Pozdrav.
Dobro došli na skrivenu razinu.
Ne uspijete li proći misiju na skrivenoj razini,
morat ćete se odreći
svih svojih djelića osim jednog.
Trebao sam ih dati drugima. Kvragu.
Objasnit ću vam misiju skrivene razine.
Na skrivenoj razini misija je
Skakačev put.
U Skakačevu putu morate pomicati skakača po šahovnici
u skladu s pravilima o kretanju skakača,
prelazeći preko svakog polja samo jednom.
Pred vama se nalazi figura skakača.
Igrač mora fizički pomicati skakača.
Skakač se mora pomicati u obliku slova „L”,
dva polja u jednom smjeru
i jedno polje u stranu.
Ako stanete na polje na kojem ste već bili
ili više ne možete povući nijedan potez prije završetka,
ploča će se ponovno postaviti i morat ćete ponoviti taj krug.
Misija se sastoji od ukupno tri kruga.
Igrat ćete na pločama 6 x 6, 7 x 7 i 8 x 8,
pri čemu će se težina povećavati svakim novim krugom.
Kvragu, trebao sam probati 8 x 8.
Ako sva tri kruga završite u roku od 60 minuta,
proći ćete misiju.
Otkrit ću ploču za prvi krug Skakačeva puta.
Četiri, pet šest…
18, 23.
Pa, u potpunosti sam zapamtio ploče 6 x 6 i 7 x 7.
Uspješno ste dovršili prvi krug.
Otkrit ću ploču za drugi krug.
Jedan, dva, tri,
četiri, pet, šest…
devet, deset…
15.
Čekaj, što ide nakon toga?
Malo sam se zbunio.
Posve je drukčije kad to radite na papiru
i kad stojite na šahovskoj ploči.
Tri, četiri, pet, šest, sedam, osam, devet, deset.
11, 12, 13, 14, 15,
16, 17, 18,
19, 20, 21,
22, 23, 24.
25, 26, 27, 28,
31, 37, 41.
Dva, tri, četiri, pet, šest, sedam, osam.
Dva, tri, četiri,
pet, šest,
sedam, osam, devet.
Uspješno ste dovršili drugi krug.
Otkrit ću ploču za posljednji, treći krug.
Idemo probati.
Da vidimo. Četiri, osam…
To je 36 za jedan krug.
Kad je So-hui otkrila uzorak promjene…
Mjesto gdje se uzorak raspada…
Nisam posve sigurna, ali za ploču 9 x 9 uzorak se raspada na 7 x 7 minus 1.
Iako ne znam sa sigurnošću načelo u pozadini…
I 14, 15, 16, 17.
Dobro, idi tamo.
Ne vraća se? Samo ide naprijed?
-Okreće se na 24 i… -Ovdje okreni.
-Aha, ondje se okreće. -A zatim…
Jedan,
dva,
tri,
četiri,
pet,
šest,
sedam, osam,
devet, deset.
11, 12, 13,
14, 15, 16,
17, 18,
19, 20, 21,
22, 23, 24…
Ovdje? 24.
Na polju 25 ploče 7 x 7…
Samo malo.
Jedan, dva, tri, četiri…
Dok sam se kretao po ploči, moj uzorak nije vrijedio za polje 25.
„Ako mogu riješiti 5 x 5, 6 x 6 i 7 x 7,
nema potrebe vježbati 8 x 8.”
Požalio sam zbog toga.
18, 19, 20,
21, 22, 23.
Što sada?
Kvragu, trebao sam probati 8 x 8.
Zašto nisam? Dovraga.
13…
Kvragu, nisam to dobro napravio.
Idemo polako.
Bojim se da će biti problema ako Hyun-gyu ne izađe.
Zašto to misliš?
Ako završi na drugoj strani, bit ćemo u nevolji.
Vrlo jak igrač.
Ako završi na onoj strani, sutrašnja igra bit će opasna za nas.
20,
21, 22,
23, 24.
Dakle, to je 24.
Kad je simetrično,
drži se sredine.
Pet.
Četiri.
Ako pogrešno skrenete, sve se više udaljujete.
Trebate razmišljati otprilike 15 poteza unaprijed i onda istražiti.
Tri, četiri, pet, šest, sedam…
Kvragu, zbunio sam se.
Ovdje, ovdje…
Tako možete ići samo određeni broj polja.
Zato sam razmišljao o tome kako da ih označim, imam li što sa sobom.
Imam samo matirajuće papiriće.
Sljedeće.
Trebao bih ići cijeli krug.
Kvragu, zar lepršaju zbog propuha?
Uzorak, simetrija, sredina.
Dobro, provjerimo opet.
Zaboga!
Zar je već prošlo 20 ili 30 minuta?
Ne čini se tako dugo.
Nije izašao ni nakon 20 minuta?
-Zbilja? -Toliko mu treba?
Nemoj uzdisati.
-Ma pusti… -Nemoj biti tako ozbiljan.
Uzdisao sam da se riješim stresa.
U trećem krugu, nakon što je pomaknuo skakača 40 puta
mnogo je vremena proveo razmišljajući.
Je li to možda zato što je već pogrešno skrenuo
i ne nazire se put do kraja?
Nemam kuda.
Kvragu.
Jedan.
Nisam dobar na ispitima.
Na trećem CSAT ispitu nisam uspio upisati željeni fakultet
zbog glupe pogreške u označavanju odgovora.
Ovo me podsjetilo na to.
Jedan.
Dva.
Jedan.
Kako sam dospio ovamo?
Samo još jedan. Još jedan.
Jedan.
Zašto je ondje ostao jedan?
Dosta je prošlo. Hyun-gyu…
-Otišao je prijeko? -Da.
Ne znam je li završio na drugoj strani ili ne.
-Dugo ga nema. -Mislim da je već odlučeno.
Mislim da je gotovo.
Svejedno, bar nije eliminiran. Moramo pričekati do sutra. Na ovoj strani, mi…
Ne mora sad doći po svoju prtljagu.
-Večeras se neće vratiti. -Da.
Najvjerojatnije se večeras ne vraća.
Osjećam da sam izgubio mnogo vremena.
Mislim da bih to brzo riješio da sam imao papira,
ali nisam ga imao.
Vrlo je zbunjujuće.
Stani. Čekaj malo.
Čekaj malo. Jedan, dva…
Mislim da znam.
Tri, četiri…
Opet.
Opet sam zapeo.
Ako ovdje idem lijevo, a ovdje desno
i ako odem onamo, ono je problem.
Jesam li trebao početi iznova?
Dobro, smiri se. Posljednji pokušaj.
Onda, 10, 11, 12, 13, 14, 15…
Čekaj malo.
Posljednja prilika. Kvragu.
Jedan, dva, tri,
četiri, pet, šest…
Kako ide dalje?
Jedan, dva, tri, četiri, pet, šest…
Samo malo.
Sigurno nije.
Smiri se. Imaš ga.
Budi smiren.
Nemoj pogriješiti.
Uspjeli ste.
ĐAVOLJI PLAN ODAJA SMRTI
Bio sam siguran u uzorak koji me onamo doveo.
Bio je simetričan, kao što sam očekivao.
Pogledate li Skakačev put, nakon svakog kruga on tvori simetričan uzorak.
Kad sam pratio taj redoslijed,
ukazao se obrazac koji sam vidio kad sam ga riješio.
Zato sam bio uvjeren u uspjeh.
Mislim da će se moj stil igre promijeniti.
Bolje da ne idem u zatvor. Iako bih to volio.
Sutra idem unutra.
Hej, to je posve drugo pitanje.
-Svi želimo unutra. -Sutra idem unutra!
Moramo zajedno odlučiti.
Osim toga, zar si stvarno mislio da te izdajemo, Justine?
Tijekom glavnog natjecanja?
Izdale ste me. Vas dvije.
One su te izdale?
U igri koju smo sad odigrali njih su nas troje izdali.
-Tko? -Njih troje.
Ti su nas ljudi izdali.
Nisam htjela igrati pet protiv jednog.
Dobila sam drugu ponudu i prihvatila je.
Njih su dvoje već planirali…
Što ste vas troje učinili? Što ste se dogovorili?
Igrali smo na višekratnike broja 3. Ona je uzela 1. i 4. krug.
-Ha-rin 2. i 5. -Morala sam.
Imali bi svaki po pola da se nisam uključila.
Razmislite. Ako ste se vas troje udružili, bila je mala šansa da ćete ispasti.
Ali što je s nama?
Se-dole, što ti misliš o tome? Njih troje nas je izdalo.
Ne čudim se.
Postojao je savez. Tajni savez.
Ja sam samo pojurila po pobjedu i bila ubijena.
Mislila sam da bi bilo dobro udružiti se s Hyun-joonom i Eun-yu
jer smo taj dan imali problema u komunikaciji sa Se-dolom,
što nam je donijelo mnogo problema s drugim timom.
Ali tijekom glavne igre nismo.
Naravno da mu želim reći da nije bilo tako,
ali vi ste upravo sklopili tajni savez.
Ne možete reći da niste.
Ne znam je li to zbog saveza, ali rezultati su bili dobri.
Na kraju nisam bio prvi, a Sang-yeon je bio eliminiran.
Ne mislim da je to u redu.
Se-dol je jedini kojem vjerujem. Jedino Se-dol.
Ali, gledaj. Vidi…
Nismo pomagale drugom timu. Zapravo, tražile smo njihovu pomoć.
-To je bilo jučer. -Nismo im pomagali.
Mislim, kunem se.
Od ovog trenutka
jedino vjerujem Se-dolu.
Dobro, što ćemo s ovime?
Justin kaže da će on ući.
-Što to govoriš? -Idem unutra.
I ja želim ući.
Ha-rin, a ti?
Ja sam još u šoku zbog onog što je Justin rekao.
Ako želi ići, neka samo izvoli.
OK, ti ne ideš unutra. Ostaje nas četiri.
Ako itko treba ići,
mislim da trebamo osobi s najmanje djelića dati priliku da dobije još koji.
A to smo Eun-yu i ja.
Ali mislim da se oboje borimo sa strahom od onoga što nas ondje čeka.
Kako ćemo odlučiti tko ide unutra?
Kamen, škare i papir? Ukloni jednu? Na dvije iste?
Ne želim više čuti za Ukloni jednu.
Imamo dovoljno vremena, pa…
-Da igramo na ispadanje? -Može.
Vratio se!
Hyun-gyu!
