Permisi.
Apa kami harus bunuh orang nanti?
Itu mungkin saja.
Aku merasa terpukul dan berpikir, "Ini baru permainan sebenarnya.
Selama ini kami salah."
Kartu kami tampak persis sama, termasuk darahnya.
Saat darahnya habis, kami pasti mati.
Apa yang kau cemaskan?
Aku benar-benar merinding. Semoga bukan seperti itu.
Jika punya pilihan, haruskah kita bunuh dua orang?
- Atau satu? - Bisa serang orang.
Mungkin bunuh satu saja.
Ayo putuskan apa kita mau bekukan Badut dulu.
Karena kita akan mengubah strategi berdasarkan itu.
- Biar kuperiksa dulu. - Baiklah.
Aku tak tahu bagaimana mereka mengatur poin mereka. Bisa coba cek?
Mari kita tambahkan itu.
Baik, kalau begitu…
Kau sudah memeriksa berapa poin yang dimiliki Badut?
- Entahlah. - Kami tak menyentuhnya.
Dugaan kami antara 9 atau 12.
Jika tak ada yang menyerang, pasti 12. Makanya aku bertanya.
- Bukankah kita sudah menyerangnya? - Masa?
- Kita serang begitu muncul. - Tanpa tahu soal So-hui.
Bagus. Itu bagus.
Berarti kalian bisa pilih masing-masing 3.
Baiklah.
Untuk jaga-jaga, gunakan Belati,
lalu yang terakhir menyerang akan membunuhnya.
Eun-yu, kau harus pikirkan baik-baik.
Aku memberitahumu karena memercayaimu.
Kartu orang dan kartu monster terlihat persis sama, ada darah di atasnya.
Itu berarti kita bisa memakai senjata pada orang.
Kita bisa kehabisan darah dan tereliminasi.
Aku ingin mencobanya dengan menyerang seseorang diam-diam.
Jika mau lakukan itu, kau harus singkirkan dia.
Benar.
Hyun-gyu sangat berbahaya. Jangan percaya dia.
Pagi ini dia bilang dia menyelesaikan babak bonus.
Aku memainkan Wall Go.
Kau bermain Wall Go?
Dia mengaku bermain Wall Go, padahal bukan itu.
Sebenarnya bersekutu dengan Hyun-gyu cukup berbahaya bagiku.
Jadi, kupikir aku bisa membunuhnya dan pura-pura tak tahu,
maka tak akan ada yang tahu kenapa dia mati.
Berapa poin yang dia punya pada babak ini?
Dari tadi poin kalian 1, 1, 1.
- Akan kuusahakan poinnya kecil. - Berarti…
- Serang sekali saja. - Hyun-gyu?
Ya, serang dia sekali saja. Atau mungkin aku saja.
Kau saja. Karena kami mengikuti strategimu.
Kesempatan kami terbatas.
Kami cuma bisa menyerang Badut. Serang dia sebanyak tiga poin.
Baiklah, akan kucoba.
- Tapi Medusa… - Berarti beri mereka Medusa.
Kita bisa ambil Dokkaebi.
Kita bisa pilih 2, 2, lalu…
Berapa poinmu, Hyun-gyu?
Serangan kita pada Dokkaebi harus fatal.
Harus giliran terakhir.
Kita bisa pilih 1 dan 1, lalu mengincar Medusa.
Berarti 44, 2, dan 2?
Poinku 44, poin kalian masing-masing 2.
Baiklah.
Ayo transfer poin kita.
Jangan terlalu khawatir.
Ya, tapi aku hanya berharap bukan itu. Bagus jika memang bukan.
Tapi jika benar begitu, itu akan sangat kejam.
Amat sangat kejam.
- Pertama, ayo transfer poin kita. - Berapa tadi? Jadi, 40, 44…
Tadi keputusannya 44, 2, dan 2.
Tapi adakah alasan khusus untuk tak memilih 1 dan 1?
Agar yang lain terakhir.
- Ya, agar mereka bisa bunuh monsternya. - Baiklah.
Aku mungkin akan kembali ke penjara, jadi bolehkah kubunuh Dokkaebi-nya?
- Kalau begitu, 44, 2, dan 2. - Ya, aku yang 44.
Kalian mau mentransfer poin?
- Ya, 44, 2, dan 2. - Kami bagi menjadi 44, 2, dan 2.
- Jeong Hyun-gyu, 2. - Ya.
Choi Hyun-joon, 2.
Kim Ha-rin, 44. Apa itu benar?
Ya, benar.
Serang Medusa.
Baik, transfernya sudah selesai.
Kita serang Medusa. Baik, bagus.
- Berapa poin yang mereka punya? - Siapa?
Apa mereka bisa juara jika pilih 1 dan 1?
- Tidak bisa. - Kenapa?
Bolehkah kami ubah?
Masih boleh.
- Harus diubah. - Kenapa?
Total poin mereka lebih sedikit dari poinmu.
- Kau tak boleh di posisi pertama. - Kau benar.
Total poin mereka 41.
Jika dua orang masing-masing diambil 1 poin, sisanya 39.
Poinmu harus 38.
Karena total poin kita 48, berarti 38, 5, 5.
Kami pilih 38, 5, dan 5.
Kim Ha-rin, 38,
lalu 5 untuk kalian berdua. Benar?
Ya.
Ya?
Kalian aman?
- Entahlah. - Bagaimana bisa? Ini tak tertolong.
Lakukan sesuka kalian.
Kurasa dia kasihan kepadaku.
- Kau punya Granat? - Granat?
Poin Hyun-gyu berkurang menjadi 5.
Kenapa harus 5? Padahal 4 saja cukup.
Kalau begitu, serang Hyun-gyu bersamaku. Masing-masing 3.
Tapi itu berarti kami tak bisa membunuh Badut.
Ayo kita coba saja.
Jika kita bisa mengeliminasi Hyun-gyu, itu akan menguntungkan kita semua.
- Itu benar. - Dia terlalu kuat.
Jadi, ayo kita coba. Kita coba saja.
Saat giliran berikutnya saja.
- Yakin? - Aku pasti akan melakukannya.
Akan kuperkecil poinnya.
Aku pasti akan melakukannya.
Hai.
Kalian sedang apa?
Apa yang kau lakukan?
- Tidak. Baiklah. - Kau mau apa?
Pasti sulit bagi kalian untuk membunuh keempatnya.
Banyak anggota tim kami yang punya banyak Bidak,
jadi sejujurnya, aku agak berhati-hati dengan mereka.
Tapi kalian akan berbagi.
KELUARLAH SEKARANG!
Begini… Entah apakah kami akan membaginya.
- Jika kalian bersekutu, itu wajib. - Menurutmu begitu?
Kenapa kita membicarakan hal yang sudah jelas?
Kumohon.
Baiklah.
Bisakah kau merahasiakannya?
Ya. Apa? Kau mau bilang apa?
Kau bisa menyerang pemain, bukan monster.
Karena keduanya tampak sama.
Lihat, kartunya sama. Ada hati dan darahnya.
Baiklah.
Jadi, yang mau kulakukan sekarang… Kau tahu Hyun-gyu?
Dia sangat agresif, dan kita tak bisa memercayainya.
Karena hari ini pun dia membohongiku.
Jadi, kami akan melakukan dua serangan 3 poin kepadanya
dan lihat yang terjadi.
Waktu kalian tinggal lima menit untuk mentransfer poin.
Tapi sekarang kita berencana memberikan Medusa, 'kan?
- Kita berikan Dokkaebi saja. - Benar, 'kan?
Jika membunuh Badut, total poin mereka jadi 45.
Jadi, jika kita… Karena Medusa sudah pasti?
- Baiklah. Aku tak keberatan. - Setuju.
Jadi, So-hui dapat Dokkaebi?
- Tapi dengan Dokkaebi, Se-dol… - Berarti kami dapat Medusa?
Baiklah. Kyuhyun masuk dan melempar Dinamit.
Kau akan jalan lebih dulu dan menyerang Medusa dengan Belati, 'kan?
Benar. Lalu lempar Granatnya.
Kita harus serang Medusa sebelum itu.
Setidaknya itu 6.
Berarti kalian akan mendapatkan Medusa.
- Sebaiknya aku terakhir. - Baik.
- Ya, 21, 13, 6. - Ayo.
Kami ingin mengubahnya.
Transfer poin tak bisa diubah.
- Baiklah. - Sudah tak bisa diubah.
Tak bisa kita gunakan kali ini.
- Kami akan jalankan tugas. - Jangan pakai Bidak, ya?
Ya, ini tak sepadan.
Bagus jika bisa mendapatkan Malaikat Maut di akhir.
Kyuhyun, 21 poin.
- So-hui, 14 poin. - Ya, 14.
- Tinno, 6 poin. - 6 poin.
