Ayuh.
- Ayuh. - Berusaha!
- Ayuh! - Ya.
Saya bahagikan kad.
Mereka pasti tertekan.
Tekanan tinggi.
Dua kad komuniti.
7high, taruhan awak.
Awak berundur.
Justin Min, awak berundur.
PUSINGAN 10
7high, awak berundur.
Berundur.
Kim Ha-rin, awak berundur.
Justin Min menang pusingan ini.
Justin Min, awak berundur.
Saya berundur.
7high, 7 Two Pair.
7high menang pusingan ini.
Fokus!
Saya bahagikan kad.
Dua kad komuniti.
7high, awak bertaruh satu cip.
Kim Ha-rin ikut.
Justin Min.
- Pertaruhan besar. - Justin.
Justin Min ikut dan naikkan empat cip.
7high.
Saya ikut.
Kim Ha-rin.
Saya ikut.
Baki kad komuniti.
7high, taruhan awak.
Bagaimana tujuh…
- Dua kemungkinan straight antara 2 dan 7. - Ya, 7 Straight.
Satu.
Kim Ha-rin ikut.
Justin Min.
Dia pasti berbelah bagi.
Jumlah kad yang besar.
Okey, saya ikut.
Awak ikut.
Ramalan bermula.
7high, silakan.
5 One Pair.
Awak ramal 5 One Pair.
Itu pilihan saya.
5 One Pair?
- Begitu cara pakar. - Tujuh dan lima?
Awak ramal 5 One Pair.
Itu pilihan saya.
Kim Ha-rin.
Saya ramal 4 One Pair.
Awak ramal 4 One Pair.
Justin Min.
7 One Pair.
Mungkin Justin tiada kad bagus.
Semua orang temberang.
Tiada sesiapa dapat straight? Atau tiga kad sama?
Awak ramal 7 One Pair.
Justin Min, sila dedahkan kad awak.
Hanya kad tinggi.
Dia menipu tadi.
- Dia tipu. - Sepuluh.
Sepuluh kad tinggi.
Kim Ha-rin.
5 One Pair.
- Apa? - Wah!
- Berhasil. - 5 One Pair.
7high.
7 One Pair.
Justin Min menang.
Tengok? Sepasang lima dan tujuh diramal.
Saya berikan 21 cip.
Dia berani bertaruh dengan hanya kad sepuluh tinggi.
Ya. Dia buat mereka terpedaya, akhirnya menang.
Memang padu.
Ramal kad ini sungguh rumit.
Saya bahagikan kad.
- Kim Ha-rin, taruhan awak. - Berundur.
Awak berundur.
Saya bahagikan kad.
Berundur.
Awak berundur.
Ha-rin tak boleh bazirkan cip begitu.
Ha-rin tersekat antara lawan hebat.
Baki kad komuniti.
7high, letak taruhan kedua.
Satu cip. Kim Ha-rin.
Satu. Justin Min.
Awak ikut satu dan tambah enam.
Kim Ha-rin.
Berundur.
Awak berundur.
Apa? Malam ini, ratu kita…
Dia pasti geram sebab dah pusingan tiga.
Dia ingatkan dapat masuk kuarters.
- Kad Dewa Maut itu. - Betul juga.
Ya, dia pasti tak suka.
Saya bahagikan kad.
Dua kad komuniti.
Kim Ha-rin, taruhan awak.
Dua cip.
Awak berundur.
Tunggu, maksudnya 7high lawan Ha-rin?
7high.
Awak ikut.
Baki kad komuniti.
Kim Ha-rin, taruhan awak.
Dua cip.
Apa? Dia akan ikut?
7high, taruhan awak.
Tambah.
Sepuluh lagi.
Awak tambah taruhan sebanyak sepuluh cip.
Sepuluh? Mengapa tambah sepuluh?
Tambah sepuluh?
- Wah… - Dia tak takut.
Kim Ha-rin.
Kenapa dengan Ha-rin?
Saya akan ikut.
Awak ikut.
Ha-rin yakin.
Dia cuba menang besar.
Ramalan bermula.
Kim Ha-rin, sila buat ramalan.
Ha-rin semakin penat.
- Dia akan ramal? - Ya?
Dia nampak lain, bukan?
Saya akan ramal 8 Two Pair.
Awak ramal 8 Two Pair.
7high, sila buat ramalan.
Saya ramal 5 One Pair.
Awak ramal 5 One Pair.
Kim Ha-rin, sila dedahkan kad.
Saya ada 10 One Pair.
10 One Pair.
Saya ada 10 One Pair.
7high, 8 Two Pair.
MENANG
- Gila. - Menakjubkan.
Kim Ha-rin, ramalan awak berjaya.
Kim Ha-rin menang.
Ha-rin masih bertanding.
Saya baru belajar poker sekarang.
Terima kasih ada guru yang baik.
Sebaik saya dengar Ha-rin kata
dia ramal 8 Two Pair,
saya agak panik
sebab sedar dia pemain yang lebih bagus.
Bagaimana mereka agak kad saya?
7high takkan kalah, bukan?
Dua kad komuniti.
7high, awak berundur.
Baki kad komuniti.
7high, awak berundur.
Dua kad komuniti.
7high, awak berundur.
Kim Ha-rin, sila dedahkan kad.
1 One Pair.
7high
juga ada 1 One Pair.
Selepas bandingkan kad, kemenangan milik Ha-rin.
Awak perasan 7high hilang rentaknya?
Dua kad komuniti.
Kim Ha-rin bertaruh satu cip.
Justin Min.
7high,
awak berundur.
Baki kad komuniti.
Saya ramal 8 One Pair.
Saya ramal 6 One Pair.
7high, sila dedahkan kad.
7 High.
- 7 High. - 7 High?
Kim Ha-rin.
4 One Pair.
Aduhai. Tanpa henti.
Kim Ha-rin menang.
Apabila berempat atau berlima,
walaupun sedikit berbeza dengan Texas Hold'em,
ia tak banyak menyimpang daripada konsep asal.
Saya andaikan saya takkan kalah.
Tapi apabila peraturan kecil diambil kira,
saya sedar permainan ini tak macam yang dijangka.
- Sebenarnya, saya harap Ha-rin selamat. - Saya juga.
Harap 7high berjaya.
Tak masuk akal dia kalah main Hold'em.
Saya baru sedar, mereka dah main dua jam.
Sudahlah kita main seharian tadi.
Saya bahagikan kad.
Dua kad komuniti.
7high, awak bertaruh satu.
Kim Ha-rin, satu.
Justin Min,
awak ikut satu dan tambah tiga.
7high.
Kenapa mengeluh?
Saya hanya penat.
Sebab dah lama bermain?
Awak ikut.
Kim Ha-rin.
Awak ikut.
Baki kad komuniti.
7high, letak taruhan kedua.
Lapan cip.
Dia tambah?
Dia tak main-main.
Kim Ha-rin.
Awak ikut.
Justin Min.
Saya ikut.
Saya ikut. Lapan cip.
- Itu pun… - Ganjaran besar.
Ramalan bermula.
Saya ramal 10 Straight.
Awak ramal 10 Straight.
Saya ramal 9 Two Pair.
- Awak ramal 9 Two Pair. - Ya.
- Saya rasa 7high kalah. - Betul?
Dia menongkat dagu tadi.
Justin Min.
Saya ramal 10 Pair.
- 10 One Pair? - Ya.
Justin Min, sila dedahkan kad awak.
Syabas.
Kad 9 Two Pair.
Kim Ha-rin.
7 One Pair.
Three of a Kind, bagus!
Memang berbaloi.
Three of a Kind.
7high menang pusingan ini.
Oh, Tuhan.
7high, bagusnya dia!
- Sepatutnya lebih. - Awak selesai.
Belum lagi.
Awak belum selesai.
Namun, saya lebih lega.
Saya gementar sampai tak dapat bergerak.
PUSINGAN 31
Dua kad komuniti.
Saya takut tengok Three of a Kind.
Kim Ha-rin, taruhan awak.
Awak berundur.
Justin Min menang berdasarkan kad tertinggi.
Baki kad komuniti.
Justin Min, sila letak pertaruhan.
- Empat cip. - Aduhai.
7high.
