Vamos a isto.
- Força. - Vamos lá.
- Boa sorte. - Boa sorte.
Vou dar-vos as vossas cartas.
Devem estar sob imensa pressão.
Muita pressão.
Vou revelar as primeiras cartas.
7high, faz a tua aposta.
Desististe.
Justin Min, desististe.
RONDA 10
7high, desististe.
Desististe.
Kim Ha-rin, desististe.
O Justin Min ganhou.
Justin Min, desististe.
Desisto.
7high, dois pares com setes.
O 7high ganhou.
Concentra-te.
Vou dar-vos as vossas cartas.
Vou revelar as primeiras cartas.
7high, apostaste uma.
A Kim Ha-rin cobre.
Justin Min.
- É uma grande aposta. - Justin!
Justin Min, cobriste e subiste quatro.
7high.
Cobriste.
Kim Ha-rin.
Cobriste.
Vou revelar as últimas cartas.
7high, faz a tua aposta.
E o sete?
- Há duas sequências possíveis. - Sim, uma com o sete.
Uma.
A Kim Ha-rin cobre.
Justin Min.
Deve estar cheio de dúvidas.
É uma grande mão.
Está bem, eu cubro.
Cobriste a aposta.
Vai começar a caça.
7high, que vais caçar?
Par de cincos.
Caçaste um par de cincos.
É a minha escolha.
Par de cincos?
- Não leio a mente de um mestre. - Sete e cinco?
Caçaste um par de cincos.
É a minha escolha.
Kim Ha-rin.
Caço um par de quatros.
Caçaste um par de quatros.
Justin Min.
Um par de setes.
- O quê? O Justin não deve ter nada. - Estão todos a fazer bluff.
A sério? Ninguém tem uma sequência ou um trio?
Caçaste um par de setes.
Justin Min, mostra as tuas cartas.
Só tenho uma carta alta.
Nove e dez. Era bluff!
- Fez bluff. - Com um dez.
Carta alta dez.
Kim Ha-rin.
Par de cincos.
- O quê? - Céus!
- Resultou. - Par de cincos.
7high.
Par de setes.
O Justin Min ganhou.
- Com carta alta dez. - Os pares de sete e cinco foram caçados.
Vou dar-te 21 fichas.
O mais incrível é que ele arriscou só com um dez.
Sim. Foi à luta e saiu vencedor com um dez.
É muito certeiro.
A parte da caça é complicada.
Vou dar-vos as vossas cartas.
- Kim Ha-rin, faz a tua aposta. - Desisto.
Desististe.
Vou dar-vos as vossas cartas.
Desisto.
Desististe.
A Ha-rin não pode continuar a desperdiçar fichas.
A Ha-rin está a jogar contra dois peritos.
Vou revelar as últimas cartas.
7high, faz a tua segunda aposta.
Uma. Kim Ha-rin.
Uma. Justin Min.
Cobriste a aposta e subiste seis.
Kim Ha-rin.
Desisto.
Desististe.
O quê? Hoje, a nossa rainha…
Deve ser uma tortura para ela, porque é a terceira vez.
Ela achava que vinha para cá, mas ali está ela.
- Por causa do último Ceifeiro. - É difícil.
A sensação de perda deve ser forte.
Vou dar-vos as vossas cartas.
Vou revelar as primeiras cartas.
Kim Ha-rin, faz a tua aposta.
Apostaste duas.
Desististe.
Esperem, vai ser o 7high contra a Ha-rin?
7high.
Cobriste.
Vou revelar as últimas cartas.
Kim Ha-rin, faz a tua aposta.
Duas fichas.
O quê? Ela vai jogar?
7high, faz a tua aposta.
Subo.
Mais dez.
Cobriste a aposta e subiste dez.
Dez? Porquê? Apostou mais dez?
Apostou mais dez?
- Isso é… - Está ao ataque.
Kim Ha-rin.
Que se passa com a Ha-rin?
Cubro.
Cobriste.
A Ha-rin deve estar confiante.
Ela está a tentar ganhar.
Vai começar a caça.
Kim Ha-rin, que vais caçar?
