Desculpe?
Vamos ter de matar pessoas depois?
É possível.
Foi como um soco no estômago, e percebi que aquele é que era o jogo
e que estávamos enganados desde o início.
As nossas cartas são iguais, incluindo os pontos de vida.
Quando perdemos os pontos, devemos morrer.
Que te preocupa?
Estou cheio de arrepios. Espero que não seja o caso.
- Podendo escolher, matamos um ou dois? - Podemos mesmo matar pessoas.
Mataríamos só um.
Vamos decidir se congelamos o Palhaço antes.
A nossa estratégia depende disso.
- Vou verificar primeiro. - Está bem.
Não sei como distribuíram os pontos. Podes ir ver?
Vamos ver.
Muito bem.
Viram quantos pontos tem o Palhaço?
- Não sei. - Não o atacámos.
Deve ter entre 9 e 12 pontos.
Se ninguém o atacou, tem 12 pontos. Daí a pergunta.
- Atacámo-lo? - Vocês atacaram?
- Nós atacámo-lo quando deu. - Sem saber da So-hui.
Isso é ótimo.
Podem atacá-lo com três pontos cada.
Está bem.
Por precaução, usem o Punhal, e o último a atacar mata-o.
Eun-yu, tens de pensar com cuidado.
Estou a avisar-te, porque confio em ti.
As nossas cartas são como as dos monstros, com os pontos de vida em cima.
Significa que se podem usar itens nas pessoas.
É como perdem pontos de vida e são eliminadas.
Quero testar essa teoria, atacando alguém.
- Nesse caso, mais vale matá-los. - Sim.
O Hyun-gyu é perigoso. Não podes confiar nele.
Esta manhã, disse-me que tinha feito o desafio de bónus.
Eu joguei Wall Go.
Jogaste Wall Go?
Disse-me que jogou Wall Go, mas era mentira.
É muito perigoso para mim estar numa aliança com o Hyun-gyu.
Pensei que o podia matar e fingir que não o tinha feito,
e ninguém perceberia porque ele tinha morrido.
Quantos pontos vai ele ter nesta ronda?
Vocês estão com um ponto cada.
- Vou manter os pontos baixos. - Sim.
- Ataca-o uma vez. - Ao Hyun-gyu?
Sim, ataca-o uma vez. Ou ataco-o eu.
Ataca tu. Estamos a seguir a vossa estratégia
e não temos muita margem.
Só podemos atacar o Palhaço. Ataca-o com três pontos.
Está bem, vou tentar.
- A Medusa. - Damos-lhes a Medusa
e ficamos com o Ogre para nós.
Podemos ficar com dois, dois.
Quantos pontos para ti?
Devíamos aplicar o ataque fatal no Ogre.
Temos de ser os últimos.
Podemos ficar com um, um, e atacar a Medusa.
Então, 44 pontos, 2, 2?
Eu fico com 44, e vocês com 2 cada.
Está bem.
Vamos transferir os pontos.
Não te preocupes.
Espero que não seja isso. Seria bom não ser.
Se fizessem isso, seria muito cruel.
Muito cruel.
- Primeiro, vamos transferir os pontos. - Como era?
Decidimos 44, 2, 2.
Há alguma razão para não ficarmos com um, um?
Para eles ficarem no fim.
- Certo, para matarem o monstro. - Está bem.
Eu devo acabar na prisão. Posso matar o Ogre?
- Fica 44, 2, 2. - Sim, eu fico com 44 pontos.
Querem transferir pontos?
- Sim, 44, 2, 2. - Vamos dividir 44, 2, 2.
- Jeong Hyun-gyu, dois pontos. - Sim.
Choi Hyun-joon, 2 pontos, Kim Ha-rin, 44 pontos. Certo?
Sim.
Atacamos a Medusa.
A transferência está concluída.
Atacamos a Medusa. Boa!
- Quantos pontos têm eles? - Quem?
Se dividirem um, um, podem atacar primeiro?
- Não. - Porquê?
- Dá para mudar a transferência? - É possível.
- Vamos mudar. - Porquê?
O total de pontos deles é menor do que o teu.
- Não podes ficar em primeiro. - Tens razão.
Eles têm 41 pontos no total.
Se dois deles ficarem com dois pontos, restam 39.
Precisas de 38 pontos.
Como temos 48 no total, vamos dividir 38, 5, 5.
Vamos dividir 38, 5, 5.
Kim Ha-rin, 38 pontos, e cada um de vocês fica com 5. Certo?
Sim.
Sim?
Estão bem?
- Não sabemos. - Como? Estamos de braços atados.
Façam o que quiserem.
Acho que ele tem pena de mim.
- Tens uma Granada? - Uma Granada?
O Hyun-gyu vai ficar com cinco pontos.
Porque têm de ser cinco? Quatro bastavam.
Ataca o Hyun-gyu comigo. Três pontos cada.
Assim, não matamos o Palhaço.
Vamos tentar.
Eliminar o Hyun-gyu será benéfico para todos.
- É verdade. - Ele é demasiado forte.
Vamos tentar.
Na próxima ronda.
- Na próxima, de certeza? - Sim.
- Vou fazê-lo baixar os pontos de novo. - Eu ataco-o.
Olá.
Que estão a tramar?
Que estás a fazer?
- Tudo bem. - Que estás a fazer?
Não vai ser fácil matarem os quatro que faltam.
Na nossa equipa, já muitos têm muitas Peças.
Tenho de ter cuidado com eles.
Mas vão partilhá-las.
VAMOS FALAR LÁ FORA!
Não sei se as vamos partilhar.
- Se estão numa aliança, não têm remédio. - Achas?
Porque estamos a falar do óbvio?
Por favor.
Certo.
Consegues guardar um segredo ou não?
Sim, que foi? Que me queres contar?
Podes usar o Punhal num jogador, não só num monstro.
São iguais.
Os jogadores têm cartas iguais e pontos de vida.
Certo.
O que vou fazer agora… Estás a ver o Hyun-gyu?
Ele é muito agressivo, e não podemos acreditar nele.
Ainda hoje me mentiu.
Vamos atacá-lo com dois ataques de três pontos
e ver o que acontece.
Têm cinco minutos para transferir pontos.
Vamos à Medusa, certo?
- Devíamos ir antes ao Ogre. - Certo?
Se matarem o Palhaço, são 45 pontos no total.
A Medusa está garantida?
- Está bem. É-me igual. - Combinado.
A So-hui mata o Ogre?
- Com o Ogre, o Se-dol… - Depois, nós matamos a Medusa?
O Kyuhyun vai usar a Dinamite.
Tu jogas antes e usas o Punhal na Medusa.
Sim. Depois, a So-hui usa a Granada.
E temos de atacar a Medusa antes disso.
São pelo menos seis.
Assim, matas tu a Medusa.
- Vou ficar mais para o fim. - Sim.
- Sim, 21, 13 e 6 pontos. - Vamos.
Queremos mudar.
A transferência de pontos não pode ser mudada.
- Certo. - Já não dá para mudar.
Nesta ronda, já não dá.
- Vamos nós. - Gastamos uma Peça?
Não, não vale a pena.
Seria bom matar o Ceifeiro no fim.
Kyuhyun, 21 pontos.
- So-hui, 14 pontos. - Sim, 14.
- Tinno, seis pontos. - Seis pontos.