Awak berundur.
- Kim Ha-rin berundur. - Ya.
Justin Min menang.
Masih tak nak pergi?
Justin juga akan selesai.
Dua kad komuniti.
7high.
Tiga cip.
Kim Ha-rin berundur.
Justin Min berundur.
7high menang.
Apa yang Ji-yeong biasa makan?
Awak agak lapar?
Tak, untuk bekal esok. Coklat untuk Ha-rin jika dia selamat.
Saya nak beri kepadanya.
Saya berharap Ha-rin dapat tinggal di sini.
Sebab dia memang suka makan.
Dua kad komuniti.
Kim Ha-rin, taruhan awak.
Awak berundur.
Justin Min, satu.
7high.
Awak ikut satu dan tambah dua.
Saya ikut.
Baki kad komuniti.
Justin Min, taruhan awak.
Empat cip.
7high.
Saya ikut.
Ramalan bermula.
Justin Min, sila buat ramalan.
5 Two Pair.
Awak ramal 5 Two Pair.
7high.
Dia ramal 5 Two Pair…
Macam babak filem.
Patut letak muzik latar belakang yang menarik.
Tak, macam adegan 007.
Dia nampak macam bintang filem.
- Kamu dah kenapa? - Patut berlakon filem.
- Wah, sudut gambar ini. - 7high memang segak!
Jurukamera juga bagus rakam dia begitu.
- Nampak hebat. - Ya.
Ekspresi wajahnya.
- Macam filem! - Hei!
Hei!
Justin pelakon Hollywood.
Aduhai, 7high.
Kombo yang mana?
Saya rasa kombinasi yang mana…
Kombinasi yang mana…
Dia dapat masa tayangan paling lama!
Kenapa usap lehernya?
Sangat menggoda!
Tolong berhenti usap!
Seksi sangat. Tengok itu.
- Lihat urat itu. - Hei!
Dia sengaja buat.
Tak hairanlah dia pakai baju leher begitu.
Memang sengaja. Aduhai, 7high.
5 Full House.
Awak ramal 5 Full House.
Ya, itu sasaran saya.
7high, dedahkan kad.
Tiga lima.
- Tunjukkan. - Tak, kad saya biasa.
Itulah yang saya fikirkan.
- Sebab itu saya tak bertindak. - 7high menang.
Masih tak nak pergi?
Tak boleh.
- Serius? - Ya.
Nampak? 7high kembali tenang.
Ya, apabila bercakap bahasa Inggeris. Dia perlu bercakap.
Dia faham.
Tapi bahaya untuk Ha-rin.
Saya bahagikan kad.
PUSINGAN 35
Dua kad komuniti.
Alangkah baiknya jika ada sepuluh.
Satu.
7high.
Awak ikut satu dan tambah dua.
Kim Ha-rin.
Saya ikut.
Justin Min.
Saya ikut.
Ikut?
- Dia ikut. Saya rasa kad besar. - Sepuluh?
- Sepuluh cip minimum. - Ketiga-tiganya ikut main.
Baki kad komuniti.
Justin Min.
Satu.
7high.
Awak ikut satu dan tambah empat.
- Lima? - Dia tambah.
Gila. Dia nak hapuskan Ha-rin.
Kim Ha-rin.
Saya hanya perlu bertaruh empat?
Kalau nak ikut, lima cip.
Jika nak naikkan, awak perlu bertaruh lebih.
Saya ikut.
Justin Min.
Saya ikut. Empat lagi?
Ya, letak empat lagi.
Saya ikut.
Mereka semua bertaruh.
7high dah fikir habis? Rasanya 30 cip memadai.
Ada 20 cip setiap satu, maka 60.
Ramalan bermula.
Justin Min, sila buat ramalan.
Tiga kad nombor dua.
Awak ramal 2 Three of a Kind.
7high.
Justin…
Dia tak padan apa-apa.
Ini juga persaingan ketahanan fizikal.
Bukan dia seorang saja penat.
Tapi sekarang dia dah duduk.
- Saya rasa Ha-rin ada 10 Two Pair. - Ya, betul.
Saya ramal 10 Two Pair.
7high ramal 10 Two Pair.
Ramal 10 Two Pair?
- Rasanya awak betul. - Ekpresinya, bukan?
Saya ramal 2 Full House.
Awak ramal 2 Full House.
Saya rasa Ha-rin ada Two Pair.
Dia mungkin ramal Full House sebab dia ada Two Pair.
Justin Min, sila dedahkan kad.
10 Two Pair.
Kim Ha-rin.
- 2 Two Pair. - 2 Two Pair.
7high.
Mengejutkan!
- Apa? - Nampak?
- Sesiapa boleh menang! - Tengok. Dua kad nombor dua!
Adakah Full House?
2 Three of a Kind.
Kim Ha-rin menang.
Ha-rin menang besar dengan 2 Two Pair.
Saya terkebil-kebil tadi sebab rasa dia boleh tahu kad saya.
Tapi kali ini, dia main dengan kad yang kami berdua tak dapat teka,
saya terkejut tengok dia menang.
Apa pun, rasanya itu strategi Ha-rin.
Memang agak mengejutkan.
Saya ada dua guru yang baik.
Saya belajar banyak dalam masa nyata.
Nasib juga satu kemahiran.
- Ha-rin bagus. - Ha-rin menang?
Berapa sekarang?
Dia ada 2 Two Pair dan menang.
Tiada apa-apa…
Lampu padam.
- Mereka mahu kita tonton dalam gelap. - Betul?
Ini lebih baik.
- Cuma tak baik untuk mata. - Betul.
Ini kali pertama permainan penjara bertahan hingga lampu padam.
Dah pukul 11.
Hari ini seronok, bukan?
Dua kad komuniti.
7high. Dua cip.
Kim Ha-rin ikut.
Justin Min ikut.
Baki kad komuniti.
- Sekali lagi? - Sudah ada sepasang.
- Susah. - Dua, tiga, tiga…
Boleh jadi macam-macam.
Banyak pilihan untuk ramal.
7high.
Sukar dipercayai.
Mengapa asyik dapat kad begini?
Tipu daya syaitan?
Satu. Kim Ha-rin.
Ikut. Justin Min.
Awak ikut satu dan tambah dua.
7high.
Mengapa asyik tambah ganjaran?
Berapa banyak cip?
Apa hal?
Sepuluh?
Gila.
- Dia nak menang saja. - Betul.
Awak bertaruh 11 cip.
- Sebelas! - Sebelas!
Dia nak Ha-rin bertaruh sepuluh.
- Ha-rin berundur. - Bagus.
Tak rasa fikir dia akan main.
Sebelas?
Dia akan ikut taruhan.
Tak mungkin.
Saya perlu tambah sepuluh cip?
Kalau nak ikut, sepuluh.
Saya ikut.
Justin Min berundur.
Ramalan bermula.
7high.
Aduhai!
Ha-rin nampak relaks. Adakah dia ada kad yang baik?
Dia mungkin pura-pura.
Kenapa dia ikut?
- Saya ramal 10 Two Pair. - Awak ramal 10 Two Pair.
Kim Ha-rin.
Saya ramal tiga kad nombor tiga.
- Three of a Kind, kad nombor tiga. - Ya.
Kim Ha-rin, sila dedahkan kad awak.
Saya dah tahu! Dia ada…
Itulah sebabnya saya naikkan. Cis!
Saya tahu.
Kim Ha-rin menang.
Walaupun tambah…
Ini kali ketiga awak dapat kemenangan serupa.
Tak mungkin. Dia menang cara sama macam sebelumnya.
Adakah Full House?
Macam poker,
- tapi sebenarnya tak. - Ya.
Saya faham.
Justin pasti terkejut.
Sebelum ini dapat 70 cip, tapi dah banyak hilang.
Banyak tekanan psikologi.
Dia hampir habiskan dan tak dapat.
Justin Min, awak berundur.
7high, ramalan awak berjaya
dan menang pusingan ini.
Justin Min, awak berundur.
Justin Min,
awak berundur.
7high menang.
Mereka berdua hampir mati dan bangkit semula dari ambang kematian.
Justin dalam masalah.
Tapi jika Justin ambil cip mereka lagi…
Saya bahagikan kad.