A Ha-rin está a ficar cansada.
- Vai caçar? - Não vai?
Ela parece diferente, não é?
Vou caçar dois pares com oitos.
Caçaste dois pares com oitos.
7high, que vais caçar?
Caço um par de cincos.
Caçaste um par de cincos.
Kim Ha-rin, mostra as tuas cartas.
Tenho um par de dez.
Um par de dez.
Tenho um par de dez.
7high, dois pares com oitos.
10 - UM PAR VENCEDOR
- Que loucura. - Que surpresa!
Kim Ha-rin, caçaste com sucesso.
A Kim Ha-rin ganhou.
A Ha-rin continua em jogo.
Estou a aprender a jogar póquer.
Tenho dois excelentes professores.
Quando ouvi a Ha-rin dizer
que ia caçar dois pares com oitos,
entrei um pouco em pânico,
porque percebi que ela era melhor jogadora do que eu pensava.
Como leste a minha mão?
O 7high não vai perder, pois não?
Vou revelar as primeiras cartas.
7high, desististe.
Vou revelar as primeiras cartas.
7high, desististe.
Vou revelar as primeiras cartas.
7high, desististe.
Kim Ha-rin, mostra as tuas cartas.
Par de uns.
O 7high também tem um par de uns.
Após comparar cartas, a Kim Ha-rin ganhou.
Não sentem que o 7high está a perder a confiança?
Vou revelar as primeiras cartas.
Kim Ha-rin, apostaste uma.
Justin Min.
7high, desististe.
Vou revelar as últimas cartas.
Caço um par de oitos.
Caço um par de seis.
7high, mostra as tuas cartas.
Sete alto.
- Sete alto. - Sete alto?
Kim Ha-rin.
Par de quatros.
Meu Deus! Ela continua.
A Kim Ha-rin ganhou.
Quando éramos quatro ou cinco,
apesar de ser um pouco diferente do póquer tradicional,
o conceito era muito parecido,
e assumi que não poderia perder,
mas, quando as regras começaram a surtir efeito,
percebi que o jogo era diferente do que eu pensava.
- Espero que a Ha-rin sobreviva. - Eu também.
Espero que o 7high sobreviva.
Seria absurdo ele perder a jogar póquer.
Acabei de perceber que estão a jogar há duas horas,
e já tinham jogado connosco.
Vou dar-vos as vossas cartas.
Vou revelar as primeiras cartas.
7high, apostaste uma.
Kim Ha-rin, uma.
Justin Min,
cobriste e apostaste mais três.
7high.
Que se passa?
Estou cansado.
Porque estamos a jogar há muito tempo?
Cobriste.
Kim Ha-rin.
Cobriste.
Vou revelar as últimas cartas.
7high, faz a tua segunda aposta.
Apostaste oito.
Ele voltou a subir?
Vai atacar.
Kim Ha-rin.
Cobriste.
Justin Min.
Cubro.
Cobriste. Por favor, aposta oito.
- Está alta. - É uma grande aposta.
Vai começar a caça.
Caço a sequência com dez.
Caçaste a sequência com dez.
Caço dois pares com noves.
- Caçaste dois pares com noves. - Sim.
- Acho que caçaram a mão do 7high. - A sério?
Ergueu o queixo quando ouviu.
Justin Min.
Caço um par de dez.
- Um par de dez? - Sim.
Justin Min, mostra as tuas cartas.
Bem jogado.
Dois pares com nove.
Kim Ha-rin.
Par de setes.
Um trio! Boa!
Valeu a pena.
O 7high tem um trio.
O 7high ganhou.
Meu Deus!
Bem jogado, 7high!
- Devia ter apostado mais. - Sobreviveste.
Ainda não.
Ainda não te safaste.
Já estou mais aliviado.
Estava tão nervoso que não me conseguia mexer.
RONDA 31
Vou revelar as primeiras cartas.
Fiquei assustada quando vi o trio.
Kim Ha-rin, faz a tua aposta.
Desististe.
O Justin Min ganha com a carta mais alta.
Vou revelar as últimas cartas.
