Excusez-moi.
Va-t-on tuer des gens ?
C'est possible.
Ça m'a assommé. J'ai pensé : "C'est ça, le jeu.
"On se trompait depuis le début."
Nos cartes sont pareilles, avec des points de vie.
On doit mourir quand on les perd tous.
Tu t'inquiètes ?
J'en tremble. J'espère que c'est pas le cas.
Si on peut, vaut-il mieux tuer deux personnes
- ou une ? - On peut poignarder.
On devrait n'en tuer qu'une.
D'abord, est-ce qu'on gèle le clown ?
Parce que notre stratégie dépend de ça.
- Je vais vérifier. - D'accord.
Je sais pas comment ils ont arrangé leurs points. Tu vérifies ?
Comptons.
Bon.
Vous savez combien de points a le clown ?
- Non. - On ne l'a pas touché.
Donc c'est neuf ou 12.
Si personne ne l'a attaqué, c'est 12.
- On l'avait pas touché avant ? - Ah oui ?
- Quand il a glissé. - Sans savoir que So-hui l'avait.
Bien. C'est super.
Alors, vous pouvez jouer trois, trois, trois.
D'accord.
Utilisez vos dagues.
Le dernier d'entre vous le tuera.
Eun-yu, tu dois bien réfléchir. Je dis ça parce que je te fais confiance.
Les cartes humaines ont des points de vie, comme celles des monstres.
Donc on peut utiliser des armes sur les gens.
C'est comme ça qu'on les élimine.
Je veux le vérifier en attaquant furtivement quelqu'un.
Dans ce cas, débarrasse-toi d'eux.
Oui.
Hyun-gyu est très dangereux. Pas fiable.
Ce matin, il m'a dit qu'il avait réussi le niveau secret.
J'ai joué au go bloqueur.
Au go bloqueur ?
Il m'a dit avoir joué au go bloqueur, mais il a menti.
C'est risqué pour moi de faire alliance avec Hyun-gyu.
J'ai songé à le tuer, faussement par accident.
Personne ne saurait pourquoi il est mort.
Combien de points il a dans cette manche ?
Continuez un, un, un.
- Je les maintiens bas. - Comme ça…
- Attaque une fois. - Hyun-gyu ?
Oui, juste une fois. Ou je le ferai.
Fais-le, c'est ta stratégie.
Et on a peu de marge de manœuvre.
On ne peut attaquer que le clown. Attaque avec trois points.
D'accord, j'essaie.
- Mais la méduse… - Donne-leur la méduse
et on garde le dokkaebi pour nous.
On peut faire deux, deux et…
Combien pour toi ?
On doit achever le dokkaebi. Il faut passer en dernier.
On peut faire un et un, et attaquer la méduse.
Ça fait 44, deux et deux ?
Moi, 44, deux pour vous deux.
D'accord.
Allons transférer nos points.
T'en fais pas trop.
J'espère juste que c'est pas ça. Ce serait chouette.
Ils seraient cruels de faire ça.
Très, très cruels.
- Transférons déjà nos points. - C'était combien ? 40, 44…
On a dit 44, deux et deux.
On a une bonne raison de pas faire un et un ?
- Pour qu'ils passent après. - Ah, pour qu'ils tuent le monstre.
Je vais sûrement me retrouver en prison. Je peux tuer le dokkaebi ?
- Alors, 44, deux, deux. - Oui, 44 pour moi.
Voulez-vous transférer des points ?
- Oui, 44, deux, deux. - On les répartit 44, deux, deux.
- Jeong Hyun-gyu, deux… - Oui.
…Choi Hyun-joon, deux,
et Kim Ha-rin, 44, c'est ça ?
Oui, c'est ça.
Attaquez la méduse.
Transfert confirmé.
On attaque la méduse. Bien.
- Ils ont combien de points ? - Qui ?
Ils peuvent être premiers avec un et un ?
- Non. - Pourquoi ?
On peut changer ?
C'est possible.
- On doit. - Pourquoi ?
Tu as plus de points que leur total.
- Tu ne dois pas être première. - T'as raison.
Ils ont 41 points en tout.
Moins un et un, il en reste 39.
Tu dois en avoir 38.
Comme on en a 48, ça fait 38, cinq et cinq.
On fait 38, cinq et cinq.
Kim Ha-rin, 38,
et cinq pour vous deux, c'est ça ?
Oui.
Oui ?
Ça va ?
- Aucune idée. - C'est une super partie.
Fais ce que tu veux.
Je crois qu'il est désolé pour moi.
- Vous avez une grenade ? - Une grenade ?
Hyun-gyu est à cinq points.
Pourquoi cinq ? Même quatre aurait marché.
Attaque Hyun-gyu avec moi, trois, trois.
Sauf qu'on ne pourrait pas tuer le clown.
Essayons.
Il serait bon pour nous tous que Hyun-gyu soit éliminé.
- C'est vrai. - Il est trop fort.
Essayons. Tentons notre chance.
Au prochain tour.
- Sûr au prochain tour ? - Sûr.
Je baisserai ses points.
Je le ferai, promis.
Salut.
Vous en êtes où ?
Tu fais quoi ?
- D'accord. - À quoi tu joues ?
Vous aurez du mal à avoir les quatre.
Des membres de notre équipe ont plein de pièces,
alors je me méfie un peu d'eux, à vrai dire.
Vous les partagerez.
SORS TOUT DE SUITE !
Je ne sais pas si on les partagera.
- C'est obligé dans une alliance. - Tu crois ?
Pourquoi parler de ce qui est évident ?
Allez, allez.
Bon.
Peux-tu garder un secret ?
Oui. Quel secret ?
Tu peux utiliser l'épée sur un joueur au lieu d'un monstre.
Les cartes sont semblables.
Elles ont un cœur. Des points de vie.
D'accord.
Ce que je voulais dire… Tu vois Hyun-gyu ?
Il est très agressif et on peut pas se fier à lui.
Il m'a menti aujourd'hui.
On va l'attaquer avec trois et trois, on verra ce que ça donne.
Il vous reste cinq minutes pour transférer des points.
Mais on a prévu de donner la méduse, non ?
- Donnons plutôt le dokkaebi. - D'accord ?
S'ils tuent le clown, ça leur fait 45 en tout.
Alors, si on… La méduse, c'est sûr ?
- L'un ou l'autre, je m'en fiche. - Marché conclu.
Alors, So-hui prend le dokkaebi ?
- Mais avec le dokkaebi, Se-dol… - Et on prend la méduse ?
Ensuite, Kyuhyun utilise la dynamite.
Tu seras passée avant pour attaquer la méduse avec ta dague, hein ?
Alors lance la grenade.
On doit attaquer la méduse avant.
Ça fait au moins six.
Tu auras la méduse, alors.
Il vaut mieux que je passe après.
- Oui, 21, 13, six. - Allons-y.
On veut changer.
Le transfert ne peut pas être modifié.
- D'accord. - On ne peut plus changer.
On peut pas l'utiliser là.
- On transfère. - Ça vaut pas une pièce, hein ?
Non, ça vaut pas une pièce.
Ce serait cool d'avoir la Faucheuse à la fin.
Kyuhyun, 21 points,
- So-hui, 14 points. - Oui, 14.
- Tinno, six points. - Six points.
Ji-yeong donnera trois points à 7high,
je prendrai les quatre points restants.
