Oprostite.
Moramo li poslije ubijati ljude?
To je moguće.
Kao da me netko opalio po glavi. Pomislio sam: „Zapravo, to je igra.
Cijelo smo vrijeme pogrešno mislili."
Naše karte izgledaju potpuno isto, uključujući zdravlje.
Kad izgubiš sve bodove, sigurno si ubijen.
Što vas je zabrinulo?
Sav sam se naježio. Nadam se da nije tako.
Dobijemo li priliku, da ubijemo dvojicu ili jednoga?
Možemo ih ubadati Bodežom.
Onda samo jednoga.
Hoćemo li najprije zamrznuti Klauna?
Jer ćemo zbog ovoga promijeniti strategiju.
-Idem brzo provjeriti. -Dobro.
Ne znam kako su rasporedili bodove. Možeš li provjeriti?
Zbrojimo to.
Dobro, onda…
Jeste li provjerili koliko Klaun ima bodova?
-Ne znam. -Nismo ga dirali.
Očekujemo da ima 9 ili 12.
Ako ga nitko nije napao, onda ima 12. Zato pitam.
-Nismo li ga prije napali? -Ti si?
-Jesmo, čim se pojavio. -Nismo znali da je So-huin.
Dobro. To je super.
Onda možete ići i napasti svi s 3.
Dobro.
Za svaki slučaj, Bodežom,
pa tko zadnji uđe, ubit će ga.
Eun-yu, moraš dobro razmisliti.
Govorim ti ovo jer ti vjerujem.
Karte ljudi i karte čudovišta izgledaju isto, sa zdravljem na vrhu.
To znači da predmeti djeluju i na ljude. Tako gube zdravlje i bivaju eliminirani.
Želim to isprobati prikrivenim napadom na nekoga.
Ako ćeš tako, onda ga trebaš i eliminirati.
Trebao bih.
Hyun-gyu je vrlo opasan. Ne možeš mu vjerovati.
Jutros mi je rekao da je riješio skrivenu razinu.
Ja sam igrao Pregradni go.
Pregradni go?
Rekao mi je da je igrao Pregradni go, ali nije.
Za mene je zapravo vrlo opasno biti u savezu s Hyun-gyuom.
Zato sam ga mislio ubiti i praviti se da nisam,
pa nitko ne bi znao zašto je mrtav.
Koliko će bodova imati u ovom krugu? Stalno imate 1, 1, 1.
-Pokušat ću da bude nisko. -Tako…
-Napadni samo jednom. -Hyun-gyua?
Da, napadni ga samo jednom. Ili ću možda ja.
Ti to učini. Jer sada slijedimo tvoju strategiju.
I nemamo mnogo prostora.
Ti ga napadni s 3 boda. Mi samo možemo napasti Klauna.
U redu, pokušat ću.
-Ali Meduza… -Onda im daj Meduzu…
Dokkaebija možemo sačuvati za sebe.
Možemo 2 i 2, a zatim…
Koliko bodova ide tebi?
Moramo dokrajčiti Dokkaebija.
Moramo ići posljednji.
Možemo ići 1 i 1, a zatim napasti Meduzu.
To je 44, 2 i 2?
Ja s 44. Vas dvoje imate po 2.
Dobro.
Idemo razmijeniti bodove.
Ne brini se previše.
Da. Samo se nadam da nije ono. Bilo bi dobro da nije.
Ako je tako, to bi bilo baš okrutno.
Jako okrutno.
-Prvo da razmijenimo bodove. -Koliko je ono bilo? 40, 44…
Odlučili smo se za 44, 2 i 2.
Ima li neki poseban razlog zašto ne 1 i 1?
Da drugi idu posljednji.
-Shvaćam, da ubiju čudovište. -U redu.
Vjerojatno idem u zatvor, pa mogu li ja ubiti Dokkaebija?
-Onda 44, 2 i 2. -Da, 44 za mene.
Želite li razmijeniti bodove?
-Da, 44, 2, 2. -Podijelit ćemo na 44, 2, 2.
-Jeong Hyun-gyu ima 2… -Da.
…Choi Hyun-joon ima 2,
Kim Ha-rin ima 44, je li tako?
Da, tako je.
Napadni Meduzu.
Da, razmjena je gotova.
Napadamo Meduzu. Dobro, može.
-Koliko imaju bodova? -Tko?
Ako imaju 1, 1, mogu li završiti na vrhu?
-Ne mogu. -Zašto ne?
Možemo li promijeniti?
Sad je moguće.
-Moramo drukčije. -Zašto?
Imaš više bodova od svih njih zajedno.
-Ne smiješ biti prva. -Imaš pravo.
Imaju ukupno 41 bod.
Ako dvoje ima po 1 bod, ostaje im 39.
Zato ti moraš imati 38.
Budući da imamo ukupno 48, to znači 38, 5, 5.
Želimo 38, 5, 5.
Kim Ha-rin ima 38,
a vas dvojica po 5. Je li tako?
Da.
Da?
Kako vam ide?
-Nemam pojma. -Kako bi išlo? Ovo je predaja.
-Radite što god hoćete. -Mislim da me sažalijeva.
-Imate li Ručnu bombu? -Ručnu bombu?
Hyun-gyu je smanjio bodove na 5.
Zašto mora biti 5? Čak bi i 4 bilo u redu.
Onda napadni Hyun-gyua sa mnom, 3 i 3.
Ali onda ne možemo ubiti Klauna.
Hajdemo pokušati.
Ako eliminiramo Hyun-gyua, to će nam svima koristiti.
-Točno. -Prejak je.
Pokušajmo. Probajmo.
U sljedećem krugu.
-Sigurno u sljedećem? -Sigurno.
Reći ću mu da uzme manje.
Svakako ću to učiniti.
Hej.
Čime se vi bavite?
Što to radiš?
-Ne, u redu je. -Što radiš?
Neće vam biti lako ubiti sva četiri.
Mnogi u našem timu već imaju mnogo djelića,
pa sam zapravo pomalo oprezan s njima.
Ali podijelit ćete ih.
IZAĐI VAN ODMAH!
Pa… ne znam hoćemo li ih stvarno podijeliti.
-Ako ste u savezu, morate. -Misliš?
Zašto razgovaramo o očitom?
Molim te…
Dobro.
Možeš li ovo tajiti? Ili ne?
Da. Ne, što? Što želiš reći?
Možeš upotrijebiti mač i na igraču, ne samo na čudovištu.
Jer izgledaju isto. Ista karta. Imaju srca, imaju životne bodove.
Dobro.
Zato planiram… Znaš Hyun-gyua?
On je vrlo agresivan i ne možemo mu vjerovati.
Čak mi je danas lagao.
Zato ga moramo napasti s 3 i 3 i vidjeti što će se dogoditi.
Imate još pet minuta za razmjenu bodova.
Ali sad im planiramo dati Meduzu, zar ne?
-Dajmo im radije Dokkaebija. -Da?
Ako uzmu Klauna, imat će ukupno 45.
Zato ako mi… Meduza je sigurna, zar ne?
-Dobro. Meni je svejedno. -Dogovoreno.
Dakle, So-hui dobiva Dokkaebija?
-Ali s Dokkaebijem, Se-dol… -Onda mi dobivamo Meduzu?
Dobro. Onda ide Kyuhyun i baca Dinamit.
Ti ćeš ući prva i Bodežom napasti Meduzu, dobro?
Tako je. Zatim baci Ručnu bombu.
Onda prije toga moramo napasti Meduzu.
To je bar 6.
Onda ćeš ti ubiti Meduzu.
-Bolje da ja idem poslije. -OK.
-Da, 21, 13, 6. -Idemo.
Želimo razmijeniti bodove.
Razmijenjeni bodovi ne mogu se mijenjati.
-Dobro. -Više ne možemo promijeniti.
Onda to ovaj put ne možemo.
-Mi ćemo svoje. -Ne vrijedi trošiti djelić?
Ovo ne vrijedi djelića.
Bilo bi lijepo dobiti Smrt na kraju.
Kyuhyun, 21 bod.
-So-hui, 14 bodova. -Da, 14.