A Ji-yeong dá três pontos ao 7high,
e eu fico com os quatro restantes.
O tempo para transferir pontos acabou.
Vou revelar a ordem de ataque da Ronda 4.
Têm 30 minutos para escolher a vossa arma e alvo.
O Se-dol está aqui.
Primeiro ataque, segundo e terceiro.
Vai morrer neste ataque.
Então, eu congelo a Medusa.
O Hyun-gyu congela-a e aplica o golpe final.
Restam três pontos.
Tens de ir para a zona habitacional.
- Mas a zona habitacional… - Eu quero ir, nunca lá estive.
- Nem eu. - Estamos muito tristes.
Podes dar-me o Gelo?
Vamos matar o Ceifeiro, ir para a zona habitacional e dividir as Peças.
- Dá-lhe uma Granada. - Eu ataco a Medusa.
Descobri uma coisa!
Isto é perigoso. Vejam.
- É horrível. Vejam. - Que foi?
Estes três, incluindo a So-hui,
vão atacar o Ogre ou a Medusa.
Acho que vão atacar a Medusa.
Se assim for, o Ceifeiro vai para aqui.
É demasiado arriscado atacar aqui.
Que estão a fazer?
Não o faças nesta ronda, está bem? Depois, explico-te.
- Não mates o Hyun-gyu. - Está bem.
- Não temos a certeza. - Certo, tudo bem.
O maior problema é termos os três de atacar o Palhaço para o matar.
Mas vamos ficar sem opções. Não teremos hipótese de matar o Ceifeiro.
A única hipótese é atacando-o com a Dinamite.
Só podemos atacar com seis pontos.
Porque estão três pessoas à nossa frente?
Vamos atacar o Ogre e a Medusa.
- Com a Dinamite. - Nós não vamos atacar o Palhaço.
Foi por isso que ficaram à nossa frente?
- Não vamos tocar no Palhaço. - Não.
- A sério. - Deem-nos uma Granada depois.
Não têm de se preocupar com isso.
Têm dois minutos para escolher o vosso alvo e arma.
Parece que a Ha-rin ou o Kyuhyun vão usar a Dinamite.
Quando o monstro dois ou três morrer, o Ceifeiro vai aparecer.
Qual achas que vão matar primeiro?
Dois ataques no Palhaço, e usamos a Dinamite.
E se não der o Palhaço?
Não podemos…
- Já acabaram? - Ainda não.
- Faltam dois minutos. Depressa. - A sério?
Eu acabei…
Salvei-vos a vida.
Eles precisam de orientação.
Vou usar o Punhal no número um.
- O Punhal no número um. - Sim.
Atacamos o dois ou o três?
Qual é a vantagem? Não os vamos conseguir matar.
Qual é o problema deles?
Acho que não acreditam que não vamos atacar o Palhaço.
Apesar de ser verdade.
Temos de tentar, não temos mais jogadas.
Escolhe entre o dois e o três. Depressa.
Diz-me a tua arma e o alvo.
DINAMITE
O número três, por favor.
- A Dinamite no número três? - Sim.
Acabou o tempo.
Por favor, reúnam-se no salão principal.
Vou revelar os resultados de todos os ataques por ordem.
O Ogre, no campo de batalha número dois…
… foi morto pelo Kyuhyun.
- O quê? - Kyuhyun.
- Mas a So-hui… - Recebes 18 pontos,
uma Peça e a Granada. - Que se passa? Matei-o eu?
O Palhaço, no campo de batalha número um…
… foi morto pelo Justin Min.
O quê?
Como?
Recebes 12 pontos e duas Granadas.
Como assim?
Ataco o número três com o Punhal.
Vou usar a Dinamite no número dois.
Vou usar a Granada no número dois.
Vou usar o Punhal no número um.
O número três.
Vou usar o Punhal no número um.
- Usaste o Punhal no número um. - Sim.
Boa jogada.
Se-dol, ainda podemos sobreviver.
No campo de batalha número dez,
o Lee Se-dol foi morto pelo Choi Hyun-joon.
No campo de batalha número dez,
o Lee Se-dol foi morto pelo Choi Hyun-joon.
Que aconteceu?
O PLANO DO DIABO QUARTO DA MORTE
Que aconteceu?
Como é possível?
As Peças e as cartas de armas especiais do Lee Se-dol
vão para o Choi Hyun-joon como saque.
O quê?
Lee Se-dol, por favor, entrega as tuas Peças e cartas.
Fiz asneira.
Não!
30 MINUTOS ANTES
Descobri uma coisa!
Isto é perigoso. Vejam.
É horrível. Vejam.
Onde está?
"O campo está definido por uma linha dupla."
O campo de batalha está definido por uma linha dupla.
Há dois campos de batalha.
Está marcado com linhas.
Estas linhas também estão aqui.
Portanto, se o atacarmos, ele morre.
Isto é de loucos!
- Se atacarmos o 10 ou o 11, eles morrem? - Que loucura.
Os jogadores só podem atacar os alvos que estão no campo de batalha,
e o campo de batalha está definido por uma linha dupla.
Os dois últimos lugares na ordem de jogo são campos de batalha adicionais.
Se um jogador os atacar com os mesmos pontos
indicados junto ao símbolo do coração,
podem ficar com todas as Peças e armas que esse jogador tem.
Desde a primeira ronda, todos os jogadores na posição 10 e 11
podiam ter sido apunhalados e mortos.
Pensava que se podia matar qualquer jogador,
mas, quando o Tinno disse que as linhas definiam o campo de batalha,
pensei que estava em grande perigo, porque estava no último lugar.
Comecei a pensar no que podia fazer, e felizmente…
Querem atacar o Se-dol?
Está bem, vamos tentar.
Não o faças nesta ronda, está bem? Depois, explico-te.
Vou usar o Punhal no número dez.
Vou atacar o Lee Se-dol com o Punhal no campo de batalha número dez.
Choi Hyun-joon, toma o teu saque.
Dei-te duas Peças.
Até estou arrepiada.
O Lee Se-dol perdeu todas as suas Peças.
Assim, o Lee Se-dol é a quarta pessoa a ser eliminada do Plano do Diabo.
- Obrigado por tudo. Bem jogado. - Passaste por muito.
Lee Se-dol, por favor, sai imediatamente.
- Bem jogado. - Bem jogado.
Lamento.
- Meu Deus! - A sério.
Continuem assim.
Bem jogado.
Estou exausto.
Sinceramente, sinto-me aliviado.
Vim para ganhar experiência e me divertir
e vou para casa cheio de boas memórias.
O meu único arrependimento é não ter tentado o palco escondido.
Mesmo que falhasse, queria ter tentado.
Arrependo-me de não ter dito que ia eu.
É o meu único arrependimento.
Obrigado.
Estou muito chateado por o Se-dol ter sido eliminado
e lamento não ter sido suficientemente bom.
A Ronda 5 vai começar.
Se foi intencional, eles já o sabiam.
De que vale tudo isto?
Mas quem atacou o Se-dol?
- O Hyun-joon. - O Hyun-joon.
O Hyun-joon eliminou o Se-dol?
Sim. Foi por isso que recebeu cinco pontos.
Esperem. O Hyun-joon eliminou o Se-dol?
Sim.
Estou um pouco…
Temos de usar uma Peça e ganhar as duas Peças do Ceifeiro.