Le temps imparti au transfert est écoulé.
Voici l'ordre de jeu de la quatrième manche.
Vous avez 30 minutes
pour choisir votre arme et votre cible.
Oh ? Se-dol est là.
Première attaque… deuxième et troisième.
C'est là qu'il meurt.
Je vais geler la méduse.
Hyun-gyu la gèle et porte le coup de grâce.
Elle sera à trois.
Tu découvriras la résidence.
- Mais… - J'y suis jamais allé non plus.
- Moi non plus. - On est très tristes.
Tu me donnes la glace ?
Tuons la Faucheuse, allons dans la résidence et divisons les pièces.
- Donne-lui la grenade. - Attaque la méduse.
J'ai trouvé un truc.
C'est dangereux. Regardez ça.
- C'est dingue. Regardez. - Quoi ?
Ces trois-là, So-hui comprise.
Ils attaqueront le dokkaebi ou la méduse.
La méduse, je pense.
Dans ce cas, la Faucheuse prendra cette place.
C'est trop risqué d'attaquer ça.
Vous faites quoi ?
Ne le fais pas cette fois-ci. Je t'expliquerai pourquoi.
- Ne tue pas Hyun-gyu. - Je ne fais rien. D'accord.
- Parce qu'on n'est pas encore sûrs. - Non, je sais.
Le plus gros problème, c'est qu'on doit attaquer le clown tous les trois.
Et on ne pourra rien faire d'autre. Ce sera fichu pour la Faucheuse.
On ne peut espérer l'avoir qu'en utilisant la dynamite.
On peut juste faire six, là.
Attendez, pourquoi il y a trois personnes devant nous ?
On attaque le dokkaebi et la méduse.
- Avec la dynamite. - On laisse tomber le clown.
C'est pour ça que vous êtes passés devant nous ?
- On touchera pas le clown. - Non.
Donne-nous la grenade plus tard.
T'inquiète pas pour ça.
Il vous reste deux minutes pour choisir votre arme et votre cible.
On dirait que Ha-rin ou Kyuhyun va utiliser la dynamite.
Quand le monstre deux ou trois tombera, la Faucheuse apparaîtra.
Tu penses qu'ils tueront lequel ?
Le clown deux fois et la dynamite.
Le clown, c'est mort ?
On peut pas…
- Vous avez fini ? - Non.
- Plus que deux minutes. Dépêchons. - Ah oui ?
Je viens…
Je viens de sauver vos fesses.
Ils ont besoin d'être dirigés.
Ma dague sur le numéro un.
J'utilise ma dague sur le numéro un.
- Dague sur le numéro un. - Oui.
On attaque deux ou trois ?
À quoi bon ? On ne peut pas les avoir.
Pourquoi ils hésitent tant ?
Ils ne doivent pas croire qu'on laisse tomber le clown.
Alors que c'est vrai.
Mais on doit essayer. On peut rien faire d'autre.
Choisis le deux ou le trois et lance-toi. Vite.
Quelles sont votre arme et votre cible ?
DYNAMITE
Le numéro trois.
- Dynamite sur le numéro trois ? - Oui.
Votre temps est écoulé.
Veuillez vous rassembler dans le hall.
Voici les résultats des attaques infligées dans l'ordre.
Le dokkaebi au numéro deux…
a été tué par Kyuhyun.
- Quoi ? - Kyuhyun.
Mais So-hui…
Vous recevez 18 points,
- une pièce et la carte grenade. - Je l'ai eu ?
Le clown au numéro un…
a été tué par Justin Min.
Quoi ?
Comment ça ?
Vous recevez 12 points et deux grenades.
C'est quoi ce bordel ?
Dague sur le numéro trois.
Dynamite sur le numéro deux.
J'utilise la grenade sur le numéro deux.
Dague sur le numéro un.
Numéro trois.
Dague sur le numéro un.
- La dague sur le numéro un ? - Oui.
C'était bien joué.
On a une chance de survivre, Se-dol.
Au numéro dix,
Lee Se-dol a été tué
par Choi Hyun-joon.
Au numéro dix,
Lee Se-dol a été tué par Choi Hyun-joon.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
À L'ÉPREUVE DU DIABLE LA SALLE DE LA MORT
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Comment c'est possible ?
Les pièces et les cartes arme spéciales de Lee Se-dol
reviennent à Choi Hyun-joon comme butin.
Qu'est-ce que…
Lee Se-dol, veuillez rendre vos pièces et vos cartes.
J'ai merdé.
Mon pote !
30 MINUTES PLUS TÔT
J'ai trouvé un truc.
C'est dangereux. Regardez ça.
C'est dingue. Regardez.
C'est où ?
"Le champ de bataille est délimité…"
Le champ de bataille est délimité par une double ligne.
Ces deux-là en sont.
Délimités par une double ligne.
Il y en a ici, mais aussi là.
Donc, si on attaque ici, il meurt.
C'est fou.
- On peut attaquer le dix ou le 11 ? - Dingue.
Les joueurs ne peuvent attaquer que les cibles sur le champ de bataille.
Le champ de bataille est délimité par une double ligne.
Les deux derniers emplacements de jeu sont donc des champs de bataille.
Si un joueur attaque avec un nombre de points de victoire
égal aux points de vie,
il récupère toutes les pièces et armes du joueur tué.
Autrement dit, depuis la première manche, tous les joueurs aux dix et 11
auraient pu être tués d'un coup de dague.
Au début, j'ai cru qu'on pouvait tuer n'importe quel joueur.
Mais quand Tinno a parlé de la double ligne,
j'ai pensé : "Je suis en grand danger."
Parce que j'étais dernier.
Alors, j'ai commencé à me demander quoi faire et par chance…
On essaie d'attaquer Se-dol ?
Ça alors !
D'accord, essayons.
Ne le fais pas cette fois-ci. Je t'expliquerai pourquoi.
Je vais utiliser ma dague sur le numéro dix.
Je vais attaquer Lee Se-dol au numéro dix
avec ma dague.
Choi Hyun-joon, voici votre butin.
Je vous ai donné deux pièces.
J'en ai la chair de poule.
Lee Se-dol a perdu toutes ses pièces.
Par conséquent, Lee Se-dol
est le quatrième participant éliminé d'À l'épreuve du diable.
- Merci pour tout. Bien joué. - T'en as bavé.
Lee Se-dol, veuillez quitter le hall immédiatement.
- Bien joué. - Bravo.
Je suis désolé.
- Bon sang. - Vraiment.
Bon courage.
T'as très bien joué.
Je suis épuisé.
Pour être honnête, je suis soulagé.
Je suis venu pour m'entraîner et m'amuser,
et je pars avec beaucoup de bons souvenirs.
Mon seul regret est
de ne pas avoir tenté le niveau secret.
J'en avais envie, quitte à échouer.
Je regrette de ne pas avoir dit : "Oui, j'y vais."
C'est mon seul regret.
Merci.
Je suis très contrarié
par l'élimination de Se-dol
et je suis désolé de ne pas avoir été assez bon.
La cinquième manche va commencer.
Ils le savaient, s'ils l'ont fait exprès.
À quoi ça sert, tout ça ?
Mais qui a attaqué Se-dol ?
Hyun-joon.
Hyun-joon a tué Se-dol ?
Oui. C'est pour ça qu'il a reçu cinq points.
Hyun-joon a tué Se-dol ?
Oui.