Ji-yeong akan memberikan 3 poin ke 7high,
lalu aku ambil 4 poin sisanya.
Waktu untuk mentransfer poin sudah habis.
Inilah urutan serangan untuk Babak 4.
Kini kalian punya waktu 30 menit
untuk memilih senjata dan target.
Apa? Se-dol di sini.
Serangan pertama, kedua, dan ketiga.
Berarti monsternya mati di sini.
Aku akan membekukannya.
Hyun-gyu akan membekukannya, lalu membunuhnya.
Berarti sisa 3.
Sudah saatnya kau ke area tinggal.
- Tapi area tinggal… - Aku juga mau. Aku belum pernah.
- Aku juga. - Kita sangat menyedihkan.
Bisa beri aku Es?
Jadi, ayo kita bunuh Malaikat Maut, pergi ke area tinggal, lalu bagi Bidaknya.
- Beri dia Granat. - Lalu aku menyerang Medusa.
Hei, ada sesuatu.
Hei, ini berbahaya. Lihat ini.
- Sial, ini gila. Lihatlah. - Ada apa?
Mereka bertiga, termasuk So-hui.
Mereka akan menyerang Dokkaebi atau Medusa.
Kurasa mereka akan menyerang Medusa.
Jika benar begitu, Malaikat Maut akan masuk ke sini.
Berarti terlalu berisiko untuk menyerang ini.
Kalian sedang apa?
Jangan lakukan sekarang, ya? Akan kuberi tahu alasannya. Nanti saja.
- Jangan bunuh Hyun-gyu. - Aku tak akan melakukan apa pun. Ya.
- Karena kami tak yakin. Kami belum yakin. - Ya. Aku tahu.
Masalah terbesarnya,
kita bertiga harus menyerang Badut supaya dapat.
Tapi jika melakukan itu, tak akan ada sisa serangan.
Malaikat Maut pasti lepas.
Kita hanya bisa mendapatkannya dengan memasang Dinamit.
Jadi, serang 6 poin saja.
Tunggu, kenapa tiba-tiba ada tiga orang di depan kami?
Kami akan mengincar Dokkaebi dan Medusa.
- Dengan menggunakan Dinamit. - Kami tak akan mengincar Badut.
Jadi, karena itu kalian maju ke depan kami?
- Kami takkan menyentuh Badut. - Tidak.
- Sungguh. - Berikan saja Granatnya nanti.
Kalian tak perlu mengkhawatirkan itu.
Waktu kalian dua menit untuk memilih senjata dan target.
Sepertinya Ha-rin atau Kyuhyun akan memasang Dinamit.
Saat monster 2 atau 3 mati, Malaikat Maut akan keluar.
Mana yang mereka bunuh duluan?
Serang Badut dua kali dan pakai Dinamit.
Mustahil dapat Badut.
Tidak bisakah kita…
- Kalian sudah selesai? - Belum.
- Tinggal dua menit. Cepatlah. - Serius?
Hei, aku…
Aku baru saja menyelamatkan kalian.
Harus ada yang mengatur mereka.
Aku akan pakai Belati di No. 1.
- Belati di Medan Perang No. 1. - Ya.
Mau serang No. 2 atau 3?
Apa gunanya? Tak ada yang bisa kita dapatkan juga.
Apa yang mereka risaukan?
Kurasa mereka tak percaya kita tak mengincar Badut.
Meski sebenarnya memang tidak.
Tapi kita harus coba. Tak ada lagi yang bisa kita lakukan.
Jadi, pilih saja antara 2 atau 3. Cepat.
Tolong sebutkan senjata dan target pilihanmu.
DINAMIT
Aku pilih No. 3.
- Kau mau memakai Dinamit di No. 3? - Ya.
Waktu kalian sudah habis.
Semuanya, silakan berkumpul di aula.
Inilah hasil dari semua serangan secara berurutan.
Dokkaebi di Medan Perang No. 2…
dibunuh oleh Kyuhyun.
- Apa? - Kyuhyun.
Tapi So-hui…
Kau mendapat 18 poin.
- Juga sebuah Bidak dan Granat. - Apa ini? Aku membunuhnya?
Badut di Medan Perang No. 1…
dibunuh oleh Justin Min.
Apa?
Bagaimana bisa?
Kau mendapat 12 poin dan dua buah Granat.
Apa-apaan ini?
Serang No. 3 dengan Belati.
Aku akan menggunakan Dinamit di No. 2.
Aku akan menggunakan Granat di Medan Perang No. 2.
Aku mau pakai Belati di No. 1.
Aku pilih No. 3.
Aku akan pakai Belati di No. 1.
Aku akan gunakan Belatiku di No. 1.
- Belati di Medan Perang No. 1. - Ya.
Itu langkah yang bagus.
Se-dol, kita mungkin masih bisa selamat.
Di Medan Perang No. 10,
Lee Se-dol
telah dibunuh oleh Choi Hyun-joon.
Di Medan Perang No. 10,
Lee Se-dol telah dibunuh oleh Choi Hyun-joon.
Apa yang baru saja terjadi?
THE DEVIL'S PLAN RUANGAN MAUT
Apa yang baru saja terjadi?
Bagaimana mungkin?
Bidak dan kartu senjata khusus milik Lee Se-dol
akan Choi Hyun-joon ambil sebagai jarahan.
Apa…
Lee Se-dol, tolong serahkan Bidak dan kartumu.
Aku salah langkah.
Bung!
30 MENIT SEBELUMNYA
Hei, ada sesuatu.
Hei, ini berbahaya. Lihat ini.
Sial, ini gila. Lihatlah.
Di mana?
"Medan perang ditandai dengan garis ganda."
Medan perang ditandai dengan garis ganda…
Dua ini adalah medan perang.
Ini ditandai dengan garis solid.
Di sini ada garis solid, tapi di sini juga ada.
Itu berarti jika kita menyerang di sini, dia akan mati.
Astaga, ini gila.
- Jika serang No. 10 dan 11, mereka mati? - Itu gila.
Pemain hanya boleh menyerang target di medan perang,
dan medan perang ditandai dengan garis solid ganda.
Dua kotak terakhir dalam urutan giliran sebenarnya adalah medan perang tambahan,
dan jika pemain menyerang mereka sebanyak jumlah poin kemenangan
yang ada di samping gambar hati,
mereka bisa mengambil semua Bidak dan senjata yang dimiliki pemain itu.
Artinya dari Babak 1 hingga kini, semua pemain di posisi 10 dan 11
bisa saja dibunuh dengan satu tusukan Belati.
Awalnya, kupikir kami bisa membunuh pemain mana pun.
Tapi saat Tinno bilang garis ganda menandakan medan perang,
aku berpikir berarti aku dalam bahaya besar sekarang
karena posisiku terakhir.
Jadi, sejak saat itu, aku mulai berpikir harus berbuat apa, dan untungnya…
Mau coba menyerang Se-dol?
Hei.
Baiklah, ayo kita coba.
Jangan lakukan sekarang, ya? Akan kuberi tahu alasannya. Nanti saja.
Aku akan menggunakan Belatiku di Medan Perang No. 10.
Aku akan menyerang Lee Se-dol di Medan Perang No. 10
dengan Belatiku.
Choi Hyun-joon, ini jarahanmu.
Aku sudah memberimu dua Bidak.
Wah, aku merinding.
Lee Se-dol kehilangan semua Bidaknya.
Dengan demikian, Lee Se-dol
menjadi orang keempat yang tereliminasi dari The Devil's Plan.
- Terima kasih. Bagus. - Kau sudah melalui banyak hal.
Lee Se-dol, tolong segera tinggalkan tempat ini.
- Bagus. - Bagus.
Maafkan aku.
- Astaga. - Aku sungguh minta maaf.
Lanjutkan.
Permainanmu bagus.
Astaga, aku lelah.
Sejujurnya, aku merasa lega.
Aku kemari untuk mendapat pengalaman dan bermain,
dan kurasa aku akan pulang membawa banyak kenangan indah.
Satu-satunya penyesalanku
adalah tak mencoba babak tersembunyi.
Meskipun akan gagal, aku ingin melakukannya.
Aku menyesal tak bilang, "Aku saja yang pergi."
Itu satu-satunya penyesalanku.
Terima kasih.
Aku sangat kesal
karena Se-dol tereliminasi,
dan aku menyesal karena permainanku tak cukup baik.
Babak 5 kini akan dimulai.
Mereka sudah tahu jika mereka sengaja melakukannya.
Sial, apa gunanya semua ini?
Tapi siapa yang menyerang Se-dol?
- Hyun-joon. - Hyun-joon.
Hyun-joon membunuh Se-dol?
Ya, makanya 5 poin itu diberikan kepada Hyun-joon.
Tunggu, Hyun-joon membunuh Se-dol?
Ya.