É melhor usar uma Peça para ficar nos primeiros três
e depois matar o Ceifeiro.
Não é a jogada mais indicada?
Estou com pena do Se-dol.
Justin, estás a gostar do jogo?
Agora não deve estar.
Tem sido duro.
Vai ficar mais duro.
Hoje, vão quatro para a prisão? Cinco?
Cinco.
Devem ser os cinco piores.
Mas eles também estão num dilema.
Jogaram como duas equipas de três. Uma delas vai acabar na prisão.
- Tens razão. - Isso é bom.
Vão cinco para a zona habitacional.
Tenho de matar o Ceifeiro para não ir para a prisão.
- É por isso que o quero matar. - Está bem.
Na vez dele, se o Kyuhyun usar a Dinamite, acabou.
Não sabemos quantos pontos tem o Ceifeiro.
Temos de os tentar calcular.
Algum ataque o atingiu?
Podem dizer-me quantos de vocês atacaram o Ceifeiro?
- Desculpa? - Atacaram o Ceifeiro?
Não atacaram o Ceifeiro?
Não sei.
Ela não esteve na prisão com o Se-dol?
E vem cá perguntar aquilo depois da eliminação do Se-dol?
- É apropriado? - A Ha-rin?
- Não percebo.
Não me disseram se atacaram o Ceifeiro.
Usamos uma Peça.
Vamos usar uma das nossas Peças.
A So-hui era a terceira. Podem tê-lo atacado.
- É possível. - Ou podemos usar o Batedor.
Devia comprar o Batedor. Tenho mais uma Peça.
Porque farias isso?
Não tens de usar a tua Peça. Guarda-a.
Se os deixarmos vencer, vocês os dois estão safos.
Sim. E eu vou com o 7high.
Como têm de ir cinco para a prisão, tivemos de deixar o Hyun-joon escolher.
Entre mim, o Kyuhyun e a So-hui, um de nós tem de ir para a prisão.
Como o 7high tinha de ir para lá, achei mais correto eu ir com ele.
Ainda há o fiasco das nove pessoas.
Sinto-me responsável por isso. É o mais correto.
Não, acho que foi muito duro para ti fazer de mediador.
Sim, estava a pensar o mesmo.
Queremos usar o Batedor.
Deem-me uma Peça.
- Querem usá-lo agora? - Sim.
Que vamos fazer?
Continuamos?
Não as devíamos usar todas?
Tens cartas de armas especiais?
Sim, tenho a Espada Dupla. Vou usá-la.
Estávamos a poupá-la para usar no Ceifeiro.
- Até usei a Dinamite. - Pois foi.
Estou muito zangado. Vocês não estão?
7high, fazemos o Justin acabar primeiro?
É possível?
Sim, se os baralharmos.
Precisam de 66 pontos, no mínimo.
As cartas ainda têm 14 e 6 pontos de vida.
- Tínhamos razão? - Têm 14 e 6.
Quando dividirem os pontos pelos três, o Justin fica em primeiro.
- Portanto… - A sério?
O Justin fica com 22 pontos, e nós temos de dividir os nossos.
Se matarem os dois monstros, ficam bem.
Se jogarmos antes do Justin, podemos matar a Medusa com a Granada.
A Dinamite do Kyuhyun explode, e ele ataca-o.
A Ha-rin usa a Espada Dupla e mata-o.
Mas, se o Justin usar a Granada no Ceifeiro, é mau para nós.
Assim, é o Justin que o mata, certo?
Têm de ficar os dois à frente do Justin.
Eu troco a ordem e fico primeiro.
Vocês deviam ficar com 27, 16, 16, ficando o Kyuhyun com os 27 pontos.
A nossa equipa fica 26, 24 e 3, e passamos três para a frente.
Kyuhyun, 27 pontos. So-hui, 16 pontos. Tinno, 16 pontos.
Queremos 26, 24 e 3.
A ordem é revelada e depois podemos fazer os ataques?
Podes mudá-la quando fizeres o ataque.
Transferência completa.
Obrigado.
Se o Justin usar uma Peça para ficar à frente, será uma lenda.
Não, não se pode dar a esse luxo.
- Acho que o vai fazer. - Porque o faria?
Tens de usar a carta de Mudar de Ordem.
Sim. Ele deve arriscar para conseguir seis Peças.
- Mais alguém? - Uma coisa é certa.
Nós não somos grande ajuda, mas tens de arriscar.
Escolhes aleatoriamente uma posição que eles julgavam ser deles
e usas a Dinamite. Se o matares, ótimo. Se não o matares, que se lixe.
- É assim que tenho jogado. - Pensa nisso.
Têm cinco minutos para transferir pontos.
Deixamos os nossos pontos como estão?
Podemos ajudar?
Nem por isso. Mesmo que ajudemos, não é certo.
Se tornarmos óbvio que o estamos a ajudar, eles vão jogar pelo seguro.
- Sim. - Ficamos assim.
Tenta.
O tempo para transferir pontos acabou.
Vou revelar a ordem de ataque da Ronda 5.
Não transferiram pontos. Está igual.
- Têm 30 minutos para escolher… - Tenho de a comprar já?
Vai! Depressa.
- E depois? - Depressa!
Ficas em primeiro e atacas a Medusa.
Quero mudar a ordem.
- Queres comprar um item especial? - Sim.
Dá-me uma Peça.
Hyun-joon, é a tua vez.
Posso ir? Tu já foste?
Só um momento.
- Em que posição queres ficar? - Na primeira.
Que alvo vais atacar e com que arma?
Preciso da minha carta.
- Não o trouxeste? - Não.
O Hyun-joon comprou o item, certo?
- Sim. - Trouxeste aquilo?
- Trouxeste o item? - Sim.
Escolhe o teu alvo e arma.
Quero usar uma Peça para ficar em primeiro.
Vou atacar o número dois.
Não posso ganhar, mas apunhalei o Ceifeiro.
Eu também o vou atacar.
Não vale a pena poupar isto.
Vou usar o Punhal no número três,
onde já tinha usado a Dinamite.
- Vais usar o Punhal no número três? - Sim.
Acabou o tempo.
Por favor, reúnam-se no salão principal.
Vou revelar os resultados de todos os ataques por ordem.
A carta de Mudar de Ordem foi usada.
Vou revelar a ordem de ataques atualizada.
O quê?
O Justin Min passou para segundo.
- Tens razão. Como? - Ele foi para a frente.
Vou revelar os resultados dos ataques na nova ordem.
- Justin, força! - O quê?
O Ceifeiro, no campo de batalha número dois…
Força!
… foi morto pelo Kyuhyun.
- Por mim? Como? - Vou para a prisão.
- Recebes 20 pontos e duas Peças. - Porque o Justin ficou à frente.
O quê?
- Vou voltar para a prisão. - Que aconteceu?
A Medusa, no campo de batalha número três…
… foi morta pelo 7high.
O quê?
- Recebes 15 pontos e uma Peça. - A Medusa foi morta pelo 7high?
Como a matou o 7high?
Meu Deus!
Vou revelar a pontuação final.
KYUHYUN, SO-HUI, TINNO 26,3 PONTOS
Quem teve mais pontos,
o Kyuhyun, a Yoon So-hui e o Tinno, recebem duas Peças cada um.
Toma o teu prémio.
Mas eu não ataquei o Ceifeiro.
Enganámo-nos nos cálculos?