Là, je suis un peu…
On doit utiliser une pièce pour avoir celles de la Faucheuse.
Utilisons une pièce pour avoir les trois premiers tours
et tuer la Faucheuse.
C'est ce qu'il faut faire, non ?
Je suis triste pour Se-dol.
Justin, tu t'amuses ?
On dirait pas.
Ça a été rude.
Ça l'est de plus en plus.
Quatre en prison ce soir ? Ou cinq ?
Cinq.
Les cinq derniers.
Ils seront confrontés à un dilemme.
Ils ont formé deux équipes de trois.
L'une ira en prison.
- Exact. - Ce qui est bien.
Cinq dans la résidence ce soir.
Il me faut la Faucheuse pour ne pas retourner en prison.
- Je la veux pour ça. - OK, prends-la.
Si Kyuhyun utilise la dynamite au prochain tour, c'est fini.
On ignore les points de la Faucheuse.
Essayons de les calculer.
L'un d'eux l'a touchée ?
Vous pouvez me dire qui, parmi vous, a touché la Faucheuse ?
- Pardon ? - Avez-vous touché la Faucheuse ?
Vous l'avez attaquée, non ?
Je ne sais pas.
Elle a passé du temps en prison avec Se-dol.
Et elle demande ça alors qu'il vient d'être éliminé ?
- C'est de bon ton ? - Ha-rin ?
- Je ne comprends pas.
Ils m'ont pas dit avec quoi ils l'avaient attaquée.
Jouons une pièce.
Utilisons une de nos pièces.
So-hui, en trois, peut l'avoir touchée.
- Possible. - Ou on utilise l'éclaireur.
Je devrais acheter l'éclaireur. J'ai une pièce en plus.
Pourquoi ?
Garde ta pièce.
Si on les laisse gagner, vous ne risquez rien, tous les deux.
Dans tous les cas, j'accompagnerai 7high.
Puisque cinq d'entre nous iraient en prison,
on devait laisser Hyun-joon choisir.
J'ai compris que Kyuhyun, So-hui ou moi devait aller en prison.
Comme 7high y allait forcément,
j'ai pensé qu'il était juste que je l'accompagne.
Et le fiasco à neuf de tout à l'heure.
C'est de ma faute. Alors, c'est juste.
Non, tu t'es donné beaucoup de mal pour jouer les médiateurs.
Je le pense aussi.
On aimerait utiliser l'éclaireur.
Donnez-moi une pièce.
- Vous l'utilisez maintenant ? - Oui.
On fait quoi ?
On s'y tient ?
On devrait les utiliser toutes.
Tu as des cartes armes spéciales ?
Oui, j'ai les deux épées. Je l'utilise.
On la gardait pour la Faucheuse.
- J'utilise même la dynamite. - Justement.
Je suis furieux. Pas toi ?
7high, on fait passer Justin en premier ?
C'est possible ?
C'est possible, si on leur gâche tout.
Il faut au moins 66 points.
Les cartes ont encore 14 et six points.
- On avait bien calculé ? - Elles ont 14 et six.
Si on divise par trois, Justin est premier.
- Alors… - C'est vrai ?
Justin a 22 points et on doit diviser les nôtres.
Si vous tuez les deux cartes, vous risquerez rien.
En passant avant Justin, on peut tuer la méduse avec la grenade,
la dynamite de Kyuhyun touche la Faucheuse
et Ha-rin l'achève avec les deux épées.
Le pire pour nous serait que Justin lance la grenade sur la Faucheuse.
Justin la tuerait, c'est ça ?
Vous devez passer tous les deux avant Justin.
Je change l'ordre et je passe devant.
Vous devriez faire 27, 16, 16, avec 27 pour Kyuhyun.
Notre équipe fera 26, 24 et trois, et enverra le trois devant.
Kyuhyun 27, So-hui 16, Tinno 16.
On fait 26, 24 et trois.
Mais l'ordre est révélé avant qu'on attaque ?
On peut le changer quand on attaque.
Transfert confirmé.
D'accord, merci.
Si Justin passe devant grâce à une pièce,
il deviendra une légende.
Non, il peut pas se le permettre.
- Je crois qu'il le fera. - Pourquoi ?
Il faut utiliser la carte changement d'ordre de jeu.
Je suis sûr qu'il prendra le risque pour six pièces.
- Quelqu'un d'autre ? - C'est certain.
On ne peut pas faire grand-chose,
mais tu dois parier.
Va quelque part au hasard
dans l'ordre qu'ils pensent avoir
et utilise ta dynamite.
Tu tues ? Génial. Sinon, tant pis.
- C'était ce que je faisais. - Réfléchis-y.
Il vous reste cinq minutes pour transférer vos points.
On laisse nos points comme ça, alors ?
On a un moyen d'aider ?
Pas vraiment. Même si on essaie, rien n'est sûr.
S'ils comprennent qu'on perturbe, ils joueront la sécurité.
- Oui. - Faisons ça.
Essaie.
Le temps imparti au transfert est écoulé.
Voici l'ordre de jeu de la cinquième manche.
Ils l'ont pas fait. C'est pareil.
Vous avez 30 minutes
- pour choisir votre arme… - Je l'achète ?
Oui. Dépêche.
- Et après ? - Vite.
Passe en premier et attaque la méduse.
J'aimerais changer l'ordre.
- Vous achetez un objet ? - Oui.
Donnez-moi une pièce.
Vas-y, Hyun-joon.
Je peux entrer ?
Un instant.
- Quelle position ? - La première.
Quelles sont votre arme et votre cible ?
J'ai besoin de ma carte.
- Vous ne l'avez pas ? - Non.
Hyun-joon a pris l'objet, hein ?
- Oui. - T'as pris le truc ?
- T'as pris l'objet ? - Oui.
Choisissez votre cible et votre arme.
J'aimerais prendre la première position.
J'attaque le numéro deux.
J'ai attaqué la Faucheuse, à tout hasard.
Je vais tenter ma chance aussi.
Ça sert à rien de la garder.
J'attaque le numéro trois avec ma dague,
là où j'ai placé ma dynamite.
- Dague sur le numéro trois ? - Oui.
Votre temps est écoulé.
Veuillez vous rassembler dans le hall.
Voici les résultats des attaques infligées dans l'ordre.
Le changement d'ordre de jeu a été utilisé.
Voici le nouvel ordre de jeu.
Quoi ?
Justin Min est devenu deuxième.
- T'as raison. Comment ça ? - Il est passé devant.
Voici les résultats dans le nouvel ordre.
- Allez, Justin ! - Quoi ?
La Faucheuse au numéro deux…
Allez !
…a été tuée par Kyuhyun.
- Moi ? - Zut, je retourne en prison.
- Vous recevez 20 points et deux pièces. - Parce que Justin a bougé.
Comment ça ?
- Oui, je retourne en prison. - Que s'est-il passé ?
La méduse au numéro trois…
a été tuée par 7high.
Comment ?
- Vous recevez 15 points et une pièce. - Par 7high ?
Comment il a fait ?
Mon Dieu.
Voici les scores finaux.
KYUHYUN, SO-HUI, TINNO 26.3
Ceux qui ont le plus de points,
Kyuhyun,
Yoon So-hui
et Tinno,
reçoivent deux pièces chacun.
Voici votre récompense.
Mais je n'ai pas attaqué la Faucheuse.
On a mal calculé ?
