Вибачте.
Доведеться вбивати людей?
Можливо.
Мене наче по голові вдарили. Я подумав: «Ось вона, справжня гра.
Ми весь час у ній помилялись».
Наші картки на вигляд однакові, зокрема здоров'я.
Коли втрачаєш усе здоров'я, мабуть, помираєш.
Чим переймаєшся?
У мене мурахи по спині. Сподіваюся, це не так.
Якщо нам дадуть вибір, краще вбити двох?
-Одного? -Можна бити ножем.
-Мабуть, лише одного. -Чи треба спершу заморозити Клоуна?
Залежно від цього доведеться міняти стратегію.
-Піду хутко й перевірю. -Добре.
Не знаю, як вони розподілили бали. Можеш перевірити?
Підрахуймо.
Гаразд, тож…
Перевірила, скільки балів у Клоуна?
-Не знаю. -Ми його не били.
Отже, має бути дев'ять або 12.
Якщо його ніхто не атакував, то 12. Тому й питаю.
-Хіба ми його не атакували? -Ви — так?
-Після зачистки. -Не знаючи, що він у Сохі.
Добре. Це чудово.
Тоді йдіть і зіграйте по три бали.
Гаразд.
Про всяк випадок
беріть Кинджал. Останній, хто заходить, все забере.
Иню, треба це ретельно обміркувати.
Я кажу тобі, бо довіряю.
Картки людей і чудовиськ на вигляд однакові, з балами здоров'я нагорі.
Тож можна використати предмети на людях. Так вони втратять здоров'я і вибудуть.
Хочу спробувати, напавши на когось стиха.
-Якщо зробиш це, краще просто позбудься. -Так.
Хьонґю небезпечний, йому не можна вірити.
Вранці він сказав, що пройшов бонусний раунд.
Я грав у ґо.
Грав у ґо?
Він сказав мені, що грав у ґо, та це неправда.
Мені насправді доволі небезпечно бути в альянсі з Хьонґю.
Тож я подумав, що можу потайки його вбити,
і ніхто не знатиме, чому він помер.
Скільки балів він зараз заробить?
Ви граєте 1, 1, 1.
-Спробую стримати їх. -Тоді…
-І атакуй один раз. -Хьонґю?
Так, атакуй один раз. Чи, може, я.
Ти, бо ми йдемо за твоєю стратегією. І в нас небагато простору для маневрів.
Можемо лише атакувати Клоуна. Атакуйте трьома балами.
Гаразд, спробую.
-Але Медуза… -То дайте їм Медузу.
А Токкебі залишимо собі.
Ми можемо зіграти 2, 2, а потім…
-Скільки балів? -Завдамо Токкебі смертельного удару.
-Маємо йти останніми. -Можемо зіграти 1, 1 і атакувати Медузу.
Це 44, 2, 2?
У мене буде 44. У вас обох по 2.
Гаразд.
Нумо передавати бали.
Не переймайся так.
Добре. Сподіваюся, все не так. Було б добре, якби ні.
Та якщо так, це було б дуже жорстоко.
Вкрай жорстоко.
-Спершу передамо бали. -Скільки там було? 40, 44…
Ми зупинилися на 44, 2 і 2.
Є якась причина не поділити на 1 і 1?
-Щоб інші могли йти останніми. -Так, щоб убити чудовиська.
Скоріш за все, я опинюся у в'язниці, то можна взяти Токкебі?
-Тоді 44, 2, 2. -Так, мені 44.
Хочете передати бали?
-Так, 44, 2, 2. -Поділимо на 44, 2, 2.
-Чон Хьонґю — два… -Так.
…Чхве Хьончжун — два.
Кім Харін — 44, правильно?
Так, правильно.
Бий Медузу.
Так, передачу завершено.
Ми б'ємо Медузу. Гаразд, добре.
-Скільки у них балів? -У кого?
З 1, 1 вони можуть закінчити вгорі?
-Не можуть. -Чому ні?
Ми можемо змінити?
Зараз — так.
-Змінімо. -Чому?
Сума їхніх балів менша за нашу.
-Ти не маєш бути на першому місці. -Точно.
У них загалом 41 бал.
Якщо забрати по балу в кожного з двох, буде 39.
Треба мати 38.
Оскільки в нас загалом 48, це 38, 5, 5.
Ми поділимо так: 38, 5, 5.
Кім Харін — 38,
і по п'ять кожному з вас. Так?
Так.
Так?
Усе гаразд?
-Гадки не маю. -Яке там гаразд? Грі кінець.
Робіть що хочете.
Здається, йому мене шкода.
-У вас є Граната? -Граната?
Хьонґю зменшив свої бали до 5.
Навіщо п'ять? І чотирьох було б достатньо.
Тоді ти атакуєш Хьонґю зі мною. Три й три.
Але тоді нам не здолати Клоуна.
Просто спробуймо.
Якщо доб'ємося вибуття Хьонґю, нам усім це буде на користь.
-Це правда. -Він надто сильний.
Тож спробуймо. Ризикнімо.
За наступного ходу.
-Точно? -Я точно це зроблю.
Вмовлю знизити бали.
Я зроблю це, хай там що.
Привіт.
Чим зайняті?
Що ти робиш?
-Та ні, нічого. -Що ти робиш?
Важко вам буде зібрати всіх чотирьох.
У багатьох у команді вже багато фішок,
тож я з ними обережний, якщо чесно.
Але ви їх поділите.
НЕГАЙНО ВИЙДИ!
Ну… Не знаю, чи ми справді їх поділимо.
-Якщо ви в альянсі, так треба. -Гадаєш?
Чому ми говоримо про очевидні речі?
Будь ласка.
Гаразд.
-Збережеш це в таємниці? Чи ні? -Так. Ні, що ти хочеш сказати?
Можна використати меч проти гравця, а не проти чудовиська.
Бо вони однакові.
Картки однакові. У них є серце, бали здоров'я.
Ясно.
Тож я зроблю от що… Знаєш,
Хьонґю дуже агресивний, йому не можна вірити. Навіть сьогодні він мені збрехав.
Тож ми вдаримо по ньому трьома й трьома і подивимося,
що буде.
У вас лишилося п'ять хвилин на передачу балів.
Тепер ми плануємо віддати Медузу, так?
-Віддаймо натомість Токкебі. -Так?
Із Клоуном це 45 балів.
Тож якщо ми… Медуза — це точно?
-Гаразд. Мене влаштовує будь-що. -Згода.
Тож Сохі отримує Токкебі?
-Але з Токкебі Седоль… -Тоді нам дістанеться Медуза?
Гаразд. Тоді вступає Кюхьон і кидає Динаміт.
Ти підеш першою і атакуєш Медузу Кинджалом, так?
Так. Тоді кидай Гранату.
-Тоді заздалегідь атакуємо Медузу. -Щонайменше 6.
Тоді ви отримаєте Медузу.
-Краще піду пізніше. -Добре.
-Так, 21, 13, 6. -Ходімо.
Хочемо змінити бали.
Передані бали змінити не можна.
-Гаразд. -Нам уже не змінити.
Тоді цього разу не вийде.
-Зробимо своє. -Це не варто фішки, так?
Ні, це не варто фішки. Було б добре наприкінці здолати Смерть.
Кюхьон — 21 бал.
-Сохі — 14 балів. -Так, 14.
