Bocsánat!
- Később embereket kell megölnünk? - Lehetséges.
Egyszer csak belém hasított: „Bakker, erről szól a játék!
Végig tévedésben voltunk.”
A kártyáink ugyanúgy néznek ki, az életpontjaink is.
Ha elveszted az összes életpontod, valószínűleg véged.
Mi miatt aggódsz?
A hideg futkos a hátamon. Remélem, nem az van, amit gondolok.
Ha lehetőséget kapunk, két főt öljünk meg,
- vagy egyet? - Lehet ölni.
Akkor szerintem egyet.
Először megfagyasszuk a Bohócot?
Mert attól függően váltunk stratégiát.
- Gyorsan utánajárok. - Oké.
Nem tudom, hogy osztották le a pontjaikat. Megnézed?
Adogassuk össze!
Oké, szóval…
Ellenőriztétek, hány pontja van a Bohócnak?
- Passz. - Mi nem bántottuk.
Szerintünk 9 és 12 között lehet.
Ha senki sem támadta, akkor 12. Ezért kérdezem.
- Korábban nem támadtuk? - Ti tudjátok.
- De, miután So-hui megszerezte. - Nem tudtuk.
Az jó. Ez remek.
Akkor ti 3-3-3 ponttal játsszatok!
Oké.
A biztonság kedvéért használjátok a Tőrt, és akárki is az utolsó, azé.
Alaposan gondold át, mit csinálsz! Azért szólok, mert bízom benned.
A játékosok és a szörnyek kártyái egyformák, tetejükön az életpontokkal.
A tárgyakat embereken is be lehet vetni. Így fogy el az életpontjuk, és esnek ki.
Ki akarom próbálni, lesből megtámadok valakit.
- Ha megteszed, szabadulj meg tőlük! - Azt kéne tennem.
Hyun-gyu nagyon veszélyes. Nem megbízható.
Reggel elmondta, hogy teljesítette a bónuszpályát.
Én Wall Góval játszottam.
Wall Góval?
Azt mondta, Wall Góval játszott, de hazudott.
Igazából elég veszélyes szövetségben lennem Hyun-gyuval.
Megölhetném, és úgy tennék, mint aki maga sem érti.
És senki nem tudná, miért halt meg.
Hány pontja lesz ebben a körben?
Marad az 1, 1, 1 pont?
- Lent tartom a pontjaikat. - Így…
- Támadd meg! - Hyun-gyut?
Igen, mérj rá egy csapást! Vagy majd én.
Te csináld! Elvégre ez a te stratégiád.
És nincs sok mozgásterünk.
Mi csak a Bohócra mehetünk rá. Mérj rá 3 pontos csapást!
Oké, megpróbálom.
- De a Medúza… - Legyen övék a Medúza,
mi pedig megtartjuk magunknak a Tokkebit.
A pontmegosztás legyen 2, 2 és…
Neked hány kell?
- Mérjünk halálos csapást a Tokkebire! - Legyünk utolsók!
A pontmegosztás legyen 1, 1, és kapjuk el a Medúzát!
Az 44, 2 és 2?
Nekem 44, nektek pedig 2-2.
Oké.
Menjünk, adjuk át a pontokat!
Emiatt ne aggódj!
Jó, de remélem, nincs igazam. Bár tévednék!
Kegyetlenség lenne, ha ezt tennék.
Nagyon kegyetlen.
- Előbb legyünk túl a pontátadáson! - Mennyi? 40, 44…
Úgy beszéltük meg, hogy 44, 2 és 2.
- Van valami oka, hogy nem 1-1? - Hogy a többiek legyenek az utolsók.
- Ja, hogy megszerezzék a szörnyet. - Oké.
Valószínűleg visszakerülök a börtönbe, lehet enyém a Tokkebi?
- Akkor 44, 2 és 2. - Igen, 44 nekem.
Pontokat akartok cserélni?
- Igen. 44, 2, 2. - Igen, legyen 44, 2, 2.
- Jeong Hyun-gyu: 2. - Igen.
Choi Hyun-joon: 2,
Kim Ha-rin: 44, ugye?
Igen, így van.
- A Medúzát támadjuk. - A pontátadás kész.
A Medúzát támadjuk. Jól van, oké.
- Mennyi pontjuk van? - Kiknek?
Ha 1-1 pontjuk van, lehetnek elsők?
- Nem. - Miért nem?
- Lehet még változtatni? - Még lehet.
- Változtatunk. - Miért?
Több pontod van, mint nekik összesen.
- Nem lehetsz az első helyen. - Igazad van.
Nekik 41 pontjuk van.
Ha kettejük kap 1-1 pontot, marad 39.
38 pontodnak kell lennie.
És mivel nekünk összesen 48 van, úgy osztjuk meg, hogy 38, 5, 5.
Legyen inkább 38, 5, 5.
Kim Ha-rinnak 38,
nektek pedig 5-5. Ugye?
Igen.
Igen?
Jól haladtok?
- Passz. - Hogy haladnánk jól? Fel kéne adnunk.
- Csináljatok, amit akartok! - Szerintem sajnál engem.
- Van Gránátotok? - Gránátunk?
Hyun-gyu levitte a pontjait 5-re.
Miért épp 5-re? Még a 4 is jó lett volna.
Akkor együtt támadjuk meg Hyun-gyut 3-3 ponttal.
De akkor nem lehet a miénk a Bohóc.
Azért próbáljuk meg!
Ha ki tudjuk ejteni Hyun-gyut, az mindannyiunknak jó lesz.
- Ez igaz. - Túl erős ellenfél.
Próba szerencse. Tegyünk egy kísérletet!
A következő körben.
- De a következőben tuti? - Igen.
Lent tartom a pontjait.
Így is, úgy is megteszem.
Helló!
Mire készültök?
Mit csinálsz?
- Nem szabad? Jó. - Mit akarsz?
Nehéz lesz mind a négyet megszereznetek.
Több csapattagunknak sok Darabja van, úgyhogy igazából kicsit tartok tőlük.
De osztoztok, nem?
GYERE KI!
Hát nem tudom, hogy osztozni fogunk-e rajtuk.
- A szövetségeseiddel muszáj. - Gondolod?
Miért beszélünk a nyilvánvalóról?
Kérlek, gyere!
Oké.
- Tudsz titkot tartani, vagy nem? - Persze. Miről van szó?
Játékoson is be lehet vetni a Tőrt, nem csak szörnyön.
Mert ugyanúgy néznek ki.
Nézd, egyforma a kártya. Ott a szív és az életpont.
Oké.
Úgyhogy az a tervem… Az van, hogy Hyun-gyu
nagyon agresszív játékos, és nem lehet benne megbízni.
Mert ma hazugságon kaptam.
Szóval 3-3-mal támadást intézünk ellene, és meglátjuk, mi lesz.
Öt percetek maradt a pontátadásra.
De az a terv, hogy a Medúzát adjuk oda, nem?
- Adjuk oda a Tokkebit! - Azt, ugye?
Ha megszerzik a Bohócot, 45 pontjuk lesz. Szóval, ha… Mert a Medúza az biztos.
- Oké. Felőlem is rendben. - Megegyeztünk.
Akkor So-huié lesz a Tokkebi?
- De a Tokkebivel, Se-dol… - Akkor a miénk a Medúza?
Oké. Akkor Kyuhyun megy és beveti a Dinamitot.
Te lépsz először, és lecsapsz a Medúzára a Tőrrel, ugye?
- Igen. Aztán jöhet a Gránát. - Előtte kell megtámadni a Medúzát.
Ahhoz hat kell.
Akkor a tiétek lesz a Medúza.
- Jobb, ha én később jövök. - Oké.
- Igen, 21, 13, 6. - Menjünk!
Változtatni akarunk.
A pontátadást nem lehet módosítani.
- Értem. - Késő változtatni.
Akkor most nem tudjuk bevetni.
- Mi jövünk. - Kár rááldozni egy Darabot?
Ez nem ér meg egy Darabot. Jó lenne a végén megszerezni a Kaszást.
Kyuhyun, 21 pont,
- So-hui, 14 pont. - Igen, 14.
- Tinno, 6 pont. - Hat pont.
Ji-yeong átad három pontot 7highnak, és enyém a fennmaradó 4 pont.