-Hej! -Tvoja odjeća… Što se dogodilo?
Uspio sam.
Sjajno!
Da.
Ali još nisam ništa dobio.
Što? Za što si igrao?
Dat će mi nešto korisno za finale…
-Dat će ti to tada? -Da.
A ako ne dođeš do kraja, ništa?
-Tako je. -Zaboga!
Sjajno!
-Uspio sam. -Išlo je glatko?
Više to ne moramo pamtiti.
Sjajno.
-Čestitam! -Nema djelića?
-Ne. -Kvragu.
Na trenutak sam pomislila da mi se pričinjava.
Samo je odjednom izašao netko sav u bijelom.
Iscrpljen sam.
Zaboga.
-Aha, 23 su sata. -Uplašilo me.
-Pomislila sam… -Eliminacija.
-Prepao sam se. -I ja.
Hyun-gyu, postoji drugi prostor?
Potpuno drugi prostor.
U potpunom mraku. Nisam ni vidio figuru.
Označavao si rukom?
Ne, tijelom.
Fizički si se morao pomicati?
Iskoristio sam matirajuće papiriće. Služili su mi kao oznake.
-Vratio se? -Vratio se!
Vratio se!
Zagrli ga.
Tako sam sretan. Osjećaj da se netko naš vratio…
-Lijepo je. -Doista.
Dakle, Kamen, škare i papir?
Budući da nas je četvero, na dvije dobivene
kako bi bilo zanimljivije.
Može.
Jedno od nas trebalo je ići, pa smo odlučili
igrati nešto brzo i jednostavno da sačuvamo snagu.
Kamen, škare i papir.
Pošteno, kako i dolikuje Đavoljem planu.
-Ti ćeš suditi? -Može.
Kako sam nervozna!
Život ti možda ovisi o ovome.
Tako je. Tko ne igra, gubi. Kamen, škare i papir!
Zašto ste svi odabrali papir?
Opet. Tko ne igra, gubi. Kamen, škare i papir!
Ne, trebao sam odabrati kamen.
Kamen, škare i papir!
Kamen, škare…
Ne mogu gledati.
Zašto ne stanete okrenuti leđima?
Tko ne igra, gubi. Kamen, škare i papir!
POBJEDNIK
-O, moj Bože! -Da! To!
Jedna pobjeda. Jedna?
OK, to je samo jedna pobjeda.
Tko ne igra, gubi. Kamen, škare i papir!
Izgubio sam.
Sjajno!
Baš volite stiskati šake?
Tko ne igra, gubi. Kamen, škare i papir!
O, moj Bože!
Kamen, škare i papir!
Hyun-joon.
Stvarno.
Izjednačeni ste.
Zapravo se bojim ići dolje.
Sad se bojim svega.
-Idemo. -Moram bar jednom pobijediti.
Tko ne igra, gubi. Kamen, škare i papir!
-Koji vrag? -Ostali su odabrali kamen.
Pobijedio si. Bilo je dobro dok je trajalo.
-Stvarno? -Sjajno si igrao.
Pobijedio sam, pa ću ja ići dolje.
Nadam se da ćeš dobiti deset djelića i vratiti se da sutra igramo skupa.
Budući da nemam pojma što je dolje…
Jesi li dobro?
Pa moram biti.
Smatrao sam Seung-hyun jednom od najboljih u zatvorskoj ekipi.
Bila je iskrena i pametna,
pa sam mislio da će uspjeti i vratiti se okrunjena slavom.
Iskreno, nemam pojma kakva me igra čeka
ili što se krije dolje.
Živjeli! Uzdravlje! Svašta si prošao.
Svaka čast!
Drugu večer dočekali smo na sigurnom.
Lijepo se družiti nakon takvog postignuća.
Nadao sam se tome još jučer.
Prvu večer bili smo iscrpljeni.
Već smo bili umorni kad smo stigli.
Tako je, preživjeli smo zbog toga.
Ali ljudi koji su u zatvoru ondje su cijelo vrijeme.
Ako završe ovdje, iskusit će ovaj svijet.
-Bit će presretni. -Naravno, sigurno je velika razlika.
Mislim da bi zatvor bio depresivan.
-Ma ne. -Drugi je dan. Atmosfera ondje…
Iako se fizički muče, ipak su se zbližili.
-Kladim se da su slični nama. -Činilo se da su bliskiji.
Nadam se da nitko od nas neće ići dolje, iako to nije vjerojatno.
Zbilja je dirljivo čuti to od Hyun-gyua.
Iskreno, svi smo očajnički iščekivali Hyun-gyua.
Shvaćam, sad sam najmlađi.
-Kyuhyun te zbilja čekao. -Jesam.
Što god ti treba, samo pitaj.
Koliko ima godina?
Se-dole, stalno si govorio da se moramo riješiti jednog od njih.
Da.
Ako sutra napadnem nekog,
hoćeš li mi pomoći?
O, ja baš volim takve stvari.
Zbilja?
Do trenutka kad to predložiš, već sam ga eliminirao.
Od sutra planiram biti čvršća.
Ha-rin me danas malo uplašila.
Ona je baš jedinstvena.
-Da. -Jest.
Kao jedna od onih jezivih lutaka koje hodaju uokolo.
Dođe i šapne ti: „Ubit ću te.”
Ne, moramo ga ubiti preko 126.
Vrijeme je za rat. Pobijte ih sve.
Ako se boriš protiv nje u igri…
-Kažem vam, opaka je. -Slažem se.
Opasan je protivnik.
Volio bih pokušati.
Bilo bi zabavno vidjeti okršaj Ha-rin i Hyun-gyua.
Pročitala ju je.
Mislim da svi imaju jedinstven karakter.
Mislim da sam prenormalan. Djelujem kao neki običan tip.
Što je osnova običnosti?
Obični ljudi. To smo rekli. Preobični smo.
-Preobični smo. -Normalni smo.
Da, ja jesam. Ali So-hui je iznimna.
Misliš da si normalna?
-Hej, So-hui. -Vidio sam te prije na krevetu.
-Obojica smo te vidjeli. -Ležala si glavom prema podu.
„Ja. Riješila sam.”
Konačno idemo kući nakon posla!
-Tako je, idemo spavati. -Sjajno! Prekrasno!
Stvarno, zbilja si posebna.
Ne može te se smatrati normalnom.
Kyuhyune, zavidiš joj?
-Zavidiš joj na tome? -Kyuhyune?
Kyuhyune, ti si običnjak! Običan si!
To nije fer!
Zašto sam rođen tako običan?
-Moramo biti probitačni. -Tvoje lice…
Tvoje lice govori: „Gdje je moj reflektor?”
Ne marim za to. Samo ne volim biti običan.
Ne treba mi reflektor.
Zauzvrat imaš izvrstan glas.
-Hoćemo li polako završiti? -Može.
Moramo se štedjeti za sutra.
Ovo je bilo zabavno.
-Da, bilo je zabavno. -Svaka čast.
-Laku noć! -'Noć!
-Laku noć! Slatko spavajte! -Laku noć!
-'Noć! -Laku noć!
'Noć, Kyuhyune!
O sutrašnjem danu brinut ćemo se sutra.
Laku noć!
Dajmo sutra sve od sebe. Kao što si rekao, razvalimo sutra.
Navalimo.
Pokušajmo sutra nešto drugo.
-Želim se držati tebe. -Dobro.
A možda i igrati s Ha-rin.
Ona ima neki tračak ludila u sebi, ali one dobre.
Tako nekako.
-Možeš li učiniti ono prije spavanja? -Koje?
Vidimo se ujutro.
6.30 UJUTRO
Možeš se pomaknuti za jedno ili dva polja, a zatim podići zid.
Shvaćam. Zanimljivo.
Zanimljivo?
Vrijeme je za jelo.
Već imamo doručak?
Da probudimo Hyun-joona?
Hyun-joon inače čvrsto spava.
Kad izađem odavde, mislim da ću biti najmršavija do sada.
Nervozan sam.
Mislim, ipak stavljam svoj život na kocku.
Uvijek sam te spreman zamijeniti.
I ja sam spreman.
Igrajmo opet Kamen, škare i papir.
7.10 UJUTRO
Jesi li se naspavao?
Da, bolje nego jučer.
Čak i ako netko iz stana završi ovdje,
to će biti najviše jedna ili dvije osobe.
Zato ih samo moramo pokopati u zatvorskom natjecanju.
„Pokopati”? Doktorice Kim.
Je li to u skladu s Hipokratovom zakletvom?
Kakve veze Hipokrat ima s ovime?
Nismo li to jučer učinili u zatvorskoj igri?
Definitivno bih trebao ići.
Umjesto da ovdje jedva preživljavam,
trebao bih vidjeti što je unutra pa makar ispao.
Iako ne želim ići kući.
Da. Prilično sam nervozan.
Strop je visok oko deset metara? Zaboga.
Dobro jutro.
Ne mogu si pomoći da ne provjeravam ima li objava.
Izazov…
-Ne mislim da su pokušavali. -Nisu?
Misliš da Se-dol nije pokušavao, igrač kakav jest?
Ne znam.
-Spreman? -Da.
-Spreman je. -Dobro, idemo.
Vrati se. Svakako se vrati, Hyun-joone.
Neka me Bog blagoslovi.
Naježila sam se.
Ježim se.
Možda vas više neću vidjeti. Bilo mi je drago.
-Sretno. -Bili smo skupa od prvog dana.
Dobro si igrao.
Čak i ako ne uspijem, nađimo se kad sve završi.
Moraš se vratiti.
Kad se vratiš, uništimo ih.
Je li vrijeme?
Dobro.
Zar zbilja idem unutra?
Možeš ti to.
Možeš to!
Zatvorite poklopac kad uđem.
U redu.
-Vidimo se! -Bok!
-Pa-pa!
Sretno!
Vrati se živ!
Uspjet će, zar ne?
SNIMANO INFRACRVENOM KAMEROM U POTPUNOJ TAMI
Što je ovo?
Koji vrag?
Ništa ne vidim.
Je li ovako dobro?
Ma koji vrag?
Kakav je to zvuk?
Što je to? Dovraga.
Molim vas, ne.
Što je to?
Razmišljao sam: „Ne nazivaju je skrivenom razinom bez razloga.”
Budući da sam stavljao život na kocku,
mislio sam da će biti velika nagrada, ali s malom šansom za uspjeh.
Puzao sam razmišljajući:
„Danas mi je možda stvarno posljednji dan.”
