Czy…
będziemy się zabijać?
Niewykluczone.
Nagle przejrzałem na oczy. Od początku źle do tego podchodziliśmy.
Nasze karty wyglądają tak samo.
A kto straci punkty, ten zginie.
Co cię martwi?
Martwię się, że właśnie tak będzie. Oby nie.
Załatwimy dwoje, jeśli będzie okazja? Powinniśmy.
Czy jedną?
Na razie zastanówmy się, czy zamrażamy błazna,
czy nie. Sprawdzę coś.
Wyjdziesz sprawdzić, ile mają punktów?
Policzmy.
Dobra. Wiecie, ile błazen ma punktów?
Skupiamy się na nim. My go nie tknęliśmy, więc ma dziewięć albo 12.
Stąd moje pytanie.
Wy nie?
Tak?
Oberwał, gdy wszedł.
Dobra. Najlepiej uderzcie wszyscy w trzeciego.
Walnijcie wszyscy sztyletami i trzecia osoba go dobije.
Zastanów się dobrze. Mówię ci to, bo ci ufam.
Nasze karty i te karty potworów są identyczne.
Chyba można używać broni na innych. Ktoś odpadnie,
gdy straci wszystkie punkty.
Chyba uderzę kogoś ukradkiem.
Skoro robisz to z ciekawości, od razu go zabij. Hyun-gyu jest groźny.
Nie można mu ufać. Pamiętasz, jak rano mówił o ukrytym zadaniu?
Było go z płotkami.
Go z płotkami?
Mówił, że grał w go z płotkami, ale nie.
Sojusz z Hyun-gyu może być dla mnie groźny.
Postanowiłem zabić go i udawać, że nic nie wiem.
Ile będzie miał punktów?
Redukujecie się do jednego. Nie dawajcie mu dużo. Uderz go.
Jego?
Jeśli nie strzelisz, ja to zrobię.
Ty strzel, bo to twoja strategia. Nie mamy dużego pola do popisu.
Uderz Hyun-gyu za trzy.
Tak zrobię.
Ale meduza…
Możemy oddać im meduzę i samemu dobić chochika.
Ile będziesz miał punktów?
Musimy być na końcu. Zostawcie sobie po jednym.
44?
44, dwa, dwa.
Chodźmy się wymienić. Nie zamartwiaj się tak.
Mam tylko nadzieję, że to nie tak.
Inaczej bylibyśmy okrutni.
Ile w końcu? 44?
44, dwa i dwa.
Jest sens nie zostawać z jednym?
Tamci będą ostatni.
Żeby dobić stwora? Znowu wrócę do pudła. Mogę załatwić chochlika?
Ty weź 44.
W porządku.
Przenosicie punkty? Tak.
44, dwa i dwa.
Jeong Hyun-gyu: dwa, Choi Hyun-joon: dwa, Kim Ha-rin: 44, tak? Zgadza się.
Bijemy meduzę. Przekazano.
Meduzę, tak?
Ile mają?
Kto? Dalej mogą wygrać?
Nie. Bo?
Możemy cofnąć?
Jeszcze tak.
Trzeba.
Nie przeskoczą cię nawet jeśli zsumują punkty. Aha.
Mają w sumie 41.
Pewnie dadzą sobie 39, jeden i jeden. Czyli ty musisz mieć 38.
38 dla ciebie i po pięć dla nas.
38, pięć i pięć. Po pięć punktów dla panów, zgadza się?
Tak.
No?
Jak tam? Już po nas.
Róbcie co chcecie.
Chyba jest mu mnie żal.
Masz granat?
Granat?
Hyun-gyu ma pięć punktów.
Dlaczego pięć? Szkoda, że nie cztery.
Uderzmy go we dwoje, za sześć.
Wtedy błazen przetrwa.
Ale spróbujmy. Jeśli Hyun-gyu odpadnie… będzie lepiej dla nas.
Racja. Jest za mocny. Spróbujmy.
W piątej.
W kolejnej?
Tak. Spróbuję znów go osłabić.
I tak spróbuję.
Cześć.
Co knujecie?
A ty?
Co robisz?
Nie załatwicie czterech.
Mamy sporo żetonów i trochę się o nie martwimy.
Podzielicie się nimi po równo?
Tego jeszcze nie wiem. Tego wymaga sojusz.
Myślisz?
To oczywiste.
Proszę…
Dochowasz tajemnicy? No. A o co chodzi?
Można zranić zawodnika, nie potwora.
Bo nasze karty też mają serce i punkty życia.
Dlatego chcę… Kojarzysz Hyun-gyu?
Jest agresywny i nie można mu ufać. Nawet dziś mnie okłamał.
Uderzymy go dwa razy za trzy i zobnczymy.
Zostało pięć minut na wymiany.
Mierzymy teraz w meduzę? Lepiej w chochlika.
Nie oddamy im chochlika. Z błaznem będą mieli 45.
Jesteśmy pewni meduzy?
Mnie tam wszystko jedno.
So-hui dobije chochlika?
Wtedy Se-dol…
A my meduzę?
Kyuhyun wejdzie i rzuci dynamit. Ty zaatakujesz wcześniej meduzę sztyletem?
Tak. Potem granat.
To my musimy zadać meduzie sześć.
I meduza przypadnie wam. Powinnam być później.
Chodźmy.
Zmieniamy.
Nie można wejść drugi raz.
Już nie zmienimy? W porządku.
Teraz my.
Żal mi żetonu. Wolałabym załatwić na koniec żniwiarza.
Kyuhyun: 21 punktów. So-hui: 14, Tinno: sześć. Tak.
Ji-yeong da trzy punkty jemu i cztery mnie.
Czas na wymianę punktów minął. Oto kolejność ataków.
Macie pół godziny na wskazanie broni i celów.
Se-dol jest tutaj. Raz… dwa, trzy. Wtedy dobije meduzę.
Mogę ją zamrozić. Przesuńmy Hyun-gyu, by zadał ostatni cios.
