Mari kita lakukan.
- Semangat. - Buat seru.
- Semangat. - Semangat.
Ini kartu pribadi kalian.
Mereka pasti sangat tertekan.
Wah, tekanan semacam itu.
Inilah kartu bersama pertama.
7high, silakan bertaruh.
Kau mundur.
Justin Min, kau mundur.
BABAK 10
7high, kau mundur.
Mundur.
Kim Ha-rin, kau mundur.
Justin Min memenangkan babak ini.
Justin Min, kau mundur.
Aku akan mundur.
7high, Two Pair 7.
7high memenangkan babak ini.
Fokus!
Ini kartu pribadi kalian.
Inilah kartu bersama pertama.
7high, kau bertaruh satu.
Kim Ha-rin ikut.
Justin Min.
- Itu taruhan besar. - Astaga, Justin.
Justin Min, kau ikut satu dan menaikkan empat.
7high.
Ikut.
Kim Ha-rin.
Ikut.
Inilah kartu bersama yang tersisa.
7high, silakan bertaruh.
Bagaimana dengan 7…
- Antara Straight 2 dan 7. - Ya, Straight 7.
Satu.
Kim Ha-rin ikut.
Justin Min.
Wah, dia pasti bingung.
Total taruhannya besar.
Baik, aku akan ikut.
Kau ikut.
Penembakan akan dimulai.
7high, silakan tembak.
One Pair 5.
Kau telah menembak One Pair 5.
Itu pilihanku.
One Pair 5?
- Pikiran pemain ahli. - Apakah 7 dan 5?
Kau telah menembak One Pair 5.
Itu pilihanku.
Kim Ha-rin.
Aku akan menembak One Pair 4.
Kau telah menembak One Pair 4.
Justin Min.
One Pair 7.
Apa? Kurasa kartu Justin jelek.
Kurasa semuanya menggertak.
Sungguh? Tak ada yang punya Straight? Atau Three of a Kind?
Kau telah menembak One Pair 7.
Justin Min, silakan buka kartumu.
Cuma ada High Card.
Itu gertakan, 9, 10.
- Itu gertakan. - Kartu 10.
High Card 10.
Kim Ha-rin.
One Pair 5.
- Apa? - Astaga.
- Berhasil. - One Pair 5.
7high.
One Pair 7.
Justin Min memenangkan babak ini.
- Dengan High Card 10. - Lihat. Two Pair 7 dan 5 ditembak.
Aku akan memberimu 21 cip.
Yang luar biasa adalah dia maju hanya dengan High Card 10.
Ya. Dia membuat mereka bertarung dan menang dengan High Card 10.
Dengan tembakan jitu.
Penembakannya sangat rumit.
Ini kartu pribadi kalian.
- Kim Ha-rin, silakan. - Mundur.
Kau mundur.
Ini kartu pribadi kalian.
Mundur.
Kau telah mundur.
Ha-rin tak bisa terus membuang cip seperti itu.
Saat ini, Ha-rin terjebak di antara dua pakar permainan kartu.
Inilah kartu bersama yang tersisa.
7high, silakan pasang taruhan keduamu.
Satu. Kim Ha-rin.
Satu. Justin Min.
Kau ikut dan menaikkan enam.
Kim Ha-rin.
Mundur.
Kau telah mundur.
Apa? Malam ini, ratu kita…
Dia pasti tersiksa karena ini kali ketiganya.
Dia yakin akan ke sini, tapi dia malah di sana.
- Gara-gara Malaikat Maut terakhir itu. - Pasti menyakitkan.
Ya, kurasa kekalahannya sangat terasa.
Ini kartu pribadi kalian.
Inilah dua kartu bersama pertama.
Kim Ha-rin, silakan bertaruh.
Kau bertaruh dua.
Kau mundur.
Tunggu, jadi 7high versus Ha-rin?
7high.
Kau ikut.
Inilah kartu bersama yang tersisa.
Kim Ha-rin, silakan bertaruh.
Dua cip.
Apa? Dia akan bermain?
7high, pasang taruhanmu.
Naikkan.
Sepuluh lagi.
Kau ikut dan menaikkan sepuluh lagi.
Sepuluh? Kenapa dia begitu agresif? Sepuluh lagi?
Dia naikkan sepuluh?
- Astaga, itu… - Dia terlalu agresif.
Kim Ha-rin.
Ada apa dengan Ha-rin?
Aku akan ikut.
Kau ikut.
Ha-rin pasti percaya diri.
Dia benar-benar maju.
Penembakan akan dimulai.
Kim Ha-rin, silakan menembak.
Ha-rin mulai lelah.
- Apa dia akan menembak? - Ya, 'kan?
Dia tampak berbeda, 'kan?
Aku akan menembak Two Pair 8.
Kau telah menembak Two Pair 8.
7high, silakan tembak.
Aku akan menembak One Pair 5.
Kau telah menembak One Pair 5.
Kim Ha-rin, silakan buka kartumu.
Kartuku One Pair 10.
One Pair 10.
Kartuku One Pair 10.
7high, Two Pair 8.
TWO PAIR 10 MENANG
- Itu gila. - Luar biasa.
Kim Ha-rin, tembakanmu berhasil.
Kim Ha-rin menang.
Wah, Ha-rin masih bertahan.
Aku benar-benar belajar bermain poker.
Berkat guru-guru yang hebat.
Saat kudengar Ha-rin bilang
akan menembak Two Pair 8,
aku agak panik karena aku sadar
dia jauh lebih hebat dari yang kukira.
Bagaimana mereka bisa membaca kartuku?
7high tak akan kalah, 'kan?
Inilah kartu bersama pertama.
7high, kau telah mundur.
Inilah kartu bersama yang tersisa.
7high, kau telah mundur.
Inilah kartu bersama pertama.
7high, kau telah mundur.
Kim Ha-rin, buka kartumu.
One Pair 1.
7high
juga punya One Pair 1.
Setelah membandingkan kartu kalian, Ha-rin menang.
Kau tak merasa 7high mulai kehilangan momentumnya?
Inilah dua kartu bersama pertama.
Kim Ha-rin bertaruh satu.
Justin Min.
7high,
kau telah mundur.
Inilah kartu bersama yang tersisa.
Aku akan menembak One Pair 8.
Aku akan menembak One Pair 6.
7high, silakan buka kartumu.
High Card 7.
- High Card 7. - High 7.
Kim Ha-rin.
One Pair 4.
Astaga. Dia terus melakukannya.
Kim Ha-rin menang.
Saat kami berempat atau berlima tadi,
meskipun agak berbeda dari Texas Hold'em,
itu tak terlalu menyimpang dari konsepnya,
jadi kupikir aku tak mungkin kalah dalam permainan ini.
Tapi saat peraturan tambahan mulai berlaku,
aku sadar permainan ini tak seperti dugaanku.
- Secara pribadi, kuharap Ha-rin selamat. - Aku juga.
Kuharap 7high selamat.
Tak masuk akal jika dia pulang karena Hold'em.
Aku baru sadar mereka sudah berdiri di sana selama dua jam
setelah main dengan kita seharian.
Ini kartu pribadi kalian.
Inilah kartu bersama pertama.
7high, kau bertaruh satu.
Kim Ha-rin, satu.
Justin Min,
kau ikut satu dan menaikkan tiga lagi.
7high.
Ada apa?
Aku hanya lelah.
Karena kita sudah lama sekali bermain?
Kau ikut.
Kim Ha-rin.
Kau ikut.
Inilah kartu bersama yang tersisa.
7high, silakan pasang taruhan keduamu.
Kau bertaruh delapan.
Dia naikkan lagi?
Astaga, dia maju.
Kim Ha-rin.
Kau ikut.
Justin Min.
Aku ikut.
Ikut. Silakan pertaruhkan delapan.
- Itu terlalu… - Taruhannya besar.
Penembakan akan dimulai.
Aku akan menembak Straight 10.
Kau menembak Straight 10.
Aku akan menembak Two Pair 9.
- Kau menembak Two Pair 9. - Ya.
- Kurasa 7high tertembak. - Benarkah?
Dia mengangkat dagunya saat mendengarnya.
Justin Min.
Aku akan menembak Pair 10.
- One Pair 10? - Ya.
Justin Min, silakan buka kartumu.
Bagus.
Two Pair 9.
Kim Ha-rin.
One Pair 7.
Three of a Kind 3, bagus!
Sepadan dengan risikonya.
7high, Three of a Kind.
7high memenangkan babak ini.
Astaga.
7high, bagus!
- Seharusnya kunaikkan. - Kau lolos.
Belum.
Ternyata belum selesai.
Tetap saja, aku merasa agak lega sekarang.
Aku sangat gugup tadi hingga tak bisa bergerak.
BABAK 31
Inilah kartu bersama pertama.
Aku takut saat lihat Three of a Kind tadi.
Kim Ha-rin, silakan bertaruh.
Kau mundur.
Justin Min menang karena memiliki kartu tertinggi.
Inilah kartu bersama yang tersisa.
Justin Min, silakan pasang taruhan keduamu.
- Empat cip. - Astaga.
7high.