Saat ini, aku agak…
Harus pakai Bidak untuk dapatkan dua Bidak dari Malaikat Maut.
Lebih baik pakai Bidak untuk mengamankan giliran 1, 2, dan 3,
lalu membunuh Malaikat Maut.
Bukankah itu tindakan yang tepat?
Aku merasa sangat bersalah kepada Se-dol.
Justin, apa kau menikmati permainannya?
Kurasa sekarang tidak.
Ini sulit.
Ya, dan makin sulit.
Empat orang akan dipenjara malam ini? Lima?
Lima.
Mungkin lima terbawah.
Tapi mereka juga sedang mengalami dilema.
Kedua tim itu bermain bersama, tapi satu tim akan dipenjara.
- Kau benar. - Itu bagus.
Lima orang akan ke area tinggal hari ini.
Aku harus membunuh Malaikat Maut agar tak dipenjara lagi.
- Makanya aku ingin membunuhnya. - Baik, ambillah.
Lalu pada giliran berikutnya,
jika Kyuhyun melempar Dinamit, selesai.
Kita tak tahu berapa sisa poin Malaikat Maut.
Kita harus coba menghitungnya.
Adakah yang menyerangnya tadi?
Bisa beri tahu aku berapa banyak dari kalian yang menyerang Malaikat Maut?
- Apa? - Apa kalian menyerang Malaikat Maut?
Bukankah kalian menyerangnya tadi?
Entahlah.
Bukankah dia menghabiskan waktu di blok penjara bersama Se-dol?
Tapi dia menanyakan itu saat Se-dol baru saja pergi?
- Apa itu pantas? - Ha-rin?
- Aku tak mengerti.
Mereka tak mau bilang pakai apa pada Malaikat Maut.
Ayo pakai Bidak.
Jadi, ayo gunakan salah satu Bidak kita.
So-hui nomor tiga. Mungkin mereka serang.
- Ya, mungkin saja. - Kita bisa pakai Pengintai.
Tunggu, aku harus beli Pengintai. Aku punya Bidak lebih.
Untuk apa kau melakukan itu?
Kau tak perlu pakai Bidakmu. Simpan saja.
Intinya, jika kita biarkan mereka menang, kalian berdua aman.
Ya. Pokoknya, aku akan pergi bersama 7high.
Tentu saja, karena lima orang harus dipenjara,
kami harus biarkan Hyun-joon memilih.
Aku sadar salah satu dari Kyuhyun, aku, dan So-hui harus dipenjara,
dan karena 7high sudah pasti dipenjara,
kupikir sudah sepantasnya aku pergi dengannya.
Kegagalan kerja sama sembilan orang tadi juga.
Aku merasa bertanggung jawab. Sudah sepantasnya.
Tidak, kurasa kau kesulitan menengahinya.
Benar sekali. Kupikir juga begitu.
Kami ingin menggunakan Pengintai.
Tolong beri aku satu Bidak.
- Kalian mau memakainya sekarang? - Ya.
Kita harus bagaimana?
Lanjutkan saja?
Bukankah kita harus memakai semuanya?
Kau punya kartu senjata khusus?
Ya, Pedang Ganda. Aku akan menggunakannya.
Tadi kita menyimpan itu untuk Malaikat Maut.
- Aku bahkan memasang Dinamit. - Benar sekali.
Sebenarnya aku cukup marah. Kalian tidak?
7high, mau bantu Justin jadi juara satu?
Apa itu mungkin?
Mungkin saja, jika kita mengacaukan rencana mereka.
Poin mereka minimal harus 66 poin.
Sisa darah di kartunya tinggal 14 dan 6.
- Berarti perhitungan kita benar? - Sisa 14 dan 6.
Saat poin kita dibagi tiga, Justin yang jadi juara.
- Jadi… - Benarkah?
Justin mendapat 22 poin, tapi kita harus membagi poin kita.
Jadi, jika bisa mendapat kedua kartunya, kalian akan aman.
Jika giliran kita sebelum Justin, kita bisa bunuh Medusa dengan Granat,
lalu Dinamit Kyuhyun meledak satu kali.
Ha-rin datang dengan Pedang Ganda untuk membunuhnya.
Tapi jika Justin melempar Granat ke Malaikat Maut,
itu bisa gawat.
Berarti Justin akan mendapatkannya, 'kan?
Itu artinya keduanya harus berada di depan Justin.
Aku akan mengganti urutannya dan maju.
Tim kalian harus memilih 27, 16, dan 16, dengan Kyuhyun yang 27.
Tim kami akan memilih 26, 24, dan 3.
Yang 3 pindah ke depan.
Kyuhyun 27, So-hui 16, Tinno 16.
Kami 26, 24, dan 3.
Tapi apa urutannya akan terungkap dulu, baru kita menyerang?
Kita bisa mengubahnya saat menyerang.
Transfer selesai.
Baik, terima kasih.
Tapi jika Justin menggunakan Bidak untuk maju ke depan,
itu akan sangat luar biasa.
Tidak, dia tak bisa melakukan itu.
- Kurasa dia akan melakukannya. - Kenapa begitu?
Kau harus memakai kartu Ganti Urutan.
Benar. Aku yakin dia akan mengambil risiko untuk mendapatkan enam Bidak.
- Hei. Ini sudah pasti. - Bagaimana yang lain?
Tak banyak yang bisa kami bantu,
tapi kau harus bertaruh.
Kau hanya perlu pindah
ke giliran yang mereka pikir mereka dapatkan,
lalu lempar Dinamitmu.
Jika mati, bagus. Jika tidak, ya sudah.
- Benar. Itulah yang kulakukan. - Ya, pikirkanlah.
Waktu kalian tinggal lima menit untuk mentransfer poin.
Kalau begitu, kita biarkan poin kita apa adanya?
Apa kita bisa membantunya?
Tidak juga. Meskipun kita membantu, itu belum pasti.
Jika kita terang-terangan mengacaukannya,
mereka akan bermain aman.
- Benar. - Mari lakukan.
Hei. Cobalah.
Waktu untuk mentransfer poin sudah habis.
Inilah urutan serangan untuk Babak 5.
Mereka tak melakukannya. Urutannya persis sama.
Waktu kalian 30 menit.
- Silakan ke ruang bandar… - Beli sekarang?
Sekarang. Cepat.
- Lalu apa? - Cepat.
Kau jalan lebih dulu dan serang Medusa.
Aku mau mengubah urutannya.
- Kau mau membeli barang spesial? - Ya.
Tolong beri aku satu Bidak.
Hyun-joon, masuk dan serang.
Boleh aku masuk? Kau sudah selesai?
Tunggu sebentar.
- Kau ingin pindah ke posisi mana? - Pertama.
Sebutkan target yang mau kau serang dan dengan senjata apa.
Aku harus ambil kartuku.
- Kau tak membawanya? - Tidak.
Hyun-joon membawanya, 'kan? Kartu barangnya.
- Ya. - Hei, kau membawanya, 'kan?
- Kau bawa barangnya? - Ya.
Silakan pilih target dan senjatamu.
Aku mau pakai Bidak untuk maju ke urutan pertama.
Aku mau menyerang No. 2.
Meski mustahil, aku menikam Malaikat Maut.
Aku juga, aku berniat melakukannya.
Tidak ada gunanya menyimpan ini.
Aku akan memakai Belatiku di No. 3
tempat aku memasang Dinamit tadi.
- Kau mau pakai Belati di No. 3? - Ya.
Waktu kalian sudah habis.
Semuanya, silakan berkumpul di aula.
Inilah hasil dari semua serangan secara berurutan.
Kartu Ganti Urutan telah digunakan.
Inilah urutan serangan yang telah diperbarui.
- Apa-apaan ini? - Apa?
Justin Min maju ke urutan kedua.
- Benar. Apa-apaan ini? - Dia maju.
Inilah hasil serangan dalam urutan baru.
- Justin, ayo! - Apa?
Malaikat Maut di Medan Perang No. 2…
Ayo!
…dibunuh oleh Kyuhyun.
- Aku? Kenapa? - Sial, aku dipenjara.
- Kau mendapat 20 poin dan dua Bidak. - Karena Justin naik.
Apa-apaan ini?
- Benar, aku dipenjara lagi. - Apa yang terjadi?
Medusa di Medan Perang No. 3…
dibunuh oleh 7high.
Apa-apaan ini?
- Kau mendapat 15 poin dan satu Bidak. - Dibunuh oleh 7high?
Bagaimana 7high bisa mendapatkannya?
Astaga.
Inilah poin akhir untuk masing-masing pemain.
KYUHYUN, SO-HUI, TINNO 26,3
Pemain dengan skor tertinggi,
Kyuhyun,
Yoon So-hui,
dan Tinno,
masing-masing dapat dua Bidak.
Ini hadiahmu.
Tapi aku tak menyerang Malaikat Maut.