Justin Min, faz a tua segunda aposta.
- Quatro fichas. - Céus!
7high.
Desististe.
- A Kim Ha-rin desistiu. - Boa.
O Justin Min ganhou.
Ainda não te podes ir embora?
O Justin também está quase safo.
Vou revelar as primeiras cartas.
7high.
Três fichas.
A Kim Ha-rin desistiu.
O Justin Min desistiu.
O 7high ganhou.
Que costumava comer a Ji-yeong?
Estás com fome?
Não, é para levar amanhã. Chocolate para a Ha-rin, se sobreviver.
Gostava de lhe levar.
Gostava que a Ha-rin pudesse vir cá uma vez, pelo menos.
Porque ela adora comer.
Vou revelar as primeiras cartas.
Kim Ha-rin, faz a tua aposta.
Desististe.
Justin Min, uma.
7high.
Apostaste uma e subiste duas.
Cobriste.
Vou revelar as últimas cartas.
Justin Min, faz a tua aposta.
Quatro fichas.
7high.
Cobriste.
Vai começar a caça.
Justin Min, que vais caçar?
Dois pares com cinco.
Caçaste dois pares com cinco.
7high.
Ele caçou dois pares com cinco…
Parece de um filme.
Não acham que precisamos de uma banda sonora fixe?
Parece uma cena do 007.
Ele é tão fixe. Parece uma estrela de cinema.
- Que vos deu? - Devia fazer um filme.
- Vê aquela imagem. - O 7high tem muito estilo.
O operador de câmara também tem jeito, a filmá-lo no reflexo.
- Que fixe! - Sim.
Aquela expressão!
Parece de um filme.
O Justin é que devia ser o ator de Hollywood.
Credo, 7high!
Que mão?
Acho que… Que mão?
Que mão?
Nunca recebeu tanto tempo de antena!
Que está a fazer com o pescoço?
Que erótico!
Não mexas mais no pescoço.
Que sensual! Vejam.
Vê aquela veia.
Ele fez de propósito.
Não admira que tenha uma camisola decotada.
Foi intencional. Credo, 7high!
Full house com cincos.
Caçaste o full house com cincos.
Sim, é esse o meu alvo.
7high, mostra as tuas cartas.
Trio de cincos.
- Tens de mostrar. - Não tenho nada.
Era o que estava a pensar.
- Foi por isso que não fiz nada. - O 7high ganhou.
Ainda não podes ir?
Não, ainda não.
- Ainda não? - Não.
Estão a ver? O 7high recuperou a confiança.
Sim, melhora quando fala inglês. Tem de praticar.
Recuperou-a.
Mas é mau para a Ha-rin.
Vou dar-vos as vossas cartas.
RONDA 35
Vou revelar as primeiras cartas.
Seria ótimo ter um dez.
Uma.
7high.
Apostaste uma e subiste duas.
Kim Ha-rin.
Cobriste.
Justin Min.
Cobriste.
Ele vai a jogo?
- Sim. Deve ter uma boa mão. - Um dez?
- No mínimo. - Estão os três em jogo.
Vou revelar as últimas cartas.
Justin Min.
Uma.
7high.
Apostaste uma e subiste quatro.
- Cinco? - Ele subiu.
Que louco! Quer matar a Ha-rin.
Kim Ha-rin.
Só tenho de apostar quatro?
Tens de apostar cinco.
Se quiseres subir, tens de apostar mais.
Cobriste.
Justin Min.
Também cubro. Mais quatro?
Sim, mais quatro.
Cobriste.
Vão todos a jogo.
O 7high pensou bem? Acho que 30 chegam.
Com as 20 de cada um, são 60.
Vai começar a caça.
Justin Min, que vais caçar?
Trio de dois.
Caçaste o trio de dois.
7high.
Justin…
Ele não igualou nada.
Também é um jogo de resistência.
Acho que ele não está cansado.
Mas está a sentar-se.
- A Ha-rin tem dois pares com dez. - Sim, também acho.
Vou caçar o dois pares com dez.
O 7high caçou o dois pares com dez.
Dois pares com dez?
