Đổi sang màu xanh lục và hất cẳng Sang Yeon ra đi.
- Được, tôi sẽ đổi sang màu xanh lục. - Như thế này.
Đợi đã, em sẽ bị đẩy ra ngoài.
- Đúng thế này à? - Vâng.
Đợi chút.
- Mời chọn một người chơi màu xanh lục và... - Ta nói chuyện được không?
- Đẩy lên ô 126, khử đi. - Nói gì?
- Cậu vừa điên cuồng giết mà. - Cậu vừa giết tôi đấy.
Không, phải giết cậu ta qua ô 126.
- Cho anh lí do đi. - Anh Se Dol.
Nói xem tại sao anh phải làm vậy.
- Cậu ta giết em. - Em cho anh một Piece.
Sao tôi phải làm thế chỉ vì một Piece, đồ ngốc?
- Cậu ta giết em trước khi em vào. - Cậu hài thật.
Lẽ ra cậu ta phải cho anh lí do chính đáng.
Cậu ta giết em ở vạch đích.
Mau giết cậu ta đi.
- Tôi có thể di chuyển ai đó? - Vâng.
- Đến ô 126. - Nhanh chóng giết cậu ta đi.
Em đã có thể đẩy cô ấy lại.
Chị về nhì hay thậm chí về năm cũng không sao.
Di chuyển quân cờ của Park Sang Yeon đến ô 126.
Park Sang Yeon, bạn đã bị lưu đày.
Bạn được trao huy hiệu lưu đày.
Mọi thứ thực sự đang bắt đầu.
Mời đặt quân cờ của bạn ở ô bắt đầu mới.
Trò chơi này mất nhiều thời gian thế là vì lí do này.
Ai mà biết nó sẽ kéo dài lâu đến thế?
Tôi đặt quân cờ của mình rồi.
- Hướng này đúng chứ? - Em chỉ có lựa chọn đó.
Anh xin lỗi, Sang Yeon.
Anh không tính ra Se Dol đổi sang xanh lục kết hợp với xanh lục của em.
- Giá mà... - Không sao.
Tiếp theo là Yoon So Hui.
Đẩy Ji Yeong để giành chiến thắng thì sao?
Nếu đổi sang màu tím, em có thể di chuyển chị ấy.
So Hui có thể di chuyển em.
Dù sao nó sẽ không kết thúc như thế này.
Nếu nó kết thúc ở đây...
Không có gì để nói cả. Chỉ là năm đấu năm thôi.
Đợi đã. Trời ạ.
Anh Nhà cái.
Nếu tôi kết thúc bằng việc mặt trắng hướng lên...
Em vừa hỏi rồi.
Chiến tranh tâm lí à?
Nếu việc đó xảy ra, tôi có bị lưu đày không?
Cô đang nói về ô nào?
Giả sử tôi dừng ở ô đích với mặt trắng hướng lên.
Vì thế tôi sẽ bị lưu đày à?
Trò chơi sẽ kết thúc ngay khi quân cờ của cô dừng.
Lúc trước anh không trả lời tôi, thế mà bây giờ...
Khi bạn hỏi, đó là trước khi quy tắc lưu đày được tiết lộ.
QUY TẮC ẨN ĐẦU TIÊN
Đó là trước khi quy tắc ẩn đầu tiên được tiết lộ?
- Đúng thế. - Hỏi quá sớm.
Tuyệt quá.
Tiến lên! Tiến lên nào!
Nếu thế,
tôi sẽ đến ô 89.
Đây giống như thay đổi chồng thay đổi.
Di chuyển đến ô 89.
Yoon So Hui, hãy chọn một người chơi màu tím và di chuyển họ một ô.
Ô 131.
Tôi sẽ đẩy cô ấy đến ô 131.
Di chuyển đến ô 131.
Kang Ji Yeong, hãy chọn một người chơi xanh lam, di chuyển quân cờ của họ một ô.
Xanh lam à?
7high là người chơi duy nhất.
Nhưng đi ngược lại sẽ không tốt cho anh ấy.
Lượt tiếp theo chưa xong à?
- Anh sẽ vào tốp năm. - Nhé?
Lùi lại đi.
Vậy tôi sẽ di chuyển 7high đến ô 111.
Di chuyển đến ô 111.
- Vâng. - Làm đi.
7high, vui lòng đổi màu quân cờ của anh.
Đổi thành màu xanh lam và cho cô ấy vào.
Phải, nếu tôi làm thế, trò chơi sẽ kết thúc. Đợi đã.
Tôi có thể kết thúc nó, nhưng cần xem liệu đó có phải lựa chọn tốt nhất.
Ji Yeong thắng.
Vậy ai sẽ về nhì? Ai có số to nhất?
Nếu cô ấy dừng ở đây, trò chơi sẽ kết thúc như thế này.
Những người chơi ở đây sẽ được điểm. Cụm này ở đây.
- Nhưng em đã lưu đày rất nhiều người... - Chúng ta kết thúc thôi.
Nếu em vào tù, họ có thể kết liễu em ngay.
Nếu 7high đổi sang màu xanh lam
và giúp Ji Yeong giành chiến thắng,
dựa trên vị trí hiện tại của họ,
năm người chơi này sẽ được thưởng Piece
và Park Sang Yeon sẽ vào tù
do thứ hạng thấp vì có một Piece.
Vì thế tôi dừng lại.
Ta cùng xem xét đi.
Ai đó ở đội khác có thể di chuyển người chơi xanh lam ở lượt tiếp theo?
Nên kiểm tra việc đó.
Kiểm tra tất cả các thay đổi màu sắc có thể xảy ra.
- Không có gì. - Không xanh lam. Đi lên.
- Không có gì ở đây cả. - Ở đây cũng thế.
Được rồi, tôi không muốn làm việc này, nhưng muốn cô kết thúc nó
và nếu cô không làm vậy, tôi sẽ bắt đầu lại trò chơi.
Nếu Justin Min, người sắp đến lượt,
di chuyển quân cờ của anh ấy về phía 7high,
nó sẽ đổi sang màu đỏ và anh ấy sẽ có thể đổi màu.
Nếu đổi sang màu xanh lam,
anh ấy có thể cho Kang Ji Yeong đi lưu đày.
Kết thúc trò chơi đi.
Đến lượt chúng ta...
- Em biết. - Anh hỏi vì tò mò thôi.
Tại sao em không kết thúc nó?
Bọn em đang cố gắng làm những gì có thể để cứu cậu nhóc này.
- Bọn em đang tính. - Đó đâu phải là loại trừ.
Nếu giờ phải vào tù, em có thể trả giá cho những gì mình làm.
- Nói gì thế? - Kẻ thù của em...
Vậy anh chết rồi sao?
Thôi nào.
Anh xây dựng danh tiếng trước khi vào đó mà.
Trò chơi trong tù...
- Không hẳn. - ...là trò solo.
Nếu anh đưa Sang Yeon vào tù, bọn em sẽ giết cậu ta trong trận đấu tử thần.
Em nói thế thì sao bọn chị có thể để nó đến đó?
Trưởng khu xà lim đang ở đây.
Vậy chúng ta làm việc này đi.
Đẩy Ji Yeong vào và chị ấy sẽ thắng.
Em sẽ cố hết sức để sống sót qua đêm nay,
vậy mai chị cho em một Piece nhé.
Tất nhiên, chị sẽ cho em một Piece.
Lẽ ra chúng ta phải bảo vệ cậu nhóc.
Em nghĩ ta không có lựa chọn nào.
Từ đó... Chết tiệt.
Hãy đổi tôi sang màu xanh lam.
- Đúng thế này chứ? - Vâng.
7high, vui lòng chọn người chơi xanh lam và di chuyển quân cờ của họ một ô.
Tôi sẽ đẩy Kang Ji Yeong lên.
Di chuyển Kang Ji Yeong đến ô đích.
- Chúc mừng. - Chơi hay lắm.
- Chị sẽ cho em một Piece. - Tốt lắm.
Kang Ji Yeong đã về đích.
Trò Lạ Lẫm giờ đã khép lại.
Thật khó khăn.
Tôi cảm thấy như mình đang cầm một chiếc cúp vấy máu.
- Anh xin lỗi, Sang Yeon. - Không sao.
Em vẫn chưa chết mà.
Lẽ ra anh phải thấy trước điều đó.
Là lỗi của tôi.
Đáng lẽ tôi phải tính toán các nước đi cho đến cùng.
Đây là tất cả quy tắc ẩn của trò Lạ Lẫm.
QUY TẮC CỦA TRÒ LẠ LẪM
Vậy là ta đã đúng về ba ô liên tiếp.
Theo đường chéo.
NẾU 3 Ô CÙNG MÀU NẰM TRÊN MỘT HÀNG (GỒM CẢ ĐƯỜNG CHÉO), HÃY CHƠI LẠI
Mời di chuyển lại quân cờ của bạn.
Không gì liên quan đến bốn ô.
"Ba hoặc nhiều ô cùng màu."
- Em nghĩ là còn có gì đó. - Không. Như ba ô thôi.
Vậy có nghĩa là anh đã hiểu lầm.
Thế chúng ta chưa tìm ra quy tắc nào?
Màu vàng.
NẾU MÀU VÀNG, BẠN CÓ THỂ DI CHUYỂN BẤT CỨ QUÂN NÀO BẤT KỂ MÀU SẮC
Thời điểm này Park Sang Yeon có thể di chuyển một ô nữa
không phải vì anh ấy có ba ô màu vàng ở gần,
mà vì có ba ô màu vàng xếp thành hàng theo đường chéo.
Nhưng chẳng phải tôi có thêm một nước đi khi chuyển sang màu vàng à?
Trong tình huống này, anh ấy không có ba ô liên tiếp
nên không có thêm nước đi nào.
Sau đây là thứ hạng của người chơi.
Người chơi xếp hạng từ thứ nhất đến thứ năm sẽ được thưởng Piece.
Thật sao?
Kang Ji Yeong được tặng ba Piece,
trong khi 7high, Lee Se Dol, Justin Min
và Yoon So Hui được tặng mỗi người một Piece.
Sau đây là kết quả nhiệm vụ có thưởng.
Vì không có ai bị loại,
quỹ giải thưởng không được thêm tiền.
Sau đây là số lượng Piece hiện tại của từng người chơi.
Kim Ha Rin, 7high, Lee Se Dol và Justin Min
tất cả có cùng số lượng Piece.
Sao tôi vẫn chỉ có một Piece?
Yoon So Hui, người chơi có nhiều Piece nhất,
xin mời chọn một người chơi để đến khu sinh hoạt.
Làm ơn để anh vào tù nhé.
Ở đó anh thực sự rất vui.
Họ đang bắt em phải chịu gánh nặng này.
- Không ngờ mọi chuyện lại như thế này. - Anh nói thẳng đấy.
Bốn người có hai Piece, đâu phải ba.
Ha Rin, đến khu sinh hoạt.
Có lẽ cô ấy sẽ chọn 7high.
- Đúng vậy. - Vì họ đã chơi cùng nhau mà.
- Em nghĩ sao? - Thay đổi nhé?
Anh không biết.
Anh chắc họ sẽ nói với em, nhưng anh nghĩ là có gì đó trong tù.
Nếu có thì chắc chắn em sẽ thử.
Anh nghĩ đó là điều chúng ta biết.