Koji je ovo vrag?
Koji vrag?
Mislim…
Je li ovo u redu?
Djelovalo je kao teretni prostor broda i pomislio sam:
„Zar će me tjerati da igram u ovom uskom prostoru?
Kakav je to izazov?”
Što li je, dovraga, to?
Samo malo… Što se događa?
Što je ovo?
Zaboga.
Dok nisam ušla, bila sam sigurna da ću igrati Skakačev put
i pamtila redoslijed poteza
do trenutka kad sam ušla u šaht.
Ali kad sam vidjela nešto posve drukčije,
bila sam zbunjena.
„U velikoj sam nevolji.”
Prvo što sam primijetio
bili su crteži na nekima od blokova.
Crteži predmeta i životinja.
Lisica, led, strijela,
nešto poput ksilofona,
a najniži blokovi imali su na sebi boje.
Prvo sam pomislio:
„Kako se ovi blokovi razlikuju i što znače?”
To me preplašilo!
Dobro došli.
Ovo je skrivena razina zatvorskog bloka.
Misija je jednostavna.
Da biste uspjeli, morate staviti ključ u ključanicu pred sobom
i otvoriti sef.
Imate deset minuta.
Koncentrirajte se samo na zadatak.
Dobit ćete pomoć za rješavanje ove skrivene razine.
PRONAĐITE KLJUČ
Voda.
Zar se puni vodom?
Uokolo su bili različiti crteži na zidu,
a okruženje je djelovalo drukčije.
I voda. Kao da pljušti kiša.
Mislila sam da će možda stati ako izađe sunce,
pa sam pritisnula crtež sunca.
Ali shvatila sam da je emotivno razmišljanje pogrešan pristup.
Koji vrag?
Osjetila sam pritisak da nešto brzo poduzmem
uz distrakciju vode koja mi kaplje na glavu.
Mislim da to nije dobro.
Razina vode nastavila se dizati.
Bilo je OK dok mi nije došla do listova,
ali kako se nastavila dizati, pomislila sam:
„Krivo ovo radim. Što ću sad?” I počela sam paničariti.
Moram pronaći ključ. Ključ.
PRONAĐITE KLJUČ
Što moram pritisnuti?
NEUSPJEH
Vrijeme vam je isteklo.
Niste uspjeli proći misiju.
Lee Seung-hyun,
odmah napustite Đavolji plan.
NEUSPJEH
Lisica, sunce i upitnik.
Što oni znače?
Koji vrag?
Pritisnem li ih, iskoče.
Pisalo je „Pronađi ključ”,
pa sam pomislio da je u jednom od blokova skriven ključ
i krenuo ih sve pritiskati.
To su svi.
Lisica.
Najprije sam ugledao lisicu.
Na djelićima bile su zmije.
Od različitih životinja, bila je lisica.
Pored nje bila je munja.
Ispod nje bilo je sunce.
Pomislio sam: „Je li riječ o nekakvoj bajci?
O lisici koju je pogodila munja i nešto joj se dogodilo?”
Lisica, munja, sunce.
Lisica i „pronađite ključ”.
Lisica.
Mačka.
Ptica,
slon,
pas,
prase.
Bila jednom jedna mačka.
Upitnik.
„Pronađite ključ”.
Što to znači?
Koji vrag?
Da se popnem po njima?
Koji vrag? Ptica i srce.
„Find the key”.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10…
„Find the key”, 10 slova.
Jedan, dva, tri,
četiri, pet, šest,
sedam, osam, devet,
deset, dovraga.
Bilo je deset slova, ali više od deset blokova,
pa sam pomislio: ”Dakle, moram pritisnuti određene blokove.”
Dobro.
Najprije ih moram sve gurnuti natrag.
Sve ih vratiti. Sve!
Mogu ja to!
Vrati ih sve.
Find. „F” mora biti fox (lisica).
Počeo sam tražiti crteže
koji odgovaraju slovima u „Find the key”.
Što je „I”? To je sunce.
Što je „I”?
Ice (led).
Find, „F”, fox.
Ice. Find.
Gdje je „N”? „N”.
Zebra.
Ovo je orange (naranča).
Bird (ptica), cat (mačka).
Ne vidim.
Aha! Nose (nos).
„N”, „D”.
„D”! To je direction (smjer), zar ne? Direction!
„T”! Tree (drvo)!
„H”!
„H”.
Ovo je hear (čuti)? Ili nije?
Kad mi je voda došla iznad struka, bilo se teško koncentrirati.
Nisam mogao jasno razmišljati.
Ovo je… Ovo je dog (pas)?
Budući da je „T”, onda thunder (grom).
Ovo je zebra.
Pig (prase).
Ali pravi je problem bio
što su neki blokovi bili nisko
i više ih nisam vidio odozgo, pa sam pomislio:
„Ovo će samo biti sve gore što mi dulje bude trebalo.”
Ne vidim.
Ondje je heart (srce).
Ispod psa bilo je srce.
Shvatio sam: „Dakle, to je H.”
Mislim da nije direction. Treba biti dog.
„T”!
Tree sam već izvukao.
Je li ovo thunder ili tree?
Mislim da će prije biti tree.
„H”!
Već sam izvukao heart.
„E”!
Elephant (slon)!
„K”!
Knife (nož)!
Ovo je yellow (žuto). Jedva ga vidim. Yellow.
Zašto se ne miče?
Više ne vidim žutu.
Sve je slabije vidim.
Što se događa?
Što se događa? Što je ovo?
Što bi ovo trebalo biti?
Isplivao je blok,
pa sam pomislio da je odnekuda otpao.
Ugledao sam zeleno svjetlo. U tom otvoru moralo se nešto nalaziti.
Zaronio sam po posljednji put.
-Koji vrag? -Prošli ste misiju.
Što…
To! Je li to ključ?
Stvarno sam uspio!
Kad su se vrata otvorila, bio sam pun emocija.
Mislim da mi tijelo uopće nije funkcioniralo kako treba.
Pomislio sam: „Po čemu su ti djelići tako posebni da ovo činim zbog njih?
Zar mi se ovo zbilja događa?
Jesam li doista prošao skrivenu razinu?”
Nisam mogao vjerovati.
Iznenadio sam sâm sebe.
Mogu ja to!
Nisam mislio da ću se natjerati da tako zaronim.
Mislim da je ovo prvi put da sam zbilja testirao svoje granice.
Moći ću se uzdignute glave vratiti prijateljima u zatvoru.
Uzmite deset djelića i vratite se u zajedničku ćeliju.
Ne želim više nikada igrati Skakačev put. Ozbiljno.
Tako sam znatiželjna.
Ako je Skakačev put, pitam se moraš li igrati na golemoj ploči.
Otvorite vrata!
Hej!
Odakle to dolazi? Mislim da odavde.
Pomozite mi!
-Što? -Gdje je?
Društvo, otvorite vrata!
Ovdje je!
Sjajno!
Nevjerojatno! Kako se otvara?
Hyun-joone!
Živ si?
Koji vrag?
-Tvoja kosa… -Što se dogodilo?
Što se događa?
Nije bio Skakačev put.
-Nego što? -Mokar si?
Iskreno, bilo je zastrašujuće.
-Stvarno? -Što? Što se dogodilo?
Zaključan si u bunaru koji se puni vodom.
Voda pada na tebe odozgo.
Mnogo je tragova po zidovima, ali se sve puni vodom
i za deset minuta svi su tragovi potopljeni.
Morao si zaroniti?
Ne vidiš jer su pod vodom.
-Zato ti je lice mokro. -O, moj Bože.
Možeš li otvoriti oči pod vodom?
Da, morao sam.
Ja ne bih uspio.
-Hyun-joone. -Svaka čast.
-Bravo, Hyun-joone. -Kakva je nagrada?
Kad sam otvorio sef, unutra su bili djelići.
Otvorimo.
Svaka čast!
Dobro!
-Ovo je zbilja sjajno. -Mogla bih zaplakati.
Ima ih deset.
Pet, šest, sedam, osam… ukupno deset.
-Sad si na prvome mjestu. -Siguran si!
-Hyun-joone! -Siguran si!
Osvojimo ovo!
Baš zavidim Hyun-joonu.
-Kad bi inače doživio ovo? -Točno.
Bio sam prilično razočaran.
Kad smo otkrili skrivenu razinu,
nisam mnogo pridonio, pa sam osjećao
da nije prilično reći da ja idem unutra.
Sad to ne mogu promijeniti.
Ji-yeong, kakva ti je komunikacija s drugim timom?
Bila sam u timu s Eun-yu.
Zato ste povezane.
Isto je i s Kyuhyunom.
-Da, u Plavom timu… -Dakle, to je ta povezanost.
Dakle,
je li danas Ha-rin ili Eun-yu?
Idemo s Ha-rin.
Sigurno?
Da, jer sam već jednom igrao s njom.
U Zelenom timu? Razgovarat ću i s Eun-yu.
Može, improvizirat ćemo.
Da, Eun-yu je isto vrlo dobra.
Hyun-joone, ovako smo se dogovorili.
Nemojmo gubiti vrijeme na razgovor s drugim timom
i brzo zajedno smislimo plan.
Ne kažemo da moramo pošto-poto biti tim.
Ali jučer su Ji-yeong i neki drugi došli u našu sobu
i ponašali se kao da će igrati s nama,
ali na kraju su se držali svojih i pobijedili.
Nadam se da danas neće biti tako. Dobro je razgovarati, ali…
-Ne smijemo im više davati informacije. -Da.
Dakle, oprez s davanjem informacija, ali pazeći da ih ne uvrijedimo previše?
Budući da imam mnogo djelića, sigurno će mi pristupiti.
-Točno. -Sigurno hoće.
Razgovarat ću s njima i vidjeti što mogu saznati.
Mnogo je dobrih stratega na toj strani,
pa mislim da ih moramo spriječiti da održe taj savez.
Kako bismo preživjeli.
Kad sam to čula, sjetila sam se nečeg.
Oklijevam to spomenuti jer imam najmanje djelića,
ali mislim da bismo svi trebali imati određeni broj djelića u današnjoj igri.
Ne tražim da mi ih date, ali možda mi ih možete posuditi?
Mogu ti posuditi, pa mi možeš vratiti
kad ćeš imati tri ili više.
Velika je razlika imati jedan ili dva djelića.
Onda joj daj jedan.
Danas bi mogli eliminirati onog s najmanje djelića.
Da, i ja tako mislim.
