Tumpang tanya.
Kami akan singkirkan orang?
Ada kemungkinan.
Saya tersedar. Penyingkiran itulah permainan sebenar.
Kami salah anggap selama ini.
Kad kami serupa, termasuk mata kesihatan.
Apabila habis mata kesihatan, pemain mati.
Apa awak risaukan?
Saya gentar. Saya harap bukan itu yang berlaku.
Jika diberi pilihan, singkirkan dua
- atau seorang? - Boleh tikam.
Baik singkirkan satu.
Putuskan sama ada bekukan Badut dulu.
Kita ubah strategi berdasarkannya.
- Saya tanya sekejap. - Okey.
Saya tak tahu cara mereka atur mata. Boleh awak tanya?
Mari kita tambah.
Okey.
Awak periksa nilai mata Badut?
- Tak tahu. - Kami tak tengok.
Kami agak sembilan atau 12.
Jika tiada sesiapa serang lagi, matanya 12.
- Kita dah serang, bukan? - Awak serang?
- Betul, selepas diganti. - Tanpa tahu So-hui menang.
Bagus. Hebat.
Kamu boleh bahagikan tiga seorang.
Okey.
Untuk berjaga-jaga, guna Belati.
Pemain terakhir serang akan menang.
Eun-yu, fikir dengan teliti.
Saya beritahu sebab percayakan awak.
Kad manusia dan kad raksasa serupa dengan mata kesihatan di atas.
Maksudnya, boleh kenakan senjata pada pemain.
Begitulah kesihatan menurun dan tersingkir.
Saya nak cuba serangan mengejut terhadap seseorang.
Kalau nak buat, singkirkan terus.
Betul.
Hyun-gyu bahaya. Jangan percayakan dia.
Pagi tadi dia beritahu saya, dia sempurnakan tahap rahsia.
Saya main Wall Go.
Awak main Wall Go?
Dia kata main Wall Go, tapi bukan.
Sebenarnya agak bahaya saya bersekutu dengan Hyun-gyu.
Saya patut hapuskan dia dan pura-pura tak tahu.
Biar saja orang lain tak tahu juga.
Berapa mata dia akan dapat pusingan ini?
Terus serang medan satu.
- Saya cuba pastikan. - Dengan itu…
- Serang sekali saja. - Hyun-gyu?
Ya, serang dia sekali saja. Saya akan buat.
Ya. Sekarang, kami ikut strategi awak.
Kami tiada banyak peluang.
Kami hanya boleh serang Badut. Buatlah serangan tiga mata.
Saya akan cuba.
- Medusa… - Berikan mereka Medusa,
kita ambil Goblin.
- Kita serang medan dua… - Berapa mata untuk awak?
Sepatutnya kita serang habis Goblin.
Giliran terakhir.
Serang medan satu dua kali, kemudian serang Medusa.
Matanya 44, 2, 2?
Saya 44 mata. Kamu berdua guna dua mata.
Okey.
Mari pindahkan mata.
Jangan risau sangat.
Ya. Saya harap bukan itu halnya.
Tapi jika mereka buat, dahsyat jadinya.
Sangat dahsyat.
- Mari pindahkan mata. - Berapa? 40, 44…
Kita mahu 44, 2, 2.
Ada sebab tertentu bukan satu mata masing-masing?
Biar giliran akhir.
- Supaya mereka dapat raksasa. - Okey.
Saya mungkin kembali ke penjara. Boleh saya dapat Goblin?
- Kemudian, 44, 2 dan 2. - Ya, 44 untuk saya.
Kamu nak pindahkan mata?
- Ya, 44, 2, 2. - Kami bahagikan 44, 2, 2.
- Jeong Hyun-gyu, dua mata. - Ya.
Choi Hyun-joon, dua mata.
Kim Ha-rin, 44 mata. Betul?
Ya, betul.
Serang Medusa.
Ya, pemindahan selesai.
Kita serang Medusa. Okey, bagus.
- Berapa mata mereka? - Siapa?
Adakah mereka boleh menang?
- Tak boleh. - Kenapa?
Boleh kami ubah?
Sekarang boleh.
- Kita ubah. - Kenapa?
Jumlah mata mereka kurang daripada mata awak.
- Tak boleh tempat pertama. - Betul.
Mata mereka 41.
Selepas guna dua mata, tinggal 39.
Harus ada 38.
Kita ada 48 mata kesemuanya. Maksudnya, 38, 5, 5.
Kami bahagikan 38, 5, 5.
Kim Ha-rin, 38 mata, yang lain lima mata. Betul?
Ya.
Ya?
Kamu okey?
- Entahlah. - Bagaimana nak okey? Kami tersepit.
Buatlah sesuka hati.
Saya rasa dia kasihan dengan saya.
- Awak ada Grenad? - Grenad?
Hyun-gyu kurangkan jadi lima.
Kenapa mesti lima? Empat masih okey.
Awak serang Hyun-gu dengan saya. Medan tiga.
Tapi kita tak dapat Badut.
Mari cuba.
Jika boleh singkirkan Hyun-gyu, bagus untuk kita semua.
- Betul. - Dia terlalu kuat.
Jom cuba saja.
Cuba giliran seterusnya.
- Awak pasti? - Saya akan buat.
Saya akan kurangkan matanya.
Saya pasti akan buat.
Hai.
Apa yang kamu buat?
Tengok apa?
- Okey. - Awak buat apa?
Tak mudah untuk pakatan awak bolot empat kad.
Ramai dalam pakatan itu sudah ada banyak Piece.
Kami agak berhati-hati dengan mereka.
Tapi kamu akan berkongsi.
KELUAR SEKARANG!
Saya tak tahu jika kami betul-betul akan kongsi.
- Pakatan perlu kongsi. - Awak rasa begitu?
Mengapa cakap benda dah jelas?
Tolonglah.
Okey.
Awak boleh simpan rahsia?
Ya. Awak nak cakap apa?
Awak boleh guna pedang untuk serang pemain, bukan raksasa.
Tengok, kad nampak sama.
Ada hati dan mata kesihatan.
Okey.
Sekarang saya… Awak tahu Hyun-gyu?
Dia sangat agresif dan saya tak percayakan dia.
Sebab hari ini pun dia tipu saya.
Kami akan kurangkan tiga mata padanya.
Mari lihat hasilnya.
Anda ada lima minit lagi untuk buat sebarang pemindahan mata.
Kita nak beri mereka dapat Medusa, bukan?
- Baik berikan Goblin. - Betul?
Jika mereka ambil Badut, mereka ada 45 mata.
Jika kita… Memandangkan pasti dapat Medusa?
- Okey. Saya tak kisah. - Setuju.
So-hui dapat Goblin?
- Tapi dengan Goblin, Se-dol… - Kita dapat Medusa?
Okey. Kyuhyun serang guna Dinamit.
Awak masuk dulu, guna Belati untuk serang Medusa, bukan?
Betul. Baling Grenad.
Kita perlu serang Medusa sebelum itu.
Mungkin enam mata.
Awak akan dapat Medusa.
Lebih baik giliran saya lewat.
- Ya, 21, 13, 6. - Ayuh.
Kami nak tukar.
Pemindahan mata tak boleh diubah.
- Okey. - Dah tak boleh ubah.
Tak boleh kali ini.
- Buat cara asal. - Tak berbaloi guna Piece, bukan?
Tak berbaloi.
Lebih bagus dapat Dewa Maut nanti.
Kyuhyun, 21 mata,
- So-hui, 14 mata. - Ya, 14.
- Tinno, enam mata. - Enam.
Ji-yeong beri tiga mata kepada 7high.
Saya ambil baki empat mata.
Masa memindahkan mata kini tamat.