Phải.
- Khi ta cần mạo hiểm tất cả. - Phải.
Em sẽ...
Em thấy tệ quá. Em nên làm gì đây?
- Sao lâu thế? - Em đoán là cô ấy đang giằng xé.
Chẳng phải cô ấy chọn 7high sao?
Đợi đã. 7high đi thì tốt hơn.
Chị giằng xé chuyện gì vậy? Chẳng phải chị quyết định chọn 7high à?
Cô ấy không vui về việc mọi người bị chia rẽ.
Đừng.
Em không muốn sự bất hòa đó ngày mai lại tiếp diễn.
Cứ làm đi mà.
Em chọn
7high để đến khu sinh hoạt.
Mọi thành viên cũ có thể quay lại tù.
- Thế tốt hơn đấy. - Đúng vậy.
Chỉ có chúng ta biết thứ bên dưới thì tốt hơn.
- Sáng mai ta phải làm việc đó. - Phải.
Chị nhận được Piece chưa? Để em xem nào.
Vâng. Hôm nay có khác không?
Kim Ha Rin,
Son Eun Yu,
Choi Hyun Joon,
Lee Se Dol,
Justin Min,
Park Sang Yeon,
các bạn đã được quyết định sẽ ở trong khu nhà tù.
Tất cả người chơi, xin mời đến nơi ở được chỉ định của mình.
- Xin lỗi. Bọn chị đòi hỏi em nhiều quá. - Em sẽ ổn thôi.
Anh xin lỗi.
- Sang Yeon. Sống sót quay lại nhé. - Vâng.
Bọn anh sẽ cổ vũ cho em.
Tạm biệt, Ji Yeong.
Hẹn sống sót ngày mai nhé!
Sang Yeon lấy xúc xích ngô. Ý hay đấy.
Mau ăn đi.
- Họ thu hết mọi thứ đấy. - Họ sẽ lấy cái này đi à?
Ăn mau đi kẻo mất đấy. Mau lên!
- Em phải từ bỏ nó thôi. - Ăn đi!
- Mau lên. - Nhét vào miệng đi!
Tôi sẽ lấy cái xúc xích.
Lẽ ra em phải nhét nó vào miệng.
Thật buồn cười.
Giờ người chơi có thể đến khu sinh hoạt của mình.
Dù vậy, em vẫn rất mừng vì chị thắng.
Em nói thật đấy.
Trời, đây đúng là một nơi đáng sợ.
Không, không tệ đến thế đâu.
Em đã gây tiếng xấu.
Đúng thế. Em thực sự có thể gọi đây là nghiệp quật.
Em vung kiếm quá nhiều rồi.
Em chắc chắn làm chính em bị chém.
Em lao vào trận chiến đầu tiên.
- Ừ, đúng thế. - Mái nhà yêu dấu.
Chúng ta lại ở đây rồi.
Nhưng thật vui khi được trở lại với anh Se Dol.
Thì ra, anh sinh ra là để ngồi tù.
Nó thoải mái, có cảm giác như ở nhà.
Thật vui khi được trở lại đây cùng bạn bè.
Giống như bị kéo đến lò mổ.
Tôi không biết liệu mình có sống sót không.
Đừng lo. Không gian này sống được.
Sang Yeon, bọn chị sẽ dẫn em đi xem. Đầu tiên, thay đồ đi đã.
Quần áo.
Ra vậy.
Em ổn chứ? Em khóc đấy à?
Vâng, một chút.
Lúc ăn tối, chúng ta trò chuyện nhé.
Ngày mai, sẽ tốt hơn cho ta nếu không bị chia rẽ như thế này.
Mọi việc trở nên cực đoan. Nhà tù đấu khu sinh hoạt.
Họ đã nổ phát súng đầu tiên.
Đúng vậy. Ta không tạo ra tình huống này,
nhưng hi vọng ngày mai có thể tránh được tình trạng này.
Anh hỏi vì tò mò thôi.
Em có còn ngần ngại bóp cò
nếu ta lại chơi trò chơi tương tự không?
Dù gì, đây là trò chơi mà chỉ một người có thể chiến thắng.
- Mọi người sẽ phải ra về. - Đúng thế.
"Chúng ta có phải tàn nhẫn như thế không?"
Anh không có phản đối đạo đức nào như thế.
Chúng ta cần có tinh thần chiến đấu nếu muốn khai thác tiềm năng sâu hơn.
Đánh người vì lí do chính đáng.
đâu làm cho ta trở thành người chơi giỏi.
Người sống sót mới là người chơi giỏi.
Khách quan mà nói
nhóm khu sinh hoạt hiện đang ở tình trạng khá ổn.
Chúng tôi có số lượng Piece nhiều hơn.
Cho dù đang ở trong khu sinh hoạt hay đang cận kề cái chết trong tù
thì tình trạng và hiệu suất chơi trò chơi của bạn hôm sau chắc chắn bị ảnh hưởng.
- Dù sao ngày mai... - Cảm giác như đã bốn ngày trôi qua vậy.
Em sẽ lại chơi để sống sót.
- Em chắc ai cũng thế. - Ừ.
Em chắc chúng ta sẽ làm thế. Được rồi.
Hãy quên việc chơi cho người khác hoặc cứu ai đó khỏi tù đi.
Chúng ta hãy chơi để sống sót thôi.
Dù thế nào, theo quy định,
mỗi ngày sẽ có một người trong chúng tôi phải ra về.
Chúng tôi đâu thể cứ cùng chung suy nghĩ.
Đau đầu thật.
Mọi người nói chuyện gì thế?
Quan điểm của 7high là việc cho mọi người ra về chỉ là một phần của trò chơi.
Anh ấy không sai. Chúng ta đâu thể ở bên nhau mãi.
Phải. Mà thực ra em chẳng có lí do gì để giúp anh ấy.
Tại sao?
7high và em chẳng có gì cả. Em chỉ làm theo anh thôi.
- Nói thật thì anh cũng thế. - Chính xác.
Em sẽ đổi phe để lấy Piece vì đó là lí do chính đáng.
Từ giờ, tôi sẽ tránh xa vụ liên minh,
nhất là với 7high.
Nếu chúng tôi thành kẻ thù thì đành vậy.
Nhà tù đâu có hoàn toàn xấu, có điều là...
Chúng ta chỉ cần tìm ra cách để tiến hành.
Sau trận đấu tử thần, hãy cùng suy nghĩ.
Anh.
Anh phải đi.
- Anh muốn đi tiếp à? - Ừ.
Chúng ta đang nghĩ về việc...
phải làm gì, phải nói gì với cậu ấy.
- Phải nói với cậu ta... - Anh chàng mới.
- Không thể nhỉ? - ...vì không thể nào.
Nhưng may mắn là tất cả chúng ta lại ở đây,
nên chúng ta chỉ phải lo lắng về cậu ta.
Hi vọng có thể tin tưởng cậu ta.
Hoặc chúng ta có thể loại bỏ cậu ta trong trận đấu tử thần.
- Ừ, làm thế thực ra cũng không tệ. - Vậy à?
- Ý anh là... - Ý hay đấy. Phải.
Không nên thấy khó chịu vì cậu ta phản bội tất cả chúng ta nên...
Chỉ là...
Chà, Justin.
- Em thích thế. - Ừ.
Phải rồi.
Này. Cậu có nghe thấy không?
- Cái gì? - Justin thật tuyệt.
Tại sao?
Anh ấy đề nghị chúng ta loại bỏ Sang Yeon trong trận đấu tử thần.
Điều đó không hiển nhiên sao?
Thật à?
Nếu ta nói với cậu ta, có khả năng cao là ngày mai cậu ta sẽ bép xép.
- Trong trận đấu tử thần... - Đồng ý.
nếu có cơ hội...
Ta cho cậu ta yên nghỉ luôn. Em biết đấy...
Anh thực sự có tài ăn nói đấy.
Rồi, sau trận đấu ta sẽ nói chuyện.
Hãy xem đây là trò gì.
- Được, ta sẽ tìm ra. - Ừ.
Bạn bè ư?
Họ không phải là bạn tôi.
Có vẻ như đồ ăn tối của chúng ta tới rồi.
- Bánh mì ngon quá. - Đồ ăn trong tù có hương vị nhất định.
Thật à?
- Ngon lắm. - Cắn là biết ngay.
Bữa tối các cậu ăn gì?
Ở khu sinh hoạt ư? Thịt bò.
Thật sao?
Có rất nhiều đồ ăn kèm.
Cảm giác như tiệc cho vua chúa vậy.
Bánh này ngon hơn loại hôm qua.
Thế à?
Bánh mì hôm nay có một chút muối.
Bánh hôm qua hơi nhạt.
Chúng ta trở thành chuyên gia về bánh mì rồi.
Bánh mì cũ lắm rồi.
Như thể nó bị bỏ ra ngoài mấy tiếng rồi.
Khu nhà tù hẳn là đang xôn xao vì cá tươi.
"Này, lính mới. Quỳ xuống." Chắc họ đang bắt nạt cậu ấy.
Họ sẽ bắt đầu với bộ quần áo tù.
- Rõ ràng rồi. - Không, họ sẽ không làm thế.
Kiểu: "Cậu để những kẻ xấu đó kiểm soát và xem cậu có kết cục thế nào".
"Cậu được lợi gì? Cậu mắc kẹt trong tù này".
Họ sẽ không làm thế.
Đó là thao túng tâm lí?
Nhưng sự thật là người trẻ nhất của chúng ta đã vào tù.
Với cậu, nó hẳn là khác một trời một vực.
Ngay ngày đầu tiên, cậu đã ở đó rồi.
Hôm qua, em là người chơi tệ nhất,
nhưng lại được cứu và việc đó làm em buồn bực.
Hôm nay em làm nhiều cho liên minh của mình,
nhưng họ bỏ rơi em và đẩy em vào tù, việc này cũng phiền phức.
Chị không nhận ra em làm những việc đó vì họ đấy.
Họ chỉ coi em là bia đỡ đạn để tay họ không vấy máu thôi.
Họ lẩn trốn và giả vờ vô tội.
Như thế là sao?
Cậu ấy vẫn tham gia toàn bộ quá trình.
- Anh có nghĩ ta lợi dụng cậu ấy không? - Không.
Chắc Sang Yeon có thể thấy thế, nhưng có lẽ cậu ấy chỉ nói đùa về việc đó.
Vì cậu ấy là người duy nhất phải vào tù,
- cậu ấy có thể cảm thấy bị cám dỗ. - Việc đó là hiển nhiên.
Tùy cậu ấy quyết định thôi.
Ngày mai, em muốn phá hủy hoàn toàn liên minh của họ.
- Liên minh của họ? - Vâng.
- Kiểu gì? - Em muốn làm họ không còn Piece nào.
Em đang nói là em muốn làm thế? Hay là gì?
Vì em có vẻ khá thân với họ. Em và họ không thân thiết sao?
Em bị họ phản bội.
Họ phản bội em sao?
Vâng, thế nên em mới ở đây.
Họ đã có thể đợi để đưa Ji Yeong vào
và cho em cơ hội kiếm vài điểm và Piece để cứu em nhờ phiếu bầu,
nhưng họ không làm vậy và bảo em vào tù đi.
Nói thật là hôm nay em vung kiếm nhiều nhất,
thế mà họ lại đẩy em đến đây sao?