Apa perhitungan kita salah?
Tidak, kita seharusnya dapat Medusa.
Kau memakai Dinamit alih-alih Granat?
Aku memberimu Granat.
- Itu yang kupakai. - Pasti begitu. Atau itu tak masuk akal.
Periksa sakumu. Lihat apa yang tersisa.
Tidak ada apa pun di sakuku.
Apa yang terjadi?
Inilah urutan serangan untuk Babak 4.
Tinno membekukannya.
Dia bekukan, lalu Hyun-joon dan aku akan menyerangnya sekali.
Aku ingin memakai Es di Medan Perang No. 3.
Kau telah memakai Es di Medan Perang No. 3.
Lee Se-dol menjadi orang keempat yang tereliminasi dari The Devil's Plan.
Babak 5 kini akan dimulai.
Aku akan lempar Granat ke Medan Perang No. 3.
Aku juga akan menggunakan Bidak untuk mengganti urutannya.
Aku akan mengganti urutan serangan dan menggunakan Granat pada Malaikat Maut.
Aku akan menyerang Medan Perang No. 2 dengan serangan normal.
Aku akan pakai Belati di No. 3.
Aku serang No. 2.
Aku akan memakai Belatiku di Medan Perang No. 3.
Aku akan menyerang dengan Belatiku.
- Itu di Medan Perang No. 2? - Ya, No. 2.
Aku akan memakai Belatiku di No. 3 tempat aku memasang Dinamit tadi.
- Kau mau pakai Belati di No. 3? - Ya.
Hei, Hyun-joon, aku sudah tahu.
Es Tinno belum meleleh.
Bagus.
Wah, itu sulit dipercaya.
Tapi itu tak penting.
- Syukurlah Kyuhyun yang dapat. - Ya.
Inilah hasil dari misi hadiahnya.
Dengan tereliminasinya satu pemain,
misi hadiahnya sukses.
Seratus juta won telah ditambahkan ke total hadiah uangnya,
dan kini berjumlah 180 juta won.
Ayo!
Inilah jumlah Bidak yang dimiliki tiap pemain saat ini.
Kang Ji-yeong,
7high,
dan Jeong Hyun-gyu memiliki jumlah Bidak yang sama.
Pemain dengan Bidak terbanyak, Choi Hyun-joon,
silakan pilih satu pemain yang akan pergi ke area tinggal.
Mari bermain lagi besok. Berjanjilah.
Tentu saja.
Dia pemain yang bagus untuk dijadikan sekutu,
karena menurutku, aku orang paling "F" di dunia,
sementara Hyun-gyu bilang sendiri bahwa dia sepenuhnya "T".
Ini hubungan benci, tapi cinta.
Aku akan membawa Jeong Hyun-gyu ke area tinggal.
Kang Ji-yeong,
Kim Ha-rin,
Son Eun-yu,
7high,
dan Justin Min.
Kalian diputuskan untuk pergi ke blok penjara.
Kita tetap dapat beberapa Bidak. Kami akan memberikannya saat kau kembali.
Ke area tinggal?
Para pemain yang pergi ke area tinggal dan blok penjara
telah ditentukan.
Semua pemain, silakan pergi ke tempat tinggal masing-masing.
- Ayo. - Dah. Sampai jumpa.
Pertandingan penjara hari ini pasti menyenangkan.
- Justin! - Dah.
- Ayo, Justin. - Justin, kaulah masalahnya.
- Ji-yeong, Ha-rin. - Aku pergi dulu.
Kau bagi Bidaknya saat aku keluar?
Yang kita dapat hari ini, bagikan saat aku keluar.
- Semangat, Justin. - Dah.
Sampai jumpa.
- 7high, semoga berhasil. - Ya.
- Ini pasti mimpi. - Ayo kita bicarakan.
Hanya ini yang tersisa?
Esnya. Mereka bilang lupa soal Esnya.
Rupanya Tinno memakai Es.
Dia memakai Es?
- Jadi, seperti ini. - Tidak buruk.
Ini bagus dan luas.
Bagus.
Ranjangnya kelebihan.
Rumahku istanaku.
- Ini malam ketigaku di ranjang ini. - Aku takkan pakai itu.
Kami di samping ranjang masing-masing.
Hei, ini sangat realistis. Bahkan ada selimut.
Jadi, penjara seperti ini.
Di sini ada pakaian,
sandal, kaus kaki, kemeja.
Dia menjelaskannya.
Apa aku juga harus pakai ini sekarang?
Ya.
Apa pun yang kalian butuhkan.
Bahkan ada handuk juga.
Ini agak lebih nyaman daripada dugaanku.
Area tinggal
terasa seperti stafnya berusaha keras membuatnya terlihat seperti rumah.
Di sini, ada temanya.
Ruangannya jauh lebih menarik.
Justin!
Lucu melihat Ha-rin terus berusaha menjelaskan kepada Justin.
Dia menuduhku mengkhianatinya pada pertandingan utama kemarin.
- Katanya aku membantu tim lawan. - Ya. Bisa beri tahu dia?
Apa kami bekerja sama dengan kalian saat pertandingan utama kemarin?
Mereka tak membantu kami.
Aku agak marah, 'kan?
Aku marah sekali.
- Dia mengotot. - Kami versus mereka.
- Serius. - Ya.
Entahlah.
- Dia tak memercayaimu. - Entahlah.
- Biarkan saja dia. - Dia tak percaya.
Biarkan saja dia.
Kurasa kepercayaan kita kepada orang lain menurun jika lama di penjara.
Tapi tahukah kau? Aku merasa lebih tenang di sini.
Kenapa? Kau tak nyaman di area tinggal?
Aku menyukainya.
Di sana lebih bagus dan mewah,
tapi aku merasa hampa.
Saat di sana, kau merasa seperti, "Kita selamat lagi, lalu sekarang apa?"
Di sini pun murung.
Kita akhirnya berpikir,
"Seharusnya aku lakukan ini atau itu pada pertandingan hari ini."
Kami punya penyesalan semacam itu.
- Di sana juga sama. - Benarkah?
Karena kita pergi membawa perasaan tak enak.
Benar, tentu saja.
Astaga. Sudah berapa lama?
Teman sekamarku berubah menjadi Hyun-joon.
Selamat datang, kau gigih.
- Ini bagus. - So-hui.
Selamat datang.
Kau tak apa-apa sendirian?
- Mari berteman baik. - Kini kau punya kamar sendiri?
Pagi ini di penjara, kuyakinkan diriku,
"Mau mati, malah hidup, mau hidup, malah mati."
Jadi, aku ke sana berniat mati, tapi malah kembali hidup-hidup.
Itu sangat sulit dipercaya.
Hanya aku dari geng penjara yang datang ke sini.
Kami tak pernah menduga ini.
- Kami tak tahu. - Kami pikir maksimal tiga dari kami.
Rahasia yang tersembunyi dalam permainan tadi
sungguh luar biasa.
Kita mengetahuinya di waktu yang tepat.
Garis solid ganda. Medan perang.
Lee Se-dol, Choi Hyun-joon.
Jika orang lain tahu dan menyerangmu, kau pasti sudah mati.
Benar sekali.
Sejujurnya, pada akhir permainan, perhitungan kita kacau.
Itu permainan dengan banyak variabel.
Tapi kesalahan perhitungan kami menciptakan variabel lain,
jadi aku merasa seperti mencuri hasilnya.
- Ayo kita bagi Bidaknya sesuai diskusi. - Ayo.
Kita dapat sepuluh,
jadi masing-masing ambil satu.
Ayo hitung bagian Ha-rin juga.
Kita berikan kepadanya nanti.
Tapi hanya ada lima, jadi ada satu orang yang cuma dapat satu.
Aku tidak usah. Untuk kalian saja.
Aku beri satu untukmu, So-hui.
Tidak usah. Aku membantumu dengan ikhlas.
- Bukan untuk Bidak. Simpan saja. - Tetap saja.
Jika kau mengambilnya, hei…
- Jadi, aku akan berikan satu ke So-hui. - Tidak usah.
- Ambillah. - Itu punya Ha-rin?
Ini punya Ha-rin.
Ambillah. Berikan kepadanya. Maka semua orang akan tenang.
- Kau membantuku membukanya. - Benar sekali.
Tapi aku tak melakukannya demi Bidak.
Kami tahu, tapi dia memberimu satu.
Lalu salah satu Bidakku punya Ha-rin.
Tim kami berisi enam orang.
Tapi karena salah satu dari kami di penjara,
aku akan menyimpan Bidak Ha-rin untuk diberikan kepadanya nanti.
So-hui juga kuberi satu karena membantuku membuka pintu.
Aku agak mencemaskan Ji-yeong
karena Ha-rin, sang legenda pertandingan penjara,
di sana lagi hari ini.
Dia seperti ratu penjara.