Sad smo…
Baš si dobar.
-Sramim se. Hvala ti. -Svaka čast.
Nema veze.
Vratit ću ti što prije.
So-hui.
Htio sam ti dati djelić jer si mi pomogla otvoriti vrata.
-Siguran si? -Da.
-Jesi li dobio djeliće? -Nisam.
-Ne, zadrži ga. -Ipak…
Danas je možda eliminacija, a ne samo zatvor.
-Točno. Nikad ne znaš. Zadrži ga. -Samo uzmi jedan.
Dobro. Kad ovo prođe, prihvatit ću ga ako završimo ovdje.
OK. Kyuhyune, dat ću i tebi jedan kad ih zaradim još.
Može.
Hvala.
Pola nas završit će u zatvoru, zar ne?
-Možda ćemo biti i eliminirani. -Da.
Moramo se žestoko boriti. Ne želim poslije žaliti ako stradam.
Mislim da će dvoje otići tijekom glavne igre.
Trebali smo jučer proliti krv i prognati ih.
Da smo to učinili, svi bi bili mrtvi.
-Mogli smo ih sve ubiti. -Iskreno, to je točno.
Mi bismo vjerojatno preživjeli.
Zašto toliko žalim zbog jučer?
-Ali nismo se ovako jučer osjećali. -Ne, nismo.
Mislim da se osjećamo ovako jer smo gledali jadnog
i osamljenog Sang-yeona kako ondje drhti dok ga ubijaju.
Imaš pravo.
Mislim da trebamo pokušati eliminirati Se-dola.
Točno.
To bi u konačnici bilo bolje za nas.
Moramo se riješiti onih koji bi mogli biti varijable.
Ali umjesto jakih protivnika,
one s kojima ne možemo surađivati.
Da, to sam i mislio. Ali sam to izrazio kao varijable.
Točno, osobu za koju nije vjerojatno
da će surađivati. To nam je glavni neprijatelj.
Prevelika varijabla.
Idemo!
Uskoro će započeti glavno natjecanje.
Igrači, zaputite se u prostor za igru.
Dobro, idemo.
Eun-yu, molim te, nemoj me izdati.
Izdati? Nas troje već smo obilježeni kao izdajnici.
-Ne mogu si to priuštiti. -Eun-yu.
Pomozi mi kad mi zatreba.
Naravno.
Stojeći ovdje nekako se osjećam kao gladijator.
Igrajmo dobro u današnjem glavnom natjecanju.
Ništa nije postavljeno.
O? Bok!
-Evo nas. -Evo vas!
Što se u međuvremenu događalo?
Hvala. Hvala na proteinskom napitku.
Vidjeli smo vas.
Da. Bilo je zbilja zadivljujuće. Pomislila sam: „Kako je pogodio?”
Imao si stopostotni plan.
Jesam. Naravno.
Prošla si svašta, zaista.
Je li jučer bilo kakvih zbivanja kod vas?
Kod nas? Hyun-gyu…
-Išao je? -Da, nešto je riješio.
-Zbilja? -Da.
Dobro jutro.
Uskoro će započeti treće glavno natjecanje u Đavoljem planu.
U jučerašnjem zatvorskom natjecanju
eliminiran je Park Sang-yeon,
pa je u igri preostalo 11 igrača.
Prije početka današnje igre
ponovit ću koliko djelića ima svaki igrač.
CHOI HYUN-JOON
-To je bio Hyun-joon? -Hyun-joon?
Hyun-joone!
Choi Hyun-joon trenutačno ima najviše djelića.
Preživio je kušnju.
Predstavit ću vam treće glavno natjecanje.
Idemo!
Današnje glavno natjecanje zove se
Čudovište iz Noći vještica.
-Zaboga! -Što? Što je to?
Čudovište iz Noći vještica igra je u kojoj ubijate čudovišta na bojnom polju
za pobjedničke bodove i plijen.
-Plijen? -Čudovište?
Prije početka igre
svaki igrač dobit će pet bodova
i kartu s osnovnim oružjem, odnosno Bodež.
U roku od sat vremena prije početka igre
igrači će imati samo jednu priliku
otići u sobu za dijeljenje kako bi sklopili savez s kim god žele.
Savez može imati najviše tri člana.
Svaki igrač smije pripadati samo jednom savezu
i nakon što se savez sklopi, nije ga moguće promijeniti ni raspustiti.
-Javni savez. -To je jako važno.
Kada započne krug,
imat ćete 20 minuta da posjetite sobu za dijeljenje
i prebacite svoje bodove na drugoga.
Svoje bodove možete dijeliti jedino unutar saveza
i morate osigurati da svaki igrač ima barem jedan bod.
Nakon završetka razmjene
odredit će se redoslijed napada
prema broju bodova, od najvećeg do najmanjeg.
U slučaju jednakog broja bodova,
redoslijed će se odrediti ždrijebom.
Kada igra počne,
otkrit će se bojna polja i mete.
Mete su čudovišta koja morate poraziti.
Svako čudovište ima različit broj bodova
i plijen, kao što su djelići ili karte s posebnim oružjem.
Zdravlje svakog čudovišta jednako je njegovom broju bodova,
koji su prikazani srcem i brojem.
Ovo će biti zabavno.
Objasnit ću kako se napadaju čudovišta.
Bojno polje označeno je dvostrukom punom crtom
i igrači smiju napadati jedino mete na bojnom polju.
Kada dođete na red, morate napasti jednom.
Ne možete propustiti napad.
Tijekom 30 minuta igrači mogu ulaziti u sobu za dijeljenje,
odabrati broj na bojnom polju označenom dvostrukom punom crtom
i pokazati kartu oružja kojim žele napasti.
U jednom krugu moguće je napasti samo jednom kartom oružja.
Karta osnovnog oružja, Bodež,
može se iskoristiti u svakom krugu
i vraća se igraču nakon upotrebe.
Karte posebnog oružja odbacuju se nakon jedne primjene.
Svaka karta oružja ima različitu snagu napada
i kada se upotrijebi, zdravlje čudovišta na bojnom polju
smanjuje se za snagu napada te karte oružja.
Kada zdravlje čudovišta dosegne 0, ono umire.
Životni bodovi.
Objasnit ću karte oružja.
Ovo je karta osnovnog oružja.
Bodež, snaga napada: 3 boda.
Smanjuje zdravlje čudovišta protiv kojeg se upotrijebi za 3 boda.
Slijede karte posebnog oružja.
Otrov, snaga napada: 1 bod.
Zdravlje čudovišta protiv kojeg se upotrijebi
smanjuje se za 1 bod nakon poteza svakog igrača dok čudovište ne umre.
Led, snaga napada: 3 boda.
Smanjuje zdravlje čudovišta protiv kojeg se upotrijebi za 3 boda,
ali na čudovište ne utječu napadi drugih igrača
sve dok igrač koji je odigrao kartu Led ne bude sljedeći put na potezu.
Dva mača, snaga napada: 4 boda.
Mogu se upotrijebiti protiv jednog ili dva čudovišta.
Ako se upotrijebe protiv jednog čudovišta, zdravlje mu pada za 4 boda.
Ako se upotrijebe protiv dva čudovišta, oba gube po 2 boda.
Dva mača.
Ručna bomba, snaga napada: 6 bodova.
Smanjuje zdravlje čudovišta protiv kojeg se upotrijebi za 6 bodova.
Dinamit, snaga napada: 10 bodova.
Čudovište na polju protiv kojeg se upotrijebi ova karta
izgubit će 10 bodova na sljedećem potezu tog igrača.
Nakon što svaki igrač odabere metu i oružje,
automatski kreću napadi prema utvrđenom redoslijedu.
Ako se odigra karta oružja sa snagom napada
većom od preostalog zdravlja čudovišta,
čudovište umire i preostala se snaga napada gubi.
Tijekom napada preostalo zdravlje čudovišta,
igrač koji ga je napao i upotrijebljeno oružje neće se otkrivati.
Međutim, kada čudovište umre,
otkrit će se igrač koji mu je zadao smrtonosni udarac
i taj će igrač dobiti bodove čudovišta i njegov plijen.
Ubijeno čudovište odmah se uklanja s bojnog polja,
a čudovište s krajnje lijeve strane pričuve
automatski zauzima prazno mjesto na bojnom polju.
Od tog trenutka napadi svih idućih igrača koji su odlučili napasti ubijeno čudovište
usmjerit će se na novo čudovište koje ga je zamijenilo.
Osim toga, igrači za jedan djelić mogu kupiti poseban predmet.
Karta Izviđanje može se upotrijebiti prije razmjene bodova,
a omogućuje igraču da ode u sobu za dijeljenje
i provjeri stanje bodova svakog čudovišta na bojnom polju.
Karta Promjena redoslijeda predaje se zajedno s kartom oružja
i omogućuje igraču da promijeni svoje mjesto u redoslijedu prema želji.
Sve karte posebnih predmeta i oružja, osim Bodeža,
mogu se prenositi ili razmjenjivati neovisno o savezima.
Krug završava kada svi igrači odigraju svoje napade.
Drugi krug započinje na jednak način,
razmjenom bodova među igračima svakog saveza.
Počevši od drugog kruga,
ako više igrača ima jednak broj bodova,
njihov će redoslijed biti obrnut u odnosu na prethodni krug.
Igra završava kada se sva čudovišta iz pričuve
presele na bojno polje i budu ubijena.
Kada igra završi,
bodovi igrača u savezu zbrajaju se
i dijele s brojem igrača u savezu te ravnomjerno raspoređuju.
Bodovi će se pritom računati na jednu decimalu.
Igrač s najvećim brojem bodova dobit će šest djelića.
Ako više igrača ima najveći broj bodova,
djelići će se ravnomjerno podijeliti.
Objasnit ću vam današnju nagradnu misiju.
Dakle, bez ubijanja?
Na kraju glavnog natjecanja
100 milijuna vona dodat će se u nagradni fond ako eliminirate samo jednog igrača.
Ako eliminiramo nekog?
Imate jedan sat za sklapanje saveza.
Igrači koji žele sklopiti savez
neka se upute u sobu za dijeljenje kako bi registrirali savez.
Imao sam osjećaj da bi nagradna misija mogla biti takvo što.
Smiješno je
što nisu otkrili kako se eliminiraju igrači.
Još ne znam kako se igrači eliminiraju prema ovim pravilima,
pa mislim da ću morati razmisliti koga eliminirati i kako.