Kau mundur.
- Kim Ha-rin mundur. - Bagus.
Justin Min menang.
Kau masih belum bisa pergi?
Justin juga akan segera lolos.
Inilah kartu bersama pertama.
7high.
Tiga cip.
Kim Ha-rin mundur.
Justin Min mundur.
7high menang.
Apa yang biasanya dimakan Ji-yeong?
Kau merasa agak lapar?
Bukan, untuk dibawa besok. Cokelat untuk Ha-rin jika dia selamat.
Aku mau bawakan untuknya.
Kuharap Ha-rin bisa tinggal di sini setidaknya sekali.
Karena dia sangat suka makan.
Inilah dua kartu bersama pertama.
Kim Ha-rin, silakan bertaruh.
Kau mundur.
Justin Min, satu.
7high.
Kau bertaruh satu dan menaikkan dua lagi.
Ikut.
Ini dua kartu bersama yang tersisa.
Justin Min, silakan bertaruh.
Empat cip.
7high.
Ikut.
Penembakan akan dimulai.
Justin Min, silakan tembak.
Two Pair 5.
Kau telah menembak Two Pair 5.
7high.
Dia menembak Two Pair 5…
Seperti adegan dalam film.
Bukankah kita butuh musik latar yang dramatis di sini?
Tidak, ini seperti adegan dari 007.
Dia terlihat sangat keren, seolah-olah dia bintang film.
- Kalian kenapa? - Dia harus membintangi film.
- Wah, sudut pengambilan adegan ini. - 7high membuat gambar yang indah!
Juru kameranya juga hebat, merekamnya di cermin seperti itu.
- Itu gambar yang keren. - Ya.
Ekspresi itu.
- Itu akting film. - Hei!
Hei!
Seharusnya Justin yang aktor Hollywood.
Astaga, 7high.
Kombinasi yang mana?
Kurasa… Kombinasi yang mana…
Kombinasi yang mana…
Ini waktu tayang terbanyaknya sejauh ini!
Dia apakan lehernya?
Erotis sekali!
Tolong berhenti menyentuh lehermu.
Tadi itu sangat seksi. Lihat itu.
- Lihat urat itu. - Hei!
Dia sengaja melakukannya.
Pantas saja dia pakai baju dengan kerah rendah.
Itu disengaja. Astaga, 7high.
Full House 5.
Kau menembak Full House 5.
Ya, itu targetku.
7high, silakan buka kartumu.
Three of a Kind 5.
- Kau harus membukanya. - Tidak, kartuku nol.
Itu dugaanku.
- Makanya aku tak melakukan apa pun. - 7high menang.
Kau masih belum bisa pergi?
Belum.
- Masih belum? - Ya.
Lihat itu? 7high sudah tenang kembali.
Ya, saat berbahasa Inggris, dia membaik. Dia harus bicara.
Dia bisa.
Tapi itu berbahaya bagi Ha-rin.
Ini kartu pribadi kalian.
BABAK 35
Inilah kartu bersama pertama.
Akan bagus jika punya kartu 10.
Satu.
7high.
Kau ikut satu dan menaikkan dua lagi.
Kim Ha-rin.
Ikut.
Justin Min.
Ikut.
Ikut?
- Dia ikut. Firasatku kartunya bagus. - Sepuluh?
- Minimal sepuluh cip. - Ketiganya bermain.
Inilah kartu bersama yang tersisa.
Justin Min.
Satu.
7high.
Kau ikut satu dan menaikkan empat lagi.
- Lima? - Dia naikkan.
Itu gila. Dia ingin membunuh Ha-rin.
Kim Ha-rin.
Apa aku cuma perlu empat lagi?
Jika kau ingin ikut, lima.
Jika ingin menaikkannya, kau harus bertaruh lebih dari itu.
Ikut.
Justin Min.
Aku juga ikut. Empat lagi?
Ya, berikan empat lagi.
Ikut.
Mereka semua ikut.
Apa 7high sudah memikirkan ini? Kurasa 30 cukup.
Jika tiap tumpukan 20, total 60.
Penembakan akan dimulai.
Justin Min, silakan menembak.
Three of a Kind 2.
Kau telah menembak Three of a Kind 2.
7high.
Justin…
Kartunya tak membuat kombinasi.
Ini juga kompetisi daya tahan fisik.
Kurasa dia tak akan lelah.
Tapi sekarang dia duduk.
- Kurasa Ha-rin punya Two Pair 10. - Ya, kurasa juga begitu.
Aku akan menembak Two Pair 10.
7high telah menembak Two Pair 10.
Two Pair 10?
- Kurasa kau benar. - Ekspresinya mengatakan begitu, 'kan?
Aku akan menembak Full House 2.
Kau menembak Full House 2.
Kurasa Ha-rin punya Two Pair.
Dia mungkin menembak Full House karena punya Two Pair.
Justin Min, silakan buka kartumu.
Two Pair 10.
Kim Ha-rin.
- Two Pair 2. - Two Pair 2.
7high.
Dia kuda hitam!
- Apa? - Lihat?
- Siapa pun bisa menang. - Lihat. Dua kartu 2!
Apakah Full House?
Three of a Kind 2.
Kim Ha-rin menang.
Ha-rin masuk dan mengambil taruhannya dengan Two Pair 2.
Aku bingung tadi karena kupikir dia benar-benar bisa membaca kartuku.
Tapi kali ini, dia bermain dengan kartu yang tak bisa kami tebak,
jadi aku terkejut melihatnya menang.
Omong-omong, kurasa itu strategi Ha-rin,
dan itu agak mengejutkan.
Ada dua guru hebat di sampingku,
jadi aku belajar banyak secara langsung.
Keberuntungan juga keahlian.
- Ha-rin bermain bagus. - Ha-rin menang?
Ha-rin punya apa tadi?
Dia punya Two Pair 2 dan menang.
Tidak ada yang bisa…
Lampunya mati.
- Mereka mau kita menonton dalam gelap. - Sungguh?
Tapi ini jauh lebih baik.
- Tapi ini tak baik untuk mata. - Benar.
Ini kali pertama permainan berlangsung sampai lampu padam, 'kan?
Sudah pukul 23.00.
Bukankah hari ini seru?
Inilah kartu bersama pertama.
7high. Dua cip.
Kim Ha-rin ikut.
Justin Min ikut.
Inilah kartu bersama yang tersisa.
- Lagi? - Sudah ada Pair.
- Ini sangat sulit. - Kartu 2, 3, 3…
Itu bisa membuat berbagai kombinasi.
Banyak opsi untuk ditembak.
7high.
Sulit dipercaya.
Kenapa kartunya terus keluar seperti itu?
Apa ini trik sang Iblis?
Satu. Kim Ha-rin.
Ikut. Justin Min.
Kau ikut satu dan menaikkan dua lagi.
7high.
Kenapa kau terus menaikkan taruhannya?
Berapa taruhannya?
Apa-apaan ini?
Sepuluh?
Gila.
- Dia hanya mengincar kemenangan. - Benar.
Total taruhanmu 11.
- Sebelas! - Sebelas?
Dia mau Ha-rin berikan sepuluh.
- Kurasa Ha-rin mundur. - Harus.
Kurasa dia tak akan ikut.
Sebelas?
Dia akan ikut.
Tidak mungkin.
Apa aku hanya perlu bertaruh sepuluh lagi?
Taruh sepuluh jika kau mau ikut.
Ikut.
Justin Min mundur.
Penembakan akan dimulai.
7high.
Astaga!
Ha-rin terlihat sangat santai. Apa kartunya bagus?
Dia mungkin berpura-pura.
Kenapa dia ikut?
Aku akan menembak Two Pair 10.
Kau telah menembak Two Pair 10.
Kim Ha-rin.
Aku akan menembak Three of a Kind 3.
- Kau menembak Three of a Kind 3. - Ya.
Kim Ha-rin, silakan buka kartumu.
Sudah kuduga! Sudah kuduga dia punya…
Makanya tadi kunaikkan, sial!
- Sudah kuduga kartunya kembar. - Kim Ha-rin menang.
Meski kunaikkan…
Ini kali ketiga kartumu kembar.
Mustahil itu terjadi. Kartu yang dia dapatkan seperti itu lagi.
- Apa itu Full House? - Kartunya 4 dan 4.
Ini tampak seperti poker.
- Tapi sebenarnya bukan. - Ya.
Sekarang aku mengerti.
Kau tahu? Justin pasti terkejut sekarang.
Karena tadi dia punya 70, tapi kini berkurang banyak.
Itu tekanan psikologis yang besar.
Dia hampir menang, tapi sekarang turun lagi.
Justin Min, kau mundur.
7high, tembakanmu berhasil,
dan kau menang.
Justin Min, kau mundur.
Justin Min,
kau mundur.
7high menang.
Mereka berdua hampir mati tadi,
tapi kini bangkit dari ambang kematian.
Justin dalam masalah sekarang.
Tapi jika Justin mengambil cip mereka lagi…
Ini kartu pribadi kalian.
BABAK 40
Inilah kartu bersama pertama.
Kim Ha-rin,
satu.