Pójdziesz do kwater.
Ja też jeszcze nie byłem.
Ani ja!
Dasz mi lód?
Zabijmy żniwiarza, idźmy do kwater i podzielmy się żetonami.
Rzuć granat.
Coś odkryłem! Niedobrze. Spójrzcie tutaj.
Wszystko zależy od tego, którego zaatakuje pierwsza trójka.
Wydaje mi się, że tego na trzecim miejscu. Wtedy jego miejsce zajmie żniwiarz.
To zbyt ryzykowne.
Co robicie?
Nie atakuj go teraz. Później ci wytłumaczę, dobra?
Dobra, nic nie zrobię. Jasne.
Bo jeszcze nie wiemy.
Najgorsze, że wszyscy musimy uderzyć błazna,
by go zatłuc. Zostaniemy bez żadnego ruchu i nie będzie
już szans na zabicie żniwiarza.
Jedyny sposób to rzucenie w niego dynamitem.
Teraz zadamy więc tylko sześć.
Dlaczego jest tu troje ludzi.
Bijemy chochlika i meduzę.
Naraz? Dynamitem.
Ale nie błazna. Dlatego jesteście przed nami?
Nie tkniemy błazna.
Żadne z nas. Tylko dajcie granat.
Nie musisz się o nas martwić.
Dwie minuty na wybranie celów i broni.
Ha-rin albo Kyuhyun podłożą dynamit.
Drugi i trzeci potwór zginą i żniwiarz wejdzie gdzieś na planszę.
Który padnie pierwszy? Użyjmy dynamitu gdzie indziej.
Błazen przetrwa.
Ale…
Atakujecie? Jeszcze nie.
Chodźcie, macie dwie minuty.
Uratowałem was! Ktoś musi was pilnować.
Pierwszego, sztyletem.
Uderzam pierwszego sztyletem.
Sztylet w pierwszego.
Drugi czy trzeci?
I tak żadnego nie zabijemy.
O co chodzi?
Chyba nie wierzą, że nie uderzymy błazna. Ale to prawda.
Nic nam więcej nie zostało.
Proszę wskazać broń i cel.
Trzeci.
Dynamitem w trzeciego? Tak.
Czas minął. Zbierzcie się pośrodku. Przedstawię teraz wyniki tej kolejki.
Chochlik na drugiej pozycji…
ginie z ręki Kyuhyuna.
Proszę.
Otrzymuje 18 punktów, żeton i granat.
Błazen na pierwszej…
ginie z ręki Justina Mina.
Co?
Dostaje 12 punktów i dwa granaty.
Jak to?
Uderzam trzeciego. Dynamit w drugiego.
Rzucam granatem w drugiego.
Sztylet w pierwszego.
Trzeci.
Rażę sztyletem pierwszego. Uderzam pierwszego sztyletem.
Sztylet w pierwszego.
Dobry ruch.
Może jeszcze przetrwamy.
Choui Hyun-joon zabija Lee Se-dola na pozycji dziesiątej.
Co się stało?
DIABELSKI PLAN KOMNATA ŚMIERCI
Co się stało?
Jakim cudem?
W ramach łupu dostaje żeton i broń należącą do Se-dola.
Co?
Proszę oddać żetony i karty broni.
Niedobrze.
Stary!
PÓŁ GODZINY WCZEŚNIEJ
Coś odkryłem! Niedobrze. Spójrzcie na to.
„Pole bitwy wyznacza podwójna linia”.
Pole bitwy okala podwójna linia.
To też jest pole bitwy. Podwójne linie są wokół
potworów i wokół nas. Czyli jeśli go uderzymy, zginie.
Ale obłęd.
Te dwa pola są narażone?
Cele można atakować tylko na polach bitwy, oznaczonych podwójną ramką.
Znaczy to, że ostatnie dwa miejsca
to również pole bitwy.
A jeśli zawodnik zada drugiemu dość obrażeń, by zredukować go do zera,
przejmie jego żetony oraz broń, którą posiadał.
Znaczy to, że od początku rozgrywki każdy mógł
zginąć od jednego ciosu sztyletem.
Myślałem, że można zabić każdego, aż Tinno zauważył,
że podwójna ramka wyznacza pole walki. Poczułem się wtedy bardzo zagrożony.
Na szczęście nadarzyła się okazja…
Walniesz Se-dola?
Hej.
Spróbujmy.
Nie atakuj go teraz. Później ci wytłumaczę, dobra?
Atakuję pozycję dziesiątą.
Uderzam sztyletem Lee Se-dola na miejscu dziesiątym.
Oto pańskie łupy.
Pana dwa żetony.
Ciarki mnie przeszły.
Lee Se-dol stracił oba swoje żetony.
W efekcie zostaje czwartym zawodnikiem, który opuszcza program.
Dzięki za wszystko. Dobrze graliście.
Jesteś proszony o opuszczenie programu.
Dobrze grałeś.
Przepraszam.
W porządku.
Graj dalej.
Dobrze grałeś.
Ledwie żyję.
Ulżyło mi, jeśli mam być szczery.
Dołączyłem do programu, by się zabawić i zdobyć doświadczenie.
Opuszczę go z wieloma miłymi wspomnieniami. Żałuję tylko,
że nie spróbowałem ukrytej konkurencji. Nawet gdybym odpadł.
Żałuję, że nie uparłem się, że zejdę pod tamtej właz.
Dziękuję.
Jestem zły, że Se-dol odpadł w ten sposób. Powinienem był grać lepiej.
Zaczynamy piątą kolejkę.
Czyli załatwili go celowo.
Po co to wszystko.
Ale kto go zastrzelił?
Hyun-joon.
Załatwił Se-dola? Tak. I zgarnął pięć punktów.
Hyun-joon go zadźgał?
Trochę mi…
Trzeba wydać żeton, by zdobyć dwa od żniwiarza.
Lepiej tak zagwarantować sobie wygraną.
Chyba tak należy.
Tak mi żal Se-dola.