Morat ću pitati.
Nisam još čuo kako možemo nekog eliminirati,
ali danas moramo poslati kući barem jednu osobu.
Šteta što je samo jedna osoba.
Kakav nam je plan?
Mislili smo Kyuhyuna ili možda ovako troje.
Razgovarali smo o savezima s tri igrača
jer će dvije osobe ostati same.
Dakle, vas dvoje ćete biti s Kyuhyunom?
Za sada tako razmišljamo.
Zato što nas dvoje nemamo nikakve veze s ekipom iz zatvora.
Pa je bolje da si ti s njima.
-Nećeš biti u savezu s tri igrača? -Ja?
-Bolje je tri. -Kao prvo, tražim tri.
Ne. Zapravo sam htio reći,
nakon što složimo ta tri, to je sve?
Vidi, možda će zvučati grubo, ali jedino možemo tako.
Bit će tri, tri, tri. Jedno od preostalo dvoje umrijet će.
Tim s dva igrača?
Se-dol i Justin.
Smrtonosni udarac osvaja bodove.
Da, konačni udarac donosi bodove.
Ali možda je već mrtvo.
Možda je mrtvo, pa će tvoj napad onda ići na drugo čudovište.
Mrtvo čudovište uklanja se s bojnog polja,
a novo čudovište zauzima njegovo mjesto.
Igrači koji su poslije na redu, a napadaju isto mjesto,
automatski će napasti novo čudovište.
Zato je nužna suradnja u pouzdanom savezu.
Htio sam igrati s tobom.
Bio si korumpirani policajac, pa si bio neupadljiv u prvoj igri.
Ne poznajemo te, ali prema onom što smo vidjeli,
mislimo da si prilično dobro igrao.
Ali,
želim pomoći Kyuhyunu i So-hui.
Vas troje igrat ćete skupa?
Ne. Dogovorili smo se promijeniti stvari.
Uđimo u savez s Ha-rin.
-Misliš da će to upaliti? -Da.
Ha-rin je vrlo smirena,
ali moraš imati na umu da ona ima tri djelića.
Nisam siguran koliko je mudro potrošiti puno djelića na kupnju tih stvari.
Ne možeš natjerati Ha-rin da ih kupi.
Imaš gomilu djelića. Potroši dio.
Ne možeš tražiti od mene da ih trošim.
-Točno. To bi bilo pogrešno. -Trebao bih nešto dobiti.
-Ako sve prođe dobro. -Samo kažem. Hej, što si radio?
-Zanima te? -Da.
Ja sam igrao Pregradni go.
-Pregradni go? -Što si ti radio?
-Igrao sam igru koju sam prvi put vidio. -Što?
Bio sam zatočen u bunaru.
Isprva sam htio igrati s Kyuhyunom i So-hui,
ali ako bismo oformili tim, stvari bi se mogle zakomplicirati,
pa sam odlučio pokušati surađivati s ljudima iz zatvora.
-Igrajmo skupa. -Nas troje?
Da, nas troje.
-Mislim… -Idemo u sobu razgovarati.
Mislim da savezi od tri igrača svakako imaju prednost.
Ako igraš sam, uvijek ćeš biti na potezu u sredini redoslijeda
i svi će igrati znajući tu informaciju.
Igrat ću s Hyun-joonom i Ha-rin.
Onda ću staviti Eun-yu ondje.
Hajdemo igrati samo nas šest jer…
Ne kao devet?
Igrajmo nas šest i riješimo se Se-dolova tima.
Slažem se. Dogovoreno.
Ako dođem u finale,
najmanje želim Se-dola imati za protivnika.
Mislim da ga neće biti lako pobijediti jedan na jedan.
Razgovarali su o tome da se riješe Se-dola.
Isprva ih nisam shvatio, ali poslije mi je bilo jasno.
Iskreno, ne želim da ode, pa se nadam da će danas dobro igrati.
Da. Kao što sam rekao, mislim da biste vas dvoje trebali
sklopiti savez od tri igrača s Eun-yu.
Sklopimo savez s Eun-yu.
Što ćeš ti?
Ja ću biti s Kyuhyunom i So-hui.
Ali ona mora odobriti plan.
Bit ću posve otvoren.
Tri su tima s tri igrača i mislim
da će jedan od preostale dvojice otići.
Hyun-gyu je predložio da se pokušamo riješiti Se-dola.
Ekipa u stanu već se dogovorila
da će izbaciti Se-dola.
Ha-rin igra s Hyun-gyuom.
-Ha-rin igra s Hyun-gyuom? -Da, s njim.
Nisam imala izbora.
Što ćemo? Ne moramo provoditi njihove odluke.
Moramo li slijediti baš sve njihove odluke?
-Nismo li upravo na to pristali? -Da.
Znače li tri tima po tri igrača da smo savez od devetero?
-Donekle. -Zar ne?
Moramo li im onda reći što planiramo igrati?
Nismo raspravili te detalje.
Moramo formalizirati savez da bismo to mogli.
-Tako da nema predomišljanja. -Točno. Idemo.
Dobar dan.
Svi pristajete na savez?
-Da. -Da.
Son Eun-yu, 7high i Kang Ji-yeong,
sklopili ste savez.
Kim Ha-rin, Jeong Hyun-gyu i Choi Hyun-joone,
sklopili ste savez.
Kyuhyune, Yoon So-hui i Tinno,
sklopili ste savez.
TRENUTAČNI SAVEZI
Što radite?
Razgovaramo o tome što prvo napasti.
Reci mi.
Ni mi još ne znamo. Imaš li savez?
-Ja sam sâm. -Igraš sâm?
Dakle, igrate utroje. Mislio sam da ćeš igrati sâm.
Da sam na tvome mjestu, igrao bih sâm.
I samo udvoje bilo bi bolje od toga.
Već smo ga sklopili.
-Registrirali ste ga? -Da.
Igraju utroje. Hyun-joon kaže da igraju utroje.
Da mi onda igramo udvoje?
A da igramo zasebno, ali da dijelimo informacije?
Dobro, hajdemo tako.
Tako je. Nisam gledao predmete.
Da, razmotrimo predmete.
Moramo pogledati ovo.
„Ali na čudovište neće utjecati napadi drugih igrača…”
Koji vrag?
Da, Led je neobičan.
Napadi na čudovište koje je zamrznuto neće imati učinak sve dok osoba
koja je odigrala kartu Led ne bude sljedeći put na potezu.
Led je vrlo jeftin napad.
Nije li dobar i Otrov?
Ako umre od tvog Otrova, dobiješ sve bodove, zar ne?
Otrovom napadni Vješticu
i ako smo dobro izračunali, svi ćemo dobiti bodove.
Otrov čudovištu u svakom krugu smanjuje zdravlje za 1 bod.
Moguće je ubiti snažno čudovište ako se pravilno izračuna kada primijeniti Otrov,
ali drugi bi se igrač mogao uplesti i ukrasti plijen.
Otrov je -1.
Ako netko zatim upotrijebi Bodež, ide li najprije -3?
Prvo ide -3.
Otrov dolazi poslije svih ostalih posebnih predmeta.
-Dinamit se ne aktivira odmah. -Ne.
Ali igrač koji ga upotrijebi
ostvarit će korist na svojem sljedećem potezu.
Mislim da će ovo imati ogroman utjecaj na eliminacijsku misiju
jer je sve drugo otvoreno.
Sumnjam da bi stavili upitnik
samo da sakriju bodove.
Slažem se.
Mislim da znam.
Kada Smrt uđe u pričuvu, otkriva se njezino blago.
Možda je ondje nešto što može ubiti nekog.
Tim koji to ima, može nekog ubiti.
-Zato se tada otkriva. -Točno.
Mislim da ima pravo.
Možda krade djeliće. Jer gubitak svih djelića znači eliminaciju.
-Logično. Ipak je to Smrt. -Naježila sam se.
Da, to je Smrt.
-Plijen su tuđi djelići. -Krađa djelića.
To ima smisla.
Prošla me jeza.
Mislim da možemo iskoristiti plijen da izbacimo nekog iz Đavoljeg plana.
Zato je ondje Smrt.
Mnogo toga možemo ako nas šestero surađujemo.
Točno.
Možemo nanijeti 3 boda štete po osobi za ukupnih 18.
Čini li vam se da nešto nije kako treba?
Zašto se ostali sastaju bez nas?
Mislim da planiraju osvojiti nešto za sebe.
Kako god, imamo značajnu varijablu.
Hyun-joon je dobio deset djelića u zatvoru
i sad je sklopio savez s jednim od igrača
iz stambenog prostora.
Objektivno gledajući,
to znači da se težište prebacilo na taj savez,
pa je moj tim sad u situaciji
u kojoj nema izbora nego biti oprezan.
Započinje igra Čudovište iz Noći vještica.
Najprije ćete svi dobiti Bodež, kartu osnovnog oružja.
Bodež.
Počinje prvi krug.
Svi igrači imaju pet pobjedničkih bodova.
Sada imate 20 minuta
da odete u sobu za dijeljenje i razmijenite bodove.
-Bolje je da smo u sobi, zar ne? -Da.
-Važno je dobro započeti igru. -Da.
Ako ne uspijemo ništa postići u prva dva kruga,
gotovi smo.
Trenutačno radimo na strategiji.
Dakle, uopće ne dijelimo informacije?
Što je?
Jer nas smo troje to pretpostavljali kad smo planirali.
Ali ako nećete dijeliti informacije,
onda moramo prilagoditi strategiju.
Ali mi smo savez od dva tima.
-Samo s njima? -Da.
Tinno, ne igramo kao devetero, zar ne?
Došao sam razgovarati o tome.
Zar se nismo tako dogovorili?
Moram razgovarati s njim. Hyun-gyu, možeš li izaći?
Nismo li nas devetero igrali zajedno?
Nemam pojma. Meni je prioritet koncentrirati se na nas troje.
Odlučan si za šestero? Ne želiš devetero?
Da. Nemoguće je pobijediti s devet.
Onda igramo nas šest i reći ću ostalima.
Hej, 7high, Ji-yeong, zbilja mi je žao.
Trebao si nam reći prije nego što smo sklopili savez.
Stvar je u tome
što smo isprva mislili na svih nas devet.
Htio sam da radimo skupa, ali je Hyun-gyu to odbio.
Sad imamo izbor. Šest s vama ili šest s njima.
Ali mislim da nemamo izbora nego prikloniti se njima.
Kako to misliš da nemate izbora?
