обов'язково повертайся. -Добре.
Триматимемо кулачки.
Бувай, Чжийон.
Виживіть до завтра!
-Санйон прихопив сосиску в тісті. -Хутко їж.
-Вони все заберуть. -Вони його заберуть?
Доїдай, поки не забрали. Поспішай!
-Доведеться віддати. -Їж давай!
-Хутко. -Запхни в рота!
Я візьму цю сосиску.
Треба було просто запхати в рота.
Сміх та й годі.
Гравці можуть попрямувати до житлової зони.
Усе одно, я дуже рада твоїй перемозі. Серйозно.
Боже, тут лячно.
Та ні, тут непогано.
Я заробив собі погане ім'я.
Так і є. Можна сказати, це карма.
Забагато розмахував мечем. Хто взяв меч, від меча й загине.
Ти поринув у бій.
-О так. -Нарешті вдома.
Ми знову тут.
Усе одно, добре повернутися з Седолем.
Виявляється, мені місце у в'язниці.
Тут зручно, як удома.
Добре повернутися сюди з друзями.
Мене наче на бійню притягнули.
Я не знав, чи переживу це.
Не хвилюйся. Тут можна жити.
Санйоне, ми тобі все покажемо. Спочатку перевдягнись.
Одяг.
Ясно.
Усе ж гаразд? Ти що, плачеш?
Та трохи.
Поговорімо за вечерею.
Завтра краще нам так не розділятись.
Усе надто загострилося. В'язні проти нас.
Це вони почали.
Так, у цій ситуації винні не ми,
та сподіваюся, завтра зможемо уникнути цього напруження.
Питаю з цікавості:
ви б усе одно не хотіли вбивати,
якби ми знов зіграли в ту саму гру?
Врешті-решт, це гра, переможе лише один.
-Іншим доведеться повернутись. -Так.
«Ми мали бути такими жорстокими?»
У мене немає подібних докорів сумління.
Потрібен бойовий настрій, якщо прагнемо розкрити свій потенціал.
Убивати інших із праведних мотивів
не робить нікого добрим гравцем.
Ним стає той, хто виживає.
Об'єктивно кажучи,
команда житлової зони зараз у дуже сприятливій ситуації.
Ми вже в кращому становищі щодо фішок.
Перебування в житловій зоні чи на краю погибелі у в'язниці
неодмінно вплине на стан і результати в грі наступного дня.
-Усе одно, завтра... -Наче чотири дні минули.
Я знову гратиму на виживання.
-Як і всі. -Так.
Упевнений, так і буде. Гаразд.
Годі за когось грати чи рятувати з в'язниці.
Граймо, щоб вижити.
Хай там як, за правилами
щодня гру має покинути один учасник.
Усім не можна надалі бути заодно.
Ну й головняк.
Про що ви всі говорили?
7high наголосив, що повернення людей додому — частина гри.
Він має рацію. Завжди разом ми не будемо.
Так. І в мене, власне, не було причини йому допомагати.
Чому ні?
У нас із 7high не було нічого спільного. Я просто повторив за тобою.
-Якщо чесно, я теж. -Саме так.
Я б перейшов на інший бік заради фішки. Це достатня причина.
Відтепер я уникатиму альянсів,
особливо з 7high.
Станемо ворогами — ну й нехай.
У в'язниці не так уже й погано, просто...
тепер треба з'ясувати, як діяти далі.
Поміркуймо після матчу смерті.
Я.
Я мушу піти.
-Хочеш туди полізти? -Так.
Ми тут думали...
що робити, що йому казати.
-Йому треба сказати... -Новенькому.
-Інакше ніяк, еге ж? - ...бо інакше ніяк.
На щастя, ми всі знову тут,
тож непокоїть лише він. Сподіваюся, йому можна довіряти.
Або просто позбудемося його під час матчу смерті.
-Так, це взагалі-то непогано. -Скажи?
-Тобто... -Гарна ідея. Так.
Ніякого обурення, бо він усіх нас зрадив, тож...
Це просто...
Овва, Джастіне.
-Мені подобається. -Так.
Авжеж. Так.
Агов. Ти чув?
-Що? -Джастін такий крутий.
Чому?
Він запропонував позбутися Санйона в матчі смерті.
Хіба це не зрозуміло?
Справді?
Якщо ми йому скажемо, ймовірно, завтра він усе розповість.
-У матчі смерті... -Згодна.
...якщо колись буде нагода...
Ми його вирубимо, розумієш?
Ти як скажеш!
Добре, поговоримо після гри. Подивимося, що за гра.
-Тоді розберемося. -Так.
Друзі?
Вони мені не друзі.
Схоже, вечерю принесли.
-Смачний хліб. -Є щось особливе у тюремних харчах.
Справді?
-Смачно. -Вкуси, побачиш.
Що ви їли на вечерю?
У житловій зоні? Яловичину.
Справді?
Там багато гарніру.
Це було схоже на королівський бенкет.
Смачніше, ніж учора.
Справді?
У сьогоднішньому є дрібка солі. Учора був якийсь прісний.
Ми стали експертами з хліба.
Хліб був такий черствий.
Наче лежав і сохнув кілька годин.
Серед в'язнів, мабуть, ажіотаж через новобранця.
«Агов, салаго. На коліна». Вони його точно там чмирять.
Почнуть із тюремної уніформи.
-Ясна річ. -Ні, вони цього не робитимуть.
Радше: «Дав поганцям собою керувати — дивись, що сталось.
Що тобі це дало? Ти у в'язниці».
Ні, вони так не зроблять.
Це газлайтинг?
Але це ж факт: наймолодший потрапив у в'язницю.
Мабуть, для тебе це небо й земля.
Ти був там у перший день.
Учора я був найгіршим гравцем,
але лише мене врятували, і це мене непокоїло.
Сьогодні я стільки зробив для свого альянсу,
а мене кинули й відправили у в'язницю, що теж непокоїть.
Я не зрозуміла, що це було заради них.
Вони використали тебе, як гарматне м'ясо, щоб самим не заплямувати руки.
Самі відсиджуються, прикидаючись безневинними.
Що таке?
Він усе одно у всьому брав участь.
-Думаєте, ми його використали? -Та ні.
Упевнений, Санйон це розуміє, та, напевно, жартуватиме про це.
Оскільки він єдиний, хто потрапив у в'язницю,
-думаю, він відчуватиме спокусу. -Це зрозуміло.
Йому вирішувати.
Завтра я хочу знищити той альянс — раз і назавжди.
-Їхній альянс? -Так.
-Як? -Треба, щоб вони втратили фішки.
Кажеш, ти цього хочеш? Чи що?
Бо ви з ними наче згуртовані. Хіба ви не близькі?
Вони мене зрадили.
Вони тебе зрадили?
Так, тому я й тут.
Вони могли б не спішити
з фінішем Чжийон, щоб я заробив бали й фішку, щоб урятуватись,
але натомість відправили у в'язницю.