Nie podoba ci się gra?
Mnie przestała.
Ciężko.
A będzie gorzej.
Ilu idzie do pudła? Piątka.
Ta gorsza połowa.
Jutro też będzie zagwozdka. Jedno z nich pójdzie siedzieć.
Racja.
I dobrze. Będzie piątka w kwaterach.
Chcę załatwić żniwiarza, żeby nie wrócić do paki.
Kyuhyun rzuci dynamit i elegancko skończymy.
Nie wiemy, ile zostało.
Policzmy.
Ktoś go ranił?
Ilu z was zraniło żniwiarza?
Co?
Któreś z was atakowało żniwiarza?
Nie wiem.
Nie siedziała z Se-dolem w więzieniu?
Dopiero go skreślono, a ona myśli tylko o grze.
Czy to wypada? Nie łapię.
Nie chcieli mi powiedzieć. Wydam żeton.
Wydajmy jeden.
So-hui mogła go uderzyć. Oni też.
Kupmy skaner.
Kupię skaner za swój żeton.
Dlaczego?
Nie musisz. Jeśli damy im wygrać, nic wam nie grozi.
Tak czy siak ja i 7High pójdziemy siedzieć.
Ponieważ za kratki musi iść pięcioro, Hyun-joon wskaże jednego z nas.
Będzie to Kyuhyun, ja albo So-hui. 7High pójdzie na pewno.
Zacząłem się do tego przygotowywać.
Ja pójdę. Czuję się winny tej wpadki
z trzema sojuszami.
Niełatwo być mediatorem.
Właśnie, zgadzam się.
Kupujemy skaner.
Poproszę żeton.
Użyjecie go teraz? Tak.
Co robimy? Walczymy do końca?
Zużyjmy wszystkie karty.
Została ci jakaś broń specjalna? Tak, miecze.
Miały być na żniwiarza.
Ja rzuciłem dynamit. Właśnie.
Wkurzony jestem, a wy? Puścimy Justina przodem?
Dałoby się?
Tak. Tak, jeśli pomieszamy im szyki. Musieliby mieć 66. Zostało im 14 i sześć.
Dobrze policzyliśmy?
Jeśli się podzielimy, Justin wygra.
Tak. Serio?
Bo my dzielimy pulę na troje.
Jeśli dorwiecie obie karty, przetrwacie.
Trzeba ruszyć przed Justinem i rzucić granatem w meduzę.
Dynamit wybuchnie i Ha-rin wykończy żniwiarza mieczami.
Ale jeśli Justin rzuci granat, będzie po nas.
Wtedy on zgarnie punkty.
Musimy być przed nim.
Wydam żeton.
Dajcie sobie 27, 16 i 16 punktów. My rozdzielimy swoje na 26, 24 i trzy.
Kyuhyun: 27, So-hui: 16, Tinno: 16.
26.
24 i trzy.
Czy kolejność zmienia się przed, czy po ataku? Można w momencie ataku.
Przekazano. Dziękujemy.
Jeśli Justin teraz przesunie się na początek, będzie legendą.
Nie stać go na to.
Może tak zrobić.
Dlaczego?
Musiałbyś zmienić kolejność.
Dla sześciu żetonów na pewno zaryzykuje.
Jedno jest pewne: niewiele tu wskóramy.
Ty zaryzykuj.
Przesuń się gdzieś indziej, by załapać się na ich dynamit.
Jeśli wygrasz - świetnie. Jeśli nie - trudno. Tak zamierzam.
Pięć minut na wymianę punktów.
Zostawiamy swoje punkty, jak są?
Nawet jeśli coś zrobimy, nie wiadomo, co będzie. Lepiej się nie ujawniać.
Zostawiamy. Spróbuj.
Czas na wymianę punktów minął.
Oto kolejność w piątej kolejce.
Nic nie zmienili.
Macie pół godziny na wskazanie celów.
Muszę teraz?
Tak, gazu!
I co potem?
Uderzcie meduzę.
Chcę zmienić kolejność.
Kupujesz przedmiot specjalny? Poproszę żeton.
Do dzieła.
Już mogę?
Chwileczkę.
Na które miejsce?
Pierwsze. Co pan atakuje i jaką bronią?
Muszę iść po sztylet.
Nie przyniosłeś? Nie.
Hyun-joon wziął przedmiot?
Tak.
Przyniosłeś? Masz kartę?
Proszę wskazać cel i broń.
Wydam żeton, by przejść na początek.
Cel numer dwa.
Dźgnęłam żniwiarza, choć to na nic.
Ja też. Nie warto tego trzymać.
Atakuję sztyletem trzecie pole, to z dynamitem. Sztyletem w trzeciego.
Czas minął. Zbierzcie się pośrodku.
Przedstawię teraz rezultaty kolejnych ataków.
Ponieważ doszło do pewnych roszad, oto nowa kolejność.
Co? Nie mogę.
Justin przesunął się na przód.
Racja!
Oto rezultaty nowych ataków. Dajesz, Justin!
Co?
Żniwiarza pokonał…
Dawaj!
…Kyuhyun.
Co? Wracam do paki. Dostaje w nagrodę 20 punktów i dwa żetony.
Co?
Znów do paki. Co jest grane?
Meduzę na trzeciej pozycji…
pokonał 7High.
Co?
7High? Dostaje żeton.
Dlaczego on?
O rany.
A oto końcowa punktacja.
Kyuhyun,
Yoon So-hui i Tinno mają po przeliczeniu najwięcej punktów i dostają po dwa żetony.
Pańskie dwa.
Nie biłem żniwiarza.
Chyba coś pokręciliśmy.
Celowaliśmy w meduzę.
Rzuciłeś dynamit zamiast granatu? Dałem ci granat.
Tak zrobiłem. To bez sensu.
Sprawdź, co ci zostało w kieszeni.
Nic nie zostało.
Co jest?
Oto przebieg czwartej kolejki.
Tinno zamrozi, a my dwaj uderzymy.