A pontátadásra szánt idő lejárt.
Íme a negyedik kör támadási sorrendje.
Harminc percetek van fegyvert és célpontot választani.
Hé! Se-dol itt van.
Első támadás… második és harmadik.
Akkor itt fog meghalni.
Akkor lefagyasztom.
Hyun-gyu lefagyasztja és ledöfi. Így három pontja marad.
A szállásra kellene jönnöd.
- De a szállás… - Én is oda akarok menni.
- Még én sem voltam ott. - Ez szomorú.
Megkaphatom a Jeget?
Végezzünk a Kaszással, húzzunk el innen, és osszuk el a Darabokat!
- Adj neki Gránátot! - Megtámadom a Medúzát.
Hékás, találtam valamit!
Ez veszélyes lehet. Ezt nézzétek!
- Bakker, ez őrület! Nézzétek! - Mi az?
Ők itt hárman, So-huit is beleértve,
meg fogják támadni a Tokkebit vagy a Medúzát.
Szerintem a Medúzát fogják támadni.
- Ez esetben a Kaszás ide fog kerülni. - Igen.
Túl kockázatos megtámadni.
Mit csináltok?
Ne most csináljátok, jó? Majd elmondom, miért, rendben? Később.
- Ne öljétek meg Hyun-gyut! - Jó, nem csinálok semmit.
- Mert még semmi sem biztos. - Jó. Persze, tudom.
A gond az, hogy hármasban kell támadnunk a Bohócot, hogy megszerezzük.
De ez esetben nem léphetünk mást. A Kaszást esélyünk sem lesz elkapni.
Csak akkor lehet egy halvány esélyünk, ha Dinamitot dobunk rá.
Csak 6 pontunk van támadásra.
Várjunk csak, hogy került hirtelen három ember elénk?
A Tokkebire és Medúzára megyünk rá.
- A Dinamittal. - A Bohócot nem támadjuk.
Akkor ezért kerültetek elénk?
- A Bohóchoz hozzá sem érünk. - Nem.
- Tényleg. - Ha adtok Gránátot.
Amiatt nem kell aggódnod.
Két percetek van fegyvert és célpontot választani.
Úgy tűnik, hogy Ha-rin vagy Kyuhyun beveti a Dinamitot.
Amikor a 2-es és a 3-as szörny meghal, előlép a Kaszás.
Melyiket ölik meg előbb? Két csapást a Bohócra, és jöhet a Dinamit.
- És ha nem tudjuk elkapni a Bohócot? - Akkor…
- Voltatok a játékmesternél? - Nem.
- Két perc maradt. Siessetek! - Tényleg?
Apám, ti aztán…
Megmentettem a bőrötöket.
Mint az óvodások, esküszöm.
- Az egyesen használom a Tőrt. - Az egyesen használom a Tőrt.
- Tőrt az egyes csatamezőn. - Igen.
A 2-est vagy 3-ast támadjuk?
Mit nyerünk vele? Úgysem szerezhetjük meg.
Min rágódnak ennyit?
Szerintem nem hiszik el, hogy nem támadjuk meg a Bohócot.
Pedig tényleg nem támadjuk.
De meg kell próbálnunk. Nincs más opciónk.
Válassz a kettő közül, és csináld! De siess!
Melyik fegyvert és célpontot választod?
DINAMIT
A hármast támadom.
- Felhasználod a Dinamitot a hármasra? - Igen.
Lejárt az időtök.
Gyülekezzetek az aulában!
Íme a sorban leadott támadások eredménye.
A kettes csatamezőn lévő Tokkebit…
Kyuhyun ölte meg.
- Mi? - Kyuhyun!
- De So-hui… - A nyereményed 18 pont,
- egy Darab és a Gránát. - Micsoda? Én kaptam el?
Az egyes csatamezőn lévő Bohócot…
Justin Min ölte meg.
Mi?
Hogyhogy?
A nyereményed 12 pont és két Gránát.
Mi a fene?
A hármast támadom a Tőrömmel.
A kettest támadom a Dinamittal.
- A kettesen használom a Gránátot. - Az egyesen használom a Tőrömet.
A hármason.
Az egyest támadom a Tőrömmel.
- Az egyest támadod a Tőrrel. - Igen.
Ez ügyes húzás volt.
Se-dol, még a végén túléljük.
A tízes csatamezőn Lee Se-dolt Choi Hyun-joon ölte meg.
Micsoda? Mi történt?
AZ ÖRDÖG TERVE HALÁLSZOBA
Micsoda? Mi történt?
Hogy lehetséges ez?
Lee Se-dol Darabjai és speciális fegyverkártyái
- ezennel Choi Hyun-joon zsákmánya lett. - Mi…
Lee Se-dol, add át a Darabjaidat és a kártyáidat!
Ezt elszúrtam.
Se-dol!
FÉL ÓRÁVAL KORÁBBAN
Találtam valamit!
Ez veszélyes lehet. Ezt nézzétek!
- Bakker, ez őrület! Nézzétek! - Mi az?
„A csatamező dupla vonallal van jelölve”
A csatamező dupla vonallal van jelölve…
Ez a kettő csatamező. Dupla vonallal vannak jelölve.
Dupla vonalak vannak itt, de itt is.
Ez azt jelenti, hogy ha megtámadjuk, meghal.
Hű, bakker, ez őrület!
- Az utolsó kettőt megölhetjük? - Őrület!
A játékosok csak a csatamezőn lévő célpontokat támadhatják,
és a csatamező dupla vonallal van jelölve.
Így az utolsó kettő hely a támadórendben igazából a csatamező része,
és ha a szív melletti győzelmi pontjaikkal egyenlő értékben támadás éri őket,
a támadó megkapja az adott játékos összes Darabját és fegyverét.
Ez azt jelenti, hogy az első körtől kezdve a 10-es és 11-es mezőn lévő játékosokat
egyetlen Tőrszúrással meg lehetett volna ölni.
Először azt hittem, bárkit meg lehet ölni.
De mikor Tinno szólt, hogy a dupla vonal a csatamező,
azt gondoltam, nagy bajban vagyok, mert az utolsó helyen álltam.
Elkezdtem gondolkozni, hogy mit tegyek, és szerencsére…
Megtámadjuk Se-dolt?
Hé!
Oké, próbáljuk meg!
Ne most csináljátok, jó? Majd elmondom, miért, rendben? Később.
A tízes csatamezőn használom a Tőrt.
Megtámadom Lee Se-dolt a tízes csatamezőn a Tőrömmel.
Choi Hyun-joon, tessék a zsákmányod.
Átadtam két Darabot.
Azta, libabőrös lettem.
Lee Se-dol elvesztette minden Darabját.
Ennél fogva, Lee Se-dol
a negyedik játékos, aki kiesik Az ördög tervéből.
- Kösz mindent. Szép volt! - Úgy sajnáljuk.
Lee Se-dol, köszönjük a részvételt!
- Szép volt! - Kösz a játékot.
Úgy sajnálom!
- Istenem! - Ne haragudj!
Csak így tovább!
Nagyon jól játszottál.
Hogy én mennyire kimerültem!
Hát, hogy őszinte legyek, megkönnyebbültem.
Az élmények és a játék miatt jöttem.
És azt hiszem, sok szép emlékkel térek haza.
Egyedül azt bánom,
hogy nem mentem le a rejtett színtérre.
Meg akartam próbálni, még ha el is bukok.
Bánom, hogy nem mondtam: „Még szép, hogy lemegyek.”
Egyedül ezt bánom.
Köszönöm.
Nagyon dühít,
hogy Se-dolt kiejtették,
és sajnálom, hogy nem voltam elég jó játékostárs.
Kezdődik az 5. kör.
Ezt szándékosan csinálták, rájöttek.
Fenébe, mi haszna mindennek?
De ki támadta meg Se-dolt?
- Hyun-joon. - Hyun-joon.
Ő ejtette ki Se-dolt?
Igen. Ezért került Hyun-joonhoz öt pont.
- Várjunk, Hyun-joon ejtette ki Se-dolt? - Igen.
Nem vagyok túlzottan…
Használnunk kell egy Darabot a Kaszás ellen.