-Tinno, šest bodova. -Šest bodova.
Ji-yeong će dati 3 boda 7highu,
a ja ću uzeti preostala 4 boda.
Isteklo je vrijeme za razmjenu bodova.
Objavit ću redoslijed napada u četvrtom krugu.
Imate 30 minuta
da odaberete svoje oružje i metu.
Oho? Se-dol je ovdje.
Prvi napad… drugi i treći.
Onda ovdje umire.
Onda ću je zamrznuti.
Hyun-gyu će je zamrznuti i dokrajčiti.
Ostat će na 3 boda.
Vrijeme je da dođeš u stan.
-Ali stambeni prostor… -I ja to želim. Nisam još bio.
-Ni ja. -Baš smo jadni.
Možeš li mi dati Led?
Pokopajmo Smrt, otiđimo u stan i podijelimo djeliće.
-Daj joj Ručnu bombu. -I napast ću Meduzu.
Hej, otkrio sam nešto!
Hej, ovo je opasno! Pogledajte!
-Kvragu, ovo je ludo. Vidi. -Što je to?
Ovo troje, uključujući So-hui.
Napast će ovo ili ono.
Mislim da će napasti Meduzu.
U tom slučaju, Smrt će doći ovamo.
Zato je prerizično napasti ovo.
Što radite?
Nemoj to učiniti sada, dobro? Reći ću ti zašto, dobro? Poslije.
-Nemoj ubiti Hyun-gyua, dobro? -Dobro, neću ništa. Da.
-Jer nismo još sigurni. -Da, da. Ne. Znam.
Najveći je problem
što sve troje moramo napasti Klauna.
A ako to učinimo, više nećemo imati poteza. Nemamo šanse napasti Smrt.
Jedino bismo je mogli ubiti ako je napadnemo Dinamitom.
Dakle, sada možemo samo 6.
Samo malo, zašto je odjednom troje ljudi ispred nas?
Mi ćemo napasti Dokkaebija i Meduzu.
-Dinamitom. -Nećemo napasti Klauna.
Zato ste se progurali ispred nas?
-Nećemo napadati Klauna. -Nećemo.
-Zaista. -Poslije nam dajte Ručnu bombu.
Ne morate se brinuti zbog toga.
Imate dvije minute da odaberete svoje oružje i metu.
Čini se da će Ha-rin ili Kyuhyun postaviti Dinamit.
Kad strada drugo ili treće čudovište, pojavit će se Smrt.
Što misliš, kog će prvo ubiti?
-Dvaput udarimo Klauna i bacimo Dinamit. -Što ako ga ne ubijemo?
Zar ne bismo mogli…
-Jeste li gotovi? -Još nismo.
-Još samo dvije minute. Požurite. -Stvarno?
Hej, upravo sam…
Spasio sam vam guzice.
Njima treba menadžer.
Napadam polje 1 Bodežom.
-Polje 1 Bodežom. -Da.
Da napadnemo polje 2 ili 3?
Što time dobivamo? Ionako to ne možemo dobiti.
Oko čega toliko razbijaju glavu?
Mislim da ne vjeruju da nećemo napasti Klauna.
Iako ga stvarno nećemo napasti.
Ali moramo pokušati. Ništa drugo ne možemo.
Odaberi između polja 2 i 3 i navali. Brzo.
Recite mi svoje oružje i metu.
DINAMIT
Polje 3, molim vas.
-Upotrijebit ćete Dinamit na polju 3? -Da.
Vrijeme je isteklo.
Okupite se u dvorani.
Objavit ću rezultate napada utvrđenim redoslijedom.
Dokkaebija na polju 2…
ubio je Kyuhyun.
-Što? -Kyuhyune.
Ali So-hui…
Osvojili ste 18 bodova…
-Djelić i Ručnu bombu. -Što se događa? Ja sam dobio?
Klauna na polju 1…
ubio je Justin Min.
Što?
Kako?
Osvojili ste 12 bodova i dvije Ručne bombe.
Koji vrag?
Napadam polje 3 Bodežom.
Stavit ću Dinamit na polje 2.
Napadam polje 2 Ručnom bombom.
Napadam polje 1 Bodežom.
Polje 3.
Napadam polje 1 Bodežom.
Napadam polje 1 svojim Bodežom.
-Napadate polje 1 svojim Bodežom. -Da.
To je bio dobar potez.
Se-dole, možda i preživimo.
Na polju 10,
Lee Se-dola
ubio je Choi Hyun-joon.
Na polju 10
Lee Se-dola ubio je Choi Hyun-joon.
Što… što se dogodilo?
ĐAVOLJI PLAN ODAJA SMRTI
Što… što se dogodilo?
Kako je to moguće?
Djelići i karte posebnog oružja koje je imao Lee Se-dol
pripast će Choi Hyun-joonu kao plijen.
Što…
Lee Se-dole, predajte svoje djeliće i karte.
Zabrljao sam.
Čovječe!
PRIJE 30 MINUTA
Hej, otkrio sam nešto!
Hej, ovo je opasno! Pogledajte!
Kvragu, ovo je ludo. Vidi.
Gdje je?
„Bojno polje označeno je dvostrukom…”
Bojno polje označeno je dvostrukom punom crtom…
Ovo su dva bojna polja.
Označena su punim crtama.
Ovdje su pune crte, ali i ovdje.
Dakle, ako napadnemo ovo, umrijet će.
Dovraga, to je suludo.
-Napadnemo li polje 10 ili 11, umrijet će? -Suludo.
Igrači smiju napadati jedino mete na bojnom polju,
a bojno polje označeno je dvostrukom punom crtom.
Posljednja dva mjesta u redoslijedu igranja zapravo su dodatna bojna polja
i ako ih igrači napadnu brojem bodova
koji je označen pored srca,
mogu uzeti sve djeliće i oružja koje taj igrač ima.
To znači da su od prvog kruga do sada svi igrači na poljima 10 i 11
mogli stradati jednim ubodom Bodeža.
Prvo sam mislio da mogu ubiti bilo kojeg igrača.
Ali kad je Tinno rekao da dvije crte označavaju bojno polje,
pomislio sam da sam u ozbiljnoj opasnosti
jer sam posljednji.
U tom trenutku počeo sam razmišljati što dalje i srećom…
Želiš probati napasti Se-dola?
Hej.
Dobro, pokušajmo.
Nemoj to učiniti sada, dobro? Reći ću ti zašto, dobro? Poslije.
Napadam polje 10 Bodežom.
Napadam Se-dola na polju 10
svojim Bodežom.
Choi Hyun-joone, izvolite svoj plijen.
Dao sam vam dva djelića.
Naježila sam se.
Lee Se-dol je izgubio sve svoje djeliće.
Lee Se-dol je stoga
četvrti eliminirani igrač Đavoljeg plana.
-Hvala na svemu. Dobro si igrao. -Prošao si svašta.
Lee Se-dole, odmah napustite ovo mjesto.
-Dobro odigrano. -Dobro odigrano.
Tako mi je žao.
-Zaboga. -Zbilja.
Samo naprijed.
Sjajno si igrao.
Zaboga, iscrpljen sam.
Iskreno, laknulo mi je.
Došao sam steći iskustvo i uživati u igri.
Mislim da idem kući s mnogo dobrih sjećanja.
Jedino žalim
što nisam dobio priliku da probam skrivenu razinu.
Bio sam voljan pokušati, čak i po cijenu neuspjeha.
Žao mi je što nisam rekao: „Ja svakako idem.”
Žalim jedino zbog toga.
Hvala.
Jako me potreslo
što je Se-dol eliminiran
i žao mi je što nisam bio dovoljno dobar.
Počinje peti krug.
Već su znali ako su to namjerno učinili.
Kvragu, čemu onda sve ovo?
Ali tko je napao Se-dola?
-Hyun-joon. -Hyun-joon.
Hyun-joon je izbacio Se-dola?
Da. Zato je 5 bodova išlo Hyun-joonu.
-Samo malo. Hyun-joon je izbacio Se-dola? -Da.
Sad sam malo…
Moramo iskoristiti djelić da dobijemo dva djelića Smrti.
