Allons-y.
Amusons-nous.
Bonne chance.
Voici vos cartes personnelles.
Ils doivent être sous pression.
Quelle pression !
Voici les cartes communes.
7high, veuillez miser.
Vous avez passé.
Justin Min, vous avez passé.
MANCHE 10
7high, vous avez passé.
Vous avez passé.
Kim Ha-rin, vous avez passé.
Justin Min gagne cette manche.
Justin Min, vous avez passé.
Je passe.
7high, deux paires en sept.
7high gagne cette manche.
Concentre-toi !
Voici vos cartes personnelles.
Les premières cartes communes.
7high mise un.
Kim Ha-rin suit.
Justin Min.
- C'est une grosse mise. - Purée, Justin.
Justin Min suit et relance de quatre.
7high.
Suit.
Kim Ha-rin.
Suit.
Voici les deux dernières cartes.
7high, veuillez miser.
Pourquoi pas en sept…
- Deux suites entre deux et sept. - Suite en sept.
Un.
Kim Ha-rin suit.
Justin Min.
Il doit être partagé.
C'est une belle main.
Je suis.
Vous suivez.
Passons aux annulations.
7high, qu'annulez-vous ?
La paire de cinq.
Paire de cinq annulée.
C'est mon choix.
La paire de cinq ?
- C'est être joueur. - Pas sept ?
Paire de cinq annulée.
C'est mon choix.
Kim Ha-rin.
J'annule la paire de quatre.
Vous annulez la paire de quatre.
Justin Min.
Paire de sept.
Hein ? Justin n'a rien.
Ils bluffent tous.
Sérieux ? Personne n'a de suite ? De brelan ?
Vous avez annulé la paire de sept.
Justin Min, révélez votre main.
J'ai une carte haute.
Neuf, dix. Bluff.
- Il bluffe. - Sur un dix.
Carte haute de dix.
Kim Ha-rin.
Une paire de cinq.
- Quoi ? - Mince.
- Ça a marché. - Paire de cinq.
7high.
Paire de sept.
Justin Min gagne cette manche.
- Avec un dix - Les deux paires ont été annulées.
Je vous donne 21 jetons.
C'est incroyable, il a osé avec seulement un dix.
Il les a fait se battre et s'en est sorti avec un dix.
Un tir précis !
L'annulation est compliquée.
Voici vos cartes personnelles.
- Kim Ha-rin, votre mise ? - Je passe.
Vous avez passé.
Voici vos cartes personnelles.
Je passe.
Vous avez passé.
Ha-rin ne peut pas continuer à gâcher ses jetons.
Ha-rin est coincée entre deux requins des cartes.
Voici les autres cartes communes.
7high, veuillez miser.
Un. Kim Ha-rin.
Un. Justin Min.
Vous suivez et relancez de six.
Kim Ha-rin.
Je passe.
Vous avez passé.
Quoi ? Ce soir, notre reine…
Ça doit être de la torture, c'est sa troisième fois.
Elle pensait finir avec nous, mais non.
- À cause de cette Faucheuse. - Ça doit être dur.
C'est une grosse perte pour elle.
Vos cartes personnelles.
Les deux premières cartes communes.
Kim Ha-rin, veuillez miser.
Vous misez deux.
Vous avez passé.
Attends, ça va être 7high contre Ha-rin ?
7high.
Vous suivez.
Voici les autres cartes communes.
Kim Ha-rin, veuillez miser.
Deux jetons.
Quoi ? Elle va jouer ?
7high, veuillez miser.
Je relance.
De dix.
Vous avez suivi de deux et relancé de dix.
Dix ? Pourquoi autant ? Dix de plus ?
Relance de dix ?
- C'est… - Il attaque fort.
Kim Ha-rin.
Que fait Ha-rin ?
Je suis.
Vous suivez.
Ha-rin doit être confiante.
Elle tente le coup.
Passons aux annulations.
Kim Ha-rin, qu'annulez-vous ?
Ha-rin se fatigue.
- Elle annule ? - Non ?
Elle a l'air différente.
J'annule deux paires en huit.
Vous avez annulé deux paires en huit.
7high, qu'annulez-vous ?
J'annule la paire de cinq.
Vous avez annulé la paire de cinq.
Kim Ha-rin, révélez votre main.
J'ai une paire de dix.
Paire de dix.
J'ai une paire de dix.
7high, deux paires en huit.
10, UNE PAIRE GAGNANTE
- C'est fou. - Incroyable.
Kim Ha-rin a annulé avec succès.
Kim Ha-rin gagne.
Ha-rin a survécu.
J'apprends à jouer au poker,
grâce à deux bons profs.
Quand j'ai entendu Ha-rin dire
qu'elle allait annuler deux paires en huit,
j'ai quelque peu paniqué, parce que j'ai réalisé
qu'elle était meilleure joueuse que je le supposais.
Comment devinent-ils ma main ?
7high ne perdra pas, pas vrai ?
Les premières cartes communes.
7high, vous avez passé.
Les premières cartes communes.
7high, vous avez passé.
Les premières cartes communes.
7high, vous avez passé.
Kim Ha-rin, révélez votre main.
Une paire d'un.
7high
a aussi une paire d'un.
Après comparaison des mains, Kim Ha-rin l'emporte.
On dirait que 7high perd le rythme, non ?
Les premières cartes communes.
Kim Ha-rin, vous misez un.
Justin Min.
7high,
vous avez passé.
Les deux dernières cartes.
J'annule la paire de huit.
J'annule la paire de six.
7high, révélez votre main.
Un sept.
- Carte haute. - Un sept ?
Kim Ha-rin.
Paire de quatre.
Bon sang. Elle continue dans sa lancée.
Kim Ha-rin gagne.
Quand on était quatre ou cinq,
même si c'était différent du Texas Hold'em,
ça ne déviait pas trop du concept,
donc j'ai supposé que je ne pouvais pas perdre.
Mais les autres règles prenant le dessus,
j'ai réalisé que ce jeu n'était pas celui que je croyais.
- Perso, j'espère que Ha-rin survivra. - Moi aussi.
J'espère que 7high survivra.
Ce serait absurde qu'il parte sur le Hold'em.
Ça fait deux heures qu'ils sont debout
après avoir joué toute la journée.
Vos cartes personnelles.
Les deux cartes communes.
7high, vous misez un.
Kim Ha-rin mise un.
Justin Min,
vous suivez et relancez de trois.
7high.
Qu'y a-t-il ?
Je suis fatigué.
On joue depuis longtemps ?
Vous suivez.
Kim Ha-rin.
Vous suivez.
Voici les deux dernières cartes.
7high, veuillez miser.
Vous avez misé huit.
Il a encore relancé ?
Il tente le coup.
Kim Ha-rin.
Vous suivez.
Justin Min.
Je suis.
Vous suivez. Veuillez miser huit.
- C'est trop… - C'est un gros pot.
Passons aux annulations.
J'annule la suite en dix.
Vous annulez la suite en dix.
J'annule deux paires en neuf.
- Vous annulez deux paires en neuf. - Oui.
Je crois que 7high a été annulé.
Il a levé le menton en l'entendant.
Justin Min.
J'annule la paire de dix.
- Paire de dix ? - Oui.
Justin Min, révélez votre main.
Bon travail.
Deux paires en neuf.
Kim Ha-rin.
Une paire de sept.
Paire de sept.
Un brelan de trois, joli !
Ça valait le pari.
Brelan pour 7high.
7high gagne la manche.
Oh, bon sang !
Bien joué, 7high !
- Pas assez. - Tu as fini ?
Pas encore.
Tu n'as pas assez.
Je me sens tout de même soulagé.
J'étais tellement nerveux que j'étais figé.
MANCHE 31
Voici les premières cartes communes.
J'ai flippé quand j'ai vu le brelan.
Kim Ha-rin, veuillez miser.
Vous avez passé.