Használjunk fel egy Darabot, hogy mi legyünk az 1., 2., 3.,
és megöljük a Kaszást!
Nem ez lenne a helyes lépés?
Bűntudatom van Se-dol miatt.
Justin, élvezed a játékot?
Kétlem, hogy élvezné.
Ez kicsit megviselt.
És ennél csak rosszabb lesz.
- Ma négyen mennek börtönbe? Vagy öten? - Öten.
Valószínűleg az öt utolsó.
De most ők is dilemmában vannak.
Két három fős csapatként játszottak. Egyikük megy a böribe.
- Igazad van. - Helyes.
Ma öten lesznek a szálláson.
Kell a Kaszás, hogy ne kerüljek börtönbe.
- Ezért akarom megszerezni. - Jó, hajts rá!
Ha legközelebb Kyuhyun beveti a Dinamitot, vége.
- Nem tudjuk, hány pontja van a Kaszásnak. - Ki kell számolni.
Ők mértek rá csapást?
Ti hányszor támadtátok meg a Kaszást? Mármint a ti csapatotok.
- Hogy mondod? - Mértetek csapást a Kaszásra?
Nem támadtátok meg a Kaszást?
Nem tudom.
Nem töltött időt a börtönblokkban Se-dollal?
Hogy képes ilyet kérdezni, mikor szegény Se-dol alighogy elment?
- Ezt tényleg most kell? - Ő ilyen.
- Mit vártál? - Én ezt nem értem.
Nem árulják el, hogy támadták-e a Kaszást.
- Vessünk be egy Darabot! - Jó, használjunk fel egyet!
So-hui 3. volt. Lehet, hogy támadták.
- Aha. - Vagy használjuk a Felderítőt!
Megveszem én a Felderítőt. Több Darabom van.
- Miért tennéd? - Hogy a tiétek ne fogyjon. Tartsátok meg!
De ha hagyjátok őket nyerni, ti ketten biztonságban vagytok.
Mindenesetre én 7highjal tartok.
Mivel ötünknek börtönbe kell mennie, hagynunk kellett, hogy Hyun-joon döntsön.
Kyuhyunnak, nekem vagy So-huinak börtönbe kell mennie,
és mivel 7high így is, úgy is megy, gondoltam, úgy helyes, ha én tartok vele.
A vita miatt a 9 fős szövetség körül, szintén én vagyok a felelős. Így helyes.
Nem, rajtad, mint közvetítőn csapódott le minden.
Pontosan. Pont erre gondoltam.
Szeretnénk használni a Felderítőt.
Kérek egy Darabot.
- Most akarjátok bevetni? - Igen.
Mi legyen?
Álljunk meg itt?
Nem kellene felhasználnunk őket?
- Van speciális fegyverkártyád? - Egy Dupla kardom. Felhasználom.
Azt a Kaszás ellen akartuk használni.
- Le is tettem a Dinamitot. - Így van.
- Kicsit dühös vagyok. Ti nem? - 7high, elérjük, hogy Justin nyerjen?
Mégis hogyan?
Úgy, hogy belerondítunk a levesükbe.
Legalább 66 pontra van szükségük.
A kártyáknak 14 és 6 életerőpontjuk maradt.
- Akkor jól kalkuláltunk? - 14-en és 6-on állnak.
Ha a pontjainkat három részre osztjuk, Justin nyer.
- Szóval… - Komoly?
Ő megkapja mind a 22 pontot, de a miénk feloszlik.
Tehát ha mindkét kártyát megszerzed, nyert ügyed van.
Ha Justin előtt lépünk, megölhetjük a Medúzát a Gránáttal,
aztán Kyuhyun Dinamitja felrobban,
és Ha-rin végső csapást mér rá a Dupla karddal.
De ha Justin Gránátot dob a Kaszásra, akkor nagyon megszívtuk.
Akkor Justiné lesz, ugye?
Mindkettőtöknek Justin elé kell kerülnötök.
Sorrendet váltunk, és elé megyek.
A ti pontelosztásotok legyen: 27, 16, 16. És Kyuhyun a 27.
A miénk pedig 26, 24 és 3 lesz, és a 3-ast előre küldjük.
Kyuhyun 27, So-hui 16, Tinno 16.
Nekem 26, neki 24, neki pedig 3.
De előbb felfedik a sorrendet, és aztán támadunk, nem?
Meg lehet változtatni támadáskor.
A pontátadás kész.
Oké, köszönjük.
De ha Justin egy Darabbal előre küldené magát, az nagy bravúr lenne.
Nem, nem engedheti meg magának.
- Szerintem megteszi. - Miért tenné?
Ahhoz be kellene vetni a Sorrendváltót.
Szerintem vállalja a kockázatot, hogy megszerezzen hat Darabot.
- Figyu! Egy biztos. - Megpróbálja más?
Mi nem sokat segíthetünk, de kockáztatnod kell.
Felveszel egy random pozíciót valahol, ahová ők akartak kerülni,
és ledobsz egy Dinamitot.
Ha megölöd, jó. Ha nem, ez van.
- Eddig is ezt csináltam. - Gondold át!
Öt percetek maradt a pontátadásra.
Akkor maradjanak így a pontjaink?
- Segíthetünk valahogy? - Nem igazán. Bármit is teszünk, lutri.
Ha leveszik, hogy be akarunk kavarni, akkor a biztosra mennek.
- Aha. - Marad így.
Haver, próbáld meg!
Lejárt a pontátadásokra szánt idő.
Íme az ötödik kör támadási sorrendje.
Nem tették meg. Minden maradt.
- 30 percetek van fegyvert és célpontot… - Most vegyem meg?
Igen, most. Gyorsan!
- Aztán? - Siess!
Az első helyről támadd meg a Medúzát!
Sorrendet szeretnék változtatni.
- Speciális tárgyat akarsz venni? - Igen.
Kérek egy Darabot!
- Hyun-joon, menj, tedd meg! - Mehetek? Megcsináltad?
Egy pillanat!
- Hova akarsz kerülni? - Első helyre.
Melyik célpontot milyen fegyverrel támadod meg?
El kell mennem a kártyámért.
- Nem hoztad magaddal? - Nem.
Hyun-joon hozta a tárgyat, ugye?
- Igen. - Hoztad azt a dolgot?
- Magaddal hoztad a tárgyat? - Igen.
Válassz célpontot és fegyvert!
Adok egy Darabot. Első helyre akarok kerülni.
A kettes mezőt támadom.
- Csak azért is döftem egyet a Kaszásba. - Én is azt fogom tenni.
Minek tartogassam ezt?
A hármas számún használom a Tőrömet, ahol elhelyeztem a Dinamitot.
- A hármason használod a Tőrödet? - Igen.
Lejárt az időtök.
Gyülekezzetek az aulában!
Íme, a sorban leadott támadások eredménye.
Sorrendváltó került felhasználásra.
Íme a frissített támadási sorrend.
- Mi a fene? - Micsoda?
Justin Min előre került a második helyre.
- Tényleg. Mi a fene? - Előre ment.
Íme az új sorrendben leadott támadások.
- Gyerünk, Justin! - Mi?
A kettes mezőn lévő Kaszást…
Hajrá!
…Kyuhyun ölte meg.
- Én? Hogy? - Mehetek a böribe.
- A nyereményed 20 pont és 2 Darab. - Mert Justin előre ment.
Mi a fene?
- Mehetek vissza a böribe. - Mi történt?
A Medúzát a hármas csatamezőn…
7high ölte meg.
Ez meg hogy?
- A nyereményed 15 pont és egy Darab. - 7high ölte meg?
Hogyhogy 7high szerezte meg?
Te jó ég!
Íme a végső állás.
KYUHYUN, SO-HUI, TINNO 26,3 PONT
Akik a legtöbb pontot érték el:
Kyuhyun,
Yoon So-hui
és Tinno,
két Darabot kapnak.
Tessék a jutalmad.
De nem támadtam meg a Kaszást.
Elszámoltuk magunkat?
Nem szereztük meg a Medúzát.
- Dinamitot használtál Gránát helyett? - A Gránátot adtam oda.
- Azt használtam. - Csak ez lehet. Vagy nem tudom.
Nézd meg, mi maradt a zsebedben!
Üresek a zsebeim.
Mi folyik itt?