PUSINGAN 40
Dua kad komuniti.
Kim Ha-rin,
satu cip.
Justin Min, satu.
7high.
Awak naikkan tiga cip.
Kim Ha-rin ikut.
Justin Min.
- Dia ikut. - Justin juga?
Dia bertaruh lebih banyak. Tidak?
Taruhan awak, sepuluh cip.
7high.
Wah, betullah.
Saya rasa Justin fikir, "Orang yang sanggup mati pasti hidup."
Saya ikut.
- Kim Ha-rin. - Berundur.
Awak berundur.
Baki kad komuniti.
Justin Min, taruhan awak.
Satu.
7high.
Tunggu, jika 7high menang, dia selesai.
Saya ikut.
Ramalan bermula.
Justin Min, sila buat ramalan.
Saya ramal 6 Pair.
- 6 One Pair. - Ya.
Awak buat ramalan.
7high.
Saya ramal 3 One Pair.
Awak ramal 3 One Pair.
7high, sila dedahkan kad awak.
10 High.
10 High?
Sepuluh?
- 10 High? - Kad tinggi?
- 10 High? - 10 High.
Ayuh.
THE DEVIL'S PLAN DEATH ROOM
- 10 High? - 10 High?
Ayuh.
- Tepat. - Kad bagus.
- 7high menang. - Ya.
Awak lawan dengan 10 High?
- Memang 10 High tapi… - Menang dengan lapan. Gila!
7high ada lebih daripada 75 cip.
Permainan yang bagus. Awak pemain hebat.
Seronok rasanya.
Tolong berikan saya 75 cip.
Awak boleh berikan baki cip kepada pemain pilihan.
Saya nak main lebih lama.
Awak tahu. Itu peraturannya.
Semoga berjaya.
- Semoga berjaya. - Semua bagus.
Satu penghormatan.
7high, anda selamat untuk meneruskan permainan.
Sila kembali ke penjara.
Wah, syabas.
Dia tak terkejut.
Bukan. Saya sangat letih.
Betul? Letih, ya?
Semasa main, tak rasa macam poker pun.
Apa?
Semasa berlima, baru rasa poker.
- Macam Poker. - Memanglah.
Tak seronok apabila tak ramai.
Sila letakkan taruhan.
PUSINGAN 41
Saya bahagikan kad.
Dua kad komuniti.
Justin Min, taruhan awak.
Dua cip.
Saya ikut.
Baki kad komuniti.
Justin Min.
Tiga cip.
Kim Ha-rin.
Saya ikut.
Ramalan bermula.
Justin Min, sila buat ramalan.
- Saya ramal 9 Two Pair. - Awak ramal 9 Two Pair.
Kim Ha-rin, ramalan awak.
Saya ramal 9 Full House.
Awak ramal 9 Full House.
Kim Ha-rin, sila dedahkan kad.
- Tiga kad sembilan. - Baiklah.
Justin Min, 10 Two Pair.
Kim Ha-rin menang pusingan ini.
Justin tak banyak cip.
- Apabila sedikit begitu… - Mula gelisah.
Bukan itu saja, dia dalam situasi yang tak boleh dikawal sendiri.
Betul, mulai sekarang, Ha-rin main dengan selamat.
Kad kamu.
Dua kad komuniti.
Satu cip.
Saya ikut.
Baki kad komuniti.
Justin Min.
Empat cip.
Berapa cip awak?
Dia ada 14 cip.
Dia pertaruhkan semuanya?
Luar biasa.
Bagus. Dia pasti yakin menang.
Saya perlu bertaruh 14 tambah 4 kalau nak naikkan, bukan?
- Sebab dia beri empat. - Ikut empat, tambah jadi 14?
Ya.
Awak naikkan 14 lagi.
Justin Min, awak berundur.
Dia berundur.
Kad kamu.
Justin Min berundur.
Justin Min.
Awak berundur.
Justin tiada sepuluh cip sekarang?
Tak tahu, tapi tak banyak.
Awak buat apa?
Justin.
- Awak hebat. - Betul.
PUSINGAN 46
Dua kad komuniti.
Kim Ha-rin.
Satu.
Semua.
- Dia bertaruh semua. - Semua?
Maksud saya, dia faham rentak permainan.
Awak bertaruh sembilan cip.
Berundur.
Awak berundur.
Justin Min.
Semua.
- Awak teruskan… - Sebelas cip.
Maksud saya,
saya tiada banyak pilihan.
- Sebab… - Tak.
- Berundur. - Kim Ha-rin berundur.
Justin Min.
- Awak teruskan? - Semua masuk.
Berundur.
Awak berundur.
Sesiapa masih boleh menang.
Apabila dia bertindak begitu, Ha-rin rasa gentar.
Melainkan kad dia bagus.
Awak letih?
Sikit-sikit.
Dua kad komuniti.
PUSINGAN 51
Justin Min.
Semua.
Semuanya 14 cip.
Saya sangat letih sekarang, jadi…
Saya ikut.
- Adakah dia ikut? - Ya.
- Dia ikut. - Permainan tamat?
Semoga berjaya.
Baki kad komuniti.
Ramalan bermula.
Kad 3 One Pair.
Justin Min.
8 Two Pair.
Awak ambil 8 Two Pair.
Kim Ha-rin.
Saya ramal 3 One Pair.
- Awak ramal 3 One Pair. - Ya.
Alamak.
Adakah High Card menamatkannya?
Kim Ha-rin, dedahkan kad awak.
- Kad 8 Two Pair. - Kad 8 Two Pair.
Justin Min.
3 One Pair.
Awak berdua ramal masing-masing.
Seri.
Wah, pusingan yang sangat sengit!
Permainan yang bagus.
Awak yang handal.
Sudah tengah malam.
Dah pukul 12.
Pasti mereka bergelut.
Kad kamu.
Dua kad komuniti.
Kim Ha-rin.
Satu.
Justin Min.
Awak naikkan dua lagi.
Kim Ha-rin.
Saya ikut.
Baki kad komuniti.
- Apa? - Kad 7, 6, 8, 9.
Wah, gila!
Kim Ha-rin.
Satu.
Semua.
Ada 11 cip.
Kad awak straight?
Saya berundur.
- Awak berundur. - Ya.
Saya tak percaya kad itu.
Saya terkejut apabila dapat straight,
tapi sangat jelas ia akan diserang.
Apa yang berlaku? Justin dapat 20 cip semula.
Ha-rin dah goyah.
Baki kad komuniti.
Justin Min.
Lima cip.
Kim Ha-rin.
- Undur. - Undur.
BERUNDUR - MENANG
- Kim Ha-rin. - Berundur.
Awak berundur.
Justin Min.
Awak tambah lima lagi.
Kim Ha-rin.
- Berundur. - Berundur.
Dia mungkin ada banyak kad lebih baik.
Dia takut dan banyak berundur.
Orang yang dikejar mula penat dan yang mengejar kembali bertenaga.
Betul, kemudian mula cemas.
Kad kamu.
Dua kad komuniti.
Justin Min.
Satu.
Saya ikut.
Baki kad komuniti.
Justin Min.
Satu.
Kim Ha-rin.
Wajah kejam dah muncul.
Semasa dia jilat bibirnya.
Awak ikut.
Ramalan bermula.
Justin Min.
- Tak nak ramal? - Tak.
Awak tak dapat ramal.
Jika saya tak cakap apa-apa,
Ha-rin perlu buat keputusan tentang kemungkinan kad saya.
Kim Ha-rin.
Saya ramal 2 One Pair.
Awak ramal 2 One Pair.
Kim Ha-rin, dedahkan kad.
Kad 5 High.
Justin Min.
2 One Pair.
Kim Ha-rin, ramalan awak berjaya.
Awak menang pusingan ini.
Bagus sekali.
- Gila. - Ha-rin menang?
Ya, ramal 2 One Pair dan menang High Card.
Saya rasa Ha-rin dapat agak selepas Justin tak ramal.
Ha-rin yakin dan ikut.
Ya, ramalan itu.
Ha-rin amat mengagumkan.
Saya tak tahu macam mana dia bermain dengan baik
sedangkan tak pernah main poker.
Dia sangat bagus.
Inilah kad awak.