Justin Min gagne en ayant la plus haute carte.
Voici les dernières cartes communes.
Justin Min, veuillez miser.
- Quatre jetons. - Fichtre.
7high.
Vous avez passé.
- Kim Ha-rin passe. - Joli.
Justin Min gagne.
Tu peux pas partir ?
Justin va bientôt finir.
Les premières cartes communes.
7high.
Trois jetons.
Kim Ha-rin a passé.
Justin Min a passé.
7high gagne.
Qu'est-ce que Ji-yeong mange ?
Est-ce que tu as faim ?
C'est pour apporter demain. Du chocolat pour Ha-rin, si jamais.
Je veux lui en apporter.
J'espère que Ha-rin dormira ici une fois de plus.
Parce qu'elle adore manger.
Voici les premières cartes communes.
Kim Ha-rin, veuillez miser.
Vous avez passé.
Justin Min, un.
7high.
Vous misez un et relancez de deux.
Je suis.
Les dernières cartes communes.
Justin Min, veuillez miser.
Quatre jetons.
7high.
Vous suivez.
Passons aux annulations.
Justin Min, qu'annulez-vous ?
- Deux paires en cinq. - Vous annulez deux paires en cinq.
7high.
Il a annulé deux paires en cinq…
Ça fait scène de film.
Vous ne croyez pas qu'il faudrait une musique de polar ?
Non, c'est une scène à la 007.
Il a l'air super cool. Il fait sa star de ciné.
- Vous êtes bêtes. - Il devrait faire un film.
- Regarde ce plan. - 7high pose comme il faut !
Le caméraman est bon de le filmer dans le miroir.
- Le plan est super. - Oui.
Cette expression.
- Quel acteur ! - Hé !
Hé !
C'est Justin, l'acteur d'Hollywood !
Sérieux, 7high.
Quel combo ?
Quel combo pourrait…
Quel combo…
C'est son plus long temps d'écran à ce jour !
Que fait-il avec son cou ?
C'est si érotique !
Arrête de toucher ton cou.
C'était super sexy. Regardez ça.
- Regarde sa veine. - Hé !
Il l'a fait exprès.
Pas étonnant qu'il porte un pull échancré.
C'est intentionnel. Purée, 7high.
Full en cinq.
Vous avez annulé le full en cinq.
Oui, c'est ma cible.
7high, révélez votre main.
Triple cinq.
- Fais voir. - Non, j'ai rien.
C'est bien ce que je pensais.
- Du coup, j'ai rien fait. - 7high gagne.
Tu ne pars toujours pas ?
Non, impossible.
- Toujours pas ? - Non.
7high a retrouvé son sang-froid.
Quand il parle anglais, ça va mieux. Il doit parler.
Il va réussir.
Ça met Ha-rin en danger.
Vos cartes personnelles.
MANCHE 35
Les premières cartes communes.
Ce serait super si tu avais un dix.
Un.
7high.
Vous suivez de un et relancez de deux.
Kim Ha-rin.
Suit.
Justin Min.
Suit.
Il tente ?
- Il va tenter. C'est du lourd. - Dix ?
- Dix minimum. - Les trois jouent à fond.
Les dernières cartes communes.
Justin Min.
Un.
7high.
Vous suivez de un et relancez de quatre.
- Cinq ? - Il a relancé.
C'est dingue. Il veut tuer Ha-rin.
Kim Ha-rin.
Je dois en miser quatre ?
Pour suivre, c'est cinq.
Pour relancer, vous devez miser plus.
Suit.
Justin Min.
Je suis aussi. Quatre ?
Oui, quatre de mise.
Suit.
Ils ont tous misé.
7high a-t-il réfléchi ? Trente, c'est assez.
Trois fois 20, c'est 60.
Passons aux annulations.
Justin Min, qu'annulez-vous ?
Triple deux.
Vous avez annulé le brelan de deux.
7high.
Justin…
Il n'a pas relancé.
C'est aussi un concours d'endurance.
Il n'est pas du genre à fatiguer.
Mais il s'est assis.
- Ha-rin doit avoir deux paires en dix. - Je crois aussi.
J'annule deux paires en dix.
7high a annulé deux paires en dix.
Deux paires en dix ?
- Tu as raison. - Son expression la trahit, non ?
J'annule le full en deux.
Vous avez annulé le full en deux.
Ha-rin doit avoir deux paires.
Elle a annulé le full parce qu'elle a deux paires.
Justin Min, révélez votre main.
Deux paires en dix.
Kim Ha-rin.
Deux paires en deux.
7high.
Elle cache bien son jeu !
- Quoi ? - Tu vois ?
- Tout est possible ! - Deux deux.
C'est un full ?
Brelan de deux.
Kim Ha-rin l'emporte.
Ha-rin a remporté le pot avec deux paires en deux.
J'étais ennuyé parce que je pensais qu'elle pouvait lire mes cartes.
Cette fois, elle a joué avec une main qu'aucun de nous a prédit.
J'étais surpris de la voir gagner.
C'était évidemment la stratégie de Ha-rin,
et ça a été un réel choc.
J'avais deux bons profs avec moi,
j'ai beaucoup appris sur le tas.
La chance est un talent.
- Ha-rin a bien joué. - Elle a gagné ?
Quelle était sa main ?
Elle a gagné avec deux paires en deux.
Rien n'aurait pu…
Extinction des feux.
Ils veulent qu'on regarde dans le noir.
C'est bien mieux.
- Mais mauvais pour les yeux. - Exact.
C'est la première fois que ça dure jusqu'à l'extinction des feux.
Il est 23 h.
On s'amuse ce soir, non ?
Les premières cartes communes.
7high. Deux jetons.
Kim Ha-rin suit.
Justin Min suit.
Les autres cartes communes.
- Encore ? - Déjà une paire.
- C'est super dur. - Deux, trois, trois…
Il y a plein de mains possibles.
Il y a trop d'options.
7high.
Incroyable.
Pourquoi les cartes sortent comme ça ?
C'est une ruse du diable ?
Un. Kim Ha-rin.
Suit. Justin Min.
Vous suivez et relancez de deux.
7high.
Pourquoi tu augmentes le pot ?
3, BRELAN
3, DEUX PAIRES
Combien il a misé ?
Que diable ?
Dix ?
C'est dingue.
- Il vise la victoire. - Oui.
Vous avez misé 11.
- Onze ! - Onze ?
Ha-rin doit en cracher dix.
- Ha-rin va passer. - Elle devrait.
Non, elle va jouer.
Onze ?
Elle va tenter.
Hein ?
Je dois miser dix de plus ?
Pour suivre, c'est dix.
Suit.
Justin Min passe.
Passons aux annulations.
7high.
Bon sang !
Ha-rin a l'air détendue. A-t-elle une bonne main ?
Elle pourrait bluffer.
Pourquoi suit-elle ?
J'annule deux paires en dix.
Vous annulez deux paires en dix.
Kim Ha-rin.
J'annule le triple trois.
- Vous annulez le brelan de trois. - Oui.
Kim Ha-rin, révélez votre main.
Je le savais ! Je savais qu'elle avait…
C'est pour ça que j'ai relancé. Merde !
Elle avait du jeu.
Kim Ha-rin l'emporte.
Même en relançant…
Ça fait trois fois qu'elle a du jeu.
C'est pas croyable. Elle l'a encore bluffé.
- C'était un full ? - Carré de quatre.
Ça ressemble à du poker,
- mais ça en est pas. - Non.
Je pige maintenant.
Vous savez quoi ? Justin doit être en état de choc.
Parce qu'il en avait 70 et qu'il en a beaucoup perdu.
Ça met une grosse pression.
Il y était presque et il a chuté.
Justin Min, vous avez passé.
7high, vous avez annulé avec succès
et vous l'emportez.
Justin Min, vous avez passé.
Justin Min,
vous passez.
7high l'emporte.