Justin Min, satu.
7high.
Kau menaikkan tiga lagi.
Kim Ha-rin ikut.
Justin Min.
- Dia akan ikut. - Justin juga?
Dia naikkan taruhannya. Tidak?
Total taruhanmu sepuluh.
7high.
Astaga, benar.
Kurasa Justin berpikir, "Mereka yang rela mati akan hidup."
Ikut.
- Kim Ha-rin. - Mundur.
Kau mundur.
Inilah kartu bersama yang tersisa.
Justin Min, silakan bertaruh.
Satu.
7high.
Tunggu, jika 7high memenangkan ini, dia lolos.
Ikut.
Penembakan akan dimulai.
Justin Min, silakan tembak.
Aku akan menembak Pair 6.
- One Pair 6. - Benar.
Kau sudah menembak.
7high.
Aku akan menembak One Pair 3.
Kau telah menembak One Pair 3.
7high, silakan buka kartumu.
High Card 10?
Kartu 10?
- High Card 10. - High Card?
- High 10? - High 10.
Ayo.
THE DEVIL'S PLAN RUANGAN MAUT
- High 10? - High 10.
Ayo.
- Itu tepat. - Kartumu bagus.
- 7high menang. - Aku berhasil.
Kau maju dengan High Card 10?
- Sama-sama High Card 10, tapi… - Menang dengan kartu 8. Gila!
7high telah mendapatkan lebih dari 75 cip.
Itu permainan yang bagus. Kau pemain yang hebat.
Bagus sekali. Itu seru.
Tolong berikan 75 cipmu.
Kau bisa memberikan sisa cipmu kepada pemain pilihanmu.
Aku mau melihat ini sedikit lebih lama.
Kau paham maksudku. Itu aturannya.
Semoga berhasil.
- Bagus sekali. - Semuanya begitu hebat.
Suatu kehormatan.
7high, kau sudah dipastikan selamat.
Silakan kembali ke tempat tinggalmu.
Wah, bagus sekali.
Dia tak terkejut.
Bukan begitu. Itu sangat melelahkan.
Ya, 'kan? Melelahkan, 'kan?
Maksudku, seiring berjalannya permainan, aku sadar itu tak seperti poker.
Apa?
Saat kita masih berlima…
- Itu seperti poker. - Seperti poker biasa.
Tapi saat orangnya sudah sedikit, rasanya tak seperti poker.
Silakan pasang taruhannya.
BABAK 41
Ini kartu pribadi kalian.
Inilah kartu bersama pertama.
Justin Min, silakan bertaruh.
Dua cip.
Ikut.
Inilah kartu bersama yang tersisa.
Justin Min.
Tiga cip.
Kim Ha-rin.
Ikut.
Penembakan akan dimulai.
Justin Min, silakan menembak.
- Aku mau menembak Two Pair 9. - Kau menembak Two Pair 9.
Kim Ha-rin, silakan menembak.
Aku akan menembak Full House 9.
Kau menembak Full House 9.
Kim Ha-rin, buka kartumu.
- Three of a Kind 9. - Ya.
Justin Min, Two Pair 10.
Kim Ha-rin memenangkan babak ini.
Cip Justin sedikit sekali.
- Saat cip kita sesedikit itu… - Kita menjadi gelisah.
Tidak, alih-alih itu,
kita berada dalam situasi di mana kita tak punya kendali.
Benar, mulai sekarang, Ha-rin akan bermain aman.
Ini kartu pribadi kalian.
Inilah kartu bersama pertama.
Satu cip.
Ikut.
Ini kartu bersama yang tersisa.
Justin Min.
Empat cip.
Berapa sisa cipmu?
Dia punya 14 cip lagi.
Apa? Apa dia akan mempertaruhkan 14 cip?
Luar biasa.
Dia berani. Dia pasti sangat yakin.
Aku harus bertaruh 14 ditambah empat jika ingin menaikkannya, 'kan?
- Karena taruhannya empat. - Kau mau ikut empat dan menaikkan 14?
Ya.
Kau menaikkan 14 lagi.
Justin Min, kau mundur.
Dia mundur begitu saja.
Ini kartu pribadi kalian.
Justin Min mundur.
Justin Min.
Kau mundur.
Tunggu. Cip Justin bahkan tak sampai sepuluh?
Entahlah, tapi dia tak punya banyak.
Apa yang kau lakukan?
Justin.
- Kau sangat keren. - Tentu saja.
BABAK 46
Inilah kartu bersama pertama.
Kim Ha-rin.
Satu.
Semua.
- Lihat? Apa kubilang? - Semua?
Maksudku, dia sangat memahami permainan ini.
Kau pertaruhkan semua, 9 cip.
Mundur.
Kau mundur.
Justin Min.
Semua.
- Kau terus… - Sebelas cip.
Maksudku…
Aku tak punya banyak pilihan.
- Karena kau… - Tidak.
- Mundur. - Kim Ha-rin mundur.
Justin Min.
- Mau terus begitu? - Semua.
Mundur.
Kau mundur.
Siapa pun masih bisa menang.
Saat Justin habis-habisan seperti itu, Ha-rin pasti takut dan mundur.
Kecuali dia punya sesuatu.
Kau merasa lelah?
Sedikit.
Inilah kartu bersama pertama.
BABAK 51
Justin Min.
Kupertaruhkan semua.
Total 14 cip.
Aku merasa sangat lelah sekarang, jadi…
Ikut.
- Apa dia ikut? - Ya.
- Dia ikut. - Apa permainan akan berakhir?
Semoga berhasil.
Inilah kartu bersama yang tersisa.
Penembakan akan dimulai.
Ada One Pair 3 di meja.
Justin Min.
Two Pair 8.
Kau menembak Two Pair 8.
Kim Ha-rin.
Aku akan menembak One Pair 3.
- Kau menembak One Pair 3. - Ya.
Aduh.
Akankah High Card mengakhirinya?
Kim Ha-rin, silakan buka kartumu.
Ini Two Pair 8.
Two Pair 8.
Justin Min.
One Pair 3.
Kalian berdua tertembak.
Hasilnya seri.
Wah, babak tadi pertarungan yang hebat.
Permainan bagus.
Permainanmu yang bagus.
Ini sudah tengah malam.
Pukul 00.00.
Pasti berat bagi mereka.
Ini kartu pribadi kalian.
Inilah kartu bersama pertama.
Kim Ha-rin.
Satu.
Justin Min.
Kau menaikkan dua lagi.
Kim Ha-rin.
Ikut.
Inilah kartu bersama yang tersisa.
- Apa-apaan ini? - Itu 7, 6, 8, 9.
Wah, itu gila.
Kim Ha-rin.
Satu.
Semuanya.
Itu 11 cip.
Kau punya Straight?
Aku akan mundur.
- Kau mundur. - Ya.
Kartunya sulit dipercaya.
Aku senang saat mendapatkan Straight,
tapi sangat jelas itu pasti akan ditembak.
Apa yang terjadi? Cip Justin kembali ke 20.
Ha-rin sedang tidak fokus.
Inilah kartu bersama yang tersisa.
Justin Min.
Lima cip.
Kim Ha-rin.
- Aku mundur. - Mundur.
MUNDUR - MENANG
- Kim Ha-rin. - Aku mundur.
Kau mundur.
Justin Min.
Kau menaikkan lima.
Kim Ha-rin.
- Aku mundur. - Mundur.
Kartunya mungkin sering lebih bagus daripada kartuku.
Tapi karena dia takut, dia sering mundur.
Yang dikejar mulai lelah,
dan yang mengejar makin bersemangat.
Benar, lalu dia mulai gelisah.
Ini kartu pribadi kalian.
Inilah kartu bersama pertama.
Justin Min.
Satu.
Ikut.
Inilah kartu bersama yang tersisa.
Justin Min.
Satu.
Kim Ha-rin.
Ekspresi pembunuhnya sudah muncul.
Saat dia menjilat bibirnya seperti itu.
Kau ikut.
Penembakan akan dimulai.
Justin Min.
- Kau tak menembak? - Tidak.
Kau batal menembak.
Jika aku diam saja,
maka pemain lain terpaksa memutuskan
kombinasi kartu mana yang kumiliki.
Kim Ha-rin.
Aku akan menembak One Pair 2.
Kau telah menembak One Pair 2.
Kim Ha-rin, buka kartumu.
High Card 5.
Justin Min.
One Pair 2.
Kim Ha-rin, tembakanmu berhasil.
Kau memenangkan babak ini.
Bagus.
- Itu gila. - Dia menang?
Ya, dia menembak One Pair 2 dan menang dengan High Card.
Kurasa dia merasakannya saat Justin batal menembak.
Dia pasti memercayai tembakannya dan ikut.
Ya, tembakannya.
Ha-rin sungguh luar biasa.
Entah bagaimana dia bisa bermain sebagus itu,
padahal dia tak pernah bermain poker.
Dia sangat hebat.
Ini kartu kalian.
BABAK 58
Inilah kartu bersama pertama.
- Aku mundur. - Kim Ha-rin mundur.
Ini kartu pribadi kalian.
Inilah kartu bersama pertama.
