Com licença…
Temos que matar pessoas depois?
É possível.
Parecia que eu tinha levado uma pancada na cabeça: "Ah, este é o verdadeiro jogo,
estávamos enganados o tempo todo".
Nossas cartas são iguais… inclusive a "vida".
Quando a vida acaba… você morre.
Qual é a sua preocupação?
Ah, fico arrepiado só de pensar que pode ser isso. Tomara que não seja,
tomara mesmo.
Se pudermos escolher vamos matar duas pessoas? Ou uma…?
É, podemos apunhalar alguém.
Talvez a gente mate só uma.
Vamos ver se congelamos ou não o Palhaço, porque mudamos nossa estratégia baseados
-nisso. -Guenta aí, vou ver rapidinho.
Tá bem.
Tá.
Não sei quantos pontos eles têm. Pode ver pra mim?
Vamos somar.
Olha só…
Viram quantos pontos o Palhaço tem?
-Temos que ir atrás do Palhaço. -Achamos que são 9 ou 12 pontos. Se
ninguém atacou, são 12. Por isso estou perguntando se vocês atacaram?
-Vocês que atacaram. -Vocês atacaram.
E vocês?
Atacamos depois que foi liberado.
Eu não sabia que a So-hui tinha matado e ataquei a posição 1.
Tá, então, podem ir lá e jogar 3-3-3. Pode ser?
-Tá bom. -Tudo bem.
Então ficou decidido assim: usem o Punhal e quem
jogar por último leva.
Olha só… pensa bem. Vou falar porque confio em você. As cartas humanas e as
cartas de Monstro… são iguais. A vida em cima, quer dizer que você pode atacar
pessoas com itens. A pessoa vai perdendo vida até ser eliminada.
Hmm. Ok. Ok.
Quero fazer um ataque furtivo em alguém.
Então vai com tudo e elimina logo de uma vez.
A gente tem que eliminar alguém. O Hyun-gyu é perigoso, não dá pra confiar
nele. Você sabia que ele conseguiu completar o desafio?
Perigoso?
-Foi Go. -É.
Ele jogou Go?
Ele disse que jogou Go, só que ele mentiu.
Hmm.
É muito perigoso pra mim estar numa aliança
com o Hyun-gyu. Pensei em matá-lo, fingir que não sabia,
e ninguém saberia por que ele morreu.
Quantos pontos ele vai ter esta rodada?
-Vou tentar deixar baixo. -Vocês sempre dividem,
-então tenta deixar ele com 1. -Ataca só dessa vez.
O Hyun-gyu?
Ou você ataca ou então eu ataco.
É melhor você atacar porque estamos seguindo a sua estratégia. Faz um ataque
-de três pontos contra o Hyun-gyu. -Tá bem. Tá.
Tá, eu vou tentar.
-Mas e a Medusa…? -Ah, eles ficam com a Medusa
-e nós ficamos com o Goblin. -É, é, podemos fazer 2-2 e depois…
-Com quantos pontos você vai jogar? -Então damos o golpe fatal no Goblin.
40.
-44-2… -Temos que ir logo.
-É. Vai de 1-1 e pega a Medusa. -1-1? Ok?
44-2-2?
Vou de 44. Vocês 2-2.
Tá.
-Temos que subtrair. -Vamos transferir os pontos. Não esquenta.
Vamos torcer para que não seja isso. Seria bom se não fosse.
É.
Se eles fizessem isso seria muita, muita crueldade.
É.
-Vamos transferir os pontos. -Como vai ser? 40-44?
-44-2-2, foi o que decidimos. -2-2, tá. É.
Alguma razão para não ser 1 ponto cada?
É 1-1 para os outros ganharem algo.
Ah, pra eles ganharem? Mas agora é provável que
eu volte pra prisão. Posso matar o Goblin?
-Então 44 e 2-2. -É, 44 e 2-2.
Gostariam de transferir pontos?
-Sim. 44-2-2. -Vamos dividir, 44, 2-2.
É.
Jeong Hyun-gyu 2, Choi Hyun-joon, 2, Kim Ha-rin 44, está correto?
-Choi Hyun-joon 2. -Isso mesmo.
-Atacar a Medusa. -Transferência completa.
Obrigado.
A Medusa? Ok, isso.
Quantos pontos eles têm?
Quem?
Se eles fizerem 1-1 podem ficar em primeiro?
-Não podem, não dá. -Por quê?
Podemos mudar?
Ainda é possível.
Precisamos mudar.
Por quê?
Mesmo que eles somem os pontos não podem te superar. Mas você não pode ser a
-primeira. -Ah tá.
No total eles têm 41 pontos. Tirando 1 ponto de dois, dá 39. Você precisa ter 38.
-Como temos 48, dá 38-5-5. -Então eles vão de 39-1-1,
entendi. 38. Tá, 38-5-5.
-Vamos de 38-5-5. -Kim Ha-rin 38, e 5 para cada um
dos outros dois. Está correto?
-Tá. -Tá.
Sim?
Tá tudo bem?
-Tá tudo bem, só que não. -Eu sei lá.
-Faça o que quiser. -Eu não sei. Acho que ele tem pena de mim.
Tem uma Granada?
-Quer saber se tenho uma Granada? -Reduzi o Hyun-gyu a 5 pontos.
5? Se fosse 4 seria melhor ainda.
Ataca o Hyun-gyu comigo. 3-3.
Aí não podemos matar o Palhaço.
Vamos tentar. Se conseguirmos eliminar o Hyun-gyu…
seria bom para nós.
-É verdade. -Ele é muito forte.
-Vamos tentar. Vamos tentar. -Hmm.
Na próxima rodada.
Vai na próxima rodada?
-Vamos na próxima rodada. -Vou tentar reduzir na próxima rodada.
Vou tentar na próxima rodada.
Oi.
O que vocês estão tramando?
-O que está fazendo? -Ahhh.
-Não, não, não, tudo bem. -Aê, o que está fazendo?
Não vai ser fácil conseguirem os quatro.
Vários da nossa equipe já têm muitos Fragmentos.
Estamos cautelosos com eles.
Mas vocês vão ter que dividir tudo, não é?
Ah, não sei se vou dividir ou não.
Se tem aliança, é obrigado.
-Você acha? -Uh huh.
Pra que discutir o óbvio?
Por favor, por favor, por favor.
Ok.
-Consegue guardar segredo ou não? -Sim. O que foi? O que você quer falar?
Você pode usar a espada num jogador, não no Monstro.
Porque eles são iguais, as cartas são iguais,
elas têm o coração, elas têm o HP.
-Ok. -Então, o que eu vou
fazer agora… sabe o Hyun-gyu?
Ele é muito… ah… agressivo e não confiamos nele, porque mesmo hoje, ele
-mentiu pra mim. -Sei.
-Ok. -Então vamos de 3-3
nele e ver o que acontece.
Vocês têm cinco minutos para fazer qualquer transferência de pontos.
-É. -É.
Não podemos dar o Goblin. Se eles matarem o Palhaço, ganham 45. A Medusa é
-certa? -É.
-Tá, pra mim tanto faz mesmo. -Fechou.
A So-hui mata o Goblin?
-Mas o Goblin, o Se-dol…? -É.
Aí matamos a Medusa?
Tá, então Kyuhyun entra e joga a Bomba. Antes você entra e usa o Punhal na Medusa,
-certo? -Isso, depois joga a Granada.
Ah, temos que atacar a Medusa antes.
-É. -São pelo menos 6.
-Aí você mata a Medusa. Eu vou depois. -É, matamos a Medusa.
É, vai você.
-21, 13, 6. -Vamos.
É.
Vamos lá.
Queremos mudar.
Agora não pode mais mudar.
-Ah, tá. -Ah, não pode mudar.
-Então não podemos fazer nada. -Tá bem.
Vamos fazer a nossa.
-Não vale a pena usar um Fragmento? -Não, não vale. É melhor
pegar o Ceifador no final.
Kyuhyun 21 pontos, So-hui 14 pontos, Tinno 6 pontos.
-6. -É.
Ji-yeong vai dar 3 pontos pro 7high e eu pego 4 pontos.
O tempo de transferência de pontos acabou.