Jedno od njih će pobijediti.
-Sigurno. Pobijedit će. -I?
Natjerat ćemo ih da potroše što više djelića. Odlučili smo izbaciti Se-dola.
Toliko vam mogu reći.
Sad nemamo nikakvu moć.
-Točno. -Oni vode glavnu riječ.
Jednom kad sklopiš savez, više ga ne možeš raskinuti.
Pa kad je to tako iznenada rekao,
pomislila sam: „Tako su nas lako izdali.”
Ono što želim reći,
da si nam rekao da ste odlučili igrati vas šest…
-Idemo odavde. -Moramo to izračunati.
…ne bismo ovako sklapali savez.
Bilo kako bilo…
-Razumiješ li? -Jasno mi je što želiš reći.
Sad je gotovo.
Jedino nam preostaje pokušati se obraniti što bolje možemo.
Mislim da će sigurno u prvom krugu upotrijebiti djelić.
Ako ubiju Vješticu, dobivaju natrag djelić.
Mislim da će se namjeriti na Vješticu.
I ja ću iskoristiti jedan. Hoću.
Uzmimo kartu Promjena redoslijeda i iskoristimo je za Vješticu.
Dakle, što…
Čekaj, razgovaramo.
Ostali su upravo došli i napravili frku.
Pitali su nas zašto ne radimo s njima.
Kakav ti je plan?
U ovom krugu koncentrirajmo se na Drakulu.
Gdje je Drakula? Ovo?
On izlazi kad ubijemo Bundevu?
Djelić je primamljiv,
pa mislim da će ići na njega.
Hajdemo zato na prvo čudovište.
Dva igrača s 13 bodova, a ostalih četiri s 1 bodom.
Planiram strategiju za podjelu na početak i kraj.
Dvojica sprijeda napast će Bundevu,
a četvero ćemo smjestiti na sam kraj
kako bismo uzastopno napali Drakulu
i ubili oba čudovišta.
Ako oni isto idu s 13, hoćeš li upotrijebiti djelić?
Ako pošalju nekog s 13 bodova,
redoslijed će se odlučiti ždrijebom.
Sve dok nisu drugi, u redu je.
Sve dok nisu u sredini.
Ako napadaju u sredini…
-Mogli bi presresti i ukrasti? -Da.
U tom slučaju ne možemo napasti prvi jer će ubiti Bundevu.
Sve ovisi o sreći. Na to ne možemo utjecati.
Hajdemo za sada ovako.
-Uzmite 13. -Razmijenimo bodove.
-Dobar dan. -Dobar dan.
-Želite razmijeniti bodove? -Da.
Koliko bodova želite dati kome?
Želimo 13, 1 i 1.
Bolje je da njemu ide 13 bodova.
Dobro pazi na svoj Bodež. Izgubiš li ga, gotovo je.
Ostavio si ga.
Sranje.
Idem u rat, a zaboravio sam mač.
Promijenit ćemo na 13, 1 i 1.
-Potvrđujem prijenos. -Hvala.
Imate pet minuta da razmijenite bodove.
Ne možemo ih podijeliti čak i da želimo.
Samo moramo odlučiti što napasti.
Zar ne bi bilo dovoljno da pobijedimo samo jedno?
Uspijemo li ubiti čudovište u prva dva kruga, to bi bilo izvrsno.
Samostalni igrač nije nužno u nepovoljnom položaju
u usporedbi s tročlanim savezom.
Na kraju, tročlani savez mora ravnomjerno podijeliti bodove među sva tri igrača,
pa tročlanom savezu treba
triput više bodova nego samostalnom igraču.
Završilo je vrijeme za razmjenu bodova.
Moramo to učiniti?
Sad je gotovo. Svi smo na 5.
Dakle, tako to ide.
Dugo smo raspravljali o podjeli bodova
i na kraju nam je svakom ostalo 5 bodova. Ali…
Neovisno o redoslijedu, mi smo u sredini.
To nije loše. Iako to nismo planirali.
Igrači s istim brojem bodova
izvlačit će brojeve kako bi se odredio redoslijed igranja.
Kyuhyune, Choi Hyun-joone, izvucite kuglicu s brojem.
U redu.
Broj pet.
To nama ništa ne znači.
Objavit ću redoslijed napada u prvom krugu.
Tijekom sljedećih 30 minuta
možete obavijestiti djelitelja o svojem izboru oružja i mete.
-Moramo odlučiti. -Razgovarajmo. Da.
Dvojicu su gurnuli naprijed s 13 bodova.
Ali savez s tri petice nije ništa promijenio.
Zašto? Ako su tročlani savez?
-Sredili smo Bundevu. -Jesmo.
Ako idemo ovako, neće napasti Vješticu.
-Neće. -Da.
Muči me to što je Se-dol naprijed.
Zanima me što Se-dol smjera.
Ali ono što je čudno u ovome…
-Čini se da ciljaju na ovo. -Da.
Sigurno će srediti Bundevu.
Pa će to ispasti, a u igru će ući Drakula.
Onda oni ovdje imaju jedan, dva, tri.
To je točno devet bodova.
Tako da će napasti ovo. Devet bodova.
Ako ga napadnem, to je šest. A ako ga ona napadne, gotov je.
Devetka umire.
-Onda petica… -Dolazi umjesto nje.
Bit će mrtva, ali 7high to neće znati, pa će ponovno napasti.
A ako je ti opet napadneš nakon toga,
dobit ćeš je.
To će se dogoditi.
U najboljem slučaju.
To je najbolje, ali…
Dobro.
Recite broj bojnog polja koje želite napasti
i pokažite svoje oružje.
Napadam bojno polje 1.
Bojno polje 1, napad Bodežom.
Polje 1, napad Bodežom.
Da, mojim Bodežom.
Polje 1, napad Bodežom.
Napadam polje 1 Bodežom.
Napadam polje 1.
Ako nakon toga dobiješ Ručnu bombu…
Naravno.
…daj mi ručnu bombu. Bomba ima napad od 6 bodova.
Možemo razmisliti da je upotrijebimo za nešto drugo.
Napadam svojim Bodežom polje 2.
Da, napadam svojim Bodežom polje 2.
Kao što sam rekla, prva dvojica napadaju Bundevu.
Samo nju.
-Da. -A da mi napadnemo Treanta?
Hajdemo napasti Treanta.
Vas troje trebate napasti polje 2.
Zašto?
Onda ćete sigurno dobiti Treanta.
Rekao sam 7highu da napadne polje 2 jer nisam htio da zadaju štetu
na nepoželjnim mjestima.
Osim toga, to nam ne bi toliko naštetilo.
Sigurno će napasti prvo. Tako da je to gotovo.
Ako svi napadnemo polje 2,
nije bitno što Se-dol učini, neće ništa pokupiti.
Ako triput napadnemo polje 2,
oni će misliti da surađujemo s njima. A to nam odgovara.
Da smo napali ovo, mogli smo to uzeti.
Da smo se sve petero udružili, mogli smo srediti Vješticu.
To smo trebali pokušati.
Naravno, ako bi oni pristali.
Teško je reći.
-Da su je mogli srediti, učinili bi to. -Da.
Ali plijen bi išao nama, pa ne bi upalilo.
A znaš kakvi su. „Ako dobijete to,
morate nešto učiniti za nas ili nam dati djelić.”
Zakompliciralo bi se.
Preostalo vam je pet minuta za odabir oružja i mete.
Napadam polje 2.
-Polje 2. -Polje 2.
-Napadate polje 2 svojim Bodežom. -Da.
Navodno je bilo drukčije na onoj strani. Kako se ono zvalo?
-Što? Skrivena misija? -Da.
Bilo je nešto što nadilazi maštu.
Prošao si je, pa je gotova?
-Da, gotova je. -Zatvorena.
Šteta što se niste mogli zamijeniti.
On je igrao Pregradni go.
Zapravo nije bilo to.
Koji vrag?
Morao si se pomicati po šahovskoj ploči?
-Kao šahovska figura? -Da.
Dakle, Skakačev put.
Očito je zašto mi je rekao da je igrao Pregradni go.
Igrao je nešto slično Skakačevu putu,
ali rekao mi je da je igrao Pregradni go
kako bismo protratili još vremena na Skakačev put,
a on bi jedini znao da će se u nekom trenutku igrati Pregradni go.
Pročitao sam ga.
Vrijeme je isteklo.
Okupite se u dvorani.
Daj da jednu osvojim!
Što se dogodilo?
Objavit ću rezultate svih napada izvršenih utvrđenim redoslijedom.
Bundevu na polju 1
ubio je Choi Hyun-joon.
-Očekivano. -Hyun-joon?
Osvojili ste pet bodova i Otrov.
Treanta na polju 2 ubila je Kang Ji-yeong.
-Osvojili ste devet bodova, Ručnu bombu… -Hvala.
…i Dva mača.
Vukodlaka na polju 2
ubio je Justin Min.
Osvojili ste pet bodova i Ručnu bombu.
-Sve je baš kako smo očekivali. -Da.
Sigurno su se udružili.
Drakulu na polju 1
ubio je Tinno.
Osvojili ste deset bodova, Led i Dva mača.
Hvala!
Inventar mi je prepun.
Počinje drugi krug.
Imate 20 minuta da odete u sobu za dijeljenje
i razmijenite bodove.
Igraju s njima dvojicom?
-Da. -Dobili su Ji-yeong i Justin.
Napali su Treanta triput zaredom.
-Da. -Udružili su se.
Nije tako. Pomogli smo mu.
Znao da je da ne može osvojiti ništa s četvrtog mjesta
i očekivao je da ćemo napasti Treanta, pa ga je napao poslije nas.
Dakle, udružili su se.
Stvarno su ga napali.
Imali smo sreće.
Ji-yeong je dobila Ručnu bombu i Dva mača od Treanta,
a Justin je dobio Ručnu bombu, pa sad imaju dvije.
Sigurno će napasti Vješticu.
Da. Ovo je tako teško.
-Želite da budem realističan? -Da. Mi…
-Da pokušamo nešto drugo? -Da.
Onda ćemo svi imati po osam bodova.
I moramo napasti polje 1 ili 2.
Problem je u tome što, ako smo jedno za drugim, drugi savez može poslije doći
i pokupiti sve kao ovaj put.
Jer se lako može izračunati.
Pretpostavit će da ćemo svi napasti istu metu.
Ako idu na osam bodova za svakoga,
bilo da idu na Frankensteina ili Mumiju,
trebamo samo dvaput napasti.