Justin Min.
Aku akan mundur.
Kau mundur.
Untuk pemula sepertiku,
kupikir hal yang tepat untuk dilakukan adalah bermain dengan rendah hati.
Untuk mengurangi peluangku tertipu gertakan lawan,
aku sering mundur
saat peluang menang kartuku tipis.
Mari bergadang semalaman.
Mereka biss terus bermain selama 3,5 jam?
Benar, ini pertarungan daya tahan.
Ini kartu pribadi kalian.
Inilah kartu bersama pertama.
Kim Ha-rin.
Satu.
Justin Min.
Kau menaikkan empat.
Ikut.
Inilah kartu bersama yang tersisa.
Wah, tiga kartu satu keluar.
Sulit dipercaya.
- Justin akan berikan semua. - Ha-rin jilat bibir lagi.
Kim Ha-rin.
Satu.
Justin Min.
Semuanya.
- Bagus. - Tentu saja, dia harus agresif.
Kau bisa bertaruh 15 lagi.
Lima belas…
Ha-rin akan maju.
Dia mempertimbangkannya.
Lakukan saja, Ha-rin. Kuharap dia maju.
Ini 15.
Ikut.
Sudah berakhir.
Apakah berakhir jika Ha-rin menang?
Benar. Kurasa inilah dia.
Penembakan akan dimulai.
Kim Ha-rin, silakan menembak.
Sebagai pemain yang jalan duluan,
aku juga harus menembak duluan dan berisiko mengungkap kartuku sendiri.
Jadi, aku harus berhati-hati saat menembak.
Aku tak akan menembak.
Kau tak mau menembak?
Ya.
- Dia tak mau menembak? - Apa?
- Justin Min? - Aku juga.
Kau tak mau menembak?
Dia tak menembak?
Mungkinkah kartunya menang?
Kim Ha-rin, buka kartumu.
Full House 1.
Justin Min.
Full House 1.
Setelah membandingkan kartu kalian, Justin memenangkan babak ini.
High Card 8!
- Wah, permainan ini… - Luar biasa.
Bagaimana bisa berakhir seperti itu? Ini gila.
Serius, ini…
Apa-apaan ini?
Ini sulit dipercaya.
Tapi kartu Ha-rin juga bagus.
Itu hebat sekali.
Itu kartu yang hebat.
Sungguh. Dia menang setelah mempertaruhkan semuanya.
Situasinya telah berbalik.
- Justin menyusulnya? - Ya.
Totalnya 44 cip.
Meski cipku lebih sedikit, aku tak khawatir.
Aku memercayai kemampuanku
dan berusaha maksimal.
Wah, Justin keren sekali.
Itu luar biasa.
Keren sekali.
Ha-rin,
jangan sampai terpengaruh.
Ini kartu kalian.
BABAK 62
- Kim Ha-rin. - Mundur.
Kau mundur.
Justin Min.
BABAK 64
Tiga cip. Kim Ha-rin.
Mundur.
Kau mundur.
Justin Min memenangkan babak ini.
Kau hebat.
Astaga, Justin mengambilnya lagi.
Justin mendapat semangat baru.
Ini kartu pribadi kalian.
BABAK 66
Inilah kartu bersama pertama.
Kim Ha-rin.
Satu.
Justin Min.
Kau menaikkan empat lagi.
Ikut.
Inilah kartu bersama yang tersisa.
Kim Ha-rin.
Satu. Justin Min.
- Mencoba memancingnya? - Ya, kurasa begitu.
Ha-rin mungkin mundur jika Justin yakin.
Kurasa Justin punya sesuatu.
Kau bertaruh satu dan menaikkan tujuh lagi.
Kurasa kartu Justin bagus.
Kim Ha-rin.
Tujuh lagi?
Ikut.
Itu gila.
Penembakan akan dimulai.
Kim Ha-rin, silakan menembak.
Aku akan menembak One Pair 6.
- Kau menembak One Pair 6. - Ya.
Justin Min.
Aku akan menembak One Pair 3.
Kau telah menembak One Pair 3.
Kim Ha-rin, buka kartumu.
One Pair 3.
Justin Min.
Kartu tinggi.
Justin Min, tembakanmu berhasil.
Kau memenangkan babak ini.
Itu gila. Dia menembak One Pair 3.
Bagaimana bisa?
Justin keren sekali.
- Ha-rin juga. Dia maju. - Benar.
Silakan pasang taruhannya.
BABAK 68
Ini kartu pribadi kalian.
Inilah kartu bersama pertama.
Kim Ha-rin.
Satu.
Justin Min.
Kau ikut dan menaikkan empat.
Kim Ha-rin.
Aku akan ikut. Aku tak punya banyak pilihan.
- Baiklah. Ya. - Benar, 'kan?
Inilah kartu bersama yang tersisa.
Kartu 1, 4, 9, 6.
Tidak ada Straight, jadi ini pertarungan antara Pair.
Kim Ha-rin.
Satu.
Justin Min.
Cipnya tersisa lima lagi.
Baik, kunaikkan lima lagi.
Kau ikut satu dan menaikkan lima.
Dia buat Ha-rin pertaruhkan semua.
Kim Ha-rin, semuanya.
- Astaga, semuanya? - Fokus.
Penembakan dimulai.
Kim Ha-rin, silakan menembak.
Aku akan menembak One Pair 4.
Kau menembak One Pair 4.
Justin Min.
One Pair 6.
Kau menembak One Pair 6.
Kim Ha-rin, buka kartumu.
One Pair 3.
Justin Min.
One Pair 9.
Justin Min memenangkan pertandingan ini.
Bagus.
Bagus. Sungguh.
- Maafkan aku. - Bagus sekali.
- Tidak perlu. - Sungguh, kau bermain dengan baik.
Tadi itu seru.
- Astaga. - Ha-rin.
- Dia bermain sangat baik. - Dia benar tadi.
- Lawannya dua pemain poker. - Ya, di kiri dan kanan.
Dia hebat.
Justin Min adalah pemain terakhir yang dipastikan selamat.
Bagus sekali.
Karena gagal selamat,
Kim Ha-rin menjadi pemain kelima yang tereliminasi dari The Devil's Plan.
TERELIMINASI HA-RIN
Hanya aku yang bisa berpamitan denganmu?
Terima kasih.
- Terima kasih. - Tidak.
Menyedihkan sekali. Mereka berdua di penjara bersama selama ini.
Kau benar.
- Kau bermain dengan baik. - Terima kasih.
- Kau sudah bermain dengan baik. - Ya.
Sebenarnya, aku selalu menyukai acara yang mengharuskan memakai otak.
Saat masih SMP dan SMA,
aku hanya boleh menonton TV selama dua jam sepekan
karena studiku.
Tapi dari dua jam itu,
aku menghabiskan satu setengah jam menonton acara seperti ini
dan menonton kartun selama 30 menit sisanya.
Aku selalu mendahulukan hal-hal yang harus kulakukan
sebelum hal-hal yang ingin kulakukan,
jadi aku merasa gelisah dan dikejar-kejar.
Kurasa selama ini hidupku seperti itu.
The Devil's Plan benar-benar…
Kurasa
ini kali pertama dalam hidupku aku memilih
hal yang ingin kulakukan daripada yang harus kulakukan,
dan itu sangat menyenangkan.
Kim Ha-rin, tolong segera tinggalkan tempat ini.
Ha-rin, permainanmu bagus!
- Bagus, Ha-rin. - Bagus.
- Astaga. - Justin, sungguh…
Kau dewanya.
Ayo.
Tadi itu luar biasa, Justin.
Hebat.
Ini seperti kembalinya seorang raja.
Aku merasa sangat bersalah
karena aku tahu dia agak takut.
Saat mulai merasakannya,
aku harus terus berusaha.
- Kau hanya bermain. - Ya.
Apa yang akan Ji-yeong katakan kepadaku besok?
- Dia tak akan memercayaimu. - Dia akan melakukannya lagi.
Salah satu lagu musikalku di akhir Adegan Pertama,
berjudul "Once Again" dari Frankenstein, yang kau tonton itu.
"Once Again".
Jadi, lagunya berjudul "Once Again", dan liriknya…
Liriknya seperti ini.
Apa kutukannya dimulai kembali?
Aku ingat sekarang.
Sudah kucoba untuk lari dari takdir itu
Tapi tetap terjebak di tempat yang sama
Hei, akan luar biasa jika itu ditambahkan sebagai musik latar dengan suaramu.
Lucu sekali.
Kurasa kutukannya akan dimulai besok.
Aku merasa akan masuk penjara bersama Ji-yeong besok.
Pada pertandingan utama,
rasanya seolah kita bersekutu untuk memperkuat diri
dan menjadi seperti perusahaan besar yang melawan pemilik bisnis kecil.
Tapi menurutku sebenarnya itu sangat merugikan.
Jika dipikir-pikir,
mungkin kita tak memahami pertandingan utama pertama dan kedua dengan benar,
jadi kita tak tahu celahnya.
Tapi hari ini,
aku sadar celah itu selalu ada.