Agora vou revelar a ordem de ataque da quarta rodada.
Vocês têm 30 minutos para escolher as armas e realizar os ataques.
Oh? Se-dol está aqui. Primeiro ataque, segundo ataque.
Aí a Medusa morre se jogarmos assim.
-Então vou congelar. -Mudamos a ordem do Hyun-gyu
-para dar o golpe final. Vão ser 3. -Ok.
Você vai pra área de convivência.
-Mas hoje… -Também quero ir. Nunca fui.
-Nem eu. -Não é brincadeira.
-Pode me dar o Gelo? -Vamos pegar o Ceifador, ir pra área
de convivência e dividir os Fragmentos.
Joga a Granada e depois matamos a Medusa.
Ei, descobri! Ei, é perigoso. Olha só. Cara, que loucura.
Agora estou na dúvida.
Esses três aqui. Além da So-hui.
É uma questão de saber se eles atacam aqui ou aqui. Mas acho
que vão atacar aqui. Se for isso, então o Ceifador entra aqui.
É.
É muito arriscado atacar assim.
O que estão fazendo?
Não vai agora, tá? Depois eu te explico, ok? Depois.
-Não faz nada, só não faz nada, tá? -Eu-eu-eu não vou fazer nada. Tá, tá, tá.
Não temos certeza, não temos certeza ainda.
Tá, tá. Não, não, entendi.
O problema é que nós três temos que atacar o Palhaço para matá-lo.
Mas se nós três atacarmos, não vamos ter outra jogada.
Não vamos ter chance de matar o Ceifador.
A única forma de conseguir é usando a Bomba nele. Só podemos fazer 6 agora.
Por que de repente tem três pessoas na nossa frente?
Ah, nós vamos atacar o Goblin e a Medusa.
-Goblin e a Medusa? -Com a Bomba.
-Não vamos atacar o Palhaço. -Então por que entraram na nossa frente?
É.
-Não vamos atacar o Palhaço. Pode ficar. -Depois nos dá a Granada.
Não precisa se preocupar.
Faltam dois minutos para escolher sua arma e seu alvo.
Parece que a Ha-rin ou o Kyuhyun vão usar a Bomba. Então, como 2 e 3 vão sair,
o Ceifador vai ocupar o lugar.
Atacamos Palhaço duas vezes e jogamos a Bomba em outro. No número 2?
O Palhaço não.
E se…
-Vocês já decidiram? -Ainda não.
Ainda não.
-Ein? Vamos, temos que ir. -Rápido, faltam 2
minutos. 1 minuto, rápido.
Eu… eu salvei a pele de vocês. Vocês parecem crianças.
Vou usar o Punhal no número 1.
-Você usou o Punhal no número1. -É.
2 ou no 3? Decide.
Do que adianta, não vamos ganhar mesmo.
O que eles estão cochichando?
Acho que eles não acreditam… que não vamos no Palhaço. Não vamos mesmo.
Temos que tentar. Não tem outra jogada. Vamos escolher entre o 2 e 3 e atacar.
Por favor, informe a sua arma e o alvo.
Número 3.
-Você quer a usar a Bomba no número 3? -É.
O tempo acabou. Por favor, reúnam-se no salão.
Agora vou revelar os resultados dos ataques de todos em ordem.
O Goblin na posição número 2…
… foi morto pelo Kyuhyun.
-Ein? -Kyuhyun.
-So-hui… -Ele ganha 18 pontos, 1
-Fragmento e uma Granada. -Como? Eu?
O Palhaço na posição 1…
… foi morto por Justin Min.
Ein?
Por quê?
Ele recebe 12 pontos e duas Granadas.
Mas como?
-Vou atacar o número 3 com meu Punhal. -Bomba no número 2.
Vou usar a Granada no número 2.
Vou usar o Punhal no número 1.
Número 3.
-Vou usar o Punhal no número 1. -Vou usar o Punhal no número 1.
-Você usou o Punhal no número 1. -É.
-Se-dol, Se-dol. Ainda estamos vivos. -Foi uma boa jogada.
Posição número 10, Lee Se-dol foi morto por Choi Hyun-joon.
O-o-o que foi que aconteceu?
O JOGO DO DIABO A SALA DA MORTE
O-o-o que foi que aconteceu?
Como isso é possível?
O Fragmento e as cartas de armas especiais do Lee Se-dol ficarão com Choi
Hyun-joon como "prêmio".
Quê?
Lee Se-dol, por favor, entregue seus Fragmentos e cartas.
Huh? Mas como…?
Uau.
Eu vacilei.
Cara!
30 MINUTOS ANTES
Quem vai matar a Medusa? Ela vai ser congelada?
Ei, descobri! Ei, é perigoso. Olha só. Cara, que loucura.
Huh?
Cadê? "O campo de batalha é marcado pela linha dupla contínua…"
O campo de batalha é marcado por uma linha dupla contínua…
Os dois estão no campo de batalha. Tem linha contínua aqui,
mas também tem aqui. Quer dizer que, se atacarmos aqui, ele morre.
Cara, que doido.
-Então se atacarmos 10 e 11 eles morrem? -Que loucura.
Os jogadores só podem atacar alvos no campo de batalha,
e o campo de batalha é marcado por uma linha dupla contínua.
Ou seja, os dois últimos espaços eram, na verdade, outro campo de batalha,
e se os jogadores os atacassem com a quantidade
de pontos de vitória indicada ao lado do coração, poderiam
pegar todos os Fragmentos e armas que o jogador possui.
Isso significa que desde a primeira rodada até agora,
todos os jogadores nas posições 10 e 11 poderiam ter sido mortos com um golpe
de Punhal.
A princípio, pensei que podia matar qualquer jogador.
Mas quando o Tinno disse que as linhas duplas contínuas eram campo de batalha,
eu pensei: "Então estou em perigo" porque
eu estava na última casa. A partir dali eu pensei:
"O que devo fazer?"
Vamos atacar o Se-dol?
Ei.
Ok, ok, vamos tentar.
Não vai agora, tá? Depois eu te explico, ok? Depois.
Vou usar meu Punhal na posição 10.
Vou atacar o Lee Se-dol na posição 10 com o Punhal.
Choi Hyun-joon, este é o seu "prêmio".
Você recebe dois Fragmentos.
Uau. Tô arrepiada.
Lee Se-dol perdeu todos os Fragmentos.
Como consequência, Lee Se-dol se torna o quarto
eliminado do "Jogo do Diabo".
-Obrigado por tudo. Jogou bem. Obrigado. -Você jogou muito bem.
-Lee Se-dol, por favor, saia do local. -Parabéns.
-Mandou bem. -Parabéns.
Ah, sinto muito.
-Ah, tudo bem. -Sério.
Vai nessa.
Jogou bem.
Ah, tô exausto.
Oh, para ser honesto, eu estou aliviado.
Eu vim aqui para ganhar experiência e curtir o jogo e vou para casa com
muitas lembranças boas. O único arrependimento que tenho é,
mesmo que fracassasse, gostaria de ido ao Estágio Oculto.
Mesmo que… tivesse perdido.
Eu arrependo de não ter me posicionado e dizer: "Ah, deixa que eu vou."
Obrigado.
Fico chateado… com a… eliminação… do Se-dol e por…
não poder ter feito muita coisa.
A quinta rodada começa agora.
Então, eles descobriram, se fizeram isso intencionalmente.
Ahh… do que adianta isso tudo?
Quem atacou o Se-dol?
-Hyun-joon. -Hyun-joon.
-Hyun-joon atacou o Se-dol? -É, por isso ele ganhou 5 pontos.
Então o Hyun-joon eliminou o Se-dol?
Uh uh.
Eu estou meio…
Temos que usar um Fragmento para garantir os dois Fragmentos do Ceifador. É melhor
usar um Fragmento e garantir os três primeiros lugares e matar o Ceifador.
E como é que eu jogo?
Não é melhor fazer isso?
Eu estou com pena do Se-dol.
Precisamos pensar qual vai ser a melhor estratégia agora.
Justin… gostando do jogo?
Perdeu a graça.
Tá feia a coisa.
Hm, está ficando mais difícil.