On aurait dû tuer la méduse.
- T'as pris la dynamite, pas la grenade ? - Je t'ai donné la grenade.
- Je l'ai utilisée. - C'est ça. Ou ça ne colle pas.
Vérifiez vos poches. Qu'est-ce qui reste ?
Mes poches sont vides.
Que se passe-t-il ?
Voici l'ordre de jeu de la quatrième manche.
Tinno la gèle.
Ensuite, on l'attaque, Hyun-joon et moi.
La glace sur le numéro trois.
Vous utilisez la glace sur le numéro trois.
Lee Se-dol est le quatrième participant éliminé d'À l'épreuve du diable.
La cinquième manche va commencer.
Je lance une grenade sur le numéro trois.
Et je change l'ordre d'abord, contre une pièce.
Je change l'ordre de jeu et j'utilise la grenade sur la Faucheuse.
J'attaque le numéro deux normalement.
La dague sur le numéro trois.
J'attaque le numéro deux.
J'utilise ma dague sur le numéro trois.
J'attaque avec ma dague.
- Le numéro deux ? - Oui, le deux.
J'attaque le numéro trois avec ma dague, là où j'ai placé ma dynamite.
- Dague sur le numéro trois ? - Oui.
Hé, Hyun-joon, j'ai compris.
C'est la glace de Tinno.
Cool.
C'est incroyable.
Mais ça change rien.
Heureusement que Kyuhyun l'a eue.
Voici le résultat de la mission récompense.
Puisqu'un joueur a été éliminé,
la mission récompense est réussie.
Cent millions de wons ont été ajoutés à la cagnotte,
qui s'élève maintenant à 180 millions de wons.
Super !
Voici le décompte des pièces de chaque joueur.
Kang Ji-yeong,
7high
et Jeong Hyun-gyu ont le même nombre de pièces.
Choi Hyun-joon, ayant le plus de pièces,
veuillez choisir lequel d'entre eux ira dans la résidence.
On rejoue demain. C'est promis ?
Bien sûr.
C'est un bon joueur avec lequel s'allier,
parce que je suis la personne la plus émotionnelle du monde
et Hyun-gyu a dit lui-même qu'il était rationnel à 100 %.
C'est une relation amour-haine.
J'emmène Jeong Hyun-gyu à la résidence.
Kang Ji-yeong,
Kim Ha-rin,
Son Eun-yu,
7high
et Justin Min,
vous allez en prison.
Mais on a eu des pièces. On t'en donnera à ton retour.
Dans la résidence ?
La répartition des joueurs entre la résidence et la prison a été décidée.
Joueurs, veuillez gagner vos quartiers.
- Allons-y. - Salut. À plus.
L'épreuve prison d'aujourd'hui sera marrante.
- Justin ! - Salut.
- Allez, Justin. - C'était toi, le problème, Justin.
- Ji-yeong, Ha-rin. - Je m'en vais.
Tu partageras les pièces après ?
Celles d'aujourd'hui, quand je sortirai.
Bonne chance, Justin.
Salut.
- Bonne chance, 7high. - Merci.
- Ça arrivera peut-être pas. - Parlons-en.
Y a plus que nous ?
La glace. Ils ont dit qu'ils avaient oublié la glace.
Tinno l'a utilisée.
Il a utilisé la glace ?
- C'est donc ça. - C'est pas mal.
Sympa et spacieux.
Bien.
Y a bien assez de lits.
Rien ne vaut son chez-soi.
- Ma troisième nuit dans ce lit. - J'utiliserai pas ça.
On est près du nôtre.
C'est très réaliste. Y a même des couvertures.
C'est donc ça, la prison.
Les uniformes sont là,
chaussons, chaussettes, chemises.
Il explique.
Je dois mettre ça maintenant ?
Oui.
Tout ce qu'il nous faut.
Même des serviettes.
C'est un peu plus confortable que je m'y attendais.
La résidence
donne l'impression que la production a tout fait pour la rendre confortable.
Ici, il y a un thème.
C'est un endroit plus intéressant.
Justin !
C'est drôle, Ha-rin continue à essayer de se justifier auprès de Justin.
Il m'a accusée de l'avoir trahi dans l'épreuve d'hier.
- J'aurais aidé l'équipe adverse. - Tu peux lui dire ?
A-t-on coopéré avec vous dans l'épreuve principale d'hier ?
Elles nous ont pas aidés.
Ça m'a énervé.
J'étais furieux.
- Il le croit. - Nous contre eux.
- Vraiment. - Oui.
Je sais pas.
- Il te croit pas. - Je sais pas.
- Laisse tomber. - Il veut pas le croire.
Oublie-le.
On fait sûrement moins confiance aux gens en prison.
Mais vous savez quoi ? Je me sens plus à l'aise ici.
T'étais pas bien dans la résidence ?
Ça me plaît.
C'était plus beau et plus chic,
mais ça faisait vide.
On se dit : "On a encore survécu, et maintenant ?"
Mais on déprime, ici.
On se dit :
"J'aurais dû faire ci ou ça dans l'épreuve d'aujourd'hui."
On a des regrets.
- Là-bas aussi. - Ah oui ?
Ça laisse un arrière-goût amer.
Absolument.
Bon sang. Ça fait combien de temps ?
J'ai Hyun-joon comme coloc, maintenant.
Bienvenue, t'en as bavé.
- Oh, c'est sympa. - So-hui.
Bienvenue.
Ça ira, toute seule ?
- Entendons-nous bien. - T'as ta propre chambre ?
Ce matin, en prison, j'ai pensé :
"Qui veut mourir vit, qui veut vivre meurt."
Alors, j'y suis allé en comptant mourir et j'ai survécu.
Je n'en reviens pas.
Je suis le seul prisonnier à être venu ici.
On ne s'y attendait pas.
On pensait qu'il resterait trois d'entre nous au maximum.
Les secrets du jeu étaient dingues, aujourd'hui.
On a compris juste au bon moment.
La double ligne.
Lee Se-dol, Choi Hyun-joon.
Si quelqu'un d'autre l'avait compris, tu serais mort.
Exactement.
Et on s'est plantés dans nos calculs à la fin.
Il y avait beaucoup de variables dans ce jeu.
Mais notre erreur de calcul a créé une autre variable.
J'ai l'impression d'avoir volé ce résultat.
- Répartissons les pièces comme convenu. - Oui.
On en a eu dix,
on peut en prendre une chacun.
Calculons la part de Ha-rin.
Elle l'aura plus tard.
Comme il y en a cinq, une personne doit y renoncer.
Moi. Vas-y, prends-la.
Je t'en donne une, So-hui.
Ça va. Je t'ai aidé par bonté de cœur.
- Pas pour une pièce. Garde-la. - Peu importe.
Si tu la prends…
- Alors, j'en donne une à So-hui. - Ça va.
- Prends-la. - Celle de Ha-rin ?
Elle est là.
Donne-la-lui. Comme ça, tout le monde sera détendu.
- Tu m'as aidé à l'ouvrir. - C'est vrai.
Mais pas pour avoir une pièce.
Il t'en donne une quand même.
Et celle-là est à Ha-rin.
On s'est alliés à six.
Mais comme Ha-rin est en prison,
je garde sa pièce pour la lui donner plus tard.
Et j'en ai donné une à So-hui, qui m'a aidé à ouvrir la porte.
