Idemo.
-Sretno. -Zabavimo se.
-Sretno. -Sretno.
Podijelit ću osobne karte.
Sigurno su pod velikim pritiskom.
Kakav pritisak.
Otkrit ću prve zajedničke karte.
7high, stavite ulog.
Odustajete.
Justin Min odustaje.
10. KRUG
7high odustaje.
Odustajete.
Kim Ha-rin odustaje.
Pobijedio je Justin Min.
Justin Min odustaje.
Odustajem.
7high, dva para sa sedmicama.
Pobijedio je 7high.
Koncentriraj se.
Podijelit ću osobne karte.
Otkrit ću prve zajedničke karte.
7high ulaže jedan žeton.
Kim Ha-rin prati.
Justin Min.
-To je velik ulog. -Zaboga, Justine.
Justin Min prati s jednim i podiže za četiri žetona.
7high.
Pratite.
Kim Ha-rin.
Pratite.
Otkrit ću preostale zajedničke karte.
7high, stavite ulog.
Što je sa sedmicama…
-Dvije moguće skale između 2 i 7. -Da, skala do 7.
Jedan.
Kim Ha-rin prati.
Justin Min.
Sigurno je teško odlučiti.
Puno je žetona na stolu.
OK, pratim.
Pratite.
Počinjemo s gađanjem.
7high, što želite gađati?
Par petica.
Gađate par petica.
To sam izabrao.
Par petica?
-Majstorski um. -Bilo je 7, 5?
Gađate par petica.
To sam izabrao.
Kim Ha-rin.
Gađam par četvorki.
Gađate par četvorki.
Justin Min.
Par sedmica.
Što? Čini se da Justin nema ništa.
Mislim da svi blefiraju.
Stvarno? Nitko nema skalu? Ili tris?
Gađate par sedmica.
Justine Mine, otkrijte svoje karte.
Imam samo najjaču kartu.
9 i 10. Blefirao je.
-Blefirao je. -Na 10.
Najjača karta 10.
Kim Ha-rin.
Par petica.
-Što? -Zaboga!
-Upalilo je. -Par petica.
7high.
Par sedmica.
Pobijedio je Justin Min.
-S desetkom. -Pogođeni su parovi sedmica i petica.
Dat ću vam 21 žeton.
Nevjerojatno, išao je na pobjedu samo s najjačom kartom 10.
Da. Postigao je da se međusobno bore, a on je pobijedio.
S točnim gađanjem.
Gađanje je zbilja složeno.
Podijelit ću osobne karte.
-Kim Ha-rin, stavite ulog. -Odustajem.
Odustajete.
Podijelit ću osobne karte.
Odustajem.
Odustajete.
Ha-rin si ne može priuštiti da tako trati žetone.
Ha-rin se našla između dva dobra pokeraša.
Otkrit ću preostale zajedničke karte.
7high, vaš drugi ulog.
Jedan. Kim Ha-rin.
Jedan. Justin Min.
Pratili ste i podigli za šest žetona.
Kim Ha-rin.
Odustajem.
Odustajete.
Što? Večeras naša kraljica…
Ovo je za nju sigurno mučenje jer joj je već treći put.
-Mislila je da će doći ovamo. -Da.
-Sve zbog te Smrti na kraju. -To je sigurno boljelo.
Mislim da osjeća velik gubitak.
Podijelit ću osobne karte.
Otkrit ću prve dvije zajedničke karte.
Kim Ha-rin, stavite ulog.
Uložili ste dva.
Odustajete.
Dakle, bit će 7high protiv Ha-rin?
7high.
Pratite.
Otkrit ću preostale zajedničke karte.
Kim Ha-rin, stavite ulog.
Dva žetona.
Što? Igrat će?
7high, stavite ulog.
Podižem.
Za deset.
Pratili ste s dva i podigli za deset žetona.
Deset? Zašto je toliko podigao? Još deset?
Podigao je za deset?
-Opa, to je… -Navalio je.
Kim Ha-rin.
Što se zbiva s Kim Ha-rin?
Pratim.
Pratite.
Ha-rin je samouvjerena.
Pokušava igrati na pobjedu.
Počinjemo s gađanjem.
Kim Ha-rin, što želite gađati?
Ha-rin se umorila.
-Gađat će? -Zar neće?
Izgleda drukčije, zar ne?
Gađam dva para s osmicama.
Gađate dva para s osmicama.
7high, što želite gađati?
Gađam par petica.
Gađate par petica.
Kim Ha-rin, otkrijte svoje karte.
Imam par desetki.
Par desetki.
Imam par desetki.
7high, dva para s osmicama.
10, JEDAN PAR POBJEDA
-Ludo. -Čudesno.
Kim Ha-rin, uspješno ste pogodili.
Pobijedila je Kim Ha-rin.
Opa, Ha-rin je još živa.
Stvarno učim kako igrati poker.
Zahvaljujući dobrim učiteljima.
Kad je Ha-rin rekla
da će gađati dva para s osmicama,
malo me uhvatila panika jer sam shvatio
da je mnogo bolji igrač nego što sam mislio.
Kako su me pročitali?
7high neće izgubiti, zar ne?
Otkrit ću prve zajedničke karte.
7high odustaje.
Otkrit ću preostale zajedničke karte.
7high odustaje.
Otkrit ću prve zajedničke karte.
7high odustaje.
Kim Ha-rin, otkrijte svoje karte.
Par jedinica.
7high
isto ima par jedinica.
Nakon usporedbe vaših karata pobijedila je Ha-rin.
Ne čini ti se da 7high gubi korak?
Otkrit ću prve zajedničke karte.
Kim Ha-rin ulaže jedan žeton.
Justin Min.
7high.
Odustajete.
Preostale zajedničke karte.
Gađam par osmica.
Gađam par šestica.
7high, otkrijte svoje karte.
Najjača karta 7.
-Najjača karta 7. -Sedmica?
Kim Ha-rin.
Par četvorki.
O, moj Bože. Nastavlja pobjeđivati.
Pobijedila je Kim Ha-rin.
Dok nas je bilo četvero ili petero,
iako se igra ponešto razlikovala od Texas hold'ema,
nije previše odstupala od koncepta,
pa sam pretpostavio da u ovoj igri ne mogu izgubiti.
Ali kako su počela djelovati dodatna pravila,
shvatio sam da ova igra nije ono što sam mislio.
-Osobno, nadam se da će Ha-rin preživjeti. -I ja.
Nadam se da će 7high uspjeti.
Bilo bi apsurdno da izgubi igrajući hold'em.
Upravo sam shvatio da oni stoje već dva sata
nakon što smo igrali cijeli dan.
Podijelit ću osobne karte.
Otkrit ću prve zajedničke karte.
7high ulaže jedan žeton.
Kim Ha-rin, jedan.
Justin Min.
Pratite s jednim i podižete za tri žetona.
7high.
Čemu uzdah?
Samo sam umoran.
Jer toliko dugo igramo?
Pratite.
Kim Ha-rin.
Pratite.
Otkrit ću preostale zajedničke karte.
7high, vaš drugi ulog.
Uložili ste osam.
Ponovno je podigao?
Opa, navalio je.
Kim Ha-rin.
Pratite.
Justin Min.
Pratim.
Pratite. Uložite osam žetona.
-To je… -Puno je žetona.
Počinjemo s gađanjem.
Gađam skalu do deset.
Gađate skalu do deset.
Gađam dva para s devetkama.
-Gađate dva para s devetkama. -Da.
-Pogodila je 7higha. -Stvarno?
Podigao je bradu kad je to čuo.
Justin Min.
Gađam par desetki.
-Par desetki. -Da.
Justine Mine, otkrijte svoje karte.
Dobro odigrano.
Dva para s devetkama.
Kim Ha-rin.
Par sedmica.
Tris trojki! Sjajno!
To je vrijedilo pokušati.
7high ima tris.
Pobijedio je 7high.
O, moj Bože.
7high, svaka čast!
-Trebao sam više uložiti. -Izlaziš.
Još ne.
Nisi još sakupio.
Ipak osjećam malo olakšanje.
Nisam se mogao pomaknuti od nervoze.
31. KRUG
Otkrit ću prve zajedničke karte.
Prepala sam se kad sam vidjela tris.
Kim Ha-rin, stavite ulog.
Odustajete.
Pobijedio je Justin Min zbog najjače karte.
Otkrit ću preostale zajedničke karte.
Justine Mine, vaš drugi ulog.
-Četiri žetona. -Zaboga.
7high.
Odustajete.