-4 ou 5 vão para a prisão hoje? 4? 5? -5.
5.
Talvez os cinco piores.
Agora eles têm um dilema. Eles jogaram com duas equipes,
e um deles vai pra prisão.
Ah, tem razão.
-O que é ótimo. -Hoje cinco vão pra área de convivência.
É.
Tenho que matar o Ceifador pra não voltar pra prisão. É por isso que quero.
Tá, vai você. Se o Kyuhyun jogar a Bomba na próxima, acaba da forma certa e
organizada.
Não sabemos quantos pontos o Ceifador ainda tem.
-Temos que calcular. -O Ceifador…?
Alguém o atacou?
Quantos de vocês atacaram o Ceifador? Aqui?
O quê?
Vocês atacaram o Ceifador? Ninguém atacou o Ceifador?
Não sei.
Ah.
Ela também não ficou presa com o Se-dol?
O Se-dol foi eliminado e ela vem aqui perguntar se atacamos o Ceifador. Isso se
-faz? Sem noção. -A Ha-rin? A Ha-rin?
Nada feito. Não disseram se atacaram o Ceifador.
Podemos usar um Fragmento.
Vamos usar um dos nossos Fragmentos.
-Ou usar o "Rastreador". -Eles devem ter atacado.
-Vamos usar o "Rastreador". -Isso.
Eu compro o "Rastreador", tenho um Fragmento extra.
Mas por que fazer isso?
Não precisa usar seu Fragmento. Se deixarmos eles ganhar,
vocês estão salvos.
Hm, tsc… tudo bem, eu vou com o 7high.
Como cinco de nós temos que ir pra prisão, vamos deixar o Hyun-joon decidir.
Vi que o Kyuhyun, eu e a So-hui íamos pra prisão,
e como o 7high já ia, pensei: “Eu vou com ele"… e comecei a me preparar.
Os nove não jogaram junto. Eu me sinto responsável.
Você até tentou… mas foi muito difícil… mediar a situação.
Isso, pois é, eu estava pensando isso.
Nós vamos usar o Rastreador.
Um Fragmento, por favor.
-Querem usar agora? -É.
-O que a gente faz? Vamos em frente? -Mas com as cartas que temos…
Vamos usar todas as cartas?
-Você tem uma carta de arma especial, né? -A Espada Dupla. Vou usar.
Estamos guardando para usar no Ceifador.
-Eu usei a Bomba à toa. -Foi.
-Eu estou furioso. E vocês? -7high? Vamos ajudar o Justin?
É possível?
Vamos complicar a vida deles. Eles não vão abrir mão de 66 pontos.
-Ainda resta 14 e 6. -14 e 6.
Então não calculamos certo?
14 e 6.
Dividindo nossos pontos por 3, o Justin fica em primeiro.
-Isso. -Sério?
-É. -Huh?
Justin tem 22 pontos e temos que dividir os nossos.
O quê? Ahh.
Conseguindo as duas cartas, ficamos bem.
Se formos antes do Justin, usamos a Granada na Medusa,
o Kyuhyun usa a Bomba e a Ha-rin acaba com as Espadas Duplas.
Mas, se o Justin usar a Granada no Ceifador, pior pra gente.
Aí o Justin ganha, né?
Precisamos ficar na frente do Justin.
-Vamos usar um Fragmento para trocar. -É.
Sua equipe vai de 27, 16, 16 com Kyuhyun 27.
Nosso time vai de 26, 24 e 3, e manda 3 pra frente.
-Kyuhyun 27, So-hui 16, Tinno 16. -16.
26.
-24-3. -Depois 3.
Mas a troca de ordem é revelada e nós atacamos? Ou usamos a carta quando
-atacamos…? -Eles vão ver a ordem.
Depois de trocar.
-Isso. -A transferência está feita.
Tá, obrigado.
Se o Justin usar um Fragmento pra ir pra frente, ele vira uma lenda.
-Não, ele não vai fazer isso. -Huh? Eu acho que ele faz.
Por que faria? Pra quê?
Mas pra isso você tem que usar a carta que muda a ordem.
A ordem.
Claro que ele vai correr o risco pra ganhar 6 Fragmentos.
Vai. Então vamos?
Aê, aê, isso é certo. Não temos mais o que fazer.
Alguém… Você tem que arriscar.
Você pode ir pruma posição aleatória e usar a Bomba na vez que eles achavam ser
deles. Se funcionar ótimo, se não, paciência.
Isso mesmo. Isso que eu tenho feito.
É, pensa nisso.
Vocês têm cinco minutos restantes para transferir pontos.
E aí, o que vamos fazer? Deixamos os pontos como estão?
Podemos ajudar em algo?
Mesmo ajudando, não é certo. Se aparecer que trocamos, eles vão se
-proteger. -Se fizermos isso… Ah, claro. claro.
Ah tá.
-Pois é. -Vamos deixar assim.
Aê… tenta.
O tempo para transferência de pontos acabou.
Vou revelar a ordem de ataque da quinta rodada.
Ah, eu…
-Eles não mudaram a ordem. -É.
-Eu tenho que comprar agora? -É, agora, rápido.
-Mas e depois, e depois? -Tem que ser rápido. Vai, rápido.
Vai primeiro e ataca a Medusa.
Eu quero trocar de posição.
-Quer comprar um item especial? -Sim, sim.
Por favor, um Fragmento.
Hyun-joon, vai lá.
Posso ir? Você já foi?
Só um momento.
Que posição você gostaria de jogar?
Primeiro.
Por favor, diga qual alvo vai atacar e a arma.
Mas eu preciso do Punhal.
-Não trouxe a carta com você? -Não.
-Hyun-joon pegou, né? O item. -É.
É.
-Ei, você trouxe a parada? -E aí, você trouxe? Trouxe?
-O item, você trouxe o item? -Huh?
Sim, sim.
Por favor, diga qual alvo vai atacar e a arma.
Eu gostaria de usar um Fragmento e ficar em primeiro.
Vou atacar o número 2.
Mesmo não ganhando eu apunhalei o Ceifador.
Eu também. Também vou fazer isso. Pra que guardar?
Vou usar o Punhal no número 3, onde coloquei a Bomba antes…
-Vai usar o Punhal na posição número 3? -É.
O tempo acabou. Por favor, reúnam-se no salão.
Agora vou revelar os resultados de todos os ataques realizados em ordem.
Foram feitas algumas mudanças na ordem de ataque.
Vou revelar a ordem de ataque atualizada.
-Uh? -Que isso?
Inacreditável.
-O número 3… -O Justin foi lá pra frente.
-Como assim? -Ele subiu.
Ok, Justin, vamos lá.
Quê?
Ceifador na posição 2.
Vai!
-… Foi morto pelo Kyuhyun. -Huh?
-Ahhh. Voltei pra prisão. -Foi pra ele?
-Ele ganha 20 pontos e 2 Fragmentos. -O Justin usou um
Fragmento e mudou de lugar.
Como?
-É, lá vou eu pra prisão de novo. -O que está acontecendo?
A Medusa na posição 3…
… foi morta pelo 7high.
Que que é isso?
-Ele ganha 15 pontos e um Fragmento. -O 7high que matou?
Mas por que foi o 7high?
Ai, meu Deus.
Agora vou revelar a classificação final.
Ein?
Kyuhyun, Yoon So-hui e Tinno têm a pontuação mais alta e recebem 2 Fragmentos
-cada. -Como assim?
Seus dois Fragmentos
Eu primeiro? Eu-eu-eu não ataquei o Ceifador dessa vez.
Fez o cálculo errado?
Não, mas devíamos ter matado a Medusa.
-Usou Bomba em vez da Granada? -Mas…
Eu te dei uma Granada.
-Foi o que eu usei. -Por que não usou quando
te deram? Não faz sentido.
Se você usou… olha no bolso. Veja se sobrou Bomba ou Granada.
O que está acontecendo?
Eu não tenho nada no bolso.
Que isso?
Agora vou revelar a ordem de ataque para a quarta rodada.
Tinno congela. Eu e o Hyun-joon atacamos uma vez cada.
Gostaria de usar Gelo na posição 3.