Zamrażam trzecią pozycję.
Korzystasz z lodu. Lee Se-dol jest czwartym zawodnikiem,
który opuszcza program.
Zaczynamy piątą kolejkę.
Rzucam granat na trzecią pozycję i zmieniam kolejność.
Zmieniam kolejność i miotam granatem w żniwiarza.
Atakuję pozycję numer dwa.
Atakuję trzeciego.
Drugiego.
Atakuję trzeciego potwora.
Atakuję sztyletem.
Drugą pozycję? Tak.
Uderzam sztyletem tam, gdzie jest dynamit.
Atak na trzecią pozycję? Tak.
Już wiem. Tinno nie roztopił lodu.
Super.
Ja nie mogę!
Bez różnicy.
Co za ulga.
A oto nowa pula.
Skreślenie jednego zawodnika oznacza sukces.
Do końcowej nagrody zostaje dodana kwota 100 milionów wonów.
Dobra!
Oto obecny stan żetonów.
Kang Ji-yeong, 7High i Jeong Hyun-gyu mają tyle samo.
Choi Hyun-joon ma najwięcej, a więc wybiera,
które trafi dzisiaj na noc do kwater.
Zagramy znowu jutro. Słowo.
Pewnie.
To dobry sojusznik. Z nas wszystkich najbardziej gram sercem,
a Hyun-gyu - określa się mianem najbardziej racjonalnego.
Pomagamy sobie nawzajem i szkodzimy.
Zabieram do kwater Jeong Hyun-gyu.
W związku z tym do więzienia idą Kang Ji-yeong, Kim Ha-rin, Son Eun-yu,
7High i Justin Min.
Ale zdobyliśmy trochę żetonów. Oddamy ci kilka. W kwaterze?
Podział na mieszkańców i więźniów ustalony.
Proszę przejść do wyznaczonych miejsc.
Chodźmy. Pa, pa!
To będą ciekawe więzienne eliminacje. Justin!
To wszystko przez ciebie!
Zmykam.
Podzielicie się żetonami? Rozdaj je, gdy wyjdę.
Powodzenia.
Pa.
Powodzenia.
Omówmy to, gdy wrócimy.
My zostalismy?
Podobno zapomnieli o lodzie. Tinno z niego skorzystał.
Czyli tak to wygląda. Jest przestronnie.
Nieźle!
Łóżek aż nadto. Nie ma jak w domu.
Nocuję tu trzeci raz.
Dwa mogli zabrać. Będą stały puste.
Są nawet kocyki. Jak w prawdziwej pase.
Tu macie ciuchy: kapcie, skarpetki, koszulki…
Przewodnik!
Muszę się tak ubrać?
Czym paka bogata. Ręczniczki!
Nie liczyłem na takie wygody.
Tamte kwatery są jak zwyczajny dom, ale tutaj bardziej popuścili
wodze fantazji.
Zabawne, jak Ha-rin ciągle tłumaczy się Justinowi.
Oskarżył mnie o zdradę we wczorajszej grze.
Mówił, że pomogłam wrogom. Powiedzcie, skoro teraz tu jesteście.
Pomagałyśmy wam wczoraj?
Nie. Trochę się nawet wkurzyłem.
Byłyśmy przeciwko.
Serio!
Czy ja wiem… Nie wierzy!
Nie wierzy ci!
Zostawcie go.
W więzieniu łatwo stracić zaufanie do ludzi.
Jestem tu bardziej wyluzowana.
A tam jest niezręcznie?
Jest tam wygodniej i bardziej luksusowo, ale pusto. Myślisz sobie tylko: „Dobra,
przetrwaliśmy, i co dalej”?
Tutaj też bywa dołująco. Wypominasz sobie swoje błędy
i czujesz pewną pustkę. Na górze też.
To prawda.
Bo mimo wygranej ma się niesmak.
Zgadza się.
Ile minęło?
Nocuję z Hyun-joonem!
Sporo przeszedłeś.
So-hui.
Możesz spać sam?
Masz pokój na własność.
Dziś rano powiedziałem sobie: „Kto chce umrzeć,
żyje, kto chce żyć - umiera”. Sam nie mogę uwierzyć, że to prawda.
Przyszedłeś jako jedyny więzień.
Nie spodziewaliśmy się tego.
Nie wiedzieliśmy. Liczyliśmy na troje.
Gra ma dużo sekretów.
Co za dzień.
Ogarnęliśmy się w niezłym momencie z tym polem bitwy.
„Lee Se-dol. Choi Hyun-joon”.
Gdyby ktoś inny się poznał, byłoby po tobie. Racja.
Ale pod sam koniec sknociliśmy obliczenia.
W rozgrywce było dużo zmiennych, a nasz błąd wprowadził kolejną.
Czułam się trochę jak złodziej.
Podzielmy się żetonami.
Mamy dziesięć, więc po jednym na głowę. Policzmy, ile jest dla Ha-rin.
Dostanie je później?
Ale jest pięć. Ktoś nie dostanie.
Ja nie muszę.
Dam ci.
Nie, nie trzeba. Pomagałam z dobroci serca,
a nie dla żetonu. Zatrzymaj go.
Skoro tak…
To oddaję jeden So-hui.
Nie jest dla Ha-rin?
To ten.
Oddaj go, to wszystkim ulży.
Pomogłaś z zamkiem.
Zgadza się.
Ale nie dla żetonu. Tak czy siak - dostaniesz.
A ten jest dla Ha-rin.
Graliśmy w szóstkę, ale Ha-rin poszła do więzienia.
Przekażę jej żeton, gdy będzie okazja. So-hui dostała jeden za pomoc z drzwiami.
Martwię się nieco o Ji-yeong, bo Ha-rin, legenda eliminacji, znowu siedzi.
To królowa bloku!
Pora się przebrać. Masz już plan dnia?
W sukience wychodzę tylko do tamtych. Jasne.
Bo nie widać krwi.
Sporo jej przelano.