-Тінно — шість балів. -Шість.
Чжийон передасть три бали 7high,
а я візьму останні чотири бали.
Час на передачу балів вичерпано.
Ось черговість ходів у 4-му раунді.
У вас є 30 хвилин,
щоб обрати зброю та ціль.
О! Седоль тут.
Перша атака… друга й третя.
Отут воно загине.
Тоді я його заморожу.
Хьонґю заморозить і здолає його. Залишиться три бали.
Час тобі бути в житловій зоні.
-Але житлова зона… -Я теж хочу. Не був там.
-Я теж. -Нам так сумно.
Дасте мені Лід?
Здолаймо Смерть, ходімо до житлової зони і поділімо фішки.
-Дай їй Гранату. -А я вдарю по Медузі.
Агов, я дещо знайшов.
Слухайте, це небезпечно. Дивіться.
-Чорт, це безумство. Дивіться. -Що там?
Оці троє, в тому числі Сохі.
Вони атакують Токкебі або Медузу.
Гадаю, вони атакують Медузу.
У такому випадку Смерть прийде сюди.
Тож надто ризиковано бити.
Що робите?
Не роби цього зараз, добре? Я згодом скажу чому.
-Не вбивай Хьонґю, гаразд? -Я нічого не робитиму. Так.
-Бо ми не впевнені. Ще ні. -Так, ні, я знаю.
Найбільша проблема в тому, що ми втрьох маємо атакувати Клоуна.
Та якщо ми це зробимо, інших ходів не лишиться.
Ані шансу зі Смертю.
Єдине, як ми можемо її здолати, це підірвати Динамітом.
Зараз можна зіграти лише 6.
Заждіть, чому перед нами раптом троє осіб?
Ми атакуємо і Токкебі, і Медузу.
-За допомогою Динаміту. -Ми не нападемо на Клоуна.
То це тому ви влізли перед нами?
-Ми не торкнемося Клоуна. -Ні.
-Серйозно. -Лише дайте Гранату.
Про це не хвилюйтесь.
На вибір зброї і цілі у вас дві хвилини.
Схоже, або Харін, або Кюхьон підкладуть Динаміт.
Коли сконає друге чи третє чудовисько, вийде Смерть.
Гадаєш, кого вб'ють першим?
-Двічі по Клоуну і Динаміт. -Що, як не здолаємо його?
А ми не можемо…
-Ви вже все? -Ще ні.
-Лишилося дві хвилини. Хутчіш. -Справді?
Агов, я щойно…
Я врятував ваші голови.
Треба, щоб ними хтось керував.
Кинджал на перше поле.
Використаю Кинджал на першому полі.
-Кинджал на перше поле. -Так.
Атакуємо друге чи третє?
Що нам від цього? Усе одно не отримаємо.
Через що вони мучаться?
Навряд чи вони вірять, що ми не атакуватимемо Клоуна.
Хоча ми й справді не будемо.
Але треба спробувати. По-іншому нам не зіграти.
Тож обирайте між 2 і 3 та бийте. Хутко.
Будь ласка, назвіть вашу зброю та ціль.
ДИНАМІТ
Номер три.
-Ви використаєте динаміт на третьому полі? -Так.
Час вийшов.
Усі зберіться в залі.
Ось результати всіх ударів у порядку черговості.
Токкебі на другому полі…
вбито Кюхьоном.
-Що? -Кюхьоне.
-Але Сохі… -Ви отримуєте 18 балів,
-фішку і Гранату. -Що відбувається? Це мені?
Клоуна на першому полі…
вбито Джастіном Міном.
Що?
Як?
Ви отримуєте 12 балів і дві Гранати.
Якого?
-Атакую третє поле Кинджалом. -Використаю Динаміт на другому.
-Кину Гранату на друге поле. -Використаю Кинджал на першому.
Номер три.
Атакую Кинджалом перше поле.
Атакую Кинджалом перше.
-Кинджал на перше поле. -Так.
Розумний хід.
Седолю, поки що виживаємо.
На десятому полі
Лі Седоля було вбито Чхве Хьончжуном.
На десятому полі
Лі Седоля було вбито Чхве Хьончжуном.
Що… що це зараз сталося?
ДИЯВОЛЬСЬКИЙ ПЛАН КІМНАТА СМЕРТІ
Що… що це зараз сталося?
Як таке можливо?
Фішки та картки спеціальної зброї, які належали Лі Седолю,
-передаються Чхве Хьончжуну як трофей. -Що…
Лі Седолю, будь ласка, здайте ваші фішки та картки.
Я облажався.
Чуваче!
ПІВ ГОДИНИ ТОМУ
Агов, я дещо знайшов. Слухайте, це небезпечно. Дивіться.
Чорт, це безумство. Дивіться.
Де воно?
«Поле помічено подвійною лінією».
Поле бою помічено подвійною суцільною лінією…
Це два поля бою.
Вони помічені суцільними лініями. Лінії є тут, але й тут теж.
Тобто, якщо ми атакуємо тут, він помре.
Трясця, це божевілля.
То якщо атакуємо 10 або 11, вони помруть?
Гравці можуть атакувати лише цілі на полі бою,
а поле бою помічено подвійною суцільною лінією.
Отже, два останні місця в черзі — насправді додаткові поля бою.
Якщо гравці атакують їх балами перемоги в кількості, що зазначена біля серця,
вони можуть забрати всі фішки та зброю такого гравця.
Це означає, що з першого раунду й дотепер усіх гравців на позиціях 10 і 11
можна було вбити одним ударом Кинджала.
Спочатку я думав, що можна вбити будь-кого.
Та Тінно сказав, що ці лінії позначають поле бою,
і я подумав: «Я в смертельній небезпеці», — адже я був останнім.
Відтоді я почав думати, що робити, і, на щастя…
Хочеш атакувати Седоля?
Агов.
Гаразд, спробуймо.
Не роби цього зараз, добре? Я згодом скажу чому.
Я використаю Кинджал на десятому полі.
Я атакую Лі Седоля на десятому полі
Кинджалом.
Чхве Хьончжуне, ось ваша здобич.
Я дав вам дві фішки.
Овва, в мене мурахи.
Лі Седоль втратив усі свої фішки.
Отже, Лі Седоль
стає четвертим вибулим із «Диявольського плану».
-Дякую. Чудова гра. -Ти багато чого пройшов.
Лі Седолю, негайно покиньте це місце.
-Чудова гра. -Чудова гра.
Мені дуже прикро.
-Боже. -Правда.
Так тримати.
Ти так чудово грав.
Боже, я виснажений.
Якщо чесно, я навіть відчуваю полегшення.
Я прийшов заради досвіду й насолоди грою, я заберу додому багато добрих спогадів.
Єдине, про що я шкодую, це те, що не спробував себе на прихованому етапі.
Навіть якби провалився, я хотів туди.
Шкодую, що не сказав: «Я обов'язково піду».
Тільки про це й шкодую.
Дякую.
Мені дуже прикро,
що Седоль вибув,
і шкода, що я грав недостатньо добре.
Зараз почнеться 5-й раунд.
Вони вже знали, якщо зробили це навмисно.
Трясця, і навіщо це все тоді?
Але хто атакував Седоля?
-Хьончжун. -Хьончжун.
Хьончжун здолав Седоля?