Íme a negyedik kör támadási sorrendje.
Tinno befagyasztja, mi pedig Hyun-joonnal egy-egy csapást mérünk rá.
A hármas mezőn használom a Jeget.
A hármas mezőn használtad a Jeget.
Lee Se-dol a negyedik játékos, aki kiesik Az ördög tervéből.
Most kezdődik az 5. kör.
A hármas mezőre ledobom a Gránátot.
Adok egy Darabot. Első helyre akarok kerülni.
Megváltoztatom a támadási sorrendet, és bevetem a Gránátot a Kaszás ellen.
A szokásos módon megtámadom a kettes csatamezőt.
A hármason használom a Tőrömet.
A kettest támadom.
A hármas csatamezőn használom a Tőrömet.
Tőrrel támadok.
- A kettes mezőt? - Igen, azt.
A hármas mezőn használom a Tőrömet, ahol elhelyeztem a Dinamitot.
- A hármason használod a Tőrödet? - Igen.
Hé, Hyun-joon, rájöttem. Tinno Jege még aktív volt.
Szuper!
Azta! Ez hihetetlen!
De mindegy, nem számít.
- Kyuhyun megszerezte. - Aha.
Lássuk a nyereményküldetés eredményét!
Mivel egy játékost kiejtettetek, a nyereményküldetés sikeres volt.
Százmillió von került hozzáadásra a nyereményalaphoz.
A teljes összes jelenleg 180 millió.
Hajrá!
Íme, melyik játékosnál hány Darab van.
Kang Ji-yeongnál,
7highnál,
és Jeong Hyun-gyunál ugyanannyi Darab van.
Mivel Choi Hyun-joonnál van a legtöbb Darab,
ő választhat, ki csatlakozhat hozzájuk a szálláson.
Holnap megint összefogunk? Kezet rá!
Persze.
Jól tudok vele együtt dolgozni,
mert én teljes mértékben érzelmi alapon működöm,
Hyun-gyu viszont 100%-osan racionális alkat.
Egy igazi „se veled, se nélküled”-kapcsolat.
Jeong Hyun-gyut választom.
Kang Ji-yeong,
Kim Ha-rin,
Son Eun-yu,
7high
és Justin Min,
ti kerültök a börtönblokkba.
De nyertünk néhány Darabot, megkapod a részed, amikor visszajössz.
A szállásra?
Ezennel eldőlt, hogy kik kerülnek a szállásra, és kik a börtönblokkba.
Minden játékos fáradjon a neki kijelölt pihenőhelyre!
- Gyerünk! - Csá! Sziasztok!
A mai börtönmérkőzés érdekes lesz.
- Justin! - Sziasztok!
- Menjünk, Justin! - Justin, ez miattad van.
- Ji-yeong! Ha-rin! - Na mentem.
Megkapom majd a Darabjaimat?
Igényt tartok rájuk, amikor visszajövök.
- Ügyesen, Justin! - Pá!
Sziasztok!
- 7high, sok sikert! - Kösz.
- Olyan valószerűtlen. - Beszéljük át!
Ennyien maradtunk?
A Jég. Azt mondták, a Jégről megfeledkeztek. De Tinno bevetette.
Ő vetette be a Jeget?
- Á, szóval ilyen! - Elmegy.
Szép tágas.
Nekem bejön.
Nincs hiány ágyakból.
Otthon, édes otthon!
- Harmadszorra alszom ebben. - Én másikat választok.
Mindenki ragaszkodik az ágyához.
Ez annyira realisztikus. Takarók is vannak.
Szóval ilyen a börtön.
Itt találhatóak a rabruhák,
papucsok, zoknik, pólók.
Körbevezet.
- Nekem is át kell ebbe öltöznöm? - Igen.
Itt van minden, ami kell.
Törölköző is van.
Komfortosabb, mint vártam.
A szálláson érezni lehetett, hogy nagyon igyekeztek otthonossá tenni.
Van egy sajátos dizájnja.
Sokkal érdekesebb az egész.
Justin!
Az a vicces, hogy Ha-rin folyamatosan szabadkozik Justin előtt.
Megvádolt, hogy elárultam a tegnapi főmérkőzésen.
- Hogy az ellenfelet segítettem. - Mondd el neki!
Szövetkeztünk veletek a tegnapi főmérkőzésen?
Nem segítettek nekünk. Dühös is voltam.
Tökre haragudtam.
- Ezzel traktál. - Mi ellenük?
- Komolyan? - Igen.
Franc se tudja.
- Nem hisz neked. - Nem tudom.
- Csak hagyd rá! - Nem hiszi el.
Csak hagy rá!
Az ember bizalmatlanná válik, ha sok időt tölt a börtönben.
Tudjátok, mit? Én sokkal ellazultabb vagyok itt.
Kényelmetlenül érezted magad a szálláson?
Nekem bejön.
A szállás szebb volt és puccosabb, de ürességet éreztem.
Leültél, és azt kérdezted magadtól: „Ezt is túléltük. És most?”
De idelent is magadba fordulsz, és agyalsz:
„Mi lett volna, ha ezt és ezt csinálom a mai játékban?”
Ezen emésztettük magunkat.
- Fent is ugyanez van. - Tényleg?
Mert rossz szájízzel térsz vissza.
Igen, ahogy mondod.
Uramatyám! Jó hosszú ideig elvoltunk.
- Hyun-joon az új szobatársam. - Üdv itt! Sok mindenen mentél át.
- Ez jólesik. - So-hui!
Üdv minálunk!
Megleszel egyedül?
- Remélem, jól kijövünk. - Saját szobád van?
Reggel a böriben azt mantráztam:
Ha meg akarsz halni, élsz, ha élni akarsz, meghalsz.
Úgy voltam vele, ha meghalok, meghalok. És túléltem. Alig hiszem el.
Csak nekem sikerült visszatérnem a börtönből.
Erre mi sem számítottunk.
- Nem gondoltuk. - Azt hittük, max hárman leszünk.
A mai játék tele volt rejtéllyel.
Elképesztő volt.
A lehető legjobbkor jöttünk rá.
A dupla vonal volt a csatatér. Ahol Lee Se-dol és Choi Hyun-joon volt.
Ha valaki más jön rá, és veti be ellened, neked annyi.
Pontosan.
És az igazat megvallva, elszámoltuk magunkat a végén.
Ez egy sokváltozójú játék volt.
És mivel elszámoltuk magunkat, még több volt a változó,
ezért úgy érzem, más kárán nyertem.
- Akkor osszuk el a Darabokat! - Rendben.
Tízet kaptunk,
így első körben jut mindenkinek egy.
Tegyük félre Ha-rin részét!
Később odaadjuk neki.
De csak öt van, úgyhogy valakinek nem jut.
Én nem kérek. Tiétek lehet.
Adok egyet, So-hui.
Nem, megvagyok. Én csak jószívűségből segítettem.
- Nem a Darabért. Tartsd meg! - Akkor is.
Ha elteszed, akkor…
- Tehát jár egy So-huinak. - Hagyd csak!
- Vedd el! - Az nem Ha-riné?
Ha-riné itt van.
Vedd el! Add oda neki! Akkor mindenki megnyugszik.
- Segítettél kinyitni. - Így igaz.
De nem a Darabért tettem.
Tudjuk, de akkor is jár egy.
És az egyik nálam Ha-riné.
Hatan voltunk egy csapat.
De mivel egyikünk a börtönben van,
megőrzöm Ha-rin Darabját, és amikor visszajön, megkapja.
És So-huinak is adtam, mert segített az ajtóval.
Kissé aggódom Ji-yeong miatt,
mert Ha-rin, a börtönmérkőzések bajnoka
ma is odalent van.
Ő a börtön hercegnője.
- Ideje átöltözni. - Átöltözöl? Már rutinos vagy.
Ezt csak a főmérkőzésre veszem felé.
Oké, vili.
- Ebben megyek vért ontani. - Ontottál is rendesen.
Kenyér!
„Kenyér!”
Ma milyen kapunk?
- Valami újfajtát. - Mi az?
Ez egész más, mint az eddigiek.
Nincs hozzá dzsem? Ez minden, amit kapunk?
Tej nélkül beletörhet a fogad.
Ha tejbe áztatod, elmegy.