Je m'inquiète pour Ji-yeong,
parce que Ha-rin, la légende des épreuves prison,
est encore là-bas.
C'est la reine de la prison.
- Il est temps de se changer. - Tu le fais ?
T'as tes habitudes.
Je ne porte ça que pour l'épreuve principale.
Je comprends.
Ma robe de sang.
Tu en as beaucoup versé.
Le pain !
"Le pain !"
C'est quel type de pain ?
- C'est un nouveau. - Lequel ?
Il est très différent.
Pas de confiture ?
C'est tout ce qu'on a ?
Sans lait, tu vas te casser les dents.
Il faut le tremper dans du lait.
Pourquoi est-il si dur, aujourd'hui ?
Comment avez-vous survécu ?
- Il est mieux qu'hier. - T'es sûre ?
Le pain a l'air très bien.
J'adore le pain !
On mange du pain maintenant et un peu de congee le matin.
Quelqu'un a besoin de planter un clou ?
Il a l'air super bon.
Regardez.
Vous voyez ?
Y a pas une marque.
Ça veut dire qu'il est plus dur que l'étagère.
Lancé, il pourrait trouer le mur.
Mais il est bon, non ? J'aime les pains nature de ce genre.
J'ai goûté le pain trempé dans les larmes.
Ceux qui ne l'ont pas fait n'ont pas de leçons à donner.
Je n'ai jamais rien mangé de tel, même pendant mon service militaire.
Ce repas m'a fait prendre conscience que j'étais en prison.
Tout le monde disait :
"Tu vas aller dans la résidence et tu feras un bon repas."
Je n'y croyais pas,
alors j'ai mangé tout ce qui traînait.
Comme j'ai eu une sorte de prémonition,
j'ai fait le tour des salles
et j'ai mangé tous les encas.
Baguette.
Je me suis rempli l'estomac, au cas où je retournerais en prison.
Ma prévoyance m'émerveille.
Je suis enfin ici !
J'ai cru que j'allais devenir fou.
J'ai pas vu mon reflet depuis une éternité. Je ressemble à ça ?
Je n'ai passé que deux jours en prison.
Dans le miroir,
j'ai vu quelqu'un d'autre. J'ai perdu du poids.
Mange, Hyun-joon.
- Ça va. - Tu veux de ça ?
- Non. - Moi non plus.
Bon appétit.
Bon appétit !
- Alors ? - C'est super bon.
Le riz me manquait.
Il y avait même de l'avocat. Quand je l'ai vu,
j'ai pensé : "Quel luxe !"
Je n'ai pas pensé à l'avocat en prison.
J'étais juste content qu'on ait un peu de protéines.
Ici, il y a plein de protéines, de bonnes graisses et de trucs comme ça.
C'était vraiment somptueux.
J'en ai oublié les souffrances que j'avais endurées.
Tu manges pas ?
À cause de 7high, je me sens un peu…
J'ai du mal à le digérer.
Il n'a presque rien mangé. J'ai fini mon assiette.
Je crois que So-hui a picoré aussi.
Je me suis dit qu'ils tenaient ça pour acquis.
Je pense qu'ils doivent découvrir la prison.
Encore du riz ?
Non, je suis repu.
Prends tout ce que tu veux.
- Je ne vous en veux plus. - C'est vrai ?
C'est chacun pour soi, aujourd'hui ?
Il faudra bien.
Au fait, quand Sang-yeon a été éliminé hier,
avez-vous…
- Non. - Non ?
Je vais vous raconter ce qui s'est passé hier.
Je vais vous raconter.
Quel enthousiasme !
Je vais vous raconter.
J'ai d'abord suggéré qu'on collabore tous les cinq.
C'est nouveau.
Vous tous contre Sang-yeon ?
Oui, j'ai suggéré qu'on joue à cinq contre un.
On aurait été sûrs de le battre.
Mais j'ai dit : "Ce n'est pas juste. Ne faisons pas ça."
Elle a refusé et j'ai dit : "D'accord.
"Chacun pour soi, alors."
- J'ai refusé. - Oui, chacun pour soi.
Ensuite, je la vois chuchoter.
Oui, je l'ai fait avec Hyun-joon et Ha-rin.
Parce que ça augmentait vos chances de gagner.
Se-dol, Sang-yeon et moi, on jouait seuls.
On était les seuls.
Hier, on lui a dit d'arrêter ça, et voilà qu'il recommence.
Il ne veut pas lâcher l'affaire.
Justin aime vous taquiner.
- C'est vrai. - Tu es taquin.
Mais il était sérieux, hier.
- Fou de rage. - Mais vous m'avez vraiment trahi !
Ces deux-là…
Il recommence.
Non, tous les trois.
Arrête. Je suis désolée.
Je l'ai relancé.
Avant l'épreuve prison.
On disait tous : "Allez, l'équipe prison !"
Pas pendant l'épreuve principale.
C'est hilarant.
Il est trop drôle.
Ça m'agace.
Vous avez une relation marrante.
Les épreuves prison sont ingénieuses.
Mais celle d'hier était assez simple.
Simple, mais très marrante.
Eun-yu, t'es une vraie guerrière.
Qu'est-ce que tu racontes ? J'ai rien gagné.
T'es combative. Tu diriges sur le champ de bataille.
C'est grâce aux fusions et acquisitions.
Tu le vois encore, hein ? C'est pour ça…
7high, tu joueras avec qui, ce soir ?
Pour l'épreuve prison.
Formons une équipe tous les trois.
- D'accord, jouons ensemble. - Collaborons.
Mais si on doit éliminer quelqu'un, j'aimerais sauver Justin.
- Justin ? - Oui.
Plutôt que Ha-rin ?
- On est d'accord ? - Oui.
J'essaie de constituer une nouvelle alliance.
Ils ont beaucoup de pièces.
Si je vais dans la résidence, ils seront sans doute avec moi.
J'aimerais qu'on rejoue ensemble.
Je peux te confier un secret ?
Sur le niveau secret ?
Oui.
- C'est bien. - Oui.
Je voulais ne le dire qu'à So-hui et toi.
- Pas aux autres. - D'accord, je ne dirai rien.
Bouche cousue.
J'espère que t'iras pas en prison.
J'espère que tu t'en sortiras jusqu'au bout.
- Mais on ne sait jamais. - C'est génial.
Les règles du jeu de ce soir ?
Oui.
L'épreuve prison commencera dans 30 minutes.
Voici les règles de la troisième épreuve prison,
qui provoquera la cinquième élimination.
L'épreuve prison d'aujourd'hui s'appelle Hold'em sniper.
- Un Hold'em, c'était sûr. - 7high !
7high !
Au Hold'em sniper, vous gagnerez des jetons
pour garantir votre survie en annulant la main de votre adversaire.
Le joueur qui tirera le plus grand nombre
entre un et dix commencera,
puis le jeu continuera dans le sens des aiguilles d'une montre.
Vous jouerez avec quatre jeux de cartes numérotées de un à dix
et chaque joueur recevra 60 jetons.
Ça prendra une éternité.
Tu crois ?
Tous les joueurs donneront une mise de départ d'un jeton.
Après la mise de départ, le croupier battra les 40 cartes
et en distribuera deux à chaque joueur.
Ces cartes personnelles ne sont pas révélées aux autres joueurs.
Le croupier déposera ensuite deux cartes sur la table.
Ces cartes seront communes et pourront être jouées par tous.