Скажу як є: сьогодні я найбільше розмахував мечем,
а вони відправляють мене сюди?
-Я тебе розумію. -Вони просто тебе використали.
Вони не беруть відповідальність за твоє виживання.
Я казав усе несерйозно.
Треба було завоювати довіру.
Моє ставлення до альянсу геть не змінилося.
Просто сподіваюся, що отримаю шанс наздогнати їх за фішками.
Хочу сьогодні й спробувати.
Що?
Те, що Сонхьон зробила вчора.
Думаю, всі хочуть.
Мені треба сьогодні.
Та ні, вгамуйся. У нас уже повна кімната охочих.
-Усі почуваються однаково. -Усім кортить спробувати.
Тому ми й тут.
Мені дуже цікаво, що там за гра. Якби ж її спитати...
Як гадаєш, що там?
Навряд чи «Хід коня».
Ні, я досі думаю, що там міг бути він.
Мабуть, там поле 7 на 7, де треба стояти самому.
7high, мені треба тобі дещо сказати.
Хочу віддати тобі зароблену сьогодні фішку.
Спочатку я планувала не поспішати з фішками,
але не знала, що посяду п'яте місце.
-Це все вона. -Зайва не зашкодить.
Візьми.
-Вітання. -Ти її заслужив.
Сьогодні я відчув, що цінність фішки
неймовірно велика.
Попри все, він був із нами весь цей час.
Але в нього найменша кількість фішок порівняно з нами, тож це причина.
Згодом, Юн Сохі...
Пізніше я скажу: «Фу!
Усе навспак! Забираю назад!»
«Кого хочете виключити?» «7high, будь ласка».
Вона питає, чи можна повернути фішку.
«Вона взагалі-то була моя!»
Я піду додому, якщо мене відправить Сохі.
«Вона була моя!»
-Я б пішов. -Як же дратують такі слова.
Що там сталося?
Ти про таємницю?
Так.
Якщо я розповім, ви мені пробачите?
Та годі.
Мені треба завоювати їх, якщо не хочу, щоб мене підставили.
У спортзалі є таємниця.
Він не лише для тренувань?
І там
є дещо, що не працює, як треба.
Треба розв'язати пазл
і отримати гайковий ключ.
-А тоді? -Він дещо відкриває.
Навіть якщо опинимося там завтра, мабуть, це буде неможливо зробити.
Як і наступного дня.
Бо для цього потрібно чотири різні види фішок.
-Різні? -Учора всі були однакові.
Сьогодні фішка інша?
-Седолю, сьогодні інші фішки? -Може.
Можна глянути?
Може, навіть так!
У фішок чотири різні боки, а там є прорізи.
Фішки, наче ключі.
Так, чотири не фішки, а боки.
Точно.
Чжийон сьогодні отримала три. Вони, мабуть, уже розгадали.
Вони досі думають, що треба чотири різні, тож,
-може, ще не знають. -Однакові?
Ти отримала фішки? Дай подивитись.
Запевнившись, що вони такі самі, я зрозумів, що ми щось проґавили.
Деякі фішки повернуті горизонтально, деякі перевернуті, і є якесь повторення.
Коли вставляєш, з'являється фігура змії?
Чи щось отримаєш, якщо візьмеш ті, де немає візерунка?
Відпочиньмо трохи.
Хьонґю.
-Відпочинь, Хьонґю. -Здається, раптом почуємо це.
«Пак Хьонґю».
-Я Чон, не Пак. -Вибач. «Чон Хьонґю...»
Справді такий напрямок?
Треба ще проаналізувати,
але це, безсумнівно, ключ.
Щасти.
-Хьонґю, чим зайнятий? -Так?
Намагаюся розв'язати.
Отже, порядок такий?
Не впевнений.
Гаразд.
Щось бачиш?
Намагаюся побачити.
Більше все одно нема що робити.
Я був цілком готовий присвятити цьому всю ніч.
Є одна ймовірність.
Ти їх вставляєш?
Ні. Я б спробував, якби мав вісім, та маю лише чотири.
Ми хвилювалися, що оголосять: «Пак Хьонґю».
Я Чон Хьонґю.
У мене є друг, Пак Хьонґю. Вибач. Чон Хьонґю.
Сохі, можеш подивитися?
-Подивитися? Дві фішки... -Іди поглянь.
«Чон Хьонґю, Юн Сохі...»
-Вибула! -«Вибула!»
Візерунок повторюється.
-Справді? -Малюнок повторюється.
У цьому я найбільше впевнений.
Бачиш? Змія така сама. Ти бачиш?
Ця точнісінько така сама, правда ж?
Думаю, це сюди.
Схоже, цю ми ще не знайшли.
-Може, тут? -Так, оцю?
Ця трошки інша.
Твоя правда. Шия обернена в інший бік.
Побачивши, як повторюється цей візерунок і малюнки в ньому,
я подумав, що малюнки, можливо, ні до чого.
Але я однозначно вважаю, що це правильний шлях.
Оця?
Це нелегко. Може, ти вже її не побачиш, якщо опустиш сюди.
-Просто хочу опустити. -Тоді я дам тобі одну.
Нічого не приходить у голову.
Але я впевнений, що візерунок позаду геть інший.
Тут його не знайти.
-Ти про це? -Так.
Він виявив подібності, але впевненості не було.
Навряд чи все закінчилося б на малюнках, і він погодився.
Тож я спробувала опустити фішку.
Візерунки повністю не збігалися, та я думала, може підійти.
Тож я наполовину вставила в другий проріз...
Тут наче сказано: «Вставити»?
Написано: «Вставити». Ми побачили напис «Вставити», тож...
-Може, це воно? -Дивовижно.
Написано ж «Вставити»?
Стривай.
Так? Це слово бачиш, якщо вставляти отак.
Може, побачимо різні слова англійською,
якщо спробуємо різні комбінації.
Але з іншими не виходило.
Не схоже було, що інші збігалися з малюнками, тож...
Може, вставити слід одну.
-Чотири — багато. Може, лише одну? -Одну.
Або ту, де є напис.
-Скажемо іншим? Варто? -Ні.
Годинників було сім.
Може, тут лише один гравець переможе.
-Одну? -Так.
Може, й так.
Навряд чи вони узяли б участь, якби ми їм розповіли.
Хочеш вставити?
Так, але я щойно віддала одну фішку 7high.
Нащо?
Було ніяково, що я сьогодні здобула фішку, й вирішила це залагодити.
-Не знала, що так буде. -То ти ставиш чи ні?
Мені це не важливо.
Я з цим перемудрив.
Ти молодець. У мене вийшло лише завдяки тобі.
Як ми це щойно робили? Наче так.
Ставиш отак, і з'являється «Вставити». Дивовижно.
Справді дивовижно.
Мабуть, так. Треба просто вставити в цю прорізь.
Що робитимемо? Подумай як слід.
-Чому? -Вставиш зараз, доведеться грати.
-Гаразд, після вечері. -Спершу поїмо.
Це так весело.