-Так. Тому п'ять балів відійшли йому. -Заждіть, Хьончжун здолав Седоля?
Так.
Я зараз трохи…
Треба віддати фішку, щоб отримати дві від Смерті.
Краще використати фішку, щоб забезпечити ходи 1, 2, 3,
а потім вбити Смерть.
Хіба це не правильно?
Мені дуже прикро через Седоля.
Джастіне, тобі подобається гра?
Зараз не схоже.
Важко.
І дедалі важче.
-То до в'язниці йде четверо? П'ятеро? -П'ятеро.
Мабуть, останні п'ятеро.
Але у них зараз теж дилема.
Вони грали у двох командах. Один піде до в'язниці.
-Твоя правда. -Це добре.
У житловій зоні залишиться п'ятеро.
Я маю здолати Смерть, щоб уникнути в'язниці.
-Ось чому я хочу це зробити. -Гаразд, уперед.
Тоді наступного ходу
Кюхьон кине Динаміт, і все.
-Невідомо, скільки балів зараз у Смерті. -Спробуємо порахувати.
Хтось із них її вражав?
Можете сказати, хто з вас бив Смерть?
-Перепрошую. -Ви били Смерть?
Ви ж атакували Смерть?
Я не знаю.
Вона ж сиділа у в'язниці із Седолем?
А тепер ходить і розпитує, хоча Седоля щойно вибили?
-Це зараз доречно? -Харін.
-Щось не розумію.
Не сказали, що застосували до Смерті.
Візьмемо фішку.
Використаймо одну з фішок.
Сохі була третя, могли вдарити.
-Можливо. -Чи використаймо Розвідника.
Я придбаю Розвідника. У мене є зайва фішка.
-Нащо тобі це робити? -Не треба використовувати, збережи.
Якщо дозволимо їм виграти, ви обоє в безпеці.
Так. У будь-якому разі, я піду з 7high.
Оскільки п'ятеро підуть до в'язниці,
ми мали дати Хьончжуну вибір.
Я зрозумів, що один із нас: Кюхьон, я чи Сохі, — буде у в’язниці.
І, оскільки 7high вже йшов туди, я вирішив, що правильно піти разом із ним.
Як і тоді у фіаско з 9-м гравцем.
Я за це відповідаю. Так буде правильно.
Здається, тобі було дуже важко бути посередником.
Саме так. Щойно про це думала.
Ми б хотіли використати Розвідника.
Дайте одну фішку.
-Хочете використати? -Так.
Що робитимемо?
Іти, як є?
Хіба не варто використати всі?
Маєте особливі картки зброї?
У мене Парні мечі. Використаю їх.
Ми зберігали їх, щоб атакувати Смерть.
-Я навіть Динаміт заклав. -Саме так.
Я взагалі серджуся. А ви?
Зробимо, щоб Джастін був першим?
Це можливо?
Можливо, якщо ми їм усе зіпсуємо.
У них точно не менш як 66 балів.
На картках лишилося 14 і 6.
-То наші підрахунки були правильні? -Там 14 і 6.
Бали поділяться на три, і Джастін фінішує першим.
-Тож… -Справді?
Джастін отримає всі 22 бали, а ми маємо ділити.
Тож якщо отримаєте обидві картки, все буде добре.
Якщо ми підемо перед Джастіном, зможемо вбити Медузу Гранатою,
вибухне Динаміт Кюхьона, він б'є.
І Харін доб'є Смерть Парними мечами.
Але якщо Джастін кине Гранату у Смерть, це найгірший для нас сценарій.
Тоді її отримає Джастін, так?
Отже, обоє мають іти перед Джастіном.
Зміню порядок і піду першим.
Вам слід розподілити бали так: 27, 16, 16, у Кюхьона 27.
У нашої команди буде 26, 24 і 3,
3 на початку.
Кюхьон — 27, Сохі — 16, Тінно — 16.
У нас 26, 24 і 3.
Спершу розкривають черговість, потім ми атакуємо?
Її можна змінити, коли атакуєш.
Передачу завершено.
Гаразд, дякую.
Але якби Джастін використав фішку, щоб просунутися, це було б легендарно.
Ні, він не може цього дозволити.
-Думаю, він це зробить. -Навіщо?
Доведеться використати картку «Зміна порядку».
Безумовно, він ризикнув би, аби отримати шість фішок.
-Йо. -Хтось ще?
Стільки точно.
Ми мало чим можемо допомогти. Але зараз ризикуй.
Випадково опинись десь
у черзі на хід, на який вони розраховували,
і кидай Динаміт.
Уб'єш? Добре. Ні? Уже як буде.
-Так. Я це й роблю. -Подумай про це.
Лишилося п'ять хвилин на передачу балів.
То залишаємо бали як є?
Ми можемо допомогти?
Не дуже. Якщо допоможемо, гарантій нема.
Якщо стане ясно, що ми все псуємо,
вони діятимуть обережно.
-Тримаймося плану. -Йо. Спробуй.
Час на передачу балів вичерпано.
Ось порядок ударів у 5-му раунді.
Вони цього не зробили. Все як було.
У вас є пів години, щоб піти
-в дилерську… -То мені купляти?
Зараз. Хутко.
-А потім? -Хутко.
Ви йдете перші й атакуєте Медузу.
Я хочу змінити порядок.
-Хочете спеціальний предмет? -Так.
Будь ласка, дайте фішку.
Хьончжуне, зроби це.
Можу йти? Ти це зробив?
Хвилинку.
-На яку позицію хочете? -На першу.
Скажіть, яку ціль і якою зброєю атакуєте.
Мені потрібна моя карта.
-Ви його не взяли? -Ні.
Хьончжун його узяв, так? Цей предмет.
-Так. -Агов, ти взяв ту штуку?
-Ти взяв предмет? -Так.
Будь ласка, оберіть ціль і зброю.
Хочу за допомогою фішки стати першим.
Атакую друге поле.
Хоч не отримаю її, вдарила Смерть.
Аналогічно, також спробую.
Нема сенсу це берегти.
Я використаю Кинджал на третьому полі,
де раніше заклав Динаміт.
-Кинджал на третьому полі? -Так.
Час вичерпано.
Усі зберіться в залі.
Ось результати всіх ударів у порядку нанесення.
Було використано картку Зміни порядку.
Ось оновлений порядок ударів.
-Якого? -Га?
Джастін Мін просунувся на друге місце.
-Твоя правда. Якого? -Просунувся уперед.
Ось результати ударів за новим порядком.
-Джастіне, уперед! -Що?
Смерть на другому полі…
Давай!
…вбито Кюхьоном.
-Чому? -Знов іду до в'язниці.
-Ви отримуєте 20 балів і дві фішки. -Бо Джастін піднявся.
Якого хріну?
-Саме так, назад до в'язниці. -Що сталося?
Медузу на третьому полі…
вбито 7high.
Якого?
-Ви отримуєте 15 балів і фішку. -Її вбив 7high?
Як 7high це зміг?
О боже.
Ось остаточні бали кожного гравця.
КЮХЬОН, СОХІ, ТІННО 26,3
Найбільше балів
у Кюхьона,
Юн Сохі й
Тінно.
Вони отримують по дві фішки.
Ось ваша винагорода.
Але зараз я не вразив Смерть.
Ми десь прорахувались?