Jusqu'ici, c'est un Hold'em normal.
Les deux cartes communes posées,
le premier joueur pourra enchérir.
La mise ne devra pas excéder
le nombre de jetons du joueur qui en détient le moins.
Quand tous les joueurs auront misé autant de jetons,
le premier tour d'enchères s'achèvera.
Le croupier déposera alors deux autres cartes communes sur la table
et le deuxième tour d'enchères se déroulera comme le premier.
Après les enchères,
la meilleure combinaison des cartes de chaque joueur
et des cartes communes sera la main de ce joueur.
- Il faut y avoir déjà joué. - Les joueurs de Hold'em sont avantagés.
Voici les mains gagnantes du Hold'em sniper,
de la plus forte à la plus faible.
Le carré,
le full,
la suite,
le brelan,
les deux paires,
la paire
et, pour finir, la carte haute.
C'est juste un Hold'em.
Il n'y a pas de rivière.
Au Hold'em sniper,
avant la révélation des mains,
la situation pourra être bousculée.
- Quoi ? - Comment ça ?
À chaque manche,
chaque joueur pourra annuler une combinaison de cartes.
Oh, il faut prédire.
Pour annuler,
vous devrez nommer la carte la plus haute de la combinaison.
Par exemple, quatre, cinq, six, sept, huit forment une suite en huit,
et sept, sept, cinq, cinq forment deux paires en sept.
La main quatre, quatre, quatre, huit, huit est un full en quatre,
d'après le chiffre du brelan.
Une fois les annulations faites, tous les joueurs révéleront leurs cartes.
Un joueur dont la main aura été annulée
sera automatiquement classé dernier.
Quand on est annulé.
Le joueur ayant la main la plus forte qui n'a pas été annulée
remportera le pot.
Il faut annuler les mains meilleures que la nôtre.
Si plusieurs joueurs ont des mains équivalentes,
le joueur ayant la carte la plus haute gagne.
S'ils ont les mêmes chiffres dans leur combinaison,
celui qui a la carte la plus haute dans ses cartes personnelles
sera déclaré vainqueur.
S'il y a encore égalité,
la somme des cartes personnelles les départagera.
Si les joueurs ont les mêmes cartes en main
ou si toutes les mains ont été annulées,
la manche sera considérée comme nulle et les jetons seront répartis.
S'il reste des jetons après répartition,
les joueurs, en commençant par le premier, prendront un jeton à tour de rôle.
Si un joueur obtient 75 jetons,
il assurera sa survie et rendra 75 jetons au croupier.
Soixante-quinze…
S'il lui reste des jetons,
il pourra les distribuer comme bon lui semble.
Les donner ?
Mais il devra donner au moins un jeton à tout joueur qui n'en aurait aucun.
L'épreuve finira quand tous les joueurs auront garanti leur survie sauf un.
Le joueur restant sera éliminé d'À l'épreuve du diable.
L'épreuve commencera dans 30 minutes.
Pas de pièce à gagner.
Exact.
- Il faut juste survivre. - Juste la survie.
Ce jeu avantage beaucoup le joueur de poker.
Je ne dirai pas le contraire. Je sais miser.
Je vais essayer d'employer
cet avantage pour assurer ma survie.
Du coup, on peut gagner avec une mauvaise main.
Pour survivre, il faut ne pas se faire annuler
ou annuler les autres.
Il faut dérouter les autres.
Essayons.
Bon, c'est parti.
- Deux cartes pour commencer. - Regardons-les.
Ensuite, deux cartes communes.
On les révèle.
Et les enchères commencent.
- Je mise deux. - Deux ? D'accord.
Je mise deux. Oui.
- Moi aussi. - Ça fait six.
Je pose deux cartes de plus.
Dans ce cas…
Les combinaisons possibles sont
le carré, le full, le brelan,
deux paires et une paire.
Deuxième tour, Hyun-gyu en premier.
Je mise trois.
Moi aussi.
- Tu suis ? - D'accord, je suis.
Je relance de 20.
Tu dois avoir une bonne main.
Non, de 30.
À 30, je dois me coucher.
Non, je crois qu'il bluffe.
De 40, en fait.
- Puisqu'on annule, 40, ça va. - Allons-y.
Annulons un brelan et un full en huit.
Comme il y a deux huit communs,
on a de grandes chances de succès en annulant des mains en huit.
J'annule le full en huit.
- D'accord. Tu annules le carré ? - Non, le brelan.
Moi, les deux paires en huit.
- Vous suivez ? À 40 ? - Misons 40.
C'est parti !
J'ai deux paires en huit.
C'est mort. D'accord.
- Je l'ai annulé. - T'as perdu.
- Moi, je n'ai rien. - Cinq et sept.
J'avais un brelan.
Tu t'es fait annuler.
S'il avait annulé le carré…
- Et toi ? - Un full en deux. Je gagne.
- Voilà comment ça marche. Marrant. - Bravo.
- Je récupère 120 jetons. - Tu survis.
Si ce full avait été annulé aussi,
la victoire serait revenue à la paire de huit.
Les annulations seront intéressantes.
Même si on a une bonne main,
il suffit que quelqu'un la devine
- pour qu'on soit fichu. - Oui.
J'ai un peu joué au poker,
alors je connaissais le principe.
J'étais content.
Avec cette règle, il peut se passer n'importe quoi.
J'arrive pas à les déchiffrer.
Toi oui, mais pas elles.
Allons-y !
L'épreuve prison va commencer.
Prisonniers, veuillez vous rendre dans la salle de la mort.
- Amusez-vous bien. - Oui.
Amusez-vous bien.
C'est chouette.
Ils ont une vraie table de Hold'em.
Des jetons !
- Regarde-le manier ses jetons. - Un vrai pro.
C'est la spécialité de 7high.
Il sera déchaîné. Sa réputation est en jeu.
La troisième épreuve prison,
Hold'em sniper,
va commencer.
La carte que vous tirerez déterminera l'ordre de jeu.
Qui sera le premier ?
- L'ordre est important. - C'est le hasard.
Veuillez prendre une carte.
En partant de ma gauche, placez-vous dans l'ordre croissant.
Bonne chance.
C'était comment ?
Quand on est là-bas, on est attentif au moindre détail.
Ironiquement, ça fait commettre des erreurs.
Notre survie dépend de chaque geste.
Oui.
Veuillez miser un jeton.
Le style des joueurs de poker.
Voici vos cartes personnelles.
Voici les deux premières cartes communes.
Que le premier joueur, 7high, lance les enchères.
Oups, je passe.
Vous avez passé.
7high a l'air nerveux.
Pourquoi a-t-il passé ?
Pour pouvoir observer les autres.
Voir comment ils jouent.
Je passe.
Kim Ha-rin a passé.
Justin Min a misé un jeton.
Son Eun-yu a suivi.
Je suis aussi.
Kang Ji-yeong a suivi.
Voici les autres cartes communes.
Huit, un, trois, un.
Il peut y avoir des fulls en un, huit ou trois.
Annuler le brelan de un ?
La paire de huit aurait une chance.
On peut aussi gagner avec la carte haute.
Il faut calculer la probabilité des mains.
Justin Min, veuillez miser.
Vous avez misé deux jetons. Son Eun-yu, à vous.
Vous avez suivi.
Kang Ji-yeong, à vous.
Je passe.
Vous avez passé.