- Acho que têm razão. - A expressão dela diz tudo, certo?
Vou caçar o full house com dois.
Caçaste o full house com dois.
Acho que a Ha-rin tem dois pares.
Deve ter caçado um full house porque tem dois pares.
Justin Min, mostra as tuas cartas.
Dois pares com dez.
Kim Ha-rin.
- Dois pares com dois. - Dois pares com dois.
7high.
Que inesperado!
- O quê? - Vês?
- Tudo pode acontecer. - Dois 2!
Full house?
Trio de dois.
A Kim Ha-rin ganhou.
A Ha-rin ganhou com dois pares de dois.
Antes, fiquei atrapalhado porque pensei que ela conseguia ler as minhas cartas,
mas, desta vez, ela jogou com cartas impossíveis de adivinhar,
e foi um choque vê-la ganhar.
Acho que foi essa a estratégia da Ha-rin,
e foi muito inesperado.
Tive dois bons professores ao meu lado
e aprendi muito em tempo real.
A sorte também conta.
- A Ha-rin jogou muito bem. - Ela ganhou?
Que tinha a Ha-rin?
Tinha dois pares com dois e ganhou.
Era impossível…
As luzes vão-se apagar.
- Querem que vejamos às escuras. - A sério?
Assim é melhor.
- Mas faz mal aos olhos. - É verdade.
Foi a primeira vez que o jogou durou até as luzes se apagarem, certo?
São 23 horas.
Não está a ser divertido?
Vou revelar as primeiras cartas.
7high. Duas fichas.
A Kim Ha-rin cobre.
O Justin Min cobre.
Vou revelar as últimas cartas.
- Outra vez? - Já há um par.
- Isto é muito difícil. - Dois, três, três…
Há várias mãos possíveis.
Há tantas opções para caçar.
7high.
Inacreditável.
Porque só saem cartas assim?
Será um truque do diabo?
Uma. Kim Ha-rin.
Cobriste. Justin Min.
Apostaste uma e subiste duas.
7high.
Porque estão sempre a aumentar a aposta?
3 - TRIO
3 - DOIS PARES
Quantas apostou?
O quê?
Dez?
Que loucura!
- Ele vai tentar ganhar. - Sim.
Apostaste 11 fichas.
- Onze! - Onze?
Quer que a Ha-rin use dez.
- Acho que vai desistir. - Devia.
Acho que ela não vai jogar.
Onze?
Ela vai a jogo.
Não!
Tenho de apostar mais dez?
Se queres cobrir, são dez.
Cobriste.
O Justin Min desiste.
Vai começar a caça.
7high.
Meu Deus!
A Ha-rin está muito relaxada. Terá uma boa mão?
Pode estar a fingir.
Porque cobriu a aposta?
Vou caçar dois pares com dez.
Caçaste dois pares com dez.
Kim Ha-rin.
Caço um trio de três.
- Caçaste um trio de três. - Sim.
Kim Ha-rin, mostra as tuas cartas.
Eu sabia! Sabia que ela tinha…
Foi por isso que aumentei. Raios!
- Sabia que ela tinha algo na mão. - A Kim Ha-rin ganhou.
- Apesar de ter subido. - É a terceira vez que tens algo na mão.
Não acredito! Ganhou outra vez assim.
- Foi full house? - Tinha dois quatros.
- Isto parecia póquer, mas não é. - Sim.
Já percebi.
O Justin deve estar em choque.
Tinha quase 70 fichas e perdeu imensas.
É muita pressão psicológica.
Estava quase safo e perdeu muitas fichas.
Justin Min, desististe.
7high, conseguiste caçar
e ganhaste.
Justin Min, desististe.
Justin Min,
desististe.
O 7high ganhou.
Estiveram os dois quase a morrer
e escaparam ao abismo.
O Justin está em apuros.
Se o Justin recuperar as fichas…
Vou dar-vos as vossas cartas.
RONDA 40
Vou revelar as primeiras cartas.
Kim Ha-rin.
Uma.
Justin Min, uma.
7high.
Subiste mais três.
A Kim Ha-rin cobre.