Inilah giliran serangan pusingan empat.
Anda diberi masa 30 minit untuk memilih senjata dan sasaran.
Se-dol di sini.
Serangan pertama, kedua dan ketiga.
Raksasa mati di sini.
Saya akan bekukan.
Hyun-gyu bekukan dan buat serangan terakhir.
Bakinya tiga.
Awak patut tinggal di kuarters.
- Tapi kuarters… - Saya nak juga.
- Saya juga. - Kami sangat sedih.
Boleh beri senjata Ais?
Hapuskan Dewa Maut, tinggal di kuarters, dapat Piece.
- Beri dia Grenad. - Saya serang Medusa.
Hei, saya jumpa sesuatu.
Hei, bahaya. Tengok di sini.
- Teruklah. Tengok. - Apa?
Mereka bertiga di sini, termasuk So-hui.
Mereka akan serang Goblin atau Medusa.
Saya rasa Medusa.
Jika begitu, Dewa Maut masuk medan tiga.
Terlalu berisiko untuk serang.
Awak buat apa?
Jangan serang sekarang. Saya akan beritahu sebabnya.
- Jangan bunuh Hyun-gyu, okey? - Saya tak buat apa-apa.
- Kami tak pasti lagi. - Ya. Saya tahu.
Masalah terbesar, kita bertiga perlu serang Badut untuk dapat kad itu.
Tapi jika buat begitu, kita takkan ada gerakan lain.
Tiada peluang di Dewa Maut.
Satu-satunya cara, guna Dinamit padanya.
Kita hanya boleh buat enam.
Kenapa tiba-tiba tiga orang mendahului giliran kami?
Kami akan serang Goblin dan Medusa.
- Guna Dinamit. - Kami takkan serang Badut.
Sebab itu awak beri kami jalan dulu?
- Kami takkan serang Badut. - Tak.
- Serius. - Beri kami Grenad.
Awak tak perlu risau.
Ada dua minit lagi untuk memilih senjata dan sasaran anda.
Ha-rin atau Kyuhyun akan guna Dinamit.
Apabila raksasa dua atau tiga mati, Dewa Maut akan ganti.
Raksasa mana akan dibunuh dulu?
Serang Badut dua kali guna Dinamit.
Tak boleh dapat Badut.
Tak boleh kita…
- Dah buat serangan? - Belum.
- Tinggal dua minit. Cepatlah. - Betul?
Hei, saya baru…
Saya baru selamatkan kamu.
Mereka perlukan pengurus.
Belati pada medan satu.
- Belati pada medan satu. - Ya.
Serang medan dua atau tiga?
Buat apa? Kita takkan dapat apa-apa.
Apa yang mereka susah nak pilih?
Saya rasa mereka tak percaya kita takkan serang Badut.
Walaupun memang tak serang.
Kita kena cuba. Tiada peluang lain pun.
Pilih saja antara medan dua dan tiga cepat.
Beritahu saya senjata dan sasaran awak.
DINAMIT
Medan tiga.
- Dinamit pada medan tiga? - Ya.
Masa sudah tamat.
Semua orang, sila berkumpul di dewan.
Saya akan dedahkan keputusan serangan yang digunakan mengikut giliran.
Goblin di medan dua…
dihapuskan oleh Kyuhyun.
- Apa? - Kyuhyun.
Tapi So-hui…
Anda diberi 18 mata,
- satu Piece dan Grenad. - Apa? Saya dapat?
Badut di nombor satu…
dihapuskan oleh Justin Min.
Apa?
Bagaimana?
Anda diberikan 12 mata dan dua Grenad.
Apa?
Medan tiga dengan Belati.
Dinamit pada medan dua.
Grenad pada medan dua.
Belati pada medan satu.
Medan tiga.
Belati pada medan satu.
- Belati pada medan satu. - Ya.
Strategi yang baik.
Se-dol, kita mungkin selamat.
Di medan No. 10,
Lee Se-dol dihapuskan oleh Choi Hyun-joon.
Di medan No. 10,
Lee Se-dol dihapuskan oleh Choi Hyun-joon.
Apa yang baru berlaku?
THE DEVIL'S PLAN DEATH ROOM
Apa yang baru berlaku?
Bagaimana?
Piece dan kad senjata khas dipegang oleh Lee Se-dol
diberikan kepada Choi Hyun-joon.
Apa…
Lee Se-dol, serahkan Piece dan kad awak.
Habislah.
Kawan!
30 MINIT SEBELUM ITU
Hei, ada sesuatu.
Hei, bahaya. Tengok sini.
Memang gila. Tengok.
Di mana?
"Medan tempur ada bingkai dua garis."
Medan perang ditanda dengan garis berganda…
Kedua-duanya medan tempur.
Ini dua garisan.
Sama macam di sini.
Maksudnya jika serang di sini, dia mati.
Gila betul.
- Jika serang 10 atau 11, mati? - Apa?
Pemain hanya boleh serang sasaran di medan tempur
dan medan tempur ditandai dengan bingkai dua garisan.
Oleh itu, dua ruang terakhir pemain ialah medan tempur tambahan.
Jika diserang pemain lain,
merujuk pada mata kesihatan,
mereka boleh ambil semua Piece dan senjata dimiliki pemain itu.
Dari pusingan pertama hingga sekarang, semua pemain di kedudukan 10 dan 11
boleh dibunuh dengan sekali tujahan Belati.
Saya ingatkan boleh singkirkan mana-mana pemain.
Apabila Tinno cakap bingkai dua garis bererti medan tempur,
saya sedar saya dalam bahaya.
Saya di tempat terakhir.
Sejak itu, saya mulakan berfikir. Mujurlah…
Mahu cuba serang Se-dol?
Hei.
Okey, jom cuba.
Jangan serang kali ini, okey? Saya akan beritahu nanti.
Belati di nombor sepuluh.
Serang Lee Se-dol di medan sepuluh dengan Belati saya.
Choi Hyun-joon, harta rampasan awak.
Saya berikan dua Piece.
Saya seram sejuk.
Lee Se-dol kehilangan semua Piecenya.
Akibatnya, Lee Se-dol
orang keempat tersingkir daripada The Devil's Plan.
- Terima kasih. Syabas. - Awak main dengan baik.
Lee Se-dol, sila tinggalkan tempat ini dengan segera.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Saya minta maaf sangat.
- Tak mengapa. - Sungguh.
Teruskan.
Awak main dengan baik.
Aduhai, saya penat.
Sejujurnya, saya berasa lega.
Saya datang untuk menimba pengalaman.
Saya akan pulang dengan banyak kenangan indah.
Satu-satunya penyesalan, saya tak dapat cuba tahap rahsia.
Walaupun gagal, saya teringin nak cuba.
Saya kesal sebab tak kata, "Saya nak cuba masuk."
Itulah kekesalan saya.
Terima kasih.
Saya sangat kecewa Se-dol telah tersingkir.
Saya kesal sebab saya tak cukup bagus.
Pusingan lima bermula sekarang.
Mereka dah tahu jika sengaja singkirkannya.
Apa gunanya semua ini?
Tapi siapa serang Se-dol?
- Hyun-joon. - Hyun-joon.
Hyun-joon singkirkan Se-dol?
Ya. Itulah sebabnya dia dapat lima mata.
Tunggu, Hyun-joon singkirkan Se-dol?
Ya.
Sekarang, saya…
Kita perlu guna Piece untuk dapat dua Piece pada Dewa Maut.
Lebih baik guna Piece untuk giliran awal dan bunuh Dewa Maut.
Bukankah itu caranya?
Saya kasihan dengan Se-dol.
Justin, awak suka permainan ini?
Saya tak rasa begitu.
Susahnya.