Дивовижно.
Є прогрес?
-Хочете побачити? -У вас щось є.
Тримайте це в таємниці.
Я все спробував, але візерунки випадкові,
жоден не збігався,
окрім цього.
«Вставити».
Хіба не чудово?
Ти вставив?
Хіба не чудово?
Ти зараз вставив?
-Що це? -Божевілля.
Відкрилося лише однією?
ДИЯВОЛЬСЬКИЙ ПЛАН КІМНАТА СМЕРТІ
-Що це? -Божевілля.
Відкрилося лише однією?
Я бачив повністю білу кімнату.
Це просто щось.
Я відчувала лише страх.
За дверима виявилася біла кімната.
Я бачив одну-єдину фішку.
Там фішка.
Не заходь одразу.
-Я йду. -Але інструкцій немає.
Вхід не має бути проблемою.
-Овва, дивовижно. Як же круто! -Це для будь-кого, хто вставить.
ВІТАЄМО НА ПРИХОВАНОМУ ЕТАПІ
«Увійти може один гравець. Дається один шанс».
Іди. Це ж твоя фішка.
-Ні, не роби цього. -Я вже маю компенсацію.
ЯКЩО ВИГРАЄТЕ НА ПРИХОВАНОМУ ЕТАПІ, МАТИМЕТЕ ПЕРЕВАГУ ДЛЯ ВИХОДУ В ФІНАЛ
Мене не виключать.
Тоді вперед.
-Точно має бути якесь покарання. -Іди й повертайся.
Не треба.
ПОКИНЬТЕ КІМНАТУ, ЯКЩО НЕ ХОЧЕТЕ ДАЛІ
Ти це зробиш? Серйозно?
Ми дійшли сюди, треба продовжити.
Він усе одно не вибуде.
Мушу йти.
-Він не вибуде. -А вечеря?
Хьонґю, іди після вечері. На голодний шлунок не можна.
-Сказано виходити, якщо не йдемо далі. -Повернуся після вечері.
Овва. Класно.
Якщо вирішив, принаймні після вечері.
Ти моя мама?
Завжди треба спершу їсти, що б не робив.
-Це справді лише для одного? -Так.
Хочеш піти?
Так, але йди ти.
Ти з цим відучора вовтузишся.
Я дам тобі фішку.
Коли повернешся? Дякую.
То від мене жодної користі?
Ти приніс годинники.
Так, це правда.
-На випадок, якщо він забув. -Ставай у чергу.
Просто захищаю себе.
Нагадування на випадок, якщо про твій внесок забули.
Він, мабуть, забув.
Добре, що ти йому нагадала.
Спробуємо вгадати, що за гра буде?
Може, «Хід коня»? Це гра для одного.
-Інших не знаю. -Треба тренуватись.
Так, потренуйся.
Так, я збираюся.
Що буде, коли ти нам розповів?
А чому ні? Вони не дізнаються, поки не вийде шоу.
Гадаю, що так.
Як прагматично.
Він говорив дуже щиро,
але це могло означати, що може статися і протилежне.
Що ж...
Він пішов на співбесіду?
-Що? -Він пішов?
Санйон пішов.
О, так. Нам слід... Зараз ідеальний час.
Мені якось ніяково, бо Санйон поводиться так відверто.
Може, для сьогоднішнього матчу у в'язниці...
О! Санйон? Боже.
Ми ж про це говорили.
Так ця таємниця лишиться з нами.
Зараз ми міркуємо,
чи не найкраще буде, якщо Санйон піде після матчу у в'язниці,
щоб ми й надалі тримали це в таємниці,
але не впевнені, чи піде все за планом.
Що це?
Восьма година.
Матч у в'язниці почнеться за пів години.
Наприкінці матчу у в'язниці один гравець вибуде
й покине «Диявольський план».
Я злякалась.
Досі щоразу дивуюся.
Я поясню правила другого матчу у в'язниці,
який завершиться вибуттям третього учасника.
Сьогоднішній матч у в'язниці — «Аукціон часу».
«Аукціон часу»?
Гравці роблять ставки протягом певного часу,
переможці отримують значки переможця.
Це має бути весело.
Перед початком аукціону
кожний гравець отримує фонд у десять хвилин.
Цього часу має вистачити на 19 раундів, він вимірюється
з точністю до найближчої десятої секунди.
Десята секунди.
Перед кожним гравцем буде кнопка,
прихована від зору інших гравців.
На початку кожного раунду всі гравці тримають руку на кнопці.
Аукціон починається
п'ятисекундним зворотним відліком,
після якого починають спливати запаси часу гравців.
Якщо ви не хочете брати участь у певному раунді,
можете зробити це, прибравши руку з кнопки
до кінця зворотного відліку.
Учасники відпускають кнопку, щоб зробити ставку, що дорівнює часу,
який було використано з їхніх запасів.
Коли останній гравець відпускає кнопку, перебіг часу на табло зупиняється.
Гравцю, який зробив найбільшу ставку за раунд,
присуджується значок переможця.
Якщо двоє чи більше ставлять на однаковий час з точністю до десятої секунди,
у тому раунді значок переможця не отримує ніхто.
Його анулюють?
Учасники кожного аукціону лишаються анонімними.
Оголошується лише переможна ставка конкретного раунду.
Час, що лишився в запасі гравців,
не розкривається ані самому гравцю, ані іншим.
Його можна подивитися лише на табло
під час аукціону.
Іншими словами, гравець має пам'ятати, скільки часу використав,
перш ніж брати участь у аукціоні.
Треба стежити.
Наприкінці 19 раундів гравець із найбільшою кількістю переможних ставок
отримує одну фішку.
У випадку нічиєї
фішку отримує гравець із більшим залишком часу.
Однак якщо в обох лишилась однакова кількість часу, фішку не отримує ніхто.
Треба заощаджувати час.
Гравець, який має найменше виграшних ставок, вибуває з «Диявольського плану».
У випадку нічиєї
вибуває гравець із меншим залишком часу.
Гра почнеться за пів години.
На щастя, це індивідуальна гра.
Треба отримати якомога більше балів, максимально заощадивши час.
Якщо співпрацювати, цілком реально когось вижбурнути.
Що? Як?
Якщо домовимося,
в яких раундах хто гратиме, усі інші
в тому раунді не гратимуть.
Якщо хочемо його позбутись.
Гратимемо один проти одного, і в цієї людини буде більше часу.
Тож зможе витратити більше.
Гадаю, можна так зробити.
Але не впевнена, чи всі погодяться.
Авжеж, але я кажу...
Я розумію твою думку.
Це так легко.
То що мені з цим робити?
Схоже, гра дуже весела.
Седоль увійшов у азарт.
Чому ти така пригнічена?
Немає справжньої стратегії, бо це аукціон часу.
Ти це зробиш?
Я ще не говорила з Седолем.
То ми це зробимо?
Але не п'ятеро проти одного, як ми щойно обговорювали.
Гаразд.