Chleb!
„Chleb”!
Jaki dzisiaj? Nowe bułki? Co?
Rzeczywiście, różnią się.
Bez dżemu? To wszystko?
Dają mleko do maczania. Z mlekiem da się zjeść.
Co dziś taki twardy? Jak wy na tym wyżyliście?
I niby jest lepszy?
Pięknie wygląda! Kocham chlebek!
Chleb na kolację, kleik na śniadanie.
Trzeba gdzieś wbić jakiś gwóźdź?
Wygląda pysznie.
Patrzcie.
Patrzcie tylko! Nie ma ani śladu! Twardszy niż deska.
Może się wbić w ścianę.
Ale nawet smaczny. Lubię suchy chleb.
Jeśli ktoś nie jadł chleba maczanego we łzach, nie może narzekać.
Przypomniało mi się, co dawali nam do jedzenia
podczas służby zasadniczej. Naprawdę czułem się jak w pudle.
Wszyscy mówili, że dziś trafię do kwater i zjem
dużą kolację, ale nie wierzyłam.
Zamiast tego zjadałam
przystawki w pokojach.
Pod koniec miałam złe przeczucie,
więc obeszłam pokoje i wyczyściłam wszystkie talerze.
Bagietka.
Nie mogę wyjść z podziwu, że potrafiłam tak się przygotować
do odsiadki.
Wreszcie tutaj!
Omal nie oszalałem. Całe wieki nie patrzyłem w lustro.
Tak wyglądam?
Spędziłem w pudle dwa dni, ale wyglądam jak inny człowiek.
Bardzo schudłem.
Zjedz dużo. Na razie nie chcę. Ja teżnie.
Smacznego!
I jak?
Pycha.
Od dawna nie jadłem ryżu, a teraz nawet dali nam plasterki awokado.
To był taki luksusowy posiłek. W więzieniu byłem wdzięczny
za każdy kawałek mięsa.
A tutaj dawali nam tyle wartościowych tłuszczy, białek i tym podobnych.
Czułem się świetnie i zapomniałem o wszystkich trudnościach.
Tinno, nie jesz?
7High poszedł, więc… trochę nie mam apetytu.
Ja zostawiłem prawie całkiem pusty talerz. Nie wiem, co jadła So-hui, ale czułem,
że nie doceniali tego jedzenia. Powinni spędzić noc w więzieniu.
Dokładkę?
Najadłem się. Częstuj się, czym chcesz.
Już mam lepszy humor.
Czyli dziś każdy gra sam?
Na to wygląda.
Czy wczoraj zmówiliście się, żeby przegrał Sang-yeon?
Nie.
Chętnie opowiem ci o wczorajszym!
Jak się zapalił!
Już ci opowiadam. Miałem pomysł,
żebyśmy wszyscy współpracowali.
Na początku.
Wszyscy poza Sang-yeonem? Tak, piątka na jednego.
Pokonalibyśmy go na bank.
Ale ja poczułam, że to nie w porządku.
Odmówiła, więc na na to: „Dobra, to każdy gra sam”. „Jak chcecie”.
Właśnie. A potem widzę, jak szepczą.
Graliśmy we trójkę.
Żeby zwiększyć swoje szanse?
W końcu tylko ja i Se-dol graliśmy bez układów. Mówiłam mu wczoraj,
żeby dał już temu spokój, a dzisiaj on znowu swoje.
Chyba lubi się tak drażnić. To fakt.
Wczoraj to nie było drażnienie.
Tylko gniew!
Bo obie mnie wystawiłyście!
Znów zaczyna.
Razem z nim! Odpuść. Znowu się nakręca!
Jak tylko tu trafiliśmy, było powiedziane: „Więzienna drużyna, naprzód”!
Wczoraj też to wypominał.
To przezabawne. Drażni mnie.
Wy to macie chemię.
Więzienne eliminacje są genialne.
Wczoraj były proste reguły. Ale było sporo frajdy.
Grasz jak urodzona wojowniczka.
Co ty mówisz. Nic nie wygrałam. Ale masz zapał do walki.
Nadajesz się na przywódcę.
Tak jest. MMA.
Widzicie to, no nie?
7High. Z kim będziesz dzisiaj grał?
Grajmy dzisiaj we trójkę.
W porządku. Ale jeśli ktoś ma odpaść, oszczędźmy Justina.
Oszczędzić? Jego, nie Ha-rin?
Niech będzie.
Chcę zawrzeć z nimi nowy sojusz, bo mają więcej żetonów.
Jeśli wrócą do kwater, pewnie pójdę z nimi i znów
będziemy w drużynie.
Zdradzić ci sekret?
O tym, gdzie byłeś?
Tak.
Dobrze.
Powiem o tym tylko tobie i So-hui. W porządku. Umiem dochować tajemnicy.
Nie życzę ci więzienia.
Też liczę, że sobie poradzisz.
Nigdy nie wiadomo.
Przedstawią reguły?
Tak.
Za pół godziny więzienna rozgrywka. Omówię teraz reguły gry,
w której odpadnie piąta osoba. To „Snajperski klincz”.
Wiedziałem, że będą karty!
7High!
Uczestnicy gry wygrywają sztony, strzelając do kart swoich przeciwników.
Zawodnik z najwyższą kartą zaczyna,
a następnie kolejka przechodzi na tego po jej lewej.
Gra się czterema taliami po dziesięć kart każda,
a zawodnicy otrzymują po 60 sztonów.
To potrwa wieki.
Mówisz?
Każdy zawodnik po kolei kładzie jeden szton jako wyjściowy zakład.
Następnie krupier tasuje 40 kart i wręcz zawodnikom po dwie.
Karty te nie są wyjawiane innym uczestnikom.
Po rozdaniu tych kart, krupier ujawnia dwie kolejne.
Wszyscy zawodnicy przy stole mają do nich dostęp.
Czyli jak w pokerze.
Po ujawnieniu dwóch kart, pierwszy gracz może podbić stawkę.