PUSINGAN 58
Dua kad komuniti.
- Saya berundur. - Kim Ha-rin berundur.
Kad kamu.
Dua kad komuniti.
Justin Min.
Saya berundur.
Awak berundur.
Bagi pemain mentah,
cara yang betul adalah main secara sederhana.
Untuk kurangkan kemungkinan saya terpedaya dengan lawan,
saya berusaha untuk undur
semasa kad saya ada kemungkinan rendah untuk menang.
Mari berjaga sepanjang malam.
Masih bermain selepas tiga setengah jam.
Ya, lawan ketahanan.
Kad kamu.
Dua kad komuniti.
Kim Ha-rin.
Satu.
Justin Min.
Awak naikkan empat lagi.
Saya ikut.
Baki kad komuniti.
Wah, tiga kad nombor satu.
Sukar dipercayai.
- Justin pasti bertaruh habis. - Dia jilat bibir lagi.
Kim Ha-rin.
Satu.
Justin Min.
Semua.
- Baik. - Sudah tentu, dia harus berusaha.
Awak boleh bertaruh tambahan 15.
Lima belas…
Ha-rin akan teruskan.
Dia memikirkannya.
Buat saja, Ha-rin. Saya harap begitu.
Tambah 15 cip.
Saya ikut.
Dah habis.
Tamat bila Ha-rin menang?
Ya, rasanya setakat itu.
Ramalan bermula.
Kim Ha-rin, sila buat ramalan.
Saya harus berhati-hati sebab saya pemain pertama.
Saya perlu ramal dulu dan ambil risiko dedahkan kad saya.
Saya perlu ramal dulu, teruskan dengan berhati-hati.
Saya tak nak ramal.
Awak tak mahu ramal?
Tidak.
- Dia tak nak buat? - Apa?
- Justin Min? - Saya juga.
Awak tak mahu ramal?
Dia tak mahu?
Adakah kad Ha-rin menang?
Kim Ha-rin, dedahkan kad awak.
1 Full House.
Justin Min.
1 Full House.
Justin Min menang kerana ada kad kedua yang lebih tinggi.
8 High!
- Permainan ini… - Menakjubkan.
Bagaimana berakhir begitu? Memang gila.
Serius…
Tak sangka!
Sukar dipercayai.
Tapi Ha-rin juga ada kad yang baik.
Sangat bermakna.
Kad yang besar.
Serius. Dia menang selepas bertaruh semua.
Situasi dah berubah.
- Justin pintas dia? - Ya.
Jumlahnya 44 cip.
Walaupun saya ada lebih cip, saya tak risau.
Saya percaya kebolehan saya dan buat yang terbaik.
Wah, Justin hebat.
Menakjubkan.
Mantap.
Ha-rin,
jangan tergugat.
Inilah kad awak.
PUSINGAN 62
- Kim Ha-rin. - Berundur.
Awak berundur.
Justin Min.
PUSINGAN 64
Tiga cip. Kim Ha-rin.
Berundur.
Awak berundur.
Justin Min menang.
Awak bagus.
Aduhai, Justin menang lagi.
Justin dapat kebangkitan kedua.
Saya bahagikan kad.
PUSINGAN 66
Dua kad komuniti.
Kim Ha-rin.
Satu.
Justin Min.
Awak naikkan empat lagi.
Saya ikut.
Baki kad komuniti.
Kim Ha-rin.
Satu. Justin Min.
- Cuba umpan Ha-rin? - Rasanya begitu.
Jika terlalu yakin, dia berundur.
Saya rasa Justin ada kad bagus.
Awak ikut satu dan tambah tujuh.
Saya rasa mungkin kad yang baik.
Kim Ha-rin.
Tujuh lagi?
Saya ikut.
Gila.
Ramalan bermula.
Kim Ha-rin, sila buat ramalan.
Saya ramal 6 One Pair.
- Awak ramal 6 One Pair. - Ya.
Justin Min.
Saya ramal 3 One Pair.
Awak ramal 3 One Pair.
Kim Ha-rin, dedahkan kad awak.
3 One Pair.
Justin Min.
High card.
Justin Min, ramalan berjaya.
Awak menang pusingan ini.
Gila. Dia ramal 3 One Pair.
Bagaimana?
Justin hebat.
- Begitu juga Ha-rin. Dia yakin. - Betul.
Sila letakkan taruhan.
PUSINGAN 68
Kad kamu.
Dua kad komuniti.
Kim Ha-rin.
Satu.
Justin Min.
Awak ikut dan tambah empat cip.
Kim Ha-rin.
Saya ikut awak. Saya tak banyak pilihan, bukan?
- Baiklah. Ya. - Betul?
Baki kad komuniti.
Satu, empat, sembilan, enam.
Tiada Straight, jadi sama ada sepasang.
Kim Ha-rin.
Satu.
Justin Min.
Ha-rin ada lima cip.
Okey, saya tambah lima.
Awak ikut satu dan tambah lima.
Dia buat Ha-rin bertaruh habis.
Kim Ha-rin, semua masuk.
- Wah, semua masuk? - Fokus.
Ramalan bermula.
Kim Ha-rin, sila buat ramalan.
Saya ramal 4 One Pair.
Awak ramal 4 One Pair.
Justin Min.
6 One Pair.
Awak ramal 6 One Pair.
Kim Ha-rin, dedahkan kad.
3 One Pair.
Justin Min.
9 One Pair.
Justin Min menang.
Syabas.
Sungguh, permainan yang hebat.
- Saya minta maaf. - Bagus.
- Jangan begitu. - Serius, awak main dengan baik.
Saya seronok.
- Tidak. - Ha-rin.
- Dia main dengan bagus. - Ya, tadi.
- Lawannya pemain poker. - Ya.
Ya, dia bersaing sengit.
Justin Min ialah pemain terakhir yang terselamat.
Syabas.
Disebabkan gagal selamat, Kim Ha-rin
ialah orang kelima tersingkir daripada The Devil's Plan.
TERSINGKIR HA-RIN
Hanya saya dapat ucap selamat tinggal?
Terima kasih.
- Terima kasih. - Sungguh.
Sangat sedih. Mereka geng penjara dari mula.
Betul.
- Awak main dengan baik. - Terima kasih.
- Syabas untuk awak. - Ya.
Sebenarnya, saya suka program yang perlu menggunakan otak.
Semasa di sekolah menengah,
saya hanya dibenarkan tonton TV dua jam seminggu
sebab saya perlu belajar.
Tapi dalam dua jam itu,
saya guna satu setengah jam menonton rancangan begini
dan menonton kartun untuk baki 30 minit lagi.
Saya selalu mendahulukan perkara yang perlu dibuat
sebelum perkara yang saya mahu buat.
Jadi, saya cemas dan terkejar-kejar.
Hidup saya sentiasa begitu.
The Devil's Plan benar-benar…
Ini kali pertama
dalam hidup saya memilih
sesuatu yang saya mahu lakukan dan bukan sebaliknya.
Sangat menyeronokkan.
Kim Ha-rin, sila tinggalkan tempat ini dengan segera.
Ha-rin, awak main dengan baik!
- Awak bagus, Ha-rin. - Memang hebat.
- Oh, Tuhan. - Justin, serius…
Awak bagai dewa.
Ayuh.
Menakjubkan, Justin.
Hebat.
Rasa macam kepulangan raja.
Saya hanya rasa tak seronok
sebab saya tahu dia semakin takut.
Apabila saya rasa begitu, saya perlu terus mengasak dia.
- Tak apa, hanya permainan. - Ya.
Apa Ji-yeong akan cakap kepada saya esok?
- Dia takkan percaya awak. - Dia akan bising.
Salah satu lagu dimainkan semasa akhir Act One.
Tajuknya "Once Again" daripada Frankenstein.
"Once Again."
Itulah tajuknya. Lirik lagu itu menyebut…
Seperti ini.
Adakah sumpahan itu bermula lagi?
Saya ingat.
Aku berjuang untuk lari dari nasib itu
Bagai terperangkap tanpa kesudahan
Hei, hebat bunyinya jika ditambah sebagai muzik latar dengan suara awak.
Sangat kelakar.
Saya rasa sumpahan bermula esok.