Ця гра буде повністю індивідуальною, так?
Якщо отримаєш чотири, ти в безпеці, не вибудеш.
Одразу їх заробити?
Можна спробувати таку стратегію або заробити чотири в кінці матчу.
Треба старатись виграти на початку, в 2-му–3-му раундах.
Але скільки вважатимуть так само?
-Це найгірший сценарій. -Безперечно.
Наш Хьонґю зайнятий підготовкою до подорожі.
Готуєшся до своєї подорожі?
Просто пробую різне, міркую над можливими розв'язаннями.
Але, може, буде щось інше.
Це правда.
Я вже майже запам'ятав, але мені можуть зав'язати очі.
-Уже пішов? -Ще ні.
Тренується.
А якщо я туди ломануся?
Мені це не спало на думку. Ото був би поворот.
Було б весело.
Сім, дев'ять,
один, сім...
Я запам'ятав усе,
але припускаю, що поле буде іншим.
Я запам'ятав порядок чисел,
потім розділив алгоритм на дві частини на порожньому полі й ще раз запам'ятав.
Я запам'ятав форму й обміркував різні ймовірності.
Навіть у зворотному порядку.
Коли він вирушить, нас буде п'ятеро.
Небагато.
Це тому що Санйон теж відсутній.
-Усе запам'ятав? -Так.
Красунчик. Ти неперевершений.
-Перш ніж підеш, влаштуємо тобі тест. -Протестуємо, перш ніж відпускати.
Час іти.
Ходімо.
Зараз розпочнеться матч у в'язниці.
Усі гравці у в'язниці, пройдіть до Кімнати смерті.
-Усім щасти. -Ні хвоста, ні луски.
-Щасти. -Джастіне, ходімо!
Ходімо!
Повеселімося.
Гравці можуть зайняти будь-яке місце, яке забажають.
Я стану тут.
Не видно?
Нам справді не видно?
Отже, натискати отак.
Завдяки дзеркалам,
Я подумав, що, можливо, вийде побачити руки інших.
Вони дивляться.
Думаю, треба покласти руку, щоб інші не бачили.
-Тож можна блефувати. -Авжеж.
-Типу: «Натискаю». -«Тисну з усіх сил».
-Але не натискаєш. -Так це й робиться. Тиснеш на інших.
Починається другий матч у в'язниці,
«Аукціон часу».
Зараз почнеться перший раунд.
Гравці, тримайте руки на кнопках.
-Зараз я трохи боюся Седоля. -Так, він пречудовий.
-Думаю, він переможе й перейде сюди. -Безперечно.
Санйон на вигляд нервує.
Навіть я нервую.
Санйоне, щасти!
Не відпускають.
То хто? Одна хвилина від початку?
Ціла хвилина?
Пішли ва-банк, всі діють однаково.
У першому я б не...
Ти б відпустив?
Думаю, багато хто так мислить, тож усі це й вчинили.
Але дехто подумав так само.
Овва, гадки не маю.
Не знаю, хто досі тримає.
Гадки не маю.
Від самого початку.
Я підлаштував свій час
відповідно до того, коли, на мою думку, мали здатися інші.
Якщо так це робитимемо, використаймо п'ять хвилин від початку.
-Невідомо, наскільки ти просунувся. -Так.
Але має бути уявлення, скільки часу витрачено.
Вони готові йти три хвилини.
Мабуть, тим, хто здався, весело.
Видно за посмішками.
Джастін здався. Він такий радісний.
Джастіне, це ти?
Хочу переконатись, що переможу.
Хочеш вкласти десь п'яту частину свого часу?
Ага.
Гаразд. Добре.
Добре.
-Усе. -Хто це?
У 1-му раунді перемагає
Сон Иню.
Ось ваш значок переможця.
Дякую.
-Иню протрималася дві хвилини? -Схоже.
Можливо, це стратегія.
Іти до кінця на певних раундах.
ПЕРШИЙ РАУНД СОН ИНЮ: ПЕРЕМОГА
Зараз почнеться 2-й раунд.
Гравці, покладіть руку на кнопку.
Санйоне, став мудро.
Щойно почнеш хвилюватися, чого коштуватиме шанс...
-Стривожишся. - ...почнеш сумніватись.
Мені здається, ви побачите.
А ти можеш?
Ні.
Тоді я б тут так не стояв.
Я б собі неабияк нашкодив.
До самого кінця? Просто тиснув би, поки час не спливе?
Я б себе знищив.
Я почала неправильно?
З першого раунду розійшлися на повну.
Дві хвилини, гаразд.
Ніяк не визначити.
Знаєш про себе і все.
Лише про себе.
Робити це в атмосфері непевності...
-Дві хвилини 15 секунд. -Думаю, знову Иню.
У другому раунді перемагає
Кім Харін.
Ось ваш значок переможця.
-Обоє молодці. -Харін і Иню вправні.
-Молодці. -Є хист до ігор.
-У них є витримка. -Вони люблять настільні ігри?
ДРУГИЙ РАУНД КІМ ХАРІН: ПЕРЕМОГА
Зараз почнеться третій раунд.
Гравці, тримайте руку на кнопці.
Забагато часу не витратиш.
Харін запропонувала це перша:
мінятись кожного раунду.
Я гратиму лише в парних раундах.
Я в непарних? Для певності троє можуть грати в шести раундах.
Потім до нас приєдналася Иню.
Я зроблю отак. Зробімо так, це спрацює.
Якщо раунд не твій, пропускаєш.
Ми зробили так з раундами, кратними 3. Я беру 3-й, 6-й і 9-й.
У 1-му раунді перемогла Сон Иню.
У 2-му раунді перемогла Кім Харін.
На початку я запропонував усім співпрацю.
Якщо співпрацювати, цілком реально когось вижбурнути.
Гадаю, можна так зробити.
Ти це зробиш?
Я не говорила з Седолем.
Гаразд.
Вони мені відмовили.
Трохи згодом
вони втрьох розмовляли,
тож я подумав: «Вони співпрацюватимуть».
Я розізлився...
тож почав міркувати, як можу перемогти сам.
Не знаю, скільки часу хто використав. Окрім цих двох.
Ніяк не дізнатись,
якщо людина не виграє.
-У всіх стратегія двох хвилин. -Зупинилися на мінімум двох хвилинах.
Приймати рішення дві хвилини — це розумно?
Понад 30 секунд — вкрай неефективно.
І не кажи. Згоден.
Тут час конвертується в бали.
Під кінець треба мати багато часу в запасі, якщо нічия.
Я цього не очікував.
Думав, забезпечити перемогу легко,
бо інші двоє не мали проблем.
У 3-му раунді перемагає...
Лі Седоль.
Оце він ризиковий.
Він думав, ніхто не вдасться.
Ось ваш значок переможця.
Забагато часу пішло.
Я дуже здивувався перемозі Седоля,
та більше хвилювався про весь витрачений мною час.
3-Й РАУНД ЛІ СЕДОЛЬ: ПЕРЕМОГА
Зараз почнеться 4-й раунд.