Passons aux annulations.
- Justin Min, qu'annulez-vous ? - Deux paires en huit.
Vous avez annulé les deux paires en huit.
Son Eun-yu, à vous.
Je choisis les deux paires en trois.
Les deux paires en trois.
Son Eun-yu, révélez votre main.
6, DEUX PAIRES GAGNANTE
T'as annulé ce que j'allais annuler.
Deux paires en six.
Justin Min a deux paires en deux.
Son Eun-yu remporte cette manche.
On peut pas deviner ça.
- Je vous donne 12 jetons. - Eun-yu.
Tu seras vite sauvée.
- C'est vrai. - Bien joué !
Impressionnant. Vraiment.
J'étais abasourdi.
Tu me fais de la lèche parce que j'approche des 75 jetons ?
- Tout à coup. - Du calme.
- Ils discutent, aujourd'hui. - Ils vont sûrement beaucoup bluffer.
Forcément.
Veuillez miser un jeton.
MANCHE 2
Voici vos cartes personnelles.
Voici les premières cartes communes.
Déjà une paire de un.
Deux un.
- Ils doivent annuler ça. - Le carré.
Que le premier joueur, Kim Ha-rin, lance les enchères.
Je mise deux.
Vous avez misé deux.
Justin Min.
Vous avez passé.
Son Eun-yu.
Je peux relancer ?
Oui.
Je mise quatre.
Vous avez suivi et relancé de deux.
Kang Ji-yeong.
Je passe.
Vous avez passé.
7high.
Vous avez misé neuf jetons.
Neuf ?
Sérieux ?
À si peu, ils ne peuvent pas annuler grand-chose.
Il doit le savoir.
- Kim Ha-rin. - Je passe.
Vous avez passé.
Je crois que je passerais souvent aussi…
- Pareil. - … à moins d'être sûr.
Son Eun-yu.
Je passe.
Tout le monde a passé et 7high remporte cette manche.
Je vous donne 11 jetons.
Bien joué ?
- Tu les as récupérés. - Je pensais qu'elle ferait tapis.
Trop bon.
Il est dans la catégorie supérieure.
Pas mal. Voir deux cartes et plier la manche avant que ça aille plus loin.
Y a une alliance ?
7high jette des coups d'œil à Ji-yeong.
Voici vos cartes personnelles.
Voici les deux premières cartes communes.
Que le premier joueur, Justin Min, lance les enchères.
Vous avez misé un jeton.
Son Eun-yu a suivi.
Kang Ji-yeong.
Je vais…
miser quatre.
Vous avez suivi et relancé de trois.
- Tu te lâches. - 7high.
Vous avez passé.
Je meurs, si tu le dis.
Pourquoi pas avant ?
C'est l'assurance incarnée. Elle a relancé, alors…
Ça me blesse.
Il ne veut pas se battre contre Ji-yeong.
Et ils ont la pression quand 7high se couche.
Kim Ha-rin.
Je passe.
Vous avez passé.
Justin Min a passé aussi.
L'assurance incarnée ? Je peux pas me coucher maintenant.
- Vous avez suivi. - Oui.
Je veux voir les cartes.
Voici les dernières cartes communes.
Il faut annuler une suite.
Je crois pas.
- C'est un duel de paires. - Neuf et six, en premier.
Je dirais des paires.
Son Eun-yu, veuillez miser.
Je mise trois jetons.
Vous avez misé trois.
Kang Ji-yeong.
Je suis.
Passons aux annulations.
Son Eun-yu, qu'annulez-vous ?
J'annule la suite en sept.
Vous avez annulé la suite en sept.
Kang Ji-yeong, qu'annulez-vous ?
Est-ce que la gagnante est sauvée ?
J'ai pas compté les jetons.
Vingt, ça tombe pile.
Il restera rien ?
C'est exactement 20.
- Ça fait 75. - Je voulais vous en laisser.
Je choisis la suite en neuf.
Kang Ji-yeong a annulé la suite en neuf.
Kang Ji-yeong, révélez votre main.
Une paire de neuf.
9, UNE PAIRE GAGNANTE
T'as des nerfs d'acier.
Avec une paire de neuf ?
Son Eun-yu, révélez votre main.
Kang Ji-yeong, vous avez annulé avec succès.
- Génial ! - Un huit et un sept ?
Ji-yeong a gagné avec une paire de neuf.
Ça change tout,
parce qu'on peut se lancer avec une mauvaise main.
Je vous donne 20 jetons.
Elle a annulé la suite en neuf.
La suite en neuf. Je l'ai annulée.
J'en ai 69. J'en ai perdu au début.
Y a beaucoup de hauts et de bas.
Voici les premières cartes communes.
Vous avez passé.
Kim Ha-rin suit.
Vous avez passé.
Voici les dernières cartes communes.
Après m'être fait gruger, j'ai peur de la phase d'annulation.
Je passe.
Ha-rin.
Une bonne main ?
Joli.
J'en ai marre de passer.
Elle sourit toujours comme ça pendant les épreuves prison.
Je passe.
Kim Ha-rin gagne.
Les premières cartes communes.
- Je passe. - 7high.
Vous avez misé deux.
Je passe.
Vous avez passé.
Je passe aussi.
Tout le monde a passé et 7high remporte cette manche.
À la pure force de la volonté.
Voici les premières cartes communes.
Vous avez passé.
Vous avez misé trois.
Je passe.
Voici les dernières cartes communes.
Justin Min, veuillez miser.
Vous avez misé neuf.
T'as une suite ?
C'est un gros pot.
Elle se lance ?
- C'est… - Eun-yu.
Justin Min, qu'annulez-vous ?
La paire de sept.
C'est comme ça que tu me vois ?
J'annule la suite en neuf.
Vous avez annulé la suite en neuf.
Deux paires.
C'est symétrique.
Je bluffais.
Cinq, trois. C'est audacieux.
Cinq et trois. C'était un bluff.
Son Eun-yu gagne.
- Bien joué. - C'est flippant.
Ça fait "7high".
Ces deux cartes,
- sept et quatre. - C'est vrai !
C'est moi.
Voici vos cartes personnelles.
Voici les premières cartes communes.
Pourquoi les cartes sortent comme ça ?
T'as quoi ?
- Sérieux. - Tais-toi.
- C'est si bon que ça ? - Pourquoi ?
Kim Ha-rin, veuillez miser.
Elle songe à miser gros.
Va-t-elle le faire ?
Elle l'a fait.
Oh, quatre.
Vous avez passé.
Pourquoi des mises si hautes ?
Son Eun-yu.
Oui. Je suis.
Vous avez suivi.
Kang Ji-yeong.
Je fais pas de gros bluffs.
Je suis.
Vous avez suivi.
- Qu'est-ce que vous avez tous ? - 7high a passé.
C'est là qu'il faut passer.
Tu prends une leçon ?
- En temps réel. - Les dernières cartes communes.
Kim Ha-rin, veuillez miser.
Elle se lèche les lèvres ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Elle perçoit le goût du sang.
- On sait pas ce qu'elle pense. - "Appétissant !"
Elle sent une odeur de sang.
Vous employez des tas de techniques.
Vous n'êtes pas des débutants.
Tout est intentionnel. J'ai mis mes lunettes.
J'avais jamais joué au poker.
Vous avez misé trois jetons.
Trois ? Pourquoi t'as fait ça ?
Elle recommence.