- Chị hiểu ý em. - Tóm lại là họ đã lợi dụng em.
Họ không chịu trách nhiệm cho sự sống còn của em.
Tôi không hề có ý đó.
Tôi chỉ cần thuyết phục được họ.
Tôi không tin tình cảm của tôi đối với liên minh này đã thay đổi.
Tôi chỉ hi vọng mình có cơ hội để bù đắp sự chênh lệch về Piece.
Nên em muốn hôm nay thử làm thế.
Cái gì?
Những gì Seung Hyun làm hôm qua.
Chị nghĩ là mọi người đều muốn thế.
Hôm nay em phải làm việc đó.
Không, đừng làm thế. Chúng ta có một phòng đầy người rồi.
- Mọi người đều thấy như thế. - Tất cả chúng ta đều muốn thử.
Vì thế chúng ta mới ở đây.
Em thực sự tò mò về trò chơi này. Em ước gì mình có thể hỏi cô ấy.
Anh nghĩ đó là trò gì?
Không thể là trò Mã Đi Tuần được.
Không, em vẫn nghĩ có thể là trò đó.
Có lẽ đó là một bảng 7x7 mà ta thực sự phải đứng trong đó.
7high, em có điều muốn nói với anh.
Em muốn đưa cho anh Piece mà em nhận được hôm nay.
Ban đầu em dự định thực hiện từng bước một với Piece,
nhưng em không biết em sẽ giành vị trí thứ năm.
- Do cô ấy cả. - Một cái nữa là có thể giúp được.
Anh cầm đi.
- Chúc mừng. - Anh xứng đáng có nó.
Hôm nay, tôi cảm nhận được giá trị của một Piece
cao đến mức không hình dung nổi.
Dù sao, anh ấy đã ở cùng chúng tôi suốt thời gian qua.
Nhưng anh ấy là người có ít Piece nhất trong số chúng tôi, đấy chính là lí do.
Sau đó, Yoon So Hui...
Sau đó, em sẽ nói: "Ôi trời!
Làm lại đi! Em xin lấy lại!"
"Em muốn loại bỏ ai?" "7high, làm ơn."
Cô ấy đang hỏi liệu cô ấy có thể lấy lại không này.
"Ngay từ đầu thì nó là của em mà!"
Nếu là do So Hui thì anh sẽ ra về.
"Của tôi mà!"
Anh sẽ ra về.
Thật khó chịu khi nói thế.
Có chuyện gì ở đó thế?
Ý chị là bí mật ư?
Ừ.
Nếu em nói, các anh chị sẽ tha thứ cho em chứ?
Thôi nào.
Tôi cần thuyết phục được những người này nếu không muốn gặp rắc rối.
Có một bí mật trong phòng tập.
Nó không chỉ dùng để tập luyện à?
Và ở đó,
có một thứ không hoạt động bình thường.
Có một câu đố cần giải,
rồi ta nhận được một cái chìa vặn đai ốc.
- Và sau đó? - Ta dùng nó để xoay và mở một thứ.
Cho dù ngày mai, chúng ta đến đó, cũng không chắc mở được.
Ngày kia cũng thế.
Vì ta cần bốn loại Piece khác nhau để giải câu đố đó.
- Piece khác nhau? - Hôm qua giống nhau cả.
Piece hôm nay khác chứ?
- Se Dol, Piece anh nhận được khác chứ? - Có lẽ?
Em xem được không?
Nó thậm chí có thể giống thế này!
Piece có bốn cạnh khác nhau và có những khía này.
Piece hoạt động như chìa khóa.
Đúng, không phải bốn Piece mà bốn cạnh.
Chính xác đấy.
Hôm nay Ji Yeong giành được ba cái. Hẳn là họ đã giải được rồi.
Vì có thể họ vẫn nghĩ họ cần bốn loại khác nhau,
- có lẽ họ chưa biết. - Cái này vẫn thế?
Chị nhận được Piece chưa? Cho em xem đi.
Sau khi xác nhận chúng giống nhau, tôi nhận ra chúng tôi thiếu một thứ.
Một số bức tranh được lật theo chiều ngang,
một số thì bị lộn ngược, và chúng lặp lại theo một cách cụ thể.
Khi ta cho chúng vào, hình dáng một con rắn sẽ hiện ra chăng?
Hoặc ta sẽ nhận được gì nếu vẽ những hình không có hoa văn?
Nghỉ ngơi một lát đi.
Hyun Gyu.
- Nghỉ đi, Hyun Gyu. - Anh thấy đột nhiên ta sẽ nghe câu này.
"Park Hyun Gyu."
- Jeong, đâu phải Park. - Nhầm. "Jeong Hyun Gyu..."
Đó thực sự là hướng đúng chứ?
Em phải tìm hiểu thêm một chút nữa,
nhưng đây chắc chắn là chìa khóa.
Chúc may mắn nhé.
- Hyun Gyu, em làm gì thế? - Vâng?
Em đang cố giải câu này.
Vậy đây là thứ tự cho vào nhỉ?
Em không chắc.
Ừ.
Em có thấy gì không?
Em đang cố hết sức để xem có thấy được không.
Dù sao cũng chẳng còn cách nào khác.
Tôi đã chuẩn bị sẵn sàng để thức trắng đêm nếu cần.
Có một khả năng.
Em có cho Piece vào không?
Khhông. Nếu có tám cái, em sẽ thử, nhưng chỉ có bốn cái.
Bọn anh lo lắng khi họ thông báo: "Park Hyun Gyu".
Là Jeong Hyun Gyu.
Tại anh có cậu bạn tên Park Hyun Gyu. Xin lỗi nhé. Jeong Hyun Gyu.
So Hui, kiểm tra hộ em nhé?
- Chị ư? Hai Piece... - Đi xem thử xem.
"Jeong Hyun Gyu và Yoon So Hui đã..."
- Bị loại! - "Bị loại!"
Hoa văn này lặp lại.
- Thật à? - Hình ảnh lặp lại.
Đây là cái em chắc chắn nhất.
Chị thấy chứ? Con rắn này giống hệt. Thấy không?
Cái này giống hệt vậy nhỉ?
Em nghĩ cái này có thể cho vào đây.
Và có vẻ ta chưa tìm thấy cái này.
- Có lẽ ở đây? - Ừ, cái này ư?
Cái này thì hơi khác.
Em nói đúng. Khúc hẹp hướng về các hướng khác nhau.
Nhìn vào cách hoa văn này và hình ảnh trong đó được sao chép,
em nghĩ nó có thể không liên quan gì đến các bức ảnh.
Nhưng em chắc chắn tin rằng đây là cách làm đúng.
Cái này ư?
Việc này không dễ đâu. Em có thể không nhìn thấy nó nữa nếu thả nó vào đây.
- Em muốn nhét một cái vào. - Nếu thế, chị sẽ đưa cho em một cái.
Không nghĩ ra cái gì cả.
Điều em chắc chắn là hoa văn ở mặt sau hoàn toàn khác.
Không thể tìm thấy nó ở đây.
- Em đang nói về chỗ này à? - Vâng.
Cậu ấy phát hiện ra những điểm giống nhau, nhưng không có gì chắc chắn.
Có vẻ việc này sẽ không dừng lại ở hình ảnh và cậu ấy nhất trí thế.
Nên tôi thử nhét một cái vào.
Hoa văn không khớp chính xác, nhưng tôi nghĩ có lẽ một cái sẽ vừa.
Nên tôi nhét nó vào khe thứ hai ở giữa chừng...
Này, không phải ở đây ghi: "nhét vào" sao?
Nó có ghi: "nhét vào".
Chúng tôi thấy chữ "nhét vào" nên...
- Có lẽ là thế? - Tuyệt quá.
Nó ghi: "nhét vào" nhỉ?
Đợi đã.
Đúng chứ? Ta thấy chữ "nhét vào" nếu để nó vào như thế này.
Ta có thể thấy những từ tiếng Anh khác
nếu thực hiện những kết hợp khác nhau.
Nhưng những cái khác không được.
Có vẻ những cái khác không phù hợp với hình ảnh nên...
Có lẽ ta chỉ cần nhét một cái.
- Bốn là nhiều. Có lẽ một thôi? Đợi đã. - Ồ, một thôi.
Ở cái ghi "nhét vào".
- Có nên nói cho những người khác không? - Không.
Có bảy cái đồng hồ.
Có thể chỉ có một người chơi chiến thắng.
- Một thôi? - Phải.
Có thể đấy.
Chị không nghĩ họ muốn tham gia ngay cả khi chúng ta tiết lộ.
Chị muốn cho một cái vào?
Chị muốn lắm, nhưng vừa cho 7high một cái rồi.
Tại sao chứ?
Chị thấy lạ khi thắng hôm nay và chị nghĩ làm thế sẽ khiến mọi chuyện dễ dàng hơn.
- Ai biết lại có chuyện này. - Chị có cho vào không?
Việc đó không quan trọng.
Em nghĩ quá nhiều về điều này rồi.
Làm tốt lắm. Chị biết việc này là nhờ công sức của em.
Ta vừa làm thế nào? Chị nghĩ là thế này.
Em để cái này vào để chữ "nhét vào" xuất hiện. Thật tuyệt.
Thật sự rất tuyệt.
Hẳn là cái này. Em chỉ cần nhét nó vào khe này.
Chúng ta sẽ làm gì đây? Suy nghĩ kĩ đã.
- Tại sao? - Nếu giờ làm thế thì em phải chơi.
- Được, ăn xong nhé. - Chúng ta ăn trước đã.
Việc này vui thật.
Quá đỉnh.
Có tiến triển gì không?
- Anh muốn xem không? - Em có gì đó.
Xin hãy giữ bí mật chuyện này.
Em đã thử tất cả nhưng hoa văn đều là ngẫu nhiên
và em không tìm được cái nào khớp với chúng
trừ cái này.
"Nhét vào."
Chẳng phải rất tuyệt sao?
Em nhét một cái vào à?
Chẳng phải rất tuyệt sao?
Em nhét một cái vào à?
- Cái gì thế? - Thật điên rồ.
Với một cái mà nó cũng mở ra?
KẾ HOẠCH CỦA QUỶ DỮ CĂN PHÒNG TỬ THẦN
- Cái gì thế? - Thật điên rồ.
Với một cái mà nó cũng mở ra?
Tôi thấy một căn phòng trắng toát.
Thật đáng kinh ngạc.
Điều duy nhất trong tâm trí tôi lúc đó là nỗi sợ.
Cửa mở ra và một căn phòng màu trắng hiện ra.
Và tôi có thể nhìn thấy một Piece duy nhất.
Có một Piece.
Đừng vào vội.
- Em sẽ vào. - Nhưng không có hướng dẫn nào.
Cứ đi vào thì đâu có vấn đề gì.
Chà, việc này thật tuyệt. Thật tuyệt vời.
Cái này hẳn là cho người nhét nó vào.
CHÀO MỪNG ĐẾN VỚI SÂN KHẤU ẨN
"Chỉ một người chơi được phép tham gia. Sẽ có một cơ hội."
Chơi đi. Piece của em mà.
- Không, đừng chơi. - Em nhận được Piece hoàn lại rồi.
NẾU THÀNH CÔNG Ở SÂN KHẤU ẨN,
BẠN SẼ CÓ LỢI THẾ VÀO CHUNG KẾT
Em sẽ không bị loại.