- Saatnya ganti baju. - Kau mau ganti baju?
Kau punya rutinitas.
Aku hanya memakai ini saat pergi ke pertandingan utama.
Baik, aku paham.
Ini gaun darahku.
Kau memang menumpahkan banyak darah.
Roti!
"Roti!"
Roti apa hari ini?
- Itu roti jenis baru. - Apa ini?
Ini benar-benar roti yang berbeda.
Hei, tak ada selai?
Hanya ini yang kita dapat?
Tapi tanpa susu, gigimu bisa patah.
Mungkin enak jika direndam dalam susu.
Kenapa hari ini keras sekali?
Bagaimana caramu bertahan?
- Ini peningkatan. - Kau yakin soal itu?
Rotinya tampak lezat.
Aku suka roti!
Kami makan sedikit roti dan bubur nasi di pagi hari.
Hei, ada yang perlu dipaku?
Kelihatannya sangat lezat.
Lihat ini.
Lihat?
Tidak berbekas. Penyok pun tidak.
Kau tahu apa artinya, 'kan? Ini lebih kuat dari itu.
Jika dilempar, dindingnya bisa berlubang.
Tapi tetap saja, bukankah ini cukup lezat? Aku suka roti tawar seperti ini.
Pernah makan roti yang kena air mata? Aku pernah.
Yang belum pernah makan roti seperti itu dilarang sok bijak.
Kurasa aku tak pernah makan yang seperti itu
bahkan selama wajib militer.
Makanannya membuatku sadar bahwa aku sedang di penjara.
Orang-orang terus berkata,
"Kau akan pergi ke area tinggal hari ini dan makan makanan lezat."
Tapi aku tak memercayainya.
Jadi, aku keliling memakan semua yang ada.
Aku merasakan semacam firasat di akhir,
jadi aku berkeliling ke semua ruang istirahat
dan melahap semua camilannya.
Roti baget.
Aku sudah mengantisipasi seperti itu seandainya aku kembali ke penjara.
Aku kagum dengan kesiapanku.
Akhirnya aku di sini!
Kukira aku akan gila.
Sudah lama aku tak bercermin. Wah, begitukah penampilanku?
Aku baru dua hari dipenjara.
Jadi, saat melihat ke cermin,
aku tampak berbeda. Berat badanku turun banyak.
Hyun-joon, makanlah.
- Tidak apa-apa. - Kau makan itu?
- Tidak. - Aku juga tidak.
Nikmati makananmu.
Selamat makan! Selamat menikmati!
- Bagaimana? - Enak sekali.
Sudah lama aku tak makan nasi.
Mereka bahkan memberi kami irisan alpukat, jadi saat melihatnya,
kupikir, "Wah, ini sangat mewah."
Bahkan, saat di penjara, aku tak pernah memikirkan alpukat,
aku hanya bersyukur jika diberi protein apa pun, tapi astaga,
di sini ada banyak lemak, protein berkualitas tinggi, dan lain-lain.
Itu pengalaman yang sangat indah
yang membuatku melupakan semua kesulitan yang telah kulalui.
Kenapa kau tak makan?
Karena 7high dan lain-lain, aku agak…
Aku tak sanggup menelannya.
Dia hampir tak makan apa pun. Aku makan semua yang ada di piringku.
Aku tak yakin apa yang dimakan So-hui.
Pokoknya, aku merasa mereka semua menyia-nyiakannya.
Jadi, menurutku mereka perlu merasakan penjara.
Kau mau tambah nasi?
Tidak, aku sudah kenyang.
Makanlah apa pun yang kau mau.
- Aku sudah melupakan kebencianku. - Benarkah?
Jadi, hari ini, kita akan bermain sendiri-sendiri?
Kurasa begitu.
Omong-omong, pada pertandingan kemarin, saat Sang-yeon pulang,
mungkinkah kalian…
- Tidak. - Ya, 'kan?
Aku akan menceritakan kisah kemarin.
Kemarin, akan kuceritakan.
Tak kusangka dia akan antusias.
Aku akan ceritakan kisah kemarin.
Pertama, aku menyarankan kami berlima bekerja sama.
Aku baru dengar.
Berlima maksudnya kecuali Sang-yeon?
Ya, kubilang lima lawan satu.
Ada jaminan kami bisa mengalahkannya, 'kan?
Tapi kubilang, "Lima lawan satu sepertinya jahat. Jangan lakukan itu."
Jadi, dia menolakku. Aku terima.
Berarti sendiri-sendiri saja.
- Kubilang jangan. - Ya, masing-masing saja.
Lalu aku melihatnya diam-diam berbisik.
Ya, Hyun-joon, aku dan Ha-rin melakukannya.
Karena itu meningkatkan peluang menang kalian, 'kan?
Jadi, Se-dol dan aku hanya bermain.
Hanya kami yang bermain sendiri.
Kemarin kami bilang, "Hentikan," tapi sekarang dia mulai lagi.
Kami sudah menyuruhnya berhenti, tapi dia tak mau.
Kurasa Justin suka menggoda seperti itu.
- Ya, kau benar. - Kau suka iseng.
Tapi kemarin itu bukan iseng.
- Itu amarah. - Tapi kalian memang mengkhianatiku!
Mereka berdua…
Dia mulai lagi.
Kalian bertiga.
Hentikan itu. Maafkan aku.
Aku memancingnya lagi.
Sebelum memulai pertandingan penjara,
kami semua berseru, "Tim Penjara, mari lakukan yang terbaik!"
- Tidak saat pertandingan utama kemarin. - Lucu sekali.
Dia lucu sekali.
Aku kesal sekali.
Kedekatan kalian berdua lucu sekali.
Sejujurnya, pertandingan penjara sangat genius.
Tapi yang kemarin cukup sederhana, 'kan? Yang soal waktu.
Sederhana, tapi sangat seru.
Eun-yu, kau tampak seperti petarung sejati.
Apa maksudmu? Aku belum memenangkan apa pun.
Semangat juangmu. Kau tampak seperti pemimpin sejati di medan perang.
Itu karena
dia pengacara M&A.
Kau terus melihatnya, 'kan? Makanya…
7high, kau akan bermain dengan siapa malam ini?
Bagaimana kau akan bermain nanti?
Ayo kita bekerja sama, kita bertiga. Dalam pertandingan penjara.
- Baik, ayo bermain bersama. - Ayo bekerja sama.
Tapi jika harus singkirkan seseorang, aku mau selamatkan Justin.
- Selamatkan Justin? - Ya.
Selamatkan Justin, bukan Ha-rin?
- Kalau begitu, sepakat? - Baiklah.
Aku ingin membentuk persekutuan baru.
Mereka punya banyak Bidak,
jadi jika aku pergi ke area tinggal, mereka mungkin akan ikut denganku.
Kurasa kami bisa bermain bersama lagi lain kali.
Mau tahu sebuah rahasia?
Rahasia? Soal ke mana kau pergi?
Ya.
- Itu bagus. - Benar.
- Aku hanya memberitahumu dan So-hui. - Baik.
- Tapi yang lain tak kuberi tahu. - Tentu, aku akan tutup mulut.
Mulutku tertutup rapat.
- Tapi… - Kuharap kau tak masuk penjara.
Kuharap kau bermain dengan baik sampai akhir.
- Tapi kita tak tahu. - Itu luar biasa.
Ini pengumuman permainan malam ini?
Ya.
Pertandingan akan dimulai 30 menit lagi.
Inilah peraturan pertandingan penjara ketiga
yang akan menentukan orang kelima yang akan tereliminasi.
Pertandingan penjara hari ini disebut
Sniper Hold'em.
- Aku tahu akan ada Hold'em. - 7high!
7high!
Sniper Hold'em adalah permainan di mana kalian harus memenangkan cip
untuk memastikan keselamatan kalian dengan menembak kartu lawan kalian.
Pemain yang mengambil angka tertinggi
antara 1 dan 5 akan jalan lebih dulu,
dan permainan akan berjalan searah jarum jam.
Sniper Hold'em menggunakan empat set kartu dengan angka 1 sampai 10,
dan tiap pemain akan diberi 60 cip taruhan.
Ini akan butuh waktu lama.
Benarkah?
Dimulai dari pemain pertama,
masing-masing menaruh satu cip sebagai taruhan awal.
Setelah taruhan dipasang, bandar akan mengocok 40 kartu
dan memberi dua kartu kepada tiap pemain.
Kartu-kartu ini adalah kartu pribadi yang tak boleh diungkap ke pemain lain.
Setelah kartu pribadi dibagikan, bandar membuka dua kartu lagi.
Kartu-kartu ini adalah kartu bersama yang bisa dipakai semua pemain.
Sejauh ini mirip Hold'em biasa.
Setelah kedua kartu bersama diungkap,
pemain pertama akan bertaruh.