Justin Min.
- Vai jogar. - O Justin também?
Subiu a aposta. Não?
Apostaste dez.
7high.
Ele subiu.
Acho que o Justin está a pensar: "Quem está disposto a morrer, viverá."
Cobriste.
- Kim Ha-rin. - Desisto.
Desististe.
Vou revelar as últimas cartas.
Justin Min, faz a tua aposta.
Uma.
7high.
Esperem. Se o 7high ganhar esta, sobrevive.
Cobriste.
Vai começar a caça.
Justin Min, que vais caçar?
Vou caçar um par de seis.
- Um par de seis. - Sim.
Fizeste a tua caça.
7high.
Caço um par de três.
Caçaste um par de três.
7high, mostra as tuas cartas.
Carta alta dez.
Carta alta dez?
Dez?
- Dez. - Carta alta?
- Carta alta dez? - Sim.
Boa!
O PLANO DO DIABO QUARTO DA MORTE
- Dez? - Sim.
Boa!
- Bem jogado. - Boa mão.
- O 7high ganhou. - Consegui.
Arriscaste só com um dez?
- Foi um dez. - Com o oito. Que loucura!
O 7high tem mais de 75 fichas.
Bem jogado. És um excelente jogador.
Bem jogado. Foi divertido.
Dá-me 75 fichas.
Podes dar as restantes fichas ao jogador que quiseres.
Quero que isto dure mais algum tempo.
Vocês percebem. É a regra.
Boa sorte.
- Bem jogado. - São todos excelentes.
Foi uma honra.
7high, asseguraste a tua sobrevivência.
Por favor, volta para a área de convívio.
Parabéns!
Ele não está surpreendido.
Não é isso. É muito cansativo.
Não é?
Enquanto estava a jogar, percebi que não era como o póquer.
O quê?
Quando éramos cinco…
- Era igual ao póquer. - Sim.
Mas, com menos pessoas, o jogo mudou.
Por favor, façam a vossa aposta.
RONDA 41
Vou dar-vos as vossas cartas.
Vou revelar as primeiras cartas.
Justin Min, faz a tua aposta.
Duas fichas.
Cobriste.
Vou revelar as últimas cartas.
Justin Min.
Três fichas.
Kim Ha-rin.
Cobriste.
Vai começar a caça.
Justin Min, que vais caçar?
- Vou caçar dois pares com noves. - Caçaste dois pares com noves.
Kim Ha-rin, que vais caçar?
Vou caçar o full house com noves.
Caçaste o full house com noves.
Kim Ha-rin, mostra as tuas cartas.
- Trio de noves. - Trio de noves.
Justin Min, dois pares com dez.
A Kim Ha-rin ganhou.
O Justin tem poucas fichas.
- Quando temos poucas fichas… - Ficamos nervosos.
Não, ficamos numa situação em que não temos o controlo.
A partir de agora, a Ha-rin vai jogar pelo seguro.
Vou dar-vos as vossas cartas.
Vou revelar as primeiras cartas.
Uma ficha.
Cobriste.
Vou revelar as últimas cartas.
10 - DOIS PARES
Justin Min.
Quatro fichas.
Quantas fichas tens?
Ele tem 14 fichas.
Ela vai apostar as 14?
Impressionante.
Ela é corajosa. Deve estar muito segura.
Tenho de apostar 14 mais quatro para subir a aposta, certo?
- Ele apostou quatro. - Cobres e apostas mais 14?
Sim.
Subiste 14.
Justin Min, desististe.
Ele desistiu.
Vou dar-vos as vossas cartas.
O Justin Min desistiu.
Justin Min.
Desististe.
O Justin nem tem dez fichas?
Não sei, mas não tem muitas.
Que estás a fazer?
Justin.
- Foste tão fixe. - Sim.
RONDA 46
Vou revelar as primeiras cartas.
Kim Ha-rin.
Uma.
Aposto tudo.
- Veem? Eu disse. - Tudo?
Ele sabe jogar.
Apostaste tudo com nove fichas.
Desisto.
Desististe.
Justin Min.