Ils ont failli mourir tous les deux
et ils sont revenus de justesse.
Justin est en danger.
Si Justin reprend leurs jetons…
Vos cartes personnelles.
MANCHE 40
Les premières cartes communes.
Kim Ha-rin,
un.
Justin Min, un.
7high.
Vous suivez et relancez de trois.
Kim Ha-rin suit.
Justin Min.
- Il va jouer. - Justin aussi ?
Il relance. Non ?
Vous avez misé dix.
7high.
Il l'a fait.
Justin doit penser : "Ceux qui sont prêts à mourir vivront."
Suit.
- Kim Ha-rin. - Je passe.
Vous avez passé.
Voici les autres cartes communes.
Justin Min, veuillez miser.
Un.
7high.
Attendez, si 7high gagne, il a fini.
Suit.
Passons aux annulations.
Justin Min, qu'annulez-vous ?
J'annule la paire de six.
- La paire de six. - Oui.
Vous avez annulé.
7high.
J'annule la paire de trois.
Vous annulez la paire de trois.
7high, révélez votre main.
Carte haute de dix.
Un dix haut ?
Un dix ?
- Un dix. - Carte haute ?
- Dix haut ? - Dix haut.
C'est bon !
À L'ÉPREUVE DU DIABLE LA SALLE DE LA MORT
Dix haut.
C'est bon !
- Pile poil. - Bonne main.
- 7high gagne. - Il a réussi.
Tu as tenté le coup avec un dix ?
- Deux dix… - Le huit était gagnant. C'est dingue !
7high a maintenant plus de 75 jetons.
Bonne partie. Tu es un excellent joueur.
Bien joué. C'était amusant.
Veuillez rendre 75 jetons.
Distribuez les jetons restants aux joueurs.
Je veux que la partie continue.
Vous comprenez. C'est la règle.
Bonne chance.
- Bien joué. - On est tous bons.
C'était un honneur.
7high, vous avez assuré votre survie.
Veuillez regagner le dortoir.
Bien joué.
Il n'est pas surpris.
C'est pas ça. C'est épuisant.
C'est vrai, hein ?
En jouant, j'ai réalisé que ce n'était pas du poker.
Quoi ?
Quand on était cinq,
c'était comme du poker.
Mais quand on est moins, ça n'y ressemble plus.
Veuillez miser.
MANCHE 41
Vos cartes personnelles.
Les premières cartes communes.
Justin Min, veuillez miser.
Deux jetons.
Suit.
Les dernières cartes communes.
Justin Min.
Trois jetons.
Kim Ha-rin.
Suit.
Passons aux annulations.
Justin Min, qu'annulez-vous ?
- J'annule deux paires en neuf. - Deux paires en neuf.
Kim Ha-rin, qu'annulez-vous ?
J'annule le full en neuf.
Vous annulez le full en neuf.
Kim Ha-rin, révélez vos cartes.
Triple neuf.
Justin Min, deux paires en dix.
Kim Ha-rin l'emporte.
Justin a si peu de jetons.
- Quand on en a si peu… - On devient nerveux.
Non, c'est plutôt
que la situation n'est plus sous contrôle.
Ha-rin va la jouer la sécurité.
Vos cartes personnelles.
Les premières cartes communes.
Un jeton.
Suit.
Les autres cartes communes.
10, DEUX PAIRES
Justin Min.
Quatre jetons.
Il te reste combien de jetons ?
Il a 14 jetons restants.
Hein ? Elle va miser les 14 ?
Incroyable.
Elle ose. Elle doit être sûre d'elle.
Je dois miser 14 plus quatre pour relancer, non ?
- Il a misé quatre. - Voulez-vous monter à 18 ?
Oui.
Vous avez relancé de 14.
Justin Min, vous avez passé.
Il a passé.
Vos cartes personnelles.
Justin Min a passé.
Justin Min.
Vous avez passé.
Justin a moins de dix jetons ?
J'en sais rien, il en a peu.
Que fais-tu ?
Justin.
- Tu étais cool. - Pour sûr.
MANCHE 46
Les premières cartes communes.
Kim Ha-rin.
Un.
Tapis.
- Je vous l'avais dit. - Tapis ?
Il a une très bonne compréhension du jeu.
Tapis avec neuf.
Je passe.
Vous avez passé.
Justin Min.
Tapis.
- Si tu continues… - Onze jetons.
Je veux dire…
Je n'ai pas vraiment le choix.
- Vu que tu… - Non.
- Je passe. - Kim Ha-rin passe.
Justin Min.
- Tu continues ? - Tapis.
Je passe.
Vous avez passé.
Tout est encore possible.
Quand il fait tapis, Ha-rin ne peut que prendre peur et passer.
Sauf si elle a du jeu.
T'es pas fatiguée ?
Un peu.
Les premières cartes communes.
MANCHE 51
Justin Min.
Tapis.
C'est 14 jetons.
Comme je me sens fatiguée…
Suit.
- Elle suit ? - Oui.
- Elle suit. - C'est la fin ?
Bonne chance.
Les deux dernières cartes communes.
Passons aux annulations.
Paire de trois sur la table.
Justin Min.
Deux paires en huit.
Vous annulez deux paires en huit.
Kim Ha-rin.
J'annule la paire de trois.
- Vous annulez la paire de trois. - Oui.
Oh, non.
Ça finit sur une carte haute ?
Kim Ha-rin, révélez votre main.
Deux paires en huit.
Huit, deux paires.
Justin Min.
Une paire de trois.
Vous êtes tous les deux annulés.
Égalité.
Cette manche était une superbe bataille.
Bien joué.
Tu as bien joué.
C'est déjà minuit.
Il est minuit.
Ça doit être dur pour eux.
Vos cartes.
Les cartes communes.
Kim Ha-rin.
Un.
Justin Min.
Vous relancez de deux.
Kim Ha-rin.
Suit.
Les dernières cartes.
- Quoi ? - C'est 7, 6, 8, 9.
C'est fou.
Kim Ha-rin.
9, SUITE
Un.
Tapis.
Onze jetons.
10, SUITE
Tu as une suite ?
Je passe.
- Vous passez. - Oui.
Incroyable, ces cartes.
J'étais contente d'avoir une suite,
mais il était évident que j'allais être annulée.
Qu'y a-t-il ? Il est remonté à 20.
Elle a perdu la gnaque.
Voici les dernières cartes communes.
Justin Min.
8, DEUX PAIRES - 8, UNE PAIRE
Cinq jetons.
Kim Ha-rin.
- Je passe. - Passe.
PASSE, GAGNE
- Kim Ha-rin. - Je passe.
Vous avez passé.
Justin Min.
Vous relancez de cinq.
Kim Ha-rin.
- Je passe. - Passe.
Elle devait avoir de meilleures mains que moi.
Mais elle avait peur et elle passait.
La chassée commence à être fatiguée
et le chasseur se sent revivre.
Oui, et l'anxiété commence à t'envahir.
Vos cartes.
Les premières cartes communes.
Justin Min.
Un.
Suit.
Les dernières cartes.
Justin Min.
Un.
Kim Ha-rin.
5, CARTE HAUTE
Elle a son visage de tueuse.
Quand elle se lèche les lèvres.
Vous suivez.
Passons aux annulations.
Justin Min.
- Vous n'annulez pas ? - Non.
Vous vous récusez.
Si je ne dis rien,
l'autre joueur doit prendre une décision
au sujet de ma main potentielle.
Kim Ha-rin.
J'annule la paire de deux.
Vous annulez la paire de deux.
Kim Ha-rin, votre main.
Une carte haute de cinq.
Justin Min.
Une paire de deux.
Kim Ha-rin, vous annulez avec succès.
Vous gagnez la manche.
Bien joué.
- Dingue. - Elle a gagné ?
Paire de deux annulée et carte haute.
Elle l'a senti quand il s'est récusé.
Elle croyait en son annulation et elle a suivi.