Ma miért ilyen száraz?
Hogy éltetek ti túl?
- Ez jobb, mint eddig. - Biztos?
Finomnak néz ki a kenyér.
Imádom a kenyeret!
Reggel egy kis kenyeret és tejberizst kaptunk.
Nem kell valakinek szöget beverni?
Hű, tök fincsinek néz ki.
Ezt figyeljétek!
Látjátok? Meg sem látszik rajta. Tökéletesen ép.
Tudjátok, mit jelent ez? Keményebb, mint a fa.
Ha nekidobod a falnak, átszakítja.
De azért egész ízletes, nem? Szeretem az üres kenyeret.
Az a kenyér a könnyeimmel volt átitatva.
Ha könnyek itatják át a kenyered, értékeld át az életed!
Ilyet még a katonai kiképzésem során sem tapasztaltam.
A kaja nagyon börtönhangulatot idézett.
A többiek azt mondták:
„Ma a szálláson fogsz aludni, és finomakat fogsz enni.”
De én nem lovalltam bele magam.
Úgyhogy összeettem, amit tudtam.
A végén volt egy rossz előérzetem,
ezért körbejártam az összes pihenőszobát,
és befaltam a partifalatokat, amit találtam.
Mini bagett.
Magam is meglepődtem, milyen előrelátó vagyok,
hogy így betáraztam.
Végre itt vagyok!
Már az őrület kerülgetett.
Idejét sem tudom, mikor néztem tükörbe. Így nézek ki?
Két napig a börtön falait bámultam.
Így amikor tükörbe néztem, alig ismertem magamra. Sokat fogytam.
Egyél jó sokat!
- Köszi. - Azt kéred?
- Nem. - Én sem.
Jó étvágyat!
- Na milyen? - Isteni.
De rég ettem már rizst!
Még avokádószeleteket is kaptunk, amikor megláttam,
azt gondoltam: „Ez aztán a lukulluszi lakoma!”
Mondjuk a börtönben eszembe sem jutott az avokádó,
örültem, ha valami protein került belém, de apám,
itt aztán nem volt hiány egészséges zsírokból, proteinből.
Felejthetetlen élmény volt, ami kárpótolt minden nehézségért, amin átmentem.
Miért nem eszel?
7high meg az egész miatt kicsit…
elment az étvágyam.
Tinno alig evett. Én mindent megettem a tányéromon.
Azt sem tudom, hogy So-hui evett-e egyáltalán.
Úgy éreztem, nekik ez természetes, hogy van kaja.
Rájuk férne némi börtöntapasztalat.
Kérsz még rizst?
Kösz, tele vagyok.
Ha bármi kell, csak vegyél!
- Már nem neheztelek. - Tényleg?
- Akkor ma mindenki szólóban nyomja? - Szerintem muszáj lesz.
Amúgy a tegnapi játékban, amikor Sang-yeon kiesett,
véletlenül nem…
- Nem. - Nem, mi?
Majd én elmondom, mi történt tegnap.
Elmondom a sztorit.
De lelkes lett hirtelen!
Mondom, mi történt tegnap.
Javasoltam, hogy dolgozzunk össze, mi öten.
Ez új.
Mi öten, kivéve Sang-yeont.
Mondom, fogjunk össze öten egy ellen.
Úgy garantáltan el tudunk bánni vele.
Mire én azt mondtam: „Nem, öten egy ellen az nem fair.”
Nekem nemet mondott, oké? Elfogadtam. Akkor mindenki magára van utalva.
- Nem tartottam fairnek. - Szólóban toljuk.
Aztán láttam, hogy összesúgnak.
Hyun-joon, én és Ha-rin összefogtunk.
Mert így nagyobb valószínűséggel nyertetek.
Úgyhogy Se-dol és én magunkra voltunk utalva.
Csak mi nyomtuk szólóban.
Tegnap megkértük, hogy hanyagoljuk a témát, és tessék.
Újra és újra elő kell vele hozakodnia.
Szerintem Justin szeret ugratni titeket.
- Így van. - Szeretsz élcelődni.
Igen, de a tegnapi nem ugratás volt.
- Dühből mondta. - De ha egyszer elárultatok!
Ezek ketten…
Megint kezdni.
Hármótok…
Jó, ne feszegessük! Bocsi!
Megint sikerült felpiszkálnom.
A börtönmérkőzés előtt azt mondtuk: „Börtöncsapat, győzzön a jobbik!”
A tegnapi főmérkőzésnél nem.
Ez nagyon jópofa.
- Justin annyira vicces. - Az őrületbe kerget!
- Mókás. Elképesztő köztetek a kémia. - A börtönmeccsek egyszerűen zseniálisak.
De a tegnapi tök egyszerű volt. Az időaukciós.
Egyszerű, de nagyon izgalmas.
Eun-yu, te egy született harcos vagy.
Miről beszélsz? Eddig semmit sem nyertem meg.
A küzdőszellemedről. Igazi harcosként álltál helyt a csatatéren.
A szakterülete…
az M&A.
Le sem tagadhatná. Ezért…
7high, kivel fogsz összedolgozni ma este? Hogy legyen a börtönmérkőzés?
Fogjunk össze így hárman! Legyünk egy csapat!
- Oké, dolgozzunk össze! - Csináljuk együtt!
Ha valakit ki kell ejtenünk, ne Justin legyen.
- Ne Justint? - Ne!
Inkább Ha-rint ejtsük ki?
- Akkor megegyeztünk? - Igen.
Új szövetséget építek.
Nekik sok Darabjuk van,
úgyhogy, ha visszatérnek a szállásra, engem is magukkal visznek.
Így legközelebb is összefoghatunk.
Elárulhatok egy titkot?
- Egy titkot? Arról, ahol voltál? - Igen.
- Ez jó. - Igen, az.
- Csak neked és So-huinak mondom el. - Jó.
- A többiek nem tudhatnak róla. - Nem kotyogom el.
Lakat a számon.
- Mégis… - Ne kerülj börtönbe!
Remélem, eljutsz a legvégéig.
- De bárhogy alakulhat. - Érdekes.
- Most jelentik be az esti játékot? - Igen.
Fél óra múlva kezdetét veszi a börtönmérkőzés.
Elmondom a harmadik börtönmérkőzés szabályait,
amelyben eldől, ki lesz az ötödik kieső.
A mai börtönmérkőzés neve:
Torpedó Hold'em.
- Tudtam, hogy lesz Hold'em. - 7high!
A Torpedó Hold'emben össze kell gyűjtened a kellő zsetont,
hogy bebiztosítsd a túlélésed, úgy, hogy megtorpedózod a többiek lapjait.
Az kezd, aki a legnagyobb lapot húzza
az egytől ötig számozott kártyák közül.
A játék az óramutató járásának irányában folyik.
A Torpedó Hold'emet 4 paklival játsszák, a lapok egytől tízig vannak számozva,
és minden játékos 60 zsetont kap indulásnál.
Ez hosszú játék lesz.
Gondolod?
Minden játékos, kezdve az elsővel, megteszi nyitó tétjét, ami egy zseton.
Miután a játékosok megtették tétjeiket, a játékmester megkeveri a paklit,
és leoszt két lapot minden játékosnak.
Ezek a játékos zárt lapjai lesznek, amelyeket a többiek nem látnak.
A zárt lapok leosztása után a játékmester lehelyez még két kártyát.
Ezek lesznek a kollektív lapok, amelyeket minden játékos beszámíthat.
Ez eddig sima Hold'em.
Amint a két kollektív lapot felfedjük, az első játékos megteheti a tétjét.
A tét nem haladhatja meg
a legkevesebb zsetonnal rendelkező játékos zsetonjainak a számát.
Amikor mindenki megtette ugyanazt a tétet, véget ér az első licitkör.
Ekkor a játékmester lehelyez még két kollektív lapot,
és hasonló szisztéma szerint megkezdődik a második licitkör.
A 2. licitkör lezárultával,
a legjobb lapkombináció, amit a játékosok a kollektív lapokkal kiegészülve
a kezükben tartanak, lesz a játékosok lapja.
- Te játszottál ilyet. - Aki Hold'emezett már, előnyben van.