Semakin sukar.
Empat orang dipenjarakan malam ini? Lima?
Lima.
Mungkin lima paling sikit.
Mereka juga dalam dilema.
Pakatan mereka enam orang. Satu pasukan pasti di penjara.
- Betul. - Bagus juga.
Maksudnya, lima di kuarters hari ini.
Saya perlu dapat Dewa Maut untuk tak kembali ke penjara.
- Sebab itu saya mahu. - Baiklah, awak ambil nanti.
Jika Kyuhyun guna Dinamit, selesai.
Kita tak tahu mata kesihatan Dewa Maut.
Kita perlu cuba kira.
Adakah mereka dah serang?
Boleh beritahu saya berapa ramai daripada awak serang Dewa Maut?
- Maaf? - Awak serang Dewa Maut?
Awak tak serang Dewa Maut?
Saya tak tahu.
Bukankah dia rapat di penjara dengan Se-dol?
Selamba tanya begitu selepas Se-dol tersingkir?
- Tak tengok keadaan langsung. - Ha-rin?
- Saya tak faham.
Mereka tak nak beritahu.
Baik guna Piece.
Mari gunakan salah satu Piece.
Mereka mungkin dah serang.
- Ya, mungkin. - Boleh guna Kad Tinjau.
Tunggu, saya patut beli Kad Tinjau. Saya ada Piece.
Kenapa nak buat begitu?
Tak perlu guna Piece awak. Simpanlah.
Jika biar mereka menang, kamu berdua selamat.
Ya. Saya akan pilih 7high.
Disebabkan kami berlima terpaksa masuk penjara,
kami perlu biar Hyun-joon pilih.
Antara kami bertiga, seorang akan dipenjarakan.
Disebabkan 7high dah pasti ke penjara, lebih baik saya pergi dengan dia.
Masalah pakatan sembilan orang tadi.
Saya rasa bertanggungjawab.
Tak, awak susah sebab jadi pengantara.
Betul. Saya rasa itu saja.
Kami nak guna Kad Tinjau.
Sila serahkan satu Piece.
- Awak nak guna sekarang? - Ya.
Macam mana sekarang?
Kekalkan rancangan?
Guna saja semuanya.
Awak ada berapa kad senjata khas?
Ya, saya ada Dwi-pedang. Saya nak guna.
Kita simpan untuk Dewa Maut.
- Saya juga simpan Dinamit. - Betul.
Saya sebenarnya cukup marah.
7high, beri Justin dapat tempat pertama?
Boleh begitu?
Ya, setidaknya biar mereka terjejas.
Mereka ada sekurang-kurangnya 66 mata.
Kad raksasa ada 14 dan 6 mata kesihatan.
- Kita kira betul? - Ada 14 dan 6 mata.
Mata kita dibahagikan tiga, Justin dapat tempat pertama.
- Jadi… - Betul?
Justin dapat semua 22 mata, kita pula perlu bahagikan.
Kalau awak dapat kedua-dua kad, awak selamat.
Jika giliran kita sebelum Justin, boleh bunuh Medusa dengan Grenad,
Dinamit Kyuhyun hapuskannya.
Ha-rin guna Dwi-pedang.
Tapi jika Justin guna Grenad pada Dewa Maut,
kita kena paling teruk.
Justin akan dapat, bukan?
Dua orang ini perlu mula sebelum Justin.
Saya nak tukar giliran ke depan.
Pasukan awak patut bahagi mata 27, 16, 16 dengan Kyuhyun dapat 27 mata.
Pasukan kita pula, 26, 24, 3.
Tiga mata, giliran awal.
Kyuhyun 27, So-hui 16, Tinno 16.
Kami 26, 24, dan 3.
Adakah giliran didedahkan dan kita buat serangan?
Awak boleh ubah apabila buat serangan.
Pemindahan selesai.
Okey, terima kasih.
Jika Justin guna Piece untuk gerakkan dirinya ke depan,
memang hebatlah.
Dia tak mampu buat begitu.
- Saya rasa dia akan buat. - Kenapa pula?
Guna kad Tukar Giliran.
Dia pasti ambil risiko untuk dapat enam Piece.
Orang lain?
Sudah pasti.
Tak banyak yang boleh kami bantu.
Awak perlu cuba nasib.
Pilih mana-mana tempat
dalam giliran yang awak agak mereka pilih.
Guna Dinamit.
Jika berjaya, bagus. Jika tak, biarlah.
- Betul. Itulah saya buat. - Fikirkanlah.
Anda ada lima minit lagi untuk buat sebarang pemindahan mata.
Kita nak sia-siakan mata?
Ada cara kita boleh bantu?
Tak juga. Walaupun bantu, tak pasti.
Jika kita jelas cuba kelirukan mereka, mereka akan main cara selamat.
- Ya. - Ikut cara ini.
Hei. Cubalah.
Masa memindahkan mata kini sudah tamat.
Saya akan dedahkan giliran serangan pusingan lima.
Mereka tak ubah. Masih sama.
Anda diberi masa 30 minit
- untuk pilih senjata… - Kad Tukar Giliran?
Cepat.
- Apa? - Cepat!
Pergi dulu dan serang Medusa.
Saya nak ubah giliran.
- Beli item istimewa? - Ya.
Tolong berikan saya Piece.
Hyun-joon, masuklah.
Saya pergi? Awak sudah?
Sekejap.
- Kedudukan apa? - Pertama.
Beritahu saya sasaran dan senjata.
Saya perlu dapat kad.
- Awak tak bawa? - Tak.
Hyun-joon ambil item itu, bukan?
- Ya. - Hei, awak bawa?
- Awak bawa? - Ya.
Sila pilih sasaran dan senjata awak.
Saya nak guna Piece untuk pindahkan giliran saya.
Serang medan dua.
Walaupun tak menang, saya tikam Dewa Maut.
Saya nak buat juga.
Tiada gunanya simpan ini.
Guna Belati pada medan tiga
di tempat saya letak Dinamit.
- Belati pada medan tiga? - Ya.
Masa anda sudah tamat.
Semua orang sila berkumpul di dewan.
Saya akan dedahkan keputusan serangan yang digunakan mengikut giliran.
Kad Tukar Giliran telah digunakan.
Inilah giliran terkini.
- Apa? - Apa?
Justin Min di giliran kedua.
- Betul. Apa? - Dia giliran kedua.
Saya dedahkan keputusan serangan giliran baharu.
- Justin, ayuh! - Apa?
Dewa Maut di medan dua…
Ayuh!
…dibunuh oleh Kyuhyun.
- Saya? - Cis, saya ke penjara!
- Anda dapat 20 mata dan dua Piece. - Sebab giliran Justin.
Apa?
- Saya kembali ke penjara. - Apa berlaku?
Medusa di nombor tiga…
dihapuskan oleh 7high.
Apa?
- Anda dapat 15 mata dan satu Piece. - Dihapuskan 7high?
Bagaimanakah 7high dapat?
Oh, Tuhan.
Inilah mata akhir setiap pemain.
KYUHYUN, SO-HUI, TINNO 26.3
Mata tertinggi…
…Kyuhyun,
Yoon So-hui
dan Tinno
masing-masing dapat dua Piece.
Ganjaran awak.
Saya tak serang Dewa Maut.
Kita salah mengira?
Kita patut dapat Medusa.
Awak guna Dinamit bukannya Grenad?
Saya beri awak Grenad.
- Itu yang saya gunakan. - Mestilah.
Periksa poket. Tengok apa yang tinggal.
Tiada apa-apa di dalam poket.
Apa yang berlaku?
Saya akan dedahkan giliran serangan untuk pusingan empat tadi.
Tinno bekukannya.