Ні, ми мали отримати Медузу.
Ти використав Динаміт замість Гранати?
Я дав Гранату.
-Я її використав. -Це воно, інакше не сходиться.
Поглянь у кишенях, що залишилося.
Там нічого немає.
Що відбувається?
Ось черговість ходів у 4-му раунді.
Тінно заморожує.
Потім ми з Хьончжуном по черзі атакуємо.
Хочу використати Лід на 3-му полі.
Ви використали Лід на третьому полі.
Лі Седоль стає четвертим вибулим із «Диявольського плану».
Зараз почнеться 5-й раунд.
Я кину Гранату на 3-є поле.
І фішку, щоб стати першим у черзі.
Я зміню черговість і використаю Гранату на Смерті.
Я просто атакую друге поле звичайною атакою.
Використаю Кинджал на 3-му полі.
Атакую друге поле.
Використаю Кинджал на третьому полі.
Я атакуватиму Кинджалом.
-Друге поле? -Так, друге.
Використаю Кинджал на третьому полі, де раніше заклав Динаміт.
-Кинджал на третьому полі? -Так.
Агов, Хьончжуне, я зрозумів.
Лід Тінно досі діяв.
Прекрасно.
Овва, просто неймовірно.
Але це не має значення.
-Добре, що її має Кюхьон. -Так.
Ось результати призового завдання.
Оскільки було виключено гравця,
призове завдання виконано.
До загального призового фонду додано 100 мільйонів вон.
Тепер він складає 180 мільйонів вон.
Уперед!
Ось поточна кількість фішок кожного гравця.
Кан Чжийон,
7high
і Чон Хьонґю мають однакову кількість.
Гравець із найбільшою кількістю фішок,
Чхве Хьончжун, обере, хто з них піде до житлової зони.
Зіграймо завтра знову. Пообіцяймо це.
Авжеж.
З ним добре бути в альянсі,
бо, схоже, я найбільш схильний вирішувати щось з огляду на почуття,
а Хьонґю сам сказав, що він повністю спирається на логіку.
Тож у нас суперечливі стосунки.
Я візьму до житлової зони Чон Хьонґю.
Кан Чжийон,
Кім Харін,
Сон Иню,
7high
і Джастін Мін.
Вирішено, що ви підете до в'язниці.
Але ми все ж здобули фішки, тож поділимось при поверненні.
До житлової зони?
Гравців, що йдуть до житлової зони та до в'язниці, визначено.
Усі гравці, будь ласка, рушайте до своїх місць проживання.
-Ходімо. -Бувайте. Побачимось.
Сьогоднішній матч у в'язниці буде веселим.
-Джастіне! -Бувайте.
-Ходімо, Джастіне. -Проблеми через тебе.
-Чжийон, Харін. -Я пішла.
Поділишся фішками, як вийду?
Тими, що здобули сьогодні, коли вийду.
-Щасти. -Бувайте.
Бувайте.
-7high, щасти. -Ага.
-Може, все нереально. -Обговорімо це.
Це стільки нас тепер?
-Лід. Вони сказали, що забули про Лід. -Вочевидь, Тінно його використав.
Він використав Лід?
-То ось воно як. -Чудово.
Гарно й просторо.
Непогано.
-Ліжок більше ніж достатньо. -Рідний дім.
-Я третю ніч у цьому ліжку. -Там не спатиму.
Ми стоїмо біля своїх ліжок.
Усе так реалістично. Навіть ковдри є.
То ось яка в'язниця.
Ось одяг,
капці, шкарпетки, сорочки.
Він пояснює.
Мені теж доведеться це носити?
Так.
Є все, що треба.
О, навіть рушники.
Дещо комфортніше, ніж я очікував.
У житловій зоні
відчуття, ніби персонал дуже старався зробити її схожою на дім.
А тут є певна тематика.
Це місце значно цікавіше.
Джастіне!
Так кумедно, що Харін досі намагається виправдатися перед Джастіном.
Він звинуватив мене в зраді у вчорашньому матчі.
-Каже, я допомогла суперникам. -Так, скажи йому.
Ми допомагали вам у вчорашньому головному матчі?
Ні.
Я був трохи злий.
Я розлютився.
Він каже, що я допомагала.
-Справді. -Так.
Ну не знаю.
-Він не вірить. -Не знаю.
-Облиш його. -Він не вірить.
Просто облиш.
Схоже, коли довго сидиш у в'язниці, довіра до людей падає.
-Але знаєте що? Мені тут легше. -Чому? Було незручно в житловій зоні?
-Мені подобається. -Там гарніше, модніше.
Але було якось порожньо.
Ти просто собі там. Думаєш: «Ми знову вижили, що тепер?»
Тут теж настрій на нулі. Починаєш думати:
«Треба було сьогодні в грі зробити те, се».
Ми шкодували про такі речі.
-Тут так само. -Правда?
Бо залишається поганий післясмак.
Так, безперечно.
Господи. Як довго це тривало?
-О, моїм сусідом став Хьончжун. -Вітаємо, ти багато пережив.
-О, як гарно. -Сохі.
Ласкаво просимо.
Тобі буде добре самому?
-Нам треба ладнати. -У тебе своя кімната?
Вранці у в'язниці я подумав:
«Хочеш померти — виживеш, хочеш жити — помреш». Я йшов з наміром померти й вижив.
Справді повірити не можу.
Овва, я єдиний із в'язнів, хто перейшов сюди.
Ми цього не очікували.
-Ми гадки не мали. -Думали, нас буде максимум троє.
Таємниці, приховані в цій грі…
були неймовірні.
Ми розібралися з цим у надзвичайно вдалий момент.
Подвійна лінія. Поле бою.
Лі Седоль, Чхве Хьончжун.
Якби хтось це зрозумів і використав проти тебе, ти б помер.
Точно.
І, чесно кажучи, ми в кінці припустилися помилки в розрахунках.
Це була гра з безліччю змінних.
Але наша помилка в розрахунках створила ще одну, тож
відчуваю, що вкрала цей результат.
-Розділімо фішки, як говорили. -Давайте.
У нас десять,
тож кожен може взяти по одній.
Порахуймо і частку Харін.
Віддамо їй згодом.
Але їх лише п'ять, тож комусь треба поступитись.
Я не братиму. Залиш.
Сохі, я дам тобі одну.
Не треба. Я просто допомогла тобі з доброти душевної.
-Не заради фішки. Залиш. -Хоч і так.
Якщо візьмеш її…
-Тож я віддам одну Сохі. -Усе гаразд.
-Та бери. -Це ж Харін.
Харін отут.
Візьми. Передай їй. Тоді всі будуть спокійні.
-Ти допомогла мені відкрити. -Так.
-Але то було не заради фішки. -Ми знаємо, він усе одно дає.
А одна з моїх для Харін.
У команді було шестеро.
Але оскільки одна у в'язниці,
я притримаю фішку Харін доти, коли зможу її віддати.
Ще я дав одну Сохі за допомогу у відкритті дверей.
Я трохи хвилююся за Чжийон,
бо Харін, легенда матчів у в'язниці,
знову там сьогодні.
Вона королева в'язниці.
-Час перевдягтись. -Ти перевдягнешся?
-У тебе ритуал. -Я ношу це лише на головний матч.
-Гаразд, ясно. -Моя кривава сукня.