-Kim Ha-rin odustaje. -Sjajno.
Pobjeđuje Justin Min.
Još ne možeš izaći?
I Justin će brzo završiti.
Otkrit ću prve dvije zajedničke karte.
7high.
Tri žetona.
Kim Ha-rin odustaje.
Justin Min odustaje.
Pobijedio je 7high.
Što Ji-yeong obično jede?
Zar si ogladnio?
Ne, da ponesemo sutra. Donijet ću čokoladu Ha-rin ako preživi.
Htio sam joj je dati.
Nadam se da će Ha-rin moći bar jednom doći ovamo.
Jer stvarno voli jesti.
Otkrit ću prve dvije zajedničke karte.
Kim Ha-rin, stavite ulog.
Odustajete.
Justin Min, jedan.
7high.
Pratili ste i podigli za dva žetona.
Pratite.
Otkrit ću preostale zajedničke karte.
Justine Mine, stavite ulog.
Četiri žetona.
7high.
Pratite.
Počinjemo s gađanjem.
Justine Mine, što želite gađati?
Dva para s 5.
Gađate dva para s peticama.
7high.
Gađao je dva para s peticama…
Kao scena iz filma.
Zar ne bi ovdje odgovarala neka dramatična filmska glazba?
Ne, scena je kao iz Jamesa Bonda.
Izgleda tako kul. Kao filmska zvijezda.
-Što je s vama? -Trebao bi glumiti u filmu.
-Pogledaj taj kadar. -7high je oku ugodan prizor!
Snimatelj je isto dobar. Snimiti ga tako u ogledalu.
-Sjajan kadar. -Da.
Taj izraz.
-To je filmska gluma. -Hej!
Hej!
Nije li Justin holivudski glumac?
Zaboga, 7high.
Koja kombinacija?
Mislim… Koja kombinacija…
Koja kombinacija…
Ovo je najdulje što su ga dosad prikazivali!
Što to radi s vratom?
Kako erotično!
Prestani se dirati po vratu, molim te.
To je bilo tako seksi. Pogledajte.
-Pogledaj tu venu. -Hej!
To je namjerno učinio.
Nije čudo da je stavio majicu s dubokim izrezom.
To je bilo namjerno. Zaboga, 7high.
Ful s peticama.
Gađate ful s peticama.
Da, to mi je meta.
7high, otkrijte karte.
Tris petica.
-Moraš otvoriti. -Ne, nisam ništa imao.
To sam i mislio.
-Zato nisam ništa učinio. -Pobijedio je 7high.
Još ne možeš izaći?
Ne, ne mogu.
-Ni sad? -Ne.
Vidite? 7high se ponovno pribrao.
Da, kad govori engleski, bolje igra. Trebao bi ga govoriti.
Ima kontrolu.
Ali to je opasno za Ha-rin.
Podijelit ću osobne karte.
35. KRUG
Otkrit ću prve zajedničke karte.
Bilo bi sjajno imati desetku.
Jedan.
7high.
Pratili ste s jednim i podigli za dva žetona.
Kim Ha-rin.
Pratite.
Justin Min.
Pratite.
Ide na to?
-Uložio je. Imam osjećaj da je mnogo. -Deset?
-Najmanje deset. -Sve troje igra, pa ćemo vidjeti.
Otkrit ću preostale zajedničke karte.
Justin Min.
Jedan.
7high.
Pratili ste s jednim i podigli za četiri žetona.
-Pet? -Podigao je.
To je ludo. Želi ubiti Ha-rin.
Kim Ha-rin.
Trebam li uložiti još četiri?
Ako želite pratiti, pet.
Ako želite podići, morat ćete uložiti više od toga.
Pratite.
Justin Min.
I ja pratim. Još četiri?
Da, uložite još četiri.
Pratite.
Svi su uložili.
Je li 7high promislio? Mislim da je 30 dosta.
S 20 u svakoj hrpi, to je 60.
Počinjemo s gađanjem.
Justine Mine, što želite gađati?
Tris dvojki.
Gađate tris dvojki.
7high.
Justin…
Nije ništa složio.
Ovo je također natjecanje u izdržljivosti.
Ne mislim da će se on umoriti.
Ali sad je sjeo.
-Mislim da Ha-rin ima dva para s 10. -Da, i ja to mislim.
Gađam dva para s desetkama.
7high gađa dva para s desetkama.
Dva para s desetkama?
-Mislim da imaš pravo. -Vidi joj se na licu, zar ne?
Gađam ful s dvojkama.
Gađate ful s dvojkama.
Mislim da Ha-rin ima dva para.
Vjerojatno je gađala ful zato što ima dva para.
Justine Mine, otkrijte svoje karte.
Dva para s 10.
Kim Ha-rin.
-Dva para s 2. -Dva para s 2.
7high.
Kakav pritajeni favorit.
-Što? -Vidiš?
-Ne znamo još! -Vidi, dva para s dvojkama!
Ful?
Tris dvojki.
Pobijedila je Kim Ha-rin.
Ha-rin je došla i pokupila sve s dva para s dvojkama.
Prije sam bio uznemiren jer sam mislio da me može pročitati.
Ali ovaj je put igrala s kartama koje nijedan od nas nije mogao pogoditi,
pa sam bio šokiran kad je pobijedila.
U svakom slučaju, mislim da je to bila njezina strategija,
koja me pomalo iznenadila.
Imala sam pored sebe dva dobra učitelja, pa sam mnogo naučila na licu mjesta.
Sreća je isto vještina.
-Ha-rin je sjajno odigrala. -Pobijedila je?
Što je Ha-rin imala?
Imala je dva para s dvojkama i pobijedila.
Ništa nije moglo…
Svjetla se gase.
-Žele da gledamo u mraku. -Stvarno?
Ovako je mnogo bolje.
-Ali ovo nije dobro za oči. -Istina.
Prvi put da igra traje do gašenja svjetala, zar ne?
Sad su 23 sata.
Nije li danas zabavno?
Otkrit ću prve zajedničke karte.
7high. Dva žetona.
Kim Ha-rin. Pratite.
Justin Min. Pratite.
Preostale zajedničke karte.
-Opa, ponovno? -Već postoji par.
-Ovo je stvarno teško. -Dva, tri, tri…
Mogu se složiti razne kombinacije.
Teško je pogoditi.
7high.
Nevjerojatno.
Zašto stalno dolaze ovakve karte?
Je li to đavolja obmana?
Jedan. Kim Ha-rin.
Pratite. Justin Min.
Pratili ste i podigli za dva žetona.
7high.
Zašto stalno povećavate ulog?
3, TRIS
3, DVA PARA
Koliko je uložio?
Koji vrag?
Deset?
Suludo.
-Ide na pobjedu. -Točno.
Ukupno ste uložili 11.
-Jedanaest! -Jedanaest?
Ha-rin mora pljunuti 10.
-Trebala bi odustati. -Da.
Mislim da neće igrati.
Jedanaest?
Ide na pobjedu.
Nema šanse.
Trebam li uložiti još deset?
Ako želite pratiti, deset.
Pratite.
Justin Min odustaje.
Počinjemo s gađanjem.
7high.
O, moj Bože!
Ha-rin djeluje iznenađujuće opušteno. Ima li dobre karte?
Možda se samo pretvara.
Zašto je pratila?
Gađam dva para s desetkama.
Gađate dva para s desetkama.
Kim Ha-rin.
Gađam tris trojki.
-Gađate tris trojki. -Da.
Kim Ha-rin, otkrijte svoje karte.
Znao sam. Znao sam da ima…
Zato sam i podizao. Sranje!
Znao sam da ima par.
Pobijedila je Kim Ha-rin.
Iako sam podizao…
To je već treći put da si dobila par.
Nemoguće, opet je pobijedila na isti način.
-Bio je ful? -Imala je par četvorki.
Ovo izgleda kao poker…
-Ali to zapravo nije. -Da.
Sad shvaćam.
Znate što? Justin je sada sigurno u šoku.
Imao je više od 70, a sad je mnogo izgubio.
To je veliko psihološko opterećenje.
Bio je pred ciljem, a sad zaostaje.
Justin Min odustaje.
7high je uspješno pogodio.
Pobijedio je 7high.
Justin Min odustaje.
Justin Min.
Odustajete.
Pobijedio je 7high.
Oboje su skoro umrli
i vratili se s ruba smrti.
Justin je sad u nevolji.
Ali ako im Justin opet uzme žetone…
Podijelit ću osobne karte.
40. KRUG
Otkrit ću prve zajedničke karte.