Bolje je iskoristiti djelić da budemo prvo troje na potezu
i brzo ubijemo Smrt.
Nije li to dobra odluka?
Tako mi je žao Se-dola.
Justine, uživaš li u igri?
Mislim da sad ne uživa.
Bilo je teško.
Postaje sve teže.
Večeras četvero ide u zatvor? Ili petero?
Petero.
Vjerojatno oni najniže rangirani.
Sad su i oni u dilemi.
Igrali su kao dva tročlana tima, a jedan ide u zatvor.
-Imaš pravo. -Što je dobro.
Danas će u stanu biti petero ljudi.
Moram ubiti Smrt da ne bih opet išla u zatvor.
-Zato je želim. -Dobro, uzmi je.
Ako na svom idućem potezu
Kyuhyun baci Dinamit, gotovo je.
-Ne znamo koliko Smrt još ima bodova. -Moramo pokušati izračunati.
Jesu li je oni napadali?
Možete li mi reći koliko vas je napalo Smrt? U vašem timu?
-Molim? -Jeste li napadali Smrt?
Zar niste napadali Smrt?
Ne znam.
Nije li ona bila u zatvorskom bloku sa Se-dolom?
Šeće uokolo pitajući takvo što, a Se-dol je maloprije izbačen?
-Priliči li to situaciji? -Ha-rin?
-Ja to ne razumijem.
-Nisu mi htjeli reći kako su napali Smrt. -Iskoristit ćemo djelić.
Iskoristimo jedan od svojih djelića.
So-hui je bila treća. Možda su napali.
-Možda. -Možemo iskoristiti Izviđanje.
Čekaj, ja bih trebao kupiti Izviđanje. Imam djelić više.
-Zašto bi to učinio? -Ne troši svoj djelić. Sačuvaj ga.
Pustimo li ih da pobijede, vas ste dvoje svakako sigurni.
Da. U svakom slučaju, ja idem sa 7highem.
Naravno, petero nas je moralo u zatvor,
pa smo pustili Hyun-joona da bira.
Shvatio sam da Kyuhyun, So-hui ili ja moramo u zatvor,
a kako 7high ionako ide,
mislio sam da je ispravno da idem s njim.
I onaj deveteročlani fijasko.
Osjećam se odgovornim za to. Pa je to pošteno.
Ne, mislim da si se namučio posredujući.
Točno. I ja sam upravo to pomislila.
Htjeli bismo upotrijebiti Izviđanje.
Dajte mi djelić.
-Želite li to sada upotrijebiti? -Da.
Što ćemo učiniti?
Da samo nastavimo?
Da jednostavno iskoristimo sve karte?
Imaš koju kartu posebnog oružja?
Da, imam Dva mača. Iskoristit ću je.
Čuvali smo to za Smrt.
-Čak sam postavio i Dinamit. -Točno.
Zapravo, prilično sam ljut. Vi niste?
Hoćemo li učiniti da Justin bude prvi?
Je li to moguće?
Moguće je, ako im poremetimo planove.
Imaju barem 66 bodova.
Na kartama je preostalo 14 i 6 bodova.
-Točno smo izračunali? -Ostalo je 14 i 6.
Kad se naši bodovi podijele na tri, Justin će biti prvi.
-Dakle… -Zbilja?
Justin dobiva svih 22 boda, a mi ih moramo podijeliti.
Ako dobijete obje karte, bit ćete sigurni.
Ako idemo prije Justina, možemo ubiti Meduzu Ručnom bombom,
zatim ide Kyuhyunov dinamit i jedan napad.
Ha-rin dođe s Dva mača i dovrši posao.
Ali ako Justin baci Ručnu bombu na Smrt, to je najlošije po nas.
Onda će je Justin ubiti, zar ne?
To znači da oboje moraju ispred Justina.
Promijenit ću red i ići naprijed.
Vaš tim treba ići s 27, 16, 16, a Kyuhyun treba imati 27.
Naš tim imat će 26, 24 i 3,
a 3 će ići naprijed.
Kyuhyun 27, So-hui 16, Tinno 16.
Mi smo 26, 24 i 3.
Najprije se otkrije red, a zatim napadamo?
Možeš ga promijeniti kad napadaš.
Razmjena je gotova.
U redu, hvala.
Ako Justin iskoristi djelić da bi išao naprijed,
to bi bio legendaran potez.
Ne, ne može si to priuštiti.
-Mislim da će to učiniti. -Zašto?
Pa morat ćeš upotrijebiti kartu Promjena redoslijeda.
Upravo tako. Siguran sam da će riskirati da dobije šest djelića.
-Yo. -Netko drugi?
Ovo je sigurno.
Ne možemo mnogo pomoći,
ali moraš riskirati.
Samo nasumično odaberi
mjesto u redoslijedu koje su mislili uzeti
i baci svoj Dinamit.
Ubiješ li ga, super. Ako ne, neka.
-Točno. To i radim. -Razmisli o tome.
Imate još pet minuta za razmjenu bodova.
-Ostavit ćemo ove bodove koje imamo? -Možemo li kako pomoći?
Zapravo i ne. Čak i da pomognemo, nije sigurno.
Ako bude očito da ih ometamo,
igrat će na sigurno.
-Da. -Držimo se ovoga.
Yo, probaj.
Isteklo je vrijeme za razmjenu bodova.
Objavit ću redoslijed napada u petom krugu.
Nisu to učinili. Potpuno je isto.
Imate 30 minuta da odete…
Moram to sad ići kupiti?
Da, sada! Brzo!
-A onda? -Požuri!
Idi prvi i napadni Meduzu.
Htio bih promijeniti redoslijed.
-Želite kupiti posebni predmet? -Da.
Dajte mi jedan djelić.
Hyun-joone, uđi i učini to.
Mogu ući? Jesi li to učinio?
Samo trenutak.
-Na koje se mjesto želite pomaknuti? -Prvo.
Recite mi koju metu napadate kojim oružjem.
Moram po svoj Bodež.
-Niste ga ponijeli? -Ne.
Hyun-joon ga je uzeo? Predmet?
-Da. -Hej, jesi li ponio ono?
-Predmet, jesi li ga ponio? -Da.
Odaberite svoje oružje i metu.
Htio bih se djelićem pomaknuti na prvo mjesto.
Napadam polje 2.
Iako je ne mogu osvojiti, ubola sam Smrt.
I ja ću to pokušati.
Nema smisla čuvati ovo.
Bodežom ću napasti polje 3,
gdje sam postavio Dinamit.
-Upotrijebit ćete Bodež na polju 3? -Da.
Vrijeme je isteklo.
Svi se okupite u dvorani.
Objavit ću rezultate svih napada utvrđenim redoslijedom.
Upotrijebljena je Promjena redoslijeda.
Ovo je izmijenjeni redoslijed napada.
-Koji vrag? -Što?
Justin Min se pomaknuo naprijed.
-Imaš pravo. Koji vrag? -Pomaknuo se naprijed.
Objavit ću rezultate prema novom redoslijedu.
-Idemo, Justine! -Što?
Smrt na polju 2…
Hajde!
…ubio je Kyuhyun.
-Ja? Zašto? -Opet idem u zatvor.
-Osvojili ste 20 bodova i 2 djelića. -Jer se Justin pomaknuo.
Koji vrag?
-Vraćam se u zatvor. -Što se dogodilo?
Meduzu na polju 3…
ubio je 7high.
Koji vrag?
-Osvojili ste 15 bodova i djelić. -Ubio ju je 7high?
Kako ju je 7high dograbio?
O, moj Bože.
Objavit ću konačni broj bodova svakog igrača.
KYUHYUN, SO-HUI, TINNO 26,3
Igrači s najviše bodova,
Kyuhyun,
Yoon So-hui
i Tinno,
dobit će po dva djelića.
Izvolite svoje djeliće.
Ali ovaj put nisam napadao Smrt.
Pogrešno smo izračunali?
Ne, ali trebali smo dobiti Meduzu.
Upotrijebio si Dinamit umjesto Ručne bombe?
Dao sam ti Ručnu bombu.
-To sam i upotrijebio. -Sigurno je to. Inače nema smisla.