Dia bekukan, saya dan Hyun-joon serang sekali.
Saya nak guna Ais pada medan tiga.
Ais digunakan pada medan tiga.
Lee Se-dol orang keempat tersingkir daripada The Devil's Plan.
Pusingan lima bermula sekarang.
Grenad pada medan tiga.
Piece untuk tukar giliran yang pertama.
Saya nak tukar giliran dan gunakan Grenad pada Dewa Maut.
Serang medan dua cara biasa.
Belati pada medan tiga.
Medan dua.
Belati pada medan tiga.
Serang guna Belati.
- Medan dua? - Ya, dua.
Belati pada medan tiga di tempat Dinamit tadi.
- Belati pada medan tiga? - Ya.
Hyun-joon, saya faham.
Tinno tak cairkan Ais.
Mantap.
Sungguh sukar dipercayai.
Tak kisahlah.
- Lega rasanya Kyuhyun dapat. - Ya.
Kini saya akan dedahkan hasil misi hadiah.
Dengan penyingkiran seorang pemain, misi hadiah berjaya dicapai.
Sebanyak 100 juta won ditambah kepada hadiah wang terkumpul,
kini berjumlah 180 juta won.
Macam itulah!
Inilah bilangan Piece setiap pemain.
Kang Ji-yeong,
7high,
Jeong Hyun-gyu memiliki bilangan Piece yang sama.
Sebagai pemain dengan bilangan Piece tertinggi,
Choi Hyun-joon perlu pilih siapa akan tinggal di kuarters.
Esok kita main lagi. Mari kita berjanji.
Sudah tentu.
Dia pemain yang bagus untuk berkongsi pakatan
sebab saya orang yang lebih beremosi
manakala Hyun-gu sendiri kata, dia lebih rasional.
Saya taklah suka dia sangat.
Saya nak bawa Jeong Hyun-gyu ke kuarters.
Kang Ji-yeong.
Kim Ha-rin,
Son Eun-yu,
7high
dan Justin Min.
Anda akan bermalam di penjara.
Kita tetap dapat Piece. Nanti kami berikan.
Di kuarters?
Pemain yang tinggal di kuarters dan blok penjara telah diputuskan.
Semua pemain, sila berpindah ke tempat masing-masing.
- Ayuh. - Babai. Jumpa lagi.
Permainan penjara hari ini pasti seronok.
- Justin! - Babai.
- Jom, Justin. - Justin, awak masalahnya.
- Ji-yeong, Ha-rin. - Saya pergi dulu.
Awak akan berkongsi Piece?
Yang kita dapat hari ini, kongsikan nanti!
- Semoga berjaya. - Babai.
Babai.
- 7high, semoga berjaya. - Ya.
- Sukar dipercayai. - Mari kita bincang.
Hanya ini yang ada?
Ais. Mereka kata lupa tentang Ais.
Tapi Tinno guna Ais.
Dia guna Ais?
- Beginilah. - Okey saja.
Bagus dan luas.
Bagus.
Banyak katil.
Rumahku, syurgaku.
- Malam ketiga saya. - Tepat sekali, kecualikan itu.
Kami berdiri di katil masing-masing.
Hei, sangat realistik. Ada selimut.
Beginilah penjara.
Baju di sini.
Ada selipar, stoking dan baju.
Dia beri penerangan.
Saya perlu pakai uniform?
Ya.
- Ada segala yang diperlukan. - Ada tuala juga.
Lebih selesa daripada yang saya jangkakan.
Di kuarters,
staf betul-betul berusaha jadikannya seperti suasana di rumah.
Di sini, ada tema.
Ruangnya jauh lebih menarik.
Justin!
Ha-rin asyik cuba jelaskan tindakannya kepada Justin.
Dia tuduh saya membelot semasa perlawanan utama semalam.
- Dia kata saya tolong pasukan kamu. - Tolong beritahu Justin.
Kami bekerjasama dengan awak dalam perlawanan utama semalam?
Mereka tak bantu. Saya agak marah, bukan?
Marah betul semalam.
- Dia tak percaya. - Kami lawan dia.
- Sungguh. - Ya.
Entahlah.
- Dia tak percaya. - Entahlah.
- Biarkan dia. - Dia tak percaya.
Biarkan saja dia.
Saya rasa makin susah nak percaya bila lama di penjara.
Kamu nak tahu? Saya rasa lebih selesa di sini.
Kenapa? Tak selesa di kuarters?
Saya suka.
Lebih bagus dan mewah di sana, tapi saya rasa kosong.
Saya rasa, "Kami selamat lagi. Sekarang, apa?"
Tak seronok di sini.
Awak akan fikir, "Saya patut buat cara itu tadi."
Saya rasa menyesal begitu.
- Sama juga di sana. - Betul?
- Saya rasa tak senang juga. - Betul.
Aduhai. Sudah berapa lama?
Teman sebilik saya jadi Hyun-joon.
Selamat datang. Kasihan awak.
- Cantiknya. - So-hui.
Selamat datang.
Awak okey sendiri?
- Mari berbaik-baik. - Ada bilik sendiri?
Saya kata pagi ini di penjara,
"Bersedialah untuk mati."
Saya sedia untuk mati tapi berjaya terselamat.
Saya tak sangka.
Saya seorang saja dari geng penjara ke sini.
Kami tak sangka.
- Kami tak tahu. - Ingatkan hanya kami bertiga.
Rahsia tersembunyi permainan tadi…
sukar dipercayai.
Kita sedar pada masa yang tepat.
Bingkai dua garis. Medan tempur.
Lee Se-dol, Choi Hyun-joon.
Jika orang lain sedar dan gunakannya, awak pasti tersingkir.
Betul.
Tapi kita salah kira pada pusingan akhir.
Permainan itu banyak pemboleh ubah.
Kesilapan pengiraan kami hasilkan pemboleh ubah lain.
Saya rasa macam rampas kad orang.
- Mari kita bahagikan Piece. - Betul.
Ada sepuluh.
Boleh ambil seorang satu.
Kira bahagian Ha-rin juga.
Kita berikan nanti.
Hanya lima, seseorang perlu lepaskan satu.
Saya tak nak Piece. Ambillah.
Saya akan berikan satu.
Tak apa. Saya ikhlas nak berikan.
- Saya tak buat untuk Piece. - Okey.
Jika awak ambil…
- Saya beri satu kepada So-hui. - Tak apa.
- Ambil. - Bukan Ha-rin punya?
Dia punya di sini.
Ambillah. Beri padanya. Baru semua orang senang hati.
- Awak bantu saya. - Betul.
Saya tak buat untuk Piece.
Ya, tapi dia yang nak beri.
Satu Piece saya Ha-rin punya.
Kami enam orang sepasukan.
Tapi salah seorang di penjara.
Saya simpan Piece milik Ha-rin untuk diberikan kemudian.
Satu kepada So-hui sebab dia tolong saya buka tahap rahsia.
Saya agak risau tentang Ji-yeong.
Ha-rin yang handal dalam permainan penjara akan bermain hari ini.
Dia ratu penjara.
- Kena tukar baju. - Awak nak tukar?
Awak ada rutin.
Saya hanya pakai gaun merah semasa perlawanan utama.
Okey, faham.
Gaun darah.
Banyak pertumpahan darah.
Roti!
"Roti!"
Hari ini roti apa?
- Roti berbeza. - Apa ini?
Roti yang berbeza.
Tiada jem? Adakah ini saja?
Tapi tanpa susu, gigi awak mungkin patah.
Boleh rendam susu.
Kenapa roti liat hari ini?
Bagaimana kamu hidup?
- Dah naik taraf. - Awak pasti?
Roti nampak sedap.
Saya suka roti!