Aposto tudo.
- Estás sempre… - Onze fichas.
Quero dizer…
Não tenho grande escolha.
- Não tens. - Não.
- Desisto. - A Kim Ha-rin desistiu.
Justin Min.
- Vais continuar? - Aposto tudo.
Desisto.
Desististe.
Qualquer um pode ganhar.
Quando o Justin aposta tudo, a Ha-rin fica com medo e desiste,
a menos que tenha uma boa mão.
Estás cansada?
Um bocadinho.
Vou revelar as primeiras cartas.
RONDA 51
Justin Min.
Aposto tudo.
São 14 fichas.
Estou a sentir-me cansada.
Cobriste.
- Ela cobriu a aposta? - Sim.
- Cobriu a aposta. - Acabou o jogo?
Boa sorte.
Vou revelar as últimas cartas.
Vai começar a caça.
Há um par de três na mesa.
Justin Min.
Dois pares com oitos.
Caçaste dois pares com oitos.
Kim Ha-rin.
Caço um par de três.
- Caçaste um par de três. - Sim.
Não!
Irá uma carta alta decidir o jogo?
Kim Ha-rin, mostra as tuas cartas.
Dois pares com oitos.
Justin Min.
Par de três.
Foram os dois caçados.
É um empate.
Esta ronda foi maravilhosa.
Bem jogado.
Tu jogaste bem.
Já é meia-noite.
É meia-noite.
Deve ser muito duro para eles.
Vou dar-vos as vossas cartas.
Vou revelar as primeiras cartas.
Kim Ha-rin.
Uma.
Justin Min.
Subiste mais duas.
Kim Ha-rin.
Cobriste.
Vou revelar as últimas cartas.
- Que raio? - Sete, seis, oito e nove.
Que loucura!
Kim Ha-rin.
9 - SEQUÊNCIA
Uma.
Aposto tudo.
São11 fichas.
10 - SEQUÊNCIA
Tens uma sequência?
Desisto.
- Desististe. - Sim.
Não acredito nestas cartas.
Fiquei animada quando tive uma sequência,
mas era óbvio que ia ser caçada.
Que se passa? Conseguiu voltar às 20 fichas.
Ela perdeu confiança.
Vou revelar as primeiras cartas.
Justin Min.
8 - DOIS PARES 8 - UM PAR
Cinco fichas.
Kim Ha-rin.
- Desisto. - Desististe.
DESISTÊNCIA / VENCEDOR
- Kim Ha-rin. - Desisto.
Desististe.
Justin Min.
Subiste cinco fichas.
Kim Ha-rin.
- Desisto. - Desististe.
Ela devia ter melhores mãos do que eu,
mas acho que desistiu muitas vezes por medo.
Quem está a ser perseguido fica cansado,
e o perseguidor ganha forças.
Sim, e começa a ansiedade.
Vou dar-vos as vossas cartas.
Vou revelar as primeiras cartas.
Justin Min.
Uma.
Cobriste.
Vou revelar as últimas cartas.
Justin Min.
Uma.
Kim Ha-rin.
5 - CARTA ALTA
A expressão de assassina revelou-se.
Quando lambe assim os lábios.
Cobriste.
Vai começar a caça.
Justin Min.
- Não queres caçar? - Não.
Desististe de tentar caçar.
Se eu não disser nada,
o outro jogador é obrigado a decidir que mão eu posso ter.
Kim Ha-rin.
Caço um par de dois.
Caçaste um par de dois.
Kim Ha-rin, revela as cartas.
Carta alta cinco.
Justin Min.
Par de dois.
Kim Ha-rin, tiveste sucesso na caça.
Ganhaste.
Bem jogado.
- Impressionante. - Ela ganhou?
Sim, caçou um par de dois e ganhou com a carta mais alta.
Deve tê-lo pressentido quando ele se recusou a tentar caçar.
Deve ter confiado na caça e foi a jogo.
Sim, na caça dela.
A Ha-rin é incrível.
Não sei como está a jogar tão bem
se nunca jogou sequer póquer.
Ela é muito boa.
Aqui estão as vossas cartas.