Maksymalny zakład nie może przekroczyć liczby sztonów zawodnika,
który ma ich najmniej.
Zakłady kończą się, gdy pozostali gracze wyrównają stawkę.
Po pierwszych zakładach krupier kładzie kolejne dwie jawne karty i zaczyna się
druga kolejna zakładów, na tych samych zasadach.
Po drugiej rundzie zakładów najlepsze kombinacje kart wspólnych i tych w
ręku poszczególnych graczy, stają się ich ręką.
Trzeba mieć doświadczenie. Pokerzysta ma przewagę.
Opiszę teraz poszczególne ręce, od najmocniejszej do najsłabszej.
Kareta… Full… Strit… Trójka… Dwie pary… Para… i najwyższa karta.
Zwykły klincz.
Ale bez piątej.
W snajperskim klinczu zawodnicy mogą zaburzyć rozgrywkę na chwilę przed
ogłoszeniem zwycięzcy.
Tylko jak?
W każdej rundzie zawodnicy mogą podać, jakie karty chcą zestrzelić.
Przedtem!
Zawodnik musi wskazać kombinację, którą chce zestrzelić,
oraz najwyższą jej kartę. Cztery, pięć,
sześć, siedem i osiem to „ósemkowy strit”, a siedem, siedem,
pięć i pięć to „siódemkowe dwie pary”.
Trzy czwórki i dwie ósemki będą nazwane „czwórkowym fullem”.
Po zakończeniu strzałów, wszyscy odkrywają karty.
Jeśli jakiś zawodnik ma wskazaną przez kogoś kombinację,
natychmiast spada na dół stawki.
Jest zastrzelony. Wygrywa ten z najmocniejszą,
niezestrzeloną ręką.
Trzeba strzelać w lepsego.
W przypadku, gdy dwóch ma taką samą rękę, wygrywa ten z wyższym kartami.
Jeśli zarówno ręce, jak i wysokość kart są identyczne,
przesądza wysokość kart osobistych.
Jeśli nawet to nie rozstrzygnie remisu, decyduje suma osobistych kart.
Jeśli sumy również będą takie same, lub zestrzelono wszystkie ręce,
runda zakończy się remisem, a sztony będą rozdane po równo.
Jeśli na stole pozostanie wtedy jeden szton,
bierze go ten, kto obstawiał pierwszy. Gdy któryś zawodnik zbierze 75 sztonów,
zwróci je krupierowi i zapewni sobie przetrwanie.
75…
Wstając od stołu, oddaje wtedy nadmiar sztonów, komu zechce.
Można dać!
Co najmniej jeden musi trafić do gracza bez sztonów.
Gra dobiega końca, gdy przy stole zostanie jedna osoba.
Zawodnik ten przegra i będzie musiał opuścić program.
Zaczynamy rozgrywkę za pół godziny.
Nie dają żetonów.
Racja.
Gramy tylko o przetrwanie.
Wydaje mi się, że grający we pokera mają wielką przewagę!
Znam to na wylot i przyznam, że tak.
Postaram się wykorzystać swoje doświadczenie,
by zapewnić sobie przetrwanie.
Wciąż można wygrać z najsłabszą ręką.
Trzeba przetrwać z dobrą albo zestrzelić cudzą lepszą. Nie zdradzając się.
My spróbujmy.
Do dzieła.
Dwie karty. I podglądamy.
Teraz dwie na środek.
Odsłonięte.
Zaczynamy zakłady.
Dwa.
Dobra. Ja też.
I ja. Odsłaniam kolejne.
W takim razie…
Z obecnych kart można ułożyć karetę, full, strit, dwie pary i parę.
Druga runda - taka sama.
Trzy.
To ja też.
Sprawdzam. Niech będzie. Podbijam 20.
Dobra ręka!
30.
Wtedy odpadam!
On blefuje.
40.
W porządku, bo strzelamy.
Zestrzelmy trójkę i ósemkowego fulla.
Ponieważ wspólne karty to dwie ósemki,
zestrzelenie rąk z nimi ma duże szanse powodzenia.
Ósemkowy full.
A kareta?
Ja trójkę ósemek.
To ja - dwie pary.
Stawiasz 40?
Zgoda. Jazda.
Mam dwie pary.
Ta ręka nie żyje.
Ja ją zestrzeliłem.
Ja nie miałem nic. A ja - trójkę.
Też odpadasz.
Specjalnie przegrałeś?
Co masz?
Dwójkowego fulla. Wygrałem.
No jasne. Ładnie. Przetrwałeś.
Zgarnąłem 120. Gdyby ten full też był zestrzelony,
dałoby się wygrać jedną parą.
To strzelanie będzie ciekawe.
Możesz mieć najmocniejszą rękę, ale gdy ktoś ją zgadnie, po tobie.
Swojego czasu grałem trochę w pokera. Wiem, z czym to się je.
Z takim regułami wszystko może się stać.
Tylko że ich nie przejrzę.
Ciebie tak, ale nie ich.
Idźmy!
Zaraz zaczynamy więzienną rozgrywkę. Zapraszam więźniów do komnaty śmierci.
Wesołej gry!
Nieźle.
Jest nawet regularny stół.
O, sztony.
Ale się bawi.
7High jest w swoim żywiole.
Waży się jego reputacja.
Zaczynamy trzecią więzienną rozgrywkę: snajperski klincz.
Ustalimy teraz kolejność.
Kolejność?
Tak, to istotne. Racja.
Proszę wziąć po jednej.
Proszę ustawić się w kolejności od piątki do jedynki.
Powodzenia.
Ciekawe, jak to jest.
Trzeba uważać na każdy drobiazg, ale paradoksalnie robi się dużo błędów.
Na każdym kroku waży się twoje przetrwanie. Fakt.
Połóżcie po jednym sztonie.
Tak się gra w pokera.
Rozdam teraz karty.
Oto wspólne karty.
7High, zaczynamy zakłady.
Ja się wycofam.