Thế thì em phải hành động thôi.
- Chắc chắn phải có hình phạt nào đó. - Đi rồi quay lại nhé.
Đừng đi.
NẾU BẠN KHÔNG MUỐN TIẾP TỤC, VUI LÒNG RỜI ĐI
Em sẽ chơi sao? Thật à?
Chúng ta đã đi đến tận đây, em nên tiếp tục.
Dù sao cậu ấy cũng đâu có bị loại.
Em phải chơi.
- Cậu ấy sẽ không bị loại. - Không ăn?
Hyun Gyu, ăn rồi hẵng chơi.
Em không thể chơi khi bụng đói.
Nó nói nếu không chơi, chúng ta nên rời đi mà.
Ăn xong, em sẽ quay lại.
Chà. Tuyệt quá.
Nếu em quyết tâm, ít nhất ăn xong rồi hẵng chơi.
Chị là mẹ em à?
Bất kể làm gì thì cũng phải ăn đã.
- Nó thật sự chỉ dành cho một người à? - Vâng.
Chị có muốn chơi không?
Vâng, nhưng em chơi đi.
Em mày mò tìm hiểu từ hôm qua mà.
Em sẽ cho chị một Piece.
Khi em quay lại ư? Cảm ơn em.
Vậy anh chẳng giúp được gì à?
Anh có đồng hồ.
Vâng, đúng thế.
Trong trường hợp cậu ấy quên.
Xếp hàng đi.
Em đang tự bảo vệ thôi.
Phòng khi đóng góp của anh bị quên mất. Một lời nhắc khéo.
Có khi cậu ấy quên thật.
May là em nhắc cậu ấy.
Ta có nên thử tìm hiểu xem đó là trò gì không?
Có lẽ là Mã Đi Tuần? Vì đây là trò chơi solo?
- Chị chỉ nghĩ được thế. - Em nên luyện tập.
Phải, luyện tập đi.
Vâng, em định làm vậy.
Giờ em nói với bọn chị rồi thì thế nào?
Sao em không thể chia sẻ?
Chương trình lên tivi, họ mới biết.
Anh cho là thế.
Rất thực tế.
Cậu ấy nói rất thẳng thắn,
nhưng điều đó cũng có nghĩa điều trái ngược cũng có thể xảy ra.
À...
Cậu ấy đi phỏng vấn à?
- Hả? - Cậu ấy đi rồi à?
Ừ, Sang Yeon đi rồi.
Ồ, đúng rồi. Chúng ta nên... Giờ là thời điểm hoàn hảo.
Em thấy tệ vì Sang Yeon quá thẳng thắn.
Có lẽ dành cho trò chơi trong tù hôm nay...
Ồ! Sang Yeon ư? Trời ơi.
Bọn em đã nói chuyện đó.
Như thế sẽ đảm bảo bí mật này không bị lộ.
Hiện tại, chúng tôi nghĩ
tốt nhất là Sang Yeon nên rời đi sau trận đấu trong tù
và chúng tôi nên tiếp tục giữ bí mật chuyện này,
nhưng không chắc mọi việc có theo kế hoạch không.
Cái gì thế?
Bây giờ là 8:00 giờ.
Trận đấu trong tù sẽ bắt đầu sau 30 phút nữa.
Kết thúc trận đấu trong tù, một người chơi sẽ bị loại
và rời Kế Hoạch Của Quỷ Dữ.
Nó làm em giật mình.
Lần nào em cũng bị bất ngờ.
Giờ tôi xin giải thích trận đấu trong tù thứ hai,
nó sẽ dẫn đến việc loại người thứ ba.
Trận đấu trong tù hôm nay là
Đấu giá Thời gian.
Đấu giá Thời gian ư?
Người chơi phải đấu giá trong khoảng thời gian nhất định,
người trả giá thắng được tặng huy hiệu thắng cuộc.
Đấu giá thì phải vui.
Trước khi bắt đầu phiên đấu giá,
mỗi người chơi sẽ được thưởng mười phút.
Mười phút đó phải kéo dài 19 vòng đấu giá
và sẽ được tính đến phần mười giây gần nhất.
Một phần mười giây.
Mỗi người chơi sẽ có một nút trước mặt
được che để người chơi khác không nhìn được.
Mỗi vòng sẽ bắt đầu bằng việc tất cả người chơi giữ nút của mình.
Khi cuộc đấu giá bắt đầu,
sẽ có thời gian đếm ngược năm giây
và thời gian dự trữ của người chơi sẽ bắt đầu đếm ngược.
Nếu không muốn tham gia ở một vòng cụ thể,
bạn có thể bỏ cuộc bằng cách bỏ tay khỏi nút đó
trước khi thời gian đếm ngược kết thúc.
Người chơi tham gia có thể thả nút của họ để đấu giá lượng thời gian đã trôi qua
từ nguồn dự trữ của mình.
Khi người chơi cuối cùng còn lại buông tay ra khỏi nút,
thời gian trên bảng điểm sẽ dừng.
Người trả giá cao nhất cho vòng đó
sẽ được tặng một huy hiệu chiến thắng.
Nếu có từ hai người trả giá cùng khoảng thời gian trong khoảng một phần mười giây,
sẽ không có huy hiệu chiến thắng nào được trao cho vòng đó.
Bỏ được à?
Những người tham gia mỗi cuộc đấu giá sẽ không được công khai.
Chỉ có người trả giá thắng ở vòng đó mới được tiết lộ.
Thời gian còn trong quỹ dự trữ của người chơi
sẽ không được tiết lộ cho những người chơi khác hay kể cả chính họ.
Bạn chỉ có thể kiểm tra chúng trên bảng điểm
khi cuộc đấu giá đang diễn ra.
Nói cách khác, mỗi người chơi phải nhớ chính xác thời gian mình đã sử dụng
trước khi tham gia đấu giá.
Ta phải theo dõi.
Vào cuối 19 vòng, người chơi có nhiều lần trả giá thắng nhất
sẽ được thưởng một Piece.
Nếu có kết quả hòa,
người chơi còn nhiều thời gian dự trữ hơn sẽ được tặng Piece.
Nhưng nếu cả hai còn cùng một khoảng thời gian
thì không có Piece nào được trao.
Vậy phải tiết kiệm nhiều thời gian.
Người có số lần trả giá thắng ít nhất
sẽ bị loại khỏi Kế Hoạch Của Quỷ Dữ.
Trong trường hợp hòa,
người chơi có thời gian còn lại ít nhất sẽ bị loại.
Trận đấu sẽ bắt đầu sau 30 phút nữa.
Nhưng may thay đây là trò chơi cá nhân.
Kiếm được càng nhiều điểm càng tốt trong khi tiết kiệm thật nhiều thời gian.
Chắc chắn sẽ có cách để loại một người nếu chúng ta cùng hợp tác.
Cái gì? Bằng cách nào?
Nếu chúng ta nhất trí,
một người sẽ chơi một vòng cụ thể
và những người khác không chơi vòng đó.
Nếu chúng ta muốn loại cậu ta.
Như thế sẽ chỉ là một đấu một và người này có nhiều thời gian hơn.
Nên họ có thể tốn nhiều thời gian hơn.
Em cho là việc đó có thể xảy ra.
Anh không chắc là mọi người đều đồng ý.
Tất nhiên, nhưng ý em là...
Em hiểu ý anh.
Rất dễ dàng.
Vậy anh phải làm gì về việc này?
Nghe có vẻ như là một trò rất thú vị.
Anh Se Dol đang háo hức.
Sao trông em buồn thế?
Không có chiến lược thực sự nào, vì đây là đấu giá thời gian.
Em sẽ làm thế chứ?
Em chưa nói chuyện với anh Se Dol.
Vậy chúng ta có làm thế không?
Nhưng đó sẽ không phải là trận năm đấu một mà chúng ta vừa nói đến.
Được rồi.
Trò này hoàn toàn là trò chơi cá nhân nhỉ?
Nếu thắng bốn vòng, anh sẽ an toàn. Anh không thể bị loại.
Chỉ thắng bốn vòng đầu?
Em có thể thử chiến lược đó
hoặc cũng có thể thử thắng bốn vòng cuối.
Tôi nghĩ ta nên cố gắng giành chiến thắng sớm ở vòng 2 hoặc 3.
Bao nhiêu người sẽ nghĩ như thế?
- Như thế thì tệ nhất. - Đúng vậy.
Hyun Gyu của chúng ta đang bận chuẩn bị cho chuyến đi của mình.
Bận chuẩn bị cho chuyến đi à?
Em đang thử cách này cách khác, xem xét mọi giải pháp có thể.
Nhưng có thể không phải như thế.
Đúng đấy.
Em ghi nhớ gần hết rồi,
nhưng em có thể bị bịt mắt.
- Cậu ấy vào chưa? - Chưa.
Cậu ấy đang tập ở đó.
Nếu em nhảy vào đó thì sao?
Anh chưa nghĩ đến chuyện đó. Đấy sẽ là bước ngoặt lớn nhất.
Sẽ rất vui đấy.
"7, 9..."
"1, 7..."
Tôi đã ghi nhớ tất cả,
nhưng tôi cho rằng họ sẽ không cho cùng bảng đó.
Tôi ghi nhớ nó theo thứ tự số,
sau đó, tôi chia mẫu đó thành hai phần trên bảng trắng và ghi nhớ lần nữa.
Tôi ghi nhớ theo hình dạng và cân nhắc nhiều khả năng.
Tôi còn ghi nhớ theo cách ngược lại.
Khi cậu ấy lên đường, chỉ có năm người chúng ta.
Không nhiều lắm.
Đó là vì thiếu Sang Yeon.
- Đã nhớ hết chưa? - Rồi.
Rành mạch, rõ ràng. Em hoàn hảo lắm.
Trước khi em vào đó, bọn anh sẽ kiểm tra.
Bọn anh kiểm tra em rồi mới để em đi.
Đến lúc đi rồi.
Đi thôi.
Trận đấu trong tù sẽ sớm bắt đầu.
Tất cả người chơi trong khu nhà tù, mời đến căn phòng tử thần.
- Chúc mọi người may mắn. - Chúc may mắn.
- Justin, đi thôi!
Đi thôi!
Chúng ta cùng vui nhé.
Người chơi có thể chọn bất kì vị trí nào họ muốn.
Anh sẽ đứng ở đây.
Anh không thấy à?
Chúng ta thực sự không nhìn thấy ư?
Vậy là bấm nó như thế này đây.
Với nhiều gương thế,
Có lẽ anh có thể nhìn thấy bàn tay của những người khác.
Họ đang nhìn đấy.
Em nghĩ là nên để tay vào đó để họ không nhìn thấy.
- Để đánh lừa được. - Chắc chắn là có thể.
- Kiểu "Tôi đang bấm". - "Tôi sẽ chơi đến cùng."
Và không hề bấm.
Chuẩn Đó là cách làm. Gây áp lực cho mọi người.
Trận đấu trong tù thứ hai,
Đấu giá Thời gian sẽ bắt đầu ngay bây giờ.
Giờ vòng 1 sẽ bắt đầu.
Người chơi, vui lòng đứng yên trong khi ấn nút bấm.
Giờ anh hơi sợ Se Dol rồi.
Anh nghĩ anh ấy thật tuyệt.