Kami makan sedikit roti dan bubur nasi waktu pagi.
Hei, nak ketuk apa-apa paku?
Nampak sangat sedap.
Tengok?
Nampak?
Tiada kesan. Tak penyek pun.
Awak tahu maksudnya? Benda ini lebih keras.
Kalau baling, mungkin dinding berlubang.
Tapi masih sedap, bukan? Saya suka roti kosong jenis ini.
Pernah makan roti berendam air mata? Ya.
Kalau tak pernah buat, tak layak cakap pasal kehidupan.
Saya tak rasa pernah makan roti begitu walaupun semasa jadi askar.
Roti itu buat saya sedar, saya berada di penjara.
Ramai asyik kata,
"Awak dapat bermalam di kuarters hari ini dan makan sedap-sedap."
Mana ada.
Sebab itu, saya makan banyak snek di sana.
Saya dah dapat agak.
Sebab itu semasa di bilik rehat, saya makan semua snek yang ada.
Baguette.
Saya bersedia lebih awal kalau-kalau kembali ke penjara.
Saya kagum dengan kesediaan saya sendiri.
Saya akhirnya di kuarters!
Saya ingatkan dah gila.
Dah lama tak tengok cermin. Begitukah rupa saya?
Saya hanya di penjara selama dua hari.
Apabila tengok cermin,
saya sangat berbeza dan lebih kurus.
Hyun-joon, makanlah.
- Okey. - Awak nak makan?
- Tak. - Saya pun tak nak.
Jemput makan.
Jemput makan!
- Bagaimana? - Sedapnya.
Sudah lama tak makan nasi.
Mereka juga beri hirisan avokado.
Saya fikir, "Wah, mewahnya!"
Semasa di penjara, saya tak pernah terfikir avokado.
Saya bersyukur ada protein. Aduhai.
Ada banyak lemak berkualiti tinggi, protein dan sebagainya.
Satu pengalaman yang sangat indah
yang menghilangkan semua kesukaran saya.
Kenapa tak makan?
Sebab tiada 7high tiada dan sebagainya…
Saya kurang berselera.
Dia hampir tak makan. Saya makan sampai licin pinggan.
Saya tak pasti So-hui makan apa.
Saya rasa mereka sia-siakannya.
Mereka perlukan pengalaman di penjara.
Nak tambah nasi?
Saya dah kenyang.
Makanlah apa-apa.
- Saya dah tak marah lagi. - Betul?
Hari ini, kita main solo?
Saya rasa begitu.
Dalam permainan semalam semasa Sang-yeon tersingkir,
adakah kamu…
- Tak. - Tak?
Saya akan ceritakan kisah semalam.
Biar saya ceritakan.
Bersemangat betul!
Saya akan ceritakan.
Mula-mula, saya ajak kami berlima bekerjasama.
Kali pertama dengar.
Lima orang kecuali Sang-yeon?
Ya, saya kata buat lima lawan satu.
Ada jaminan boleh kalahkan dia, bukan?
Tapi saya cakap, "Macam tak elok. Jangan buat."
Dia menolak, okey? Saya biarkan.
Semua orang main solo.
- Saya tak nak berpakat. - Ya, main sendiri.
Saya nampak dia berbisik-bisik.
Ya, saya, Hyun-joon dan Ha-rin.
Barulah peluang menang bertambah, bukan?
Saya dan Se-dol main macam biasa. Hanya kami yang main solo.
Semalam kami kata, sudah-sudahlah ungkit. Dia tak puas hati.
Kami suruh dia hentikan, dia tak nak.
Saya rasa Justin suka usikan seperti itu.
- Ya, betul. - Awak suka mengusik.
Tapi semalam bukan mengusik.
- Dia sungguh marah. - Awak khianati saya!
Dua orang ini…
Dia tak puas hati.
- Kamu bertiga… - Yalah. Saya minta maaf.
Saya buat dia teringat lagi.
Sebelum mulakan permainan penjara,
kami bersorak, "Pasukan Penjara, berusaha!"
Bukan semasa perlawanan utama.
Sangat kelakar.
Dia sangat kelakar.
Geramnya!
Keserasian kamu kelakar.
Permainan penjara amat mencabar.
Tapi semalam mudah, bukan? Lelongan Masa.
Mudah tapi menyeronokkan.
Eun-yu, awak pejuang semula jadi.
Apa awak cakap? Saya tak menang apa-apa.
Semangat juang awak. Pemimpin sebenar di medan tempur.
Sebab dia pakar gabungan syarikat.
Awak nampak, bukan? Sebab…
7high, nak berpakat dengan siapa?
Untuk permainan penjara.
Ayuh kita bertiga berpakat sekejap lagi.
- Baiklah. - Mari buat bersama-sama.
Kalau boleh, saya tak nak singkirkan Justin.
- Justin? - Ya.
Selamatkan Justin, bukan Ha-rin?
- Muktamad? - Okey.
Saya nak buat pakatan baharu.
Mereka ada banyak Piece,
Kalau dapat pergi ke kuarters, mereka mungkin pilih saya.
Saya rasa boleh berpakat macam siang tadi.
Bolehkah saya beritahu satu rahsia?
- Tentang tahap rahsia? - Ya.
- Bagus. - Ya.
- Nak beritahu awak dan So-hui saja. - Okey.
- Jangan beritahu yang lain. - Sudah tentu.
Saya akan rahsiakan.
- Saya… - Harap awak tak masuk penjara.
Saya harap awak berjaya akhirnya.
- Kita takkan tahu. - Menakjubkan.
Mereka akan beritahu tentang permainan?
Ya.
Permainan penjara bermula dalam masa 30 minit.
Inilah peraturan permainan penjara yang ketiga
yang akan menentukan penyingkiran peserta kelima.
Permainan penjara hari ini
dipanggil Sniper Hold'em.
- Ada Hold'em! - 7high!
7high!
Sniper Hold'em ialah permainan memenangi cip
untuk menjamin kedudukan dengan menumpaskan kad lawan.
Pemain yang dapat nombor tertinggi
antara satu dan sepuluh akan memulakan permainan.
Permainan diteruskan mengikut arah jam.
Sniper Hold'em guna empat dek kad bernombor dari satu hingga sepuluh
dan setiap pemain diberikan 60 cip pertaruhan.
Permainan ini pasti lama.
Betul?
Pemain pertama mulakan taruhan pembukaan dengan satu cip.
Selepas taruhan dibuat, pembahagi kocok 40 kad
dan beri dua kad kepada setiap pemain.
Kad peribadi ini tak didedahkan kepada pemain lain.
Selepas kad peribadi diberikan, pembahagi mendedahkan dua lagi kad.
Kad ini ialah kad komuniti yang boleh digunakan oleh semua pemain.
Setakat ini Hold'em biasa.
Sebaik dua kad komuniti didedahkan,
pemain pertama hendaklah membuat taruhan pertama mereka.
Pada masa ini, taruhan maksimum yang boleh dibuat
tak boleh melebihi bilangan cip dipegang oleh pemain dengan cip paling sedikit.
Apabila bilangan cip ditaruhkan oleh semua pemain adalah sama,
pusingan pertama pertaruhan tamat.
Pembahagi akan beri dua lagi kad komuniti.
Pusingan kedua pertaruhan berlaku dengan cara yang sama.
Sebaik sahaja pusingan kedua selesai, kombinasi terbaik yang dibentuk
daripada empat kad komuniti milik para pemain.
Orang perlu mahir poker baru tahu.
Pemain Hold'em ada kelebihan.
Inilah kombinasi kad menang yang diiktiraf dalam Sniper Hold'em
mengikut urutan tertinggi hingga terendah.