Provjeri džepove. Vidi što je ostalo.
Nemam ništa u džepovima.
Što se događa?
Objavit ću redoslijed napada u četvrtom krugu.
Tinno je zamrzne.
Zamrzne je, a Hyun-joon i ja napadnemo jednom.
Htio bih upotrijebiti Led na polju 3.
Upotrijebili ste Led na polju 3.
Lee Se-dol je četvrti eliminirani igrač Đavoljeg plana.
Počinje peti krug.
Napadam polje 3 Ručnom bombom.
Htio bih se djelićem pomaknuti na prvo mjesto.
Promijenit ću redoslijed i Ručnom bombom napasti Smrt.
Napadam polje 2 običnim napadom.
Bodežom napadam polje 3.
Napadam polje 2.
Bodežom napadam polje 3.
Napadam Bodežom.
-Polje 2? -Da, polje 2.
Bodežom ću napasti polje 3, gdje sam postavio Dinamit.
-Bodežom napadate polje 3? -Da.
Hyun-joone, znam u čemu je stvar.
Tinno nije otopio led.
Super.
Ne mogu vjerovati!
Ali zapravo nije bitno.
-Srećom, Kyuhyun ju je ubio. -Da.
Objavit ću rezultate nagradne misije.
Zahvaljujući eliminaciji jednog igrača,
uspješno ste prošli nagradnu misiju.
U nagradni fond dodano je 100 milijuna vona
i on sada iznosi 180 milijuna vona.
Idemo!
Objavit ću broj djelića svakog igrača.
Kang Ji-yeong,
7high,
i Jeong Hyun-gyu imaju jednak broj djelića.
Kao igrač s najviše djelića,
Choi Hyun-joone, odaberite tko će od njih ići u stambeni prostor.
Igrajmo opet sutra. Obećaj mi to.
Naravno.
S njime je dobro biti u savezu,
jer ja sam najveći emotivac na svijetu,
a Hyun-gyu za sebe kaže da je sto posto racionalan.
To je odnos ljubavi i mržnje.
Biram Jeong Hyun-gyua za odlazak u stambeni prostor.
Kang Ji-yeong,
Kim Ha-rin,
Son Eun-yu,
7high
i Justine Mine,
odlučeno je da vi idete u zatvorski blok.
Ipak, dobili smo nešto djelića, pa ćemo ti dati dio kad se vratiš.
U stan?
Odlučeno je koji igrači idu u stambeni prostor,
a koji u zatvorski blok.
Igrači, zaputite se u svoje prostore.
-Idemo. -Bok! Vidimo se!
Današnje zatvorsko natjecanje bit će zabavno.
-Justine! -Bok!
-Idemo, Justine. -Justine, ti si problem.
-Ji-yeong, Ha-rin. -Idem.
Podijelit ćeš djeliće kad izađem?
Kad izađem, podijeli one koje smo danas dobili.
-Sretno, Justine. -Bok.
Bok.
-7high, sretno. -Da.
-Ovo nije stvarno. -Idemo porazgovarati.
Zar nas je toliko malo?
-Led. Rekli su da su zaboravili na Led. -Izgleda da je Tinno upotrijebio Led.
Upotrijebio je Led?
-Tako to izgleda. -Dobro je!
Lijepo i prostrano.
O, dobro!
Ima dosta kreveta.
Dome, slatki dome!
-Ovo mi je treća noć u ovom krevetu. -Onda neću taj.
Svi smo stali pored svojeg.
Ovo je baš realistično. Imamo čak i deke.
Dakle, ovako je u zatvoru.
Ovdje je odjeća,
papuče, čarape, košulja.
Objašnjava im.
I ja sad moram odjenuti to?
Da.
Sve što vam zatreba.
Imamo i ručnike.
Ugodnije je nego što sam očekivao.
Stambeni prostor
djeluje kao da se osoblje jako trudilo da stvori privid doma.
Ovdje postoji tema.
Prostor je mnogo zanimljiviji.
Justine!
Smiješno je kako se Ha-rin stalno opravdava Justinu.
Optužio me za izdaju u jučerašnjem glavnom natjecanju.
-Kaže da sam pomagala protivnicima. -Možeš li mu reći?
Jesmo li surađivale s tobom u jučerašnjem glavnom natjecanju?
Nisu nam pomagale.
Bio sam pomalo ljut.
Bio sam ljut.
-On tvrdi suprotno. -Mi protiv njih.
-Stvarno. -Da.
Ne znam.
-Ne vjeruje ti. -Ne znam.
-Ma pusti ga. -Ne vjeruje ti.
Pusti ga.
Čini se da povjerenje u druge naglo opada što si dulje u zatvoru.
Ali znaš što? Opuštenija sam ovdje.
Zašto? Bilo ti je neugodno u stanu?
Meni se sviđa.
Ondje je bilo ljepše i luksuznije, ali osjećala sam se prazno.
Samo si ondje. Misliš: „Opet smo preživjeli i što sad?”
I ovdje budeš potišten. Na kraju misliš:
„Trebala sam učiniti ovo ili ono u današnjoj igri.”
Osjećali smo takvo žaljenje.
-Isto je i ondje. -Zbilja?
Ostane ti loš osjećaj.
Upravo tako.
Zaboga. Koliko je prošlo?
Mog cimera zamijenili su Hyun-joonom!
Dobro došao. Namučio si se.
-Ovo je lijepo. -So-hui.
Dobro došao.
Hoćeš li biti dobro sam?
-Nađimo zajednički jezik. -Sad imaš svoju sobu?
Jutros sam si rekao u zatvoru:
„Želiš li umrijeti, živjet ćeš i obratno.”
Pošao sam ondje s namjerom da umrem, a vratio sam se živ.
Zbilja ne mogu vjerovati.
Jedini sam iz zatvorske skupine koji je dospio ovamo.
Nismo ovo očekivali.
-Nismo imali pojma. -Mislili smo da će nas biti najviše troje.
Tajne skrivene u ovoj igri bile su…
Nevjerojatne.
Dokučili smo je u nevjerojatnom trenutku.
Dvostruka puna crta. Bojno polje.
Lee Se-dol, Choi Hyun-joon.
Da je to netko drugi shvatio i upotrijebio na tebi, bio bi mrtav.
Točno.
I, ako ćemo iskreno, na kraju smo zabrljali s izračunom.
Bila je to igra s mnogo varijabli.
No naša pogreška u izračunu stvorila je dodatnu varijablu,
pa mislim da smo nekog uskratili.
-Podijelimo djeliće prema dogovoru. -Tako je.
Dobili smo deset,
pa svatko može uzeti jedan.
Izračunajmo i Ha-rinin dio.
Dajmo joj ih poslije.
Ostalo ih je pet, pa se netko mora odreći jednog.
Ja ga neću uzeti. Ti uzmi.
Dat ću ti jedan, So-hui.
Ne, u redu je. Pomagala sam vam iz dobrote svoga srca.
-Ne zbog djelića. Zadrži ga. -Ipak…
Ako ga uzmeš, hej…
-Dat ću jedan So-hui. -Ne treba.
-Uzmi ga. -To je Ha-rinin?
Ha-rinin je ovdje.
Uzmi ga. Daj njoj. Onda će svima biti lakše.
-Pomogla si mi otvoriti. -Točno.
Nisam to učinila zbog djelića.
Znamo, ali ipak ti ga daje.
A jedan moj pripada Ha-rin.
Bili smo tim od šestero.
No dok je jedno od nas u zatvoru,
čuvat ću Ha-rinin djelić i dati joj ga poslije.
Dao sam i jedan So-hui jer mi je pomogla otvoriti vrata.
Malo sam zabrinut zbog Ji-yeong
jer je legenda zatvorskog natjecanja,
Ha-rin, opet ondje.
Mislim, ona je kraljica zatvora.
-Vrijeme za presvlačenje. -Presvući ćeš se?
Imaš rutinu.
Nosim ovo samo kad idem na glavno natjecanje.
OK, shvaćam.
Moja krvava haljina.
Pa prolila si mnogo krvi.
Kruh!
„Kruh!”