- Anh nghĩ anh ấy sẽ thắng và đến đây. - Phải đấy.
Sang Yeon trông có vẻ lo lắng.
Đến anh còn lo mà.
Sang Yeon, chúc may mắn nhé!
Họ không buông tay.
Ai thế? Một phút trước khi bắt đầu ư?
Cả một phút ư?
Họ đều ở tham gia. Họ có cùng quan điểm.
Anh sẽ không đấu vòng đầu...
Anh sẽ buông tay sao?
Anh nghĩ nhiều người nghĩ thế, nên tất cả họ đều tham gia.
Nhưng vài người trong số họ nghĩ giống vậy.
Trời, em không biết nữa.
Không thể biết ai vẫn còn tham gia.
Không có manh mối.
Ngay khi bắt đầu.
Tôi điều chỉnh thời gian của mình
theo thời điểm tôi nghĩ những người chơi khác sẽ bỏ cuộc.
Nếu chúng ta làm theo cách này thì hãy dùng năm phút ngay từ đầu.
- Anh không biết mình đã ấn bao lâu. - Phải.
Tuy nhiên, anh vẫn nên biết mình sẽ ấn bao lâu.
Họ đã chuẩn bị sẵn sàng cho ba phút.
Hẳn là những người bỏ cuộc thấy rất thú vị.
Họ cười là ta biết.
Justin đã bỏ cuộc. Trông anh ấy rất phấn khích.
Justin, có phải anh không?
Anh chỉ muốn chắc chắn là mình thắng.
Anh muốn đầu tư khoảng một phần năm tổng thời gian của mình?
Ừ.
Được rồi. Tốt lắm.
Được rồi.
- Xong rồi. - Ai vậy?
Người trả giá thắng cuộc vòng 1 là
Son Eun Yu.
Huy hiệu chiến thắng của bạn đây.
Cảm ơn anh.
- Eun Yu để khoảng hai phút à? - Anh nghĩ thế.
Đó có thể là một chiến lược.
Chỉ cần làm theo các vòng đã định trước.
VÒNG 1 SON EUN YU: THẮNG
Giờ vòng 2 sẽ bắt đầu.
Người chơi, xin hãy đứng yên trong khi ấn nút bấm.
Sang Yeon, hãy cược thật khôn ngoan.
Khi bắt đầu lo về việc một cơ hội sẽ tốn kém bao nhiêu...
- Chắc chắn anh sẽ lo lắng. - ...sẽ nghi ngờ.
Em nghĩ là chị có thể nhìn thấy nó.
Em có thấy không?
Không.
Nếu vậy em đã không ở đây thế này.
Em sẽ tự hủy hoại bản thân mất.
Đến tận cùng ư? Tiếp tục thúc đẩy đến hết mười phút à?
Em nghĩ em sẽ tự hủy hoại.
Chị có bắt đầu sai không?
Trận đấu diễn ra khá căng thẳng ngay từ vòng đầu.
Hai phút, được thôi.
Không có cách nào để biết được.
Chỉ có người đó biết thôi.
Chỉ có người đó biết.
Làm thế trong bối cảnh bất ổn đó...
- Là 2 phút 15 giây. - Em nghĩ lại là Eun Yu.
Người trả giá thắng ở vòng 2 là
Kim Ha Rin.
Huy hiệu chiến thắng của bạn đây.
- Hai người họ đều chơi tốt. - Ha Rin và Eun Yu.
- Họ giỏi. - Họ đều thích chơi game.
- Gan góc. - Họ thích trò bàn cờ?
Hai người họ đều thực sự thông minh.
VÒNG 2 KIM HA RIN: THẮNG
Giờ vòng 3 sẽ bắt đầu.
Người chơi, xin hãy đứng yên trong khi ấn nút bấm.
Không thể lãng phí quá nhiều thời gian.
Ha Rin là người đề xuất đầu tiên,
thay phiên nhau ở mỗi vòng.
Tôi chỉ chơi ở những vòng chẵn.
Anh chơi vòng lẻ à?
Để chắc chắn hơn, ba chúng ta có thể chơi sáu vòng mỗi người.
Và rồi Eun Yu cũng tham gia cùng chúng tôi.
Em sẽ làm thế này. Ta làm thế này thì sẽ hiệu quả.
Nếu không phải vòng của mình, em sẽ bỏ qua.
Chúng tôi thực hiện theo nhóm ba và tôi chơi ở vòng 3, 6 và 9.
Người trả giá thắng vòng 1 là Son Eun Yu.
Người trả giá thắng vòng 2 là Kim Ha Rin.
Lúc bắt đầu, tôi đề nghị mọi người phối hợp với nhau.
Chắc chắn sẽ có cách để loại một người nếu chúng ta cùng hợp tác.
Em cho là việc đó có thể xảy ra.
Em sẽ làm thế chứ?
Em chưa nói chuyện với Se Dol.
Được rồi.
Họ từ chối tôi.
Một lúc sau,
ba người bọn họ trò chuyện,
vì thế tôi nghĩ: "bọn họ sẽ hợp tác với nhau".
Tôi tức giận...
nên tôi bắt đầu nghĩ làm sao tôi có thể tự chiến thắng.
Tôi không biết mọi người đã dùng bao nhiêu thời gian. Ngoại trừ hai người này.
Không có cách nào để biết
trừ khi họ trả giá thắng.
Tất cả họ đều áp dụng chiến lược hai phút.
Quyết định thời gian tối thiểu hai phút.
Ra quyết định trong hai phút có phải là giải pháp tốt không?
Sử dụng hơn 30 giây rất kém hiệu quả.
Đúng đấy. Em cũng nghĩ thế.
Ở trò này, thời gian được đổi thành điểm.
Cuối cùng, ta cần có nhiều thời gian dự trữ, phòng khi hòa.
Tôi không ngờ việc đó lại xảy ra.
Tôi nghĩ việc đảm bảo một vòng sẽ dễ
vì hai vòng còn lại không có vấn đề gì.
Người trả giá thắng ở vòng 3 là...
Lee Se Dol.
Quả là người thích liều.
Anh ấy nghĩ sẽ không có ai làm thế nữa.
Huy hiệu chiến thắng của anh đây.
Tôi phí quá nhiều thì giờ.
Tôi ngạc nhiên khi anh Lee Se Dol thắng,
nhưng điều tôi lo lắng nhất là về khoảng thời gian tôi đã lãng phí.
VÒNG 3 LEE SE DOL: THẮNG
Giờ vòng 4 sẽ bắt đầu.
Sang Yeon phải nhanh thắng vòng này.
Không cần vội.
Đây mới là vòng 4. Nên chú ý đến cách chơi của mọi người.
Việc này thực sự căng thẳng. Làm như thế này...
Ta không biết có hai người đang ganh đua hay chỉ một người đang cầm cự.
Ta không biết được. Cũng có thể là ba người.
Em nghĩ anh ấy sẽ chọn vòng giữa.
Ta có thể ước tính sơ bộ thời gian mọi người đã sử dụng ở các vòng đầu.
Nếu là em, em nghĩ mình sẽ không làm gì cho đến vòng 10.
Mọi người đều có vẻ mặt vô cảm.
Chúng ta dừng lại thôi.
Em đang ấn, đúng không?
- Không. - Sang Yeon.
Em ước gì là nó kết thúc rồi.
Có vẻ họ sẽ bấm ba phút.
Gì chứ? Quá hai phút rồi.
Vòng này dài thật.
Nó dừng rồi.
Người trả giá thắng ở vòng 4 là...
Park Sang Yeon.
Huy hiệu chiến thắng của bạn đây.
Kiên trì thật.
Làm tốt lắm.
Hay lắm, Sang Yeon. Thông minh đấy.
VÒNG 4 PARK SANG YEON: THẮNG
Giờ vòng 5 sẽ bắt đầu.
Người chơi, vui lòng đứng yên trong khi ấn nút.
Em đoán Justin sẽ vào cuộc ở vòng 10.
Vì anh ấy đã làm thế ở trận đấu đầu tiên trong tù.
Lúc đầu anh ấy không làm gì nhiều và đặt cược tất cả vào lúc cuối.
Anh có phải ấn nhiều không, Justin?
Anh dùng hết bao nhiêu thời gian rồi?
Anh phải thắng một trận.
Một phút có phải là mốc cơ sở không? Chúng ta đang chơi như thế à?
Em thậm chí còn không biết ai đang ấn.
Giờ mọi người nên bắt đầu bỏ dở.
Sẽ qua hai phút.
Em nghĩ sẽ như thế.
Giờ đó sẽ là mức tối thiểu.
Có lẽ họ đang nghĩ thế này là đủ.
Bây giờ, nếu họ quyết tâm và chơi đến ba phút...
Vòng này dài quá.
Được rồi.
Được rồi cái gì?
Phải tiếp tục.
Phải tiếp tục à?
Em nghĩ có người đã vượt qua 2 phút, nhưng lại mất 2 phút 9 giây.
Em nghĩ vì thế họ kiên trì đến bây giờ.
Chúng ta sẽ chơi đến ba phút.
Thành thật mà nói, ba phút ư? Tốt hơn là anh không nên thắng.
Kiên trì quá.
Người trả giá thắng vòng 5 là Kim Ha Rin.
- Kiên trì. - Huy hiệu chiến thắng đây.
Vui chứ?
Ngày mai, Ha Rin... Cô ấy chơi rất khá.
Hai Piece là khá ổn rồi.
Ha Rin sẽ không hài lòng với hai Piece và cô ấy muốn có được Piece đó.
VÒNG 5 KIM HA RIN: THẮNG
Giờ vòng 6 sẽ bắt đầu.
Người chơi, xin hãy đứng yên trong khi ấn nút bấm.
Em nghĩ nếu ta ở đó và ấn nút, cảm giác rất lâu.
Ta sẽ nghi ngờ chính mình suốt thời gian đó.
Anh chưa nhấc tay à?
Lúc đầu, tôi nghĩ chúng tôi cho rằng
nó sẽ kéo dài khoảng một phút,
nhưng sau đó, Se Dol thắng nên tôi nghĩ:
"Cho dù phải sử dụng một ít thời gian,
"nếu thắng, mình vẫn sẽ nhận được huy hiệu chiến thắng".
Em nghĩ Sang Yeon vẫn đang ấn.
- Chắc em gặp rắc rối. - Anh bắt thóp em à?
Em gặp rắc rối rồi.
Phải. Cứ lừa đi.
Vấn đề là bây giờ
mọi người sẽ phải dùng đến hơn 2 phút 20 giây.
Bản chất con người là nghĩ nếu muốn thắng,
ta phải làm nhiều hơn những gì trước mắt.
Em thấy đã đến lúc Justin hành động. Hoặc có thể là Hyun Joon?
Thời gian đang trôi qua.
- Trôi qua? - Thời gian đang trôi qua.
Không có huy hiệu thì tiết kiệm mười giây cũng chẳng có ý nghĩa gì.
Nên tôi quyết định xem mọi người ấn lâu đến chừng nào.
Kẻ điên vẫn đang ấn là ai vậy?
Rồi người đó hóa ra là anh.
Em biết.
Se Dol, anh không phải là kẻ điên đó nhỉ?
Nghiêm túc là...
Không có điểm trung gian nào. Không có.
Hãy ấn đến khi anh chết.