-Você usou Gelo na posição 3. -Lee Se-dol se torna o quarto
eliminado do "Jogo do Diabo".
A quinta rodada começa agora.
Vou usar a Granada na posição 3 e um Fragmento
para mudar a ordem da jogada.
Vou mudar a ordem do jogo e usar a granada no Ceifador.
Vou atacar a posição número 2 normalmente.
Vou usar o Punhal na posição 3.
Eu vou na posição 2.
Vou usar o Punhal na posição 3.
Vou usar o meu Punhal.
-Punhal na posição 2? -Na posição 2.
Vou usar o Punhal no número 3, onde coloquei a Bomba antes.
-Vai usar o Punhal na posição número 3? -É.
Ei, Hyun-joon, já sei. O Tinno não derreteu o Gelo.
Legal.
Uau. Que inacreditável.
Isso faz diferença.
-Ainda bem que o Kyuhyun ganhou. -É.
Agora vou revelar os resultados da Missão premiada.
-Uau. -Uau.
Vamo!
Agora vou revelar quantos Fragmentos possui cada jogador.
Kang Ji-yeong, 7high e Jeong Hyun-gyu têm o
mesmo número de Fragmentos. Como jogador com maior
número de Fragmentos, Choi Hyun-joon deverá escolher qual deles
vai ficar na área de convivência.
-Vamos jogar de novo amanhã. Eu prometo. -É.
É claro.
Ele é um bom jogador para se fazer uma aliança, porque,
eu me deixo levar pelo lado emocional enquanto
o Hyun-gyu é puro lado racional. É uma relação de amor e ódio.
É, amor e ódio.
Vou levar o Jeong Hyun-gyu para a área de convivência.
Foi decidido que Kang Ji-yeong, Kim Ha-rin, Son Eun-yu,
7high e Justin Min irão para a prisão.
Pelos menos… ganhamos alguns Fragmentos. Se você sobreviver, eu te dou.
-É. -Vai pra área de convivência?
É.
Já foi decidido quais jogadores irão para a área de convivência e para a prisão.
Todos os jogadores, por favor,
dirijam-se para suas respectivas
acomodações.
-Vamos lá, vamos. -Tchau, tchau.
A Partida da Prisão vai ser legal. Justin! Justin!
Tchau.
-Vamos, Justin. -Justin, Justin, você… você é o problema.
Ji-yeong, Ha-rin.
Fui, galera.
Me dá um Fragmento quando eu sair?
Os que ganhamos hoje, divide quando eu sair.
Até a próxima.
-Boa sorte, Justin. -Tchau.
-Tchau tchau.
-7high, boa sorte! -Boa sorte.
Valeu.
-Não acredito nisso. -Quando voltar a gente conversa.
Somos só nós agora?
Eles disseram que esqueceram o Gelo. Parece que o Tinno usou Gelo.
-Gelo? Tinha Gelo? -Uau.
-De volta pra casa. -Estranho né?
-Quer dizer que é assim? -Ah, é legal.
-É legal e espaçoso. -É legal, né?
-Bem legal. -Ahh.
-Tem cama de sobra. -Lar doce lar. Lar doce lar.
-É a minha terceira noite nesta cama. -Pois é, não quero pegar a sua cama.
Ahh. Fica à vontade.
Cara, é tão realista que tem até cobertor. Igual a uma prisão.
Eu já estou aqui tanto tempo que até já perdi a noção do tempo. Vou ter que marcar
-na parede. -Aqui tem roupas, chinelos, meias, camisa.
Ele está explicando.
-Ah, eu tenho que usar isso também? -Água.
É.
-Justin. -Tem tudo que você precisar.
-Tem até toalha? -Justin!
É mais confortável do que eu esperava.
Fizeram de tudo pro outro lado parecer uma casa. Aqui é mais temático.
A prisão é muito mais interessante.
-Justin. -Engraçado a Ha-rin
tentando se justificar pro Justin.
Ele me acusou de traí-lo no Evento Principal. Ele disse que ajudei a outra
-equipe. -Exatamente, nós…
Já que você está aqui hoje, diz pra ele, nós cooperamos no jogo de ontem?
-Ele fica falando que jogamos com vocês. -Elas não nos ajudaram. Eu
até fiquei furioso, sacou?
Fiquei furioso.
-Ele insiste que eu ajudei. -Nós contra eles.
-É. -Sério?
-Como assim…? -Ele não acredita.
-Deixa ele pra lá. -Ele não acredita.
Deixa ele, deixa ele.
Se você fica muito na prisão perde a confiança nas pessoas.
Pode ser, pode ser.
Eu me sinto mais à vontade aqui.
Não se sente à vontade na área de convivência?
Eu gostei.
Aqui também é assim. Você pensa: “Ah, eu devia ter feito isso ou aquilo no jogo."
-Temos esse tipo de "vazio". -Mas a gente se sente assim lá também.
-Também pensamos isso. -Ah, sério?
Apesar de vencer, fica um gosto amargo na boca.
-É verdade. -Claro, claro, claro, claro.
Ah.
Quanto tempo faz?
Oba, meu colega de quarto é o Hyun-joon.
-Bem-vindo, você passou um perrengue. -Ohh, que legal.
So-hui.
Bem-vindo.
Você vai ficar legal? Sozinha?
-Vamos nós dar bem. -Você tem um quarto só pra você?
Na prisão, eu pensei comigo: "Se você quer morrer,
vive, se quer viver, morre".
Fui achando que ia morrer e sobrevivi.
Eu nem acredito.
Eu sou o único da prisão que veio pra cá.
-Nunca esperamos isso. Nós… -Porque você sobreviveu.
-Não fazíamos ideia. -Pensei num máximo de 3.
São os segredos ocultos desse jogo.
Hoje foi surreal.
-Descobrimos… tudo no momento exato. -Impressionante.
Foi.
Linha dupla-campo de batalha.
-Huh? Lee Se-dol, Choi Hyun-joon. -Do nada.
É.
Se tivessem descoberto e usado em você, você teria morrido.
Tinha.
Mas no finalzinho nós erramos os cálculos.
O jogo teve muitas variáveis. Mas nosso erro de cálculo
criou outra variável, então parece que tirei algo de alguém.
-Tá, então vamos fazer a divisão. -Vamos dividir os
Fragmentos como combinamos.
São 10, então pegamos um cada. Vamos calcular a parte da Ha-rin também.
-Guardamos e depois damos pra ela. -Eu guardo e dou pra ela.
São cinco. Alguém vai ter que abrir mão de um.
Eu abro. Pode ficar.
Eu te dou um.
-Ah, de antes? É uma dívida? -Qual é, So-hui, nada a ver…
Se você pegar, ei…
-Tá. -Vou dar um… dar um pra So-hui.
Vai, pega logo.
-Mas não é da Ha-rin? -Ah, tá. Dá pra ela.
Este é o da Ha-rin. Este aqui.
Pega. Dá pra ela. Assim não rola nenhuma tensão entre nós.
-Dá pra ela. -Você ajudou a abrir a porta.
Ele vai se sentir melhor.
Isso, é verdade.
-Ah, eu sei. -Eu sei que não, mas ele
tá te dando mesmo assim.
E um dos meus é da Ha-rin.
Éramos seis na equipe. Como uma está na prisão,
vou guardar o da Ha-rin pra entregar depois.
Eu dei um pra So-hui porque ela me ajudou a abrir a porta.
Estou preocupado com a Ji-yeong, porque a Ha-rin, a Lenda da Partida da Prisão, vai
-jogar. -A Ha-rin é a rainha da prisão.
-Hora de trocar de roupa. -Vai trocar de roupa?
-Vou. -Ah, você tem uma "rotina"?
-Eu só uso vestido no Evento Principal. -Ah, tá, entendi.
-Ahh. -É o meu "vestido de guerra".
Você derrama muito sangue.
Quando você for pra área de convivência, não vai ficar à vontade…
Pão!
Sério?
Pão!
Legal. Qual é o pão de hoje? É um pão novo?
Que isso?
-Oh, o pão é diferente mesmo. -Huh?
Aê, e a geleia?
É só isso?
-É. -Com leite. Se não comer com
-leite, vai quebrar os dentes. -Eu acho que se mergulhar
no leite dá pra comer.