Saat ini, taruhan maksimal yang bisa dipasang
tak boleh melebihi jumlah cip pemain dengan cip paling sedikit.
Saat jumlah cip yang dipertaruhkan semua pemain sama,
babak pertama taruhan berakhir.
Kemudian bandar akan membuka dua kartu bersama lagi,
dan taruhan babak kedua akan berlangsung dengan cara yang sama.
Setelah babak kedua selesai,
dengan menggunakan dua kartu pribadi dan empat kartu bersama,
kombinasi yang terbaik akan jadi kartu pemain itu.
Mereka harus pernah memainkan ini.
Pemain Hold'em unggul.
Inilah kombinasi kartu yang diakui dalam Sniper Hold'em
dari yang tertinggi ke terendah.
Four of a Kind,
Full House,
Straight,
Three of a Kind,
Two Pair,
One Pair,
dan terakhir, High Card.
Ini Hold'em biasa.
Tidak ada kartu kelima.
Dalam Sniper Hold'em,
sebelum kartu diungkap untuk menentukan pemenang,
para pemain diberi kesempatan untuk mengubah keadaan.
- Apa ini? - Apa itu?
Pada tiap babak,
tiap pemain bisa memprediksi kombinasi kartu tertentu untuk ditembak.
Maksudnya prediksi.
Saat menembak,
kalian harus mengidentifikasi angka tertinggi dari kombinasinya.
Contohnya, kombinasi 4, 5, 6, 7, 8 disebut Straight 8,
dan kombinasi kartu 7, 7, 5, 5 disebut Two Pair 7.
Kombinasi 4, 4, 4, 8, 8 disebut Full House 4,
dengan merujuk pada angka kartu yang ada tiga.
Saat penembakan berakhir, semua pemain akan menunjukkan kartu pribadi mereka.
Jika ada pemain yang kombinasinya ketahuan,
mereka secara otomatis berada di peringkat terakhir.
Jika ketahuan.
Kombinasi dengan peringkat tertinggi yang tak tertembak
akan mengambil semua cip yang dipertaruhkan.
Jadi, harus tembak orang yang menurut kita kartunya lebih baik.
Jika beberapa pemain memiliki kombinasi dengan peringkat yang sama,
pemain dengan angka tertinggi yang menang.
Jika beberapa pemain memiliki kombinasi dengan angka yang sama,
pemain dengan angka lebih tinggi di kartu pribadi mereka
akan dinyatakan sebagai pemenang.
Jika itu masih tak bisa menentukan pemenangnya,
babak penentuan berikutnya adalah jumlah dua kartu pribadi para pemain.
Jika saat ini, beberapa pemain memiliki kartu yang sama,
atau semua kartu telah ditembak,
babak ini akan dianggap seri, dan cipnya akan dibagi rata.
Jika ada cip yang tersisa setelah dibagi rata,
diawali pemain yang bertaruh duluan, para pemain akan mengambil satu per satu.
Selama permainan, jika ada pemain yang berhasil mengumpulkan 75 cip,
mereka akan selamat dan 75 cip itu akan dikembalikan ke bandar.
Tujuh puluh lima…
Jika setelah mengembalikan 75 cip, mereka masih punya sisa cip,
mereka bisa membagikannya kepada pemain pilihan mereka.
Dibagikan?
Tapi mereka harus memberikan setidaknya satu cip kepada pemain yang tak punya cip.
Permainan akan berakhir saat tersisa satu pemain yang tak selamat.
Pemain terakhir yang tersisa akan tereliminasi dari The Devil's Plan.
Permainan akan dimulai dalam 30 menit.
Tak ada Bidak tambahan lagi.
Kau benar.
- Ini cuma soal keselamatan. - Cuma keselamatan.
Tapi bukankah permainan ini sangat menguntungkan bagi pemain poker?
Aku tak akan menyangkalnya karena aku tahu seluk beluk taruhan.
Aku akan berusaha menunjukkan
cara memanfaatkan keuntungan itu untuk memastikan keselamatanku.
Jadi, seburuk apa pun kartu kita, kita masih bisa menang.
Bisa bertahan dengan kartu bagus yang tak tertembak
atau dengan kartu buruk dan menembak seseorang.
Jangan terlalu kentara.
Mari kita coba.
Baiklah, ini dia.
- Dua kartu untuk memulai. - Benar, lalu lihat.
Lalu dua kartu dibuka seperti ini.
Buka kartu bersamanya.
Lalu taruhan dimulai.
- Aku bertaruh dua. - Dua? Baik.
Aku juga dua. Ya.
- Aku juga dua. - Totalnya enam.
Akan kubuka kartu berikutnya.
Kalau begini…
Kemungkinan kombinasi yang bisa dibuat dari kartu bersama
adalah Four of a Kind, Full House, Three of a Kind,
Two Pair, dan One Pair.
Karena Hyun-gyu yang pertama, kita main lagi.
Kunaikkan jadi tiga.
Aku juga bertaruh tiga.
- Ikut? - Baiklah, ikut. Taruhan pertama.
Kunaikkan jadi 20.
Wah, punyamu pasti bagus.
Tidak, 30.
Aku harus mundur jika 30.
Tidak, kurasa dia menggertak.
Aku mau bertaruh 40.
- Karena kita akan menembak, 40 boleh. - Begini saja.
Ayo kita blokir Three of a Kind 8 dan Full House 8.
Karena ada banyak 8 di kartu bersama,
menembak kartu yang melibatkan 8 menawarkan peluang besar untuk sukses.
Aku Full House 8.
- Baiklah. Four of a Kind 8? - Aku pilih Three of a Kind 8.
Benarkah? Aku Two Pair 8.
- Baik, kau ikut, 'kan? Ikut 40? - Ayo bertaruh 40.
Ayo lakukan!
Aku punya Two Pair 8.
Berarti mati. Baik.
- Kutembak dengan 8. - Kau kalah.
- Ini kartuku. Tak ada apa-apa. - Kartu 5 dan 7.
Aku Three of a Kind 8.
Astaga, kau tertembak.
Jika dia membuat Four of a Kind 8, aku mundur.
- Kau? - Aku Full House 2. Jadi, aku menang.
- Jadi, begini cara mainnya. Seru. - Bagus sekali.
- Dari kalian 40, totalnya 120. - Kau selamat.
Jika Full House ini juga berhasil ditembak,
kemenangan bisa dicapai dengan kombinasi di peringkat terendah, yaitu One Pair 8.
Penembakannya akan sangat menarik.
Kombinasimu mungkin yang terkuat,
tapi ternyata seseorang berhasil menebaknya.
- Tamat sudah. - Benar.
Aku pernah bermain poker,
jadi kurang lebih aku tahu seperti apa.
Aku senang.
Dalam peraturan ini, jika ada banyak jalan, semuanya bisa terjadi.
Tapi aku tak bisa baca mereka.
Kau bisa kubaca, tapi mereka tidak.
Ayo!
Pertandingan penjara akan segera dimulai.
Semua pemain di blok penjara, silakan menuju ruangan maut.
- Permainan gembira. - Gembira.
Permainan gembira.
Ini bagus.
Mereka punya meja Hold'em yang bagus.
Wah, cip!
- Lihat dia memainkan cipnya. - Dia tampak ahli.
Karena ini memang bidang 7high.
Dia akan benar-benar serius. Reputasinya dipertaruhkan.
Pertandingan penjara ketiga,
Sniper Hold'em,
akan dimulai sekarang.
Kita akan ambil kartu untuk menentukan urutan permainan.
Siapa yang pertama.
- Urutannya penting. - Ada keberuntungan di situ.
Masing-masing ambil satu.
Dari kiriku, silakan berbaris sesuai urutan 1, 2, 3, 4, 5.
Semoga berhasil.
Bagaimana rasanya?
Saat berdiri di sana,
kita memperhatikan tiap hal kecil.
Tapi ironisnya, justru itu penyebab kesalahanmu.
Keselamatanmu bergantung pada tiap gerakanmu.
Benar.
Tolong letakkan satu cip sebagai taruhan.
Jadi, begitu cara pemain poker bertaruh.
Ini kartu pribadi kalian.
Inilah kartu bersama pertama.
Pemain pertama, 7high, silakan bertaruh.
Astaga, aku akan mundur.
Kau mundur.
Kurasa 7high cukup gugup.
Kenapa dia mundur?
Karena dia ingin menilai karakter semua orang.
Dia mau lihat cara mereka bermain.
Mundur.
Kim Ha-rin mundur.
Justin Min bertaruh satu cip.
Son Eun-yu juga bertaruh satu cip.
Aku juga satu.
Kang Ji-yeong bertaruh satu.
Inilah kartu bersama yang tersisa.
8, 1, 3, 1.
Full House 1, 8, atau 3, semuanya mungkin.
Blokir Three of a Kind 1?