Ти таки пролила багато крові.
Хліб!
«Хліб»!
Який сьогодні?
-Новий вид хліба. -Що це?
Хліб і справді інший.
Йо, без джему?
Це й справді все?
-Без молока можна зуби зламати. -Буде добре, якщо замочити в молоці.
Чому такий твердий сьогодні?
Як ви тут виживаєте?
-Це покращення. -Упевнена?
Хліб на вигляд чудовий.
Обожнюю хліб!
Ми їли трохи хліба. І рисову кашу вранці.
Агов, комусь треба забити цвях?
Ого, на вигляд дуже смачно.
Дивіться.
Бачите?
Жодних слідів. Навіть вм'ятин.
Ти знаєш, що це означає, так? Оце міцніше за оте.
Якщо кинути, може пробити стіну.
Але все ж, хіба не досить смачно? Люблю такий простий хліб.
Їли хліб, просочений сльозами? Я — так.
Хто не їв хліба із сльозами, не має говорити про життя.
Не думаю, що їв щось таке
навіть під час служби в армії.
Їжа справді змусила мене усвідомити, що я у в'язниці.
Усі постійно говорили:
«Ти підеш сьогодні в житлову зону і смачно поїси», —
та я в це не дуже вірила.
Тому я ходила і їла усю їжу.
Наприкінці в мене було передчуття,
тож я обійшла всі кімнати відпочинку
і прибрала до рук усі закуски.
Багет.
Я так наїлася на випадок, якщо знову опинюся у в'язниці.
У захваті від своєї підготовленості.
Нарешті я тут!
Я думав, що збожеволію.
Давно не дивився в дзеркало. Ого, оце такий я маю вигляд?
Я пробув у в'язниці лише два дні.
Тож коли подивився у дзеркало,
я був іншою людиною. Я сильно схуднув.
Їж багато.
-Усе гаразд. -Ти це будеш?
-Ні. -І я ні.
Смачного.
Смачного!
-Як воно? -Дуже смачно.
Я так давно не куштував рис.
Нам дали навіть шматки авокадо, тож коли їх побачив,
я подумав: «Оце справжня розкіш».
Взагалі, у в'язниці я й не думав про авокадо.
Я був просто вдячний за будь-який білок, але, боже,
тут було стільки якісних жирів, білків і всього такого.
Це був справді шикарний досвід,
який змив спогади про труднощі, які я пережив.
-Чому не їси? -Через 7high і таке інше мені трохи…
Не можу перетравити.
Він майже нічого не з'їв, а я — майже все на тарілці.
Не впевнений, що їла Сохі.
Але відчував, що вони все сприймають, як належне.
Думаю, їм треба пережити в'язницю.
Хочеш іще рису?
Ні, я наївся.
Пригощайся чим завгодно.
-Я забув про обурення. -Справді?
То сьогодні буде кожен сам за себе?
Доведеться.
До речі, у вчорашній грі, коли загинув Санйон,
може, ви…
-Ні. -Ні, еге ж?
О, я розповім тобі історію вчорашнього дня.
Я розповім про учора.
Оце так ентузіазм.
Розповім учорашню історію.
По-перше, я сказав, що нам усім слід працювати вп'ятьох.
Це щось новеньке.
Уп'ятьох — крім Санйона?
Я сказав, будемо п'ятеро проти одного. Ми його гарантовано здолаємо, так?
Я сказала: «П'ятеро проти одного — неправильно. Не треба».
Отже, вона мені відмовила, так? Я погодився.
Тож кожен сам за себе.
-Я сказала, не слід. -Так, кожен за себе.
І тут бачу, як вона шепочеться.
Хьончжун, я і Харін це зробили.
Бо це збільшує шанси одного з вас виграти.
Седоль і я просто грали.
Ми єдині грали самостійно.
Вчора ми говорили: «Припини вже», — а він знов за своє.
Ми казали вгамуватися, та він ніяк.
Думаю, Джастін любить так дражнитись.
-Твоя правда. -Ти дражнишся.
Але вчора він не дражнився.
-То була лють. -Але ви справді зрадили мене!
Ті двоє…
Знову починає.
Ви втрьох.
Облиш. Вибач.
Я знову його спровокувала.
Перед тим як ми почали матч у в'язниці,
всі були такі: «Командо в'язнів, постараймося!»
Не в головному матчі вчора.
Це так сміховинно.
Він такий кумедний.
Я роздратована.
Так кумедно. Симпатія між вами.
Чесно кажучи, матчі у в'язниці просто геніальні.
Але вчорашній був простим, так? Із часом.
Простим, але вкрай цікавим.
Иню, ти справді наче природжений боєць.
Ти про що? Я ще нічого не виграла.
Я про бойовий дух. На полі бою ти справжній лідер.
Це через… злиття й поглинання.
Ти це постійно бачиш, так? Тому й…
7high, з ким гратимеш цього вечора?
Як гратимеш у матчі?
Зіграймо командою, втрьох. У матчі у в'язниці.
-Гаразд, зіграймо разом. -Будьмо разом.
Якщо треба когось вигнати, хочу врятувати Джастіна.
-Джастіна? -Так.
Джастіна, не Харін?
-То вирішено? -Гаразд.
Я прагну створити новий альянс.
У них багато фішок,
тож якщо піду до житлової зони, вони, мабуть, підуть зі мною.
Думаю, зможемо знову зіграти разом.
Можна посвятити тебе в таємницю?
-Таємницю? Про те, де ти був? -Так.
-Це добре. Так. -Так.
-Хотів розказати лише тобі й Сохі. -Ясно.
-Але для інших це секрет. -Звісно, нікому не скажу.
Я німий як риба.
Сподіваюся, не опинишся у в'язниці. І все буде добре до самого кінця.
-Хтозна, що станеться. -Це чудово.
Розкажуть про сьогоднішню гру?
Так.
Матч у в'язниці почнеться за пів години.
Ось правила третього матчу у в'язниці,
в якому вирішиться, хто стане п'ятим вибулим гравцем.
Сьогоднішній матч називається
«Снайперський холдем».
-Знав, що буде холдем. -7high!
7high!
У грі «Снайперський холдем» ви виграєте фішки
для зберігання життя, крадучи з руки свого супротивника.
Гравець, який витягне найвищу карту
з-поміж одного і десяти, буде першим,
і гра продовжиться за годинниковою стрілкою.
У грі використовується чотири колоди карт від одного до десяти.
Кожному гравцеві дається 60 фішок для ставок.
Це триватиме вічність.
Правда?
Починаючи з першого гравця, кожен кладе одну фішку як початкову ставку.
Після того як ставки будуть зроблені, дилер перемішує 40 карт
і дає кожному гравцеві по дві карти.
Ці карти є особистими і не розкриваються іншим гравцям.
Після роздачі особистих карт дилер відкриває ще дві карти.
Ці карти є загальними і можуть використовуватися всіма гравцями.
Поки що це звичайний холдем.
Після розкриття двох загальних карт
перший гравець робить першу ставку.
У цей час максимальна ставка, яку можна зробити,
не повинна перевищувати кількість фішок, які має гравець з їх найменшою кількістю.
Коли кількість поставлених гравцями фішок рівна, перший раунд ставок закінчується.
Тоді дилер розкриває ще дві загальні карти,
і другий раунд ставок відбувається в такий самий спосіб.