RONDA 58
Vou revelar as primeiras cartas.
- Desisto. - A Kim Ha-rin desistiu.
Vou dar-vos as vossas cartas.
Vou revelar as primeiras cartas.
Justin Min.
Desisto.
Desististe.
Para uma novata como eu,
achei que o melhor era jogar com modéstia.
Para baixar a probabilidade de cair no bluff do meu adversário,
fiz um esforço para desistir
quando tinha mãos que me dariam pouca probabilidade de vencer.
Vamos fazer uma direta.
Estão a jogar há três horas e meia.
É uma batalha de resistência.
Vou dar-vos as vossas cartas.
Vou revelar as primeiras cartas.
Kim Ha-rin.
Uma.
Justin Min.
Subiste quatro fichas.
Cobriste.
Vou revelar as últimas cartas.
Está um trio de uns na mesa.
Inacreditável.
- Ele vai apostar tudo. - Ela está a lamber os lábios.
Kim Ha-rin.
Uma.
Justin Min.
Aposto tudo.
- Boa! - Claro, tem de ser.
Podes apostar mais 15.
Quinze?
A Ha-rin vai a jogo.
Está a pensar nisso.
Força, Ha-rin! Espero que ela vá a jogo.
Aqui estão 15.
Cobriste.
Acabou.
Acaba se ela ganhar?
Sim, deve ser o fim.
Vai começar a caça.
Kim Ha-rin, que vais caçar?
Como joguei primeiro,
tinha de caçar primeiro, correndo o risco de revelar a minha mão.
Por isso, tive de ter cuidado com a caça.
Não vou tentar caçar.
Não vais tentar caçar?
Não.
- Não vai tentar caçar? - O quê?
- Justin Min? - Eu também não.
Não vais tentar caçar?
Ele não vai tentar caçar?
Pode ter uma mão vencedora?
Kim Ha-rin, mostra as tuas cartas.
Full house com uns.
Justin Min.
Full house com uns.
Após comparar cartas, o Justin ganha.
Um oito!
- Este jogo… - Impressionante!
Como pode acabar assim? É de loucos.
A sério!
Mas que raio?
Isto é impressionante.
Mas a Ha-rin também tinha uma boa mão.
Foi incrível.
Foi uma ótima ronda.
Ele ganhou depois de ter apostado tudo.
O jogo virou.
- Ele superou-a? - Sim.
São 44 fichas.
Apesar de ter menos fichas, não estava preocupado.
Confiei nas minhas capacidades
e dei o meu melhor.
O Justin é incrível.
Impressionante.
Tão fixe!
Ha-rin,
não te deixes afetar.
Eis as vossas cartas.
RONDA 62
- Kim Ha-rin. - Desisto.
Desististe.
Justin Min.
RONDA 64
Três fichas. Kim Ha-rin.
Desisto.
Desististe.
O Justin Min ganhou.
És bom.
Céus! O Justin ganhou outra vez.
O Justin ganhou uma segunda vida.
Vou dar-vos as vossas cartas.
RONDA 66
Vou revelar as primeiras cartas.
Kim Ha-rin.
Uma.
Justin Min.
Subiste mais quatro.
Cobriste.
Vou revelar as últimas cartas.
Kim Ha-rin.
Uma. Justin Min.
- Está a tentar atraí-la? - Acho que sim.
Ele parece confiante, ela pode desistir.
O Justin deve ter algo.
Apostaste uma e subiste sete.
Acho que ele deve ter uma boa mão.
Kim Ha-rin.
Mais sete?
Cobriste.
Que loucura.
Vai começar a caça.
Kim Ha-rin, que vais caçar?
Caço um par de seis.
- Caçaste um par de seis. - Sim.
Justin Min.
Caço um par de três.
Caçaste um par de três.
Kim Ha-rin, mostra as tuas cartas.
Par de três.
Justin Min.
Carta mais alta.
Justin Min, tiveste sucesso na caça.
Ganhaste esta ronda.
Impressionante! Ele caçou o par de três.
Como fez aquilo?
O Justin é tão fixe.