Anh đã bảo không nên kéo dài quá ba phút mà.
Vậy có nghĩa là anh sẽ làm thế à?
Thôi nào, ba phút.
- Đủ lâu để đánh răng. - Nói thật, 3 phút...
Ai vậy?
Người trả giá thắng cho vòng 6 là
Choi Hyun Joon.
- Ai thế? - Huy hiệu chiến thắng của bạn đây.
Cái đồ ngốc nhãi ranh này. Là em à? Em được lắm.
Mấy tên ngốc này thật nực cười.
Tôi không nên giao du với họ.
Đợi đã, Se Dol có...
Hẳn là anh ấy đã bám trụ một lúc.
Hyun Joon không có huy hiệu nào.
Cậu ấy ấn đến ba phút vì không có huy hiệu.
Anh nghĩ Se Dol cùng ấn gần như cả thời gian đó.
Anh không biết gì. Chết tiệt.
Bây giờ chúng ta vẫn hòa nhau. Em sợ rồi đấy.
Anh biết mà. Anh biết.
Xin lỗi.
Thực ra tôi chưa bao giờ ấn nút.
Tôi chỉ giả vờ ấn thôi. Đó không hẳn là lừa dối.
VÒNG 6 CHOI HYUN JOON: THẮNG
Có lẽ Justin chưa sử dụng chút thời gian nào?
Anh ấy có như thế không?
Giờ vòng 7 sẽ bắt đầu.
Người chơi, xin hãy đứng yên trong khi ấn nút bấm.
Đây là vòng 7 nhỉ?
Vâng.
Có lẽ anh còn không nhớ mình đã dùng bao nhiêu thời gian.
Anh nhớ.
Anh không chắc về Justin vì thời gian của anh ấy chưa được tiết lộ.
Giờ Sang Yeon kiệm lời quá.
Phải.
Có vẻ anh ấy ở trong cuộc chiến đơn độc. Nhỡ mọi người buông tay rồi thì sao?
- Chết tiệt... - Hoặc có thể không.
Sang Yeon có vẻ khá lo lắng.
Cậu ấy căng thẳng quá.
Vòng này cũng dài nữa.
Là 20 giây à?
Đúng thế.
Ai vậy?
Người trả giá thắng vòng 7 là Son Eun Yu.
- Thấy chưa? Đâu phải em. - Huy hiệu của bạn.
Cũng không phải anh.
Đợi đã.
- Đây là vòng 8? - Đúng vậy.
Gì thế này?
Mọi người đang giãn cơ để ấn được lâu à?
Em đoán cứ ấn thế mỏi lắm. Nhìn họ giãn cơ kìa.
Em cho là mọi người ở khu sinh hoạt đang xem trực tiếp trò chơi này.
Chúc may mắn nhé!
Chúc may mắn!
Giờ vòng 8 sẽ bắt đầu.
Người chơi, xin hãy đứng yên trong khi ấn nút bấm.
Họ không thể có âm mưu gì nhỉ?
Không thể nào.
Họ có 30 phút.
Anh cho rằng thế là đủ để liên minh với nhau.
"Anh chơi vòng lẻ, tôi vòng chẵn." Đại loại thế.
Lại một vòng ấn rõ lâu.
Có vẻ bây giờ thời gian chờ tối thiểu để giành chiến thắng là 2 phút.
Đó là đường cơ sở.
Đi thôi.
Đi đến cùng à?
Anh không có cái nào.
Ý tưởng ư?
Không, anh chưa thắng lần nào.
Em hiểu.
Em hiểu ư?
- Vâng, em hiểu. - Tuyệt lắm.
Thế là ít hơn 2 phút.
- Chà. - Ồ? "1 phút 56."
Vòng này kết thúc nhanh đấy.
- Sang Yeon à? - Ai vậy?
Người trả giá thắng ở vòng 8 là...
- Ai vậy? - Là anh.
Người trả giá thắng vòng 8 là Lee Se Dol.
Huy hiệu của anh đây.
Anh cũng gần điên rồi đấy.
Có thể lắm.
Đi... Đi Dol.
Lee Đi Dol.
- Lee Se Dol nhỉ? - Se Dol.
Lần nào Se Dol cũng dừng ở hai phút.
Như thế thì hơi quá.
Đúng là như vậy.
Vì chúng tôi thắng vào khoảng phút thứ 2 ở các vòng được giao,
tôi nghĩ vào khoảng vòng 8, trước khi chúng tôi đạt đến hai con số,
ai đó sẽ sốt ruột đến mức ấn nút lâu hơn để giành chiến thắng.
Nhưng phòng khi không có ai chơi,
tôi nghĩ mình sẽ ấn thêm mười giây nữa.
Anh không đi đến cuối sao?
Anh không còn nhiều thời gian.
Vâng.
Giờ vòng 9 sẽ bắt đầu.
Người chơi, xin hãy đứng yên trong khi ấn nút bấm.
Justin...
Có lẽ anh ấy không còn nhiều thời gian?
Em không biết.
Nên giành chiến thắng càng nhanh càng tốt.
- Anh sẽ còn nhiều thời gian hơn. - Phải.
Nó có đến được tay Sang Yeon lo lắng không?
Em cảm giác là có thể.
Sang Yeon có vẻ quyết tâm.
Anh nghĩ thế.
Justin cũng hơi lạ.
Justin là diễn viên tuyệt vời. Thực sự thế.
- Anh ấy hành động lạ. - Lúc nào cũng cười.
- Thấy cười nhăn. - Lúc nào cũng lạ.
Anh ấy vui vì mọi người hết thời gian.
- Là thế sao? - "Dùng hết đi, làm ơn."
- Ồ! - Hay lắm.
- Là Sang Yeon. - Đúng vậy.
Người trả giá thắng vòng 9 là...
Choi Hyun Joon.
Huy hiệu chiến thắng của bạn đây.
Trời ơi, là Hyun Joon.
Là Hyun Joon ư?
Chơi hay lắm.
Được lắm. 2 phút 30 giây.
Trò này không dễ.
Chắc chắn là không rồi.
Nó cũng không nên như thế.
Chúng ta phải làm đúng cách.
VÒNG 9 CHOI HYUN JOON: THẮNG
Giờ vòng 10 sẽ bắt đầu.
Người chơi, xin hãy đứng yên khi ấn nút bấm.
Không dễ để một trò chơi như thế này
có thể có số trận thắng bằng như vậy.
Có thể họ thực sự đã có âm mưu.
Vậy Justin thì sao?
Đúng vậy, Justin...
Nhưng nếu có một liên minh, Sang Yeon không thể thắng được.
Giờ tay ai cũng tê rồi.
Choi Hyun Joon, làm ơn ấn nút.
- Thật sao? - Tay tê quá rồi.
Anh cũng bị nhỉ?
Dây thần kinh của anh...
Lúc đó em cũng đang ấn.
Nếu thắng trong vòng dưới 30 giây thì hay quá.
Anh nhấc bàn tay bị chuột rút lên
và sau 30 giây sẽ hết đau.
- Thế thì tuyệt quá. - Đúng vậy.
Mất đến hơn hai phút.
Giờ có thể sẽ ngắn hơn.
- Em nghĩ thế à? - Vì bây giờ họ sẽ bắt đầu lo lắng.
Cái gì? Trời ơi!
Xong rồi. Justin à?
Người trả giá thắng vòng 10 là...
Son Eun Yu.
Huy hiệu chiến thắng của bạn đây.
- Lần đầu. - Làm tốt lắm.
Em đã rất run.
- Chơi hay lắm. - Có 58 giây ư?
Chơi hay lắm.
Tôi nghĩ cần phải có một chút chiến tranh tâm lí.
Tôi thấy những ai không thắng sẽ tích trữ thời gian
và kéo dài thời gian ở các vòng sau.
Tôi nghĩ mình sẽ ấn trong thời gian ngắn nhất có thể.
Tôi chấp nhận thua và buông tay ở thời điểm có phần đáng ngờ.
VÒNG 10 SON EUN YU: THẮNG
Đó là một sai lầm.
Tôi lo lắng nhiều hơn mình nghĩ và tôi run rẩy.
Khi bắt đầu, chúng tôi phải ấn xuống năm giây...
- Choi Hyun Joon, mời ấn nút. - Ồ.
Nó tê rồi.
Anh cũng bị nhỉ?
Tôi tự nhủ mình phải ấn thật mạnh.
Trước khi tôi nhận ra thì đã hết 20 giây.
Tôi giật mình và khi nhấc tay lên,
tôi tự nhủ: "Có lẽ lần này mình sẽ ra về".
Bởi tôi lãng phí 20 giây mà chẳng vì lí do gì.
Em thấy lo cho Sang Yeon.
Sang Yeon, một lần thắng thì không đủ.
Giờ vòng 11 sẽ bắt đầu.
Người chơi, xin hãy đứng yên trong khi ấn nút bấm.
Em không nghĩ có ai còn nhiều thời gian.
Em nghĩ là lúc đầu mọi người đã ấn quá lâu.
Giờ có lẽ sẽ khó mà qua một phút.
Mọi người đã sử dụng bao nhiêu rồi? Ba, hai, hai, hai và một...
Em không biết gì về Justin.
Justin có thể thắng vòng này.
Có thể đấy.
"1 phút 44 giây."
Vậy là Se Dol à?
Có thể đấy.
Người trả giá thắng vòng 11 là
Kim Ha Rin.
Huy hiệu của bạn đây.
Đợi đã, thứ tự chiến thắng giống như trò bóng bàn vậy.
Em nghĩ Ha Rin và Eun Yu có chiến lược tốt đấy.
Anh nghĩ họ có thể phối hợp với nhau.
Có thể lắm.
Ít nhất thì họ đã chia sẻ chiến lược của mình.
Vì mỗi khi Eun Yu thắng thì Ha Rin lại thắng ở vòng tiếp theo.
Hyun Joon nữa. Giờ nếu cậu ấy thắng thì chuẩn rồi.
VÒNG 11 KIM HA RIN: THẮNG
Giờ vòng 12 sẽ bắt đầu.
Người chơi, xin hãy đứng yên trong khi ấn nút bấm.
Justin.
Sao anh lại nhìn em cười vui thế?
Anh làm em thấy lo đấy.
Khi nhắc đến Justin,
tôi không hiểu anh ấy nghĩ gì.
Anh ấy giữ nguyên biểu cảm, chỉ nhìn tôi và cười.
Tôi không biết anh ấy vui mừng về việc gì
hay đó là vẻ mặt vô cảm của anh ấy.
Anh có nhiều thời gian chứ?
Anh không biết sao?
Lần này, chúng ta sẽ vượt quá hai phút.
Có người quyết tâm chiến thắng.
Đây là vòng đấu hai phút.
Nó là của anh.
Người trả giá thắng vòng 12 là Lee Se Dol.
- Huy hiệu của anh đây. - Anh đánh giá sai.
Anh nghĩ anh thấy cậu ấy ấn mạnh. Nhưng sau đó, anh thấy cậu ấy thoải mái.
Anh nghiêm túc đấy.
Anh thấy qua cơ tam đầu của anh ấy?
Anh nghĩ mình có thể nhận ra sự khác biệt giữa việc ấn và không ấn.
Ta có thể thấy điều đó ở những người chơi bên cạnh mình.
Cậu ấy có vẻ hơi khác
khi sử dụng cánh tay và khi giả vờ.