Maka One Pair 8 bisa menang.
Mereka juga bisa menang dengan kartu tinggi.
Kita harus menemukan semua kemungkinan kombinasinya.
Justin Min, silakan bertaruh.
Kau bertaruh dua cip. Son Eun-yu, silakan bertaruh.
Kau bertaruh dua cip.
Kang Ji-yeong, silakan.
Aku akan mundur.
Kau mundur.
Penembakan akan dimulai.
Justin Min, silakan tembak.
Two Pair 8.
Kau sudah menembak Two Pair 8.
Son Eun-yu, silakan tembak.
Aku pilih Two Pair 3.
Kau menembak Two Pair 3.
Son Eun-yu, silakan buka kartumu.
TWO PAIR 6 MENANG
Kau menembak yang mau kutembak.
Itu Two Pair 6.
Justin Min punya Two Pair 2.
Son Eun-yu memenangkan babak ini.
Mustahil menebak itu.
- Kini aku akan memberimu 12 cip. - Eun-yu.
Kau akan segera lolos.
- Benar sekali. - Bagus!
Itu mengesankan. Sungguh.
Aku cukup terkejut.
Apa kau menjilatku karena aku hampir punya 75 cip?
- Tiba-tiba sekali. - Santai saja.
Para pemain mengobrol kali ini.
Kurasa akan ada banyak gertakan.
Tentu saja.
Silakan pasang taruhan kalian.
BABAK 2
Ini kartu pribadi kalian.
Inilah kartu bersama pertama.
Langsung dapat One Pair 1.
Dua kartu 1.
- Mereka harus main. - Tembak Four of a Kind 1.
Pemain pertama, Kim Ha-rin, silakan bertaruh.
Aku akan bertaruh dua.
Kau bertaruh dua.
Justin Min.
Kau mundur.
Son Eun-yu.
Boleh kunaikkan?
Ya, silakan.
Aku akan bertaruh empat.
Kau ikut dua dan menaikkan dua.
Kang Ji-yeong.
Aku akan mundur.
Kau mundur.
7high.
Kau bertaruh sembilan cip.
Sembilan?
Wah, serius?
Tapi jika orangnya sedikit, tak bisa banyak menembak.
Aku yakin dia tahu itu.
- Kim Ha-rin. - Aku mundur.
Kau mundur.
Kurasa jika aku di sana, aku juga akan sering mundur.
- Aku juga. - Kecuali yakin.
Son Eun-yu.
Aku akan mundur.
Semua orang mundur, jadi 7high pemenangnya.
Aku akan memberimu 11 cip.
Permainan bagus?
- Kau ambil lagi. - Kukira dia akan pertaruhkan semuanya.
Bagus sekali.
- Astaga. - Dia memang berbeda.
Itu juga lumayan.
Lihat dua kartu dan akhiri sebelum terlalu jauh.
Apa ada persekutuan?
Kurasa 7high terus melirik Ji-yeong diam-diam.
Ini kartu pribadi kalian.
Inilah kartu bersama pertama.
Pemain pertama, Justin Min, silakan pasang taruhan pertamamu.
Kau bertaruh satu cip.
Son Eun-yu ikut.
Kang Ji-yeong.
Aku akan…
bertaruh empat.
Naikkan. Kau ikut satu dan menaikkan tiga.
- Kau serius. - 7high.
Kau mundur.
Aku harus mati jika kau suruh.
Kenapa bukan tadi?
Dia simbol kepercayaan. Dia menaikkannya, jadi tentu saja…
Astaga, hatiku terluka.
Karena Ji-yeong bertaruh, dia tak mau melawannya.
Selain itu, saat 7high mundur, mereka pasti merasakan efeknya.
Kim Ha-rin.
Aku akan mundur.
Kau mundur.
Justin Min juga mundur.
Simbol kepercayaan? Tapi aku tak bisa berhenti sekarang.
- Kau ikut. - Ya.
Aku putuskan setelah lihat kartunya.
Inilah kartu bersama yang tersisa.
Bukankah cuma perlu tembak Straight?
Kurasa tak ada Straight.
- Ini pertarungan antara Pair. - Kartu pertamanya 9 dan 6.
Kurasa kombinasinya Pair.
Son Eun-yu, silakan pasang taruhan keduamu.
Aku akan bertaruh tiga cip.
Kau bertaruh tiga.
Kang Ji-yeong.
Aku ikut.
Penembakan akan dimulai.
Son Eun-yu, silakan tembak.
Aku akan menembak Straight 7.
Kau telah menembak Straight 7.
Kang Ji-yeong, silakan tembak.
Tapi apa siapa pun yang menang bisa selamat?
Aku belum menghitung cipnya.
Totalnya 20, berarti pas.
Tidak ada sisa?
Pas 20.
- Totalnya 75. - Aku ingin ada sisa untuk kalian.
Aku memilih Straight 9.
Kang Ji-yeong telah menembak Straight 9.
Kang Ji-yeong, silakan buka kartumu.
Itu One Pair 9.
ONE PAIR 9 MENANG
Kau sangat berani.
Kau maju dengan One Pair 9?
Son Eun-yu, silakan buka kartumu.
Tembakan Kang Ji-yeong berhasil.
- Luar biasa! - Apa itu 8 dan 7?
Ji-yeong menang hanya dengan One Pair 9.
Itu mengubah segalanya
karena kau bisa masuk meski tahu kartumu yang terburuk.
Aku akan memberimu 20 cip.
- Makanya tembak. - Dia tembak Straight 9.
Straight 9, jadi kartunya batal.
Aku dapat 69. Aku kehilangan beberapa di awal.
Ada lebih banyak kejutan daripada dugaanku.
Inilah kartu bersama pertama.
Kau mundur.
Kim Ha-rin ikut.
Kau mundur.
Inilah kartu bersama yang tersisa.
Setelah dicurangi saat bertaruh, aku takut untuk sampai ke tahap menembak.
Aku akan mundur.
Ha-rin.
Kartumu bagus?
Bagus…
Aku terus mundur, jadi aku harus bermain kali ini.
Selama pertandingan penjara ini,
dia selalu tersenyum seperti ini.
Aku akan mundur.
Kim Ha-rin menang.
Inilah kartu bersama pertama.
- Aku akan mundur. - 7high.
Kau bertaruh dua.
Aku akan mundur.
Kau mundur.
Aku juga akan mundur.
Semua orang mundur, jadi 7high memenangkan babak ini.
Dia menang hanya dengan tekad.
Inilah kartu bersama pertama.
Kau mundur.
Kau bertaruh tiga.
Aku akan mundur.
Inilah kartu bersama yang tersisa.
Justin Min, silakan bertaruh.
Kau bertaruh sembilan.
Kau punya Straight?
Taruhannya besar.
Dia ikut?
- Astaga, ini… - Eun-yu.
Justin Min, silakan tembak.
One Pair 7.
Begitukah pandanganmu terhadapku?
Baiklah.
Aku akan menembak Straight 9.
Kau telah menembak Straight 9.
Two Pair.
Hei, ternyata terbalik.
Aku menggertak.
Kartu 5 dan 3. Kurang satu untuk Straight.
Kartu 5 dan 3. Itu cuma gertakan.
Son Eun-yu menang.
- Bagus. - Ini sangat menakutkan.
Kartu 7 dan 4 jadi High 7.
- Saat ada kartu 7 dan 4, namanya "7high". - Jadi begitu!
Itu aku.
Ini kartu pribadi kalian.
Inilah kartu bersama pertama.
Kenapa kartunya terus keluar seperti ini?
Apa yang kau punya…
- Yang benar saja. - Diam saja!
- Sebagus itu? - Kenapa seperti ini?
Kim Ha-rin, silakan bertaruh.
Hei, Ha-rin berusaha keras.
Dia akan bermain atau tidak?
Dia maju.
Empat.
Kau mundur.
Kenapa semua orang maju?
Son Eun-yu.
Ya. Aku akan ikut.
Kau ikut bertaruh empat.
Kang Ji-yeong.
Aku tak menggertak.
Aku ikut.
Kau bertaruh empat.
- Kalian semua kenapa? - 7high mundur.
Jadi, inilah saat kita harus mundur.
"Jadi, ini saatnya"? Kau sedang belajar?
- Aku belajar langsung. - Ini kartu bersama yang tersisa.
Kim Ha-rin, silakan pasang taruhan keduamu.
Dia menjilat bibirnya? Apa?
Ekspresi apa itu?
Dia pasti merasakan darah.
- Kita tak tahu apa yang dipikirkannya. - "Tampak lezat!"
Dia pasti mencium bau darah.
Segala macam teknik muncul.
Aku tak menganggap mereka pemula.
Aku yakin ini bukan kebetulan. Sekarang aku melihatnya dengan jelas.
Ini kali pertamaku bermain poker.
Kau bertaruh tiga cip.