Prvo razmijenimo bodove.
Želite razmijeniti bodove?
-Sredio si jedno? -Ubio sam Bundevu.
Hajdemo onda 18, 1 i 1.
Može tako.
O, već je tako. Onda nećemo mijenjati.
Ne dijeliš nikakve informacije, zar ne?
-Ne. -Ne možeš ništa dijeliti u ovom krugu.
Mislim, već su nas dostigli.
Kad budemo sigurni da pobjeđujemo, možemo dijeliti informacije.
-Da. -Ali ovako rano, to nije…
Želite li razmijeniti bodove?
Da. So-hui i ja, Kyuhyun, dat ćemo sve svoje bodove Tinnu.
Kyuhyun može dati 12 bodova Tinnu.
-So-hui ne može davati bodove. -Da, stvarno.
-Ne možeš. -Neka ostane tako. Dam li bod, umrijet ću.
Da vas nešto pitam.
Koliko vas ima između 5 i 8 bodova?
Među vas šestero?
Pozicionirat ćete se sprijeda i straga?
-Sad je to malo… -Ne možeš nam reći.
Ne.
To vas pitamo jer se želimo maknuti od Se-dola.
-Između 5 i 8? -Zar se vi niste udružili?
Što to govoriš? Ni slučajno.
Slušajte me. Idite svi po 8 bodova.
Gledajte, ako idemo s 10, 8, 8, 8, 5,
na kraju ćemo Se-dolu dati 10 bodova, što ne želimo.
Dakle, ne želite da su iza vas.
Samo malo.
Nemamo izbora. U suprotnom, njih dvojica idu jedan za drugim.
Idemo onda svi po 8. Ili će njih dvojica biti skupa.
Nitko nema između 5 i 10 bodova.
Ako svi idu s 8, to je dobro za nas.
Tako je, pa im možemo reći.
-Da, zato sam im i rekao. -Dobro.
Hej, imam informacije. Nisu se udružili.
Svakako su nas počeli iskorištavati.
Znaju da ne želimo da dvojac dobije išta.
Mislili su da nas moraju kontrolirati, pa su to pokušali na početku i kraju niza.
Isteklo je vrijeme za razmjenu bodova.
Objavit ću redoslijed napada u drugom krugu.
Što bi Tinno odabrao?
Sudeći po predmetima, odabrat će Mumiju.
Mumiju?
Ili će je pokušati zadržati Ledom.
Ne znam kako će upotrijebiti Led.
I Otrov je prava gnjavaža.
On može biti dobar i za drugi tim, jer bodovi padaju za jedan u svakom krugu.
Da, imaš pravo.
Možda i ne upotrijebi Otrov.
Isto vrijedi i za Led.
Mislim da će u ovom krugu napasti Vješticu.
Vješticu?
Da, ali mislim
da bi je napali jednom na početku,
a zatim četiri puta zaredom na kraju
jer misle da je nitko neće napasti.
Kako god da se postavimo, ne možemo ubiti Vješticu.
-Postoji način. -I ja o tome razmišljam.
-Justin. -S Justinom. Ne sa Se-dolom.
Da, ako se dogovorimo s Justinom.
-Ali što će Justin dobiti ako nam pomogne? -Da.
Neovisno o savezu možemo razmjenjivati…
-Oružje. -Da mu damo Dinamit?
Mislim da to znači to.
-Možemo li porazgovarati? -Naravno, uđi.
Što mislite učiniti?
Vidjeli smo vrlo lagan put za vas.
Ako ova dvojica napadnu ovo…
-Vas troje možete lako srediti ovo. -Da, znamo.
Iskreno…
-Ti igraš za sebe, zar ne? -Da.
Mislim da ti je Dinamit vrlo bitan.
-Jer radi 10 bodova štete, zar ne? -Da.
Zato mislim… Ako mi uzmemo ovo…
O, da, da.
-Možemo ti dati ovaj predmet. -Dobro.
-Želiš da je napadne. -Napadni samo jednom.
Shvaćam što želiš reći.
Mi možemo zadati ukupno 12 bodova štete.
Ako ti možeš zadati još 3, možemo je ubiti.
Mislim da je to jedini način da preokrenemo igru.
Pa, inače mrzim takve stvari, ali dajte nam djelić.
-Ne želite Dinamit? -Tako je.
Ovdje ne možemo razmjenjivati djeliće,
ali poslije, kad se vratimo nakon igre,
možete nam ga dati.
Razgovarat ću o tome s ostalima.
-U redu. Da. -U redu? Shvaćaš me?
Upravo mi je palo na pamet sljedeće:
„Što ako nam ga ne daju?”
Ponudio sam im Dinamit, ali tražili su djelić.
To je njihov uvjet.
Žele djelić?
Imate deset minuta da odaberete oružje i metu.
Obavimo svoje napade.
Recite broj bojnog polja i oružje kojim ga napadate.
Polje 2.
Napadam Bodežom.
Upotrijebili ste Bodež na bojnom polju 2.
Sjetio sam se nečeg još goreg.
Što ako svi napadnemo Vješticu, a Justin to ne učini? Što ćemo onda?
Se-dol može pokupiti.
Justin se može udružiti sa Se-dolom, a Se-dol može ubiti Vješticu.
Nismo im to smjeli predložiti.
Otkrili smo im svoje namjere.
Pa nije da me se tiče,
ali ako ne učinimo što žele, što će onda?
Nije se vratio, pa pretpostavljam da dogovor otpada.
Nije važno.
-Mi napadamo prvo, a ti drugo. -Ja ću drugo.
Kladimo se na ovo.
Ako ne uspijemo, idemo kući.
-Jedan, jedan, dva. -U redu.
Ja napadam polje 2 svojim Bodežom.
Polje 1…
Napadam ovim polje 1.
Led je baš… Teško je predvidjeti.
Osjećam gorak okus kapitalizma.
-Gorak okus kapitalizma? -Da.
Kao da smo klasno podijeljeni.
Trenutačno me najviše zabrinjavaš ti.
Zato što mislim da si zbilja vrijedna.
-I ja tako mislim. -Da.
Ali, iskreno, pitam samo zato što nisam siguran.
Je li to ista haljina?
-Mene pitaš? -Da.
Da. Nosim je već tri dana.
Mislio sam da je možda boja nešto drukčija.
Svjetlije crvena ili ružičasta.
Jezivo bi bilo imati istu haljinu u različitim bojama.
Nisam bio siguran.
Svi igrači odabrali su svoje oružje i mete.
Objavit ću rezultate svih napada izvršenih utvrđenim redoslijedom.
Vješticu u polju 3…
VJEŠTICA
…ubio je Jeong Hyun-gyu.
Pokušajmo predvidjeti što će učiniti.
Da bacimo Otrov na Vješticu?
Oni mogu ciljati Mumiju ili Frankensteina.
Možda bismo trebali zamrznuti Frankensteina.
To je dobar plan… Ne mislim da će napasti Vješticu.
Upotrijebimo li Otrov,
ako žele ubiti naše otrovano čudovište,
morali bi napasti svime što imaju.
Teško će se odlučiti ići na sve ili ništa.
Onaj tko ide prvi baca Otrov,
a dvoje koji idu posljednji napadaju Vješticu.
Otrov na polje 3.
Zamrznut ću Frankensteina.
Napadam polje 3 Bodežom.
Napadam polje 1 ovime.
Napadam polje 1 Bodežom.
Napadam polje 2 svojim Bodežom.
Napadam polje 3 svojim Bodežom.
Napadam polje 2 svojim Bodežom.
-Svojim Bodežom. -Polje 3…
Napadam polje 2.
-Bodežom napadate polje 2. -Da.
Osvojili ste 15 bodova, djelić i Dinamit.
Mumiju u bojnom polju 2
ubio je Kyuhyun.
Osvojili ste sedam bodova, Ručnu bombu i Otrov.
-Najbolji ishod! -Sjajno!
U redu.
Počinje treći krug.
Otkrivena je Smrt.
Plijen su dva djelića.
SMRT
Imate 20 minuta da odete…
Dakle, nije krađa djelića u pitanju.
Dva djelića.
Nema eliminacije?
Smrt donosi dva djelića.
Onda je uvjet za eliminaciju nešto drugo.
Pretpostavljao sam, kad se otkrije Smrt,
da će plijen biti mogućnost uzimanja djelića od igrača od kojeg želiš,
ali kad je otkrivena, ispalo je da donosi dva djelića.
Dakle, nije u pitanju Smrt.
Nije se pojavio način za eliminaciju drugih igrača.
SMRT
Reci mi nešto. Jeste li napali polje 1?
Frankensteina?
Jesmo li napali Frankensteina? Predmetom?
Zamrznuli ste ga?
-Nismo imali razloga napasti ga. -Tako je.
Zato i pitam. Samo provjeravam. Jako nam je važan.
Ali kako ti to mogu reći?
-Ne mogu ti to sada reći. -Dakle, jeste?
Ne mogu ti baš ništa reći.
Zamrznuli su Frankensteina.
Kao što sam i očekivao.
-Upotrijebili su Led? -Sigurno.
Naši napadi nisu imali učinka.
-Kažu da je to bio najbolji ishod. -Točno.
Imamo Otrov, Ručnu bombu, Dinamit i Dva mača.
Sad će se otopiti Led na Frankensteinu.
Hyun-joone, Led gubi učinak čim ti uđeš u igru?
Da. Hoće li onda naša prva dva igrača napasti Frankensteina?
Da. Ostalo mu je 6 bodova. Možemo ga ubiti Ručnom bombom.
Onda idi ti prvi,
otopi Led i baci Otrov na Zombija.
Zatim So-hui može Ručnom bombom ubiti prvoga,
a mi ostali dokrajčit ćemo Zombija.
Ali nešto mi nije jasno.
Oni znaju da ćemo biti prvi i drugi na redu.
A imaju i Ručnu bombu.
Ali prvi smo i drugi.
-Djelićem mogu mijenjati redoslijed. -Imaš pravo.
Neka ga iskoriste. Mi možemo potrošiti nešto u sljedećem krugu.
Bi li oni stvarno upotrijebili djelić i Ručnu bombu
za jedno čudovište?
Toliko su odvažni?
Pa, ne. Mislim da neće to učiniti.
Onda odlučimo o podjeli bodova.
-Zar ne možemo ići redom kojim želimo? -Da.
Sad imamo mnogo veće brojeve.