- Ada. Ya, aku juga berpikir begitu. - Sebesar atau sekecil apa pun itu.
Menurutku celah itu pasti ada.
Aku juga berpikir begitu.
Poin penting dari permainan hari ini
yaitu jika mengeliminasi seseorang, kita dapat Bidaknya.
Itu kesempatan besar yang diberikan pada kita hari ini di pertandingan utama.
- Benar. - Tapi kita baru tahu…
Setelah itu berakhir.
Kita tak menyadarinya.
Kita tak tahu.
Selain itu, kita bisa saja menang tadi.
Benar sekali.
Permainannya seimbang dalam banyak hal.
Kita tak berpikir jauh dan memutuskan untuk kerja sama bersembilan, 'kan?
Tapi setelah kupikirkan,
itu bukan salah mereka.
Aku juga terpikat dengan tawaran mereka.
Kupikir jika aku mengikuti mereka…
Kau akan aman untuk sementara.
Lambat laun mereka akan berkurang.
Lalu saat waktunya tiba, aku bisa mulai bermain serius.
Aku berpuas diri.
Tapi yang kurasakan hari ini berbeda.
Tak ada alasan bagi mereka yang punya banyak Bidak untuk melakukan itu.
Sekarang pukul 01.30. Untuk lain hari saja.
Ayo tidur.
Hari yang melelahkan. Ayo bersulang sekali lagi.
- Selamat sudah bertahan sehari lagi. - Semangat besok.
- Bagus. - Semoga berhasil.
Hari ini selesai.
Kerja bagus hari ini.
Kita sudah melalui banyak hal. Hyun-joon, selamat datang.
- Bagus sekali. - Bagus sekali.
Hari yang melelahkan.
Aku harus menyingkirkannya.
Apa ada sesuatu antara kau dan Justin hari ini?
Dia membunuh Ha-rin.
Sejujurnya, kurasa kau harus melakukannya.
Kenapa?
Kami dipenjara bersama. Mereka berarti bagiku.
Jangan mengkhawatirkan itu.
- Tenang. - Realistis saja?
- Tentu saja. - Baiklah.
Tidak ada musuh abadi atau teman abadi.
Jika ada yang kau suka, bertemanlah dengannya setelah keluar dari sini.
Jangan sampai bingung karena itu.
Kita semua
di sini untuk menang.
Benar.
Biasanya, jika berkhianat atau berbohong,
kita akan terluka dan hubungan kita akan hancur.
Tapi di sini,
itu boleh.
Malah, itu yang harus kami lakukan untuk menang.
KAMAR 2
Apa yang akan terjadi besok?
Kau tahu, menurutku lucu karena kita selalu bicara seperti ini.
- Ya, Kyuhyun. - Obrolan kita pada akhir tiap hari.
Kita tak bisa berbuat apa-apa soal teman kita itu besok,
tapi kuharap kau dan So-hui akan ada di sini besok.
Kurasa aku akan dipenjara besok.
Tak ada pilihan lain.
Kemungkinan selalu ada.
Ayo tidur.
Tidurlah, Hyun-joon.
Aku senang kita satu kamar dan bisa mengobrol.
KAMAR 1
PUKUL 07.40
Apa kita dapat hidangan berbeda di sini tiap pagi?
Sekarang bahkan ada kimci.
Bukankah ini sarapan terbaik kita sejauh ini, Justin?
- Benar. - Benarkah?
Bubur ini yang terlezat.
Ini seperti layanan kamar hotel.
- Mereka bahkan membawanya ke sini. - Ya.
Aku sudah lama mau tanya.
Saat kalian keluar dari penjara dan pergi bermain,
kalian tahu kami membawakan kalian makanan dari area tinggal?
Secara pribadi, aku butuh protein.
Kami tak dapat protein di sini.
Jadi, aku sangat bersyukur saat kalian membawakan protein.
Dia pernah berjalan menghampiriku seperti zombi, mengincar minuman protein.
Dia mendekat sambil menatap minuman.
Ya, itu benar.
Ini sangat lezat.
Dia serius.
- Aku hanya makan bubur di sana. - Hanya bubur?
Malamnya roti, paginya bubur?
- Tak dapat protein? - Tak ada protein.
Makanya kalian minta protein.
Sup eomuk-nya sangat enak.
Meski tahu aku harus makan…
- Aku tak sanggup. - Ya, 'kan?
Kalian sudah lama di sini sampai tak bisa makan.
Aku agak sadar diri karena terlalu lama di penjara.
Aku harus sangat berhati-hati sekarang.
Dengan semua yang kulakukan.
Aku cemas mereka akan mengatakan sesuatu di kamar mandi
atau saat mereka berolahraga,
jadi, aku ikut mereka mengangkat beban.
Dua! Baiklah.
Bagus.
Tak ada yang tahu apakah ini hari terakhir kita.
Valentino.
- Kau memanggilku? - Tidak, aku bicara sendiri.
Apa rencana kita soal Hyun-joon?
Hyun-joon tak mengajak kita bermain bersama,
tapi menurutku
Hyun-gyu, kau, dan So-hui sangat kompak,
dan kita tak boleh melupakan 7high.
Jadi, 7high dan Hyun-joon agak terpinggirkan?
Aku suka 7high,
tapi dia cenderung agresif, jadi yang lain mewaspadainya.
Inikah kesepakatan kita?
Kalian bisa menghadapiku?
Jika ini keputusan kalian, aku akan menghancurkan kalian semua.
Dia bilang begitu pada hari pertama karena tak tahu,
tapi andai dia tak terlalu agresif, semua akan baik-baik saja.
Aku dan 7high tak pernah bersangkut paut. Aku hanya mengikutimu.
Aku rela pindah kubu demi Bidak.
- 7high dan Hyun-gyu tak bisa satu tim. - Jadi, mereka tak mungkin bersatu?
Kenapa semua diam saja pagi ini?
Di sini?
Selama ini tak pernah sesunyi ini.
Rasanya berbeda dari kemarin, 'kan?
Ya, hari ini aku merasa ingin bertarung atau semacamnya.
Benar, 'kan? Kau bersemangat sekarang, 'kan?
Sedikit, ya.
Aku tak takut dipenjara sekarang.
Ini sudah hari keempat, dan kurasa
ini akan menjadi hari yang menentukan bagiku.
Menurutku, kita semua seperti membawa pisau sekarang.
Benar. Pikiranku berubah setelah datang ke sini.
Kurasa pertandingan kemarin berperan penting. Itu menyadarkanku.
Aku harus lebih aktif.
- Kau benar. - Aku tak boleh terpengaruh oleh mereka…
Aku sadar saat melihat Justin kemarin.
Ada orang seperti dia yang bersaing sendiri,
jadi kenapa aku sangat takut untuk bertindak seperti itu?
Tetap saja, mari bermain bersama hari ini.
Aku yakin mereka berpikir bisa mendominasi sekarang.
Aku yakin akan ada celah,
titik yang bisa mengubah permainan.
Saat kita menemukannya, jika ada yang butuh bantuan,
kita harus…
Aku menanyakan ini hanya karena Justin.
Justin, apa kau merasa lebih nyaman bermain sendirian?
- Jauh lebih nyaman. - Kau lebih suka sendiri?
Justin akan membantu jika ada alasan bagus.
Ini sama saja dengan cip taruhan, 'kan?
Saat cip kita sedikit, harus dipertaruhkan semua.
Aku tak takut lagi.
Aku bisa berusaha sebaik mungkin karena sejauh ini aku selamat.
Entah apa yang akan terjadi hari ini.
Ayo.
Astaga, saatnya pertandingan utama?
Pertandingan utama akan segera dimulai.
Semua pemain, silakan menuju area permainan.
Aku takut!
- Semoga berhasil. - Kau juga.
- Selamat pagi! - Ada meja.
- Hari ini ada lelang. - Lelang.
- Apa? - Ada bilik lelang.
Kita harus memanipulasi lelangnya. Kita harus memanipulasinya.
Selamat datang!
Jumlah kita berkurang.
Ya, sudah tak banyak.
Mari kita mulai permainannya.
Selamat datang.
Semangat!
- Terima kasih. - Bagus.
Ambil dua. Permainanmu bagus. Kami tonton sampai habis kemarin.
Kerja bagus kemarin.
7high!
Aku membuatkanmu kopi.
Terima kasih.
Kau hebat kemarin.
- Mau topoki? - Luar biasa. Terima kasih.
- Aku boleh makan ini? Terima kasih. - Tentu.
Bukankah area tinggalnya bagus?
Tidak, aku ingin kita bersama, jadi aku merasa agak bersalah.
Selamat pagi.
Pertandingan utama keempat The Devil's Plan akan segera dimulai.
Kim Ha-rin telah tereliminasi
pada pertandingan penjara kemarin,
dan kini tersisa sembilan pemain yang selamat.
Sebelum kita mulai,
inilah jumlah Bidak masing-masing pemain saat ini.
Saat ini, Choi Hyun-joon memiliki Bidak terbanyak.
Masing-masing dapat enam.
Biar kuperkenalkan pertandingan utama keempat.
Pertandingan utama hari ini adalah
Pulau Harta Karun.