Санйону треба швидко перемогти.
Поспіху немає.
Лише 4-й раунд. Найкраще виявити алгоритм інших.
Це так тріпає нерви. Такий спосіб...
Не знаєш, чи змагаються двоє, чи один утримується.
Невідомо. Може, їх і троє.
Думаю, він обере середні раунди.
Можна приблизно оцінити, скільки часу витратили інші в перших.
Я б, скоріш за все, нічого не робив до 10-го раунду.
У всіх такі кам'яні обличчя.
Припинімо.
Ти ж тиснеш, так?
-Ні. -Санйоне.
Скоріше б уже закінчилося.
Дочекаються трьох хвилин.
Що? Вже сплило дві хвилини.
Цей раунд такий довгий.
Усе.
У 4-му раунді перемагає...
Пак Санйон.
Ось ваш значок переможця.
Оце так упертість.
Молодець.
Круто, Санйоне. Це було розумно.
4-Й РАУНД ПАК САНЙОН: ПЕРЕМОГА
Зараз почнеться 5-й раунд.
Гравці, натисніть на кнопку.
Джастін ризикне в 10-му.
Як і в першому матчі у в'язниці.
Спочатку був пасивним і поставив усе на кінець.
Ти багато тиснув, Джастіне?
Скільки часу вже використав?
Мені треба перемогти в одному.
Тепер орієнтир — хвилина? Тепер ми так граємо?
Навіть не знаю, хто зараз натискає.
Людям пора почати відсіюватись.
Буде понад дві хвилини.
Думаю, так.
Тепер це буде мінімум.
Мабуть, думають, що цього достатньо.
Якщо вони поміркують і ризикнуть трьома...
Довго вже.
Гаразд.
Що — гаразд?
Треба йти далі.
Треба йти далі?
Хтось тримав 2 хвилини, але програв 2 хвилинам 9 секундам.
Думаю, тому тепер стоять до кінця.
Зараз буде три хвилини.
Серйозно, три? Краще не вигравати.
Яка впертість.
У 5-му раунді перемагає Кім Харін.
-Вперта. -Ваш значок переможця.
Задоволена?
Завтра Харін... Вона чудово грає.
Два — це дуже добре.
Харін на двох не зупиниться, вона хоче фішку.
5-Й РАУНД КІМ ХАРІН: ПЕРЕМОГА
Зараз почнеться 6-й раунд.
Гравці, натисніть на кнопку.
Гадаю, коли стоїш там і тиснеш, час уповільнюється.
Постійно в собі сумніваєшся.
Ще не прибрав руку?
Спершу, думаю, ми припустили,
що це буде десь хвилина,
але Седоль виграв, тож я подумав:
«Навіть якщо доведеться витратити час,
«Якщо переможу, отримаю значок переможця».
Думаю, Санйон досі тисне.
-Гадаю, я в халепі. -Я розкусив тебе?
Я в халепі.
Так, блефуй і надалі.
Проблема в тому, що зараз
люди використають більш як 2 хвилини 20 секунд.
Людям властиво думати, що треба зробити
більше, ніж інші, якщо хочеш перемогти.
Відчуваю, що час Джастіну зробити крок. Чи Хьончжуну?
Час спливає.
-Спливає? -Час спливає.
Заощаджувати десять секунд не має сенсу без значка.
Тож я вирішив подивитись, як далеко хто зайде.
-Хто той навіжений, що досі тисне? -А потім виявляється, що ти.
Це точно.
Седолю, ти ж не той божевільний, так?
Серйозно...
Золотої середини немає.
Уперед до кінця.
Ти казав не тиснути більш як три хвилини. Тобто ти сам хотів це зробити?
Уперед, три хвилини.
-Достатньо, щоб почистити зуби. -Чесно, три...
Хто це?
У 6-му раунді перемагає
Чхве Хьончжун.
-Хто це був? -Ваш значок переможця.
Ах ти пройдисвіт. Це був ти? Ти щось із чимось.
Ці пройди просто сміховинні.
Я до них не маю стосунку.
Заждіть, Седоль...
Мабуть, він довгенько тиснув.
Хьончжун не вигравав.
Він тиснув три хвилини через це.
Думаю, більшість часу Седоль тиснув теж.
Я гадки не мав. Трясця.
У нас досі нічия. Я вже боюся.
Я так і знав. Правда.
Вибач.
Я взагалі не натискав.
Просто вдав, що тиснув. Це не зовсім блеф.
6-Й РАУНД ЧХВЕ ХЬОНЧЖУН: ПЕРЕМОГА
Може, Джастін ще й не використовував час?
Це на нього схоже?
Зараз почнеться 7-й раунд.
Гравці, натисніть на кнопку.
Це сьомий раунд?
Так.
Мабуть, ти не пам'ятаєш, скільки часу використав.
Пам'ятаю. Я не впевнений щодо Джастіна, бо його час ще не було розкрито.
Санйон дуже притих.
Так.
Він наче веде самотній бій. Що, як усі вже відпустили кнопки?
-Чорт. -А, може, ні.
Санйон на вигляд дуже нервує.
Він такий напружений.
Ще один довгий раунд.
-Двадцять секунд? -Так.
Хто?
У 7-му раунді перемагає Сон Иню.
-Бачиш? Не я. -Ось ваш значок.
І не я.
Заждіть.
-Це 8-й раунд? -Так.
Якого хріну?
Ви всі розминаєтесь перед супердовгим раундом?
Мабуть, важко весь час тиснути. Гляньте, як розминаються.
Гадаю, всі в житловій зоні дивляться це наживо.
Щасти!
Хай щастить!
Щасти!
Зараз почнеться 8-й раунд.
Гравці, натисніть на кнопку.
Вони ж не могли змовитись?
Не може бути.
Але пів години було.
Думаю, достатньо для створення альянсу.
«Бери непарні, а я — парні». Щось таке.
Знову довго.
Схоже, тепер чекаємо мінімум дві хвилини, щоб виграти.
Це орієнтир.
Уперед.
Іти до кінця?
У мене нічого немає.
Немає ідей?
Ні, я ще не вигравав.
Розумію.
Розумієш?
-Так, розумію. -Чудово.
Було менш як дві.
-Овва. -О! Хвилина 56 секунд.
Напрочуд швидко.
-Санйон? -Хто?
У 8-му раунді перемагає...
-Хто? -Я.
У 8-му раунді перемагає Лі Седоль. Ваш значок переможця.
Ти теж ледь не здурів.
Таке можливо.
Седур.
Лі Седур.
-Лі Седоль, так? -Седоль.
Седоль щоразу виграє на двох хвилинах.
Було трохи занадто.
Це точно.
Оскільки ми вигравали десь на двох хвилинах у призначених раундах,
я зрозуміла, що до 8-го раунду, перш ніж ми дійдемо до двозначних чисел,
хтось достатньо занепокоїться і витримає більше, щоб урвати перемогу.