-Por que está tão duro hoje? -Como vocês conseguiram sobreviver?
O que foi?
-Está muito melhor do que antes. -Isto aqui é melhor?
O pão está uma beleza. Adoro pão!
-Uau. -De manhã eu como pão com mingau de arroz.
Cara, parece que está uma delícia.
Escuta… alguém tem um prego para eu martelar?
Uau, parece que está gostoso.
-Olha só. -Dá pra usar como martelo.
-A pão tá inteiro? -Olha!
-Nenhuma marca. Inteirinho. -Quer dizer que o pão é
-mais duro que a parede. -Bem mais duro.
-Que que é isso?! -Se você jogar ele gruda na parede.
É gostosinho. Eu gosto desse tipo de pão.
Já comeu pão encharcado de lágrimas? Quem nunca comeu não sabe o que é a vida.
Eu nunca comi nada parecido com aquilo nem no serviço militar.
Foi ali que eu entendi de verdade que estava na prisão.
As pessoas sempre dizem que eu vou pra área
de convivência e comer comida gostosa. Mas eu não levo fé e mando ver nas comidas
que ficam nas salas de descanso.
Eu tive uma premonição no final,
então fui a todas as salas de descanso procurando tudo quanto é petisco e
mandei ver.
Baguete.
Eu tratei de "me abastecer", caso eu acabasse voltando para a prisão.
Estou impressionada com o "meu preparo".
Estou aqui! Finalmente!
Pensei que fosse um sonho. Faz tempo que eu não me olho no espelho.
Uau, olha como eu estou.
Pra dizer a verdade, só fiquei dois dias na prisão. Então,
eu não me olhava no espelho fazia dois dias,
mas parecia uma pessoa completamente diferente. Eu perdi muito peso.
-Hyun-joon, pode comer bastante. -Eu estou satisfeito.
-Não quer suco, Hyun-gyu? Não quer? -Não, obrigado. Eu também não quero.
-Bom apetite. -Bom apetite… para todos.
Como está?
Hmm, muito bom.
Fazia tempo que eu não comia arroz. Tinha até abacate fatiado.
Quando eu vi aquilo tudo pensei: "Nossa, que luxo". Quando eu estava na prisão,
nem pensava em abacate, me contentava com qualquer proteína, mas,
aqui tem tanta comida com "gordura saudável" e proteína.
Foi uma experiência maravilhosa que apagou todas as dificuldades que eu passei.
Tinno, por que não está comendo?
Fiquei chateado com o que aconteceu com o 7high…
Não estou a fim de comer.
Ele quase não comeu. Eu comi quase tudo.
Eu nem sei o que a So-hui comeu. Eu pensei:
"Eles não dão valor ao que tem."
Eles precisam ir pra prisão.
Quer mais arroz?
-Não, estou satisfeito. -Pode pegar o que você quiser.
-É. -Deixei a vergonha de lado.
Sério?
Como vai ser hoje? Cada um por si?
Eu acho que sim.
Mas no jogo de ontem, quando o Sang-yeon foi eliminado…
-Não. -Não foi combinado?
Oh, oh, eu vou te contar a história de ontem.
Ontem. Vou te contar sobre ontem. Vou te contar a história de ontem.
Eu sabia que ele ia falar.
No começo eu disse que deveríamos jogar juntos, nós cinco.
Ah, no começo?
-"Nós cinco" exceto o Sang-yeon? -Menos o Sang-yeon?
É garantido que vamos vencê-lo, certo?
Eu disse que cinco contra um era errado. E aí…
Deu certo?
-Então, cada um por si. -Eu falei pra não fazer isso.
-Cada um por si. -É, é. Cada um por si.
E aí eu a vi sussurrando escondida.
-É, Hyun-joon, eu e a Ha-rin. -Sério?
Porque isso aumenta a chance de um de vocês três vencer.
É, é.
Então, o Se-dol e eu estávamos jogando…
-Só nós jogamos individualmente. -Ontem a gente disse pra ele: Já deu.
Mas agora ele fica insistindo no assunto.
Acho que o Justin gosta de ficar provocando.
É, eu gosto.
Tá provocando.
Mas ontem não era provocação.
-Era raiva, era raiva. -Mas vocês duas me traíram sim.
-Não. -Começou de novo.
-Os três. Os três. -Dá um tempo.
Por que eu fui dar corda? Desculpa. Tô pagando meus pecados.
É.
-Ele ficou remoendo isso ontem. -Ele é engraçado quando fica agitado.
Ah…
-Ah, muito engraçado. -Ah, que chato!
Interessante a química entre vocês.
As Partidas da Prisão são inteligentes.
-A de ontem foi simples, a do tempo. -Foi simples, mas foi bem divertida.
Eun-yu, você parece uma guerreira nata.
Como assim? Eu ainda não ganhei coisa nenhuma.
Seu espírito de luta. Você é uma líder no campo de batalha.
Ah é.
De verdade.
Dá pra ver, né? Por isso que quando eu falo com as pessoas…
7high, vai jogar com quem hoje? Qual vai ser o esquema na Partida da Prisão?
-Vamos jogar nós três a Partida da Prisão. -Huh?
Tá. Vamos jogar. Se tivermos que eliminar alguém, quero salvar o Justin.
Vamos jogar juntos então.
Salvar o Justin? E atacar quem? A Ha-rin não?
-É. -É. É.
-Vamos combinar assim por enquanto. -Tá bem.
Estou procurando fazer uma nova aliança. Como eles têm muitos Fragmentos,
se eu for pra área de convivência, eles devem ir comigo.
Acho que podemos jogar juntos de novo na próxima.
Posso te contar um segredo?
Segredo? Sobre onde você foi?
É.
-Foi bom saber. -Certo. Eu queria contar para você e pra
So-hui, mas não vou contar pros outros.
Tá, tá, claro. Não vou contar pra ninguém. Eu sei guardar segredo.
Eu espero que… Ah, jura? Espero que você vá bem até o final.
Espero que você não vá pra prisão.
-Mas nunca se sabe. -Tá legal.
Que isso? Vão falar da partida de hoje?
É.
A Partida da Prisão vai começar em 30 minutos.
Agora eu vou informá-los sobre a terceira Partida da Prisão,
que vai decidir a quinta pessoa a ser eliminada.
A Partida da Prisão de hoje se chama "Sniper Hold'em".
-Hold'em. -Eu sabia que ia ser Hold'em.
-7high! -Uau!
7high!
-Hold'em? -Hold'em?
Ah, isso vai demorar muito.
Sério?
Começando pelo primeiro jogador, cada jogador oferece uma
ficha como aposta inicial. Depois que as apostas iniciais
forem estabelecidas, o carteador embaralha as 40 cartas
e dá duas cartas a cada jogador. Essas cartas são cartas pessoais que não
são reveladas aos outros jogadores.
Depois que as cartas pessoais são distribuídas,
o carteador mostra mais duas cartas. Essas cartas são cartas comuns que podem
ser usadas por todos os jogadores.
É igual ao Hold'em normal.
Assim que as duas cartas comuns forem reveladas,
o primeiro jogador fará sua primeira aposta adicional. Neste momento,
a aposta máxima a ser feita não deverá ultrapassar
o número de fichas do jogador com menos fichas.
Quando o número de fichas apostadas por todos os jogadores for igual,
a primeira rodada de apostas termina.
Após a primeira rodada de apostas,
o carteador irá mostrar mais duas cartas comuns e a segunda rodada de apostas
ocorre da mesma forma.
Assim que a segunda rodada de apostas for concluída,
a melhor combinação possível das cartas da mão de cada jogador complementadas com
as cartas da mesa, passa a ser a mão do jogador.
-É preciso saber jogar cartas. -Quem joga Hold'em tem vantagem.
Agora vou explicar como reconhecer as mãos vencedoras no Sniper Hold'em,
da maior para a menor.
As mãos vencedoras obedecem à seguinte ordem:
Quadra, Full House, Sequência, Trinca, Dois Pares,
Um Par e, finalmente, a Carta Mais Alta.
Ah, é só Hold'em.
Não tem "River".