Dalam permainan Pulau Harta Karun, kalian harus meletakkan panah di papan
untuk menemukan peti harta karun.
Papannya terdiri dari 81 petak.
Ada petak tanah,
petak air,
pagar,
dan dinding.
Total ada sepuluh peti di petak tanah,
dan salah satunya adalah peti harta karun.
Sepuluh peti itu berisi petunjuk untuk menemukan peti harta karun,
dan kalian akan menerima beragam poin tiap kali membuka satu peti.
Permainan ini akan berlangsung selama sembilan babak
yang terdiri dari lima babak lelang panah dan empat babak penjelajahan.
Kalian akan mendapatkan panah pada babak lelang
dan menggunakannya pada babak penjelajahan
untuk mencari peti harta karunnya.
Sebelum permainan dimulai,
tiap pemain akan diberi satu panah.
Pertama, inilah peraturan babak lelang panahnya.
Dalam lelang tersebut,
sebelas sampai 13 panah akan dilelang.
Tiap pemain diberi 20 cip lelang yang bisa digunakan selama lelang.
cip lelang akan disimpan di bilik lelang
dan akan dikeluarkan dan diserahkan kepada bandar saat penawaran.
Pada saat ini, kalian harus memberikan
setidaknya satu cip untuk menawar panah.
Jumlah cip yang kalian serahkan
tak akan diungkapkan kepada pemain lain.
Setelah semua pemain memberikan cip,
para pemain akan mengambil panah incaran dari penawaran tertinggi hingga terendah.
Saat beberapa pemain memberi tawaran yang sama,
pemain yang Bidaknya lebih banyak akan diprioritaskan.
Tidak adil!
Jika beberapa pemain memiliki jumlah Bidak yang sama,
mereka akan mengundi untuk menentukan urutannya.
Cip lelang tak boleh ditransfer ke pemain lain
dan panahnya tak boleh dimodifikasi atau dirusak.
Berikutnya, inilah peraturan babak penjelajahan.
Saat babak penjelajahan dimulai, pemain bisa memasuki ruang bandar
dan meletakkan panah yang mereka miliki di papan permainan untuk menjelajah.
Pada saat ini, panah tak bisa dipindahkan atau ditukar,
tapi bisa dipinjamkan dan digunakan dengan kesepakatan bersama,
tapi hanya boleh satu per babak penjelajahan.
Tiap babak penjelajahan akan berlangsung selama 40 menit,
dan para pemain bisa masuk kapan saja selama 40 menit itu.
Pemain bisa berada di dalam ruang bandar selama maksimal tiga menit,
dan mereka harus menyelesaikan penempatan panah dalam waktu itu.
Panah pertama harus selalu diletakkan di titik awal.
Semua panah harus dimulai dan diakhiri dengan titik merah di ujung panah
yang bersentuhan dengan titik merah di papan permainan.
Pemain bisa menghubungkan panah baru ke ujung panah yang sudah ada,
dan tak ada batasan jumlah panah yang bisa terhubung dengan cara ini.
Akan tetapi, kecuali di bagian ujung,
panah tak boleh saling bersentuhan.
Saat ujung panah mencapai sebuah peti,
pemain tersebut bisa membuka petinya.
Saat ini, mereka juga bisa memilih
untuk terus menghubungkan panahnya ke peti lain tanpa membuka petinya.
Jika panah kalian terhubung ke peti yang kalian inginkan,
kalian bisa membuka peti itu untuk mendapatkan petunjuk dan poin.
Panah yang sudah digunakan satu kali akan ditahan sementara
dan tak bisa digunakan kembali pada babak yang sama.
Panah yang ditahan akan dikembalikan kepada pemain
pada awal babak berikutnya.
Jika setelah membuka peti, seorang pemain punya sisa panah,
dia bisa menghubungkan panah itu dari titik awal
dan mencoba mencari peti baru.
Saat ini, kalian tak bisa membuka peti yang sudah kalian buka.
Saat semua pemain menyelesaikan babak penjelajahan,
pemain yang lebih dulu membuka tiap peti
akan mendapatkan poin yang sesuai dengan peti tersebut.
Setelah itu, poin peti yang sudah dibuka akan ditetapkan menjadi lima poin,
dan pemain berikutnya yang membuka peti itu akan mendapatkan lima poin.
Pemain bisa cek petunjuk di peti mana pun selama permainan dengan harga satu Bidak.
Mengecek peti dengan cara ini tak akan menambah poin.
Permainan akan berakhir dengan dua cara.
Pertama,
jika salah satu pemain menemukan peti harta karun.
Kedua,
jika tak ada yang menemukan peti harta karun
saat babak penjelajahan terakhir berakhir.
Pemain yang membuka peti harta karun
akan diberi hadiah Bidak istimewa.
Baiklah.
Aku akan menjelaskan secara detail apa itu Bidak istimewa
jika peti harta karunnya sudah dibuka.
Saat permainan berakhir,
pemain dengan skor akhir 31 poin atau lebih akan menerima satu Bidak,
pemain dengan 41 poin atau lebih akan menerima dua Bidak.
Pemain dengan 20 poin atau kurang harus membayar penalti.
Penalti satu Bidak untuk skor 20 poin atau kurang,
dan dua Bidak untuk skor 10 poin atau kurang.
Berikutnya, inilah misi hadiah hari ini.
Jika hanya satu pemain yang tereliminasi pada akhir pertandingan utama hari ini,
seratus juta won akan ditambahkan ke hadiah utama.
Banyak sekali. Seratus juta lagi.
Sepertinya begitu.
Permainan akan dimulai dalam satu jam.
Silakan gunakan waktu bebas ini sesuka kalian.
Pikiran pertamaku,
penting untuk menawar dengan baik saat lelang.
Lelang adalah pertarungan jumlah,
jadi kupikir akan lebih baik jika berada dalam persekutuan longgar
tanpa syarat yang ketat
agar aku bisa mendapatkan lebih banyak informasi dan bantuan.
Tinno, apa rencanamu?
Tapi sepertinya kalian bekerja sama.
Tidak, posisi kami sama, makanya kami bicara.
- Benarkah? - Ya.
Tidak, aku sungguh hanya bertanya. Tidak apa-apa.
Pertama-tama,
aku sudah bermain dengan Kyuhyun, Hyun-gyu, dan So-hui selama ini.
Jadi, kau ingin tetap seperti itu? Baik, aku mengerti.
Kurasa tak akan ada persekutuan dengan Tinno.
Aku bisa membantu siapa pun hari ini.
- Aku akan bantu kalian. - Semua sama saja.
Aku hanya punya satu Bidak lagi.
Penalti satu Bidak untuk skor 20 poin atau kurang,
dan dua Bidak untuk skor 10 poin atau kurang.
Penalti dalam permainan ini adalah kehilangan satu atau dua Bidak,
jadi aku harus berusaha keras untuk menang dan bertahan.
Justin, kurasa kita harus bermain sebagai tim di sini
karena akan sangat sulit jika kita tak berbagi petunjuk.
Petunjuknya? Ya.
Kita juga harus bekerja sama saat babak lelang.
Jika kau bermain sendirian,
kau mungkin tak akan mendapatkan panah yang kau butuhkan.
Ini dia.
- Aku menemukannya. Kemari. - Ada apa?
Seharusnya ada sepuluh. Tapi ayo hitung. Ada berapa?
Ada 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9.
- Lalu? - 1, 2, 3, 4… Hilang satu, 'kan?
Warna apa yang hilang? Aku mencari dari tadi.
Warna cokelat. Warnanya sama dengan papannya.
- Ada di tanah kosong. - Benar. Itu tersembunyi.
Tujuan akhir permainan ini
adalah menemukan satu peti harta karun di antara sepuluh peti yang ada.
Karena itu, peti yang lokasinya belum terungkap
sudah pasti peti harta karunnya.
Ada di sekitar sini.
Jadi, kita harus menggalinya.
Benar. Harus kita gali.
Cepat kemari.
Cepat kemari, ini penting.
Ini semua umpan, tapi pada akhirnya,
warna cokelat ini adalah tanah.
- Di sanalah harta karunnya. - Ya.
Kita bisa menyeberangi air.
Benarkah?
Karena kita cuma perlu ke titik merah.
Benar juga.
Jadi, kita bisa menyeberangi air,
tapi tak ada titik merah, jadi kurasa tak masalah asal ujungnya tak di air.
Jadi, tak bisa sambungkan dua panah di atas air.
Tidak bisa.
Jadi, ini semua peti harta karunnya?
Benar. Semua ini.
Kalau begitu, rutenya… Apa semua ini umpan?
Tapi sejujurnya, kita bisa langsung ambil yang biru langit ini.
Ya, tapi jika memilih yang ini, kurasa kita akan dapat lima poin
dan informasi dasar.
Tiap peti memiliki jumlah poin yang berbeda.
Untuk orang pertama yang membuka peti itu,
peti hijau dan biru langit memiliki lima poin,
peti kuning, putih, dan cokelat memiliki delapan poin,
peti pink dan biru memiliki 12 poin,
sementara peti merah, oranye, dan ungu memiliki 15 poin.