Kakav je danas?
-Nova vrsta kruha? -Što je ovo?
Ovo je zbilja druga vrsta kruha.
Yo, bez pekmeza?
Zar je to zbilja sve?
Bez mlijeka mogao bi slomiti zube.
Možda je dobar kad se namoči u mlijeko.
Zašto je danas tako tvrd?
Kako ste preživjeli?
-Ovo je napredak. -Jesi li sigurna?
Kruh izgleda sjajno.
Obožavam kruh!
Pojeli smo malo kruha. I rižinu kašu ujutro.
Ima li tko kakav čavao koji treba zabiti?
Izgleda stvarno ukusno.
Vidi ovo.
Vidite?
Nije ostao trag. Uopće nije udubljen!
Znaš što to znači? To je jače od onoga.
Probila bi zid da ga baciš.
Ipak, nije li ukusan? Volim ovakav običan kruh.
Jeste li probali kruh natopljen suzama? Ja jesam.
Tko to nije kušao, nema što pričati o životu.
Mislim da takvo što nisam jeo
čak ni u vojsci.
Zbog hrane sam shvatio da sam doista u zatvoru.
Stalno su mi govorili:
„Danas ideš u stambeni prostor i dobit ćeš ukusan obrok.”
Ali nisam im povjerovala,
pa sam išla uokolo i jela svu hranu.
Na kraju sam imala nekakav predosjećaj,
pa sam išla po svim sobama
i trpala u sebe sve zalogajčiće.
Baguette.
Dobro sam predvidjela i najela se za slučaj da završim u zatvoru.
Iznenadila me moja pripremljenost.
Konačno sam ovdje!
Mislio sam da ću poludjeti.
Nisam se dugo pogledao u ogledalo. Dakle, ovako izgledam?
Bio sam u zatvoru samo dva dana.
Kad sam se pogledao u ogledalo,
bio sam druga osoba. Dosta sam smršavio.
Trebaš mnogo jesti.
-Dobro sam. -Hoćeš li to?
-Ne. -Ni ja.
Uživajte u večeri.
Dobar tek! Uživajte!
-Kakvo je? -Vrlo ukusno.
Dugo nisam jeo rižu.
Čak su nam dali kriške avokada, pa kad sam to vidio,
pomislio sam: „Ovo je pravo obilje.”
U zatvoru nisam ni pomišljao na avokado,
samo sam bio zahvalan za bilo kakve proteine,
ali ovdje imamo mnogo kvalitetnih masti, proteina i sličnog.
Bilo je to stvarno divno iskustvo koje je izbrisalo
sve teškoće kroz koje sam prošao.
Zašto ne jedeš?
Zbog 7higha i svega, malo sam…
Teško mi je to palo.
Jedva da je nešto pojeo. Ja sam pojeo sve s tanjura.
Nisam siguran ni što je So-hui jela.
Činilo se kao da sve to doživljavaju zdravo za gotovo.
Zato trebaju doživjeti zatvor.
Želiš još riže?
Ne, sit sam.
Uzmi što god želiš.
-Više ne osjećam zamjeranje. -Zbilja?
Dakle, danas igramo sami za sebe?
Čini se da moramo.
Inače, u jučerašnjoj igri, kad je Sang-yeon stradao,
jeste li možda…
-Ne. -Niste?
O, ja ću ti ispričati što je bilo jučer!
Jučer. Reći ću ti.
Nisam znao da je strastven!
Ispričat ću ti što je bilo.
Najprije sam rekao da trebamo svi surađivati, svih petero.
To još nismo čuli.
Misliš, vas pet osim Sang-yeona?
Da, rekao sam da pet igra na jednog.
Zajamčena nam je pobjeda, zar ne?
Ali ja sam rekla: „Pet na jednog nije fer. Nemojmo tako.”
Dakle, ona me odbila. I ja sam rekao: „U redu.
Onda igramo za sebe.”
-Rekla sam da to ne činimo. -Da, svakom njegovo.
A onda je vidim kako se došaptava.
Da, Hyun-joon, Ha-rin i ja učinili smo to.
Jer to povećava šansu da netko od vas pobijedi?
Se-dol, ja i… Mi smo svi samo igrali.
Mi smo jedini igrali za sebe.
Jučer smo mu rekle: „Dosta više”, a evo ga opet.
Rekle smo mu da to pusti, ali ne želi.
Mislim da Justin voli takvo zadirkivanje.
-Tako je. -Voliš zadirkivati.
Ali jučer nije bilo zadirkivanje.
-Bio je bijesan. -Kad ste me stvarno izdale!
Njih dvije…
Opet počinje!
Vas troje.
Pusti sad to. Žao mi je.
Opet sam ga potaknula.
Prije nego što smo počeli zatvorsku igru,
svi smo rekli: „Zatvorski time, daj sve od sebe!”
Ali nismo tijekom glavne igre!
Ovo je urnebesno!
Baš je smiješan.
Baš me živcira.
Baš smiješno. Kemija između vas dvoje.
Zatvorska natjecanja zbilja su genijalna.
Ali jučerašnje je bilo prilično jednostavno, zar ne?
Jednostavno, ali vrlo zabavno.
Eun-yu, ti si stvarno rođeni borac.
O čemu ti to? Nisam baš ništa osvojila.
Tvoj borbeni duh. Djeluješ kao pravi vođa na bojnom polju.
To je zbog… korporativnih preuzimanja.
I dalje to vidiš, zar ne? Zato…
7high, s kim ćeš večeras igrati?
Kako ćeš igrati u natjecanju?
Igrajmo kao tim, nas troje. U zatvorskom natjecanju.
-U redu, igrajmo skupa. -Igrajmo skupa.
Ali ako se moramo nekog riješiti, htjela bih spasiti Justina.
-Justina? -Da.
Spasiti Justina, ne Ha-rin?
-Dogovorili smo se? -U redu.
Želim sklopiti novi savez.
Imaju mnogo djelića.
Ako odem u stambeni prostor, vjerojatno će ići sa mnom.
Zato mislim da možemo ponovno igrati skupa.
Mogu li ti odati jednu tajnu?
Tajnu? O tome gdje si bio?
Da.
-To je dobro. -Da.
-Htio sam reći samo tebi i So-hui. -U redu.
-Ali tajit ću to ostalima. -Dobro, neću nikom reći.
Šutim kao zaliven.
-Ipak, ja… -Nadam se da nećeš u zatvor.
Nadam se da ćeš uspjeti doći do kraja.
-Ali nikad ne znaš. -To je sjajno.
Javljaju nam za večerašnju igru?
Da.
Zatvorsko natjecanje započet će za 30 minuta.
Objasnit ću pravila trećeg zatvorskog natjecanja,
koje će odlučiti o eliminaciji petog igrača.
Današnje je zatvorsko natjecanje
Snajperski hold'em.
-Znao sam da će biti hold'em! -7high!
7high!
Snajperski hold'em je igra u kojoj gađanjem protivničkih kombinacija
osvajate žetone potrebne za preživljavanje.
Igrač koji izvuče najveći broj
između jedan i pet igrat će prvi,
a igra će se nastaviti u smjeru kazaljki na satu.
Snajperski hold'em igra se s četiri špila karata vrijednosti od jedan do deset,
a svaki igrač dobiva 60 žetona za ulaganje.
To će trajati sto godina.
Stvarno?
Počevši od prvog igrača,
svatko mora uložiti jedan žeton kao obvezni ulog.
Nakon ulaganja obveznih uloga, djelitelj miješa 40 karata
i daje svakom igraču dvije karte.
To su osobne karte i ne otkrivaju se drugim igračima.
Nakon što podijeli osobne karte, djelitelj otkriva još dvije karte.
To su zajedničke karte kojima se služe svi igrači.
Ovo je za sada obični hold'em.
Nakon što se otkriju dvije zajedničke karte,
prvi igrač uložit će svoj prvi ulog.
U tom trenutku, najveći mogući ulog
ne smije prelaziti broj žetona koje posjeduje igrač s najmanje žetona.
Kada svi igrači ulože jednak broj žetona,
završit će prvi krug ulaganja.