Після другого раунда
з двома особистими картами й чотирма загальними
найкраща комбінація стає рукою гравця.
З цією грою треба бути знайомим.
Перевага у тих, хто грав.
Ось виграшні комбінації у «Снайперському холдемі»
в порядку від найвищої до найнижчої.
Каре,
фул-хаус,
стріт,
сет,
дві пари,
пара,
і, нарешті, старша карта.
Це просто холдем.
Останньої карти немає.
У «Снайперському холдемі»
перед відкриттям карт для визначення переможця
гравці мають змогу все докорінно змінити.
-Що це? -Що це?
У кожному раунді
кожен гравець може спрогнозувати певну комбінацію карт для снайпінгу.
О, передбачення.
Під час снайпінгу
необхідно зазначити найвищу карту в комбінації.
Наприклад, комбінація, що містить 4, 5, 6, 7, 8, — стріт до 8,
а рука, що містить 7, 7, 5, 5, — дві пари до 7.
Рука з 4, 4, 4, 8, 8 називається фул-хаус до 4,
називаючись за числом, яким представлені три однакові карти.
Після завершення снайпінгу гравці відкривають свої особисті карти.
Якщо у когось з гравців снайповано руку,
він автоматично посідає останнє місце.
Коли тебе снайпують.
Рука з найвищою комбінацією, яку не снайпували,
забирає всі поставлені фішки.
Отже, треба снайпувати того, в кого краща рука.
Якщо у кількох гравців руки однакового рангу,
переможець визначається за вищим числом.
Якщо у кількох гравців однакові руки з такими самими числами,
переможець визначається за вищим числом
в особистих картах.
Якщо і так переможця не можна визначити,
наступним критерієм буде сума двох особистих карт гравця.
Якщо на цьому етапі у кількох гравців однакові карти
або всі руки були снайповані,
у раунді оголошується нічия, а фішки діляться порівну.
Якщо після рівного поділу залишаються фішки,
починаючи з гравця, який ставив першим, всі беруть по одній фішці.
Якщо у когось з гравців протягом гри накопичиться 75 фішок,
він гарантовано зберігає життя і повертає 75 фішок дилеру.
Сімдесят п'ять…
Якщо після повернення в нього лишаються фішки,
він може віддати їх одному чи кільком гравцям.
Роздати їх?
Однак він має віддати щонайменше одну фішку гравцеві, який не має фішок.
Гра закінчиться, коли всі гравці, крім одного, збережуть життя.
Останній гравець вибуває з «Диявольського плану».
Гра почнеться за пів години.
Уже без додаткових фішок.
Твоя правда.
-Це лише питання виживання. -Лише виживання.
Але, серйозно, хіба в цій грі не матиме переваги гравець у покер?
Не заперечую, бо знаю всі тонкощі ставок.
Я постараюся продемонструвати,
як можу скористатися цією практичною перевагою, щоб гарантовано вижити.
Отже, хоч яка погана рука, все ще можна виграти.
Виживеш із сильною рукою, яку не снайпують,
або слабою, якщо проснайпуєш когось.
Не можна бути очевидним.
Спробуймо.
Гаразд, уперед.
-Для початку дві карти. -Так, і дивимось.
Дві карти, розкриті ось так.
Відкриваємо загальні карти. І починаються ставки.
-Я ставлю дві. -Дві? Добре.
Ставлю дві. Так.
-Я також дві. -Отже, шість.
Тоді відкрию наступні дві. У цьому випадку…
Можливі комбінації з загальних карт:
каре, фул-хаус, сет,
дві пари, пара.
Хьонґю ходив першим, ще один раунд.
Ставлю три.
Я теж ставлю три.
-Кол? -Гаразд, кол. Перший кол.
-Ставлю 20. -О, та в тебе, мабуть, сильна комбінація.
Ні, 30.
Тоді я пас, якщо 30.
Ні, думаю, він блефує.
Ставлю 40.
-Ми снайпимо, то нехай 40. -Зробімо так.
Проснайпимо сет до 8 і фул-хаус до 8.
Серед загальних карт є вісімки,
тож снайпінг комбінацій із вісімками має високі шанси на успіх.
Фул-хаус до 8.
-Гаразд. Тоді береш каре до 8? -Візьму сет до 8.
Тоді я — дві пари до 8.
-Так, ти в грі? Ставиш 40? -Нехай 40.
Уперед!
У мене дві пари до 8.
Вони мертві. Добре.
-Снайпнув вісімкою. -Ти програв.
-Це моє. У мене нічого не було. -5, 7.
У мене був сет до 8.
Овва, тебе проснайпили.
Якби взяв каре, я б не робив цього.
-А ти? -Фул-хаус до 2. Тож я все виграю.
-Отак це працює. Цікаво. -Гарна гра.
-По 40 з кожного — 120. -Ти вижив.
Якби цей фул-хаус також було снайпнуто,
перемогу можна було б здобути з найнижчою комбінацією — парою до 8.
Снайпінг буде справді цікавим.
Бо можна мати найсильнішу руку, але хтось випадково її вгадає.
-І тобі кінець. -Так.
Я трохи грав у покер,
тож приблизно розумів, що відбувається.
Я був задоволений.
За правилами, якщо є кілька варіантів, можливе все.
Але я не можу їх розкусити.
Тебе — так, та не їх.
Уперед!
Незабаром почнеться матч у в'язниці.
Усі гравці, що перебувають у в'язниці, пройдіть до кімнати смерті.
-Вдалої гри. -Вдалої гри.
Вдалої гри.
О, тут добре.
Справжній стіл для холдему.
Овва, фішки!
-Дивіться, як грає з фішками. -Як майстер.
Бо це парафія 7high.
Він вкладеться, поставить на кін репутацію.
Зараз почнеться
«Снайперський холдем», третій матч у в'язниці.
Роздамо карти, щоб визначити порядок ходів.
Визначають чергу.
-Черга важлива. -У ній є елемент удачі.
Витягніть по карті.
Розташуйтеся так: 1, 2, 3, 4, 5 зліва направо від мене.
Щасти.
Хай щастить.
-Як ти там почувався? -Коли стоїш там,
прагнеш бути обережним в усьому. За іронією, це й змушує помилятися.
Життя залежить від кожного кроку.
Так.
Зробіть першу ставку.
То так ставлять гравці в покер.
Ось ваші особисті карти.
Ось перші загальні карти.
7high, як перший гравець, зробіть ставку.
Я пас.
У вас пас.
Думаю, 7high неабияк нервує.
Чому він спасував?
Бо він хоче всіх розкусити.
Побачити, як вони грають.
Пас.
У Кім Харін пас.
Джастін Мін поставив один фішку.
Сон Иню теж поставила одну.
-І я поставлю одну. -Кан Чжийон поставила одну.
Ось решта загальних карт.
8, 1, 3, 1.
Можливий фул-хаус до 1, 8 або 3.
Слід заблокувати тріо.
Тоді у пари до 8 є шанс.
Можна виграти й зі старшою картою.
Треба знайти ймовірність усіх комбінацій.
Джастіне Міне, робіть ставку.
Ви поставили дві фішки. Сон Иню, робіть ставку.
Ви поставили дві фішки.
-Кан Чжийон, робіть ставку. -Я пас.
Ви спасували.