Íme a Torpedó Hold'emben érvényes nyerő lapkombinációk
a legerősebbtől a leggyengébbig:
négy egyforma,
full,
sor,
három egyforma, avagy drill,
két pár,
egy pár,
és végül: magas lap.
Ez sima Hold'em.
Nincs benne river.
A Torpedó Hold'emben közvetlenül a lapok felfedése és a győztes kihirdetése előtt
vár a játékosokra még egy csavar.
- Hogyan? - Micsoda?
Az egyes körökben
minden játékos kiválaszthat egy adott lapkombinációt, amit megtorpedóz.
Tehát így működik.
Torpedózásnál
meg kell határoznod a lapkombináció legmagasabb lapját.
Ezt a lapkombinációt: 4, 5, 6, 7, 8, úgy hívjuk: 8-as sor.
Ezt a lapkombinációt: 7, 7, 5, 5, úgy hívjuk: 7-es két pár.
Ezt a lapkombinációt: 4, 4, 4, 8, 8, úgy hívjuk: 4-es full,
a szerint a lap szerint hivatkozva rá, amelyből három van.
Amikor a torpedózás véget ért, minden játékos felfedi a zárt lapjait.
Ha bármelyik játékosnak olyan lapja van, amit megtorpedóztak,
azzal automatikusan az utolsó helyre kerül.
Ha megtorpedóznak.
A legerősebb lapkombináció, amit nem torpedóztak meg,
nyeri meg a potban lévő összes zsetont.
Azt kell megtorpedózni, akinek jobb lapja lehet.
Ha több játékosnak ugyanolyan lapkombinációja van,
az nyer, akinek magasabb lapjai vannak.
Ha a játékosok lapkombinációja és lapjainak értéke is megegyezik,
az a játékos lesz a győztes, akinél a legmagasabb zárt lap van.
Ha még így sem dől el, ki a győztes,
az a játékos nyer, akinek a zárt lapjainak az összege a legmagasabb.
Ha ezen a ponton több játékos lapjai megegyeznek,
vagy minden lapkombinációt megtorpedóztak,
akkor az a kör döntetlen lesz, és a zsetonokat egyenlően osztjuk el.
Ha nem sikerült minden zsetont egyenlően elosztani,
attól a játékostól kezdve kerül kiosztásra, aki elsőként tett tétet.
Az a játékos, aki a játék során összegyűjt 75 zsetont,
bebiztosította a túlélését, és 75 zsetont visszaad a játékmesternek.
Hetvenötöt.
Ha maradt még zsetonja, miután visszaadott 75-öt,
azoknak a játékosoknak ajándékozhatja, akiknek akarja.
Szétoszthatja?
Azonban egy zsetont kötelező annak adnia, akinek egy zsetonja sincs.
A játék akkor ér véget, mikor egyet kivéve mindenki bebiztosította a túlélését.
Az utolsó megmaradt játékos kiesik Az ördög tervéből.
A játék fél óra múlva kezdetét veszi.
- Mától nem kapunk extra Darabokat. - Igazad lehet.
- A túlélésért játszunk. - Csak a túlélésért.
De akik tudnak pókerezni, most tök nagy előnyben vannak, nem?
Ezt nem tagadom, mert ismerem a csínját-bínját.
Igyekezni fogok,
hogy ezt a tapasztalati előnyt kamatoztatva bebiztosítsam a túlélésemet.
Tehát akkor is nyerhetsz, ha rossz lapjaid vannak.
Úgy élsz túl, ha nem blokkolják a jó lapjaidat,
vagy rossz lappal blokkolsz valakit.
- Nem játszhatsz nyílt lapokkal. - Próbáljuk ki!
Jól van, kezdjük!
- Leosztunk két lapot. - És megnézzük őket.
És két lapot teszünk középre.
Ezek a kollektív lapok.
Ezután jöhetnek a tétek.
- Felteszek kettőt. - Kettőt?
Igen, kettőt.
- Tartom a kettőt. - Az hat.
Kiteszek még két lapot.
Ebben az esetben…
A kollektív lapokból kihozható lapkombinációk:
a négy egyforma, a full, a drill, a két pár és az egy pár.
- Hyun-gyu kezdett, így lesz még egy kör. - Emelek hármat.
Megadom a hármat.
- Tartod? - Igen, tartom. Te jössz.
Emelek 20-at.
Azta, jó lapjaid lehetnek.
Nem, 30-at.
Akkor én kiszálltam.
Nem, szerintem blöfföl.
Emelek 40-et.
- Úgyis megtorpedózzuk, legyen! - Csináljuk!
Blokkoljuk a 8-as drillt és a 8-as fullt!
Mivel két nyolcas is van a lapok között,
a nyolcast tartalmazó kombinációk megtorpedózása jó eséllyel sikeres lesz.
Én a 8-as fullt.
- Jó. Te a 8-as négy egyformát? - Én a 8-as drillt.
Akkor én a 8-as két párt.
- Te tartod? Tartod a 40-et? - Tartom a 40-et.
Csináljuk!
Nekem 8-as két párom van.
Annak kampec. Oké.
- Megtorpedóztam. - Vesztettél.
- Nekem semmim sem volt. - Öt és hét.
- Nekem 8-as drillem volt. - Az meg lett torpedózva.
Ha a négy egyformát blokkolja, nem csinálom.
- Mid van? - Kettes full. Én viszek mindent.
- Tehát így működik. Izgi. - Szép volt!
- Összesen 120-at nyertem. - Túléltél.
Ha ezt a fullt is megtorpedózták volna,
a leggyengébb lapkombináció, a 8-as egy pár nyert volna.
A torpedózás izgalmas lesz.
Mert hiába van erős lapod, ha valaki beletrafál, hogy mid van,
- neked annyi. - Igen.
Régen pókereztem egy kicsit,
úgyhogy nagyjából értettem a lényeget. Aminek örültem.
Ha keresztbe torpedózunk, bármi megtörténhet.
Az ő fejükbe nem látok bele.
A tiédbe igen, az övékbe nem.
Gyerünk!
Hamarosan kezdetét veszi a börtönmérkőzés.
A börtönblokkból minden játékos fáradjon a halálszobába!
- Jó játékot! - Neked is.
Jó játékot!
Ez tetszik.
Egy igazi Hold'em asztal.
Azta, zsetonok!
- Hogy játszik a zsetonjaival! - Akár egy pro.
Mert itt most 7high hazai pályán mozog.
Megmutatja, mit tud. A hírneve forog kockán.
A harmadik börtönmérkőzés,
a Torpedó Hold'em ezennel kezdetét veszi.
Most laphúzással eldöntjük a sorrendet.
Eldöntik, ki kezd.
- A sorrend fontos. - Sok múlik rajta.
Vegyetek egy-egy lapot!
Balról jobbra haladva helyezkedjetek el számsorrendben: 1, 2, 3, 4, 5.
Sok szerencsét!
Csak ügyesen!
Győzzön a jobbik!
Milyen volt ott?
Amikor ott állsz, minden apróságra nagyon ügyelsz.
De ami vicces, hogy pont emiatt hibázol.
Minden lépéseden az életed múlhat.
Értem.
Tegyetek meg nyitó tétnek egy zsetont!
Szóval így tesznek tétet pókerben.
Most leosztom a zárt lapokat.
Felfedem az első két kollektív lapot.
Mivel 7high az első játékos, te licitálsz először.
Hoppá! Én kiszállok.
Kiszálltál.
Szerintem 7high kicsit izgul.
Miért szállt ki?
Mert ki akarja ismerni a többieket.
Hogy lássa, hogy játszanak.
- Bedobom. - Kim Ha-rin bedobta a lapjait.
Justin Min feltett egy zsetont.
Son Eun-yu is feltett egyet.
Én is felteszek egyet.
Kang Ji-yeong is egyet.
Felfedem a többi kollektív lapot.
8, 1, 3, 1.
1-esekből, 8-asokból és 3-asokból is lehet full.
- Blokkolni kéne a tripla 1-est. - Akkor a 8-as pár a nyerő.
Magas lappal is lehet nyerni.
Ki kell találni minden lehetséges kombinációt.
Justin Min, tedd meg a téted!
Feltettél két zsetont. Son Eun-yu, tedd meg a téted!
Feltettél két zsetont.