Kim Ha-rin.
Jedan.
Justin Min, jedan.
7high.
Podigli ste za tri žetona.
Kim Ha-rin. Pratite.
Justin Min.
-Igrat će. -I Justin?
Uložio je više, nije li?
Ukupno ste uložili deset.
7high.
Opa, podigao je.
Justin misli: „Oni koji su spremni umrijeti, živjet će.”
Pratite.
-Kim Ha-rin. -Odustajem.
Odustajete.
Otkrit ću preostale zajedničke karte.
Justine Mine, stavite ulog.
Jedan.
7high.
Čekaj, ako 7high ovo dobije, izlazi.
Pratite.
Počinjemo s gađanjem.
Justine Mine, što želite gađati?
Gađam par šestica.
-Gađate par šestica. -Da.
Završili ste gađanje.
7high.
Gađam par trojki.
Gađate par trojki.
7high, otkrijte svoje karte.
Najjača karta 10.
Najjača karta 10?
Desetka?
-Najjača karta 10. -Najjača?
Najjača karta 10?
Idemo.
ĐAVOLJI PLAN ODAJA SMRTI
Najjača karta 10?
Idemo.
-Precizno. -Dobre karte.
-Pobijedio je 7high. -Uspio sam.
Išao si na pobjedu s najjačom kartom?
-Najjača karta 10, ali… -Pobijedio je s tom osmicom. Ludo!
7high je sada osigurao više od 75 žetona.
Dobro odigrano. Stvarno si sjajan igrač.
Dobro odigrano. To je bilo zabavno.
Vratite mi 75 žetona.
Preostale žetone možete dati igračima po svojem izboru.
Želio bih da ovo još malo potraje.
Znate što hoću reći. To je pravilo.
Sretno.
-Dobro odigrano. -Svi su jako dobri.
Bila mi je čast.
7high, osigurali ste preživljavanje.
Vratite se u zajedničku ćeliju.
Svaka čast!
Nije iznenađen.
Ma nije to. Samo sam iscrpljen.
Naporno je, zar ne?
Tijekom igre shvatio sam da zapravo nije poput pokera.
Što?
Dok nas je bilo petero…
-Bilo je kao poker. -Bilo je baš kao poker.
Ali s manje ljudi, nije mi se činilo kao poker.
Stavite obvezni ulog.
41. KRUG
Podijelit ću osobne karte.
Otkrit ću prve zajedničke karte.
Justine Mine, stavite ulog.
Dva žetona.
Pratite.
Otkrit ću preostale zajedničke karte.
Justin Min.
Tri žetona.
Kim Ha-rin.
Pratite.
Počinjemo s gađanjem.
Justine Mine, što želite gađati?
-Gađam dva para s devetkama. -Gađate dva para s devetkama.
Kim Ha-rin, što želite gađati?
Gađam ful s devetkama.
Gađate ful s devetkama.
Kim Ha-rin, otkrijte svoje karte.
-Tris devetki. -Tris devetki.
Justin Min, dva para s devetkama.
Pobijedila je Kim Ha-rin.
Justin ima tako malo žetona.
-Kad imaš toliko žetona… -Postaneš nestrpljiv.
Ne, zapravo
kao da ne kontroliraš situaciju.
Ha-rin će od sada samo igrati na sigurno.
Podijelit ću osobne karte.
Otkrit ću prve zajedničke karte.
Jedan žeton.
Pratite.
Preostale zajedničke karte.
10, DVA PARA
Justin Min.
Četiri žetona.
Koliko ti je žetona ostalo?
Ima još 14 žetona.
Oh? Zar će uložiti svih 14?
Nevjerojatno.
Odvažno. Mora biti posve sigurna kad to čini.
Morala bih uložiti 14 plus 4 ako želim podići, zar ne?
-Jer je on uložio 4. -Pratite s 4 i podižete za 14?
Da.
Podigli ste ulog za 14 žetona.
Justin Min. Odustajete.
Samo je odustao.
Podijelit ću osobne karte.
Justin Min odustaje.
Justin Min.
Odustajete.
Zar Justin više nema ni deset žetona?
Ne znam, ali nema ih mnogo.
Što to radiš?
Justin.
-Bio si tako kul. -Istina.
46. KRUG
Otkrit ću prve zajedničke karte.
Kim Ha-rin.
Jedan.
Ulaže sve.
-Vidite? Rekao sam. -Ulaže sve?
On jako dobro razumije igru.
Ulažete svih devet žetona.
Odustajem.
Odustajete.
Justin Min.
Ulaže sve.
-Ti samo nastavljaš… -Jedanaest žetona.
Mislim…
Nemam baš mnogo izbora.
-Zato što nemaš… -Ne.
-Odustajem. -Kim Ha-rin odustaje.
Justin Min.
-Nastavljaš? -Ulaže sve.
Odustajem.
Odustajete.
Oboje mogu pobijediti.
Kad on tako igra, Ha-rin će se uplašiti i odustati ako nema dobre karte.
Jesi li umorna?
Pomalo.
Otkrit ću prve zajedničke karte.
51. KRUG
Justin Min.
Ulaže sve.
To je četrnaest žetona.
Jako sam umorna, tako da…
Pratite.
-Pratila je? -Da.
-Pratila je. -Je li igra završila?
Sretno.
Otkrit ću preostale zajedničke karte.
Počinjemo s gađanjem.
Par trojki je na stolu.
Justin Min.
Gađam dva para s osmicama.
Gađate dva para s osmicama.
Kim Ha-rin.
Gađam par trojki.
-Gađate par trojki. -Da.
O, ne!
Hoće li najjača karta dobiti?
Kim Ha-rin, otkrijte svoje karte.
Dva para s osmicama.
Dva para s 8.
Justin Min.
Par trojki.
Oboje ste pogođeni.
Neriješeno je.
Opa, u ovom su se krugu sjajno borili.
Dobro odigrano.
Ti… ti si dobro odigrala.
Već je ponoć.
Ponoć je.
Sigurno im je jako naporno.
Izvolite osobne karte.
Prve zajedničke karte.
Kim Ha-rin.
Jedan.
Justin Min.
Podigli ste za dva žetona.
Kim Ha-rin.
Pratite.
Preostale zajedničke karte.
-Koji vrag? -To je 7, 6, 8, 9.
Opa, to je ludo.
Kim Ha-rin.
9, SKALA
Jedan.
Ulaže sve.
To je 11 žetona.
10, SKALA
Imaš skalu?
Odustajem.
-Odustajete. -Da.
Ne mogu vjerovati kakve karte.
Bila sam uzbuđena kad sam dobila skalu,
ali bila je toliko očita da bi je sigurno pogodio.
Što se događa? Nekako je došao do 20.
Ona nije u formi.
Otkrit ću preostale zajedničke karte.
Justin Min.
8, DVA PARA – 8, JEDAN PAR
Pet žetona.
Kim Ha-rin.
-Odustajem. -Odustajete.
ODUSTAJE – POBJEDA
-Kim Ha-rin. -Odustajem.
Odustajete.
Justin Min.
Podigli ste za pet žetona.
Kim Ha-rin.
-Odustajem. -Odustajete.
Sigurno je imala mnogo boljih karata od mene.
Mislim da je mnogo odustajala jer se uplašila.
Onaj kojeg progone počinje se umarati,
a progonitelj živne.
Istina. Tada se počneš osjećati tjeskobno.
Podijelit ću osobne karte.
Otkrit ću prve zajedničke karte.
Justin Min.
Jedan.
Pratite.
Preostale zajedničke karte.
Justin Min.
Jedan.
Kim Ha-rin.
5, NAJJAČA KARTA
Ubojica je izašao na vidjelo.
Čim tako oblizuje usne.
Pratite.
Počinjemo s gađanjem.
Justin Min.
-Ne želite gađati? -Ne.
Odričete se gađanja.
Ako ne kažem ništa,
tada drugi igrač mora zaključiti
kakvu bih kombinaciju mogao imati.
Kim Ha-rin.
Gađam par dvojki.
Gađate par dvojki.
Kim Ha-rin, otkrijte karte.
Najjača karta 5.
Justin Min.
Par dvojki.
Kim Ha-rin, uspješno ste pogodili.
Pobijedila je Kim Ha-rin.
Dobro odigrano.
-Suludo. -Pobijedila je?
Da, pogodila je par dvojki i pobijedila s najjačom kartom.
Mislim da je to naslutila kad se odrekao gađanja.
Vjerovala je da će pogoditi, pa je pratila.
Da, njezino gađanje.