Oui, son annulation.
Ha-rin est vraiment incroyable.
Je ne sais pas comment elle fait pour jouer aussi bien,
alors qu'elle n'a jamais joué au poker avant.
Elle est vraiment bonne.
Vos cartes.
MANCHE 58
Les cartes communes.
- Je passe. - Kim Ha-rin a passé.
Vos cartes personnelles.
Les premières cartes communes.
Justin Min.
Je passe.
Vous avez passé.
Pour une débutante,
j'ai pensé que le mieux était de jouer modestement.
Afin de ne pas me faire avoir par le bluff des autres,
je me suis efforcée de passer
quand j'avais peu de chances de gagner.
Restons debout toute la nuit.
Ça fait trois heures qu'ils jouent ?
C'est un concours d'endurance.
Vos cartes personnelles.
Les premières cartes communes.
Kim Ha-rin.
Un.
Justin Min.
Vous avez relancé de quatre.
Suit.
Les autres cartes communes.
Oh, trois un sont sortis.
Incroyable.
- Il va faire tapis. - Elle lèche ses lèvres.
Kim Ha-rin.
Un.
Justin Min.
Tapis.
- Bien. - Il fallait frapper fort.
Vous pouvez miser 15 de plus.
Quinze…
Ha-rin va tenter le coup.
Elle y réfléchit.
Vas-y, Ha-rin. J'espère qu'elle le fera.
Voici les 15.
Suit.
C'est fini.
C'est fini si elle gagne ?
Oui. Sans nul doute.
Passons aux annulations.
Kim Ha-rin, qu'annulez-vous ?
En tant que première à jouer,
je devais annuler en premier, ce qui risquait d'exposer ma main.
Alors, je devais être prudente dans mon annulation.
Je n'annule pas.
Vous n'annulez pas ?
Non.
- Elle n'annule pas ? - Quoi ?
- Justin Min. - Moi non plus.
Vous n'annulez pas ?
Il n'annule pas ?
Une main gagnante ?
Kim Ha-rin, votre main.
Un full en un.
Justin Min.
Un full en un.
Après comparaison de vos mains, Justin Min gagne.
Un huit !
- Ce tour-là… - Incroyable.
Comment ça peut finir ainsi ? C'est fou.
Sérieux, c'est…
Que diable ?
C'est incroyable.
Ha-rin avait pourtant une bonne main.
C'était énorme.
Quelle manche !
Sérieux. Il a gagné en faisant tapis.
Situation renversée.
- Il passe devant ? - Oui.
Ça fera 44 jetons.
Même en ayant moins de jetons, je n'étais pas inquiet.
J'ai fait confiance à mes capacités et…
et fait au mieux.
Justin est super calme.
Incroyable.
Super cool.
Ha-rin,
ne te laisse pas abattre.
Vos cartes.
MANCHE 62
- Kim Ha-rin. - Passe.
Vous avez passé.
Justin Min.
MANCHE 64
Trois jetons. Kim Ha-rin.
Je passe.
Vous avez passé.
Justin Min gagne la manche.
Tu es doué.
Justin l'emporte encore.
Justin a un deuxième souffle.
Vos cartes personnelles.
MANCHE 66
Les premières cartes communes.
Kim Ha-rin.
Un.
Justin Min.
Vous relancez de quatre.
Suit.
Les autres cartes communes.
Kim ha-rin.
Un. Justin Min.
- Il veut l'appâter ? - Je crois, oui.
Trop fort et elle risque de passer.
Justin doit avoir du jeu.
Vous misez un et relancez de sept.
Il doit avoir une bonne main.
Kim Ha-rin.
Sept de plus ?
Suit.
C'est dingue.
Passons aux annulations.
Kim Ha-rin, qu'annulez-vous ?
J'annule la paire de six.
- Vous annulez la paire de six. - Oui.
Justin Min.
J'annule la paire de trois.
Vous annulez la paire de trois.
Kim Ha-rin, votre main.
Une paire de trois.
Justin Min.
Une carte haute.
Justin Min, vous annulez avec succès.
Vous remportez la manche.
C'est fou. Il a annulé la paire de trois.
Comment il a fait ?
Justin est si cool.
- Ha-rin aussi. Elle l'a tenté. - Exact.
Veuillez miser.
MANCHE 68
Vos cartes.
Les cartes communes.
Kim ha-rin.
Un.
Justin Min.
Vous suivez et relancez de quatre.
Kim Ha-rin.
Je te suis. Je n'ai pas trop le choix, hein ?
Oui, en effet.
Les autres cartes communes.
Un, quatre, neuf, six.
Pas de suite, donc c'est un combat de paires.
Kim Ha-rin.
Un.
Justin Min.
Il lui en reste cinq.
Je relance de cinq.
Vous misez un et relancez de cinq.
Il la force à faire tapis.
Kim Ha-rin, tapis.
- Tapis ? - Attention.
Les annulations.
Kim Ha-rin, qu'annulez-vous ?
J'annule la paire de quatre.
Vous annulez la paire de quatre.
Justin Min.
La paire de six.
Vous annulez la paire de six.
Kim Ha-rin, votre main.
3, PAIRE
Paire de trois.
Une paire de trois.
Justin Min.
Paire de neuf.
Justin Min l'emporte.
Bien joué.
Bien joué. Franchement.
- Désolé. - Très bien joué.
- Ne le sois pas. - Tu as très bien joué.
C'était drôle.
- Oh, non ! - Ha-rin.
- Elle a bien joué. - Elle gagnait avant.
- Elle était contre deux joueurs de poker. - Un de chaque côté.
Elle s'en est bien sortie.
Justin Min est le dernier joueur à avoir assuré sa survie.
Très bien joué.
N'ayant pas réussi à assurer sa survie,
Kim Ha-rin devient la cinquième personne éliminée d'À l'épreuve du diable.
ÉLIMINATION HA-RIN
Je suis le seul à te dire au revoir ?
Merci.
- Merci. - Non.
C'est triste. Ils étaient prisonniers ensemble.
Tu as raison.
- Tu as bien joué. - Merci.
- Tu as réussi. - Oui.
J'ai toujours aimé les émissions où il faut utiliser son cerveau.
Lorsque j'étais au collège et au lycée,
je n'avais le droit qu'à deux heures de télé par semaine,
car je devais étudier.
Sur ces deux heures,
une heure et demie était dédiée aux émissions comme celle-ci
et je regardais des dessins animés la demi-heure restante.
J'ai toujours fait passer ce que je devais faire
avant ce que je voulais faire,
et je me sentais toujours anxieuse.
Ma vie a toujours été ainsi.
À l'épreuve du diable a été…
Je crois
que c'est la première fois où je choisis
de faire quelque chose que je veux plutôt que je dois.
Je me suis bien amusée.
Kim Ha-rin, veuillez quitter le jeu immédiatement.
Bien joué, Ha-rin !
- Bravo, Ha-rin ! - Bien joué.
- Purée. - Justin, sérieux…
Tu es un dieu.
Bravo.
C'était incroyable, Justin.
Bravo.
On dirait le retour du roi.
Je me sens tellement mal,
parce que je savais qu'elle commençait à avoir peur.
Et quand on commence à le sentir, c'est là
qu'il faut pousser.
- Tu as joué le jeu. - Oui.
Qu'est-ce que Ji-yeong me dira demain ?
- Elle ne se fiera plus à toi. - Elle t'en voudra.
J'ai un numéro musical en fin de première scène,
qui s'appelle "Une fois encore", dans Musical Frankenstein.
"Une fois encore".
La chanson s'appelle "Une fois encore", et les paroles…
Les paroles donnent :
Est-ce une fois encore cette malédiction ?
Je me souviens.
J'ai lutté pour échapper à ce destin
Mais j'y reviens sans cesse et sans fin
Ce serait génial s'ils l'ajoutaient en fond sonore avec ta voix.
Trop drôle.