No Sniper Hold'em,
imediatamente antes das cartas serem reveladas para determinar o vencedor,
os jogadores têm a oportunidade de "agitar".
-Huh, que isso? -Quê?
A cada rodada, cada jogador pode prever uma
certa combinação de cartas.
-Ah, prever. -Vai prever.
Ao prever, você deverá identificar
a combinação desejada, informando o nome da mão e a carta com
o número mais alto que ela contém. Por exemplo,
uma mão contendo as cartas 4, 5, 6, 7 e 8 é chamada de Sequência Alta de
8, e uma mão contendo as cartas 7, 7, 5, 5 é chamada de Dois Pares de sete.
Uma mão contendo 4, 4, 4, 8,
8 deve ser mencionada com referência ao número das três cartas iguais.
Ah.
Quando a previsão terminar, todos os jogadores revelam
suas cartas pessoais. Se algum jogador tiver a mão prevista,
ele será automaticamente rebaixado para o último lugar.
-Se for prevista. -A mão de maior valor que não foi
prevista ficará com todas as fichas apostadas.
Elimina quem tem a mão melhor que a sua.
Se vários jogadores tiverem a mesma mão,
vence o jogador com o número de classificação mais alto.
Se vários jogadores tiverem a mesma mão com os mesmos números,
o jogador com o número mais alto nas suas cartas será declarado vencedor.
Se ainda assim persistir o empate,
o desempate será na soma das duas cartas pessoais dos jogadores.
Se nessa situação vários jogadores tiverem as mesmas cartas na mão,
ou se todas as mãos tiverem sido adivinhadas,
a rodada será considerada empatada e as fichas serão divididas igualmente.
Se após as fichas serem divididas igualmente sobrar alguma,
começando pelo jogador que apostou primeiro,
os jogadores receberão uma ficha cada, até que não sobrar nenhuma.
Durante o jogo, se um determinado jogador
acumular 75 fichas, ele garante sua sobrevivência e
devolve 75 fichas ao carteador.
75…
Se após devolver 75 fichas ainda houver fichas sobrando, elas poderão ser
distribuídas ao jogador ou jogadores da sua escolha.
-Ahh. -Ahh, pode distribuir.
Porém, pelo menos uma ficha deve ser dada ao jogador que não tiver nenhuma ficha.
O jogo termina quando todos os jogadores, exceto um,
tiverem garantido sua sobrevivência.
O último jogador será eliminado do "Jogo do Diabo".
O jogo irá começar em 30 minutos.
Sem Fragmentos extras.
-Ahh. -Ah, tem razão.
-É uma questão de sobrevivência. -Pura sobrevivência.
Fala sério, esse jogo não é uma tremenda vantagem
pra quem já joga pôquer?
É verdade. Não vou negar, porque já conheço as "manhas" do jogo.
Vou tentar mostrar como posso fazer uso dessa vantagem para garantir a
minha sobrevivência.
Por pior que seja a mão, você tem chance de ganhar.
Você se salva com uma boa mão, sem ser eliminado, ou uma mão ruim, eliminando
-alguém. -Exato.
-Você não pode dar mole. -Isso.
Vamos tentar jogar.
É, vamos lá.
-Duas cartas pra começar. -Isso. Olha as cartas.
-Como não tem equipe não tem problema. -Depois duas cartas assim.
Mostra as cartas comuns.
Depois das cartas comuns, começam as apostas.
Aposto 2.
-2? Ok. -Vou de 2. É.
Dois?
-Vou de 2 também. -Então são 6. Vou mostras as outras duas.
Ah, nesse caso…
As possíveis mãos que podem ser feitas a partir das cartas comuns são: Quadra,
Full House, Trinca, Dois Pares, Um Par.
Como o Hyun-gyu começou, vamos na sequência.
Eu vou de três.
Também vou de três.
Eu pago?
-É paga. -Tá, tá, eu pago, eu pago.
Aumento 20.
Ahhh, sua mão deve ser boa.
Não, 30.
Tenho que passar se for 30.
-Não, ele está blefando. -Então aumenta!
Vou de 40.
Como estamos prevendo, 60 está bom. Eu aceito.
-É. -Ah, olha só. Vamos bloquear uma Trinca
e um Full House de 8.
Como existem vários oitos nas cartas comuns,
prever mãos envolvendo oitos provavelmente oferece uma grande chance de sucesso.
Eu vou de Full House de 8.
Full House de 8. Vai de Quadra?
Eu vou de Trinca de 8.
Sério? Então vou de Dois Pares de 8.
-Tá, você apostou? Apostou 40? -Ok. Ok. Ok.
Tá.
Vamos de 40.
-Vamos nessa. -Certo.
Dois Pares de 8.
-Os Dois Pares de 8 já eram. -Ah, eu previ com o 8.
Ah, sei.
-Perdi. Não tenho nada. -5, 7.
Ah, eu tinha uma Trinca.
-Ah, fala sério. -Se ele tivesse feito uma
-Quadra, eu não ia ganhar. -Perdeu de propósito?
O que você tem?
Tenho um Full House de 2. Eu levo tudo.
Uau.
-Ah, então é assim. -Boa jogada. Garantiu sua sobrevivência.
-Antes tinha 40, agora tenho 120. -Se esse Full House tivesse sido previsto
com sucesso, a vitória poderia ter sido alcançada com a mão inferior a Um Par.
A previsão vai ser muito interessante.
Porque você pode ter uma mão forte, mas se alguém sem querer adivinhar o que você
-tem, você já era. -Exato.
Eu gostei porque eu já joguei pôquer, então vou poder me virar bem.
Nessa regra, se for dividido por três
tudo pode acontecer.
-É o seguinte… não dá pra decifrá-las. -É.
Você eu decifro, mas elas não.
Vamos lá.
A Partida da Prisão começará em breve. Todos os jogadores da prisão, por favor,
dirijam-se para a sala da morte.
-Le-legal, jogo legal. -Legal, legal, jogo legal!
Legal, legal, jogo legal!
Ahh, que beleza.
-Uau. -Uau. Dessa vez até a mesa
é apropriada para Hold'em.
Oba, fichas.
Olha ele brincando com as fichas.
-É a praia do 7high. -Ele é o "mestre".
Ele vai com tudo. Vai fazer jus à reputação.
É.
A terceira Partida da Prisão, Sniper Hold'em, vai começar agora.
Vamos sortear as cartas para ver a ordem de jogo.
Quem joga primeiro?
-A ordem é importante. -É, a ordem dá sorte.
Cada um deve pegar uma carta.
À minha esquerda, por favor, organizem-se na ordem 1, 2, 3, 4, 5.
Boa sorte.
Qual é a sensação de estar lá?
Tem que tomar cuidado com os mínimos detalhes. Mas, por ironia, às vezes você
comete erros. E você sabe que sua vida depende de cada movimento que você faz.
-Ahh. Aha. -Claro, claro.
Coloquem uma ficha para a aposta inicial.
Assim que os profissionais jogam.
Agora vou distribuir as cartas individuais.
Eu vou mostrar as cartas comuns.
Como primeiro jogador, gostaria de convidar o 7high
para a aposta inicial.
-Opa, eu passo. -Oh.
Você passou.
Acho que o 7high está um pouco nervoso.
Ah, por que ele passou?
Por que ele quer avaliar os outros.
Quer ver como eles jogam.
Passo.
Kim Ha-rin passou.
Justin Min apostou uma ficha.
Son Eu-yu também apostou uma ficha.
Vou de uma também.
Kang Ji-yeong também apostou uma ficha. Eu vou mostrar as outras
duas cartas comuns.
Ohh.
-8-1-3-1. -Pode ser Full House de 1, de 8 e de 3.
Não seria melhor bloquear as trincas?
Par de 8 também é possível.
Mas também dá pra ganhar com a Carta Alta.
Tem que bloquear todas as possibilidades.
Justin Min, faça sua aposta.
Você apostou duas fichas. Son Eun-yu, faça sua aposta.
Você apostou duas fichas. Kang Ji-yeong, faça sua aposta.
-Eu passo. -Você passou.
Agora vamos iniciar as previsões. Justin Min, faça sua previsão.
8, Dois Pares.