Poin untuk orang berikutnya yang membuka peti ditetapkan lima poin,
jadi penting untuk segera mengambil peti dengan poin tinggi.
Jika kau mau mengambil satu, yang biru di belakangnya bernilai 12.
Jadi, lebih baik ambil ini.
Kita harus pergi jauh. Yang ini gratis.
Mereka memberikannya kepada kita.
Kita bisa meminjam panah?
Bisa dilakukan tiap babak, 'kan?
Ya, tapi jika kugunakan, tak bisa kau gunakan pada babak yang sama
karena akan ditahan sementara,
jadi akan bagus jika ada berbagai macam panah.
Yang ini bisa. Yang ini. Seperti ini.
Satu, dua, satu, dua, satu.
Titik awalnya di sini. Mulainya dari sisi satunya.
Kita harus mulai dari titik merah.
Kau menaruhnya terbalik. Jangan sampai bingung.
Tapi tak bisakah kita membaliknya?
- Bisakah kita putar? - Kurasa bisa.
- Maksudmu dibalik? - Ya, seperti cermin.
Permisi, ada panah
yang berbentuk seperti ini, dan yang lain berbentuk seperti ini.
Bisakah kami balik seperti ini?
Bisakah kami gunakan seperti itu? Arahnya diubah.
Tiap panah harus bermula dan berakhir di titik merah.
Kalau itu aku sudah tahu.
Jadi, maksudmu, tak bisa dibalik…
Atau bisa jika kami mau?
Tiap panah harus bermula dan berakhir di titik merah.
Benar.
Bagaimana denganmu?
- Harus bermula dan berakhir di merah. - Di merah.
Aku mengerti.
Kurasa tak masalah
karena aku terus bertanya apakah kita bisa membaliknya.
"Harus bermula dan berakhir di titik merah."
Berarti tak ada batasan terkait cara menggunakan panahnya.
Sial. Kurasa kita tak bisa keluar dari batas papannya, 'kan?
Itu pertanyaan bodoh.
Tidak bisa?
Kurasa tidak.
Apa akan berhasil jika bisa?
- Jika kita bisa seperti ini? - Apa itu boleh?
- Coba kutanya. - Tanyakan itu saja.
Apa boleh keluar seperti ini dan masuk kembali?
Tiap panah harus bermula dan berakhir di titik merah.
Terima kasih.
Katanya harus bermula dan berakhir di titik merah.
Kurasa bisa.
Itu dia. Kita harus hitung seperti ini.
Karena mereka bilang merah ke merah, itu mungkin saja, 'kan?
Mari kita pikirkan.
Asalkan ujungnya sampai, itu tak masalah?
Anggap saja itu sebagai kemungkinan.
Jadi, kita lewatkan saja lelang pertama?
Kita pilih saja dua atau tiga dari apa pun yang tersisa.
Setelah selesai satu, sisanya tak penting. Lagi pula, satu dan dua sama saja.
Maksudku, mari kita hemat cip lelang kita.
Penting untuk dapatkan yang tersisa ini.
Tentu saja.
Tidak masalah berapa urutan kita pada Babak 1 sampai 3.
Penjelajahan ada pada Babak 4.
Kita bisa buat mereka membelinya dengan harga tinggi,
lalu kita beli yang berikutnya dengan harga murah.
Ini membutuhkan strategi yang sangat rumit,
tapi yang terpenting adalah menemukan kombinasi yang tepat,
jadi teruslah berusaha.
Maksudku yang hijau ini mudah.
Cuma butuh salah satu dari ini, lalu ini, 'kan?
Tidak, cuma butuh satu.
Jika kita punya panah ini, lihat?
- Kau benar. - Ya, cuma satu.
- Jika mau yang hijau? - Cuma butuh satu.
- Bagus. - Yang mana?
Ini panah kuncinya, jika kau punya yang ini.
Lalu hanya dengan empat…
- Maksudmu empat panah, 'kan? - Ya.
Ke sini dengan ini. Lalu seperti ini.
Benar sekali. Ya, turun. Ke sini, seperti ini.
Yang berbentuk seperti huruf C tadi?
Selama lelang, jika kita tak bisa mendapatkan yang ini,
berarti kita harus mendapatkan dua ini.
Jadi, yang ini wajib. Salah satu dari kita harus dapatkan ini.
Bagaimana cara kita ke yang biru? Aku ingin tahu rute untuk mencapainya.
Harus saling meminjamkan panah dasar.
Tak akan bisa dengan panah dasar.
Bisa, seperti ini, lalu seperti…
Bukan, taruh seperti ini.
- Nanti dua ini tumpang tindih. - Tidak sampai.
Makanya itu sangat berharga.
Ada yang tahu cara mendapatkan yang biru?
- Aku sedang berusaha. - Yang biru sulit.
So-hui akan menemukannya.
- Waktunya habis. - Celaka!
Sial.
Semuanya, silakan berkumpul di aula.
- Ini panah awal kalian. - Terima kasih.
- Kyuhyun. - Terima kasih.
Tapi ini bahkan tak proporsional.
- Masih jauh lebih baik. - Ya.
Yang ini seperti itu.
Lelang panah Babak 1 akan dimulai sekarang.
Kita harus dapatkan yang berkelok ini apa pun yang terjadi.
Dalam tiga putaran ini.
Ya, kita butuh yang itu.
Kang Ji-yeong, silakan masuk ke bilik lelang.
Karena kita hanya berempat,
kita harus menghemat banyak saat memfokuskan senjata kita.
Tawar tiga untuk sekarang. Jangan boros di awal.
- Karena saat ini… Ya. - Baik, tiga?
Halo.
Apa itu tiga?
Ya, tiga.
Kang Ji-yeong, kau menawar tiga.
- Ini sangat besar. - Apa?
Apa ini muat di mana saja? Terhalang pagar.
Benar.
- Bagaimana cara pakainya? - Seperti sedang ujian.
- Aku tahu yang oranye. - Ayo. Apa yang kau dapat?
- Dua panah dasar sudah cukup. - Dua panah dasar?
Satu, dua. Satu, dua, tiga, empat.
Satu, dua, tiga. Satu…
Ya. Kita bisa mendapatkan yang oranye dengan ini.
- Yang besar ini tak muat. Yang ini. - Yang mana?
Aku tak mengerti. Kenapa mereka memberikannya kepada kita?
- Tak mungkin ada tanpa alasan. - Benarkah?
Benar, itu pasti penting untuk sesuatu.
- Benar. Yang ini tak masuk akal. - Muat di sini.
- Di mana? - Mana?
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam. Kau benar.
Ya, itu pas.
Mantap. Kita bisa ke putih dengan dua panah.
Itu dia. Kita bisa ke putih dengan dua panah.
Benarkah? Jika begini?
Satu, dua. Satu, dua, tiga, empat.
Satu, dua, tiga. Satu, dua.
Luar biasa, 'kan?
So-hui genius.
- So-hui hebat! - Benar!
Aku tahu lulusan KAIST pasti bisa.
Ada orang di dalam?
Ternyata ada.
Aku di sini.
Kyuhyun, kau mau menawar berapa?
Aku akan menawar satu.
Aku akan menawar dua.
Son Eun-yu, kau telah menawar dua.
Aku akan menawar satu.
Tolong masukkan satu cip.
- Satu. - Aku akan menawar satu.
Aku akan menawar satu.
Ya, tolong masukkan satu cip.
Jeong Hyun-gyu, berapa cip yang kau tawarkan?
Dua.
- Ada yang mau kutanyakan. - Ya?
Bisakah kami melewati pagar ini
asalkan panah kami bermula dan berakhir di titik merah?
Tiap panah harus bermula dan berakhir di titik merah.
Baiklah.
Inilah hasil dari lelang panahnya.
Kau nomor satu?
Aku sudah menduga ini.
- Hanya satu? - Kurasa semua hanya menawar satu.
Silakan ambil panah secara bergantian.
- Tunggu, apa ini benar? - Ya, yang itu.
- Kang Ji-yeong, apa ini benar? - Benar.
- Tunggu. - Aku akan tempelkan namamu.
Dia mengambil yang itu. Sial.
Sial.
Tentu saja dia tahu.
- Jeong Hyun-gyu, pilih satu panah. - Baiklah.
Terima kasih.
Son Eun-yu.
- Aku mau yang ini. - Ya, biar kutempelkan namamu.
Kurasa mereka mengincar yang pink.
Karena, lihat. Satu, dua, tiga.
Dari sini. Jika mereka dapat yang ini, mereka bisa langsung dapat yang pink.
- Yang itu? Akan kuambil. - Mau ambil semua?
Aku mau yang berbentuk tujuh.
Haruskah kita monopoli untuk saat ini?
Choi Hyun-joon.
Aku akan ambil yang ini.
Terima kasih.
Aku akan mengambil yang ini.
Haruskah kalian mengambil semua yang itu?
Aku kesal. Kita semua menawar satu cip, jadi haruskah kalian mengambil semua itu?
Haruskah?
Tapi jika salah satunya tersisa, apa yang terjadi?