Potom će djelitelj otkriti još dvije zajedničke karte,
a drugi krug ulaganja odvit će se jednako kao i prvi.
Na kraju drugog kruga
najbolja kombinacija koja se može složiti od igračevih osobnih i zajedničkih karata
postaje kombinacija tog igrača.
U ovoj igri potrebno je iskustvo.
Pokeraši su u prednosti.
Objavit ću dobitne kombinacije u Snajperskom hold'emu,
od najjače prema najslabijoj.
Poker,
ful,
skala,
tris,
dva para,
jedan par
i na kraju, najjača karta.
To je samo hold'em.
Nema rivera.
U Snajperskom hold'emu,
neposredno prije otkrivanja karata radi utvrđivanja pobjednika,
igrači imaju mogućnost utjecati na ishod.
-Što je ovo? -O čemu je riječ?
U svakom dijeljenju
svaki igrač može predvidjeti određenu kombinaciju karata koju želi gađati.
Predviđanje.
Pri gađanju
morate imenovati najveći broj u kombinaciji.
Na primjer, kombinacija koja sadrži 4, 5, 6, 7 i 8 naziva se skala do 8,
a kombinacija koja sadrži 7, 7, 5, 5 naziva se dva para sa 7.
Kombinacija koja sadrži 4, 4, 4, 8, 8 naziva se ful sa četvorkama,
prema broju koji se nalazi na tri jednake karte.
Kada završe s gađanjem, svi igrači otkrivaju svoje osobne karte.
Ako bilo koji od igrača ima kombinaciju koja je pogođena,
automatski će dospjeti na posljednje mjesto.
Kad te pogode.
Najjača kombinacija koja nije pogođena
osvojit će sve uložene žetone.
Moraš gađati nekog tko ima jaču kombinaciju od tvoje.
Ako više igrača ima istu vrstu kombinacije,
pobjeđuje igrač čija kombinacija sadrži veći broj.
Ako više igrača ima kombinacije s istim brojevima,
pobjeđuje igrač s najvećim brojem među osobnim kartama.
Ako se ni tako ne odredi pobjednik,
sljedeći kriterij odluke bit će zbroj dviju igračevih osobnih karata.
Ako tada više igrača ima sve karte jednake
ili su sve kombinacije pogođene,
dijeljenje će se proglasiti neriješenim, a žetoni ravnomjerno podijeliti.
Ako nakon raspodjele preostane još žetona,
igrači redom uzimaju po žeton, počevši od onog koji je prvi uložio.
Ako tijekom igre bilo koji od igrača sakupi 75 žetona,
osigurat će preživljavanje i vratit će 75 žetona djelitelju.
Sedamdeset pet…
Ako igračima preostane još žetona nakon što vrate 75,
mogu ih dodijeliti igraču ili igračima prema želji.
Podijelit će ih?
Ali moraju dati bar jedan žeton svakom igraču koji nema žetona.
Igra završava kad svi igrači osim jednog osiguraju preživljavanje.
Posljednji preostali igrač bit će eliminiran iz Đavoljeg plana.
Igra će započeti za 30 minuta.
Danas neće dati djelić.
Imaš pravo.
-Dakle, samo preživljavanje. -Samo preživljavanje.
Ako ćemo iskreno, nemaju li u ovoj igri pokeraši veliku prednost?
Neću to poricati jer sam upućen u ulaganja u pokeru.
Nastojat ću pokazati
kako iskoristiti iskustvenu prednost da osiguram preživljavanje.
Dakle, možeš pobijediti čak i s lošim kartama.
Moraš imati dobru kombinaciju koju nitko nije pogodio ili lošu, ali pogoditi tuđu.
Ne smiješ biti očit.
Probajmo odigrati.
Dobro, hajdemo.
-Dvije karte za početak. -Da, a zatim ih pogledaš.
Zatim, dvije karte ovako.
Otkrivaš zajedničke karte.
A zatim počinje ulaganje.
-Ulažem dva. -Dva? Dobro.
Da, pratim s dva.
-I ja pratim s dva. -To je šest.
Otkrit ću sljedeće dvije.
U ovom slučaju…
Kombinacije koje se mogu složiti od zajedničkih karata:
poker, ful, tris,
dva para i jedan par.
Hyun-gyu je bio prvi, pa idemo još jedan krug.
Podižem za tri.
I ja ulažem tri.
-Pratiš? -OK, pratiš. Prvo praćenje.
Podižem za 20.
Opa, sigurno su dobre.
Ne, za 30.
Morat ću odustati ako je 30!
Ne, mislim da blefira.
Podižem za 40.
-Gađamo, pa je 40 u redu. -Onda idemo.
Gađajmo tris i ful s osmicama.
U zajedničkim kartama nalazi se više osmica,
pa gađanje kombinacija koje sadrže osmice ima velike šanse za uspjeh.
Gađam ful s osmicama.
-Dobro. Ti ćeš poker? -Ja ću gađati tris osmica.
Da? Onda ću ja dva para s 8.
-Dakle, ulažeš? Pratiš s 40? -Idemo s 40.
Učinimo to.
Imam dva para s osmicama.
To je mrtvo. OK.
-Pogodio sam ih s 8. -Izgubio si.
-Ovo su moje. Nisam imao ništa. -Pet, sedam.
Ja sam imao tris.
Opa, pogodili su te.
Da je išao na poker, ne bi bilo tako.
-A ti? -Imam ful s dvojkama. Pa osvajam sve.
-Dakle, tako to ide. Zabavno. -Dobro odigrano.
-Dakle, 40 od svakog. Imam 120. -Preživio si.
Da je i ovaj ful bio uspješno pogođen,
pobjedu bi odnijela najslabija kombinacija s jednim parom osmica.
Gađanje će biti vrlo zanimljivo.
Možeš imati najjaču kombinaciju, ali netko slučajno pogodi što imaš…
-I gotov si. -Tako je.
Igrao sam malo poker,
pa sam otprilike znao što se zbiva.
Bio sam sretan.
Po ovim pravilima, ako više njih ulaže, može biti svega.
Zapravo, ne mogu ih pročitati.
Tebe mogu, ali njih ne.
Idemo!
Uskoro će započeti zatvorsko natjecanje.
Neka se svi zatvorenici u zatvorskom bloku upute u odaju smrti.
-Sretna igra. -Sretna.
Sretna igra.
Ovo je dobro.
Imaju pravi stol za hold'em.
Opa, žetoni!
-Igra se sa žetonima. -Kao pravi majstor.
Zato što je to 7higheva domena.
Stvarno će navaliti. Stavit će svoj ugled na kocku.
Treće zatvorsko natjecanje,
Snajperski hold'em,
upravo počinje.
Izvlačenjem karata odredit ćemo redoslijed.
Određuju prvog.
-Da, redoslijed je važan. -To donosi sreću.
Uzmite svaki jednu kartu.
Počevši s moje lijeve strane, stanite u nizu 1., 2., 3., 4., 5.
Sretno.
-Kako si se osjećao ondje? -Kad stojiš ondje…
Jako paziš na svaku sitnicu.
Ironija je u tome što zbog toga griješiš.
Život ti ovisi o svakom potezu.
Točno.
Stavite jedan žeton kao obvezni ulog.
Znači, tako pokeraši stavljaju ulog.
Podijelit ću osobne karte.
Otkrit ću prve zajedničke karte.
7high, vi ste prvi igrač, pa započnite s ulaganjem.
Pardon, odustajem.
Odustajete.
Mislim da je 7high dosta nervozan.
Zašto je odustao?
Želi procijeniti karakter drugih igrača.
Želi vidjeti kako igraju.
Odustajem.
Kim Ha-rin odustaje.
Justin Min ulaže jedan žeton.
Son Eun-yu ulaže jedan žeton.
I ja ću isto jedan.
I Kang Ji-yeong ulaže jedan.
Otkrit ću preostale zajedničke karte.
8, 1, 3, 1.
Moguć je ful s jedinicama, osmicama ili trojkama.
Trebali bi gađati tris?
Onda bi par osmica imao šansu.
Može se pobijediti i s najjačom kartom.