Зараз почнеться снайпінг.
-Джастіне Міне, зробіть снайп. -Дві пари до 8.
Ви проснайпили дві пари до 8.
Сон Иню, зробіть снайп.
Дві пари до 3.
Ви проснайпили дві пари до 3.
Сон Иню, розкрийте ваші карти.
ДВІ ПАРИ ДО 6 ПЕРЕМОГА
Ти проснайпив те, що я збиралася.
Дві пари до 6.
У Джастіна Міна дві пари до 2.
Сон Иню перемогла в раунді.
Це неможливо вгадати.
-Я дам вам 12 фішок. -Иню.
Скоро впораєшся.
-Саме так. -Чудова гра!
Я вражений. Справді.
Я був у неабиякому шоці.
Підлещуєтеся, бо у мене майже 75 фішок?
-Раптово. -Не переймайся.
Цього разу вони розмовляють.
Гадаю, буде багато блефу.
Це точно.
Зробіть першу ставку.
ДРУГИЙ РАУНД
Ось ваші особисті карти.
Ось перші загальні карти.
Уже пара до 1.
Дві одиниці.
-Треба полювати на це? -Снайп каре 1.
Кім Харін, як перший гравець, зробіть ставку.
Ставлю два.
Ви поставили два.
Джастіне Міне.
Ви спасували.
Сон Иню.
Можна ще?
Так, можна.
Ставлю чотири.
Ви зробили дві й підвищили ще на дві.
Кан Чжийон.
Пас.
Ви спасували.
7high.
Ви поставили дев'ять фішок.
Дев'ять?
Овва, справді?
Але з такою малою кількістю гравців снайпінг робити важко.
Упевнений, він знав.
-Кім Харін. -Пас.
Ви спасували.
Якби я був там, то теж часто би пасував…
-І я. -…якщо не впевнений.
Сон Иню.
Я пас.
Оскільки всі спасували, в цьому раунді виграє 7high.
Я дам вам 11 фішок.
Гарна гра?
-Ти їх забрав. -Я думав, вона піде ва-банк.
Дуже добре.
-Овва. -Він справді інший.
Теж непогано.
Побачити дві карти й завершити, поки не зайшло далеко.
У них є альянс?
Здається, 7high постійно нишком поглядає на Чжийон.
Ось ваші особисті карти.
Ось перші загальні карти.
Перший гравець, Джастіне Міне, зробіть ставку.
Ви поставили одну фішку.
Сон Иню зробила кол.
Кан Чжийон.
Я…
ставлю чотири.
Підвищення. Ви поставили одну й підняли ще на три.
-Ти так ризикуєш. -7high.
У вас пас.
Я помру, якщо скажеш.
Чому не раніше?
Вона — уособлення довіри. Щойно підвищила ставку…
Я обурена.
Чжийон поставила, він не грає проти.
До того ж, коли 7high пасує, це всіх пригнічує.
Кім Харін.
Пас.
У вас пас.
Джастін Мін теж спасував.
Уособлення довіри? Але я не можу зараз вийти.
-У вас кол. -Так.
Вирішу, як побачу карти.
Ось останні загальні карти.
Треба ж снайпувати стріт?
Не думаю, що буде стріт.
-Боротьба пар. -Починали з дев'ятки й шістки.
Гадаю, будуть пари.
Сон Иню, зробіть другу ставку.
Я поставлю три фішки.
Ви поставили три.
Кан Чжийон.
Кол.
Зараз почнеться снайпінг.
Сон Иню, зробіть свій снайп.
Я снайпну стріт до 7.
Ви снайпнули стріт до 7.
Кан Чжийон, зробіть свій снайп.
Переможець зможе піти?
Я не порахувала фішки.
Їх 20, тож саме стільки.
І не більше?
Рівно 20.
-Виходить 75. -Я хотіла залишити трохи вам.
Стріт до 9.
Кан Чжийон проснайпила стріт до 9.
Кан Чжийон, розкрийте свої карти.
Пара до 9.
ПАРА ДО 9 ПЕРЕМОГА
У тебе сталеві нерви.
Ти зробила це з парою до 9?
Сон Иню, розкрийте свої карти.
Снайп Кан Чжийон успішний.
-Неймовірно! -Це вісімка й сімка?
Чжийон перемогла лише з парою до 9.
Це змінює все,
бо можна грати, знаючи, що у тебе найгірша рука.
Я дам вам 20 фішок.
-Тому снайпимо. -Назвала стріт до 9.
Стріт до 9, тож обнулила.
У мене 69. Я трохи програла на початку.
Більше злетів і падінь, ніж думала.
Ось перші загальні карти.
У вас пас.
У Кім Харін кол.
У вас пас.
Ось останні загальні карти.
Після підбиття на ставці я боюся дійти до снайпінгу.
Пас.
Харін, сильна комбінація?
Добре…
Я постійно пасувала, тож варто спробувати.
У цьому матчі у в'язниці вона постійно так усміхається.
Пас.
Перемагає Кім Харін.
Ось перші загальні карти.
-Пас. -7high.
Ви поставили два.
Пас.
У вас пас.
І я пас.
У всіх пас — в цьому раунді переміг 7high.
Переміг силою волі.
Ось перші загальні карти.
Пас.
Ви поставили три.
Я пас.
Ось останні загальні карти.
Джастіне Міне, зробіть ставку.
Ви поставили дев'ять.
У тебе стріт?
Великий банк.
Вона ризикнула?
-Овва, це… -Иню.
Джастіне Міне, зробіть свій снайп.
Пара до 7.
Так ти мене бачиш?
Гаразд.
Я проснайплю стріт до 9.
Ви проснайпили стріт до 9.
Дві пари.
Вони в неправильному порядку.
Я блефував.
5, 3. Це був ризикований хід.
П'ятірка і трійка. Це був блеф.
Сон Иню перемагає.
-Добра гра. -Це страшно.
Сім і чотири — до семи.
Коли у тебе дві карти,
-7 і 4 — 7high. -Ось як!
Це я.
Ось ваші особисті карти.
Ось перші загальні карти.
Чому карти постійно так випадають?
Що у тебе…
-Правда. -Тримай думки при собі!
-Усе так добре? -Чому вони такі?
Кім Харін, зробіть ставку.
Харін грає жорстко.
Ризикне чи ні?
Вона це зробила.
О, чотири.
Ви спасували.
Чому всі ризикують?
Сон Иню.
Так. У мене кол.
У вас кол чотири.
Кан Чжийон.
Я не блефую серйозно.
Я в грі.
Кол чотири.
-Що з усіма? -7high пасує.
Отже, зараз треба пасувати.
«Отже, зараз»? Ти вчишся?
-Вчуся на практиці. -Останні загальні карти.
Кім Харін, зробіть ставку.
Вона облизує губи?
Що це за вираз?
Мабуть, смакує кров.
-Хтозна, про що вона думає. -«На вигляд смачно!»
Вона відчуває кров.
Всі техніки виходять на поверхню.
Не вважаю їх новачками.
Я думаю, що все це навмисно. Тепер я вдягнув окуляри.
Я вперше граю в покер.
Ви поставили три фішки.
О, три? Чому ти це зробила?
Знову це робить.
Чому?
-Годі базікати. -Чжийон, ризикнеш?
Я думаю.
Думаєш?