Four of a Kind,
Full House,
Straight,
Three of a Kind,
Two Pair,
One Pair
dan terakhir, High Card.
Hold'em biasa.
Tiada river.
Dalam Sniper Hold'em,
sejurus sebelum kad didedahkan untuk menentukan pemenang,
pemain diberi peluang untuk menggegarkan keadaan.
- Apa? - Bagaimana?
Pada setiap pusingan,
setiap pemain boleh ramal gabungan kad tertentu untuk diambil.
Ramal kad.
Apabila meramal,
anda mesti mengenal pasti nombor tertinggi gabungan itu.
Contohnya, gabungan kad 4, 5, 6, 7, 8 dipanggil 8-High Straight.
Gabungan 7, 7, 5, 5 dipanggil 7-High Two Pair.
Gabungan kad 4, 4, 4, 8, 8 dipanggil 4 Full House
dengan merujuk kepada nombor tiga kad yang sama.
Apabila ramalan selesai, semua pemain dedahkan kad peribadi mereka.
Jika mana-mana pemain ada kad yang telah diramal,
pemain itu secara automatik menduduki tempat terakhir.
Semasa diramal tepat.
Kad kedudukan tertinggi yang tak diramal
dapat ambil semua cip yang dipertaruhkan.
Maksudnya, ramal kad pemain yang ada gabungan kad bagus.
Jika beberapa pemain berada di kedudukan sama,
pemain dengan nombor tertinggi menang.
Jika beberapa pemain ada kad dengan nombor yang sama,
pemain dengan nombor kad peribadi yang lebih tinggi
diisytiharkan sebagai pemenang.
Jika pemenang masih sukar ditentukan,
pecah seri seterusnya mengikut jumlah dua kad peribadi pemain.
Jika pada ketika ini, berbilang pemain ada nombor yang sama
atau semua kad telah diramal,
pusingan akan dianggap seri dan cip hendaklah dikongsi sama rata.
Jika masih ada cip selepas dikongsi sama rata,
bermula dengan pemain yang bertaruh dulu, pemain hendaklah ambil satu cip satu masa.
Semasa permainan, jika mana-mana pemain mengumpul 75 cip,
pemain itu akan selamat dan pulangkan 75 cip kepada pembahagi.
Tujuh puluh lima…
Jika selepas memulangkan 75 cip, mereka masih ada baki cip,
mereka boleh edarkan kepada pemain pilihan mereka.
Kongsikan?
Pemain itu perlu beri satu cip kepada mana-mana pemain yang tiada cip.
Permainan berakhir apabila seorang pemain dijamin kedudukannya.
Pemain terakhir yang tinggal tersingkir daripada The Devil's Plan.
Permainan akan dimulakan dalam masa 30 minit.
Tiada Piece tambahan.
Betul.
- Soal kelangsungan hidup. - Betul.
Permainan ini beri kelebihan kepada pemain poker, bukan?
Saya takkan nafikannya, sebab saya tahu selok belok pertaruhan.
Saya akan berusaha tunjukkan
kelebihan ini untuk menjamin kedudukan.
Tak kira betapa teruknya kad awak, awak masih boleh menang.
Selamat dengan dapat kad bagus hasil ramalan tepat
atau salah teka kad orang.
Tak boleh ketara sangat.
Jom cuba.
Baiklah, kita cuba.
- Dua kad sebagai permulaan. - Betul, tengok.
Dua kad seperti ini.
Dedahkan kad komuniti.
Mula letak pertaruhan.
- Dua. - Dua? Okey.
Saya nak dua. Ya.
- Saya juga. - Jumlah sekarang enam.
Dedahkan baki dua kad ini.
Dalam hal ini…
Kemungkinan kad diambil daripada kad komuniti
ialah Four of a Kind, Full House, Three of a Kind,
Two Pair dan One Pair.
Hyun-gyu dah mula dulu. Buat satu pusingan.
Taruhan tiga cip.
Saya ikut dia.
- Ikut? - Okey, ikut taruhan pertama.
Saya naikkan 20 cip.
Wah, kad awak bagus agaknya…
Tak, 30 cip.
Saya perlu berundur jika 30.
Tak, saya rasa dia temberang.
Saya nak naikkan 40.
- Kita baru ramal, 40 bagus juga. - Ayuh.
Mari ramal Three of a Kind dan Full House dengan kad lapan.
Ada dua kad komuniti nombor lapan,
ramal kad guna kad lapan ada peluang kejayaan yang tinggi.
8-High Full House.
- Okey. Awak buat Four of a Kind? - Three of a Kind.
Betul? Saya 8-High Two Pair.
- Awak bertaruh 40 cip? - Mari teruskan.
Ayuh!
Saya ada 8-High Two Pair.
Habis. Okey.
- Saya guna kad 8. - Awak kalah.
- Ini milik saya. Saya tiada apa-apa. - 5, 7.
Saya ada Three of a Kind.
Wah, awak kena!
Jika dia Four of a Kind, saya takkan buat.
- Awak? - Full House nombor dua.
- Saya dah faham. - Selesai.
- Beri 40 cip kamu, saya dapat 120. - Selamat.
Jika Full House ini diramal tepat,
kemenangan boleh dicapai dengan kad kedudukan terendah.
Menarik jika ramalan betul.
Kita boleh ada kad paling bagus.
Tapi jika orang teka betul kad kita,
- habislah. - Betul.
Saya main Poker sesekali.
Mujurlah saya tahu secara kasar permainan ini.
Saya gembira.
Berdasarkan peraturan ini, apa-apa boleh berlaku.
Masalahnya, susah nak tahu.
Boleh baca riak awak, bukan mereka.
Ayuh!
Permainan penjara akan bermula sebentar lagi.
Semua pemain blok penjara, sila pergi ke bilik maut.
- Permainan gembira. - Gembira.
Permainan gembira.
Hebatnya.
Meja Hold'em yang sebenar.
Wah, cip!
- Tengok dia. - Macam mahir saja?
Poker adalah kepakaran 7high.
Dia perlu pertaruhkan reputasinya.
Permainan penjara ketiga,
Sniper Hold'em bermula sekarang.
Kad peribadi diedarkan untuk menentukan giliran.
Giliran pertama.
- Ya, giliran penting. - Ikut nasib.
Sila ambil satu kad.
Dari kiri saya, sila berdiri mengikut susunan nombor menaik.
Semoga berjaya.
Apakah perasaan di sana?
Di sana, saya berhati-hati dengan setiap perkara kecil.
Anehnya, itulah punca kesilapan.
Hidup bergantung pada setiap langkah.
Betul.
Sila letakkan satu cip sebagai taruhan.
Begitulah cara pemain Poker bertaruh.
Saya akan edarkan kad peribadi.
Saya akan dedahkan dua kad komuniti.
Sebagai pemain pertama, 7high perlu buka pertaruhan.
Saya berundur.
Awak berundur.
Saya rasa 7high agak gementar.
Kenapa dia berundur?
Dia nak menilai watak setiap orang.
Dia nak tengok cara mereka.
Berundur.
Kim Ha-rin berundur.
Justin Min bertaruh satu cip.
Son Eun-yu bertaruh satu cip.
Saya juga.
Kang Ji-yeong, satu cip.
Saya dedahkan baki kad komuniti.
8, 1, 3, 1.
Boleh jadi Full House satu, lapan atau tiga.
Bukan tiga kad satu?
Sepasang lapan ada peluang.
Awak juga boleh menang dengan kad yang tinggi.
Awak perlu mencari kebarangkalian kad.
Justin Min, sila letak taruhan.
Awak bertaruh dua cip. Son Eun-yu, sila letak taruhan.
Awak bertaruh dua cip.
Kang Ji-yeong, letak taruhan.