Dobrze.
Jest nieco spięty.
Dlaczego?
Chce ich ocenić.
Zobaczyć, jak grają.
Odpadam.
W porządku.
Justin stawia szton.
Eun-yu też jeden.
To i ja.
Ji-yeong również. Odsłaniam kolejne dwie karty.
Można mieć trzy różne fulle.
Zestrzelą je.
Jeszcze para ósemek.
Można wygrać z jedną wysoką kartą.
Zestrzelą to, co oczywiste.
Proszę o zakład.
Dwa sztony. Proszę o zakład.
Rezygnuję.
Dobrze.
Zaczynamy strzały. Justin, proszę o deklarację.
Para ósemek.
Para ósemek zestrzelona. Eun-yu.
To ja - parę trójek. Para trójek zestrzelona.
Proszę odsłonić karty.
Ja chciałam zestrzelić ósemki. Dwie pary.
Justin ma słabsze dwie pary. Eun-yu wygrywa.
Nie ma jak!
Wydaję 12 sztonów. Zaraz wygrasz.
Tak jest.
Nieźle!
Poważnie, imponujące. Byłem w niezłym szoku.
Wydaje wam się, bo zbieramy do 75. Powoli.
Bez pośpiechu.
Mimo to gadają.
Sporo blefów.
Wiadomo.
Proszę o zakłady.
Rozdaję karty.
Odsłaniam karty.
Dwie jedynki.
Będą w nie celować? W karetę?
Ha-rin zaczyna obstawianie.
Stawiam dwa.
Dwa sztony. Justin.
Rezygnujesz.
Eun-yu.
Mogę więcej? Tak.
To dam cztery.
Podbiłaś do czterech.
Ji-yeong.
Rezygnuję.
Dobrze.
7High.
Stawiasz dziewięć.
Ile?
Co jest?
Gdy jest mało ludzi, niewielu strzela. O to chodzi.
Odpadam.
W porządku.
Przez niepewność też często bym się poddawał.
Eun-yu.
To ja… zrezygnuję.
W związku z tym 7High wygrywa.
Jedenaście sztonów.
Dobrze?
Odzyskałeś. Myślałem, że da wszystkie.
Świetna jest.
Inna liga.
Skończyć, widząc tylko dwie karty, też mądrze.
Zmówili się?
7High stale zerka na Ji-yeong.
Rozdaję karty.
Odsłaniam karty.
Justin, zaczynamy zakłady od ciebie.
Jeden szton.
Eun-yu wyrównuje. Ji-yeong.
Dam…
cztery.
Podbiłaś zatem o trzy.
Atakujesz.
Odpadasz.
Poświęcę się. Dlaczego się wycofałeś?
Chciałbym jej zaufać, ale skoro podbija…
Ich zespół walczy z pozostałymi.
7High podkręca presję, wycofując się.
Ha-rin.
Odpadam.
Dobrze. Justin tak samo.
Nie mogę się teraz poddać.
Wyrównałaś.
Zobaczmy karty.
Ujawniam dwie kolejne.
Można zrobić strita!
Raczej nie.
To pary? Na pewno. Były tylko szóstka i dziewiątka.
Eun-yu, proszę o drugi zakład.
Stawiam trzy.
Trzy sztony. Ji-yeong.
Wyrównam.
Pora na strzały. Eun-yu, ty pierwsza.
Siódemkowy strit.
Siódemkowy strit zestrzelony.
Kang Ji-yeong, teraz ty.
Wygrana odchodzi? Nie liczyłam.
20, akurat.
Nic nie zostało?
Równo.
75.
Chciałam rozdać.
Dziewiątkowy strit.
Dziewiątkowy strit zestrzelony.
Odsłaniamy karty. Para dziewiątej.
Stalowe nerwy! Miałaś jedną parę?
Odsłoń karty. Ji-yeong trafnie zestrzeliła.
No tak!
To ósemka?
Pokonała ją z parą dziewiątek!
To wszystko zmienia. Można wygrać z najsłabszą ręką.
Dostajesz 20 sztonów. Zestrzeliła strita.
Dlatego odpadła.
Tak jest.
69. Straciłam na początku.
Sporo wzlotów i upadków.
Ujawniam karty.
Ha-rin wyrównuje.
Rezygnujesz. Odsłaniam kolejne.
Boję się strzelać po tamtej porażce.
Odpadam.
Ha-rin.
Jak tam?
Tym razem nie mogę uciec. W tych grach jest wiecznie uśmiechnięta.
Rezygnuję.
Ha-rin wygrywa.
Ujawniam dwie karty.
Rezygnuję. 7High.
Dwa.
Odpadam.
Dobrze.
To ja też. 7High automatycznie wygrywa.
Siłą woli.
Oto dwie karty.
Rezygnujecie.
Stawiasz trzy.
Odpadam.
Ujawniam karty. Justin, ty obstawiasz.
Stawiasz dziewięć.
Stricik?
Wysoka stawka.
Stawia?
O rany, o rany…
Justin, czekam na strzał.
Para siódemek.
Taką mnie widzisz?
Dziewiątkowy strit.
Dwie pary. Co za zwrot.
Ja blefowałem.
Nieźle! Ciężka partia.
Pięć i trzy! Blefował.
Eun-yu wygrywa. Dobrze. Straszne.
Siedem i cztery to właśnie moja ksywka, „7High”.
To ja.
Rozdaję karty.
Odsłaniam karty.
O co z nimi chodzi?
Co znowu? Nie odzywaj się!
A co?
Dlaczego?
Ha-rin, obstawiasz.
Gra twardo.
Zagra, nie zagra?
Tak. Cztery.
Rezygnujesz.
Wszyscy chcą grać? Eun-yu.
Wyrównam.
Dałaś cztery.
Ji-yeong.
Ja nie blefuję.
Wyrównam.
Cztery.
7High się wycofuje.
Trzeba dopiero teraz?
Teraz się wycofasz? Uczę się na bieżąco.