Saya mungkin akan berakhir di penjara dengan Ji-yeong.
Semasa perlawanan utama,
kami buat pakatan untuk tambah Piece
yang jadi sebuah syarikat besar memerangi pemilik perniagaan kecil.
Saya rasa ia merugikan.
Jika difikirkan,
mungkin kita tak faham perlawanan pertama dan kedua dengan betul.
Kami tak jumpa kelemahannya.
Tapi hari ini, saya sedar
mungkin kelemahan sentiasa ada.
- Ada. Ya, saya fikir begitu. - Tak kira betapa besarnya,
saya rasa memang ada.
Saya pun.
Dalam permainan hari ini,
jika awak hapuskan lawan, kita dapat awak Piece mereka.
Itu peluang besar hari ini dalam perlawanan utama.
- Betul. - Tapi kami hanya tahu…
Selepas tamat.
Kami tak sedar.
Kami tak tahu.
Lebih-lebih lagi, kami boleh menang.
Tepat sekali.
Permainan itu seimbang.
Kami tak fikir panjang, cuba bersatu sebagai sembilan pemain, bukan?
Apabila saya fikir sekarang, bukan salah mereka.
Saya pun terpikat dengan tawaran mereka.
Saya fikir jika ikut rancangan mereka…
Kononnya selamat seketika.
Hingga kurang pesaing lain.
Bila tiba masanya, saya akan mula main dengan serius.
Saya ambil mudah.
Tapi hari ini, saya rasa
tiada sebab untuk pemain yang banyak Piece untuk lakukannya.
Sekarang pukul 1.30 pagi.
Jom tidur.
Hari yang luar biasa. Minuman terakhir.
- Tahniah kerana bertahan. - Semoga berjaya esok.
- Syabas. - Semoga berjaya.
Hari ini sudah tamat.
Syabas hari ini.
Banyak yang kita lalui. Hyun-joon, selamat datang ke sini.
- Syabas. - Syabas.
Hari yang memenatkan.
Saya perlu singkirkan dia.
Sesuatu berlaku antara awak dan Justin?
Dia hapuskan Ha-rin.
- Awak perlu hapuskan Justin. - Kenapa?
Saya geng penjara. Mereka berdua bagus.
Jangan risau.
- Jangan risau. - Praktikal?
- Ya. - Baiklah.
Tiada musuh atau sahabat selamanya.
Jika suka mereka, boleh berkawan selepas tamat rancangan.
Jangan keliru. Kita semua datang untuk menang.
Betul.
Biasanya, jika belot atau bohong,
anda akan terluka dan hubungan akan terjejas,
Tapi di sini, perbuatan itu dibenarkan.
Itulah yang patut dibuat agar menang.
BILIK DUA
Apa akan berlaku esok?
Lucu apabila jadi begini.
- Ya, Kyuhyun. - Perbualan kita di akhir hari.
Kita tak boleh buat apa-apa.
Cuma esok, saya harap awak dan So-hui berada di sini esok.
Saya mungkin masuk penjara esok.
Apa boleh buat?
Sentiasa ada kemungkinan.
Jom tidur.
Tidurlah, Hyun-joon.
Mujur kita sebilik dan sempat berbual.
BILIK SATU
7.40 PAGI
Kita dapat hidangan berbeza setiap pagi?
Ada kimchi.
Sarapan terbaik setakat ini. Betul, Justin?
- Betul. - Sungguh?
Bubur hari itu paling sedap.
Macam servis bilik hotel.
- Siap dihantar ke katil. - Ya.
Saya nak tanya.
Apabila tinggalkan penjara untuk bermain,
awak tahu kami bawa makanan sikit dari kuarters?
Saya teringin makanan berprotein.
Kami tak dapat protein di sini.
Saya sangat bersyukur apabila awak bawa protein.
Dia asyik tengok minuman protein saya.
Berjalan sambil memerhati.
Betul.
Memang sedap.
Dia serius.
- Penjara hanya ada bubur. - Bubur?
Roti malam, bubur untuk pagi?
- Tiada protein? - Tiada.
Sebab itu awak semua minta protein.
Sup kek ikan memang sedap.
Saya patut makan
- tapi tiada selera. - Betul?
Kamu dah terlalu lama di sini.
Saya agak sedar sebab terlalu lama di penjara.
Saya perlu berhati-hati sekarang.
Segala tindak-tanduk saya.
Saya bimbang mereka mungkin cakap sesuatu di tandas
atau semasa bersenam.
Jadi, saya ikut mereka bersenam.
Dua! Okey.
Syabas.
Kita takkan tahu jika hari ini hari terakhir.
Valentino.
- Panggil saya? - Tak, saya cakap seorang diri.
Macam mana dengan Hyun-joon?
Hyun-joon tak cakap apa-apa.
Tapi saya rasa
Hyun-gyu, awak dan So-hui benar-benar sekepala.
Jangan lupa 7high.
7high dan Hyun-joon dikira orang luar?
Saya suka 7high,
tapi dia agak agresif, jadi yang lain waspada dengan dia.
Adakah ini persetujuan kita?
Awak berani hadap saya?
Jika ini keputusannya, siaplah kamu semua nanti.
Dia cakap begitu sebab tak tahu pada hari pertama,
tapi lebih baik kalau dia tak gertak orang.
Saya dan 7high tak pernah berpakat. Saya hanya ikut awak.
Sanggup keluar pakatan demi Piece.
Saya tak rasa 7high dan Hyun-gyu
- boleh sekumpulan. - Tak boleh?
Kenapa senyap pagi ini?
Di sini?
Tak pernah sesenyap ini.
Terasa lain, bukan?
Ya, hari ini saya rasa nak melawan.
Betul? Awak bersemangat, bukan?
Ya, sedikit.
Saya tak takut berada di penjara sekarang.
Sudah hari keempat.
Hari ini hari penentuan untuk saya.
Pada saya, kita macam bawa pisau penjara.
Ya. Fikiran saya berubah selepas datang ke sini.
Saya rasa permainan semalam menyedarkan saya.
Saya perlu lebih bersuara.
- Betul. - Tak patut terpengaruh dengan mereka…
Saya sedar semasa tengok Justin semalam.
Dia bertanding seorang diri.
Kenapa saya takut sangat untuk bersaing seorang diri?
Namun, mari berusaha hari ini.
Mereka pasti yakin dapat mendahului.
Saya rasa fikir akan ada jurang,
tempat yang boleh ubah rentak permainan.
Apabila menemuinya, jika antara kita nak bantuan,
kita perlu…
Saya hanya tanya sebab Justin.
Justin, awak lebih selesa main sendiri?
- Lebih selesa. - Sendiri?
Justin akan membantu jika ada sebab yang kukuh.
Sama macam cip semalam, bukan?
Apabila tak banyak cip, bertaruh semua.
Saya tak lagi takut.
Saya boleh cuba yang terbaik sebab saya masih bertahan.
Tak tahu permainan hari ini.
Ayuh.
Masa untuk perlawanan utama?
Perlawanan utama bermula tak lama lagi.
Semua pemain diminta ke zon permainan.
Saya takut!
- Semoga berjaya. - Awak juga.
- Selamat pagi! - Ada meja.
- Lelongan hari ini. - Lelongan.
- Apa? - Ada reruai lelongan.
Kami perlu rancang lelongan.
Selamat datang!
Dah tak ramai pemain.
Kami tak ramai.
Mari mulakan permainan.
Selamat datang.
Ayuh!
- Ya. - Semoga berjaya.
Ambil dua. Syabas buat awak untuk permainan semalam.
Syabas untuk semalam.
7high!
Saya buat kopi.
Terima kasih.
Hebat semalam.
- Nak tteokbokki? - Bagusnya. Terima kasih.
- Saya boleh makan? Terima kasih. - Ya.
Kuarters cantik, bukan?
Tak, saya mahu kita bersama, jadi saya agak teruk.
Selamat pagi.
Tiba masanya untuk perlawanan utama yang keempat dalam The Devil's Plan.
Kim Ha-rin telah tersingkir dalam perlawanan penjara semalam
lalu meninggalkan baki sembilan pemain sekarang.
Sebelum kita memulakan permainan,
inilah bilangan Piece setiap pemain.