Điều này đặc biệt dễ thấy ở Hyun Joon vì cậu ấy mặc áo ngắn tay.
Khi Se Dol thắng một vòng nữa,
tôi chưa bao giờ nghĩ anh ấy có thể ấn lâu thế.
Tôi không thể che giấu cảm xúc.
Những gì tôi có thể nghĩ đến là giành chiến thắng ở vòng sau.
Anh không nên để ý đến những thứ như thế.
Anh có nhìn như thế này không?
THỜI GIAN CÒN LẠI
Hyun Joon cũng có vẻ lo lắng.
Nếu Sang Yeon thắng vòng nữa,
Hyun Joon đang cảnh giác.
Giờ vòng 13 sẽ bắt đầu.
Người chơi, xin hãy đứng yên trong khi ấn nút bấm.
- Choi Hyun Joon, xin mời ấn nút. - Vâng. Được rồi.
Đoán xem em còn bao nhiêu.
Nụ cười gượng của Sang Yeon là sao? Ngọt ngào xen đắng cay.
Tôi đã cố hết sức để hiểu được biểu cảm của Sang Yeon và Se Dol.
Lúc đầu, tôi tin vào cánh tay của họ hơn và cố gắng hiểu
khi cân nhắc đến biểu cảm.
Có những lúc ở giữa tôi nghĩ rằng tôi đã hiểu đúng...
Phân chia thời gian như thế không phải là cách hay.
Anh phải nghĩ về những vòng đấu cuối cùng.
Vì đây là vòng 13...
Có người đang bám trụ ở đó.
"2 phút 7 giây."
Làm ơn đi, Sang Yeon.
Người trả giá thắng vòng 13 là
Lee Se Dol.
Se Dol đang làm tới.
Chà, thật điên rồ.
Thật tuyệt, anh ấy chỉ dùng hết 8 phút.
Anh ấy không phí thời gian lúc đầu.
Chơi vòng nào, anh ấy thắng vòng đó?
Có thể anh nói đúng.
Anh nhấc tay lên một cách chắc chắn.
Anh biết mình đã thắng. Cả hai lần.
- Thật à? - Ừ.
"Tôi nhấc tay vì tôi biết." Hay.
Anh ấy thật tuyệt.
Hãy hình dung mọi cuộc chiến tranh tâm lí anh ấy đã trải qua trong cờ vây...
Trong cờ vây, mọi thứ đều rõ ràng.
Vì nó rõ ràng, thực sự không có gì để suy luận.
Cờ vây rất rõ ràng, nhưng trò này thì không.
Tuy nhiên, giống như cờ vây,
có nhiều cách để tăng khả năng chiến thắng của ta.
VÒNG 13 LEE SE DOL: THẮNG
Giờ vòng 14 sẽ bắt đầu.
Giờ một trong ba người đó có thể sẽ phải mạo hiểm tất cả.
- Đấu đá để đứng số một. - Ha Rim có thể làm tới.
Anh không nghĩ cô ấy còn đủ thời gian.
Ha Rin và Eun Yu còn ít thời gian.
Họ không có nhiều.
Ha Rin đã thắng ba lần khi dùng 6 phút 20 giây.
- Cô ấy có thể còn hơn ba phút. - Không có khả năng.
- Cô ấy sẽ dùng nhiều hơn. - Phải.
Vậy Ha Rin chẳng còn gì.
Vì Se Dol thắng bốn vòng, vị trí thứ nhất đã được xác định.
Phải, Se Dol biết họ đã hết thời gian và anh ấy đang tiết kiệm thời gian.
- Thời gian... - Anh ấy có thể để dành.
Thế thì chắc chắn anh ấy sẽ về đích đầu tiên.
Người trả giá thắng vòng 14 là
Kim Ha Rin.
Ha Rin vẫn còn chút thời gian.
Cô ấy quyết thắng.
Lẽ ra ta nên để cô ấy chơi cùng.
Huy hiệu chiến thắng của bạn đây.
VÒNG 14 KIM HA RIN: THẮNG
Em nói rồi nhỉ? Ha Rin đáng sợ lắm.
Không phải thế.
Sang Yeon?
Chúng ta phải hi vọng mỗi vòng, Justin dùng hết một phút.
Giờ vòng 15 sẽ bắt đầu.
Tôi cho là có lẽ Hyun Joon không còn nhiều thời gian.
Thành thật mà nói, tôi nghĩ đó là cuộc chiến giữa tôi và Justin.
Nếu Sang Yeon thắng vòng này, cậu ấy sẽ an toàn.
- Sang Yeon hẳn đã căn thời gian rồi. - Cậu ấy hẳn đã tính toán cẩn thận.
Có lẽ là năm phần, mỗi phần hai phút?
Cậu ấy đã sử dụng 2 phút 10 giây ở vòng 4.
Vòng này sẽ dài đây.
Có người thực sự sẽ làm tới. Lao thẳng về phía trước.
Người trả giá thắng vòng 15 là
Justin Min.
Này, chúng ta đã đúng. Đây là chiến lược của Justin.
Biết ngay mà.
- Huy hiệu của anh đây. - Em nghĩ là anh có thể.
Cậu ấy là người như thế. Để dành mọi việc cho nửa sau.
Sang Yeon đáng thương...
Tôi cố tình bỏ qua vòng 15.
Tôi tính việc chia thời gian còn lại cho vòng 15 và 18 chẳng có ý nghĩa gì.
Tôi tính có lẽ thời điểm đó tôi chỉ còn khoảng một phút.
Giờ vòng 16 sẽ bắt đầu.
Người chơi, xin hãy đứng yên trong khi ấn nút bấm.
Huy hiệu chiến thắng thứ tư không quan trọng.
Piece sẽ được trao cho người còn nhiều thời gian nhất.
Vì vấn đề không phải là bị loại,
tôi nghĩ tôi sẽ cố thắng thật nhanh và tiết kiệm thời gian dự trữ của mình.
Đây là vòng nào?
Là vòng 16.
Cảm ơn anh.
Họ hẳn là rất lo lắng khi thời gian đang trôi qua rất nhanh.
"Giờ có nên nhấc tay không? Bây giờ à?"
Cảm giác thật lạ.
Chúng ta quay lại lúc 2 phút 30 giây.
Ồ, nó vẫn tiếp tục. Nó cứ tiếp tục thôi.
Dài quá.
Chắc chắn rồi.
Người trả giá thắng vòng 16 là...
Justin Min.
Huy hiệu của anh đây.
- Em nói rồi nhỉ? Em đã nói đúng nhỉ? - Điên thật.
Justin thực sự rất tuyệt.
Cậu ấy có vẻ bí hiểm, nhưng không phải.
- Có thể thấy cậu ấy ở chế độ chiến đấu. - Phải, ánh mắt của anh ấy thay đổi.
Em cũng nghĩ thế.
Anh để dành nhiều thời gian thế sao?
Em không biết đấy.
VÒNG 16 JUSTIN MIN: THẮNG
Giờ vòng 17 sẽ bắt đầu.
Người chơi, xin hãy đứng yên trong khi ấn nút bấm.
Anh không nghĩ Justin sẽ làm tới với ba phút ở vòng này?
Hoặc vì cậu ấy vừa thắng trong 2 phút 20 giây,
cậu ấy có thể nghĩ rút thời gian xuống còn 2 phút.
Cậu ấy thắng hai vòng, không bét.
Anh ấy vẫn đang ấn.
Anh sẽ tiếp tục chứ?
Có lẽ chỉ có Justin ấn?
Em nghĩ có thể đấy.
Ai biết được?
Không ai biết cả.
Justin, là anh à?
Người trả giá thắng vòng 17 là...
Kim Ha Rin.
Cái quái gì thế?
Cô ấy có 2 phút sao?
Huy hiệu của bạn đây.
- Chơi hay lắm. - Cô ấy giỏi thật.
Cảm ơn anh.
Không thể nào.
Anh nghĩ tham gia vòng nào, cô ấy cũng thắng.
Chà, cô ấy thắng năm vòng. Thực sự khá tuyệt đấy.
Ôi, cái vai em.
Sẽ thế nào nếu ta dùng hết thời gian của mình?
Nó bắt đầu rung thôi.
Anh có nghĩ Justin vừa bị Ha Rin lừa không?
Em nghĩ là có thể đấy.
Anh nghĩ cậu ấy sẽ dừng lại ở phút thứ 2.
Cậu ấy nghĩ chỉ còn mình thôi.
Cậu ấy cho là cô ấy hết thời gian.
Hẳn là cậu ấy bối rối sau khi đầu tư mà không thắng.
Giờ vòng 18 sẽ bắt đầu.
Vòng 18 ư?
Còn lại hai huy hiệu chiến thắng.
một trong ba người ở cuối bảng chắc chắn sẽ bị loại.
Nếu có tỉ số hòa để giành huy hiệu chiến thắng ở cuối,
thứ hạng sẽ được xác định theo thời gian dự trữ.
Đã đến lúc người chơi kiểm soát cẩn thận thời gian của mình.
Người chơi, xin hãy đứng yên trong khi ấn nút bấm.
Tôi sẽ phó mặc cho thần linh quyết định và có thể dùng hết cả một phút nếu cần.
Đâu phải là tôi cần dừng lại.
Tôi tính dùng hết thời gian xem mình còn cơ hội thắng không.
Sang Yeon, làm ơn.
Cố lên. Chỉ một lần thôi.
- Cái quái gì thế? - Bao nhiêu giây?
"1 phút 13 giây."
Người trả giá thắng vòng 18 là Choi Hyun Joon.
Huy hiệu chiến thắng của bạn đây.
Hyun Joon đã giành được chiến thắng rất tuyệt. Chơi hay lắm.
Trò này vui thật.
VÒNG 18 CHOI HYUN JOON: THẮNG
Vòng 19 và cũng là vòng cuối sẽ bắt đầu.
Chắc vòng này chỉ có cậu và tôi thôi, anh bạn.
Đây là vòng cuối cùng.
Người thắng sẽ có tất cả. Sang Yeon phải thắng, bằng mọi giá.
Cậu ấy phải ấn nút cho đến cùng.
Sang Yeon.
Yên tĩnh quá.
Ai đó vẫn còn hai phút ở vòng cuối ư?
Sao có thể như thế chứ?
Em cho rằng có thể họ không chơi.
Có lẽ họ chắc chắn thắng một vòng.
Chơi trò này hẳn là cảm giác khác biệt.
Có người dùng khoảng 30% tổng thời gian của họ trong một vòng.
Có chuyện gì vậy?
Sắp hết ba phút rồi.
- Có lẽ hơn bốn phút. - Để dành được nhiều.
Lúc 3 phút 30 giây ư?
Lỗi à?
Vòng này sẽ dài bốn phút.
Sao chuyện này có thể xảy ra chứ?
Có lẽ họ không...
4 phút 9 giây ư?
Người trả giá thắng vòng 19 là...
Justin Min.
Huy hiệu của anh đây.
Chà. Cái quái gì thế, Justin?
Tất nhiên rồi, tôi đã đánh lừa suốt cả trận đấu.
Được rồi.
Được cái gì chứ?
Phải tiếp tục thôi.
Justin, là anh à?
Anh chỉ muốn chắc chắn là anh thắng.
Anh có nhiều thời gian?