La malédiction commencera demain.
Je sens que je finirai en prison avec Ji-yeong demain.
Lors de l'épreuve principale,
on aurait dit qu'on s'alliait tous
pour devenir une énorme multinationale qui écrase les PME.
Mais j'ai trouvé ça très désavantageux.
Si on y réfléchit,
on n'a peut-être pas bien compris la première et la deuxième épreuve,
et on n'a pas trouvé la faille.
Mais aujourd'hui,
j'ai réalisé qu'il y a toujours une faille.
- Oui, j'ai pensé la même chose. - Petite ou grosse,
c'est un point intéressant.
Je crois aussi.
Le fait est qu'aujourd'hui,
si on éliminait quelqu'un, on avait ses pièces.
C'est une belle occasion qui nous a été offerte,
dans l'épreuve.
- Oui. - Si seulement on l'avait su…
Oui, après coup.
On n'a pas compris.
On ne savait pas.
De plus, on aurait pu gagner.
Exact.
La partie était équilibrée.
On n'a rien planifié et on a tenté une alliance à neuf.
Mais quand j'y repense,
ce n'était pas leur faute.
J'ai été attiré par leur offre alléchante.
J'ai cru qu'en jouant leur jeu…
Tu serais protégé un temps.
…le groupe se réduirait.
Et le temps venu, je m'y mettrais sérieusement.
J'ai été indulgent.
Mais mon sentiment, aujourd'hui, est
qu'il n'y avait aucune raison pour les riches de faire ça.
Il est 1h30. À chaque jour…
Allons au lit.
Quelle journée ! Portons un dernier toast.
- Bravo d'avoir survécu. - Bonne chance pour demain.
- Bon boulot. - Bonne chance.
Aujourd'hui est derrière nous.
Bien joué.
Il s'en est passé, des trucs. Hyun-joon, bienvenue.
- Bien joué. - Bravo.
Quelle longue journée !
Je dois le dégager.
Un problème entre Justin et toi ?
Il a éliminé Ha-rin.
Tu devras le faire tout seul.
Pourquoi ?
J'étais en prison avec eux. Je les aime bien.
Ne t'en soucie pas.
- Oublie. - Sois pratique ?
- Bien sûr. - OK.
On n'est pas ennemis ou amis pour toujours.
Si tu aimes bien les gens, sois copain avec eux hors d'ici.
Ne te fais pas d'illusions.
On est tous là
pour gagner.
C'est vrai.
Normalement, si on trahit ou ment,
on se blesse et la relation s'en trouve ruinée.
Mais ici,
c'est autorisé.
C'est ce qu'on est supposé faire pour gagner.
CHAMBRE 2
Qu'arrivera-t-il demain ?
C'est drôle qu'on se demande toujours ça.
- C'est vrai. - Chaque soir de chaque jour.
On ne peut rien faire pour notre amie demain, mais…
Espérons que So-hui et toi serez ici demain.
Je serai en prison demain.
C'est écrit.
C'est une possibilité.
Dormons un peu.
Dors bien, Hyun-joon.
Ravi d'être ton coloc et d'avoir discuté.
CHAMBRE 1
7H40 DU MATIN
Est-ce qu'on a un plat différent tous les matins ?
On a même du kimchi.
Justin, c'est pas le meilleur petit-déj de tous ?
- Si. - Vraiment.
Ce congee est délicieux.
C'est comme à l'hôtel.
- Ils nous le servent au lit. - Oui.
J'ai une question.
Quand vous sortez de la prison pour l'épreuve,
vous savez qu'on vous a apporté de la nourriture de la résidence ?
Perso, j'avais besoin de protéines.
On ne mange pas de protéines ici.
Merci d'avoir apporté des boissons protéinées.
Je l'ai vu accourir vers les boissons que j'avais en main.
Il reluquait les boissons.
Oui, c'est vrai.
C'est tellement bon.
Il le pense.
- Je n'ai eu que du congee. - Que ça ?
Pain le soir, congee le matin ?
- Pas de protéines ? - Aucune.
Voilà pourquoi vous en vouliez.
Cette soupe est super bonne.
Même si je sais que je devrais manger…
- Je peux pas. - Oui, hein ?
Vous avez passé trop de temps ici.
Je suis un peu gêné, j'ai passé trop de temps en prison.
Je dois faire attention maintenant.
À tout ce que je fais.
J'ai peur qu'ils complotent dans les toilettes
ou quand ils font de l'exercice,
alors je me suis joint à eux.
Deux ! OK.
Bon travail.
On ne sait jamais si ce jour est le dernier.
Valentino.
- Tu m'as appelé ? - Non, je me parlais.
On fait quoi pour Hyun-joon ?
Hyun-joon n'a pas parlé de s'allier,
mais quoi qu'il en soit,
je crois que Hyun-gyu, So-hui et toi êtes sur la même longueur d'onde,
sans oublier 7high non plus.
7high et Hyun-joon sont un peu plus en retrait ?
J'aime bien 7high,
mais il a tendance à s'imposer, les autres s'en méfient.
C'est le marché passé ?
Vous assumerez ?
Si vous faites ça, je vous détruirai tous.
Il dit qu'il a agi par ignorance le premier jour,
mais il aurait mieux valu qu'il soit moins agressif.
Je n'ai rien négocié avec 7high. Je vous suivais, c'est tout.
J'aurais trahi pour une pièce.
7high et Hyun-gyu ne peuvent pas être
- dans la même équipe. - C'est fini pour eux ?
Pourquoi ce silence ce matin ?
Ici ?
Ça n'a jamais été aussi calme.
C'est différent d'hier, hein ?
Oui, aujourd'hui, j'ai envie de me bagarrer.
Tu as la gnaque, pas vrai ?
Un petit peu.
Je n'ai plus peur de la prison.
C'est le quatrième jour, et je crois
que ce jour va être décisif pour moi.
D'après moi, on est tous prêts à en découdre.
Mon état d'esprit a changé depuis que je suis là.
La partie d'hier était énorme. Elle m'a ouvert les yeux.
Je dois être plus proactif.
- Tu as raison. - Ne pas me laisser manipuler…
Je l'ai réalisé en regardant Justin.
Il y a des gens qui jouent seuls,
alors pourquoi ai-je eu si peur d'agir comme je l'ai fait ?
Jouons ensemble aujourd'hui.
Ils doivent penser pouvoir dominer tout le jeu désormais.
Je pense qu'il y aura une faille,
un point qui peut faire basculer le jeu.
Quand on l'aura trouvé, si l'un de nous a besoin,
on devrait assurément…
Si je demande, c'est pour Justin.
Justin, tu préfères la jouer en solo ?
- Je préfère, oui. - Jouer seul ?
Justin nous aidera s'il a une bonne raison.
C'est pareil avec les jetons, non ?
Quand tu en as peu, tu fais tapis.
Je n'ai plus peur de rien.
Je peux me donner à fond, parce que j'ai survécu.
J'ignore ce qu'on nous réserve.
C'est parti.
C'est l'heure de l'épreuve ?
L'épreuve principale va bientôt commencer.
Joueurs, rendez-vous dans la zone de jeu.
Je flippe !
- Bonne chance. - À toi aussi.
- Bonjour ! - Il y a une table.
Il y aura des enchères.
- Quoi ? - Il y a un isoloir.
Il faudra remporter des enchères.
Bienvenue !
On est bien moins nombreux.
Y a pas grand monde.
Que la partie commence !
Bienvenue.
C'est parti !
- Merci. - Bien joué.
Prends-en deux. On a tout regardé hier.
Bon travail hier.
7high !
Je t'ai fait du café.
Merci.
Tu as été super.
- Tu veux du tteokbokki ? - Génial. Merci.
- Je peux le manger ? Merci. - Mais oui.
T'aimes la résidence ?
Non, je voulais qu'on soit ensemble, je me suis senti mal.
Bonjour à tous.