Você bloqueou Dois Pares de 8. Son Eun-yu, faça sua previsão.
-Eu vou de Dois Pares de 3. -Você bloqueou Dois Pares de 3.
Son Eun-yu, mostre as suas cartas.
-Você bloqueou a que eu ia. -Dois pares de seis.
Justin Min, Dois Pares de 2. Son Eun-yu é a vencedora.
Pô, não tinha como adivinhar isso.
-Você recebe 12 fichas. -Eun-yu.
Vai sair daqui rapidinho.
Vai sim.
Boa jogada.
Foi impressionante. Eu fiquei… eu fiquei chocado.
Deve achar isso por causa do limite de 75 fichas. Não se assuste.
Vai devagar.
Eles ainda ficam conversando.
Devem estar blefando geral.
Com certeza.
Por favor, façam a aposta inicial.
Agora vou distribuir as cartas individuais.
Eu vou mostrar as duas primeiras cartas comuns.
-Par de 1. -Uau. 1-1.
-Eles não vão apostar nessa? -Vai de Quadra.
Vamos iniciar as apostas pela Kim Ha-rin.
Aposto duas fichas.
Você apostou duas fichas. Justin Min.
Você passou.
Son Eun-yu.
-Posso apostar mais? -Pode sim.
Aposto 4.
Pagou 2 e aumentou 2.
Kang Ji-yeong.
Eu passo.
Você passou.
7high.
Você apostou nove fichas.
Nove?
Uau, que isso?
Mas com poucas pessoas, não dá pra prever muito.
Não tem como. Ele está contando com isso.
-Kim Ha-rin. -Eu vou passar.
Você passa.
Acho que se eu estivesse lá teria passado. A menos que tivesse certeza.
Eu também teria passado.
Son Eun-yu.
Eu vou… passar.
Como todos passaram, 7high venceu a rodada.
Você recebe 11 fichas.
Boa jogada?
-Você pegou rapidinho. -Pensei que ela fosse apostar tudo.
Muito bom.
Ele é diferenciado.
Não foi ruim. Viu as duas cartas e acabou com rodada.
Será que tem aliança?
Acho que o 7high olha de rabo de olho pra Ji-yeong.
Agora vou distribuir as cartas individuais.
Eu vou mostrar as duas primeiras cartas comuns.
Por favor, Justin Min, faça a sua aposta.
Você apostou uma ficha.
Son Eun-yu pagou. Kang Ji-yeong.
Eu vou…
… apostar 4.
Aumentou. Você pagou 1 e aumentou 3.
-Foi com tudo. -7high.
Você passou.
-Tenho que me "sacrificar" por você. -Por que não fez isso antes?
Kim Ha-rin.
Você aposta na fé e na confiança, aí ela vai lá e aumenta…
Ah, eu sei.
Eu acho que eles são da mesma equipe.
Se o 7high se sacrificar de novo, a pressão aumenta.
Kim Ha-rin.
Eu passo.
Você passou. Justin Min também passou.
Na base da fé e confiança? Não vou desistir agora.
-Ohhhhhhhhhh. -Ohhhhhhhhhhhh.
-Você pagou. -Sim.
Por que não olha as cartas antes de decidir?
Agora vou mostrar as duas últimas cartas.
Ahhh.
Ah, não dá pra fazer uma Sequência?
Acho que não vai ter Sequência.
-Vai ser uma disputa entre pares. -Está entre o 6 e o 9… Dois Pares.
Son Eun-yu, por favor, faça sua segunda aposta.
Hmmm.
Vou apostar 3 fichas.
Você apostou 3 fichas.
Kang Ji-yeong.
Eu pago.
Vamos iniciar as previsões. Son Eun-yu, faça a sua previsão.
Sequência Alta de 7.
Você previu Sequência Alta de 7
Kang Ji-yeong, faça a sua previsão.
Quem ganhar essa se salva? Não contei quantas fichas tem.
20, dando 75.
AH, não sobra nada?
Exatamente 20.
Dá 75.
Queria que sobrasse fichas.
Sequência Alta de 9.
Kang Ji-yeong bloqueou uma Sequência Alta de 9.
Kang Ji-yeon, revele suas cartas. Par de 9.
Você tem nervos de aço. Um Par de 9?
Son Eun-yu, mostre suas cartas. A previsão da Kang Ji-yeong foi correta.
-Uau! -Pô, eu sabia!
É um 8 e um 7?
Par de 7 e ela ganhou com um Par de 9. Uau!
Um par de 7.
Isso muda tudo, porque você pode jogar sabendo que tem a pior mão.
Vitória da Kang Ji-yeong.
-Teria uma Sequência Alta de 7? -Você recebe 20 fichas.
-Por isso que você prevê. -Ela previu uma Sequência de 9.
Sequência de 9, então ela foi cancelada.
É o que estou dizendo.
Tenho 69. Perdi algumas no começo.
Tem mais altos e baixos do que pensei.
Eu vou mostrar as duas primeiras cartas comuns.
Você passou. Kim Ha-rin pagou.
Você passou.
Eu vou mostrar as duas últimas cartas comuns.
Depois de perder a aposta, estou com medo de chegar às previsões.
Eu passo.
Ha-rin.
Tudo bem?
-Tudo…? -Ohhhhhhhhhh.
Eu sempre passo, mas dessa vez eu vou apostar.
-Não fique assim… -É mesmo?
-É, é. -… Sorria sempre que puder.
Eu passo.
-Vitória da Kim Ha-rin. -Ahh.
Eu vou mostrar as duas primeiras cartas comuns.
-Eu passo. -7high.
Você apostou duas fichas.
Eu passo.
Você passou.
-Também passo. -Todos passaram, então
7high ganhou a rodada.
Ganhou na força da mente.
Eu vou mostrar as duas primeiras cartas comuns.
Você passou. Você passou.
Você apostou três.
Eu passo.
Eu vou mostrar as duas últimas cartas comuns. Justin Min, faça sua aposta.
-Uau. -Você apostou 9.
Tem uma sequência?
-Ohh, aposta alta. -Huh?
Apostou?
-Uau. Quero ver, quero ver… -Eun-yu.
Justin Min, faça a sua previsão.
Um par de 7.
Assim que você me vê?
É.
Vou bloquear a Sequência Alta de 9.
Você bloqueou uma Sequência Alta de 9.
-Dois pares. -Oh, mandou muito bem.
Eu tava blefando.
Sério? Foi uma jogada difícil.
5-3? Que blefe.
-Vitória da Son Eun-yu. -Boa jogada, boa jogada.
Essa deu medo.
7 e 4 é "7high". Quando você tem duas cartas, 7 e 4 é "7high". É "7high".
-Que? 7 e 4? Que legal. -Sou eu.
Vou distribuir as suas cartas.
Eu vou mostrar as duas primeiras cartas comuns.
Por que só aparecem essas cartas?
O que foi? Guarda os seus comentários pra você.
Por que só aparecem essas cartas?
Você gostou?
Por que só essas cartas?
Kim Ha-rin, faça sua aposta.
Ha-rin vai com tudo.
Vai ou não vai? Vai ou não vai?
-Vai. -Ah, quatro.
Hmmmmm.
Você passou. Justin Min…
-Por que está todo mundo apostando? -Son Eun-yu.
Sim.
Eu pago.
Você pagou 4.
Kang Ji-yeong.
Eu não sou de blefar.
Tô dentro.
-Você pagou 4. -Ohh.
-Que que deu em vocês? -7high? 7high passou.
Ah, então é aí que você "passa". Ahh.
-Você vai passar agora? -Eu estou aprendendo em tempo real.
Eu vou mostrar as duas últimas cartas comuns.
Kim Ha-rin, faça sua aposta.
-Ela tá lambendo os lábios? Hein? -Oh, uau!
-Que expressão é aquela? -Ela deve estar sentindo cheiro de sangue.
Não dá pra prever o que ela está pensando.
Ela lambeu os lábios. Tá farejando sangue.
Tá rolando um monte de técnicas. Não acho que seja porque são iniciantes,
é intencional. Vou ficar ligado agora.
É a primeira vez que jogo pôquer.
Você apostou 3 fichas.