Devíamos ter ficado com a Medusa.
Usaste a Dinamite em vez da Granada?
Eu dei-te a Granada.
- Foi o que usei. - Tem de ser isso. Não faz sentido.
Verifica os bolsos. Vê o que tens.
Não tenho nada nos bolsos.
Que se passa?
Vou revelar a ordem de ataque da Ronda 4.
O Tinno congela-a.
Ele congela a Medusa, e eu e o Hyun-joon atacamo-la.
Quero usar o Gelo no número três.
Usaste o Gelo no número três.
O Lee Se-dol é a quarta pessoa a ser eliminada do Plano do Diabo.
A Ronda 5 vai começar.
Vou usar a Granada no número três.
Vou usar uma Peça para mudar a ordem e ser o primeiro.
Vou mudar a ordem de jogo e usar a Granada no Ceifeiro.
Vou usar o Punhal no número dois.
Vou usar o Punhal no número três.
Vou atacar o número dois.
Vou usar o Punhal no número três.
Vou atacar com o Punhal.
- No número dois? - Sim, no número dois.
Vou usar o Punhal no número três, onde já tinha usado a Dinamite.
- Vais usar o Punhal no número três? - Sim.
Hyun-joon, já percebi.
O Gelo do Tinno ainda estava lá.
Boa.
Incrível!
Mas não importa.
- Ainda bem que o Kyuhyun o matou. - Sim.
Vou revelar os resultados da missão para prémio.
Com a eliminação de um jogador, a missão para prémio foi um sucesso.
Foram adicionados 100 milhões de wons ao prémio total,
que está nos 180 milhões de wons.
Isso mesmo!
Vou revelar quantas Peças tem cada jogador.
A Kang Ji-yeong,
o 7high
e o Jeong Hyun-gyu têm o mesmo número de Peças.
Choi Hyun-joon, sendo o jogador com mais Peças,
tens de decidir qual deles irá para a zona habitacional.
Voltamos a jogar amanhã. Fica prometido.
Claro.
É bom fazer alianças com ele,
porque, a meu ver, eu sou mais emocional,
e o Hyun-gyu disse que era absolutamente racional.
É uma relação de amor-ódio.
Vou levar o Jeong Hyun-gyu para a zona habitacional.
Kang Ji-yeong,
Kim Ha-rin,
Son Eun-yu,
7high
e Justin Min,
vocês vão para a prisão.
Ganhámos algumas Peças. Damos-te algumas se fores para lá.
Para a zona habitacional?
Está decidido quem vai para a zona habitacional e para a prisão.
Por favor, dirijam-se às respetivas acomodações.
- Vamos. - Adeus!
O jogo da prisão de hoje vai ser divertido.
- Justin! - Adeus.
- Vamos, Justin. - Justin, foste tu o problema.
- Ji-yeong, Ha-rin. - Adeus.
Partilhas as Peças quando eu sair?
Partilhamos as Peças que ganhámos hoje quando eu sair.
- Boa sorte, Justin. - Adeus.
Adeus.
- 7high, boa sorte. - Sim.
- Não acredito. - Vamos falar sobre isto.
Somos só nós?
O Gelo! Disseram que se esqueceram do Gelo.
O Tinno usou o Gelo.
Ele usou o Gelo?
- Isto é a prisão. - Nada má.
É espaçosa.
Boa!
Há camas suficientes.
Lar, doce lar.
- Durmo nesta cama há três noites. - Não a vou escolher.
Vamos ficar nestas.
É tão realista. Até os cobertores.
Então, a prisão é assim.
Aqui estão as roupas.
- Chinelos, meias, camisolas. - Ele está a explicar.
- Tenho de usar isto? - Sim.
- Tudo o que precisam. - Até temos toalhas.
É mais confortável do que estava à espera.
Na zona habitacional,
parece que se esforçaram bastante para parecer um lar.
Aqui, há uma temática.
O espaço é mais interessante.
Justin!
Tem piada a Ha-rin estar sempre a tentar explicar-se ao Justin.
Ele acusou-me de o trair no jogo principal de ontem.
- Disse que eu ajudei a outra equipa. - Sim. Podem dizer-lhe?
Nós ajudámos-vos no jogo de ontem?
- Não. Até fiquei zangado. - Ele diz que sim.
- Ele diz que vos ajudei. - Nós contra eles.
- A sério. - Sim.
Não sei.
- Ele não acredita. - Não sei.
- Deixem-no. - Ele não acredita.
Deixem-no estar.
A confiança nas pessoas diminui se passarmos muito tempo na prisão.
Sinto-me mais relaxada aqui.
Estavas desconfortável na zona habitacional?
Eu gosto.
Era mais agradável e elegante lá, mas sentia-me vazia.
Ficamos lá a pensar: "Voltámos a sobreviver, e agora?"
Aqui também te sentes em baixo. Pensas se devias ter feito isto ou aquilo.
Sentimo-nos arrependidos.
- Lá, é igual. - A sério?
Ficamos a sentir-nos mal.
Isso mesmo.
Bolas! Quanto tempo passou?
O meu colega de quarto agora é o Hyun-joon.
Bem-vindo. Passaste por muito.
- Isto é agradável. - So-hui.
Bem-vindo.
Vais ficar bem sozinha?
- Vamos dar-nos todos bem. - Tens um quarto só para ti?
Esta manhã, disse a mim mesmo:
"Se queres morrer, vives. Se queres viver, morres."
Fui ao desafio com a intenção de morrer e sobrevivi.
Nem consigo acreditar.
Sou o único do grupo da prisão que veio para aqui.
Isto foi inesperado.
- Não fazíamos ideia. - Pensámos que seríamos três no máximo.
Os segredos escondidos no jogo…
Hoje, foi incrível.
Descobrimos tudo muito depressa.
A linha dupla, o campo de batalha.
O Lee Se-dol, o Choi Hyun-joon.
Se alguém o tivesse percebido antes, estarias morto.
Exato.
E errámos nos cálculos no fim.
Foi um jogo repleto de variáveis,
mas o nosso erro de cálculo criou outra variável.
Portanto, sinto que roubei alguém.
- Vamos dividir as Peças, como dissemos. - Sim.
Temos dez Peças. Cada um fica com uma.
Também temos de calcular a parte da Ha-rin.
Damos-lhas depois.
Sobram cinco Peças. Alguém tem de abdicar de uma.
Não a quero. Fiquem vocês com elas.
Eu dou-te uma, So-hui.
Não é preciso. Só te ajudei por bondade.
- Não o fiz por uma Peça. Fica com ela. - Insisto.
Aceita-a.
- Vou dar uma à So-hui. - Não é preciso.
- Aceita-a. - Não é da Ha-rin?
A dela está aqui.
Dá-lhe a Peça. Assim, fica tudo certo.
- Ajudaste-me a abrir a porta. - Exato.
Mas não o fiz por uma Peça.
Mas ele quer dar-te uma na mesma.
E uma das minhas pertence à Ha-rin.
Éramos uma equipa de seis,
mas um de nós está na prisão,
e vou guardar a Peça da Ha-rin até ela voltar.
Também dei uma Peça à So-hui por me ter ajudado com a porta.
Estou preocupado com a Ji-yeong,
porque a Ha-rin, a lenda dos jogos da prisão,
vai jogar outra vez.
Ela é a rainha da prisão.