Ketika ini, Choi Hyun-joon memiliki paling banyak Piece.
Mereka bahagikan enam.
Saya akan memperkenalkan perlawanan utama keempat.
Perlawanan utama hari ini
dipanggil Treasure Island.
Anda perlu letak anak panah pada papan permainan
untuk mencari peti harta karun.
Papan permainan terdiri daripada 81 petak.
Ada petak tanah,
petak air,
pagar
dan tembok.
Terdapat sepuluh kotak misteri pada petak tanah
salah satunya ialah peti harta karun.
Sepuluh kotak misteri ini mengandungi petunjuk peti harta karun.
Anda menerima jumlah mata berbeza-beza setiap kali membukanya.
Permainan ini ada sembilan pusingan
dengan lima pusingan lelongan anak panah dan empat pusingan penerokaan.
Anda memperoleh anak panah dalam lelongan
dan gunakannya dalam pusingan penerokaan
untuk mencari peti harta karun.
Sebelum permainan dimulakan, setiap pemain diberikan satu anak panah.
Saya akan terangkan berkenaan pusingan lelongan anak panah.
Dalam lelongan,
ada 11 hingga 13 anak panah akan dijual.
Setiap pemain diberikan 20 cip lelongan yang boleh digunakan.
Cip lelongan hendaklah disimpan di reruai lelongan
dan dibawa keluar serta diserahkan kepada pengendali semasa membida.
Ketika itu, anda perlu berikan
sekurang-kurangnya satu cip untuk membida anak panah.
Bilangan cip yang anda serahkan tak didedahkan kepada pemain lain.
Selepas semua pemain menyerahkan cip,
pemain ambil anak panah yang dimahukan ikut bidaan terbesar hingga terkecil.
Apabila beberapa pemain serahkan bidaan sama,
keutamaan diberikan kepada pemain yang ada lebih banyak Piece.
Tak adil!
Jika pemain ada bilangan Piece yang sama,
mereka akan cabut undi untuk menentukan giliran.
Tak dibenarkan pindahkan cip kepada pemain lain.
Anak panah tak boleh diubah suai atau dirosakkan.
Seterusnya, penerangan bagi pusingan penerokaan.
Apabila pusingan penerokaan bermula, pemain boleh masuk bilik pengendali
dan letakkan anak panah mereka pada papan permainan untuk meneroka.
Pada masa ini, anak panah tak boleh ditukar atau dipindah milik
tapi boleh dipinjam berdasarkan persetujuan bersama
tapi hanya satu saja bagi setiap pusingan penerokaan.
Setiap pusingan penerokaan berlangsung sebanyak 40 minit.
Pemain boleh masuk pada bila-bila masa selama 40 minit itu.
Pemain boleh berada di bilik pengendali selama tiga minit.
Mereka mesti tentukan petak untuk diletak anak panah ketika itu.
Anak panah pertama mesti sentiasa diletakkan di tempat permulaan.
Semua anak panah mesti bermula dan berakhir
dengan menyentuh titik merah pada papan permainan.
Pemain boleh sambung anak panah baharu hingga hujung anak panah sedia ada.
Tiada had bilangan anak panah yang boleh disambungkan dengan cara ini.
Namun, bagi titik mula dan tamat, anak panah tak boleh bersentuhan.
Apabila anak panah sentuh kotak misteri, pemain boleh membuka kotak misteri itu.
Mereka juga boleh memilih
untuk menyambung anak panah lain tanpa membuka kotak misteri itu.
Jika anak panah bersambung ke kotak misteri yang diinginkan,
anda boleh buka kotak misteri itu untuk dapatkan petunjuk dan mata.
Anak panah yang digunakan satu sekali ditahan sementara
dan tak boleh digunakan semula dalam pusingan yang sama.
Anak panah ditahan akan dikembalikan kepada pemain
pada pusingan seterusnya.
Jika selepas kotak dibuka dan pemain masih ada baki panah,
pemain boleh sambungkan anak panah ke titik permulaan
untuk cuba meneroka kotak misteri baharu.
Pada masa ini, anda tak boleh buka kotak misteri yang anda sudah buka.
Apabila semua pemain selesai pusingan penerokaan,
pemain yang buka pertama buka setiap kotak misteri
diberi mata sepadan dengan kotak misteri itu.
Selanjutnya, mata kotak misteri yang dibuka kekal lima mata saja.
Pemain seterusnya yang buka kotak misteri itu akan dapat lima mata.
Pemain boleh semak petunjuk kotak misteri semasa permainan dengan bayar satu Piece.
Menyemak kotak misteri dengan cara ini takkan memberi sebarang mata.
Permainan akan berakhir dalam satu daripada dua cara.
Cara pertama,
jika salah seorang pemain jumpa peti harta karun.
Kedua, jika tiada sesiapa jumpa peti harta karun
pada pusingan penerokaan terakhir tamat.
Pemain yang membuka peti harta karun
akan diberi ganjaran Piece khas.
Okey.
Saya akan terangkan kelebihan Piece istimewa ini
jika peti harta karun dibuka.
Apabila permainan tamat,
pemain dengan mata akhir 31 mata atau lebih akan terima satu Piece.
Pemain dengan 41 mata atau lebih akan menerima dua Piece.
Pemain yang dapat 20 mata atau kurang akan membayar penalti.
Satu Piece untuk 20 mata atau kurang,
dua Piece untuk 10 mata atau kurang.
Seterusnya, misi hadiah hari ini.
Jika hanya seorang pemain disingkirkan menjelang akhir perlawanan utama,
sebanyak 100 juta won ditambah pada dana hadiah.
Banyaknya, 100 juta won lagi.
Nampaknya begitu.
Permainan akan bermula dalam satu jam.
Anda boleh gunakan masa ini mengikut kehendak anda.
Saya rasa penting untuk buat dengan baik semasa lelongan.
Namun, lelongan pertempuran nombor.
Lebih baik sertai pakatan lemah tanpa pelbagai syarat
supaya saya boleh dapat maklumat dan bantuan.
Apa rancangan awak, Tinno?
Kamu semua macam dah berpakat?
Tak, kami tak berpakat. Sebab itu saya jumpa awak.
- Betul? - Ya.
Tak apa, saya hanya tanya.
Pertama sekali,
saya main dengan Kyuhyun, Hyun-gyu dan So-hui selama ini.
Awak nak kekal begitu? Okey, faham.
Saya tak rasa nak buat pakatan dengan Tinno.
Saya boleh sokong sesiapa saja hari ini.
- Saya bantu awak semua. - Semua orang sama.
Saya hanya tinggal satu Piece.
Satu Piece untuk skor 20 mata atau kurang,
dan dua Piece untuk 10 mata atau kurang.
Penalti melibatkan kehilangan satu atau dua Piece.
Saya perlu bertahan dan selamat.
Justin, saya rasa kita perlu berpakat.
Susah kalau tak berkongsi petunjuk.
Ya, petunjuk.
Kita juga harus bekerjasama untuk lelongan.
Jika awak main seorang diri, awak tak dapat anak panah yang diperlukan.
Jumpa.
- Saya tahu. Mari cepat. - Apa?
Sepatutnya ada sepuluh. Cuba kira, ada berapa?
Ada sembilan kotak misteri.
- Lagi? - Tak cukup satu, bukan?
Warna apa yang tiada? Saya asyik cari.
Coklat. Warna sama dengan petak tanah.
- Petak tanah di suatu tempat. - Betul, tersorok.
Matlamat utama permainan adalah mencari
satu peti harta karun antara sepuluh kotak misteri.
Oleh itu, lokasinya kotak misteri yang tak didedahkan
sudah pasti peti harta karun.
Ada di sekitar ini.
Kita perlu cari.
Tepat sekali.
Masuk cepat.
Cepat, maklumat penting.
Semuanya cuba mengaburi tapi petak coklat ialah tanah.
- Di situlah harta karun. - Ya.
Boleh menyeberangi air.
Boleh?
Sebab hanya perlu tiba di titik merah.
Betul.
Jadi, boleh menyeberang air,
cuma tiada titik merah, rasanya okey selagi tak berakhir atas air.
Tak boleh sambung dua anak panah di atas air.
Tak boleh.