Ha-rin je stvarno nevjerojatna.
Ne znam kako može tako dobro igrati
jer prije nije igrala poker.
Stvarno je dobra.
Izvolite karte.
58. KRUG
Otkrit ću prve zajedničke karte.
-Odustajem. -Kim Ha-rin odustaje.
Podijelit ću osobne karte.
Otkrit ću prve zajedničke karte.
Justin Min.
Odustajem.
Odustajete.
Mislila sam da bi početnik poput mene trebao igrati skromno.
Kako ne bih nasjedala na protivničko blefiranje,
svaki sam put odustajala
kad su bile male šanse za pobjedu.
Ostanimo budni cijelu noć.
Kako mogu igrati tri i pol sata?
Znam, to je bitka izdržljivosti.
Podijelit ću osobne karte.
Otkrit ću prve zajedničke karte.
Kim Ha-rin.
Jedan.
Justin Min.
Podigli ste za četiri žetona.
Pratite.
Preostale zajedničke karte.
Opa, došle su tri jedinice.
Nevjerojatno.
-On će opet uložiti sve. -Ona opet oblizuje usne.
Kim Ha-rin.
Jedan.
Justin Min.
Ulaže sve.
-Dobro. -Naravno, trebao bi navaliti.
Možete uložiti još 15 žetona.
Petnaest…
Ha-rin ide na pobjedu.
Razmišlja o tome.
Učini to, Ha-rin. Nadam se da će to učiniti.
Evo 15 žetona.
Pratite.
Gotovo je.
Gotovo je ako ona pobijedi?
Da. Mislim da je to onda to.
Počinjemo s gađanjem.
Kim Ha-rin, što želite gađati?
Kao prvi igrač
moram prva i gađati, pa postoji rizik da ću odati svoje karte.
Zato sam morala biti oprezna s gađanjem.
Neću gađati.
Odričete se gađanja?
Da.
-Neće gađati? -Što?
-Justine Mine? -Neću ni ja.
Odričete se gađanja?
Ni on neće gađati?
Karte za pobjedu?
Kim Ha-rin, otkrijte karte.
Ful s jedinicama.
Justin Min.
Ful s jedinicama.
Pobijedio je Justin Min zbog najjače druge karte.
Najjača karta 8!
-Ova igra… -Nevjerojatno.
Kako je ovo moguće? Suludo.
Ozbiljno, ovo je…
Mislim, koji vrag?
Ovo je nevjerojatno.
Ha-rin je isto imala dobre karte.
Velika pobjeda.
To je bio bitan krug.
Stvarno. Dobio je nakon što je uložio sve.
Igra se preokrenula.
-Prestigao ju je? -Da.
To je 44 žetona.
Iako sam imao manje žetona, nisam bio zabrinut.
Vjerovao sam u svoje sposobnosti i igrao najbolje što mogu.
Justin je izvrstan.
Nevjerojatno.
Izvrstan je.
Ha-rin,
ne daj da te to pokoleba.
Izvolite karte.
62. KRUG
-Kim Ha-rin. -Odustajem.
Odustajete.
Justin Min.
64. KRUG
Tri žetona. Kim Ha-rin.
Odustajem.
Odustajete.
Pobijedio je Justin Min.
Dobar si.
Justin je ponovno pobijedio.
Justin se vratio u igru.
Podijelit ću osobne karte.
66. KRUG
Otkrit ću prve zajedničke karte.
Kim Ha-rin.
Jedan.
Justin Min.
Podigli ste za četiri žetona.
Pratite.
Preostale zajedničke karte.
Kim Ha-rin.
Jedan. Justin Min.
-Pokušava je navući? -Da, mislim da je tako.
Nastupi li odlučno, ona će odustati.
Mislim da Justin ima nešto.
Pratili ste s jednim i podigli za sedam žetona.
On bi mogao imati dobre karte.
Kim Ha-rin.
Još sedam?
Pratite.
Ludo.
Počinjemo s gađanjem.
Kim Ha-rin, što želite gađati?
Gađam par šestica.
-Gađate par šestica. -Da.
Justin Min.
Gađam par trojki.
Gađate par trojki.
Kim Ha-rin, otkrijte karte.
Par trojki.
Justin Min.
Najjača karta.
Justine Mine, uspješno ste pogodili.
Pobijedio je Justin Min.
Suludo. Pogodio je par trojki.
Kako je to uspio?
Justin je izvrstan.
-I Ha-rin je. Igrala je to. -Točno.
Stavite obvezni ulog.
68. KRUG
Podijelit ću osobne karte.
Otkrit ću prve zajedničke karte.
Kim Ha-rin.
Jedan.
Justin Min.
Pratili ste s jednim i podigli za četiri žetona.
Kim Ha-rin.
-Pratit ću. Nemam baš izbora, zar ne? -Pratite.
-Valjda… -Jel' tako?
Preostale zajedničke karte.
To je 1, 4, 9, 6.
Nema skale, pa je riječ o borbi između parova.
Kim Ha-rin.
Jedan.
Justin Min.
Ona ima još 5 žetona.
OK, podižem za pet.
Pratili ste i podigli za pet.
Tjera je da uloži sve.
Kim Ha-rin ulaže sve.
-Opa! Ulaže sve? -Koncentrirajte se.
Počinjemo s gađanjem. Kim Ha-rin, što želite gađati?
Gađam par četvorki.
Gađate par četvorki.
Justin Min.
Par šestica.
Gađate par šestica.
Kim Ha-rin, otkrijte karte.
3, JEDAN PAR
Par trojki.
Justin Min.
Par devetki.
Pobijedio je Justin Min.
Dobro odigrano.
Dobro odigrano. Zaista.
-Žao mi je. -Jako dobro odigrano.
-Nemaš što žaliti. -Stvarno si izvrsno igrala.
Bilo je zabavno.
-O, ne. -Ha-rin!
-Igrala je vrlo dobro. -Imala je pravo.
-Protivnici su joj bili pokeraši. -Da, s obje strane.
Igrala je vrlo dobro.
Justin Min je posljednji igrač koji je osigurao preživljavanje.
Zbilja sjajno odigrano.
Budući da nije uspjela osigurati preživljavanje,
Kim Ha-rin je peta osoba koja je eliminirana iz Đavoljeg plana.
ELIMINIRANA HA-RIN
Samo se ja mogu oprostiti s tobom?
Hvala ti.
-Hvala tebi. -Ne, ne.
To je tako tužno. Cijelo su vrijeme zajedno bili u zatvoru.
Imaš pravo.
-Izvrsno si igrao. -Hvala ti.
-Uspio si. -Da.
Zapravo, uvijek sam voljela emisije gdje moraš razmišljati.
Kad sam bila u osnovnoj i srednjoj školi,
smjela sam gledati televiziju samo dva sata tjedno jer sam morala učiti.
Ali od ta dva sata,
sat i pol gledala bih emisije poput ove,
a preostalih pola sata gledala bih crtiće.
Uvijek sam stavljala ono što moram
ispred onog što želim,
pa se osjećam tjeskobno i progonjeno.
Mislim da mi je tako cijeli život.
Đavolji plan bio je zapravo…
Mislim
da sam prvi put u životu izabrala
nešto što želim učiniti, umjesto onog što moram.
I bilo je jako zabavno.
Kim Ha-rin, odmah napustite ovo mjesto.
Ha-rin, dobro si igrala!
-Ha-rin, dobro odigrano! -Dobro odigrano!
-O, moj Bože! -Justine, stvarno…
Ti si bog.
Idemo.
Justine, to je bilo sjajno.
Bravo.
Ovo je kao povratak kralja!
Osjećam se loše
jer sam znao da se pomalo uplašila.
A kad to osjetiš, moraš nastaviti pritiskati.
-Samo si igrao igru. -Da.
Što će mi Ji-yeong sutra reći?
-Neće ti nimalo vjerovati. -Opet će početi o tome.
Jedna od mojih glazbenih točaka iz mjuzikla Frankenstein,
posljednja točka u prvoj sceni, zove se: „Opet iznova”.
„Opet iznova”.
Dakle, pjesma se zove „Opet iznova”, a tekst…
Tekst glasi:
Zar prokletstvo kreće iznova?
Sad se sjećam.
Borio sam se da izbjegnem tu sudbinu
Kao da sam zarobljen u petlji
Bilo bi sjajno kad bi to dodali kao glazbenu pozadinu tvom glasu.
Baš smiješno.
Mislim da će prokletstvo početi sutra.