- É hora de mudar de roupa. - Vais mudar?
Tens uma rotina.
Só uso o vestido nos jogos principais.
Percebido.
É o vestido de sangue.
É verdade que derramaste muito sangue.
Pão!
"Pão!"
Qual é o pão de hoje?
- É um novo pão. - É o quê?
É mesmo um pão diferente.
Não há geleia?
Só há isto?
Sem o leite, ainda partes os dentes.
É melhor mergulhá-lo no leite.
Porque está tão duro hoje?
Como têm sobrevivido?
- É uma melhoria. - De certeza?
O pão parece delicioso.
Adoro pão!
Comemos pão agora e papa de arroz de manhã.
Alguém precisa de pregar coisas?
Parece delicioso.
Vejam.
Veem?
Nem deixou marca. Nada!
Sabes o que significa? É mais duro do que aquilo.
Se o atirares, faz um buraco na parede.
Mas é saboroso. Adoro pão simples.
Já comeram pão ensopado em lágrimas? Eu, já.
Quem nunca comeu pão ensopado em lágrimas não devia falar da vida.
Acho que nunca comi nada assim, nem no exército.
A comida fez-me perceber que estava mesmo na prisão.
Estavam todos a dizer:
"Vais para a zona habitacional hoje, comer bem." Mas eu não acreditei.
Por isso, andei a comer tudo o que havia.
Tive uma premonição no final
e fui a todas as salas comer o que havia.
Uma baguete.
Tive a clarividência de comer, caso voltasse para a prisão.
Estou surpreendida com a minha preparação.
Finalmente estou aqui!
Pensava que estava a enlouquecer.
Não me vejo ao espelho há séculos. Eu sou assim?
Só estive dois dias na prisão.
Quando me vi ao espelho,
era uma pessoa diferente. Perdi muito peso.
Hyun-joon, come bem.
- Estou bem. - Vão comer aquilo?
- Não. - Nem eu.
Bom apetite.
Bom proveito!
- Que tal? - É delicioso.
Não comia arroz há muito tempo.
Até nos deram fatias de abacate.
Quando vi aquilo, pensei que era um verdadeiro luxo.
Na prisão, nunca pensei em abacate.
Ficava grato só por ter proteína.
Aqui, havia gorduras e proteínas de qualidade.
Foi uma experiência que me fez esquecer as dificuldades por que passei.
- Porque não estás a comer? - Com o 7high e tudo isso…
Não tenho apetite.
Ele mal comeu. Eu comi quase tudo o que tinha no prato.
E não sei o que comeu a So-hui.
Senti que tomavam aquilo por garantido.
Faz-lhes falta ir para a prisão.
Queres mais arroz?
Não, estou satisfeito.
Serve-te do que quiseres.
- Livrei-me do meu rancor. - A sério?
Hoje, vamos jogar sozinhos?
Tem de ser.
No jogo de ontem, em que o Sang-yeon morreu, vocês…
- Não. - Não?
Eu conto o que aconteceu ontem.
- Eu conto. - Não sabia que ele era tão animado.
Eu conto o que aconteceu ontem.
Eu disse que devíamos jogar todos juntos, nós os cinco.
Isso é novidade.
Os cinco, menos o Sang-yeon?
Sim, disse para jogarmos cinco contra um.
Assim, garantíamos que o derrotávamos.
Eu disse que cinco contra um era errado e recusei.
Ela disse-me que não, e eu aceitei.
Íamos jogar todos sozinhos.
- Eu disse que era errado. - Sim, cada um por si.
Depois, vi-a aos segredinhos.
Eu, o Hyun-joon e a Ha-rin jogámos juntos.
Para aumentar a probabilidade de um de vocês ganhar.
Eu, o Se-dol e o Sang-yeon jogámos sozinhos.
Fomos os únicos a jogar individualmente.
Ontem, dissemos que já chegava, mas ele está a bater na mesma tecla.
Pedimos-lhe que esquecesse, mas ele não consegue.
Acho que o Justin gosta desse tipo de provocações.
- Tens razão. - Gostas de provocar.
Ontem, não era para provocar.
- Era raiva. - A verdade é que me traíram!
Vocês as duas.
- Lá está ele! - Vocês os três.
Esquece isso. Desculpa.
Voltei a provocá-lo.
Antes de começarmos o jogo da prisão,
estávamos todos: "Equipa da prisão, vamos dar o nosso melhor!"
No jogo de ontem, não.
Que engraçado!
Ele é muito engraçado.
Estou tão irritada.
A química entre vocês os dois tem piada.
Os jogos da prisão são muito engenhosos.
O de ontem era muito simples, o do tempo.
Simples, mas muito divertido.
Eun-yu, pareces uma lutadora nata.
Como assim? Ainda não ganhei nada.
Tens espírito de luta. Pareces uma líder no campo de batalha.
Isso é porque ela trabalha em fusões e aquisições.
Estás sempre a vê-lo, não é?
- 7high, com quem vais jogar esta noite? - Como vais jogar o jogo da prisão?
Vamos jogar os três em equipa, no jogo da prisão.
- Vamos jogar juntos. - Está bem.
Se tivermos de eliminar alguém, quero salvar o Justin.
- O Justin? - Sim.
Salvar o Justin em vez da Ha-rin?
- Está decidido? - Está bem.
Quero construir uma nova aliança.
Eles têm muitas Peças.
Se eu for para a zona habitacional, eles devem ir comigo.
Acho que podemos jogar juntos numa próxima vez.
Posso contar-te um segredo?
- Um segredo? Sobre onde estiveste? - Sim.
- É bom. - Sim.
- Só te queria contar a ti e à So-hui. - Está bem.
- Não vou contar a mais ninguém. - Eu guardo segredo.
Não vou abrir a boca.
- Eu… - Espero que não acabes na prisão.
Espero que te saias bem até ao fim.
- Mas nunca se sabe. - Isso é incrível.
Vão explicar o jogo de hoje?
Sim.
O jogo da prisão vai começar daqui a 30 minutos.
Vou explicar-vos o terceiro jogo da prisão,
que vai eliminar a quinta pessoa.
O jogo da prisão de hoje chama-se Caça ao Póquer.
- Eu sabia que iam jogar póquer. - 7high!
7high!
No Caça ao Póquer, ganham fichas
para garantir a vossa sobrevivência ao caçar a mão do adversário.
O jogador que tiver a carta mais alta, entre um e cinco, joga primeiro,
e o jogo continuará no sentido dos ponteiros do relógio.
O Caça ao Póquer usa quatro baralhos numerados do um ao dez,
e cada jogador receberá 60 fichas.
Vai demorar uma eternidade.
A sério?
Começando pelo primeiro jogador, cada um tem de apostar uma ficha.
Após as apostas iniciais, o croupier baralha as 40 cartas
e dá duas a cada jogador.
As cartas são pessoais e não devem ser reveladas.
Após dar duas cartas a cada jogador, o croupier revela mais duas cartas.
Estas duas são cartas da mesa e podem ser usadas por todos os jogadores.
Até agora, é um jogo de póquer normal.
Após as duas cartas serem reveladas,
o primeiro jogador faz a sua primeira aposta.
Nesta altura, a aposta máxima aplicável
não pode exceder o número de fichas do jogador com menos fichas.
Quando todos os jogadores igualarem a aposta,
a primeira ronda de apostas acaba.