-Ah 3? Por que fez isso? -Lá vai ela de novo.
Ah, por quê?
-Lá vai a "boca nervosa". -Ji-yeong, vai me acompanhar?
Tô pensando.
Está pensando?
Me avisa quando terminar de pensar?
Huh? Está dentro ou fora?
Eu pago 3 e aumento 2.
Você pagou 3 e aumentou mais 2.
Kang Ji-yeong.
Eu pago.
Caramba! Como assim? A mão deve ser boa.
-Kim Ha-rin. -Eu passo.
Você passou.
-Oh? -Huh?
Qual é a da Ha-rin?
-A Ha-rin blefou. Era tudo blefe. -Ahh.
Aquelas duas não apostam se não for pra valer.
Que foi?
Sempre fica entre vocês duas.
Son Eun-yu, faça sua previsão.
Se ganhar essa mão… você tá… salva.
Sério?
As duas se salvam.
Oh ho!
A Eun-yu não tem certeza.
Ah, prever é tão difícil.
Ah, quero prever certo.
Tem um Par simples de novo?
-Par simples? Não está blefando? -Vocês são duas figuraças.
Você tem mais dois dessa vez?
Eu não sei.
Eu vou de Par de 5.
-Ohhhhhhhhh. -Você bloqueou um Par de 5.
-Kang Ji-yeong, faça sua previsão. -Ela vai adivinhar.
Uau, bloqueou um Par?
Vou bloquear Dois Pares de 5.
Você bloqueou Dois Pares de 5.
Uma delas vai ganhar mesmo.
Me dá o que sobrar.
Kang Ji-yeong, mostre as suas cartas.
Dois Pares de 6.
Eu estava agonizando entre um Par e dois Pares de 6.
Eu tenho…
… um monte de nada.
Foi um blefe?
É, foi um blefe.
Assim meu coração não aguenta.
Como chegou tão longe com tão pouco?
A sobrevivência da Kang Ji-yeong está garantida.
Boa!
A Eun-yui entregou pra ela.
Depois de pagar seus 75, você tem 10 fichas sobrando.
Dez.
Estou com esperança.
-Aqui e também o 7high. -Ah, 7high.
-Me dá três, só três. -Vocês planejaram isso?
Ah? Obrigada.
Obrigado.
Por favor, retorne ao alojamento.
Parabéns, Ji-yeong.
Ei, manda ver, manda ver.
-Justin. -Parabéns.
-Ela joga muito bem. -Vou lutar até o fim.
-Parabéns, jogou bem. -Boa jogada.
Ela é boa.
Ainda bem.
Vou distribuir as cartas individuais.
Eu vou mostrar as duas primeiras cartas comuns.
Oh, já é um Par.
Todos vão jogar essa mão.
Justin Min, faça sua aposta.
Vamos começar com um Par de 9?
Você passou.
Son Eun-yu, faça sua aposta.
Vou ser honesta.
Eu aposto 3.
Você apostou 3.
7high.
Se vencer você se salva.
Quantas são?
Huh?
Por que você está fazendo isso?
Uau.
-Por que ele apostou tanto? -Eu também apostaria.
Agora começou a guerra.
-Você apostou 3 e aumentou 3. -Qual é?
Quero sair daqui.
Quanto você tem agora?
Se eu ganhar, me salvo. Eu só fiz uma aposta.
-Ah, fala sério. -Kim Ha-rin, faça sua aposta.
-Se ganhar, você se salva, certo? -Isso mesmo. Minha
-aposta está na mesa. Hmm. -E aí?
Vocês dois blefaram muito. Não confio em vocês.
Boa.
Ah, 7high.
Ah, quer me "roubar" enquanto eu estou jogando de boa?
É, como você tem muito, eu não tenho escolha.
Eu vou mostrar as duas últimas cartas comuns.
Ah, estou tremendo.
-Ahhhhhhhhhhh! -Oh, tô tremendo.
Que que é isso?
Tem várias possibilidades. Três 9, Full House. Vai dar ruim.
Son Eun-yu, faça sua aposta.
Ahh, tô ficando doidinha.
Que mão maluca.
Primeiro, eu vou de 5. Péra aí. Vou de 5.
Eu pago 5 e aumento 5.
-Você apostou um total de 10. -10.
É.
7high.
Você vai jogar?
-Vai jogar? -Pagou 10.
Você vai jogar?
Kim Ha-rin.
O 7high quer que você pense que ele tem um Full House. Huh.
Tem um Full House?
-Ahh, dá um tempo. -Tem um Full House?
-Se não é Full House, é Quadra. -Vai logo, joga.
A chance deles se salvarem é muito baixa, mesmo assim eles apostaram.
Eu não devia fazer isso, não devia.
-Uau. Quem ganhar vai se salvar. -É a maior aposta até agora.
-De quanto é a aposta? -O pote está alto.
Está muito alto.
Quê?
Acho que mais de 30.
Vamos iniciar as previsões.
Son Eun-yu, faça sua previsão.
Qual é a sua previsão agora?
Quais são as minhas cartas?
Pra você dizer isso é porque a sua mão deve ser bem ruimzinha.
Ah… Quais são as minhas cartas?
Bloqueio um Full House de 9. Full House de 9.
Full House de 9.
É.
Já fez sua previsão. 7high.
Vou bloquear Dois Pares de 9.
Dois Pares de 9 bloqueado.
Kim Ha-rin.
Full House de 9 e Dois Pares de 9 estão bloqueados.
Ah, Full House e Dois Pares.
Tem Full House de 1.
Tem, mas 1…
-Acho que não é Full House de 1. -Difícil alguém ter 1. Quem
apostaria antes do último 1 aparecer?
Já que a Eun-yu aumentou.
-Ela achava que viria um 1? -É.
Eun-yu tem Dois Pares de 9.
Isso mesmo.
Eu? Dois Pares de 9?
É.
Sério?
É, porque você não lembra das suas cartas.
Não tenho nada na mão?
Ah. Se não lembra das cartas, não tem nada.
Você não tem como vencer. Assim esse jogo não acaba.
Então deu empate?
A chance de ter uma Quadra é baixa.
-É muito baixa. -Cada um sabe de si.
Você já está fora mesmo, não tem como ganhar.
Vou te dizer o que eu tenho, um Full House de 1.
Faz logo uma previsão.
Boa, boa, então é melhor se livrar disso.
-Full House de 1? -Hmm.
Você tem um 9. Se acertar um Full House, empata. Ninguém vence. Quem vai ganhar?
O que ele está dizendo está certo.
-Até pode ser, mas… -Tenho um Full House de 1.
Vou prever um Full House de 1.
-Full House de 1 foi bloqueado. -Deu empate, deu empate.
Se for Quadra de 1, viro seu fã.
-Se for uma Quadra, uau… -Já disse que tenho um Full House de 1,
Kim Ha-rin, por favor, mostre suas cartas.
-Full House de 9, eu jogo honestamente. -Full House de 9.
Sabe o que eu tenho?
Não tenho nada, estava zoando.
-Não é nada. -Dois Pares de 9.
Tá, que cartas você disse que eu tinha?
Um monte de nada?
Tem um Par de 10?
-É. -É possível ter um Par de 10. É.
Dois pares?
-No total são 52 fichas. -Mandou muito bem.
Distribua as 25 fichas restantes ao jogador da sua escolha.
Posso dar para o mesmo?
Me dá só uma. O restante pode distribuir
entre eles até igualar.
-O correto é isso. -É, legal.
Tá bem, tá bem.
-Para equilibrar o jogo. -Tá bem.
-Obrigado pela consideração. -Tá bem.
A sobrevivência da Son Eun-yu foi garantida. Por favor, volte para o
-alojamento. -Graças a Deus. Boa sorte.
Até daqui a pouco. Até mais.
Quando sobram três pessoas, por incrível que pareça é mais tenso do que
quando sobram duas, porque você não quer ir pro mano a mano. Quando sobram três
-pessoas, é quando fica mais tenso. -Deve ser. Sei.
Por favor, façam a aposta inicial.
Vamos nessa.
-Boa sorte. -Vamos curtir.
-Boa sorte, boa sorte, boa sorte. -Boa sorte.