Semua ini peti harta karun?
Betul, yang ini.
Laluan… Semua ini umpan?
Boleh sampai kotak misteri biru dengan segera.
Ya, tapi jika nak kotak misteri ini, rasanya dapat lima mata
dan maklumat.
Setiap kotak misteri diberikan jumlah mata yang berbeza.
Untuk orang pertama buka kotak misteri,
hijau dan biru ada lima mata
kuning, putih dan coklat ada lapan mata,
merah jambu dan biru 12 mata,
oren dan ungu ada 15 mata.
Mata untuk pemain berikutnya yang buka kotak misteri ialah lima mata,
jadi penting untuk dapat kotak misteri bernilai tinggi dengan cepat.
Jika mahu, kotak biru di belakangnya ini ada 12 mata.
Lebih baik ambil ini.
Jauh. Macam hadiah percuma.
Mereka berikan saja.
Kita boleh pinjam anak panah?
Setiap pusingan, bukan?
Ya, hanya tak boleh guna pada pusingan yang sama.
Anak panah disimpan sementara.
Bagus untuk ada banyak anak panah.
Boleh menjadi kalau buat cara ini.
Satu, dua, satu, dua, satu.
Titik permulaan di sini. Mula sisi bertentangan.
Bermula dari titik merah.
Buat dari belakang ke depan. Jangan keliru.
Tak boleh pusingkan papan permainan?
- Boleh? - Saya rasa boleh.
- Terbalikkan? - Ya, macam cermin.
Maaf, ada anak panah berbentuk L dan yang lain begini.
Boleh kami pesongkan?
Boleh kami ubah arahnya?
Setiap anak panah mesti mula dan tamat pada titik merah.
Saya tahu.
Maksudnya, tak boleh pesongkan…
Atau boleh jika kami mahu?
Setiap anak panah mesti mula dan tamat pada titik merah.
Betul.
Awak pula?
Anak panah mula
- dan berakhir di merah. - Merah.
Saya faham.
Saya rasa boleh.
Saya tanya berulang kali sama ada boleh pesongkan.
"Anak panah mula dan tamat di titik merah."
Tiada sekatan tentang cara guna anak panah.
Saya rasa kita tak boleh keluar sempadan papan, bukan?
Itu soalan dungu.
Boleh?
Saya tak rasa begitu.
Adakah boleh jika kita buat?
- Jika begini? - Adakah dibenarkan?
- Saya akan tanya. - Tanyalah.
Boleh keluar begini dan masuk semula?
Setiap anak panah mesti mula dan tamat pada titik merah.
Terima kasih.
Jawapannya sama saja.
Saya rasa boleh.
Itu sahaja. Kita kena kira macam ni.
Merah kepada merah. Mungkin boleh, bukan?
Mari kita fikirkan.
Selagi sampai merah, tak apa?
Anggap itu satu kemungkinan.
Kita langkau lelongan pertama?
Pilih dua atau tiga yang ada.
Lagipun, yang lain belum pasti. Satu dan dua bertindih pula.
Baik kita simpan dulu cip lelong.
Asalkan dapat panah ini.
Ya.
Tak kisah sangat pun susunan ketika pusingan satu sampai tiga.
Penerokaan di pusingan empat.
Kita boleh buat mereka bida pada harga tinggi
dan seterusnya pada harga yang rendah.
Strategi yang sangat kompleks diperlukan,
tapi perkara paling penting ialah kombinasi tepat.
Mari usahakannya.
Yang hijau ini mudah.
Satu petak ini, kemudian satu lagi.
Tak, hanya satu.
Jika ada anak panah ini. Tengok?
- Betul. - Ya, satu.
- Bagaimana ke hijau? - Satu anak panah.
- Bagus. - Yang mana?
Anak panah utama ini, jika ada.
Hanya empat kali…
- Maksud awak, empat anak panah? - Ya.
Gerak begini, kemudian begini.
Tepat sekali. Ya, turun seperti ini.
Yang berbentuk macam C?
Semasa lelongan, kalau tak boleh dapatkan panah ini,
kita perlu cuba dapatkan dua jenis ini.
Ini mesti ada. Salah seorang perlu dapatkan ini.
Bagaimana nak sampai ke biru? Saya nak tahu laluannya.
Jika kita meminjamkan panah asas.
Tak boleh untuk yang ini.
Boleh, gerakkan seperti ini…
Salah, begini. Jadi…
- Biar kedua-dua bertindih. - Faham.
Ada sebab nilainya tinggi.
Sesiapa tahu cara untuk kotak biru?
- Saya sedang cuba sekarang. - Yang biru rumit.
So-hui akan cari jalan.
- Masa sudah tamat. - Alamak!
Tak guna.
Semua pemain diminta berkumpul di dewan.
- Anak panah permulaan. - Terima kasih.
- Kyuhyun. - Terima kasih.
Tak ikut skala.
- Bolehlah. - Ya.
Yang ini.
Lelongan anak panah pertama akan bermula sekarang.
Kita perlu dapatkan anak panah berbelit-belit ini.
- Yang tiga keluk. - Ya, kita perlukan yang itu.
Kang Ji-yeong, sila masuk ke reruai lelongan.
Kita hanya empat orang,
kita perlu simpan kuasa dan tenaga.
Bida tiga buat masa ini. Jangan tamak dulu.
- Sebab sekarang… - Okey, tiga?
Hai.
Adakah tiga?
Ya, tiga.
Kang Ji-yeong bida tiga.
- Sangat besar. - Apa?
Sesuai untuk ke mana-mana saja? Disekat oleh pagar.
Betul.
- Rasa macam peperiksaan. - Bagaimana nak guna?
- Saya jumpa oren. - Apa yang awak ada?
- Dua anak panah asas. - Dua yang asas?
Satu, dua. Satu, dua, tiga, empat.
Satu, dua, tiga. Satu…
Ya. Awak boleh pergi ke oren.
- Yang besar ini tak muat. - Yang mana satu?
Saya tak faham. Mengapa mereka berikan kepada kita?
- Tak mungkin tanpa sebab. - Betul?
Pasti untuk sesuatu.
- Tepat sekali. Tak masuk akal. - Sepadan di sini.
- Mana? - Di mana?
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam. Betul.
Ya, memang sepadan.
Bagus. Boleh dapat kotak misteri putih juga.
Yalah. Boleh dapat kotak putih guna dua panah.
Betul? Guna ini?
Satu, dua. Satu, dua, tiga, empat.
Satu, dua, tiga. Satu, dua.
Menakjubkan, bukan?
So-hui bijak.
- So-hui terbaik! - Ya!
Graduan KAIST mantap!
Ada sesiapa?
Okey.
Saya di sini.
Kyuhyun, awak nak guna berapa cip?
Saya akan guna satu.
Saya bida satu.
Saya bida dua.
Son Eun-yu, dua cip.
Saya bida satu.
Sila masukkan cip.
- Satu. - Saya bida satu.
Saya bida satu.
Ya, sila masukkan satu cip.
Jeong Hyun-gyu, berapa banyak cip akan dibida?
Dua.
- Saya nak tanya. - Ya?
Bolehkah melepasi pagar ini
selagi panah bermula dan berakhir pada titik merah?
Setiap anak panah mesti mula dan tamat pada titik merah.
Okey.
Inilah keputusan bidaan.
Awak nombor satu?
Saya dah agak.
- Hanya satu? - Semua orang bida satu.
Sila pilih anak panah ikut giliran.
- Tunggu, betul? - Ya, yang itu.
- Kang Ji-yeong? - Ya, betul.
- Sekejap. - Saya akan letak tag nama.
Dia dah ambil. Tak guna!
Tak guna.
Sudah tentu dia tahu.
- Jeong Hyun-gyu, sila pilih anak panah. - Baiklah.
Terima kasih.
Son Eun-yu.
- Saya nak yang ini. - Ya, saya akan letak tag.
Saya rasa mereka sasarkan merah jambu.
Tengok? Satu, dua, tiga.
Jika mereka guna, terus dapat merah jambu.
- Yang itu? Saya mahu. - Boleh kita ambil semua?
Ambil yang berbentuk tujuh.
Kita monopoli semua ketika ini?
Choi Hyun-joon.