Depois, o croupier vai pôr mais duas cartas na mesa,
e a segunda ronda de apostas começará seguindo a mesma lógica.
Após a segunda ronda estar concluída, entre as cartas individuais e as da mesa,
a melhor combinação possível torna-se a mão do jogador.
É preciso ter experiência.
Quem joga póquer tem vantagem.
Vou enumerar as mãos mais fortes no Caça ao Póquer,
da mais alta para a mais baixa.
Quadra,
full house,
sequência,
trio,
dois pares,
par,
e, por último, carta alta.
É igual ao póquer.
Não tem a quinta carta na mesa.
No Caça ao Póquer,
antes de as cartas serem reveladas para determinar o vencedor,
os jogadores têm a oportunidade de mudar o rumo do jogo.
- O quê? - Como?
Em cada ronda,
cada jogador pode tentar caçar uma certa mão.
Têm de prever as mãos.
Durante a caça, têm de identificar a carta mais alta da mão.
Uma mão com quatro, cinco, seis, sete e oito chama-se sequência com oito.
Uma mão com sete, sete, cinco, cinco chama-se dois pares com setes.
Uma mão com quatro, quatro, quatro, oito, oito chama-se full house
com trio de quatros.
Quando a caçada acabar, todos os jogadores revelam as suas cartas.
Se algum jogador tiver uma mão que foi caçada,
fica automaticamente em último.
Quando nos caçam a mão.
A mão mais alta que não foi caçada fica com todas as fichas apostadas.
Têm de tentar caçar a mão mais alta.
Se mais do que um jogador tiver mãos de igual valia,
ganha quem tiver a combinação com números mais altos.
Se mais do que um jogador tiver a mesma mão e os mesmos números,
o jogador com a carta pessoal mais alta será declarado vencedor.
Se nem isso servir para declarar um vencedor,
o desempate será a soma das duas cartas dos jogadores.
Se mais do que um jogador tiver as mesmas cartas pessoais
ou se todas as mãos tiverem sido caçadas,
será declarado um empate, e as fichas serão distribuídas igualmente.
Se sobrarem fichas após esta divisão,
começando por quem apostou primeiro, cada jogador recebe uma ficha à vez.
Durante o jogo, se algum jogador acumular 75 fichas,
assegura a sua sobrevivência e devolve 75 fichas ao croupier.
Setenta e cinco.
Se, após entregar 75 fichas, sobrarem fichas,
tem de as dar a um ou mais jogadores à sua escolha.
Têm de as dar?
Mas tem de dar pelo menos uma ficha a qualquer jogador que não tenha nenhuma.
O jogo acaba quando todos, menos um, tiverem assegurado a sua sobrevivência.
O último jogador será eliminado do Plano do Diabo.
O jogo vai começar daqui a 30 minutos.
Não vão dar Peças.
Tens razão.
- É só uma questão de sobrevivência. - Só sobrevivência.
O jogador de póquer não tem uma grande vantagem?
Não o vou negar porque sei como apostar.
Vou esforçar-me para demonstrar
como aproveitar a minha experiência e garantir a minha sobrevivência.
Por pior que seja a mão, podem ganhar.
Ganham se tiverem a melhor mão e ela não for caçada
ou se tiverem uma má mão e caçarem uma mão boa.
Não podem ser óbvios.
Vamos tentar.
Está bem.
- Duas cartas para começar. - Tomem.
Depois, duas cartas na mesa.
Mostra as cartas da mesa.
E começam as apostas.
- Aposto duas. - Duas? Está bem.
Aposto duas. Sim.
- Também aposto duas. - Já estão seis.
Vou revelar as próximas duas.
Neste caso…
As possíveis mãos das cartas da mesa são:
quadra, full house, trio,
dois pares e um par.
O Hyun-gyu foi o primeiro. Vamos jogar outra.
Aposto três.
Eu igualo.
- Passas? - Sim, passo.
Subo para 20.
A tua mão deve ser boa.
Não, 30.
Se apostares 30, desisto.
Acho que ele está a fazer bluff.
Aposto 40.
- Como estamos a caçar, 40 é bom. - Fazemos assim.
Vamos caçar um trio de oitos e um full house com oitos.
Como há dois oitos na mesa,
caçar mãos com oitos tem alta probabilidade de sucesso.
Caço o full house com oitos.
- Certo. Caças uma quadra? - Eu caço o trio.
Eu caço dois pares com oitos.
- Estás em jogo? Com 40? - Sim.
Vamos ver.
Tenho dois pares com oitos.
Essa foi caçada.
- Eu cacei-a. - Perdeste.
- Eu não tinha nada. - Cinco e sete.
Eu tinha um trio de oitos.
Foste caçado.
Se ele tivesse uma quadra, eu não ia.
- E tu? - Full house com dois. Ganhei tudo.
- É assim que se joga. É divertido. - Muito bem.
- As 40 fichas de cada dá 120. - Sobreviveste.
Se o full house tivesse sido caçado,
a vitória poderia ter sido da mão mais baixa, um par de oitos.
A parte da caça vai ser interessante.
Podemos ter a melhor mão, mas, se alguém a adivinhar,
estamos feitos. - Certo.
Já joguei póquer
e sabia mais ou menos como se joga.
Fiquei satisfeito.
Com esta regra, tudo pode acontecer. O problema é que não as consigo ler.
Consigo ler-te. A elas, não.
Vamos!
O jogo da prisão vai começar em breve.
Jogadores da prisão, dirijam-se ao quarto da morte.
- Bom jogo. - Sim.
Bom jogo.
Isto é giro.
Têm uma mesa em condições.
Fichas!
- Está a brincar com as fichas. - Parece um mestre.
É a especialidade do 7high.
Ele vai dar o seu melhor. Tem a reputação em jogo.
O terceiro jogo da prisão,
Caça ao Póquer, vai começar.
Vamos tirar cartas à sorte para decidir a ordem de jogo.
Vão decidir a ordem.
- A ordem é importante. - É preciso ter sorte.
Tirem uma carta cada.
Ponham-se por ordem do um ao cinco.
Boa sorte.
Como te sentias no jogo?
Quando estamos no jogo, temos de ter cuidado com tudo.
Ironicamente, é isso que provoca erros.
A nossa vida depende de tudo o que fazemos.
Certo.
Por favor, façam a aposta obrigatória.
É assim que os jogadores apostam.
Vou dar-vos as vossas cartas.
Vou revelar as primeiras cartas da mesa.
Como és o primeiro, 7high, começa a aposta.
Desisto.
Desististe.
Acho que o 7high está nervoso.
Porque desistiu?
Quer estudar os outros.
Quer ver como eles vão jogar.
Desisto.
A Kim Ha-rin desistiu.
O Justin Min apostou uma ficha.
A Son Eun-yu apostou uma ficha.
Também aposto uma.
A Kang Ji-yeong apostou uma ficha.
Vou revelar as restantes cartas da mesa.
Oito, um, três, um.
Pode haver um full house com uns, oitos ou três.
Não deviam caçar os trios?
Assim, um par de oitos tem hipóteses.
Também podem ganhar com uma carta alta.
Têm de calcular a probabilidade das possíveis mãos.
Justin Min, podes apostar.
Apostaste duas fichas. Son Eun-yu, faz a tua aposta.
Apostaste duas fichas.