Saya berundur.
Awak berundur.
Kita akan memulakan ramalan.
Justin min, sila buat ramalan.
8 Two Pair.
Awak ramal kad 8-High Two Pair.
Son Eun-yu, sila buat ramalan.
Saya ramal 3-High Two Pair.
Awak ramal 3-High Two Pair.
Son Eun-yu, sila dedahkan kad.
MENANG
Awak ambil ramalan saya.
6-High Two Pair.
Justin Min ada 2-High Two Pair.
Son Eun-yu menang pusingan ini.
Macam mana nak ramal?
- Awak dapat 12 cip. - Eun-yu.
Tunggulah nanti.
- Betul. - Bagus!
Sungguh mengagumkan.
Saya agak terkejut.
Awak membodek sebab saya ada hampir 75 cip?
- Tiba-tiba saja. - Relaks.
Mereka berbual kali ini.
- Ada banyak temberang. - Sudah pasti.
Sila letakkan pertaruhan.
PUSINGAN DUA
Saya akan edarkan kad peribadi.
Dua kad komuniti.
Dah ada 1 One Pair.
Dua.
- Tak nak ambil? - Ramal Four of a Kind.
Mulakan pertaruhan dengan Kim Ha-rin.
Saya bertaruh dua.
Awak bertaruh dua.
Justin Min.
Awak berundur.
Son Eun-yu.
Boleh tambah?
Ya, boleh.
Saya bertaruh empat.
Jumlah taruhan, empat cip.
Kang Ji-yeong.
Saya berundur.
Awak berundur.
7high.
Awak bertaruh sembilan cip.
Sembilan?
Wah! Serius?
Tak ramai pemain, tak boleh buat banyak ramalan.
Saya yakin dia tahu.
- Kim Ha-rin. - Saya undur.
Awak berundur.
Kalau saya, pasti berundur selalu…
- Sama. - …melainkan dia yakin.
Son Eun-yu.
Saya berundur.
Dengan pemain lain berundur, 7high menang.
Saya akan berikan 11 cip.
Okey?
- Awak ambil semula. - Ingatkan dia bertaruh semua.
Hebat rasanya.
- Wah! - Dia memang berbeza.
Boleh tahan.
Tengok dua kad, tamatkan sebelum taruhan terlalu tinggi.
Ada pakatan?
Saya rasa 7high asyik mengerling arah Ji-yeong.
Saya akan edarkan kad peribadi.
Dua kad komuniti.
Justin Min, mulakan pertaruhan.
Awak bertaruh satu cip.
Son Eun-yu ikut sama.
Kang Ji-yeong.
Saya akan…
Empat cip.
Tambah. Awak bertaruh satu, naikkan tiga.
- Awak serius. - 7high.
Awak berundur.
Saya perlu berundur.
Kenapa bukan tadi?
Dia simbol kepercayaan. Dia naikkan taruhan, sudah tentu…
Saya tersinggung.
Ji-yeong bertaruh, 7high tak lawan.
Apabila 7high berundur, mereka tak keruan.
Kim Ha-rin.
Saya berundur.
Awak berundur.
Justin Min juga berundur.
Simbol kepercayaan? Tapi saya tak boleh berhenti sekarang.
- Awak ikut tambah. - Ya.
Saya akan tahu selepas tengok kad.
Saya dedahkan baki kad komuniti.
Patutnya buat straight.
Saya tak rasa ada.
- Antara kad nombor sama. - Mula dengan sembilan dan enam.
Saya rasa dua kad sama.
Son Eun-yu, sila buat pertaruhan kedua.
Saya bertaruh tiga cip.
Tiga cip.
Kang Ji-yeong.
Saya akan ikut.
Kita akan mulakan ramalan.
Son Eun-yu, sila buat ramalan.
Saya ramal 7-High Straight.
Awak ramal 7-High Straight.
Kang Ji-yeong, sila buat ramalan.
Orang yang menang tetap tersingkir?
Saya belum mengira cip…
Tepat-tepat 20.
Tiada baki?
Tepat-tepat 20.
- Maksudnya 75. - Saya nak berikan untuk awak semua.
Saya ramal 9-High Straight.
Kang Ji-yeong ramal 9-High Straight.
Kang Ji-yeong, sila dedahkan kad awak.
9 One Pair.
MENANG
Awak tak gentar.
Awak buat begitu?
Son Eun-yu, sila dedahkan kad awak.
Ramalan Kang Ji-yeong berjaya.
- Menakjubkan! - Lapan dan tujuh?
Ji-yeong menang dengan 9 One Pair.
Rentak berubah. Boleh bertaruh habis walau kad lemah.
Saya berikan 20 cip.
- Inilah sebabnya. - Dia guna kad sembilan.
Nombornya lebih tinggi.
Saya dapat 69 cip. Saya kalah sikit pada mulanya.
Lebih sukar dijangka.
Dua kad komuniti.
Awak berundur.
Kim Ha-rin ikut taruhan.
Awak berundur.
Saya dedahkan baki kad komuniti.
Selepas kalah sekali, saya takut nak buat ramalan.
Saya berundur.
Ha-rin.
Kad yang baik?
Amboi!
Saya asyik berundur, saya harus ikut kali ini.
Semasa permainan penjara, dia selalu tersenyum seperti ini.
Saya berundur.
Kim Ha-rin menang pusingan ini.
Dua kad komuniti.
- Saya berundur. - 7high.
Awak bertaruh dua cip.
Saya berundur.
Awak dah berundur.
Saya berundur.
Semua orang berundur, bermakna 7high menang.
Dia menang melalui tekad.
Dua kad komuniti.
Awak berundur.
Awak bertaruh tiga cip.
Saya berundur.
Saya dedahkan baki kad komuniti.
Justin Min, sila letak taruhan.
Awak bertaruh sembilan cip.
Awak ada kad straight?
Banyaknya.
Dia bertaruh habis?
- Ini… - Eun-yu.
Justin Min, sila buat ramalan.
7 One Pair.
Awak pandang rendah?
Baiklah.
Saya ramal 9-High Straight.
Awak ramal 9-High Straight.
Two Pair.
Hei, kembali ke depan.
Saya temberang.
5, 3. Anggaran tepat.
Lima dan tiga. Temberang.
Son Eun-yu menang.
- Syabas. - Menakutkan.
7 dan 4 jadikan kad 7 High.
Ada dua kad,
- 7 dan 4, "7high." - Begitulah!
Nama saya.
Saya edarkan kad peribadi.
Dua kad komuniti.
Mengapa kad saya asyik begini?
Apa kad awak…
- Serius. - Jangan komen orang lain!
- Sebagus itu? - Kenapa begini?
Kim Ha-rin, sila letak taruhan.
Hei, Ha-rin serius.
Dia akan bertaruh atau tak?
Dia bertaruh.
Empat cip.
Awak berundur.
Mengapa semua orang bertaruh?
Son Eun-yu.
Ya. Saya ikut.
Awak bertaruh empat cip.
Kang Ji-yeong.
Saya tak temberang.
Saya ikut.
Empat cip.
- Kenapa dengan semua orang? - 7high berundur.
- Inilah masanya berundur? Begitu. - Awak sedang belajar?
- Belajar masa nyata. - Baki kad komuniti.
Kim Ha-rin, sila letak taruhan.
Dia menjilat bibir?
Apakah ungkapan itu?
Mesti dia rasa darah.
- Tak tahu dia fikir apa. - "Nampak sedap!"
Dia pasti bau darah.
Macam-macam teknik keluar.
Saya tak fikir mereka mentah.
Semuanya disengajakan. Saya nampak semua.
Ini kali pertama saya bermain Poker.
Awak bertaruh tiga cip.