La quatrième épreuve principale va commencer.
Kim Ha-rin a été éliminée
lors de l'épreuve prison d'hier,
ce qui laisse neuf joueurs survivants
Avant de commencer,
voici le décompte des pièces de chaque joueur.
Actuellement, Choi Hyun-joon possède le plus de pièces.
Les autres en ont six.
Je vais maintenant vous présenter la quatrième épreuve principale.
L'épreuve d'aujourd'hui s'appelle
"Île au trésor".
Île au trésor requiert de placer des flèches sur un plateau
pour trouver un coffre au trésor.
Le plateau de jeu contient 81 cases.
Il y a des cases de terre,
des cases de mer,
des barrières
et des murs tout autour.
Il y a dix boîtes placées sur les cases de terre,
l'une d'elles étant un coffre au trésor.
Les dix boîtes contiennent des indices pour trouver le coffre au trésor,
et vous recevrez des points pour chaque boîte ouverte.
La partie se jouera en neuf manches,
dont cinq de vente aux enchères de flèches et quatre d'exploration.
Les flèches s'obtiennent lors des enchères
et s'utilisent lors de l'exploration
pour trouver le coffre au trésor.
Avant que la partie ne débute,
chaque joueur recevra une flèche.
Tout d'abord, les règles de la manche de vente aux enchères de flèches.
Lors des enchères,
de 11 à 13 flèches seront mises en vente.
Chaque joueur recevra 20 jetons à dépenser durant la vente aux enchères.
Les jetons seront stockés dans l'isoloir des enchères
et devront être donnés au croupier en tant que prix offert.
Dès lors, vous devrez donner
au moins un jeton pour enchérir sur une flèche.
Le nombre de jetons offerts
ne sera pas connu des autres joueurs.
Une fois les enchères faites,
les joueurs prendront chacun une flèche dans l'ordre du plus au moins offrant.
S'il y a une égalité d'offre,
la priorité sera donnée au joueur avec le plus de pièces.
C'est injuste !
Si les joueurs ont le même nombre de pièces,
un tirage au sort décidera de l'ordre.
Il est interdit de se transférer des jetons
et de modifier ou d'abîmer les flèches.
Ensuite, les règles de la manche d'exploration.
Au début de la manche, les joueurs iront en salle des croupiers
et placeront les flèches obtenues sur le plateau pour l'explorer.
Les flèches ne peuvent être ni transférées ni échangées,
mais elles peuvent être prêtées d'un commun accord
et une seule fois par manche.
Chaque manche d'exploration durera 40 minutes,
et les joueurs pourront entrer dans la salle à leur gré.
Les joueurs peuvent y rester trois minutes maximum
et doivent finir de placer leurs flèches dans ce temps imparti.
La première flèche doit toujours partir du point de départ.
Toutes les flèches doivent avoir leur bout rouge et leur pointe
qui commence et finit sur un point rouge du plateau.
Les joueurs peuvent placer des flèches bout à bout,
sans qu'il y ait de limite au nombre de flèches connectées.
Cependant, à part à leur début et à leur fin,
les flèches ne doivent pas se toucher.
Lorsqu'une flèche atteint une boîte,
le joueur peut ouvrir cette boîte.
Néanmoins, le joueur peut choisir
de poser une flèche vers une autre boîte sans ouvrir la première.
Si votre flèche atteint la boîte désirée,
vous pouvez l'ouvrir pour récupérer un indice et des points.
Les flèches qui ont été utilisées sont mises de côté,
n'étant utilisables qu'une fois par manche.
Les flèches mises de côté seront rendues aux joueurs
en début de manche suivante.
Si, après une boîte, un joueur a encore des flèches,
il peut les poser, en repartant du point de départ,
pour tenter d'ouvrir une autre boîte.
Vous ne pouvez pas ouvrir une boîte que vous avez déjà ouverte.
Quand tous les joueurs auront fini leur exploration,
le joueur ayant ouvert la boîte en premier
recevra les points correspondants à celle-ci.
Ensuite, les points d'ouverture de boîte seront fixés à cinq points,
et les joueurs ayant ouvert la boîte après recevront cinq points.
En payant une pièce, vous pouvez lire l'indice de n'importe quelle boîte.
Ouvrir une boîte de cette manière ne donne aucun point.
La partie peut se terminer de deux façons.
Premièrement,
si l'un des joueurs trouve le coffre au trésor.
Deuxièmement,
si personne ne trouve le trésor
avant la fin de la dernière manche d'exploration.
Le joueur qui ouvre le coffre au trésor
recevra une pièce spéciale récompense.
Bien.
J'expliquerai en détail ce qu'est cette pièce spéciale
si le coffre au trésor est ouvert.
À la fin du jeu,
les joueurs avec 31 points ou plus recevront une pièce,
les joueurs avec 41 points ou plus recevront deux pièces.
Les joueurs avec 20 points ou moins devront payer une pénalité.
Une pièce pour un score de 20 points ou moins
et deux pièces pour un score de 10 points ou moins.
Maintenant, la mission récompense.
S'il y a une seule et unique élimination à l'issue de l'épreuve principale,
100 millions de wons seront ajoutés à la cagnotte.
C'est beaucoup. Encore 100.
On dirait bien, oui.
La partie débutera dans une heure.
Vous avez quartier libre d'ici là.
J'ai tout de suite pensé
qu'il était important de réussir les ventes aux enchères.
Les enchères, c'est une escalade,
donc j'ai pensé qu'il serait préférable d'être dans une alliance
sans condition stricte
pour obtenir des infos et de l'aide de plus de gens.
Tinno, tu en penses quoi ?
On dirait que vous êtes ensemble.
Non, on est dans la même situation, on discute.
- Vraiment ? - Oui.
Non, je demandais juste, c'est bon.
Le fait est
que j'ai toujours joué avec Kyuhyun, Hyun-gyu et So-hui.
Tu veux rester avec eux ? Je comprends.
Il n'y aura pas d'alliance avec Tinno.
Je peux aider qui veut aujourd'hui.
- Je vous aiderai. - On est tous pareils.
Je n'ai plus qu'une pièce.
Une pièce pour un score de 20 points ou moins
et deux pièces pour un score de 10 points ou moins.
La pénalité dans ce jeu est de perdre une ou deux pièces,
donc je dois m'efforcer de gagner pour survivre.
Justin, on doit jouer en équipe.
Ça sera trop dur si on ne partage pas les indices.
Les indices. Oui.
On devrait aussi collaborer pour les enchères.
Si tu y vas seul,
tu n'auras pas les flèches que tu veux.
Le voilà.
- Je l'ai trouvé. Venez vite. - Quoi ?
Il devrait y en avoir dix. Comptons-les. Combien ?
C'est 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9.
- Et ? - 1, 2, 3, 4… Il en manque une ?
C'est quelle couleur ? Je cherche.
Le marron. Même couleur que le plateau.
- Sur une case terre. - Tu as raison. Cachée.
Le but ultime de ce jeu est
de trouver l'unique coffre au trésor parmi les dix boîtes.
Par conséquent, la boîte dont l'emplacement est caché
doit être le coffre au trésor.
Quelque part ici.
Il va falloir creuser.
Exact. Creuser.
Viens vite.
Viens, c'est important.
Ce sont des leurres, au final,
le marron, c'est la terre.
Et le trésor est enterré.
On peut passer sur l'eau.
On peut ?
Il faut arriver sur un point rouge.
C'est vrai.
On peut traverser l'eau,
mais pas finir dessus parce qu'il n'y a pas de point rouge.
Ni relier deux flèches sur l'eau.
Impossible.
Ce sont toutes des boîtes au trésor ?
Oui. Tout ça.
Et la route… Ce sont des leurres ?
On peut avoir la bleu clair directement.
Oui, si tu ouvres celle-là, tu obtiens cinq points
et des infos de base.
Chaque boîte vaut un nombre de points différent.