Але на випадок, якщо ніхто взагалі не грав,
я вирішила потриматись ще десять секунд.
Ти не тримався до кінця?
У мене небагато часу.
Ясно.
Зараз почнеться 9-й раунд.
Гравці, натисніть на кнопку.
Джастін...
Може, в нього замало часу?
Не знаю.
Краще виграти якомога швидше.
-Лишиться більше часу. -Так.
Переможе знервований Санйон?
Є відчуття, що так.
У Санйона рішучий вигляд.
Гадаю, так.
-Джастін теж трохи дивний. -Він справді чудовий актор.
-Поводиться дивно. -Завжди всміхається.
-Посміхається. -Завжди дивний.
Тішиться, що інші витрачають час.
-Отак? -«Використайте все».
-О! -Класно.
-Це Санйон. -Так.
У 9-му раунді перемагає...
Чхве Хьончжун.
Ось ваш значок переможця.
Боже, це був Хьончжун.
Хьончжун?
Молодець.
Клас. Дві хвилини 30 секунд.
Це нелегко.
Безперечно.
Та й не має бути легко. Треба зробити все як слід.
9-Й РАУНД ЧХВЕ ХЬОНЧЖУН: ПЕРЕМОГА
Зараз почнеться 10-й раунд. Гравці, натисніть на кнопку.
Нелегко в подібній грі отак
отримати однакову кількість перемог.
Можливо, вони дійсно змовились.
Тоді що Джастін?
Точно, Джастін...
Але якщо існує альянс, Санйону не перемогти.
У всіх уже руки заніміли.
Чхве Хьончжуне, натисніть.
-Серйозно? -Рука заніміла.
У тебе теж?
У мене нерви...
Я теж тиснула.
Було б круто перемогти до 30 секунд.
Підіймаєш зсудомлену руку, і за 30 секунд усе скінчено.
-Було б чудово. -Так.
Має минути понад дві хвилини.
Можливо, цей коротший.
-Думаєш? -Бо всі зараз почнуть нервувати.
Що? Овва!
Усе. Джастін?
У 10-му раунді перемагає...
Сон Иню.
Ось ваш значок переможця.
-Перший. -Молодець.
Мене так трусило.
-Круто. -Лише 58 секунд?
Молодець.
Я відчула, що потрібні психологічні прийоми.
Ті, хто не вигравав, заощадять час, щоб подовжити
останні раунди.
Я вирішила натискати якомога менше часу.
Я прийняла програш і здалася в дещо сумнівний момент.
10-Й РАУНД СОН ИНЮ: ПЕРЕМОГА
Це була помилка.
Я нервував більше, ніж очікував, мене трусило.
Ми мали тиснути п'ять секунд на початку...
-Чхве Хьончжуне, натисніть. -Ой.
Рука заніміла.
У тебе теж?
Я сказав собі, що треба міцно тиснути.
Не помітив, як минуло 20 секунд.
Я так злякався і, коли підіймав руку,
подумав: «Мабуть, цього разу повернусь додому».
Адже я просто так змарнував 20 секунд.
Непокоюся за Санйона.
Санйоне, однієї перемоги замало.
Зараз почнеться 11-й раунд.
Гравці, натисніть на кнопку.
Навряд чи у когось лишилось багато часу.
Гадаю, всі на початку забагато витратили.
Важко буде витримати понад хвилину.
Скільки всі витратили? Три, дві, дві, дві, одна...
Не знаю, що в Джастіна.
Може, зараз виграє Джастін.
Можливо.
«Одна хвилина 44 секунди».
Отже, Седоль?
Можливо.
У 11-му раунді перемагає
Кім Харін.
Ваш значок переможця.
Заждіть, черговість виграшів, як у пінг-понгу.
Схоже, у Харін і Иню добра стратегія.
Імовірно, співпрацюють.
Мабуть, що так.
Принаймні, поділилися стратегіями.
Бо щоразу, як перемагає Иню, Харін наступна.
Хьончжун теж. Якщо зараз буде він, це доказ.
11-Й РАУНД КІМ ХАРІН: ПЕРЕМОГА
Зараз почнеться 12-й раунд.
Гравці, натисніть на кнопку.
Джастін.
Чому ти так радо мені всміхаєшся?
Змушуєш мене нервувати.
Коли йдеться про Джастіна,
гадки не маю, що він собі думає.
У нього був однаковий вираз обличчя: дивився на мене і всміхався.
Неможливо було зрозуміти,
чи він радіє, чи так ховає емоції.
У тебе багато часу?
Гадки не маєш?
Зараз буде понад дві хвилини.
Хтось націлений на перемогу.
Раунд двохвилинний.
Цей мій.
У 12-му раунді перемагає Лі Седоль.
-Ваш значок переможця. -Я помилився.
Я думав, що він щосили тисне, та потім побачив, що він розслабився.
Чесно, я серйозно.
Розрізняєш за трицепсом?
Я думав, що помічу, коли він тисне, а коли ні.
Це видно у гравців по сусідству.
Він мав трохи інший вигляд,
коли тиснув і коли лише вдавав це.
Це було особливо помітно, бо в Хьончжуна були короткі рукави.
Коли Седоль знову виграв,
я не думав, що він протримається так довго.
Не міг приховати почуттів.
Думав лише про те, як перемогти в наступному.
Ти не повинен помічати такі речі.
Я що, отак заглядав?
ЗАЛИШОК ЧАСУ
Хьончжун теж занепокоєний.
Якщо Санйон переможе ще раз, Хьончжун насторожі.
Зараз почнеться 13-й раунд.
Гравці, натисніть на кнопку.
-Чхве Хьончжуне, натисніть. -Так. Добре.
Знаєте, скільки в мене?
Що це за крива посмішка у Санйона? Суперечлива.
Я старалася з усіх сил розкусити вирази облич Санйона і Седоля.
Спершу я більше повірила їхнім рукам і намагалася розгадати
з урахуванням виразів.
У середині іноді здавалося, що я розгадала їхні дії...
Не найкращий спосіб розподілити час.
Треба думати про останні раунди.
Адже це 13-й раунд...
Хтось тримає.
«2 хвилини 7 секунд».
Будь ласка, Санйоне.
У 13-му раунді перемагає
Лі Седоль.
Седоль розійшовся.
Овва, здуріти.
На диво, витратив вісім хвилин.
Він не витрачав час раніше.
-Може, вигравав у всіх раундах, де грав? -Може й так.
Я підняв руку з упевненістю.
Я знав, що виграв. В обох випадках.
-Справді? -Так.
«Я підняв, бо знав». Овва.
Він просто дивовижний.
Уявіть усі психологічні прийоми, які він використовував у ґо...
У ґо все відкрито.
Оскільки все відкрито, нема про що робити висновки.
Ґо — дуже відкрита гра, на відміну від цієї.
Але так само як у ґо,
є способи збільшити ймовірність перемоги.
13-Й РАУНД ЛІ СЕДОЛЬ: ПЕРЕМОГА
Зараз почнеться 14-й раунд.