Tiga? Kenapa?
Dia merungut lagi.
Kenapa?
- Jangan bising. - Ji-yeong, awak nak ikut?
Saya sedang berfikir.
Awak sedang berfikir?
Setelah selesai, boleh beritahu?
Bertaruh atau tak?
Saya ikut tiga cip, tambah dua.
Awak telah bertaruh tiga cip, tambah dua lagi.
Kang Ji-yeong.
Saya ikut.
Kenapa dengan Ji-yeong?
Taruhan kali ini besar.
Kim Ha-rin.
Saya berundur.
Awak berundur.
Kenapa dengan Ha-rin?
Ha-rin menggertak. Semua itu temberang.
Mereka berdua takkan bertaruh melainkan kad bagus.
Apa?
Kenapa selalu kamu berdua?
Son Eun-yu, sila buat ramalan.
Menang kad ini, awak selamat.
- Betul? - Selesai.
Saya rasa Eun-yu tak pasti juga.
Aduh, susah betul nak ramal.
Saya hanya nak ramal dengan betul.
Ada One Pair lagi?
Tak temberang kali ini?
- Kamu berdua lucu. - Kad dua lagi kali ini?
Saya tak tahu.
Saya ramal 5 One Pair.
Awak ramal 5 One Pair.
- Kang Ji-yeong, giliran awak. - Ramal One Pair?
5-High Two Pair.
Awak ramal 5 Two Pair.
Salah seorang akan menang.
Berikan sisa awak.
Kang Ji-yeong, sila dedahkan kad.
Dia ada 6 Two Pair.
Saya susah pilih antara 6 One Pair dan 6 Two Pair.
Saya…
tiada apa-apa.
MENANG
- Dia temberang? - Ya.
Dia tak takut langsung.
Bagaimana awak begitu berani?
Kang Ji-yeong, awak selamat.
Tunggu, Eun-yu hadiahkan itu kepadanya.
Tak termasuk 75 cip, awak ada sepuluh lagi.
Sepuluh.
Saya ada jangkaan besar.
Di sini, 7high juga.
Beri saya hanya tiga.
Terima kasih.
Kang Ji-yeong, sila kembali ke penjara.
Syabas, Ji-yeong.
Ambil sedikit semangat saya.
- Justin. - Tahniah.
Buat yang terbaik.
Saya akan berjuang.
- Awak pasti baik. - Awak pemain handal.
Saya tak risau.
Dia bagus.
Aduhai.
PUSINGAN 8
Saya akan edarkan kad peribadi.
Dua kad komuniti.
Sudah One Pair.
Semua orang akan bertaruh.
Justin Min, sila letak taruhan.
Mula dengan 9 One Pair?
Awak berundur.
Son Eun-yu, sila letak taruhan.
Saya akan main jujur.
Saya bertaruh tiga.
Awak bertaruh tiga.
7high.
Jika menang, saya dapat keluar?
Berapa jumlah cip?
Apa?
Kenapa banyak sangat?
- Mengapa bertaruh banyak? - Saya pasti ikut.
Dah mula.
- Tiga cip, tambah tiga. - Untuk apa?
Saya nak balik penjara.
Berapa banyak cip sekarang?
Jika menang, nasiblah. Kira adil.
- Serius. - Kim Ha-rin, letak taruhan.
- Jika menang dapat pergi penjara? - Sebab itu saya bertaruh.
Saya dah letak.
Kamu berdua banyak menipu. Saya tak percaya langsung.
Bagus.
7high.
Awak nak ambil cip saya.
Ya, awak ada banyak. Saya tiada pilihan.
Saya dedahkan baki kad komuniti.
Saya gementar.
Apa…
- Apa? - Terlalu banyak kemungkinan.
Three of a Kind atau Full House. Ini tak baik.
Son Eun-yu, sila letak pertaruhan.
Aduhai.
Kad yang dahsyat.
Saya akan bertaruh lima cip.
Lima dan…
Saya letak lima
dan naikkan lima.
- Sepuluh cip. - Sepuluh.
7high.
Awak nak main?
- Betul? - Sepuluh.
Awak main?
Kim Ha-rin.
7high nak awak anggap dia ada Full House.
Awak ada Full House?
Serius?
- Dah kenapa? - Full House?
- Bukan Full House. Four of a Kind? - Ramal sajalah.
Bukankah kemungkinan sangat rendah untuk kedua-duanya?
Tapi awak berdua bertaruh seperti ini?
Tak mungkin.
- Sesiapa yang menang memang untung. - Taruhan terbesar.
- Berapa sekarang? - So-hui, sangat banyak.
- Apa? - Saya rasa lebih 30 cip.
Kita akan mulakan ramalan.
Son Eun-yu, sila buat ramalan.
Apa yang awak akan ramal?
Apa kad saya tadi?
Jika awak cakap begitu, maksudnya awak bertaruh saja-saja.
Saya ramal 9-High Full House.
- 9-High Full House. - Ya.
Awak dah buat ramalan. 7high.
Saya ramal 9-High Two Pair.
Awak ramal 9-High Two Pair.
Kim Ha-rin.
Buat masa ini, Full House dan 9-High Two Pair telah diramal.
Tak guna. 9 Full House dan 9 Two Pair?
Ada juga 1 Full House.
- Betul, tapi… - Tak rasa ada satu.
Tiada sesiapa mungkin ada kad satu.
- Mustahil. - Tapi Eun-yu tambah…
Dia yakin ketika itu?
Eun-yu ada 9-High Two Pair.
Saya pasti.
- Ada 9-High Two Pair? - Ya.
- Saya… Betul? - Ya.
Sebab awak tak ingat kad sendiri.
- Saya? - Ya.
Awak tak ingat, maksudnya kad tak penting.
Awak tetap takkan menang.
Tiada seorang pun boleh menang.
Adakah seri?
Kemungkinan Four of a Kind sangat rendah.
Sangat rendah.
Awak dah tak terlibat.
Awak tak boleh menang, buat saja.
Dengar sini. Saya ada Full House.
Betul, lebih baik hapuskan itu.
- 1 Full House? - Ya.
Awak ada sembilan, bukan?
Ramal Full House, dapat seri.
- Tiada siapa boleh menang. - Betul.
- Ya… - Saya ada 1 Full House.
Saya ramal 1 Full House.
- 1 Full House. - Seri.
Kalau kad Four of a Kind, saya tabik.
Jika begitu, saya kagum.
Serius, saya ada Full House.
Kim Ha-rin, sila dedahkan kad awak.
9-High Full House. Saya bermain dengan jujur.
9-High Full House.
Apa ini?
Ramalan minimum, saya hanya main-main.
- 9 Two Pair. - Biasa.
Betul. Awak kata kad saya apa tadi?
Kad biasa?
Mungkin sepasang sepuluh?
Boleh jadi. Betul.
MENANG
Two Pair?
Dia dapat 52 cip.
Sila edarkan baki 25 cip kepada pemain pilihan awak.
Nak sama rata?
Beri saya satu cip. Saya hargai awak.
Biar orang lain sama rata.
- Saya rasa betul. - Okey.
- Permainan adil, bukan? - Okey.
- Saya hargainya. - Okey.
Son Eun-yu, awak selamat.
- Sila kembali ke penjara. - Semoga berjaya.
Apabila tinggal tiga orang, peliknya,
lebih tegang daripada tinggal dua.
Apabila tak ramai yang tinggal,
kalau tak terselamat, harus satu lawan satu.
Kalau tiga orang, paling tegang.
Sila letakkan taruhan awak.
Ayuh!
- Berusaha! - Ayuh.
- Ayuh! - Ayuh!
Terjemahan sari kata oleh NH Azizan