Tiga? Kenapa kau melakukan itu?
Dia melakukannya lagi.
Kenapa?
- Berhenti bicara. - Ji-yeong, apa kau akan ikut?
Aku sedang berpikir.
Kau sedang berpikir?
Setelah selesai, bisa beri tahu aku?
Apa? Kau ikut atau tidak?
Aku ikut tiga dan naikkan dua.
Kau bertaruh tiga dan menaikkan dua.
Kang Ji-yeong.
Aku akan ikut.
Apa? Ada apa dengan Ji-yeong?
Taruhannya besar kali ini.
Kim Ha-rin.
Aku akan mundur.
Kau mundur.
Ada apa dengan Ha-rin?
Ha-rin menggertak. Jilatan bibir itu hanya gertakan.
Mereka takkan melakukannya kecuali punya sesuatu.
Apa-apaan ini?
Kenapa selalu kalian berdua?
Son Eun-yu, silakan tembak.
Menangkan ini, maka kau akan keluar dari sini.
- Benarkah? - Salah satu dari kalian akan lolos.
Kurasa Eun-yu juga tak yakin.
Astaga, menembak sangatlah sulit.
Aku hanya ingin menebak dengan benar.
Kau punya One Pair lagi?
One Pair? Atau kau punya Pair lain kali ini?
- Kalian berdua lucu. - Kali ini Two Pair?
Entahlah.
Aku akan menembak One Pair 5.
Kau telah menembak One Pair 5.
- Kang Ji-yeong, silakan menembak. - Astaga, menembak One Pair?
Tembak Two Pair 5.
Kau telah menembak Two Pair 5.
Intinya, salah satu dari mereka akan menang.
Beri aku sisa cipmu.
Kang Ji-yeong, silakan buka kartumu.
Dia punya Two Pair 6.
Aku sangat bingung antara One Pair 6 atau Two Pair 6.
Aku…
tak punya apa-apa.
TWO PAIR 6 MENANG
- Itu gertakan? - Ya, benar.
Keberaniannya menakutkan.
Bagaimana kau bisa nekat tanpa apa pun?
Kang Ji-yeong, kau sudah dipastikan selamat.
Tunggu, Eun-yu memberikan itu kepadanya.
Di luar 75 cip itu, masih ada sisa sepuluh lagi.
Sepuluh.
Aku punya harapan besar.
Ini, dan juga ke 7high.
Beri aku tiga saja.
Terima kasih.
Kang Ji-yeong, silakan kembali ke tempat tinggalmu.
Bagus, Ji-yeong.
Ini, ambil energiku.
- Justin. - Selamat.
Berjuanglah.
Aku akan berjuang.
- Bagus. Aku tahu kau hebat. - Kau hebat.
Aku tak mencemaskanmu.
Dia hebat.
Astaga.
BABAK 8
Ini kartu pribadi kalian.
Inilah kartu bersama pertama.
Sudah ada One Pair.
Kurasa semua orang akan ikut.
Justin Min, silakan pasang taruhan pertamamu.
Jadi, kita mulai dengan One Pair 9?
Kau mundur.
Son Eun-yu, silakan bertaruh.
Aku akan bermain jujur.
Aku bertaruh tiga.
Kau bertaruh tiga.
7high.
Jika aku menang, apa aku lolos?
Berapa banyak itu?
Apa?
Kenapa kau bersikap seperti itu?
- Kenapa banyak sekali? - Aku juga akan begitu.
Perang dimulai.
- Kau ikut tiga dan naikkan tiga. - Ayolah.
Aku akan keluar dari sini.
Berapa cipmu sekarang?
Jika menang, aku keluar. Jadi, aku bermain dengan adil.
- Sungguh. - Kim Ha-rin, silakan.
- Jika menang, kau keluar, 'kan? - Ya, makanya aku bertaruh dengan jujur.
Karena aku punya. Ya.
Kalian berdua terlalu banyak menggertak, aku tak memercayai kalian.
Bagus.
Astaga, 7high.
Astaga, kau mau memorotiku.
Ya, karena kau punya banyak. Aku tak punya pilihan.
Inilah kartu bersama yang tersisa.
Aku gugup.
Apa-apaan…
- Apa ini? - Terlalu banyak kemungkinan.
Three of a Kind atau Full House. Ini gawat.
Son Eun-yu, silakan pasang taruhan keduamu.
Astaga, itu gila.
Kartu ini gila!
Pertama, aku bertaruh lima. Tunggu sebentar.
Lima dan…
Aku ikut lima
dan menaikkan lima.
- Total taruhanmu sepuluh. - Sepuluh.
7high.
Kau akan bermain?
- Serius? - Sepuluh.
Kau mau memainkan ini?
Kim Ha-rin.
Sekarang, 7high ingin kau berpikir dia punya Full House.
Kau punya Full House?
Benarkah?
- Kalian ini kenapa? - Kartumu Full House?
- Bukan Full House. Four of a Kind? - Cepat taruh.
Bukankah peluang keluarnya sangat kecil untuk keduanya?
Tapi kalian berdua bertaruh seperti ini?
Ini konyol.
- Yang menang akan lolos. - Ini yang terbesar sejauh ini.
- Seberapa besar sekarang? - So-hui, sekarang besar sekali.
- Apa? - Kurasa lebih dari 30.
Penembakan akan dimulai.
Son Eun-yu, silakan tembak.
Apa yang akan kau tembak sekarang?
Apa kartuku tadi?
Jika kau bilang begitu, artinya kau bertaruh tanpa apa pun lagi.
Aku akan menembak Full House 9.
- Full House 9. - Ya.
Kau telah menembak. 7high.
Aku mau menembak Two Pair 9.
Kau menembak Two Pair 9.
Kim Ha-rin.
Jadi, yang sudah ditembak adalah Full House 9 dan Two Pair 9.
Sial, Full House 9 dan Two Pair 9?
Ada juga Full House 1.
- Benar, tapi 1 sepertinya… - Kurasa tak ada 1.
Mustahil ada yang punya 1.
- Tidak dengan taruhan itu. - Tapi Eun-yu menaikkannya.
Apa karena dia yakin?
Eun-yu punya Two Pair 9.
Aku yakin.
- Kartuku Two Pair 9? - Ya.
- Benarkah? - Ya.
Karena kau tak ingat kartumu sendiri.
- Aku tak punya apa-apa? - Ya.
Jika tak ingat, berarti kau tak punya apa-apa.
Kau tak bisa menang juga.
Jika begini, tak ada yang bisa.
Apa hasilnya seri?
Peluang Four of a Kind sangat rendah.
Sangat rendah.
Kau sudah tak diperhitungkan lagi.
Kau tak bisa menang juga. Lakukan saja.
Akan kuberi tahu apa kartuku. Aku punya Full House 1.
Benar, sebaiknya kau singkirkan itu.
- Full House 1? - Ya.
Kau punya kartu 9, 'kan?
Jika kau tembak Full House 1, berarti seri.
- Maka tak ada yang bisa menang. - Ucapannya benar.
- Benar. - Kartuku Full House 1.
Aku akan menembak Full House 1.
- Kau menembak Full House 1. - Berarti seri.
Keluarkan Four of a Kind 1, kau kuhormati.
Jika dia benar-benar melakukannya, astaga.
Sudah kubilang kartuku Full House 1.
Kim Ha-rin, silakan buka kartumu.
Aku punya Full House 9. Aku bermain jujur.
Full House 9.
Apa ini?
Pembagiannya minimum, jadi aku hanya bermain-main.
- Two Pair 9. - Nol.
Benar, jadi tadi kau bilang apa kartuku?
Nol besar?
Mungkinkah dua kartu 10?
Ternyata punya dua kartu 10 itu mungkin saja. Benar.
TWO PAIR 10 MENANG
Two Pair?
Totalnya 52 cip.
Tolong bagikan 25 cip sisanya kepada pemain pilihanmu.
Haruskah kubagi sama rata?
Beri aku satu saja. Aku akan menghargai niatmu.
Lalu bagi ke mereka sama rata.
- Kurasa itu benar. - Baiklah.
- Adil, 'kan? - Baiklah.
- Aku menghargai niatmu. - Baiklah.
Son Eun-yu, kau sudah dipastikan selamat.
- Kembali ke tempat tinggalmu. - Semoga berhasil. Sampai jumpa.
Saat tersisa tiga orang, anehnya,
itu lebih menegangkan daripada saat tersisa dua orang.
Kau berpikir hanya tersisa sedikit orang,
dan jika tak lolos, kau akan berhadapan satu lawan satu.
Jadi, saat ada tiga orang, itu yang paling menegangkan.
Silakan pasang taruhan kalian.
Mari kita lakukan.
- Semangat. - Buat seru.
- Semangat. - Semangat.
Terjemahan subtitle oleh Trisha Artisty