Pour le premier qui l'ouvre,
la verte et la bleu clair valent cinq points,
la jaune, la blanche et la marron valent huit points,
la rose et la bleue valent 12 points
et la rouge, l'orange et la violette valent 15 points.
Les points pour les visiteurs suivants sont fixés à cinq points,
il est donc important d'ouvrir vite les boîtes de grande valeur.
Celle qu'il faut viser, c'est la bleue derrière à 12 points.
Vaut mieux avoir ça.
Il faut pousser. Ça, c'est gratos.
Ils nous la filent.
Les flèches se prêtent ?
À chaque manche, pas vrai ?
Si tu l'utilises, c'est fini pour cette manche,
elle est mise de côté.
C'est bien d'avoir plein de flèches différentes.
Ça marche. Celle-ci. J'aime ça.
Un, deux, un, deux, un.
Le point de départ est là. Tu commences avec l'autre bout.
Tu dois démarrer avec le bout rouge.
Tu l'as mise à l'envers. On n'a pas le droit à l'erreur.
On ne peut pas la retourner ?
- La renverser ? - On peut.
- L'inverser ? - Comme un miroir.
Excusez-moi, il y a des flèches
de cette forme et d'autres de cette forme.
On peut les inverser ?
Les utiliser comme ça ? Changer leur sens.
Toute flèche doit commencer et finir sur un point rouge.
Je sais ça.
Vous dites qu'on ne peut pas les retourner…
ou qu'on peut si on veut ?
Chaque flèche commence et finit sur un point rouge.
Exact.
Et vous ?
Une flèche commence et finit sur un point rouge.
Je comprends.
Je crois que c'est bon.
J'ai demandé plusieurs fois si on pouvait les tourner.
"Commence et finit sur un point rouge."
Il n'y a pas de restrictions sur l'usage des flèches.
On ne peut pas sortir des limites du plateau, j'imagine ?
Quelle question stupide !
On ne peut pas ?
Je ne crois pas.
Ça fonctionne sinon ?
- Si on fait comme ça ? - C'est autorisé ?
- Je vais demander. - Pose une question.
C'est autorisé de sortir comme ça et de rentrer ?
Chaque flèche doit commencer et finir sur un point rouge.
Merci.
C'est : "Commence et finit sur un point rouge."
Ça doit aller.
C'est ça. On doit le calculer comme ça.
Ils ont dit de rouge à rouge, donc c'est possible ?
Réfléchissons-y.
Si on atteint le but, ça ne compte pas ?
Disons que c'est possible.
On oublie la première vente ?
On prendra une ou deux flèches parmi les restantes.
Après la un, le reste se répète. La un et la deux se ressemblent.
Ce que je dis, c'est économisons nos jetons.
Même les restantes sont utiles.
C'est sûr.
Peu importe notre ordre dans les manches une à trois.
L'exploration, c'est la quatre.
On pourrait les pousser à payer le prix fort
et avoir les prochaines au rabais.
Ça demande une stratégie compliquée et de toute manière,
l'important est de trouver la bonne combinaison.
Alors, bossons dessus.
La verte est facile.
C'est l'une de celles-ci et celle-là.
Non, une seule flèche.
Si tu as cette flèche, tu vois ?
- Exact. - Une seule.
- À la verte ? - En une flèche.
- Bravo. - Laquelle ?
C'est la flèche clé, si tu as celle-ci.
Et avec juste quatre…
- Quatre flèches ? - Oui.
Va ici avec celle-ci. Comme ça.
Exact. Vers le bas. Comme ça.
Celle qui a une forme de C ?
Si on n'obtient pas celle-ci à la vente,
il nous faut obligatoirement ces deux-là.
Elle est cruciale. L'un de nous doit l'avoir.
Comment aller à la bleue ? Je veux connaître le chemin.
On peut si on se prête la basique.
Ça ne marchera pas ici.
Si, comme ça et là…
Non, c'est pas bon.
- Ces deux-là se croisent. - Ça n'y va pas.
C'est pour ça qu'elle vaut cher.
Quelqu'un a trouvé pour la bleue ?
- J'essaye. - La bleue est dure.
So-hui trouvera pour nous.
- Votre temps est écoulé. - Non !
Et merde.
Veuillez vous rassembler dans le hall.
- Voici votre flèche de départ. - Merci.
- Kyuhyun. - Merci.
Ce n'est même pas à l'échelle.
C'est quand même mieux.
Celle-ci, comme ça.
La première vente aux enchères de flèches va commencer.
On doit obtenir la tordue par tous les moyens.
Dans ces trois manches.
Oui, il nous la faut.
Kang Ji-yeong, veuillez entrer dans l'isoloir.
Comme on n'est que quatre,
on doit économiser pour quand on veut frapper fort.
Enchérissons à trois. Ne soyons pas avides.
- Parce que, pour l'instant… - Trois ?
Bonjour.
C'est trois ?
Oui, trois.
Kang Ji-yeong offre trois.
- Elle est monstrueuse. - Quoi ?
Est-ce qu'elle rentre ? Les barrières bloquent.
C'est vrai.
- Elle sert à quoi ? - On dirait une interro.
- J'ai trouvé pour l'orange. - Fais voir.
- Deux flèches basiques suffisent. - Deux basiques ?
Une, deux. Une, deux, trois, quatre.
Une, deux, trois. Une…
Oui. On peut atteindre l'orange avec.
- La grande ne rentre pas. Celle-là. - Laquelle ?
Je ne trouve pas. Pourquoi nous la donner ?
- Il doit y avoir une raison. - Sûr ?
Elle doit servir à quelque chose.
- Exact. Ça n'a pas de sens. - Elle va là.
- Où ça ? - Où ?
Un, deux, trois, quatre, cinq. Tu as raison.
Elle rentre.
Parfait. On peut se rendre à la blanche en deux.
C'est ça. La blanche en deux.
En faisant ça ?
Un, deux. Un, deux, trois, quatre.
Une, deux, trois. Un, deux.
Incroyable, non ?
So-hui est géniale.
C'est la meilleure !
Le diplôme du KAIST mène à tout.
Y a quelqu'un ?
Vous voilà.
Je suis là.
Kyuhyun, combien de jetons offrez-vous ?
J'enchéris à un.
J'enchéris à deux.
Son Eun-yu, offre de deux.
J'enchéris à un.
Mettez un jeton dans l'urne.
- Un. - J'enchéris à un.
J'enchéris à un.
Mettez un jeton dans l'urne.
Jeong Hyun-gyu, combien de jetons offrez-vous ?
Deux.
- J'ai une question. - Oui ?
Peut-on passer ces barrières
si notre flèche commence et finit sur un point rouge ?
Chaque flèche doit commencer et finir sur un point rouge.
D'accord.
Je vais annoncer le résultat des enchères.
Tu es la première.
Je le savais.
- Un seul ? - Tout le monde a offert un.
Choisissez une flèche chacun à votre tour.
- Attendez, celle-ci ? - Oui.
- Kang Ji-yeong, celle-ci ? - Oui.
- Un moment. - Je mets une étiquette.
Elle prend celle-là. Zut.
Merde.
Elle a compris, c'est sûr.
Jeong Hyun-gyu, choisissez votre flèche.
Merci.
Son Eun-yu.
- Je prends celle-ci. - Je mets une étiquette.
Ils visent la boîte rose.
Regarde. Ça fait un, deux, trois.
De là. S'ils prennent celle-là, ils ont la rose direct.
- Celle-là ? Je la prends. - Nous, ceux-là ?
Je prends la genre de 7.
On les monopolise pour l'instant ?
Choi Hyun-joon.
Je prends celle-ci.
Merci.
Je prends celle-ci.
"Devais-tu toutes les prendre ?"
Je suis furax. On a tous offert une pièce, et vous les prenez toutes ?
Vraiment ?
Si l'une d'elles reste, il se passe quoi ?