Один із цих трьох поставить усе на карту.
-Бій за перше місце. -Харін ризикне.
Навряд чи в неї достатньо часу.
У Харін і Иню часу точно мало.
Це так.
Харін використала 6 хвилин 20 секунд.
-Мала би більш як три хвилини. -Навряд чи.
Вона б більше використала.
Тоді в Харін нічого.
У Седоля чотири перемоги, перше місце за ним.
Гадаю, Седоль знає, що їм бракує часу, і заощаджує свій.
-Запас часу... -Може заощадити.
Тоді він точно закінчить першим.
У 14-му раунді
перемагає Кім Харін.
У Харін таки лишився час.
Воля до перемоги. Треба її до нас.
Ось ваш значок переможця.
14-Й РАУНД КІМ ХАРІН: ПЕРЕМОГА
Я хіба не казала? Харін лякає.
Та ні.
Санйон?
Надіймося, Джастін витрачав хвилину щораунду.
Зараз почнеться 15-й раунд.
Я припустив, що в Хьончжуна часу небагато.
Якщо чесно, я думав, буде битва між мною і Джастіном.
Якщо виграє зараз, він у безпеці.
-Санйон точно розподілив час. -Після ретельного розрахунку.
Може, п'ять двохвилинних лотів? Використав 2 хвилини 10 секунд у 4-му раунді.
Щось надто довго.
Хтось поставив на кон усе й рветься до перемоги.
У 15-му раунді
перемагає Джастін Мін.
Ми мали рацію. Це стратегія Джастіна.
Так і знав.
-Ось ваш значок переможця. -Думав на тебе.
Він такий хлопець. Приберігає на другу половину.
Бідний Санйон...
Я умисно пропустив 15-й раунд.
Подумав, що ділити залишок часу між 15-м і 18-м недоцільно.
Я вирахував, що на той момент у мене лишилась десь хвилина.
Зараз почнеться 16-й раунд.
Гравці, натисніть на кнопку.
Четвертий значок не мав значення.
Фішку отримає той, хто має найбільше часу.
Оскільки питання вибуття не стояло,
я вирішила перемогти якомога швидше й заощадити залишок часу.
Який це раунд?
Шістнадцятий.
Дякую.
Мабуть, вони так нервуються через те, як спливає час.
«Підняти зараз? Чи зараз?»
Атмосфера дивна.
Знову дві з половиною хвилини.
Овва, досі триває. Не закінчується.
Довго було.
Не те слово.
У 16-му раунді перемагає...
Джастін Мін.
Ваш значок переможця.
-Що я казав? Хіба помилився? -Здуріти.
Джастін справді крутий.
На вигляд незворушний, але ні. Видно, що він у бойовому режимі.
Так, у нього змінився погляд.
Такої ж думки.
Ти зберіг стільки часу?
Я не знала.
16-Й РАУНД ДЖАСТІН МІН: ПЕРЕМОГА
Зараз почнеться 17-й раунд.
Гравці, натисніть на кнопку.
Думаєте, Джастін зараз тиснутиме три хвилини?
Чи, оскільки щойно виграв за 2 хвилини 20 секунд, думає, чи не скоротити до двох.
Два значки, він не останній.
Досі натискає.
Ти продовжиш?
Може, Джастін один тисне?
Можливо.
Хтозна?
Ніхто не знає.
Джастіне, це ти?
У 17-му раунді перемагає...
Кім Харін.
Якого? У неї було дві хвилини?
Ваш значок переможця.
-Молодець. -Вона вправна.
Дякую.
Неможливо.
Певно, перемагала щоразу, як грала.
Виграла в п'яти раундах. Це дивовижно.
Бідні мої плечі.
Що буде, якщо використати весь час?
Просто почне вібрувати.
Думаєте, Джастін зараз отримав удар від Харін?
Можливо.
Він би зупинився на двох хвилинах.
Думав, що лишився один. Припустив, що в неї немає часу.
Мабуть, хвилюється, що вклався й не виграв.
Зараз почнеться 18-й раунд.
Вісімнадцятий?
Залишилося два значки переможця.
Одного з останніх трьох гравців буде виключено.
Якщо під кінець буде нічия,
рейтинг буде визначено за залишком часу.
Час гравцям обачно розпорядитись часом.
Гравці, натисніть на кнопку.
Я вже хотів лишити все на волю небес і витратити цілу хвилину.
У мене не було потреби зупинятися.
Я подумав, що витрачу її й побачу, чи маю шанс.
Санйоне, будь ласка.
Уперед. Лиш раз.
-Якого? -Скільки секунд?
«Хвилина 13 секунд».
У 18-му раунді перемагає Чхве Хьончжун.
Ось ваш значок переможця.
Хьончжун урвав перемогу. Молодець.
Це цікаво.
18-Й РАУНД ЧХВЕ ХЬОНЧЖУН: ПЕРЕМОГА
Зараз почнеться фінальний 19-й раунд.
Гадаю, ми один проти одного, приятелю.
Останній раунд.
Переможець матиме все. Попри все, Санйон має виграти.
Він має тиснути до кінця.
Санйоне.
Так тихо.
У когось досі в запасі дві хвилини?
Як це взагалі можливо?
Гадаю, ця людина не грала.
Може, приберігає, щоб точно перемогти.
Коли граєш там, відчуття геть інші.
Хтось використовує десь 30 % часу за один раунд.
Що відбувається?
Скоро буде три хвилини.
-Може, за чотири? -Ото хтось заощадив.
Три хвилини 30 секунд?
Це що, глюк?
Іде до чотирьох.
Як таке можливо?
Може, вони не...
Чотири хвилини 9 секунд?
У 19-му раунді перемагає...
Джастін Мін.
Ось ваш значок переможця.
Отакої! Якого, Джастіне?
Звісно, всю гру я блефував.
Гаразд.
Що — гаразд?
Треба йти далі.
Джастіне, це ти?
Хочу переконатись, що переможу.
У тебе багато часу?
У мене небагато часу.
Я не впевнений щодо Джастіна, бо його час ще не розкрито.
Я планував заощадити час
для останніх раундів від самого початку.
Він переміг двічі й чекав останнього раунду.
На цьому «Аукціон часу» завершено.
Найбільше значків переможця здобула
Кім Харін. Вона отримує фішку.
Найменше значків переможця отримав
Пак Санйон. Він стає третім учасником, який вибуває з «Диявольського плану».
-Вибач. -Вітаю.
Санйоне, ти добре грав.
У матчі у в'язниці
в мене все пішло не так.
Я коригував використання часу на підставі того, коли, на мою думку,
тиснули й не тиснули інші.
У перших раундах я використав дві й три хвилини,
отже, відновитися я вже не міг.
Пак Санйоне, негайно покиньте це місце.
Дякую.
Ти молодець.
Побачимося назовні.
-Щасти. -Підбадьорся.
До початку ігор я казав,
що на 95 % упевнений у перемозі.