Da. Zato sigurno možemo biti prvi i posljednji u nizu.
Bolje iza, zbog Otrova.
To je 30 i 3, pa trebate samo 29. Tko god da je prvi u timu.
-Dakle, 29, 2 i 1? -Da.
Probat ćemo srediti Zombija.
Zombi vjerojatno više nije na 13 bodova.
Prije je vještica bila treća. Nju su dodatno napadali.
Zombi je sigurno pretrpio nešto štete.
Imate pet minuta za razmjenu bodova.
Što ćemo s bodovima?
Kao što je 7high prije rekao,
ako je Justin između nas, to nam ne odgovara.
Jer ako uzastopno napadamo, imamo šansu srediti ga,
ali ako je Justin između nas, mogao bi ga ubiti.
-Ostanimo ovako. -Ne sviđa mi se to, ali je bolje.
Kim Ha-rin, 2 boda. Jeong Hyun-gyu, 3 boda.
Choi Hyun-joon, 30 bodova. Je li tako?
Yoon So-hui, 29 bodova, zatim 2 za Kyuhyuna i 1 za mene.
Isteklo je vrijeme za razmjenu bodova.
Objavit ću redoslijed igrača u trećem krugu.
Imate 30 minuta
da odete u sobu za dijeljenje i odaberete svoje oružje i metu.
Sad kad krenem, Led će se otopiti na Frankensteinu.
I napast ćeš Zombija otrovom.
Tako je.
Zatim So-hui ubija Frankensteina, što dovodi u igru Klauna.
Razgovarajmo o tome.
Ne mislim da će biti mnogo krugova nakon ovog,
pa upotrijebimo Dinamit.
Može. To neće očekivati.
Napadam polje 3 Otrovom.
Napadam polje 1 Ručnom bombom.
-Napadate polje 1 Ručnom bombom. -Da.
Naša je pretpostavka da će napasti ovo
zato što žele još jedan.
Nije li bolje za nas da napadnemo ovo?
A što je s njima? Imaju dvije Ručne bombe? Zar nemaju samo jednu?
-Aha, to. Da. -Imaju i Dva mača.
Onda mogu napasti Zombija.
Želim napasti Zombija.
Jesmo li to dobro izračunali?
-Kyuhyun je na kraju dobio kartu. -Da.
Jesmo li sigurni da je Zombi izgubio nešto bodova?
Moramo nagađati o nagađanju o svemu.
Kao da imamo previše neprovjerenih informacija.
Ovdje moramo upotrijebiti Ručnu bombu.
Može. Upotrijebimo je.
Neka uzmu Frankensteina, a mi ćemo Vodorigu.
Konačno smo odlučili. Idemo.
Polje 2 Bodežom.
Napadam polje 2 Ručnom bombom.
Ji-yeong.
Već si me dvaput izdao.
Izdao sam te?
Jesi. Odbacio si naš savez.
Kako ste to mogli nakon što smo već sklopili savez?
To nije izdaja.
Stvarno smo usamljeni. Iskreno, zaista igramo posve sami.
Ako pitamo, kažete da ne znate ili ne možete reći.
Što je to, dovraga?
U konačnici, to je izdaja.
Napadam polje 2 Ručnom bombom.
Napadam polje 2 svojim Bodežom.
-Da, ali… Tako je. -Ti ga uzmi.
Smijem li ući?
-Da, uđi. -Bojim se.
Jako se bojim.
Onda, što vi želite?
Što bismo sada htjeli?
Trenutačno, možemo vam ovako pomoći.
Kako?
Ako surađujete s nama, možemo učiniti da Se-dol i Justin ne dobiju ništa
i dati sve to tvojem timu.
Razmisli o tome.
Sada nema drugog načina.
Onda ćemo vam dati nešto sljedeći put.
Kakav ton!
Kako se Hyun-gyu izražava.
Ali morat ćete se odreći plijena.
Dali biste nam samo bodove?
Budući da su 7high i Ji-yeong u tom timu,
odgovaralo bi nam da im damo Klauna i da budu treći.
-Nakon ovog kruga. -Razgovarajte.
-Vidjet ćemo što će biti u ovom. -U redu.
Dat će nam bodove, ali im moramo prepustiti oružje.
I kažu da će nam dati Klauna.
Žele uzeti sve djeliće.
-Brine ih mogućnost da mi osvojimo jedan. -To ne žele.
Vrijeme je isteklo.
Neka se svi okupe u dvorani.
Što misliš da se dogodilo? Jesmo li ubili Zombija?
Objavit ću rezultate svih napada izvršenih utvrđenim redoslijedom.
Frankensteina na polju 1
ubila je Yoon So-hui.
Osvojili ste devet bodova, Dinamit…
-To je upalilo. -…i Dva mača.
Pitam se tko je ubio Zombija.
Vodorigu na polju 2…
Vodoriga.
…ubila je Kang Ji-yeong.
Osvojili ste devet bodova i Dinamit.
Sjajno.
Napadnem li polje 3, Ji-yeong ili ja ubit ćemo Zombija.
Što mislite? Da napadnemo Zombija?
Mislili smo da Zombi ima još 7 ili 10 bodova,
pa smo razmišljali o napadu.
Ali netko prije nas mogao bi ga ubiti.
Idemo ovako.
Napadnimo jednom Frankensteina i zajamčimo si 9 bodova
napadom Ručnom bombom i Bodežom na Vodorigu.
Oni sprijeda neće je napasti, pa ćemo sigurno ubiti Vodorigu.
Napadam polje 1 svojim Bodežom.
Napadam polje 2 Ručnom bombom.
-Polje 2 napadate Bodežom. -Da.
Sad je važan Zombi.
Zombija na polju 3
ubio je Jeong Hyun-gyu.
Lijepo.
Osvojili ste 13 bodova, Led i Ručnu bombu.
Napadam polje 3 Otrovom.
Napadam polje 1 Ručnom bombom.
Polje 2 Bodežom.
Polje 1.
Polje 2…
-Polje 2. -Polje 2 za mene.
Napadam polje 3 svojim Bodežom.
Sve je ispalo kako smo i očekivali.
Iskoristili smo Ručnu bombu, jedino što smo imali.
Time smo trebali preokrenuti igru u svoju korist.
Ali nismo uspjeli.
Počinje četvrti krug.
Imate 20 minuta
da odete u sobu za dijeljenje i razmijenite bodove.
Ako uzmete Klauna, dobit ćete 10 bodova.
Što je bilo?
Samo želite sve djeliće. Bacate nam mrvice.
Ali još ne znamo što uzrokuje eliminaciju.
Kako stvari stoje, vaš je tim…
U opasnosti?
Moglo bi biti opasno za one koji nisu ubili čudovište,
pa je možda bolje prepustiti Klauna članu tima koji još nije ništa ubio.
Kako ti to zvuči? Dat ćete nam Ručnu bombu?
-Razgovarat ću s ostalima. -U redu.
Što će odlučiti eliminaciju?
Upravo tako. Nemam pojma.
Smrt je otkrivena, ali nema veze s eliminacijom.
Vjerojatno nismo u potpunom mraku.
Sigurno su nam već dali nekakve tragove.
Ali što bi oni mogli biti?
-Ovo je jako čudno. -Što?
Mislili smo da bi eliminacija mogla imati veze sa Smrću.
-Ali nema. -Ne, nema.
Pa kako se onda eliminira?
Kad smo već kod toga, primijetio sam nešto čudno.
Pored naših bodova…
-Imamo srca. -Da, srca.
Mislim da su to naši životni bodovi.
Baš čudno.
Za sada, odaberimo najbolje što možemo.
Njihov je plan da nam daju Klauna.
Zato moramo smisliti kako ubiti Smrt.
Zar ne mislite da bismo je mogli ubiti?
Upotrijebimo li Dinamit.
Dokkaebi i Meduza nisu nam od koristi.
Ovaj će ih put zamrznuti.
-Jer imaju dva Leda? -Da, žele oba čudovišta.
Pretpostavljam.
Upotrijebit će Led na Dokkaebiju i Meduzi. Zato moramo…
Zar im nije bolje odmah ih ubiti ako mogu?
-Znam. -Što?
Možete li učiniti da igram prva u petom krugu? Prva na potezu.
-Prva? -Da.
Možemo. Ali zašto?
Možda griješim,
ali kažu da će nam ovdje dati Klauna.
Ako zamrznu ovo dvoje, što će sljedeće učiniti?
Svi će napasti Klauna.
To znači da će unaprijed napasti Smrt.
Njihovi sljedeći igrači ubit će Smrt,
pa što god da napadnemo, u petom krugu nećemo dobiti ništa.
Onda te ne možemo staviti prvu. Shvatit će o čemu se radi.
Onda čim se vrata otvore moramo promijeniti redoslijed i biti prvi.
Da uzmemo Klauna?
Trebali bismo.
Onda im moramo dati sve oružje, kao što su tražili.
Morat ćemo ih izdati zbog toga.
Da zaključamo vrata i ne damo im?
Zašto bismo zaključavali?
Možemo im jednostavno ne dati.
-Ne mogu krasti ni biti nasilni? -Da.
Samo je jedan način da preokrenemo.
Da ubijemo Klauna i ne damo im Dinamit.
I kažemo im: „Žao nam je, ekipa, na nama je red da izdamo vas.”
Oni su prvi izdali nas.
Ako je ovaj plan dobar,
ako ih izdamo nakon četvrtog kruga,
ništa neće moći
jer su sami sebi namjestili Smrt.
Dobro, da se dogovorimo.
Upotrijebit ćemo Dinamit i Dva mača da sredimo Dokkaebija.
Dokkaebija? Nije bolje Ručnom bombom?
-Upotrijebimo je na Smrti. -Na jednoj meti?
-Samo malo. Imam čudan osjećaj. -Pronašao si nešto?
Što ako ćemo i mi dospjeti ondje gdje su čudovišta?
Ondje gore? U pričuvu?
-Čudno. -Mislim da imaš pravo.
-Čudno je to sa srcima. -Naježila sam se.
Izgledaju isto. Zašto bi to tako dizajnirali?
Pa, uvijek nadmaše očekivanja.
Kako god, moramo se potruditi i ubiti sva čudovišta koja možemo.
To se nije promijenilo.
Sve sam riješio.
-Kamo ideš? -Pričekajte.
Moramo li poslije ubijati ljude?
To je moguće.
Prijevod titlova: Tanja Jurišić