- C'est foutu. - Juste foutu ?
- Justin Min. - Oui.
La première manche de vente aux enchères est terminée.
La deuxième manche de vente aux enchères va commencer.
Encore ? De suite ?
Il faut enchérir cette fois.
Choi Hyun-joon, combien de jetons offrez-vous ?
Je vais…
J'enchéris à quatre.
J'enchéris à huit.
J'enchéris à trois.
J'enchéris à quatre.
Prix offert de quatre.
Vous pouvez m'écouter et me dire si ça a du sens ?
J'ai demandé pour franchir les barrières.
La réponse était d'aller sur les points rouges.
Les barrières et les murs sont faux.
Je pensais la même chose.
On doit faire preuve de créativité cette fois.
Exact. Je crois que tu as raison.
C'est assez convaincant,
parce qu'en ayant celles-ci, on aura des options.
Si on peut franchir les barrières
et qu'on récupère ces deux-là,
on peut ouvrir toutes celles-ci avant eux.
- C'est… Bien sûr. - La jaune aussi ?
- Celle-ci est un cavalier. - Elle va là.
On peut y aller avec la flèche cavalier.
Le cavalier est crucial.
Super important pour la partie,
alors frappons un bon coup décisif et balayons…
- Bouffons. - Bouffons-les.
Et ceux qui passent après…
Justin Min.
Son Eun-yu.
7high.
Kang Ji-yeong.
Combien de jetons offrez-vous ?
J'enchéris à sept.
Ce cavalier est compliqué.
Ce n'est pas logique. Dans l'autre sens, il marcherait.
On abandonne le cavalier ?
Vu qu'il y est, il y a un moyen de s'en servir.
J'ai trouvé pour le bleu.
- Il faut faire un grand tour. - Ah oui ?
Combien de flèches ?
- Quatre ? Comme ça. - Quatre, ça va.
Tu fais comme ça.
On a utilisé ça ?
- Puis, comme ça. - Comme ça ?
Et ça, comme ça.
Joli. Deux en forme de L. Joli.
Génial.
- C'est… - Je le savais.
Il nous faut celui-ci.
Son numéro ?
J'enchérirai gros.
Kyuhyun, combien de jetons offrez-vous ?
C'est sûrement trop.
Vu qu'il y a encore trois manches,
je peux monter jusqu'à 16, non ?
Ça fait quatre et quatre et quatre… 16.
Ça semble trop.
Pourquoi… Hé, Hyun-joon. Punaise.
Le numéro sept est dans la deuxième ?
Oui.
On peut en avoir deux pour un dans la troisième vente.
Tu as raison.
Il vaut mieux en avoir deux que de tout miser ici. Mince.
On a besoin de ça après.
- Après la troisième ? - On peut lui dire ?
J'espère qu'il n'a pas enchéri à 15.
Mais seulement à dix.
J'enchéris à 16.
- Retournez dans le hall. - Merci.
Pitié, non.
Kyuhyun, tu as enchéri à dix ?
Pourquoi ?
Qu'as-tu enchéri ?
- Pourquoi ? - Dis.
J'y ai réfléchi et j'ai tout misé.
Bon boulot.
- Quoi ? - On peut s'en relever.
Ici, on en a deux pour un.
Punaise. C'est…
Je vais annoncer le résultat des enchères.
ORDRE DE VENTE
Purée, ils ont enchéri plus. Sept n'était pas suffisant.
J'ai enchéri à sept.
Prenez vos flèches dans l'ordre.
Je prends celle-ci.
- Celle-ci ? - Oui.
Jeong Hyun-gyu, faites votre choix.
On les a toutes perdues.
On est foutus. On aurait dû enchérir plus.
- Une aurait suffi, non ? - Non.
Bien plus que ça.
Je suis contrarié. Je ne voulais pas tout dépenser.
Ils ont enchéri des tonnes.
Je prends celle-ci.
Je prends celle-ci, merci.
Celle-ci, merci.
Je prends celle-ci. Bien.
Je prends la longue ?
Tu veux la longue ?
Oui.
J'aime ça, les paris.
La deuxième vente aux enchères de flèches est terminée.
La troisième vente aux enchères de flèches va commencer.
C'est à mon tour de jouer.
Je vais tout rafler.
Tout le monde a décidé de sa cible ?
Quelqu'un vise la jaune et la verte. Je fais la rose.
La verte, on s'en fout. L'ordre importe peu.
La jaune d'abord. Qui y va ?
- Hyun-joon ? Kyuhyun, OK. - Non, plutôt lui.
- Je fais la blanche. - Oui.
Puis So-hui va à la bleue.
Je ne vois pas pour l'orange, mais je veux essayer.
Je n'arrive ni à l'orange ni à la violette. Ni à celle-ci.
Patiente, on a les indices.
Un, deux, trois.
- Justin aura celle-ci. - Oui.
- Tu fais laquelle ? - Je fais celle-ci.
- La rose ? - Oui.
Je peux faire celle-là aussi. Dis-moi laquelle.
Et pour celle-ci ? Je vais à la bleue avec le cavalier ?
On doit l'avoir à la prochaine manche.
Tu vas tout miser ?
- Quand ? - Là.
Enchère à 13 ?
Oui, j'enchéris à fond à 13.
- Qui est le suivant ? - On a tous fini.
Mise tout sauf deux jetons.
- C'est à So-hui après. - Tout sauf deux.
Deux, quatre, six, huit, dix, 12.
J'enchéris à 14 en tout.
Son Eun-yu.
Justin Min.
Combien de jetons offrez-vous ?
Je vais annoncer le résultat des enchères.
ORDRE DE VENTE
7high, choisissez votre flèche.
Comment ça ?
Ils ont tout misé.
Aucun d'eux n'a enchéri à un.
Ils ont fait un ou deux, donc il leur reste 17 max.
On attaque à la troisième manche ?
Sinon, on va encore rester bêtement à regarder l'écran.
- On est obligés. - Pigé.
Allons-y.
7high, combien de jetons offrez-vous ?
J'enchéris à 17.
Mettez 17 jetons dans l'urne.
J'enchéris à 17.
Mettez 17 jetons dans l'urne.
Oui, il vous en reste 17.
Je mise tout.
- Ils abandonnent les ventes suivantes. - Exact.
Bon sang.
- Celles-ci ? - Oui.
- C'est ce qu'on a raté. - Ils le savent.
Celles-ci.
Je mets une étiquette.
On peut se mettre en ligne pour la quatrième manche ?
Vous pouvez.
- Tu fais la queue ? - Oui.
Punaise.
Kyuhyun, va chercher ta flèche. Bouge.
Je les ai.
Quoi ? Et ton enchère ?
- Ça compte. Va la chercher. - Tu dois y aller.
Tu n'as pas pris ta flèche. Celle de cette manche.
- Je vais en second. - On a payé nos places.
Voyons. Que fais-tu ?
Achète ta place.
On est foutus.
On peut faire la queue qu'après.
Pour la quatrième manche d'exploration, c'est premier arrivé, premier servi.
Mais on peut faire la queue après avoir pris sa troisième flèche.
Comme 7high l'a noté,
l'ordre de la 3e manche de vente décide aussi de l'ordre
de la 4e manche d'exploration.
On obtient celui-là avec le cavalier, oui ?
- Prends-le. Qu'y a-t-il ? - Une minute.
Faisons la voiture-balai. Tant pis.
- C'est quand même marrant. - Oui.
So-hui est formidable. Elle m'a impressionné.
La manche d'exploration va commencer
et durera les 40 prochaines minutes.
Les joueurs entreront dans la salle et placeront leurs flèches.
Chaque joueur peut rester dans la salle
trois minutes maximum
et chaque joueur ne peut entrer dans la salle qu'une fois par manche.
Tu as trois minutes. Tu y arriveras ?
7high, commencez votre exploration.
Oh, merde.
Sous-titres : Nathalie Beaux.