- Kang Ji-yeong, faz a tua aposta. - Desisto.
Desististe.
Vai começar a caça.
- Justin Min, que vais caçar? - Dois pares com oitos.
Caçaste dois pares com oitos.
Son Eun-yu, que vais caçar?
Dois pares com três.
Caçaste os dois pares com três.
Son Eun-yu, mostra as tuas cartas.
6 - DOIS PARES VENCEDORA
Caçaste o que eu ia caçar.
Dois pares com seis.
O Justin Min tem dois pares com dois.
A Son Eun-yu ganhou.
Era impossível adivinhar.
- Vou dar-te 12 fichas. - Eun-yu.
Safas-te num instante.
- Exato. - Bem jogado.
Foi impressionante.
Fiquei espantado.
Estás a dar-me graxa, agora que tenho quase 75 fichas?
- De repente. - Calma.
Os jogadores vão falar.
Vai haver muito bluff.
Pois vai.
Façam a aposta obrigatória.
RONDA 2
Vou dar-vos as vossas cartas.
Vou revelar as primeiras cartas.
Um par de uns.
Dois uns.
- Têm de jogar? - Caça a quadra.
Começamos pela Kim Ha-rin.
Aposto duas.
Apostaste duas.
Justin Min.
Desististe.
Son Eun-yu.
- Posso subir a aposta? - Podes.
Aposto quatro fichas.
Cobriste as duas e apostaste mais duas.
Kang Ji-yeong.
Desisto.
Desististe.
7high.
Apostaste nove fichas.
Nove?
A sério?
Quando são poucas pessoas, não há muitas tentativas de caça.
Ele já o devia saber.
- Kim Ha-rin. - Desisto.
Desististe.
Se eu estivesse a jogar, também desistia.
- Sim. - Só se tivesse a certeza.
Son Eun-yu.
Eu desisto.
Todos desistiram. O 7high ganhou.
Vou dar-te 11 fichas.
Bem jogado?
- Tiraste-mas. - Pensava que ela ia apostar tudo.
Tão bom.
Ele é mesmo de outro nível.
Não é mal pensado. Ver duas cartas e acabar o jogo antes de avançar muito.
Haverá alguma aliança?
O 7high está sempre a olhar para a Ji-yeong.
Vou dar-vos as vossas cartas.
Vou revelar as primeiras cartas.
Justin Min, começa a aposta.
Apostaste uma ficha.
A Son Eun-yu cobriu a aposta.
Kang Ji-yeong.
Eu…
… aposto quatro.
Subiste. Cobriste uma e subiste três.
- Entraste a pés juntos. - 7high.
Desististe.
Sempre às ordens.
Porque não antes?
Ela é o símbolo de confiança e fé. Se aumentou a aposta…
Fiquei magoada.
Como a Ji-yeong apostou, ele não está contra ela.
E, quando o 7high desiste, eles ficam consternados.
- Kim Ha-rin. - Desisto.
Desististe.
O Justin Min também desistiu.
O símbolo de fé e confiança? Mas não posso desistir.
- Cobres a aposta. - Sim.
Decido depois de ver as cartas.
Vou revelar as últimas duas cartas.
Não basta caçar uma sequência?
Não acho que houvesse uma sequência.
- É uma luta de pares. - Começaram com o nove e o seis.
Acho que vão ser pares.
Son Eun-yu, faz a tua segunda aposta.
Aposto três fichas.
Apostaste três.
Kang Ji-yeong.
Cubro a aposta.
Vai começar a caça.
Son Eun-yu, que vais caçar?
Vou caçar a sequência com sete.
Caçaste a sequência com sete.
Kang Ji-yeong, que vais caçar?
Quem vencer esta ronda sobrevive?
Ainda não contei as fichas.
- Estão 20 em jogo. Ficas com 75. - Não sobram?
São 20.
- Dá 75. - Queria dar-vos algumas.
Quero caçar a sequência com nove.
A Kang Ji-yeong caçou a sequência com nove.
Kang Ji-yeong, mostra as tuas cartas.
Um par de noves.
9 - UM PAR VENCEDORA
Tens nervos de aço.
Apostaste com um par de noves?
Son Eun-yu, mostra as tuas cartas.
Kang Ji-yeong, caçaste com sucesso.
- Incrível! - É um oito e um sete?
A Ji-yeong ganhou com um par de noves.
Muda tudo, porque podemos jogar sabendo que temos a pior mão.
Vou dar-te 20 fichas.
- Daí a caça. - Caçou a sequência com nove.
A sequência com nove foi cancelada.
Tenho 69 fichas. Perdi algumas no início.
Há mais altos e baixos do que pensei.
Vou revelar as primeiras cartas.
Desististe.
A Kim Ha-rin cobre.
Desististe.
Vou revelar as últimas duas cartas.
Depois de ter perdido, tenho medo da caça.
Desisto.
Ha-rin.
Tens uma boa mão?
Boa.
Desisti sempre. Desta vez, devia continuar.
Ela sorri sempre assim no jogo da prisão.
Desisto.
A Kim Ha-rin ganhou.
Vou revelar as primeiras cartas.
- Desisto. - 7high.
Apostaste duas.
Desisto.
Desististe.
Também desisto.
Desistiram todos. O 7high ganhou.
Venceu por pura vontade.
Vou revelar as primeiras duas cartas.
Desististe.
Apostaste três.
Desisto.
Vou revelar as últimas duas cartas.
Justin Min, faz a tua aposta.
Apostaste nove.
Tens uma sequência?
A aposta está elevada.
Ela avançou?
- Incrível! - Eun-yu…
Justin Min, que vais caçar?
Um par de setes.
É assim que me vês?
Certo.
Caço a sequência com nove.
Caçaste a sequência com nove.
Dois pares.
Sempre a andar.
Estava a fazer bluff.
Cinco e três. Quase que dava.
Cinco e três. Era bluff.
A Son Eun-yu ganhou.
- Bem jogado. - Isto é assustador.
Sete e quatro é sete alto.
- Quando tens sete e quatro, é 7high. - Sim!
Sou eu.
Vou dar-vos as vossas cartas.
Vou revelar as primeiras cartas.
Porque só saem cartas assim?
Que tens?
- A sério! - Caladinho.
- É assim tão boa? - Porque são assim?
Kim Ha-rin, faz a tua aposta.
A Ha-rin vai apostar.
Vai apostar ou não?
Apostou!
Quatro.
Desististe.
Porque vão todos a jogo?
Son Eun-yu.
Sim. Cubro a aposta.
Cobriste as quatro fichas.
Kang Ji-yeong.
Não gosto de bluffs.
Vou a jogo.
Cobriste as quatro.
- Que se passa com vocês? - O 7high desistiu.
É agora que se deve desistir?
É agora? Estás a aprender?
- Aprendo enquanto jogo. - Vou revelar as últimas cartas.
Kim Ha-rin, faz a tua segunda aposta.
Está a lamber os lábios?
Que expressão é aquela?
Deve estar a saborear o sangue.
- Não se percebe o que está a pensar. - "Que saboroso!"
Deve estar a cheirar sangue.
Começam a aparecer vários tipos de truques.
Não os tomo por novatos.
Acho que é tudo intencional. Vou pôr os meus óculos.
É a primeira vez que jogo póquer.
Apostaste três fichas.
Três? Porque fizeste isso?
Vai repetir.