Ambil yang ini.
Terima kasih.
Saya ambil yang ini.
Ambil semua itu?
Saya bengang. Kita semua bida satu cip. Kenapa ambil semua?
Begitu?
Tapi jika satu ditinggalkan, apa yang berlaku?
- Dibatalkan. - Tak digunakan?
- Justin Min. - Ya.
Lelongan pusingan pertama tamat.
Lelongan pusingan kedua bermula.
Sekali lagi? Cepatnya?
Letak lebih cip.
Choi Hyun-joon. Berapa cip yang awak akan bida?
Baiklah, saya akan…
Saya bida empat.
Saya bida lapan.
Saya bida tiga.
Saya bida empat.
Okey, bida empat cip.
Boleh dengar idea saya sekejap? Beritahu kalau munasabah.
Saya tanya jika boleh melangkau pagar.
Dia kata panah gerak dari titik merah ke titik merah.
Saya rasa pagar dan tembok semuanya palsu.
Saya baru terfikir yang sama.
Kita perlu berfikir di luar kotak.
Tepat sekali. Saya rasa awak betul.
Sangat meyakinkan,
sebab kalau ada semua ini, kita banyak pilihan.
Jika kita melangkau pagar dan ambil kedua-dua kotak misteri ini,
kita boleh dapat sebelum mereka.
- Ini… Sudah tentu. - Kuning juga?
- Kuda catur. - Sebab gerakan begitu.
Kita boleh pergi ke sini.
Kuda penting.
Sangat penting sepanjang permainan.
Mari kita lawan betul-betul dan buat mereka…
- Hancur. - Semuanya.
Bagaimana kalau giliran…
Justin Min.
Son Eun-yu.
7high.
Kang Ji-yeong.
Berapa cip awak ingin bida?
Saya bida tujuh.
Hei, Kuda ini memang susah.
Tak masuk akal. Jika menghadap arah lain, baru berkesan.
Serahkan panah Kuda itu?
Pasti ada cara untuk menggunakannya.
Saya jumpa cara ke biru.
- Tapi perlu pergi jauh. - Betul?
Berapa kali?
- Empat? Sekejap. - Empat okey.
Gerak begini.
Okey, guna panah ini?
- Ya, kemudian sini - Macam ini?
Gerak begini.
Bagus. Dua bentuk L. Bagus.
Genius.
- Ini… - Saya tahu.
Mesti dapatkan yang ini.
Nombor berapa?
Saya akan bida banyak.
Kyuhyun, berapa cip awak ingin bida?
Saya rasa keterlaluan.
Masih berbaki tiga pusingan,
saya boleh bida hingga 16?
Maksudnya, enam belas.
Macam keterlaluan.
Sekarang… Hei, Hyun-joon.
Bukankah nombor tujuh lelongan kedua?
- Ya. - Ya.
Boleh dapat dua sebagai set istimewa dalam lelongan ketiga.
Betul.
Lebih baik dapat dua daripada bida habis semua ini.
Kita perlukannya selepas ini.
- Ya, selepas yang ketiga. - Boleh kita beritahu dia?
Saya harap dia tak bida 15 sekarang…
Saya harap hanya sepuluh.
Saya bida 16.
- Sila kembali ke dewan. - Terima kasih.
Tolonglah.
Awak hanya bida sepuluh?
Kenapa?
Berapa banyak?
- Kenapa tanya? - Tolong.
Saya fikir dan habiskan semua.
Bagus.
- Apa? - Kita masih boleh.
Mereka berikan dua daripadanya.
Tak guna. Hei…
Inilah keputusan bidaan.
GILIRAN BIDAAN
Mereka guna banyak. Tujuh tak cukup selamat.
Saya guna tujuh.
Sila ambil anak panah mengikut urutan.
Saya ambil ini.
- Yang ini? - Ya.
Jeong Hyun-gyu, sila pilih anak panah.
Kita tak dapat semua.
Teruknya. Kita patut membida lebih.
- Satu lagi dah cukup, bukan? - Tak.
Saya rasa lebih banyak.
Saya marah. Saya tak bercadang untuk guna sebanyak itu.
Mereka banyak bertaruh.
Saya ambil yang ini.
Saya boleh ambil yang panjang?
Awak mahu yang panjang?
Ya.
Satu perjudian bagi saya.
Lelongan anak panah pusingan kedua kini sudah tamat.
Lelongan anak panah pusingan ketiga kini akan bermula.
Sudah tiba masa saya.
Ambil semua.
Semua orang dah tentukan sasaran?
Pilih kuning dan hijau. Saya akan pilih merah jambu.
Hijau pun tak kisah. Susunan tak penting.
Kuning dulu. Siapa akan ambil?
- Hyun-joon? Kyuhyun, okey. - Sepatutnya dia.
- Saya putih. - Ya.
So-hui boleh pilih warna biru.
Saya tak nampak laluan oren. Saya nak cuba.
Saya tak dapat nampak jalannya. Atau yang ini.
Tunggu, kita dapatkan petunjuk ini.
Satu, dua, tiga.
Justin ambil yang ini.
- Awak nak apa? - Yang ini.
- Merah jambu? - Ya.
Saya boleh dapatkan juga. Pilih satu untuk saya.
Biar saya tanya. Saya akan dapat biru guna panah Kuda?
Kita mesti dapatkan dalam pusingan seterusnya.
Nak bida habis?
- Yang mana? - Ini.
Awak bida 13 cip?
Ya, saya bida semua.
- Siapa lagi? - Semua dah selesai.
Awak bida habis, kecuali dua.
- Kemudian, So-hui. - Dua orang.
Dua, empat, enam, lapan, sepuluh.
Saya akan bida 14 cip.
Son Eun-yu.
Justin Min.
Berapa cip yang awak ingin bida?
Inilah keputusan bidaan.
GILIRAN BIDAAN
7high, sila pilih anak panah.
Apa?
Mereka bida habis.
Bukan guna satu cip saja.
Mereka bida satu atau dua dan ada 17 paling banyak.
Langkah menang dalam pusingan ketiga?
Jika gagal, kita undur dan tonton skrin sekali lagi.
- Apa boleh buat? - Faham.
Ayuh.
7high, berapa cip awak ingin bida?
Saya akan membida 17.
Ya, sila masukkan 17 cip.
Saya bida habis 17.
Sila masukkan 17 cip.
Ya, awak ada 17 lagi.
Saya bida semua.
- Mereka habiskan. - Betul.
Aduhai.
- Awak pilih itu? - Ya.
- Itulah yang kita terlepas tadi. - Mereka tahu.
Yang ini.
Saya akan letak tag.
Boleh berdiri dalam barisan? Beratur untuk pusingan empat?
Berdiri di sini.
- Berbaris? - Ya.
Oh, Tuhan.
Kyuhyun, ambil panah awak. Bergerak.
Saya dah ambil.
Apa? Tak ikut giliran?
- Penting. Pergi ambil. - Awak perlu ambil.
Awak belum ambil anak panah untuk pusingan ini.
- Saya giliran kedua. - Kami bida untuk giliran ini.
Ayuh, kawan. Awak buat apa?
Atau beli tempat guna cip.
Habislah kita.
Hanya berbaris selepas habis.
Untuk pusingan empat, pusingan penerokaan, giliran ikut siapa cepat dia dapat.
Tapi tak boleh beratur sebelum kumpul anak panah dari lelongan ketiga.
Seperti dinyatakan 7high,
lelongan pusingan ketiga juga memutuskan giliran
penerokaan dalam pusingan empat.
Kita dapat ini dan Kuda, bukan?
- Ambil saja. Dah kenapa? - Sekejap.
Mari kejar dari belakang. Ayuh.
- Sangat menyeronokkan. - Ya.
Dia luar biasa. Saya kagum dengan So-hui.
Pusingan penerokaan akan berlangsung selama 40 minit.
Pemain hendaklah masuk bilik pengendali dan letakkan anak panahnya.
Pemain boleh berada di situ selama tiga minit sahaja.
Pemain dibenarkan masuk hanya sekali.
Selesaikan dalam tiga minit. Boleh?
7high, sila mulakan penerokaan.
Alamak.
Terjemahan sari kata oleh NH Azizan