Безпідставна самовпевненість призвела до таких заяв.
Найбільше розчарований тим, що так і не зміг зіграти так, як хотів.
Та все одно я старався, як міг.
Я дізнався, що в світі багато надзвичайних людей.
Пак Санйон вибуває.
Дякую.
Відстій.
Дуже страшно.
Матч у в'язниці завершено.
Гравці, поверніться у житлову зону.
Народе!
Ви скористались тим, про що я казав.
Ні.
Гадаю, що так.
Чесно, ні.
А я думаю, так.
Я не підкидала їм цю думку.
Я це запам'ятаю.
Таке враження, що я весь день грав сам із собою.
Мене зрадила команда.
Ні, все було не так. Чесне слово.
Присягаюся. Бо...
Я буквально сказав тобі, що слід так зробити.
Я на це не погоджувалася. Це не те.
Ось послідовність подій.
Санйон видав багато інформації, я хотіла грати незалежно.
Ось що я собі думала.
Але, схоже, ви вигравали по черзі.
Двоє інших уже планували так зробити
і запропонували мені долучитись.
Тож...
Я не можу тобі вірити.
Ви мене зрадили й під час головного матчу.
Хто тебе зрадив?
Ви двоє.
-Я й Харін? -Так.
Ми зрадили команду?
-Так. -Коли?
У головному матчі.
Ми були командою.
Ви співпрацювали з суперниками, а потім прийшли до нас, бо програвали.
Що? Що ти кажеш?
Джастін каже, ми працювали з суперниками,
але повернулися, бо програвали.
Нісенітниця.
Не було такого. Ми вдвох співпрацювали.
Що ти в біса верзеш?
Такого не було...
Коли в тебе був шанс перемістити мій жетон.
Зелений.
Оберіть зеленого гравця й перемістіть його жетон на один квадрат...
Якщо допоможу комусь фінішувати першим, хочу собі фішку.
Ти обирала...
Між тобою і Чжийон?
Так, тож зі мною ти не працювала.
Але якби я тебе підштовхнула, що б це дало?
Бо я намагалась...
Увесь сенс був у допомозі одне одному. Хіба не така була домовленість?
У той час я думала, що Чжийон у такому самому становищі, як ми,
і якщо ми тут граємо разом,
я думала, є більше шансів
домовитись із Чжийон, ніж із Джастіном.
Це була наша домовленість.
Так.
Але на тому етапі ми ще вважали Чжийон однією з нас.
Я це розумію. Тому й просила тебе зрозуміти.
-Фішка була для мене важлива. -Так, що тут скажеш?
Гадала, він так думав у матчі у в'язниці,
але, виявляється, ще під час головного матчу.
Я втратила довіру Джастіна.
Ні, думаю, він має рацію.
-Чому? -Річ у тім...
Коли в мене був вибір між Чжийон і Джастіном, я спитала Чжийон.
Але це тому, що ти вважала її своєю.
На ранніх етапах.
Та виявилося, вона...
Ні, не треба. Будьмо відвертими.
Річ навіть не в ній, бо ти її не обрала.
Врешті ти обрала 7high.
Але я обрала його, бо...
Зовні здаватиметься, що я допомагаю 7high.
Посуньте 7high уперед на квадрат.
Ми домовились про це заздалегідь.
Заждіть. Скажімо, це має сенс.
Чому це я зрадниця?
Бо ви співпрацювали.
Ми були поряд на 8-му і 10-му.
Тому я її підштовхнула.
Я лиш намагалася перемогти першою.
Лише я, ясно?
Ти намагалася цього досягти, розумію.
Але ви співпрацювали з іншою командою.
Ти що, не бачив? Та команда мене вбила.
Сьогодні весь день самі зради.
Ні, про що ти говориш?
Я тільки й робила, що ризикувала, а мене вбивали,
то як він узагалі міг подумати, що я зрадниця?
Ці дівчата мені більше не друзі.
Якщо матиму нагоду їх виключити, зроблю це.
Чому в мене відчуття шоку?
Я справді шокована, дивлячись на їхню гру.
У Санйона не було шансу щось зробити.
Видно, що люди починають показувати своє справжнє єство.
Я відчувала жагу крові.
Блиск в очах, самовдоволені усмішки,
бажання отримати чергову фішку.
А посередині
стояв Санйон, і в нього все було написано на обличчі.
Дивитись, як він дедалі більше панікує,
було справді страшно.
Вони точно спланували.
Вірний шлях до перемоги. Я б теж так учинив.
То інший альянс переміг?
Гадаю, так. Він точно став мішенню.
Мене б не здивувало, якби стався бунт.
Він буде.
Завтра вони кинуться на нас із неабияким завзяттям.
Поки ми розбирали гру,
Хьонґю, схоже, старанно тренувався й усе вивчав.
Я все запам'ятав.
Ти ходив у душ?
-Саме збираюся. -Зараз?
Останній тест.
Якщо він вправний...
-У нього виходить. -Ідеально. Усе.
Добре.
Ходімо? Іди, доки все свіже в пам'яті.
Ми тебе проводимо.
Так. Хьонґю.
Твоя подорож...
Щасти.
Овва, Хьонґю. Обов'язково повертайся.
-Ти наче справді кудись вирушаєш... -Хочу фото.
-Чудово. -Двері зачинились.
-Він не дзвонив. -Раніше не зачинялись.
Я важко працював до самого кінця,
був упевнений у досвіді, який мене сюди привів.
ВІТАЄМО НА ПРИХОВАНОМУ ЕТАПІ
ПЕРЕМОЖЕТЕ — МАТИМЕТЕ ПЕРЕВАГУ ДЛЯ ВИХОДУ В ФІНАЛ
ПРОГРАЄТЕ — НЕ ВИБУДЕТЕ
Вітаю.
Ласкаво просимо на прихований етап.
Перейду на 124.
Перехід на 124.
Змініть колір жетона.
-Зроблю так. -Правильно?
Так.
На цьому моменті Санйон упустив неабияку можливість виграти.
Я мав можливість виграти.
Пак Санйон просунувся вперед з метою досягти фінішної прямої,
але що, якби він повернув назад?
Звісно, він мав би стратегічно розмістити
жетон, перш ніж змінювати колір на жовтий.
Повертаючись на 105, йому треба було мати червоний угорі,
щоб він знову міг змінити його на жовтий.
Помінявши на жовтий, він би мав поставити жетон
синім чи фіолетовим угору, коли на наступному ході вертався на 123.
Якби він пересувався туди-сюди між 105 і 123,
отримав би шанс пересувати жетони всіх інших,
навіть не даючи їм шанс зробити крок.
Він міг би робити це весь день.
Він міг зробити так, щоб хтось виграв, вигнати
або навіть виключити когось.
Однак він не зміг би сам дійти до фінішу.
Крім того, під час тестування
ми виявили інші цікаві виграшні стратегії.
Долучайтеся до нас на шляху відкриттів.
Переклад субтитрів: Ганна Волошина