Imam osjećaj da ću sutra završiti u zatvoru s Ji-yeong.
Tijekom glavnog natjecanja imala sam osjećaj
kao da stvaramo savez
poput velike korporacije koja maltretira male poduzetnike.
Mislila sam da će nam to donijeti više štete nego koristi.
Kad bolje razmislim,
možda nismo dobro shvatili pravila prvog i drugog glavnog natjecanja,
pa nismo pronašli rupu u pravilima.
Ali shvatila sam da uvijek postoji rupa.
-Postoji. Tako je. I ja sam to pomislio. -Bez obzira kolika…
Samo sam pomislila da je ondje.
I ja sam to pomislio.
U današnjoj igri bilo je značajno
što smo za eliminaciju igrača dobili njegove djeliće.
Danas smo u glavnom natjecanju dobili ogromnu priliku.
-Točno. -Ali za nju smo saznali tek…
Kad je bilo gotovo!
Nismo je uvidjeli.
Nismo znali.
Štoviše, mogli smo čak i pobijediti.
Točno.
Igra je zapravo bila uravnotežena.
Nismo razmišljali i pokušali smo stvoriti deveteročlani savez, zar ne?
Ali sad mi se čini
da nisu oni za sve krivi.
I ja sam bio zanesen onime što nude.
Mislio sam da ako igram s njima…
Bit ćeš donekle siguran.
Krdo će se prorijediti.
A kad dođe vrijeme, počet ću to shvaćati ozbiljno.
Bio sam samodopadan.
Ali ono što sam danas shvatio…
Oni s mnogo djelića nemaju nikakav razlog da tako igraju.
Sad je 1.30. Novi dan…
Idemo u krevet.
Kakav dan. Nazdravimo još jednom.
-Preživjeli smo još jedan dan! -Sretno sutra!
-Svaka čast. -Sretno.
Dosta za danas.
Dobar posao danas.
Stvarno smo svašta prošli. Hyun-joone, dobro nam došao.
-Dobro odigrano. -Dobro odigrano.
Kakav dug dan.
Moram ga se riješiti.
Zar se nešto dogodilo između tebe i Justina?
Ubio je Ha-rin.
Iskreno, mislim da ti to trebaš učiniti.
Zašto?
Bio sam u zatvoru s oboje i mnogo mi znače.
Ne brini se za to.
-Ne brini se. -Budi praktičan?
-Naravno. -Dobro.
Nema trajnih prijatelja ni trajnih neprijatelja.
Ako ti je netko drag, možete biti prijatelji kad izađemo odavde.
Ne daj da te to zbuni.
Svi smo ovdje
da pobijedimo.
Istina.
Inače, ako izdaš nekog ili lažeš,
bit ćeš povrijeđen, a odnos će biti narušen.
Ali ovdje
to je dopušteno.
Zapravo, to bismo trebali raditi da pobijedimo.
SOBA 2
Što će se sutra dogoditi?
Znaš, smiješno mi je kako uvijek ovako razgovaramo.
-Da, Kyuhyune. -Naš razgovor na kraju dana.
Ne možemo sutra ništa učiniti po pitanju našeg prijatelja ali…
Samo se nadam da ćete ti i So-hui biti sutra ovdje.
Mislim da ću sutra završiti u zatvoru. Ne mogu to izbjeći.
To je uvijek moguće.
Idemo spavati.
Naspavaj se, Hyun-joone.
Drago mi je da dijelimo sobu i da smo popričali.
SOBA 1
7.40 UJUTRO
Dobijemo li različito jelo svako jutro?
Čak smo dobili kimchi.
Justine, je li ovo najbolji doručak do sada?
-Tako je. -Stvarno?
Ova je kaša najukusnija.
Ovo je kao posluga u sobu.
-Donesu to skroz ovamo. -Da.
Htjela sam nešto pitati. Kad izađete iz zatvora i odete igrati…
Znate kako smo vam donosili hranu iz stana?
Osobno, meni trebaju proteini.
Ovdje uopće ne dobivamo proteine.
Bio sam stvarno zahvalan kad si ih donijela.
Justin se namjerio na proteinski napitak u mojoj ruci.
Prišao mi je i mjerkao ga.
Točno, istina je.
Ovo je vrlo ukusno.
Stvarno to misli.
-Ondje sam jeo samo kašu. -Samo kašu?
Kruh za večeru i kaša za doručak?
-Ne daju vam neke proteine? -Ne.
Zato ste svi tražili proteine.
Riblja juha stvarno je dobra.
Iako znam da bih trebao jesti…
-Ne mogu. -Da?
Ovdje ste toliko dugo da ne možete jesti.
Pomalo sam nesiguran jer sam predugo bio u zatvoru.
Sada moram biti vrlo oprezan.
U svemu što radim.
Bojim se da će možda nešto reći u kupaonici
ili tijekom vježbanja,
pa sam i ja počeo dizati utege.
Dva! Dobro.
Sjajno.
Nikad ne znaš je li ti danas posljednji dan.
Valentino.
-Zvao si me? -O, ne. Pričam sam sa sobom.
Što ćemo s Hyun-joonom?
Hyun-joon nije spominjao igranje u savezu.
U svakom slučaju,
mislim da ste ti, Hyun-gyu i So-hui potpuno usklađeni.
A ne smijemo zaboraviti ni 7higha.
Dakle, 7high i Hyun-joon malo su više izvan skupine?
Pa 7high mi je drag,
ali ima oštar pristup, pa mu drugi nisu naklonjeni.
Tako smo se dogovorili?
Nosit ćete se sa mnom?
Ako ovako odlučite… Sve ću vas uništiti.
Rekao je to jer je bio prvi dan, pa nije znao,
ali ipak, da je bio manje agresivan, sve bi bilo u redu.
7high i ja nikad nismo imali dogovor. Samo sam se povodio za tobom.
Promijenio bih stranu za djelić.
Mislim da 7high i Hyun-gyu nikad neće moći…
-Biti u istom timu. -Za njih je gotovo?
Zašto su svi tako tihi jutros?
Ovdje?
Nikad nije bilo ovako tiho.
Drukčije je nego jučer, zar ne?
Da, danas se osjećam kao da bi mi godio nekakav okršaj.
Da? Sad si sva nabrušena, zar ne?
Pomalo jesam.
Više se ne bojim boravka u zatvoru.
Četvrti je dan i mislim da će biti
odlučujući za mene.
Meni se čini da svi sad nosimo oštrice sa sobom.
Naravno. Moje se mišljenje promijenilo nakon dolaska ovamo.
Mislim da je jučerašnja igra bila bitna. Probudila me.
Moram biti aktivniji.
-Imaš pravo. -Ne bi me smjeli pokolebati…
Shvatila sam to dok sam jučer gledala Justina.
Postoje ljudi poput njega
koji igraju sami. Zašto se onda bojim onako postupiti?
Ipak, igrajmo danas zajedno.
Sigurna sam da misle kako sada mogu dominirati.
Siguran sam da će postojati mjesto,
neka točka koja može potpuno promijeniti igru.
A kad je nađemo, ako netko od nas treba pomoć,
sigurno da bismo trebali…
Pitam ovo samo zbog Justina.
Justine, je li ti ugodnije igrati sam?
-Mnogo ugodnije. -Draže ti je igrati sam?
Justin će pomoći ako bude imao dobar razlog za to.
Isto kao i sa žetonima, zar ne?
Kad imaš malo žetona, moraš uložiti sve.
Više nemam straha.
Mogu dati sve od sebe jer sam preživio.
Nemam pojma što će danas biti.
Idemo.
Vrijeme je za glavno natjecanje?
Uskoro će započeti glavno natjecanje.
Igrači, zaputite se u prostor za igru.
Bojim se!
-Sretno danas. -I tebi.
-Dobro jutro! -Ondje je stol.
-Danas je dražba. -Dražba.
-Što? -Ondje je kabina za dražbu.
Morat ćemo namjestiti dražbu. Moramo je namjestiti.
Dobro došli!
Broj nam se smanjio.
Nema nas mnogo.
Započnimo s igrom, može?
Dobro došli.
Idemo!
-Hvala. -Dobro odigrano.
Uzmi dva. Dobro odigrano. Sve smo sinoć gledali.
Svaka čast za jučer.
7high!
Donio sam ti kavu.
Zahvaljujem.
Bio si sjajan.
-Želiš li tteokbokki? -O, sjajno. Hvala.
-Zbilja to smijem pojesti? Hvala ti. -Da.
Nije li stan ugodan?
Ne, želio sam da budemo zajedno, pa sam se osjećao pomalo loše.