Коли закінчиш, даси знати?
Ти граєш чи ні?
Кол три і підіймаю на два.
Ви поставили три й підвищили на два.
Кан Чжийон.
Кол.
Що? Що з Чжийон?
Цей раунд серйозний.
Кім Харін.
Я пас.
Ви спасували.
Що з Харін?
Харін блефувала. Облизування вуст було блефом.
Ці двоє не ризикують безпідставно.
Якого?
Чому річ завжди у вас двох?
Сон Иню, зробіть снайп.
Виграй комбінацію, і ти підеш.
-Справді? -Випуск для когось із вас.
Иню також не зовсім упевнена.
Господи, снайпити так важко.
Лише хочу вгадати правильно.
У тебе знову одна пара?
Одна пара? Чи цього разу є ще одна?
-Ви кумедні. -Дві пари цього разу?
Не знаю.
Снайпую пару до 5.
Ви проснайпили пару до 5.
-Кан Чжийон, снайпуйте. -Овва, снайпити пару до 1?
Снайпую дві пари до 5.
Ви проснайпили дві пари до 5.
В будь-якому разі, одна виграє.
Віддай рештки.
Кан Чжийон, розкрийте карти.
У неї дві пари до 6.
Я справді мучилась між парою до 6 та двома парами до 6.
У мене…
дуля з маком.
ДВІ ПАРИ ДО 6 ПЕРЕМОГА
-Це був блеф? -Так.
Аж моторошно, яка вона безстрашна.
Як ти так далеко пішла з нічим?
Кан Чжийон, ви гарантовано зберігаєте життя.
Заждіть, Иню їй це подарувала.
За винятком 75 фішок в тебе залишилось десять.
Десять.
У мене великі сподівання.
Ось, і ще 7high.
Дай мені лише три. І все.
Дякую.
Кан Чжийон, повертайтесь у житлову зону.
Молодець, Чжийон.
Візьми моєї енергії.
-Джастіне. -Вітаю.
-Постарайся. -Битимусь до кінця.
-Я знав, що ти крута. -Ти гравець.
Про тебе не хвилююсь.
Вона молодець.
Святий боже.
ВОСЬМИЙ РАУНД
Ось ваші особисті карти.
Ось перші загальні карти.
Уже пара до 1.
Зараз усі накинуться.
Джастіне Міне, зробіть першу ставку.
Починаємо з пари до 9?
Ви спасували.
Сон Иню, зробіть ставку.
Гратиму чесно.
Ставлю три.
Ви поставили три.
7high.
Якщо виграю, я піду?
Скільки ж там?
Що?
Чому ти так робиш?
-Чому стільки поставив? -І я б так робив.
Почався бій.
Поставили три і підняли на три.
Я виберуся звідси.
Скільки в тебе зараз?
Якщо виграю, я піду. Тому чесно пішов на це.
Кім Харін, зробіть ставку.
-Якщо виграєш, ти вийдеш? -Так, тому я й ставлю чесно.
Бо вони в мене є.
Ви двоє стільки блефували, я вам не довіряю.
Клас.
Божечки, 7high.
Та ти хочеш паразитувати на мені.
Так, у тебе багато, у мене немає вибору.
Ось останні загальні карти.
Я нервую.
Ох, що за…
-Якого? -Забагато можливостей.
Сет або фул-хаус. Нічого доброго.
Сон Иню, зробіть наступну ставку.
Боже, я здурію.
Ця комбінація шалена!
Ставлю п'ять. Хвилинку, будь ласка.
П'ять і…
Побачу п'ять
і підвищу на п'ять.
-Ви поставили десять. -Десять.
7high.
Ти в грі?
-Справді? -Кол 10.
Ти в грі?
Кім Харін.
ДВІ ПАРИ ДО 9 — ФУЛ-ХАУС ДО 9
Зараз 7high хоче, щоб ти думала, що в нього фул-хаус.
У тебе є фул-хаус?
Справді є?
-Що з тобою? -Є фул-хаус?
-Не фул-хаус. Каре? -Ходи вже.
Ймовірність появи надзвичайно низька для обох.
Але ви обоє робите такі ставки?
Це сміховинно.
-Хто отримає, піде. -Найбільша ставка.
-Наскільки? -Сохі, зараз справді серйозно.
-Що? -Гадаю, вища за 30.
Зараз почнемо снайпінг.
Сон Иню, зробіть снайп.
Що ти зараз проснайпуєш?
Що там у мене за карти?
Якщо ти так кажеш, це означає, що ти знову ставиш нічим.
Снайпую фул-хаус до 9.
-Фул-хаус до 9. -Так.
Ви зробили снайп. 7high.
Снайпую дві пари до 9.
Ви проснайпили дві пари до 9.
Кім Харін.
Проснайпили фул-хаус до 9 і дві пари до 9.
Трясця, фул-хаус до 9 і дві пари до 9?
Є ще фул-хаус до 1.
-Так, але, схоже… -Не думаю, що буде 1.
Немає шансу, що в когось є 1.
-Не з тими ставками. -Але Иню підняла…
Через свою впевненість?
У Иню дві пари до 9.
Упевнена.
-Дві пари до 9? -Так.
-Я… Справді? -Так.
Бо ти не пам'ятаєш свої карти.
-Дуля в руці? -Так.
Якщо ти не пам'ятаєш, у тебе нічого.
Усе одно не виграти.
Зараз жодному не виграти.
Нічия?
Імовірність каре дуже низька.
Дуже низька.
Ти вже поза рівнянням.
Тобі не виграти, тож зроби це.
Я скажу, що в мене. Фул-хаус до 1.
Правильно, краще їх позбутись.
-Фул-хаус до 1? -Так.
У тебе дев'ять, так? Якщо проснайпуєш фул-хаус, нічия.
-Ніхто не виграє. -Це правда.
-Так. -Маю фул-хаус до 1.
Снайпую фул-хаус до 1.
-Ви снайпнули фул-хаус до 1. -Нічия.
Якщо каре до 1, моя повага.
Якщо так, овва…
Я ж казала, що фул-хаус до 1.
Кім Харін, розкрийте свої карти.
У мене фул-хаус до 9. Граю чесно.
Фул-хаус до 9.
У мене — що це? Це мінімальна нічия, я просто жартував.
-Дві пари до 9. -Дуля.
То що ти казала про мої карти?
Дуля з маком?
Може, пара десяток?
Можливо мати пару десяток. Так.
ДВІ ПАРИ ДО 10 ПЕРЕМОГА
Дві пари?
Загалом 52 фішки.
Розподіліть залишкові 25 фішок на свій вибір.
Зрівняти вас?
Просто дай мені одну. Буду вдячний.
І зрівняй усіх.
-Гадаю, це правильно. -Так.
-Чесна гра, так? -Так.
-Я вдячний за це. -Добре.
Сон Иню, ви гарантовано зберегли життя.
-Ідіть до житлової зони. -Щасти. Побачимось.
Коли залишилося троє, чомусь
напруги більше, ніж коли двоє.
Ти думаєш, що залишилося лише кілька,
а якщо не виберешся, потрапиш у двобій.
Тож із трьома гравцями напруги найбільше.
Зробіть першу ставку.
Почнімо.
Зробимо гру цікавою.
-Щасти. -Щасти.
Переклад субтитрів: Ганна Волошина