- Ji-yeong, tedd meg a téted! - Kiszállok.
Kiszálltál.
Most kezdődhet a torpedózás.
- Justin Min, mit torpedózol meg? - Nyolcas, két pár.
Megtorpedóztad a 8-as két párt.
Son Eun-yu, most te jössz.
- Megtorpedózom a 3-as két párt. - Blokkoltad a 3-as két párt.
Son Eun-yu, fedd fel a lapjaidat!
6, KÉT PÁR NYERT
- Azt blokkoltad, amit én akartam. - Hatos két párod van.
Justin Minnek kettes két párja van.
Son Eun-yu nyerte a kört.
Erre lehetetlen ráhibázni.
- Tizenkét zseton jár. - Eun-yu!
Seperc alatt végzel.
- Pontosan. - Szép volt!
Lenyűgöző voltál. Tényleg.
Totál ledöbbentem.
Próbálod behízelegni magad, most hogy közel 75 zsetonom lett?
- Hipp-hopp. - El ne szállj magadtól!
Egyelőre elcseverésznek.
Nagyokat fognak blöffölni.
Az biztos.
Tegyétek meg a nyitó tétet!
2. KÖR
Most leosztom a zárt lapokat.
Íme az első két kollektív lap.
Van egy 1-es pár.
Két egyes.
- Blokkolni kéne. - Az 1-es négy egyformát.
Kim Ha-rinnal kezdünk. Tedd meg a téted!
Felteszek kettőt.
Feltettél kettőt.
Justin Min!
Bedobtad a lapjaid.
Son Eun-yu!
- Emelhetem a tétet? - Igen.
Felteszek négyet.
Tartottad a kettőt és emeltél kettőt.
Kang Ji-yeong!
Kiszállok.
Kiszálltál.
7high!
Feltettél kilencet.
Kilencet?
Azta, ez komoly?
Ha ilyen kevesen vannak, nem nagyon lehet torpedózni.
Alighanem tudja.
- Kim Ha-rin! - Bedobom.
Kiszálltál.
Én biztos sokszor bedobnám a lapjaimat.
- Én is. - Kivéve, ha tuti.
Son Eun-yu!
Bedobom a lapjaimat.
Mivel mindenki más kiszállt, 7high nyerte a kört.
Tizenegy zseton jár.
Ügyesen csináltad.
- Visszanyerted. - Azt hittem, beleáll.
Keni-vágja a pókert.
- Azta! - 7high egész más lett.
Jó taktika. A kollektív lapok felfedése után még időben kiszállsz.
Vannak szövetségek?
7high nagyon sandán kacsingat Ji-yeongra.
Most leosztom a zárt lapokat.
Felfedem az első kollektív lapokat.
Justin Min, te vagy az első, tedd meg a téted!
Egy zsetont tettél fel.
Son Eun-yu tartja.
Kang Ji-yeong!
Felteszek…
négy zsetont.
Emeltél. Tartod az egyet és emeltél hármat.
- Nagyon éled. - 7high!
Kiszálltál.
Ha rajtad múlik, végem.
Eddig vártál?
Ő a megtestesült bizalom. Emelt, így kiszálltam.
Te jó ég, ez fájt.
Ji-yeong emelt, nem száll vele szembe.
Meg ha 7high kiszáll, a többieken nagy lesz a nyomás.
- Kim Ha-rin! - Én bedobom.
Kiszálltál.
Justin Min is bedobta a lapjait.
A megtestesült bizalom? Most akkor sem adhatom fel.
- Tartottad. - Igen.
Döntök, ha láttam a lapokat.
Felfedem a többi kollektív lapot.
A sort kéne megtorpedózni.
Kétlem, hogy lenne sor.
- Ez a párok csatája. - 9-cel és 6-tal kezdtek.
Párok lesznek.
Son Eun-yu tedd meg a második téted!
- Felteszek hármat. - Feltettél három zsetont.
Kang Ji-yeong!
Tartom.
Most kezdődhet a torpedózás.
Son Eun-yu, mit torpedózol meg?
A hetes sort.
A hetes sort torpedóztad meg.
Kang Ji-yeong, most te torpedózhatsz.
Aki ezt a pontot megnyeri, elmehet?
Nem számoltam még össze.
Húsz, pont megvagy vele.
Nem marad semmi?
Pontosan 20.
- Azzal 75 lesz. - Nektek is akartam hagyni.
Blokkolom a kilences sort.
Kang Ji-yeong blokkolta a kilences sort.
Kang Ji-yeong, fedd fel a lapjaidat!
Kilences egy pár.
9, EGY PÁR NYERT
Te tolvaj! Ezt megkockáztattad egy kilences párral?
Son Eun-yu, fedd fel a lapjaidat!
Kang Ji-yeong sikeresen torpedózott.
- Elképesztő! - Az 8-as vagy 7-es?
Ji-yeong egy sima 9-es párral nyert.
Ez mindent megváltoztat, mert rossz lappal is lehet esélyed.
Húsz zseton jár.
- Ez erről szól. - Blokkolta a 9-es sort.
Letorpedóztam a 9-es sorát.
69 zsetonom van. Az elején buktam párat.
Fordulatosabb, mint gondoltam.
Íme az első két kollektív lap.
Kiszálltál.
Kim Ha-rin tartja.
Kiszálltál.
Íme a két utolsó kollektív lap.
Egyszer túljártak az eszemen, úgyhogy félek továbbmenni.
Kiszállok.
Ha-rin!
Jók a lapjaid?
Hogy jók-e?
Eddig meghúztam magam, de most beszállok.
Ez alatt a börtönmérkőzés alatt végig így mosolyog.
Én bedobom.
Kim Ha-rin nyerte a kört.
Íme az első két kollektív lap.
- Bedobom. - 7high!
Feltettél kettőt.
Kiszállok.
Kiszálltál.
Én is bedobom.
Mindenki kiszállt, így ezt a kört 7high nyeri.
Ezt puszta akarattal nyerte meg.
Íme az első két kollektív lap.
Kiszálltál.
Feltettél hármat.
Bedobom.
Íme az utolsó két kollektív lap.
Justin Min, tedd meg a téted!
Feltettél kilencet.
Sorod van?
Jó nagy pot.
Beleáll?
- Hű, ez aztán… - Eun-yu!
Justin Min, mit torpedózol meg?
A 7-es egy párt.
Ezt nézed ki belőlem?
Jól van.
Blokkolom a 9-es sort.
Blokkoltad a 9-es sort.
Két pár.
Hé, a kis lap kerül előre.
Blöfföltem.
Ötös és hármas. Ez egy lyukas sor.
Ötös és hármas. Blöffölt.
Son Eun-yu nyert.
- Szép játék! - Ez tök para.
A 7 és 4 az hét magas.
- Ez a két lap 7 magas, azaz „7high”. - Tényleg!
Ebből jött a nevem.
Leosztom a zárt lapokat.
Íme az első két kollektív lap.
Miért ilyen folyton a lapjárás?
Miért, mid van…
- Ne már! - Ne kommentáld!
- Ilyen jó lapok? - Miért kapom ezt?
Kim Ha-rin, tedd meg a téted!
Ha-rin bekeményít.
Meri vagy nem meri?
Meri.
Feltett négyet.
Kiszálltál.
Miért száll be mindenki?
Son Eun-yu!
Igen. Tartom.
Feltettél négyet.
Kang Ji-yeong!
Nem tudok nagyot blöffölni.
Tartom.
Tartod a négyet.
- Mi van most mindenkivel? - 7high bedobta.
Szóval ilyenkor kell kiszállni.
„Szóval ilyenkor…” Kapiskálod.
- Most tanulom. - Íme a többi kollektív lap.
Kim Ha-rin, tedd meg a második téted!
Nyalja a szája szélét? Micsoda?
- Miért vág ilyen képet? - Érzi a vér ízét.
- Nem lehet tudni, mit gondol. - „Nyam-nyam!”
Vérszagot érez.
Mindenki mindenféle technikát bevet.
Jobb, ha nem becsülöm alá őket.
Tudják, mit csinálnak. Most már odafigyelek rátok.
Életemben először pókerezem.
Feltettél három zsetont.
Hármat? Miért csináltad ezt?
Megint kezdi.
Miért?