Odsłaniam.
Ha-rin, obstawiasz.
Oblizała się!
Co to znaczy? Zwęszyła krew!
Nie wiecie, co myśli. Oblizuje się, bo czuje krew w wodzie!
Ludzie mają różne techniki. Wcale nie jesteście żółtodziobami.
Wiecie, co robicie.
Gram pierwszy raz w życiu.
Trzy sztony.
Trzy? Dlaczego?
Znowu! Dlaczego?
Wykraczesz. Idziesz na całość?
Myślę.
Tak? A powiesz mi potem?
Czy wygram? Dołożę pięć.
Podbiłaś do dziesięciu.
Ji-yeong.
Wyrównam.
Co jest? Wielka stawka.
Ha-rin. Odpadam.
Dobrze.
Co jest?
Blefowała. Wkręcała ich.
Nie ryzykowałyby tak.
Co?
Zawsze wy dwie.
Eun-yu, typujesz.
Wygraj i uciekaj.
Serio?
Któraś odejdzie.
Eun-yu nie jest pewna.
Trudno strzelić.
Chcę zgadnąć.
Znowu jedna para?
Czy teraz masz dwie? Ale beka.
Masz coś więcej?
Nie wiem.
Para piątek.
Para piątek zestrzelona.
Zgadnie.,
Jedną parę?
Dwie pary piątek.
Dwie pary zestrzelone.
Jedna wygra.
Oddaj mi sztony.
Ji-yeong, odsłoń karty.
Dwie pary szóstek.
Tak mnie męczył ten wybór.
Mam…
wielkie nic.
Blefowała?
A jednak.
Strach się bać!
Zaszła tak daleko.
Kang Ji-yeong ma zapewnione przetrwanie.
Oddała jej to!
Zostało dziesięć sztonów.
Liczę na dużo.
Dam tobie i 7Highowi.
Daj mi trzy.
Dzięki.
Dziękuję.
Wróć do celi.
Dobra gra!
Rozchmurz się.
Gratulacje.
Staraj się. Będę walczyć.
Brawo. Wiedziałem.
Ty sobie poradzisz.
O rety.
Rozdaję karty.
Ujawniam karty.
Już jest para.
Każdy to zagra.
Justin, obstawiasz.
Para dziewiątek?
Rezygnujesz.
Eun-yu, obstawiasz.
Będę szczera.
Daję trzy.
Trzy sztony.
7High.
Przetrwasz?
Ile jest?
Ej, nie bądź taki!
Po co tyle dał? Też bym tak grał.
Zaczyna się.
Dałeś sześć.
Chcę wyjść.
Ile masz?
Jeśli wygram, przetrwam.
Ha-rin, obstawiasz.
Teraz przetrwasz? Tak. Dlatego tyle dałem.
Tyle blefowaliście, że już wam nie ufam.
Ładnie.
7High.
Chcesz moje sztony, co? Tak, bo masz mnóstwo.
Odsłaniam karty.
Trzęsę się.
Co?
Sporo możliwości! Trzy dziewiątki, ful!
Eun-yu, obstawiasz.
Zaraz oszaleję.
Obłędna ręka!
Na początek dam pięć.
I dołożę jeszcze pięć.
W sumie dziesięć.
7High?
Grasz?
Wyrównałeś.
Serio?
Ha-rin.
7High sugeruje, że ma fulla.
A masz?
Poważnie?
Weźcie. Masz?
Czy karetę? Zmykaj stąd.
Jaka jest szansa, że macie to albo to? Oboje stawiacie aż tyle?
Pożałuję.
Zwycięzca przetrwa od razu.
Jaka jest pula? Ogromna.
Ponad 30.
Pora na strzały.
Eun-yu, proszę o strzał.
Ciekawe.
Zaraz, co mam?
Właśnie zdradziłaś się, że nie masz nic.
Zestrzelę dziewiątkowego fulla. Dziewiątkowego?
Tak.
Dobrze. 7High.
Dwie pary dziewiątek.
Ha-rin.
Zestrzelony i full, i dwie pary…
Full i dwie pary…
Full na jedynkach.
Tak, ale…
Raczej nie. Raczej nikt nie ma jedynki.
Eun-yu podbiła…
Licząc na jedynkę?
Eun-yu ma dwie pary.
Tak jest.
Dwie pary? Poważnie?
Tak, bo sama nie pamiętasz. Czyli nic?
Bo nie ma czego pamiętać.
W tym tempie nikt nie wygra.
Będzie remis?
Nie ma szans na karetę.
Żadnych szans!
Ty już w ogóle odpadłaś z tego wyścigu.
Wiecie, co mam? Fulla na jedynkach.
Dobrze, lepiej się go pozbądź.
Full na jedynkach?
Masz dziewiątkę? Zestrzel fulla, to nikt nie wygra.
Mówi do rzeczy. Full na jedynkach.
Zestrzelę jedynkowego fulla.
Jedynkowy full. Koniec.
Masz karetę jedynek?
Ale by było, gdybyś miała. Mówiłam, że mam fulla.
Ha-rin, odsłoń karty.
Dziewiątkowy full. Gram uczciwie.
A ja nie chciałem się wygłupiać.
Dwie pary.
Co według was mam?
Figę.
Parę dziesiątek?
No jasne, to też możliwe.
Dwie pary?
W sumie 52.
Oddaj 25 sztonów, komu chcesz.
Wyrównać?
Daj mi jeden. Wtedy ja dam po równo obojgu. To słuszne.
Dobra.
Do dzieła. Przyjmę ciepłe słowo.
Eun-yu przetrwała. Wróć teraz do celi.
Do zobaczenia.
Gdy grają trzy osoby, atmosfera jest nawet bardziej napięta,
niż gdyby grały dwie. Wiesz, że jeśli nie wygrasz teraz,
czeka cię pojedynek jeden na jednego i będziesz walczył o życie.
Przyjmuję zakłady.
Jazda.
Powodzenia. Dobrej zabawy.