- Itu akan dibuang. - Dibuang begitu saja?
- Justin Min. - Ya.
Lelang panah Babak 1 telah selesai.
Lelang panah Babak 2 akan dimulai sekarang.
Lagi? Langsung?
Kita harus naikkan tawaran kita.
Choi Hyun-joon, berapa cip yang akan kau tawarkan?
Aku akan…
Aku akan menawar empat.
Aku menawar delapan.
Aku menawar tiga.
Aku menawar empat.
Baik, kau menawar empat.
Bisakah kalian mendengarkanku dan pikirkan apakah ini masuk akal?
Aku bertanya apa kita bisa lewati pagarnya.
Dia menjawab harus dari titik merah ke titik merah.
Kurasa pagar dan dindingnya palsu.
Aku juga berpikir begitu.
Kurasa kita harus berpikir kreatif di sini.
Benar sekali. Kurasa itu bagus. Kurasa kau benar.
Itu sangat persuasif
sebab jika bisa dapat semua ini, pilihannya banyak.
Jika kita bisa melewati pagarnya
dan mengamankan dua ini,
kita bisa mendapatkan semua ini sebelum mereka.
- Ini… Tentu saja. - Yang kuning juga?
- Yang ini seperti kuda. - Karena sampai sini.
Kita bisa ke sini dengan panah kuda itu.
Jadi, kuda sangat penting.
Itu sangat penting sepanjang permainan,
jadi ayo kita buat tawaran besar di sini dan silat…
- "Sikat." - Sikat semuanya.
Tapi bagaimana dengan yang setelahnya…
Justin Min.
Son Eun-yu.
7high.
Kang Ji-yeong.
Berapa cip yang ingin kau tawarkan?
Aku akan menawar tujuh.
Hei, panah kuda ini sangat sulit.
Itu tak masuk akal. Andai menghadap ke arah lain, pasti bisa.
Haruskah kita lepas kudanya?
Tapi karena ada di sana, pasti ada cara untuk memakainya.
Aku menemukan yang biru.
- Tapi kita harus pergi jauh. - Benarkah?
Berapa kali?
- Empat? Tunggu, seperti ini. - Empat masih aman.
Lakukan seperti ini.
Baik, apa kita memakai ini?
- Ya, lalu lakukan begini. - Seperti ini?
Begini, lalu begini.
Bagus. Dua bentuk L. Bagus.
Genius.
- Ini… - Sudah kuduga.
Kita harus mendapatkan yang ini.
Nomor berapa?
Aku akan menawar banyak.
Kyuhyun, berapa cip yang ingin kau tawarkan?
Kurasa itu berlebihan.
Mengingat masih ada tiga babak lagi,
aku bisa menawar sampai 16, 'kan?
Jadi, totalnya… 16.
Sepertinya berlebihan.
Kenapa… Hei, Hyun-joon. Sial.
Bukankah itu nomor tujuh di lelang kedua?
- Ya. - Ya.
Kita bisa dapat keduanya sebagai set spesial di lelang ketiga.
Kau benar.
Lebih baik dapat dua nanti daripada pertaruhkan semua sekarang. Sial.
Kita butuh itu setelah ini.
- Ya, setelah yang ketiga. - Bisakah kita bilang sekarang?
Kuharap dia belum menawar 15 sekarang.
Semoga hanya sepuluh.
Aku akan menawar 16.
- Silakan kembali ke aula. - Terima kasih.
Kumohon, jangan.
Kyuhyun, cuma sepuluh, 'kan?
Kenapa?
Berapa yang kau tawar?
- Kenapa? - Kumohon.
Setelah memikirkannya, kumasukkan semuanya.
Bagus.
- Ada apa? - Masih bisa kita tebus.
Ini, mereka memberi dua di sini.
Sial. Hei, ini…
Inilah hasil dari lelang panahnya.
URUTAN PENAWARAN
Astaga, mereka memakai lebih banyak. Tujuh tak cukup aman.
Aku menggunakan tujuh.
Silakan ambil panah kalian secara berurutan.
Aku ambil yang ini.
- Yang ini? - Ya.
Jeong Hyun-gyu, silakan pilih panahmu.
Semuanya hilang.
Aduh, habislah kita. Seharusnya tawar lebih banyak.
- Satu lagi sudah cukup, 'kan? - Tidak.
Kurasa jauh lebih banyak dari itu.
Aku kesal sekali. Aku tak berencana memakai sebanyak itu.
Mereka bertaruh banyak.
Aku akan mengambil yang ini.
Aku ambil yang ini. Benar.
Aku bisa ambil yang panjang?
Kau mau yang panjang?
Ya.
Aku memang akan bertaruh juga.
Lelang panah Babak 2 telah selesai.
Lelang panah Babak 3 akan dimulai sekarang.
Kurasa ini waktuku sekarang.
Aku akan mengambil semuanya.
Semua sudah memutuskan target masing-masing?
Satu orang bisa incar kuning dan hijau. Aku akan mengincar yang pink.
Hijau tak penting. Urutannya tak penting.
Jadi, kuning dulu. Siapa yang mau?
- Hyun-joon? Kyuhyun, baiklah. - Tidak, harus dia.
- Aku putih. - Ya.
Kalau begitu, So-hui bisa incar yang biru.
Aku tak tahu rute ke oranye. Aku mau coba yang oranye.
Aku tak tahu rute ke oranye atau ungu. Atau yang ini.
Tunggu, kita amankan petunjuk ini.
Satu, dua, tiga.
- Justin ambil yang ini. - Ya.
- Apa yang kau incar? - Aku mau yang ini.
- Yang pink? - Ya.
Aku juga bisa ambil yang ini. Pilihkan satu untukku.
Bisa beri tahu aku yang ini? Apa aku dapat yang biru jika memakai panah kuda?
Tapi berikutnya kita harus dapat ini.
Kau mau masukkan semua?
- Yang mana? - Yang ini.
Kau menawar 13?
Ya, kumasukkan semuanya, 13.
- Siapa berikutnya? - Semua sudah selesai di sini.
Masukkan semua, sisakan dua.
- Setelah itu So-hui. - Sisakan dua saja.
Dua, empat, enam, delapan, sepuluh, dua belas.
Aku akan menawar total 14.
Son Eun-yu.
Justin Min.
Berapa cip yang ingin kau tawarkan?
Inilah hasil dari lelang panahnya.
URUTAN PENAWARAN
7high, silakan ambil panahmu.
Wah, apa-apaan ini?
Mereka memasukkan semuanya.
Tidak ada yang menawar satu.
Mereka menawar setidaknya satu atau dua, jadi paling banyak 17.
Buat langkah kemenangan di Babak 3?
Jika gagal, kita akan mundur dan menonton layar lagi.
- Apa boleh buat, ya? - Baik.
Ayo.
7high, berapa cip yang ingin kau tawarkan?
Aku akan menawar 17.
Ya, tolong masukkan 17 cip.
Aku akan menawar 17.
Tolong masukkan 17 cip.
Ya, cipmu sisa 17 lagi.
Akan kuhabiskan.
- Mereka melepaskan sisa lelangnya. - Kau benar.
Sial.
- Kau memilih yang itu? - Ya.
- Itu yang kita lewatkan tadi. - Mereka tahu.
Yang ini.
Aku akan tempelkan namamu.
Bolehkah kami mengantre? Bolehkah kami mengantre untuk Babak 4?
Berdirilah di sini.
- Kalian mengantre? - Ya.
Astaga.
Kyuhyun, ambil panahmu. Minggir.
Sudah kuambil.
Apa? Terlepas dari urutanmu?
- Itu penting. Ambillah. - Kau harus mengambilnya.
Kau belum mengambil panahmu. Panah untuk babak ini.
- Aku yang kedua. - Kami juga membayar untuk posisi ini.
Ayolah, Bung. Apa yang kau lakukan?
Atau beli tempat dengan cip.
Habislah kita.
Kita baru bisa antre setelah ini.
Untuk Babak 4, babak penjelajahan, siapa cepat dia dapat,
tapi mereka tak bisa mengantre sebelum ambil panah dari lelang ketiga.
Seperti kata 7high,
tampaknya lelang Babak 3 juga menentukan urutan
untuk penjelajahan pada Babak 4.
Jadi, kita akan dapat ini dengan kuda, 'kan? Sial.
- Ambil saja. Ada apa denganmu? - Tunggu sebentar.
Hei, ayo mulai dari belakang. Mari kita lakukan.
- Tetap saja, ini sangat seru. - Ya.
Dia menakjubkan. Aku sangat terkesan oleh So-hui.
Penjelajahan Babak 4 akan dimulai
dan berlangsung selama 40 menit ke depan.
Pemain akan memasuki ruang bandar dan meletakkan panah mereka.
Tiap pemain bisa berada di dalam ruang bandar
selama maksimal tiga menit,
dan tiap pemain hanya boleh memasuki ruang bandar satu kali selama waktu ini.
Kau harus melakukannya dalam tiga menit. Bisa?
7high, silakan mulai penjelajahanmu.
Sial.
Terjemahan subtitle oleh Trisha Artisty