Porquê?
- Não digas mais nada. - Ji-yeong, vais jogar?
Estou a pensar.
Estás a pensar?
Quando acabares, avisas-me?
Vais jogar ou não?
Cubro as três e subo duas.
Cobriste três fichas e subiste duas.
Kang Ji-yeong.
Vou cobrir.
O quê? Que deu à Ji-yeong?
Esta ronda está a demorar.
- Kim Ha-rin. - Desisto.
Desististe.
Que deu à Ha-rin?
A Ha-rin estava a fazer bluff. Lambeu os lábios a fingir.
Elas as duas só vão a jogo quando têm algo.
O quê?
Porque são sempre vocês as duas?
Son Eun-yu, que vais caçar?
Ganha esta mão e sais daqui.
- A sério? - Qualquer uma de vocês.
A Eun-yu não tem a certeza.
Caçar é difícil.
Só quero dar um bom palpite.
Tens um par outra vez?
Um par? Ou agora tens outro par?
- Vocês são divertidas. - Tens mais dois?
Não sei.
Vou caçar um par de cincos.
Caçaste o par de cincos.
- Kang Ji-yeong, que vais caçar? - Caçaste um par?
Dois pares com cincos.
Caçaste dois pares com cincos.
Uma de vocês vai ganhar.
Dá-me os teus restos.
Kang Ji-yeong, mostra as tuas cartas.
Dois pares com seis.
Estava entre um par e dois pares com seis.
Eu tenho…
… uma mão cheia de nada.
6 - DOIS PARES VENCEDORA
- Era bluff? - Sim.
Ela é tão destemida que se torna assustador.
Como foste tão longe sem nada?
Kang Ji-yeong, asseguraste a tua sobrevivência.
Foi graças à Eun-yu.
Tirando as 75 fichas, tens mais dez.
Dez!
Tenho grandes expectativas.
Toma, e também para o 7high.
Dá-me só três.
Obrigado.
Kang Ji-yeong, podes voltar para a área de convívio.
Bem jogado, Ji-yeong.
Toma a minha energia.
- Justin. - Parabéns.
- Dá o teu melhor. - Vou lutar até ao fim.
- Boa. Sabia que tinhas jeito. - És um jogador.
Tu consegues.
Ela é boa.
Que alívio!
RONDA 8
Vou dar-vos as vossas cartas.
Vou revelar as primeiras cartas.
Já está um par na mesa.
Acho que vão todos a jogo.
Justin Min, faz a tua primeira aposta.
Vamos começar com um par de noves?
Desististe.
Son Eun-yu, faz a tua aposta.
Vou jogar honestamente.
Aposto três.
Apostaste três.
7high.
Se ganhar, sobrevivo?
Quantas vais apostar?
O quê?
Porque estás a ser assim?
- Porque apostou tanto? - Eu teria feito o mesmo.
A batalha começa.
- Apostaste três e subiste três. - Vá lá!
Vou sair daqui.
Quantas fichas tens?
Se ganhar, saio daqui. Por isso, decidi arriscar.
- A sério! - Kim Ha-rin, aposta.
- Se ganhares, ficas safo? - Sim, foi por isso que apostei.
Porque as tenho.
Vocês fizeram tanto bluff que já não acredito em nenhum.
Boa!
Bolas, 7high!
Querem ficar com as minhas fichas.
Porque tens muitas. Não tenho escolha.
Vou revelar as últimas cartas.
Estou nervosa.
O quê?
- O quê? - Há imensas possibilidades.
Trio ou full house. Não é bom.
Son Eun-yu, faz a tua segunda aposta.
Céus! Que loucura.
Esta mão é absurda!
Aposto cinco e preciso de um momento.
Cinco e…
Cinco mais cinco.
- Apostaste dez. - Dez.
7high.
Vais a jogo?
- A sério? - Dez.
Vais a jogo?
Kim Ha-rin.
9 - DOIS PARES 9 - FULL HOUSE
O 7high quer que pensemos que ele tem um full house.
Tens um full house?
Tens?
- Qual é a vossa? - Tens um full house?
- Não é um full house. Uma quadra? - Joga lá.
As probabilidades disso não são baixas?
Mas estão a apostar os dois?
Isto é ridículo.
- Quem ganhar esta, safa-se. - É a maior aposta até aqui.
- É de quanto? - So-hui, a aposta está altíssima.
- O quê? - Acho que são mais de 30.
Vai começar a caça.
Son Eun-yu, que vais caçar?
Que vais caçar?
Quais eram as minhas cartas?
Se estás a dizer isso, significa que não tens nada outra vez.
Vou caçar o full house com noves.
- Full house com noves. - Sim.
Fizeste a tua caça. 7high.
Vou caçar dois pares com noves.
Caçaste o dois pares com noves.
Kim Ha-rin.
O full house e os dois pares com noves estão caçados.
Bolas! O full house e os dois pares com noves?
Também pode haver um full house com uns.
- Sim, mas isso parece… - Acho que não vai acontecer.
Ninguém tem nenhum um.
- Não com estas apostas. - Como a Eun-yu aumentou…
Foi por estar confiante?
A Eun-yu tem dois pares com noves.
Tenho a certeza.
- Dois pares com noves? - Sim.
- A sério? - Sim.
Porque não te lembras das tuas cartas.
- Não tenho nada na mão? - Sim.
Se não te lembras, significa que não tens nada.
Também não podes ganhar.
A este ritmo, ninguém vai ganhar.
É um empate?
A probabilidade de ser uma quadra é baixíssima.
É demasiado baixa.
Tu já estás fora da equação.
Não podes ganhar, joga.
Vou dizer-te o que tenho. Full house com uns.
Sim, é melhor caçar isso.
- Full house com uns? - Sim.
Tens um nove, certo?
Se caçares o full house, empatamos.
- Ninguém pode ganhar. - Ele tem razão.
- Sim. - Tenho um full house com uns.
Vou caçar o full house com uns.
- Caçaste o full house com uns. - É empate.
Se tiveres quatro uns, és a maior.
Se ela tiver isso, é incrível.
Eu disse que tinha um full house com uns.
Kim Ha-rin, mostra as tuas cartas.
Tenho um full house com noves. Jogo honestamente.
Full house com noves.
Eu tenho…
Não tenho nada. Menti.
- Dois pares com noves. - Nada.
Disseste que eu não tinha nada?
Nadinha?
Tens um par de dez?
Sim, é possível ter um par de dez.
10 - DOIS PARES VENCEDORA
Dois pares?
Ganhaste 52 fichas.
Distribui as restantes 25 fichas aos jogadores que quiseres.
Deixo-vos todos iguais?
Dá-me só uma. Agradeço o gesto.
E deixa os outros iguais.
- É justo. - Está bem.
- É justo, certo? - Sim.
- Agradeço o gesto. - Está bem.
Son Eun-yu, asseguraste a tua sobrevivência.
- Podes voltar para a área de convívio. - Boa sorte. Até já.
Quando sobram três pessoas, por mais estranho que pareça,
é mais tenso do que quando só sobram duas.
Pensamos que faltam poucas pessoas,
e, se não ganharmos, acabamos a jogar um contra um.
Quando são três, é mais tenso.
Façam a vossa aposta.
Vamos a isto.
- Força. - Vamos lá.
- Boa sorte. - Boa sorte.
Legendas: Diogo Grácio