Dobro jutro.
Vrijeme je za četvrto glavno natjecanje u Đavoljem planu.
U jučerašnjem zatvorskom natjecanju
eliminirana je Kim Ha-rin
i preostalo je devet igrača.
Prije početka današnje igre
objavit ću koliko djelića ima svaki igrač.
Trenutačno Choi Hyun-joon ima najviše djelića.
Podijelili su djeliće.
Predstavit ću vam četvrto glavno natjecanje.
Današnje je glavno natjecanje
Otok s blagom.
Otok s blagom igra je u kojoj morate stavljati strelice na ploču
kako biste pronašli kovčeg s blagom.
Ploča se sastoji od ukupno 81 polja:
zemljanih polja,
vodenih polja,
pregrada
i zidova.
Na zemljanim poljima nalazi se deset kutija,
od kojih je jedna kovčeg s blagom.
Tih deset kutija sadrži tragove za pronalazak kovčega s blagom,
a svaki put kad ih otvorite, dobit ćete različit broj bodova.
Igra ima ukupno devet krugova,
od kojih je pet krugova dražbi strelica i četiri kruga istraživanja.
U dražbama dobivate strelice
koje rabite u krugovima istraživanja
kako biste pronašli kovčeg s blagom.
Prije početka igre
svaki igrač dobit će jednu strelicu.
Najprije ću objasniti krug dražbe strelica.
Tijekom dražbe,
11 do 13 strelica bit će stavljeno na prodaju.
Svaki igrač ima 20 dražbenih žetona koje može iskoristiti tijekom dražbe.
Dražbeni žetoni bit će pohranjeni u kabini za dražbu,
a izvadit će se i predati djelitelju tijekom licitacije.
U tom trenutku morate predati
najmanje jedan žeton da biste licitirali za strelicu.
Broj žetona koje predate
neće se otkriti drugim igračima.
Nakon što svi predaju žetone,
igrači uzimaju strelice koje žele redom od najveće do najmanje ponude.
Ako više igrača preda isti broj žetona,
prednost ima igrač s više djelića.
Nije pošteno!
Ako više igrača ima isti broj djelića,
redoslijed će se odrediti ždrijebom.
Žetoni se ne smiju davati drugim igračima,
a strelice se ne smiju mijenjati ni oštećivati.
Sada ću vam objasniti krug istraživanja.
Kada počne krug istraživanja, igrači mogu ući u sobu za dijeljenje
i postaviti strelice koje imaju na ploču za igru kako bi istraživali.
Strelice se tada ne mogu davati drugima ni razmjenjivati,
ali mogu se posuđivati i rabiti uz uzajamni dogovor,
no samo jedna po krugu istraživanja.
Svaki krug istraživanja trajat će ukupno 40 minuta,
a za to vrijeme igrači smiju ulaziti u svakom trenutku.
U sobi za dijeljenje igrači smiju ostati najviše tri minute
i za to vrijeme moraju dovršiti postavljanje svojih strelica.
Prva strelica uvijek se mora postaviti na početno polje.
Sve strelice moraju se postaviti tako da njihovi krajevi
uvijek dodiruju crvenu točku na poljima ploče za igru.
Igrači mogu spojiti novu strelicu s krajem postojeće
i nije ograničen broj strelica koje se tako mogu povezati.
Međutim, osim na krajevima,
strelice se ne smiju dodirivati.
Kada vrh strelice dosegne kutiju,
igrač može otvoriti kutiju.
U tom trenutku može odabrati
nastaviti sa spajanjem strelica do druge kutije bez otvaranja prve.
Ako vaša strelica dospije do željene kutije,
možete otvoriti tu kutiju da nađete trag i dobijete bodove.
Jednom upotrijebljene strelice privremeno se zadržavaju
i ne mogu se ponovno upotrijebiti u istom krugu.
Zadržane strelice vraćaju se igračima
na početku sljedećeg kruga.
Ostane li igraču još strelica nakon otvaranja kutije,
može ih povezati od početnog polja
i pokušati istražiti novu kutiju.
U tom slučaju ne možete otvoriti kutiju koju ste već otvorili.
Kada svi igrači završe krug istraživanja,
igrač koji je prvi otvorio kutiju
dobiva bodove koji odgovaraju toj kutiji.
Nakon toga, otvorene kutije vrijedit će pet bodova,
a svaki sljedeći igrač koji ih otvori, dobit će pet bodova.
Tijekom igre igrači za jedan djelić mogu provjeravati tragove u svim kutijama.
Takvo otvaranje kutija ne donosi bodove.
Igra može završiti na dva načina.
Prvi je način
da jedan od igrača pronađe kovčeg s blagom.
Drugi je način
da nitko ne pronađe kovčeg s blagom
do kraja posljednjeg kruga istraživanja.
Igrač koji otvori kovčeg s blagom
dobit će posebnu nagradu djelića.
U redu.
Detaljno ću objasniti što je posebna nagrada djelića
ako otvorite kovčeg s blagom.
Kada igra završi,
igrači s 31 ili više bodova dobit će djelić,
a igrači s 41 ili više bodova dobit će dva djelića.
Igrači s 20 ili manje bodova, platit će kaznu.
Za 20 ili manje bodova plaćaju djelićem,
a za 10 ili manje bodova plaćaju s dva djelića.
Objasnit ću pravila nagradne misije.
Ako do kraja današnjeg glavnog natjecanja samo jedan igrač bude eliminiran,
u nagradni fond dodat će se 100 milijuna vona.
To je mnogo. Opet 100 milijuna.
I bit će, čini se.
Igra će započeti za jedan sat.
Provedite to vrijeme kako god želite.
Prvo sam pomislio
da je važno biti uspješan na dražbama.
Dražba je ionako borba brojeva,
pa sam pomislio da bi bilo bolje biti u labavom savezu
bez strogog uvjetovanja
kako bih dobio informacije i pomoć od više ljudi.
Tinno, kakav ti je plan?
Ali čini se da vi igrate zajedno.
Ne, u istom smo položaju, zato razgovaramo.
-Zbilja? -Da.
Ne, ne. Iskreno te pitam. U redu je.
Kao prvo,
cijelo vrijeme igram s Kyuhyunom, Hyun-gyuom i So-hui.
Želiš tako nastaviti? U redu, razumijem.
Mislim da neće biti saveza s Tinnom.
Ja danas mogu podržati bilo koga.
-Samo ću vam pomagati. -Svi smo isti.
Ostao mi je samo jedan djelić.
Za 20 ili manje bodova plaćaju djelićem,
a za 10 ili manje bodova plaćaju s dva djelića.
U ovoj igri kazna je gubitak jednog ili dva djelića,
pa moram dati sve od sebe da pobijedim i preživim.
Justine, mislim da ovo moramo igrati kao tim
jer će biti teško ako ne budemo dijelili tragove.
Trag, trag? Da.
I trebali bismo surađivati u dražbama.
Ako ideš sam,
vjerojatno nećeš dobiti strelice koje trebaš.
Evo ga.
-Otkrio sam. Dođite brzo. -Što je bilo?
Trebalo bi ih biti 10. Izbrojimo. Koliko ih ima?
Ima ih 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9.
-I? -Jedan, dva… Jedna nedostaje, zar ne?
Koja boja nedostaje? Gledao sam.
Smeđa. Ista kao boja ploče.
-Negdje je na praznom polju. -Da. Skrivena.
Krajnji je cilj igre
pronaći kovčeg s blagom među deset kutija.
Zato kutija na lokaciji koja nije otkrivena
mora biti kovčeg s blagom.
Ovdje je negdje.
Moramo je iskopati.
Da. Moramo kopati.
Dođi brzo.
Dođi, ovo je važno.
Sve je mamac, ali u konačnici,
smeđe je zemlja.
-Ondje je blago. -Da.
Može se prijeći preko vode.
Može?
Samo moraš doći na crvenu točku.
Tako je.
Možeš prijeći preko vode,
ali ondje nema crvenih točaka, pa ne smiješ završiti u vodi.
Ne možeš spajati strelice iznad vode.
Ne možeš.
Dakle, ovo su sve kutije s blagom?
Točno. Ove.
Onda je put… Ove su sve mamci?
Ali ovu nebesko plavu možeš odmah otvoriti.
Da, ali ako ideš na tu, mislim da dobivaš pet bodova
i neke osnovne informacije.
Svakoj je kutiji dodijeljen određeni broj bodova.