Moraš otkriti vjerojatnost mogućih kombinacija.
Justine Mine, stavite ulog.
Uložili ste dva žetona. Son Eun-yu, stavite ulog.
Uložili ste dva žetona.
Kang Ji-yeong, stavite ulog.
Odustajem.
Odustajete.
Sad ćemo započeti s gađanjem.
Justine Mine, što želite gađati?
Dva para s 8.
Gađate dva para s osmicama.
Son Eun-yu, što želite gađati?
Dva para s trojkama.
Gađate dva para s trojkama.
Son Eun-yu, otkrijte svoje karte.
6, DVA PARA POBJEDA
Gađao si što sam i ja htjela.
Dva para sa šesticama.
Justin Min ima dva para s dvojkama.
Pobijedila je Son Eun-yu.
To je bilo nemoguće pogoditi.
-Dat ću vam 12 žetona. -Eun-yu.
Začas ćeš izaći.
-Točno. -Svaka čast!
Impresivno. Zbilja.
Bio sam prilično šokiran.
Ulizuješ mi se jer imam gotovo 75 žetona?
-Odjednom. -Samo polako.
Ovaj put igrači čavrljaju.
Bit će mnogo blefiranja.
Sigurno.
Stavite obvezni ulog.
DRUGI KRUG
Podijelit ću osobne karte.
Otkrit ću prve zajedničke karte.
Odmah par jedinica.
Dvije jedinice.
-Ne moraju li gađati ovo? -Gađati poker.
Kim Ha-rin, vi ste prva, pa započnite s ulaganjem.
Ulažem dva.
Uložili ste dva.
Justine Mine.
Odustajete.
Son Eun-yu.
-Smijem li uložiti više? -Smijete.
Uložit ću četiri.
Pratili ste s dva i podigli za dva žetona.
Kang Ji-yeong.
Odustajem.
Odustajete.
7high.
Uložili ste devet žetona.
Devet?
Opa, stvarno?
Ali s tako malo ljudi, ne možeš mnogo gađati.
Kladim se da to zna.
-Kim Ha-rin. -Odustajem.
Odustajete.
Da sam ondje, i ja bih stalno odustajao…
-I ja. -Da nisam siguran.
Son Eun-yu.
Ja… odustajem.
Svi su ostali odustali, pa je pobijedio 7high.
Dat ću vam 11 žetona.
Svaka čast?
-Uzeo si ih natrag. -Mislio sam da će uložiti sve.
Jako dobro.
-Zbilja. -Stvarno je poseban.
Ni to nije loše.
Vidiš dvije karte i završiš prije nego što ode predaleko.
Postoji li savez?
Mislim da 7high kriomice pogledava Ji-yeong.
Podijelit ću osobne karte.
Otkrit ću prve zajedničke karte.
Justine Mine, vi ste prvi igrač, pa započnite s ulaganjem.
Uložili ste jedan žeton.
Son Eun-yu prati.
Kang Ji-yeong.
Ja ću…
uložiti četiri.
Podižete. Pratili ste s jednim i podigli za tri žetona.
-Navalila si. -7high.
Odustajete.
Morat ću umrijeti ako tako kažeš.
Zašto nisi prije?
Ona je simbol povjerenja! Upravo je podigla ulog, pa…
Zaboga, povrijedio si me.
Ji-yeong je uložila, pa se ne bori s njom.
Osim toga, kad 7high odustane, ostat će zatečeni.
Kim Ha-rin.
Odustajem.
Odustajete.
Justin Min isto odustaje.
Simbol povjerenja? Ali ne mogu sad odustati.
-Pratite. -Da.
Odlučit ću kad vidim karte.
Otkrit ću preostale zajedničke karte.
Zar ne bi trebali gađati skalu?
Ne mislim da imaju skalu.
-Ovo je borba parova. -Krenuli su s 9 i 6.
Mislim da će biti parovi.
Son Eun-yu, vaš drugi ulog.
Ulažem tri žetona.
Uložili ste tri.
Kang Ji-yeong.
Pratim.
Sad ćemo započeti s gađanjem.
Son Eun-yu, što želite gađati?
Gađam skalu do sedam.
Gađate skalu do sedam.
Kang Ji-yeong, što želite gađati?
Tko osvoji ovo može otići?
Nisam prebrojila žetone.
To je 20, pa bi bilo točno.
Ništa ne bi ostalo?
Točno je 20.
-Ukupno 75. -Htjela sam vam ostaviti višak.
Gađam skalu do devet.
Kang Ji-yeong gađa skalu do devet.
Kang Ji-yeong, otkrijte svoje karte.
Par devetki.
9, JEDAN PAR POBJEDA
Imaš čelične živce.
Igrala si to na par devetki?
Son Eun-yu, otkrijte svoje karte.
Kang Ji-yeong, pogodili ste.
-Sjajno! -Jesu li to osmica i sedmica?
Ji-yeong je pobijedila parom devetki.
To mijenja sve,
jer možeš igrati znajući da imaš najlošije karte.
Dat ću vam 20 žetona.
-Zato gađamo. -Gađala je skalu do devet.
Skala do devet, pa se poništilo.
Imam 69. Izgubila sam nešto na početku.
Više je uspona i padova nego što sam mislila.
Otkrit ću prve zajedničke karte.
Odustajete.
Kim Ha-rin prati.
Odustajete.
Otkrit ću preostale zajedničke karte.
Prevarena sam tijekom ulaganja, pa se bojim gađanja.
Odustajem.
Ha-rin.
Dobre karte?
Dobre…
Dosad sam odustajala, pa bih trebala uložiti.
Uvijek se tako smješka tijekom zatvorskih natjecanja.
Odustajem.
Pobijedila je Kim Ha-rin.
Otkrit ću prve zajedničke karte.
-Odustajem. -7high.
Uložili ste dva žetona.
Odustajem.
Odustajete.
I ja odustajem.
Svi su odustali, pa je pobijedio 7high.
Osvojio je to čistom voljom.
Otkrit ću prve zajedničke karte.
Odustajete.
Uložili ste tri žetona.
Odustajem.
Otkrit ću preostale zajedničke karte.
Justine Mine, stavite ulog.
Uložili ste devet.
Imaš skalu?
Mnogo žetona na stolu.
Pratila je?
-Opa, ovo je… -Eun-yu.
Justine Mine, što želite gađati?
Par sedmica.
Takvom me doživljavaš?
Dobro.
Gađam skalu do devet.
Gađate skalu do devet.
Dva para.
Sve se okrenulo.
Blefirao sam.
Pet, tri. Nedostaje mu jedna za skalu.
Pet i tri! Blefirao je.
Pobijedila je Son Eun-yu.
-Dobro odigrano. -Zastrašujuće.
Za 7 i 4 najjača je sedmica.
Kad imaš dvije karte…
Najjača je sedmica, „7high”.
To sam ja.
Podijelit ću osobne karte.
Otkrit ću prve zajedničke karte.
Zašto izlaze takve karte?
Što imaš…
-Stvarno! -Zadrži to za sebe!
-Tako su dobre? -Zašto su takve?
Kim Ha-rin, stavite ulog.
Ha-rin je odlučna.
Hoće li navaliti ili ne?
Hoće.
O, četiri.
Odustajete.
Zašto svi igraju?
Son Eun-yu.
Da. Pratim.
Pratite s četiri žetona.
Kang Ji-yeong.
Nisam za velika blefiranja.
Ulažem.
Pratite s četiri.
-Što je svima? -7high odustaje.
Dakle, ovdje bi trebalo odustati. Shvaćam.
„Dakle, ovdje bi trebalo”? Učiš?
-Sada učim. -Otkrit ću preostale zajedničke karte.
Kim Ha-rin, vaš drugi ulog.
Oblizuje se? Što?
Kako ide ona izreka?
Sigurno je okusila krv!
-Ne možeš znati što misli. -„Djeluje ukusno!”
Sigurno je nanjušila krv.
Svakakve tehnike izlaze na vidjelo.
Nikako ih ne smatram početnicima.
Mislim da je sve namjerno. Morat ću staviti naočale.
Prvi put igram poker.
Uložili ste tri žetona.