Anh không còn nhiều thời gian.
Em không chắc về Justin vì thời gian của anh ấy chưa được tiết lộ.
Ngay từ đầu tôi đã định
để dành thời gian cho các vòng sau.
Em đoán anh ấy thắng hai vòng và chờ đến vòng cuối.
Vậy là kết thúc trò Đấu giá Thời gian.
Người chơi giành được nhiều huy hiệu chiến thắng nhất,
Kim Ha Rin, sẽ được thưởng một Piece.
Người chơi giành được ít huy hiệu chiến thắng nhất,
Park Sang Yeon, trở thành thí sinh thứ ba bị loại khỏi Kế Hoạch Của Quỷ Dữ.
- Xin lỗi nhé. - Chúc mừng anh.
Sang Yeon, chơi hay lắm.
Ở trận đấu trong tù,
tôi không làm gì đúng cả.
Tôi điều chỉnh thời gian mình sử dụng dựa trên thời điểm tôi cho là người khác
ấn nút và không ấn nút.
Ở những vòng đầu, tôi lãng phí 2 hoặc 3 phút mỗi vòng,
nghĩa là tôi không thể phục hồi được.
Park Sang Yeon, vui lòng rời khỏi nơi này ngay lập tức.
Cảm ơn.
Chơi hay lắm.
Hẹn gặp em ở ngoài.
- Chúc may mắn. - Vui lên nhé.
Trước khi trò chơi bắt đầu,
tôi nói chắc chắn 95% là tôi thắng.
Sự tự tin vô căn cứ của tôi đã dẫn đến nhiều tuyên bố như thế.
Thất vọng nhất là tôi không bao giờ được chơi theo ý mình.
Nhưng dù vậy, tôi đã cố gắng hết sức.
Tôi biết được rằng trên đời có nhiều người xuất chúng.
Tôi là Park Sang Yeon và tôi sẽ ra về.
Xin cảm ơn.
Tệ quá.
Việc này thực sự đáng sợ.
Việc đó khép lại trận đấu trong tù.
Tất cả người chơi, vui lòng quay lại khu sinh hoạt.
Mọi người!
Mọi người đã làm theo những gì anh bảo.
Không.
Anh nghĩ là có đấy.
Thực ra là không.
Anh nghĩ là có.
Em không hề nói ý tưởng đó với họ.
Anh sẽ nhớ điều này.
Cảm giác như tôi đã chơi trò này một mình suốt cả ngày vậy.
Tôi bị cả đội phản bội.
Không phải như thế. Thật sự là không phải.
Em thề. Bởi vì...
Anh thực sự đã nói với em là chúng ta nên làm thế.
Em đâu có đồng ý. Chuyện không phải như thế.
Trình tự các sự kiện là thế này.
Sang Yeon cung cấp nhiều thông tin nên em nghĩ chúng ta nên chơi một mình.
Em tự nhủ thế đấy.
Nhưng có vẻ như bọn em thay phiên nhau thắng.
Hai người kia đã lên kế hoạch làm thế
và họ đề nghị em tham gia.
Thế nên...
Anh không tin em được.
Em cũng phản bội anh trong trận đấu chính.
Ai phản bội anh?
Hai người bọn em.
- Em và Ha Rin ư? - Phải.
Bọn em phản bội đội mình ư?
- Phải. - Bao giờ?
Trong trận đấu chính hôm nay.
Chúng ta là một đội.
Bọn em bắt tay với đội kia,
rồi vì thua nên mới đến với bọn anh.
Cái gì? Anh vừa nói gì?
Justin đang nói chúng ta bắt tay với đội kia,
nhưng vì thua nên chúng ta quay lại.
Vớ vẩn.
Không phải thế. Chỉ có hai bọn em thôi.
Anh đang nói cái quái gì thế?
Chuyện không phải như thế...
Khi em có cơ hội di chuyển quân cờ của anh.
Màu xanh lục.
Vui lòng chọn một người chơi màu xanh lục và di chuyển quân cờ của họ một ô...
Nếu giúp ai đó về đích đầu tiên, em muốn được thưởng một Piece.
Em chọn...
Giữa anh và chị Ji Yeong ư?
Phải, thế là em không hợp tác với anh.
Nhưng nếu em đẩy anh lên trước thì việc đó có ý nghĩa gì không?
Vì lúc đó em đang cố...
Mục đích chính là chúng ta giúp đỡ lẫn nhau.
Chẳng phải đó là thỏa thuận của chúng ta à?
Lúc đó, tôi nghĩ chị Ji Yeong ở cùng vị trí với chúng tôi
và nếu chúng tôi chơi cùng nhau ở chỗ này,
tôi nghĩ là sẽ có nhiều cơ hội
đạt được thỏa thuận với Ji Yeong hơn là với Justin.
Đó là thỏa thuận của chúng ta.
Phải.
Nhưng thời điểm đó, bọn em vẫn nghĩ Ji Yeong là một người trong chúng ta.
Em có thể thấy thế. Nên em mới bảo anh thông cảm.
Piece đó quan trọng với em.
Phải, em có thể nói gì chứ?
Tôi nghĩ anh ấy có thể nghĩ thế ở trận đấu trong tù,
nhưng hóa ra anh ấy nghĩ thế từ trận đấu chính.
Chị đã đánh mất lòng tin của Justin.
Không, nhưng chị nghĩ anh ấy đúng.
- Tại sao? - Vấn đề là...
Khi có sự lựa chọn giữa Ji Yeong và Justin,
chị lại đến hỏi Ji Yeong.
Nhưng đó là vì chị nghĩ chị ấy là người của chúng ta.
Giai đoạn đầu chị nghĩ thế.
Nhưng hóa ra chị ấy lại là...
Không. Đừng. Chúng ta hãy nói cho rõ.
Không chỉ riêng cô ấy vì em cũng đâu có chọn cô ấy.
Cuối cùng em chọn 7high.
Nhưng em chọn anh ấy bởi vì...
Nhìn bề ngoài, sẽ có vẻ như em đang giúp 7high.
Làm ơn di chuyển 7high tiến lên một ô.
Trước đấy ta đã nói về việc đó và thống nhất.
Đợi đã. Cứ cho là điều đó có lí đi.
Nhưng sao em lại là kẻ phản bội?
Vì hai người phối hợp với nhau.
Vì bọn em ở cạnh nhau trong ô 8 và 10.
Thế nên em đẩy cô ấy.
Em chỉ cố gắng trở thành người thắng đầu tiên.
Chỉ mình em thôi, được chứ?
Đó là việc lúc đó em cố làm. Anh hiểu.
Nhưng em đã bắt tay với đội khác,
Anh không thấy sao? Đội kia đã giết em đấy.
Cả ngày hôm nay của anh tràn ngập sự phản bội.
Không, anh nói gì thế?
Ý tôi là tất cả những gì tôi làm là chạy trốn và bị giết,
vậy sao anh ấy có thể nghĩ tôi là kẻ phản bội chứ?
Những cô gái đó không còn là bạn tôi.
Nếu có cơ hội loại bỏ họ, tôi sẽ ra tay.
Sao em lại thấy như bị sốc thế?
Em thực sự bị sốc khi xem họ chơi.
Sang Yeon không có cơ hội để làm bất cứ gì.
Có thể nói mọi người đang bắt đầu để lộ bản chất thật của mình.
Tôi có thể cảm nhận cơn khát máu.
Tia sáng lóe lên trong mắt họ, nụ cười tự mãn
và sự thèm khát có thêm một Piece của họ.
Và ở giữa
là Sang Yeon với mọi thứ hiện rõ trên mặt.
Nhìn cậu ấy ngày càng hoảng loạn
thực sự là cảnh tượng đáng sợ.
Họ hẳn là đã âm mưu việc đó.
Đó là cách chắc chắn để chiến thắng. Nếu là em thì em sẽ làm thế.
Chiến thắng nữa của liên minh?
Anh nghĩ thế. Cậu ấy chắc chắn đã trở thành mục tiêu.
Nếu có nổi loạn thì em cũng không ngạc nhiên.
Sẽ có đấy.
Ngày mai, có lẽ họ sẽ tấn công chúng ta với sức mạnh khủng khiếp.
Trong khi chúng tôi phân tích trò chơi,
có vẻ như Hyun Gyu đang luyện tập và nghiên cứu rất chăm chỉ.
Em ghi nhớ hết rồi.
Em đã tắm chưa?
- Em làm thử. - Bây giờ ư?
Bài kiểm tra cuối cùng.
Nếu cậu ấy giỏi thế...
- Cậu ấy làm được rồi. - Hoàn hảo. Kết thúc.
Được rồi.
Chúng ta đi chứ? Đi khi còn tỉnh táo.
Bọn chị sẽ tiễn em.
Ừ. Hyun Gyu.
Chuyến đi của em...
Chúc may mắn.
Chà, Hyun Gyu. Em phải quay lại đấy.
- Giống như em sẽ đi đâu đó vậy... - Chị muốn chụp một bức ảnh.
- Tuyệt vời. - Cửa vừa đóng lại.
- Cậu ấy còn không bấm chuông. - Trước đó nó chưa đóng.
Tôi đã học rất chăm cho đến cuối
và tôi tự tin về quá khứ đã đưa tôi đến đây.
CHÀO MỪNG ĐẾN VỚI SÂN KHẤU ẨN
THÀNH CÔNG Ở SÂN KHẤU ẨN,
BẠN SẼ CÓ LỢI THẾ VÀO CHUNG KẾT
BẠN SẼ KHÔNG BỊ LOẠI DÙ THẤT BẠI
Xin chào mừng.
Chào mừng đến với sân khấu ẩn.
Tôi sẽ di chuyển đến ô 124.
Di chuyển đến ô 124.
Vui lòng đổi màu quân cờ của bạn.
- Tôi sẽ làm thế này. - Thế này à?
Đúng rồi.
Lúc này, Park Sang Yeon đã bỏ lỡ cơ hội lớn để chiến thắng.
Tôi đã có cơ hội giành chiến thắng.
Park Sang Yeon tiến lên trước để cố về đích,
nhưng nếu cậu ấy quay lại thì sao?
Dĩ nhiên, cậu ấy phải đặt quân cờ của mình
một cách chiến lược trước khi chuyển sang màu vàng.
Khi quay lại ô 105, cậu ấy cần có mặt đỏ hướng lên
để có thể đổi lại thành màu vàng.
Sau khi đổi thành màu vàng, cậu ấy sẽ cần đặt quân cờ của mình
sao cho màu xanh lam hoặc màu tím hướng lên
khi quay về ô 123 trong nước đi tiếp theo.
Nếu di chuyển qua lại giữa ô 105 và 123,
cậu ấy sẽ có cơ hội di chuyển quân cờ của người chơi khác
mà không cần phải nhường lượt cho họ.
Cậu ấy đã có thể làm việc này cả ngày.
Cậu ấy đã có thể giúp người chơi khác giành chiến thắng, lưu đày họ
hoặc thậm chí loại bỏ họ.
Tuy nhiên, bản thân cậu ấy sẽ không thể tự mình về đích.
Ngoài ra, trong quá trình thử nghiệm,
chúng tôi khám phá ra chiến lược thắng cuộc thú vị khác.
Hãy cùng chúng tôi tiếp tục chuyến thám hiểm này.
Biên dịch: Trang Nguyễn