Za prvu osobu koja otvori kutiju,
zelena i nebesko plava kutija donose pet bodova,
žuta, bijela i smeđa kutija donose osam bodova,
ružičasta i plava donose 12 bodova,
a crvena, narančasta i ljubičasta kutija donose po 15 bodova.
Svaka sljedeća osoba koja otvori kutije dobiva po pet bodova,
pa je važno brzo otvoriti kutije veće vrijednosti.
Ako želiš nešto otvoriti, ova plava iza vrijedi 12 bodova.
Bolje je ići na to.
Moraš ići daleko. Ovo je besplatno.
To nam poklanjaju.
Možemo posuđivati strelice?
Možemo to u svakom krugu?
Da, ali ako je ja iskoristim, ti je ne možeš upotrijebiti
u istom krugu jer ih privremeno zadrže, pa bi bilo dobro imati različite strelice.
Ovo funkcionira. Ovo. Ovako.
Jedan, dva, jedan, dva, jedan.
Ovdje je početna točka. Počinje s druge strane.
Moraš početi od crvene točke.
Naopako si je stavio. Ne smijemo se tako zbuniti.
Zar ih ne možemo preokrenuti?
-Možemo ih obrnuti? -Mislim da možemo.
-Misliš, preokrenuti? -Da, kao u zrcalu.
Oprostite. Neke strelice
oblikovane su ovako, a neke ovako.
Možemo li ih okrenuti ovako?
Možemo li to učiniti? Promijeniti smjer?
Svaka strelica mora početi i završiti na crvenoj točki.
Znam to.
Dakle, kažete da se ne može okrenuti…
Ili da ipak možemo?
Svaka strelica mora početi i završiti na crvenoj točki.
Tako je.
A vi?
Svaka strelica…
I završiti na crvenoj točki.
Shvaćam.
Mislim da možemo.
Jer kad sam ispitivao možemo li ih okrenuti…
„…mora početi i završiti na crvenoj točki.”
Onda nema ograničenja za upotrebu strelica.
Kvragu. Ne možemo ići izvan granica ploče, zar ne?
To je tako glupo pitanje.
Ne možemo?
Mislim da ne.
Inače bi funkcioniralo?
-Ako možemo ovako? -Je li to dopušteno?
-Idem pitati. -Samo pitaj to.
Možemo li ići ovako van i vratiti se unutra?
Svaka strelica mora početi i završiti na crvenoj točki.
Hvala.
Strelica mora početi i završiti na crvenoj točki.
Mislim da može.
To je to. Moramo to tako izračunati.
Rekli su od crvenog do crvenog, pa je moguće, zar ne?
Razmislimo o tome.
Sve dok dođe do kraja, nije bitno?
Razmotrimo tu mogućnost.
Preskočit ćemo prvu dražbu?
Odabrat ćemo dva ili tri od onog što preostane.
Nakon prve, ostalo je nagađanje. Prve dvije ionako se poklapaju.
Želim reći da moramo čuvati žetone.
Ima smisla da uzmemo preostale.
Naravno.
Nije bitno koji smo po redu u prva tri kruga.
Istraživanje je u četvrtom.
Možemo ih natjerati da uzmu neke po visokoj cijeni i druge uzeti jeftino.
To zahtijeva vrlo složenu strategiju, ali kako god bilo,
najvažnije je pronaći pravu kombinaciju, pa nastavimo s radom na tome.
Ova zelena je lagana. Treba nam samo jedna ova i jedna ova, zar ne?
Ne, to je samo jedna.
Ako imaš ovu, vidiš?
-Imaš pravo. -Samo jedna.
-Kako do zelene? -Jednom strelicom.
-Odlično. -Kojom?
Ovo je ključna strelica ako je imaš.
A samo s četiri…
-Misliš, četiri strelice? -Da.
Ovime idi tu. OK. Zatim ovako.
Tako je. Da, idi dolje. Ovdje, ovako.
Ova koja izgleda kao slovo C?
Ako u dražbi ne uspijemo dobiti ovu,
svakako moramo uzeti ove dvije.
Dakle, ovu obavezno. Netko od nas mora uzeti ovu.
Kako doći do plave kutije? Želim znati put do nje.
Ako si posuđujemo ovu osnovnu.
To neće upaliti za ovo.
Hoće, ovako i…
Ne, onda si je ovako stavila.
-Onda se preklapaju. -Shvaćam, ne doseže.
Ta je kutija s razlogom vrijedna.
Je li tko smislio kako do plave?
-Sad radim na tome. -Plava je zeznuta.
So-hui će naći načina.
-Vrijeme je isteklo. -O, ne!
O, jebemu.
Svi se okupite u dvorani.
-Izvolite početnu strelicu. -Hvala.
-Kyuhyune. -Hvala.
Ovo nije ni približno proporcionalno.
-Ipak je bolje. -Da, da.
Ova ide ovako.
Počinje prva dražba strelica.
Moramo uzeti ovu vijugavu, bez obzira na sve.
U ova tri kruga.
Da, treba nam ta.
Kang Ji-yeong, uđite u kabinu za dražbu.
Budući da nas je samo četvero, moramo puno štedjeti da objedinimo snage.
Za sada ponudite tri. Nemojmo odmah biti pohlepni.
-Jer u ovoj fazi… Da. -Dobro, tri?
Dobar dan.
Jesu li to tri?
Da, tri.
Kang Ji-yeong ponudila je tri.
-Ogromna je. -Što?
Stane li ta uopće igdje? Blokiraju je pregrade.
Točno.
-Kako je upotrijebiti? -Kao da idem na ispit.
-Otkrila sam narančastu. -Idemo. Što imaš?
-Dovoljne su dvije osnovne. -Dvije osnovne?
Jedan, dva. Jedan, dva, tri, četiri.
Jedan, dva, tri. Jedan…
Da. Tako možeš do narančaste.
-Ova velika se ne uklapa. Ova. -Koja?
Nisam je odgonetnuo. Zašto su nam je uopće dali?
-Nije ondje bez razloga. -Zaista?
Točno, mora biti potrebna za nešto.
-Točno. Ova nema smisla. -Stane ovdje.
-Gdje? -Gdje?
Jedan, dva, tri, četiri, pet. Imaš pravo.
Da, stane.
Savršeno. Onda možeš onamo u dva poteza.
Tako je. Možeš do bijele u dva poteza.
Stvarno? Ovako?
Jedan, dva. Jedan, dva, tri, četiri.
Jedan, dva, tri. Jedan, dva.
Sjajno, zar ne?
So-hui je genijalka.
-Najbolja je! -Da!
-Znao sam da može. -KAIST!
Ima li koga?
A, tu ste.
Evo i mene.
Kyuhyune, koliko žetona želite ponuditi?
Ponudit ću jedan.
Ponudit ću dva.
Son Eun-yu, ponudili ste dva.
Ponudit ću jedan.
Ubacite žeton u kutiju.
-Jedan. -Ponudit ću jedan.
Ponudit ću jedan.
Ubacite žeton u kutiju.
Jeong Hyun-gyu, koliko žetona želite ponuditi?
Dva.
-Htjela bih nešto pitati. -Da?
Možemo li ići preko ovih pregrada
ako su nam krajevi strelica na crvenoj točki?
Svaka strelica mora početi i završiti na crvenoj točki.
U redu.
Objavit ću rezultate dražbe strelica.
Ti si prva?
Znao sam.
-Samo jedan? -Mislim da su svi samo jedan.
Birajte strelice po redoslijedu.
-Samo tren, ovu? -Da, tu.
-Kang Ji-yeong, želite ovu? -Da.
-Samo tren. -Nalijepit ću ime.
Uzet će onu. Kvragu.
Sranje.
Naravno da je to otkrila.
-Jeong Hyun-gyu, odaberite strelicu. -U redu.
Hvala.
Son Eun-yu.
-Uzet ću ovu. -Dobro, nalijepit ću vaše ime.
Mislim da idu na ružičastu.
Jer, vidi, to je jedan, dva, tri.
Odavde. Ako dobiju onu, odmah mogu uzeti ružičastu kutiju.
-Onu? Onda ću je uzeti. -Da uzmemo sve?
Uzet ću onu sličnu brojci 7.
Da ih monopoliziramo za sada?
Choi Hyun-joon.
Uzet ću ovu.
Hvala.
Uzet ću ovu.
Baš ste ih sve morali uzeti?
Ljut sam. Svi smo ponudili po žeton, pa zar ste ih baš morali sve uzeti?
Morali ste?
Ako jedna od ovih ostane, što će biti s njom?
-Odbacit će se. -Samo će se odbaciti?