Tri? Zašto si to učinila?
Evo je opet.
Zašto?
-Prestani blebetati. -Ji-yeong, hoćeš li uložiti?
Razmišljam.
Razmišljaš?
Možeš li mi javiti kad završiš?
Ha? Pratiš ili odustaješ?
Pratim s tri i podižem za dva.
Pratili ste s tri i podigli za dva.
Kang Ji-yeong.
Pratim.
Što? Što je s Ji-yeong?
Ovo je stvarno velik krug.
Kim Ha-rin.
Odustajem.
Odustajete.
Što je s Ha-rin?
Ha-rin je blefirala. Lizanje usana bio je blef.
Ono dvoje ne ulaže ako stvarno nemaju nešto.
Koji vrag?
Zašto ste to uvijek vas dvije?
Son Eun-yu, što želite gađati?
Pobijedi u ovom dijeljenju i izaći ćeš odavde.
-Stvarno? -Ovo je „diploma” za obje.
Čini se da ni Eun-yu nije sigurna.
Zaboga, doista je teško gađati.
Samo želim točno pogoditi.
Opet imaš jedan par?
Jedan par? Sigurno nemaš još jedan?
-Zabavne ste. -Ovaj put imaš dva para?
Ne znam.
Gađam par petica.
Gađate par petica.
-Kang Ji-yeong, vi ste na redu. -Opa, gađa jedan par?
Gađam dva para s 5.
Gađate dva para s peticama.
Jedna od njih svakako pobjeđuje.
Daj mi ostatak.
Kang Ji-yeong, otkrijte svoje karte.
Dva para sa šesticama.
Dugo sam se premišljala između jednog i dva para sa 6.
Ja imam…
hrpu ničega.
6, DVA PARA POBJEDA
-To je bio blef? -Da.
Zastrašujuće je hrabra!
Kako dospiješ tako daleko bez ičega?
Kang Ji-yeong, osigurali ste preživljavanje.
Čekaj, Eun-yu joj je to poklonila.
Nakon vraćanja 75 žetona, preostalo vam je 10.
Deset.
Imam velika očekivanja.
Izvoli. I 7highu.
Samo mi daj tri. Samo tri.
Hvala.
Kang Ji-yeong, vratite se u zajedničku ćeliju.
Bravo, Ji-yeong!
Evo ti malo moje energije.
-Justine. -Čestitam.
Daj sve od sebe.
Borit ću se do kraja.
-Znao sam da ćeš biti dobra. -Ti si igrač.
Ne brinem se za tebe.
Dobra je.
Zaboga.
OSMI KRUG
Podijelit ću osobne karte.
Otkrit ću prve zajedničke karte.
To je već par.
Svi će htjeti igrati.
Justine Mine, vaš prvi ulog.
Krećemo s parom devetki?
Odustajete.
Son Eun-yu, stavite ulog.
Igrat ću iskreno.
Ulažem tri žetona.
Uložili ste tri žetona.
7high.
Ako osvojim ovo, idem van?
Koliko je to?
Što?
Zašto si takav?
-Zašto je toliko uložio? -I ja bih.
Počinje borba.
-Pratili ste s tri i podigli za tri. -Čemu?
Izaći ću odavde.
Koliko sad imaš?
Pobijedim li, izlazim. Igram fer, na pobjedu.
-Stvarno. -Kim Ha-rin, stavite ulog.
-Osvojiš li ovo, ideš van? -Da. Zato sam i uložio. Iskreno.
Imam ih. Da.
Vas ste dvoje toliko puta blefirali da vam ništa ne vjerujem.
Lijepo.
Zaboga, 7high.
Bože, pokušavaš me iscijediti.
Imaš mnogo žetona, pa nemam izbora.
Preostale zajedničke karte.
Nervozna sam.
O, koji…
-Koji vrag? -Previše mogućnosti.
Tris ili ful. Ovo nije dobro.
Son Eun-yu, vaš drugi ulog.
Bože, ovo je suludo.
Kakvo ludo dijeljenje!
Najprije ću uložiti pet. Samo trenutak.
Pet i…
Pratim s pet
i podižem za pet.
-Ukupno ste uložili deset. -Deset.
7high.
Igrat ćeš ovo?
-Stvarno? -Pratite.
Igrat ćeš ovo?
Kim Ha-rin.
9, DVA PARA – 9, FUL
7high sad želi da misliš kako ima ful.
Imaš li ful?
Stvarno imaš?
-Koji vam je vrag? -Imaš ful?
-Nije ful! Poker? -Samo igraj.
Nisu li vaši izgledi za izlazak nevjerojatno mali?
I svejedno ovako igrate?
Ovo je smiješno.
-Tko god osvoji ovo ide van. -Dosad najviše žetona.
-Koliko ih je sad? -So-hui, stvarno je mnogo.
-Što? -Mislim da je više od 30.
Počinjemo s gađanjem.
Son Eun-yu, što želite gađati?
Što ćeš gađati?
Koje uopće imam karte?
Ako tako kažeš, to znači da opet nemaš ništa.
Gađam ful s devetkama.
-Ful s devetkama. -Da.
Završili ste gađanje. 7high.
Gađam dva para s devetkama.
Gađate dva para s devetkama.
Kim Ha-rin.
Dakle, gađali ste ful i dva para s devetkama.
Kvragu, ful s devetkama i dva para s devetkama?
Postoji i ful s jedinicama.
-Točno, ali jedinice… -Mislim da ne.
Nema šanse da netko ima jedinicu.
-Ne s takvim ulozima. -Ali Eun-yu je podigla ulog…
Zbog njezine samouvjerenosti?
Eun-yu ima dva para s devetkama.
Sigurna sam u to.
-Ja imam dva para s 9? -Da.
-Ja… Stvarno? -Da.
Jer se ne sjećaš svojih karata.
-Nemam ništa u ruci? -Da.
Ne sjećaš se. To znači da nemaš ništa.
Ni ti ne možeš pobijediti.
Čini se da nitko od nas neće.
Neriješeno je?
Šanse za poker vrlo su male.
Vrlo male.
Ti si već ispala iz igre.
Igraj, ionako ne možeš pobijediti.
Reći ću vam što imam. Imam ful s jedinicama.
Tako je. Bolje ti je da se toga riješiš.
-Misliš na ful s jedinicama? -Da.
Ti imaš devetku?
Ako gađaš ful, dijelimo sve žetone.
-Onda nitko ne pobjeđuje. -Dobro ti govori.
-Točno. -Imam ful s jedinicama.
Gađat ću ful s jedinicama.
-Gađate ful s jedinicama. -Dijelimo žetone.
Izvuci poker jedinica i imaš moje poštovanje.
Ako ga ima, stvarno svaka čast…
Rekoh da imam ful s jedinicama.
Kim Ha-rin, otkrijte svoje karte.
Imam ful s devetkama. Ja igram iskreno.
Ful s devetkama.
Ja imam, što?
Ako ništa, dijelimo. Samo sam se zezao.
-Dva para s 9. -Ništa.
Dobro, što si ono rekla za moje karte?
Da nemam baš ništa?
Možda par desetki?
O, moguće je imati par desetki. Tako je.
10, DVA PARA POBJEDA
Dva para?
To je ukupno 52 žetona.
Podijelite preostalih 25 žetona igračima po svojem izboru.
Da vas izjednačim?
Meni daj samo jedan. Cijenim tvoju gestu.
A njih izjednači.
-Mislim da je to pošteno. -Dobro.
-Poštena igra, može? -OK.
-Cijenim gestu. -U redu.
Son Eun-yu, osigurali ste preživljavanje.
-Vratite se u zajedničku ćeliju. -Sretno! Vidimo se uskoro!
Čudno, ali kad ostanu tri igrača,
napetije je nego kad ih je samo dva.
Misliš o tome kako vas je malo ostalo, a ako ne izađeš, igrat ćeš jedan na jedan.
Zato je najnapetije kad je troje ljudi.
Stavite obvezni ulog.
Idemo.
-Sretno. -Zabavimo se.
-Sretno. -Sretno.
Prijevod titlova: Tanja Jurišić