Pourquoi ?
- Tais-toi. - Ji-yeong, tu vas suivre ?
Je réfléchis.
Tu réfléchis ?
Tu me tiendras au courant ?
Tu suis ou pas ?
Je suis et je relance de deux.
Vous avez suivi et relancé de deux.
Kang Ji-yeong.
Je suis.
Que fait Ji-yeong ?
C'est une grosse manche.
Kim Ha-rin.
Je passe.
Vous avez passé.
Que fait Ha-rin ?
Elle bluffait. En se léchant les lèvres.
Toutes les deux ne jouent qu'avec une bonne main.
C'est quoi, ça ?
Pourquoi toujours vous deux ?
Son Eun-yu, qu'annulez-vous ?
Si vous gagnez cette manche, vous êtes sauvées.
- C'est vrai ? - L'une ou l'autre.
Eun-yu doit douter aussi.
C'est super dur d'annuler.
Je veux deviner correctement.
Une paire, cette fois encore ?
Ou tu en as deux, cette fois ?
- Vous êtes marrantes. - T'as mieux ?
Je sais pas.
J'annule la paire de cinq.
Vous avez annulé la paire de cinq.
- Kang Ji-yeong, qu'annulez-vous ? - Une simple paire ?
Deux paires en cinq.
Vous avez annulé deux paires en cinq.
L'une des deux va gagner.
Donne-moi le reliquat.
Kang Ji-yeong, révélez votre main.
Deux paires en six.
J'hésitais entre la paire de six et deux paires en six.
J'ai…
que dalle.
6, DEUX PAIRES GAGNANTE
- Elle bluffait ? - Oui.
Son intrépidité est terrifiante.
Tu vas aussi loin avec rien ?
Kang Ji-yeong, vous avez garanti votre survie.
Eun-yu la lui a offerte.
En rendant 75 jetons, il vous en reste dix.
Dix.
J'ai de grandes attentes.
Tiens, et pour 7high.
Donne-m'en trois.
Merci.
Kang Ji-yeong, veuillez regagner le dortoir.
Bravo, Ji-yeong.
Prends un peu de mon énergie.
- Justin. - Félicitations.
Fais de ton mieux.
Je me battrai.
- Je savais que t'assurerais. - T'es un pro.
Je m'en fais pas pour toi.
Elle est douée.
Mon Dieu.
MANCHE 8
Voici vos cartes personnelles.
Voici les premières cartes communes.
Une paire direct.
Tout le monde va foncer.
Justin Min, veuillez miser.
On commence par une paire de neuf ?
Vous avez passé.
Son Eun-yu, à vous.
Je vais jouer honnêtement.
Je mise trois.
Vous avez misé trois.
7high.
Si je gagne, je suis sauvé ?
Ça fait combien ?
Quoi ?
Pourquoi tu fais ça ?
- Pourquoi autant ? - J'aurais fait pareil.
Aux armes !
- Vous avez relancé de trois. - Bon sang.
Je vais sortir d'ici.
T'en as combien, là ?
Si je gagne, je sors, alors je tente ma chance.
- Sérieux. - Kim Ha-rin, à vous.
- Tu veux sortir ? - C'est pour ça que je mise. Juré.
Je les ai.
Vous avez trop bluffé, tous les deux. J'ai pas confiance en vous.
Joli.
Mince, 7high.
Tu veux me pomper le sang.
T'en as plein, j'ai pas le choix.
Voici les dernières cartes communes.
Je suis nerveuse.
Ça alors !
- Quoi ? - Y a trop de possibilités.
Un brelan ou un full. Ça craint.
Son Eun-yu, veuillez miser.
C'est dingue.
Cette manche est démente !
D'abord, je suis, et laissez-moi réfléchir.
Cinq et…
Je suis
et je relance de cinq.
- Vous avez misé dix en tout. - Dix.
7high.
Tu joues ?
Il a suivi.
Tu joues cette main ?
Kim Ha-rin.
9, DEUX PAIRES - 9, FULL
Là, 7high veut te convaincre qu'il a un full.
T'as un full ?
Pour de vrai ?
- À quoi tu joues ? - T'as un full ?
- Pas un full. Un carré ? - Arrête.
Les deux ont peu de chances de sortir.
Mais vous misez comme ça ?
C'est absurde.
- Celui qui gagne est sauvé. - Le plus gros pot jusqu'ici.
- Y a combien ? - So-hui, le pot est énorme.
- Quoi ? - Plus de 30 jetons, je crois.
Passons aux annulations.
Son Eun-yu, qu'annulez-vous ?
Tu vas annuler quoi ?
J'ai quoi, déjà ?
Si tu sais pas, t'es encore en train de bluffer.
J'annule le full en neuf.
- Le full en neuf. - Oui.
Très bien. 7high.
Deux paires en neuf.
Kim Ha-rin.
Le full en neuf et les deux paires en neuf sont déjà annulés.
Mince, full et deux paires en neuf ?
Y a aussi le full en un.
- Oui, mais le un… - J'y crois pas.
Ils n'ont pas de un.
- Pas avec ces mises. - Mais si Eun-yu a relancé…
Elle est sûre d'elle ?
Eun-yu a deux paires en neuf.
J'en suis sûre.
- Deux paires en neuf ? - Oui.
- Vraiment ? - Oui.
Parce que tu sais plus ce que t'as.
- J'ai que dalle ? - Oui.
T'as oublié, donc t'as rien.
Tu peux pas gagner non plus.
Aucun de nous ne peut gagner.
Une manche nulle ?
Le carré est très improbable.
Super improbable.
T'es déjà plus dans le coup.
Tu peux pas gagner, alors vas-y.
Je vais vous le dire. J'ai un full en un.
Oui, tu ferais bien d'annuler ça.
- Le full en un ? - Oui.
T'as un neuf, hein ?
Si t'annules le full, on partage le pot.
- Personne ne gagnera. - Il a raison.
- Exact. - J'ai un full en un.
J'annule le full en un.
- Vous avez annulé le full en un. - On va partager.
Si tu sors un carré de un, respect.
Si elle le fait, chapeau.
Je vous ai dit que j'avais un full en un.
Kim Ha-rin, révélez votre main.
J'ai un full en neuf. Je joue réglo.
Full en neuf.
J'ai quoi ?
On va partager, je déconnais.
Deux paires en neuf.
Alors, j'avais quoi, selon toi ?
Rien du tout ?
Des dix ?
Il est possible d'avoir deux dix. C'est vrai.
10, DEUX PAIRES GAGNANTE
Deux paires ?
Ça fait 52 jetons.
Veuillez distribuer les 25 jetons restants aux joueurs de votre choix.
Pareil pour tous ?
Donne-m'en un. J'apprécierai le geste.
Et le reste pour les autres.
- Je crois que c'est juste. - D'accord.
- C'est équitable ? - OK.
- J'apprécie le geste. - D'accord.
Son Eun-yu, vous avez garanti votre survie.
- Veuillez regagner le dortoir. - Bonne chance.
Bizarrement, quand on n'est plus que trois,
c'est plus stressant que quand on n'est plus que deux.
On se dit qu'on n'est plus très nombreux
et qu'on jouera à un contre un si on ne sort pas.
Du coup, c'est plus tendu à trois.
Veuillez miser un jeton.
Allons-y.
Amusons-nous.
Bonne chance.
Sous-titres : Karen Degrave