-Justin Min. -Da.
Završio je prvi krug dražbe.
Počinje drugi krug dražbe.
Opet? Odmah?
Ovaj put moramo staviti više.
Choi Hyun-joone, koliko žetona želite ponuditi?
Pa, ja ću…
Ponudit ću četiri.
Ponudit ću osam.
Ponudit ću tri.
Ponudit ću četiri.
U redu, ponudili ste četiri.
Možete li me saslušati i reći ima li smisla što govorim?
Pitala sam možemo li ići preko pregrada.
Rekao je da mora početi i završiti na crvenoj točki.
Mislim da su pregrade i zidovi lažni.
I ja sam to pomislila.
Mislim da moramo biti kreativni.
Slažem se. Mislim da imaš pravo.
Pa to djeluje vrlo uvjerljivo,
jer uzmemo li sve ove, imamo mnogo mogućnosti.
Ako zbilja možemo preko pregrada
i uzmemo ove dvije strelice,
možemo sve ovo pokupiti prije njih.
-Ovo… Naravno. -I žutu?
-Ova je kao skakač u šahu. -Jer ide ovamo.
Možemo ići ovamo skakačem.
Zato je skakač presudan.
Jako je važan kroz cijelu igru,
pa zadajmo ovdje odlučan udarac i požderimo… Požderimo?
-Pojedimo. -Pojedimo ih sve.
Ali što je s onima koji dođu poslije…
Justine Mine.
Son Eun-yu.
7high.
Kang Ji-yeong.
Koliko žetona želite ponuditi?
Ponudit ću sedam.
Ovaj je skakač stvarno zeznut.
Nema smisla. Da je okrenut u drugu stranu, upalilo bi.
Da odustanemo od njega?
Ali ondje je, pa mora nekako biti koristan.
Otkrila sam put do plave.
-Ali jako je dug. -Stvarno?
Koliko strelica?
-Četiri? Čekaj, ovako. -Četiri je u redu.
Ideš ovako.
OK, jesmo li to iskoristili?
-Da, onda ideš ovako. -Ovako?
Ovako i ovako.
Odlično. Dvije u obliku slova L.
Genijalno!
-Ovo… -Znao sam!
-Moramo uzeti ovu. -Koji je to broj?
Ponudit ću mnogo.
Kyuhyune, koliko žetona želite ponuditi?
Mislim da je previše.
Budući da su preostala još tri kruga,
mogu ponuditi do 16, zar ne?
Dakle, 4, 4, 4, to je 16.
Čini se previše.
Zašto sad… Hej, Hyun-joone. Kvragu.
Nije li sedmica u drugoj dražbi?
-Da. -Da.
Možeš dobiti dvije u kompletu u trećoj dražbi.
Imaš pravo.
Bolje bi bilo dobiti dvije, nego ulagati sve u ovu. Kvragu.
Treba nam ovo nakon ovog.
-Da, nakon treće dražbe. -Ne možemo mu reći?
Nadam se da nije ponudio 15.
Nadam se da je samo 10.
Ponudit ću 16.
-Vratite se u dvoranu. -Hvala.
O, ne, molim te!
Kyuhyune, ponudio si samo 10?
Zašto?
Koliko si ponudio?
-Zašto? -Molim te.
Razmislio sam i ponudio ih sve.
Dobar posao.
-Što je? -Možemo to nadoknaditi.
Vidi, daju ih dvije ovdje.
Kvragu! Hej, to…
Objavit ću rezultate dražbe strelica.
REDOSLIJED BIRANJA
Bože, ponudili su još više. Sedam nije bilo dovoljno.
Ja sam ponudila sedam.
Odaberite svoje strelice utvrđenim redoslijedom.
Uzet ću ovu.
-Ovu? -Da.
Jeong Hyun-gyu, odaberite strelicu.
Sve smo ih izgubili.
Nadrapali smo. Trebali smo ponuditi više.
-Još jedan bi bio dovoljan? -Ne.
Mislim da je trebalo mnogo više.
Baš sam ljut. Nisam planirao toliko ponuditi.
Stvarno su mnogo ponudili.
Uzet ću ovu.
Ja ću uzeti ove.
Uzet ću ovu. A, da.
Mogu li ja uzeti onu dugu?
Ti želiš dugu?
Da.
Za mene je to ionako kocka.
Završio je drugi krug dražbe strelica.
Počinje treći krug dražbe strelica.
Mislim da je sad ovdje red na meni.
Uzet ću sve.
Jesu li svi odabrali ciljeve?
Jedna osoba može ići po žutu i zelenu. Ja ću po ružičastu.
Zelena nije bitna. Za nju redoslijed nije bitan.
Dakle, prvo žuta. Tko ide po nju?
-Hyun-joon? Kyuhyun? OK. -Ne, trebao bi on.
-Ja sam bijeli. -Da.
Onda So-hui može ići po plavu.
Ne vidim put do narančaste. Probao bih ići do nje.
Ne mogu dokučiti narančastu i ljubičastu. Ili ovu.
Čekaj, onda idemo po ove tragove.
Jedan, dva, tri.
-Justin će uzeti ovu. -Da.
-Po što ideš ti? -Ja idem po ovu.
-Ružičastu? -Da.
Mislim da bih mogao i ovu. Odaberi mi jednu.
Da te pitam. Idem po plavu skakačem, zar ne? Ovako.
Moramo uzeti ovu u sljedećem krugu.
Hoćeš li ponuditi sve?
-Za koju? -Ovu.
Ponudit ćete 13 žetona?
Da, ponudit ću svih 13.
-Tko je sljedeći? -Ovdje smo svi gotovi.
Ti ponudi sve osim dva.
-Poslije je So-hui. -Sve osim dva.
Dva, četiri, šest, osam, deset, dvanaest.
Ponudit ću ukupno 14.
Son Eun-yu.
Justine Mine.
Koliko žetona želite ponuditi?
Objavit ću rezultate dražbe strelica.
REDOSLIJED BIRANJA
7high, odaberite svoju strelicu.
Koji vrag?
Ponudili su sve.
Nitko od njih nije ponudio jedan.
Svi su ponudili bar jedan ili dva, pa imaju najviše 17.
Pobjednički potez u trećem krugu?
Ne uspijemo li, opet ćemo samo stajati i gledati zaslon.
-Tako je kako je, OK? -Jasno.
Idemo.
7high, koliko žetona želite ponuditi?
Ponudit ću 17.
Ubacite 17 žetona u kutiju.
Ponudit ću svih 17.
Ubacite 17 žetona u kutiju.
Ostalo vam je 17 žetona.
Ponudit ću sve.
-Odustali su od preostalih dražbi. -Imaš pravo.
Kvragu.
-Odabrat ćete to? -Da.
-To smo prije propustili. -Kvragu, znaju.
Ovo.
Nalijepit ću vaše ime.
Možemo li stati u red? Možemo li stati u red za četvrti krug?
Možete stati ovdje.
-Čekaš u redu? -Da.
O, moj Bože.
Kyuhyune, moraš po strelicu. Hajde.
Imam ih.
Što? Unatoč redoslijedu?
-Bitno je. Idi po nju. -Moraš je uzeti.
Nisi još uzeo svoju strelicu. Onu za ovaj krug.
-Ja idem druga. -Mi smo platili za ovo.
Daj, čovječe. Što to radiš?
Kupi svoje mjesto žetonima.
Nadrapali smo.
Možeš stati u red tek nakon ovog.
U četvrtom krugu, u kojem se istražuje, prvi ulazi tko prvi dođe,
ali ne možete stati u red prije nego što uzmete svoju strelicu iz treće dražbe.
Kao što je 7high rekao,
čini se da treći krug dražbe odlučuje o redoslijedu igrača
za istraživanje u četvrtom krugu.
Dakle, uzimamo ovo skakačem, zar ne? Kvragu.
-Samo to uzmi. Što ti je? -Samo tren.
Onda idemo sa začelja. Učinimo to.
-Ovo je svejedno zabavno. -Da.
Sjajna je. Zadivila me So-hui.
Sada počinje krug istraživanja
i trajat će sljedećih 40 minuta.
Igrači moraju ući u sobu za dijeljenje i postaviti svoje strelice.
Svaki igrač smije ostati u sobi za dijeljenje
najviše tri minute
i smije ući u sobu za dijeljenje samo jednom do kraja kruga.
Moraš to učiniti u tri minute. Možeš li to?
7high, krenite istraživati.
O, sranje.
Prijevod titlova: Tanja Jurišić