- Ne jártasd a szád! - Ji-yeong, beszállsz?
Gondolkozok.
Gondolkozol?
Ha jutottál valamire, szólj!
Kiszállsz vagy maradsz?
Tartom a hármat és emelek kettőt.
Tartod a hármat és emeltél kettőt.
Kang Ji-yeong!
Tartom.
Micsoda? Mit művel Ji-yeong?
Jó izgalmas kör.
Kim Ha-rin!
Bedobom.
Kiszálltál.
- Mit csinál Ha-rin? - Blöff. Falból nyalta meg a szája szélét.
Nem tartanának ki, ha nem lenne valamijük.
Mi a fene?
Ti aztán megéritek a pénzetek!
Son Eun-yu, mit torpedózol meg?
Aki megnyeri ezt a kört, az szabadon távozhat.
- Tényleg? - Egyikőtök kijut.
Eun-yu sem biztos a dolgában.
Te jó ég, a torpedózás nagyon nehéz.
El kell találnom.
Megint egy párod van?
Egy pár? Vagy most kettő van nálad?
- Elképesztőek vagytok. - Két párod van?
Nem tudom.
Megtorpedózom az 5-ös egy párt.
Blokkoltad az 5-ös egy párt.
- Kang Ji-yeong, most te torpedózhatsz. - Párt blokkolt?
Az ötös két párt.
Blokkoltad az 5-ös két párt.
Egyikük nyerni fog, az biztos.
A maradékot kérem.
Kang Ji-yeong, fedd fel a lapjaid!
Hatos két pár.
A 6-os egy pár és a 6-os két pár között vacilláltam.
Nekem viszont…
nincs semmim.
6, KÉT PÁR NYERT
- Blöffölt? - Igen.
Rettenthetetlen, már-már ijesztő.
Lap nélkül hogy jutottál idáig?
Kang Ji-yeong, bebiztosítottad a túlélésed.
Ez ajándék volt Eun-yutól.
Ha levonjuk a 75 zsetont, marad tíz.
Tíz.
Bizakodó vagyok.
Tessék, ez a tiéd és 7highé.
Nekem három elég. Három.
Köszönöm.
Kang Ji-yeong, térj vissza a lakrészbe!
Szép volt, Ji-yeong!
Gyere, adok egy kis energiát.
- Justin! - Gratulálok!
Mindent bele!
Küzdök a végsőkig.
- Ügyes voltál. - Te zsugás vagy.
Téged nem féltelek.
Ügyes lány.
Jóságos ég!
8. KÖR
Most leosztom a zárt lapokat.
Íme az első két kollektív lap.
- Ez máris egy pár. - Szerintem mindenki beszáll.
Justin Min, tedd meg az első téted!
Kilences egy párral kezdünk?
Bedobtad.
- Son Eun-yu, tedd meg a téted! - Én becsületesen játszok.
Felteszek hármat.
Feltettél hármat.
7high!
Ha nyerek, kint vagyok?
Mennyit teszel fel?
Micsoda?
Miért csinálod ezt?
- Miért tesz fel annyit? - Én is ezt tenném.
Kezdődik a harc.
- Tartod, és emelsz hármat. - Ne!
Most kijutok innen.
Mennyid van jelenleg?
Ha nyerek, kint vagyok, szóval rákapcsoltam.
- Ne! - Kim Ha-rin, tedd meg a téted!
- Ha megnyered, kint vagy, ugye? - Naná! Ezért tettem tétet.
Mert jó lapom van.
Ti már annyit blöfföltetek, hogy egyikőtökben sem bízom.
Szép!
Jaj, istenem, 7high!
Te jó ég, az én zsetonjaimra pályázol?
Aha, mert neked sok van. Muszáj.
Íme a másik két kollektív lap.
Úgy izgulok!
Hát ez meg…
- Mi a fene? - Itt bármi lehet!
Drill vagy full. Ez így nagyon gáz.
Son Eun-yu, tedd meg a második téted!
Egek, ez nagyon durva!
Ez a kör kész őrület.
Tartom az ötöt. Csak egy pillanat!
Öt és…
Tartom az ötöt,
és emelek ötöt.
- Feltettél összesen tízet. - Tíz.
7high!
Megkockáztatod?
- Na ne! - Ez tíz.
Bevállalod?
Kim Ha-rin!
9-ES KÉT PÁR - 9-ES FULL
Szóval 7high azt akarja elhitetni, hogy fullja van.
Fullod van?
Tényleg?
- Muszáj ezt? - Fullod van?
- Nem full. Négy egyforma? - Csak csináljuk!
Mindkettőtöknek kicsi az esélye nyerni. Miért licitáltok ilyen magabiztosan?
Ez nem lehet igaz.
- Aki ezt viszi… - Eddig ez a legnagyobb pot.
- Mennyin áll? - So-hui, rengeteget feltettek.
- Micsoda? - Több mint 30-at.
Kezdődhet a torpedózás.
Son Eun-yu, mit torpedózol meg?
Na most mit torpedózol meg?
Mik is a lapjaim?
Ha nem tudod, az azt jelenti, hogy megint nincs semmid.
Blokkolom a 9-es fullt.
- A 9-es fullt? - Igen.
- Megtorpedóztad a 9-es fullt. 7high! - A 9-es két párt.
Blokkoltad a 9-es két párt.
Kim Ha-rin!
Tehát blokkolva van a 9-es full és a 9-es két pár.
Bakker, a 9-es full és a 9-es két pár?
Lehet egyes full is.
- Pontosan, de… - Szerintem nincs egyesük.
Kétlem, hogy lenne náluk 1-es.
- Ilyen tétekkel kizárt. - De Eun-yu emelt.
Mert annyira magabiztos?
Eun-yunak 9-es két párja van.
A nyakamat rá.
- 9-es két párom lenne? - Aha.
- Csakugyan? - Igen.
Mert nem emlékszel a lapjaidra.
- Vakon játszom? - Aha.
Ha nem emlékszel rá, akkor nincs semmid.
Mindegy, mert úgysem nyerhetsz. Így egyikünk sem fog.
Akkor döntetlen?
Kicsi az esélye, hogy négy egyformája legyen.
Nagyon kicsi.
Te már úgyis kiszorultál. Nem nyerhetsz, úgyhogy haladjunk!
Megmondom, mim van. Egyes fullom.
Persze, persze. Jobb, ha azt kiiktatod.
- Az egyes fullt? - Igen.
Van 9-esed, ugye? Ha megtorpedózod a fullt, osztozunk.
- Akkor senki sem nyerhet. - Jól mondja.
- Ez igaz. - 1-es fullom van.
Megtorpedózom az egyes fullt.
- Blokkoltad az egyes fullt. - Döntetlen.
Ha 1-es négy egyformád van, le a kalappal.
- Az elképesztő lenne. - Mondom, hogy egyes fullom van.
Kim Ha-rin, fedd fel a lapjaidat!
Nekem 9-es fullom van. Nem volt blöff.
Kilences full.
Nem volt blöff? Micsoda? Döntetlen lesz úgyis, csak vicceltem.
- 9-es két pár. - Semmi.
Mit is mondtatok, milyen lapom van?
Egy jó nagy semmi?
Csak nem tízes pár?
A tízes pár is lehetséges. Ez igaz.
10-ES KÉT PÁR NYERT
Két pár?
A potban 52 zseton van.
Ajándékozd a fennmaradó 25 zsetont az általad választott játékosoknak!
- Kiegyenlítsem a versenyt? - Nekem elég egy. Értékelem a gesztust.
A többiekét kiegyenlítheted.
- Ez így jogos. - Oké.
- Legyen fair játék! - Oké.
- Értékelem a gesztust. - Oké.
Son Eun-yu, bebiztosítottad a túlélésed.
- Térj vissza a lakrészbe! - Ügyesen! Majd tali.
Ha még három ember van játékban,
furamód jobban izgulsz, mint amikor csak kettő.
Érzed, hogy már alig maradtatok, és ha nem jutsz ki, párharcra kerül sor.
Ezért akkor a legparább, amikor hárman vagytok.
Tegyétek meg a nyitó tétet!
Na csapassuk!
- Sok sikert! - Izgi.
- Sok sikert! - Neked is.
A feliratot fordította: Vig Mihály