- E a Ha-rin também. Arriscou. - Exatamente.
Façam as vossas apostas.
RONDA 68
Vou dar-vos as vossas cartas.
Vou revelar as primeiras cartas.
Kim Ha-rin.
Uma.
Justin Min.
Cobriste e subiste mais quatro.
Kim Ha-rin.
Vou cobrir. Não tenho grande escolha.
- Muito bem. - Certo?
Vou revelar as últimas cartas.
Um, quatro, nove, seis.
Não há sequência. Vai ser uma luta de pares.
Kim Ha-rin.
Uma.
Justin Min.
Ela ainda tem cinco.
Está bem, aposto mais cinco.
Apostaste uma e subiste mais cinco.
Vai obrigá-la a apostar tudo.
A Kim Ha-rin aposta tudo.
- Apostou tudo? - Atenção.
Vai começar a caça.
Kim Ha-rin, que vais caçar?
Caço um par de quatros.
Caçaste um par de quatros.
Justin Min.
Um par de seis.
Caçaste um par de seis.
Kim Ha-rin, mostra as tuas cartas.
3 - UM PAR
Par de três.
Justin Min.
Par de noves.
O Justin Min ganhou.
Bem jogado.
Bem jogado. A sério.
- Lamento. - Jogaste muito bem.
- Não lamentes. - Jogaste muito bem.
Foi divertido.
- Não! - Ha-rin.
- Ela jogou muito bem. - Ela tinha razão.
- Jogou contra dois jogadores de póquer. - Sim.
Vendo isso, saiu-se muito bem.
O Justin Min é o último jogador a assegurar a sua sobrevivência.
Muito bem jogado.
Não tendo assegurado a sua sobrevivência,
a Kim Ha-rin é a quinta pessoa a ser eliminada do Plano do Diabo.
ELIMINADA HA-RIN
Sou o único que se pode despedir de ti?
Obrigado.
- Obrigada. - Não.
Que triste! Eles estiveram os dois juntos na prisão.
Tens razão.
- Jogaste muito bem. - Obrigado.
- Estiveste muito bem. - Sim.
Sempre gostei de programas em que se tem de usar a cabeça.
No ensino básico e secundário,
só podia ver duas horas de televisão por semana,
por causa dos estudos.
Dessas duas horas,
usava uma hora e meia para ver programas como este
e, nos outros 30 minutos, via desenhos animados.
Sempre pus as coisas que tinha de fazer
à frente das coisas que queria fazer.
Por isso, senti-me ansiosa e perseguida.
Acho que a minha vida tem sido assim.
O Plano do Diabo foi…
Acho que foi a primeira vez na minha vida
que escolhi algo que queria fazer em vez de algo que tinha de fazer.
Foi muito divertido.
Kim Ha-rin, por favor, sai imediatamente.
Ha-rin, bem jogado!
- Bem jogado, Ha-rin! - Bem jogado!
- Meu Deus! - Justin!
És o maior.
Muito bem.
Foi impressionante, Justin.
Parabéns.
Parece o regresso do rei.
Sinto-me muito mal,
porque sabia que ela estava a ficar com medo.
E, quando nos sentimos assim,
temos de ir insistindo.
- Estavas só a jogar. - Sim.
Que me vai a Ji-yeong dizer amanhã?
- Não vai confiar em ti. - Vai voltar a bater na mesma tecla.
Um dos meus números musicais no final do ato 1
chama-se "Once Again", do Musical Frankenstein, que viram.
"Once Again."
A música chama-se "Once Again", e a letra…
A letra é…
A maldição vai recomeçar?
Já me lembro.
É difícil escapar ao destino
Como se estivesse preso num círculo
Seria altamente ser a música de fundo, com a tua voz.
Que engraçado.
Acho que a maldição vai começar amanhã.
Sinto que vou acabar na prisão amanhã com a Ji-yeong.
Durante o jogo principal,
parecia que nos tínhamos juntado para ganharmos poder
e nos tornarmos uma grande empresa que intimida donos de negócios pequenos.
Mas acho que foi desvantajoso.
Se pensarem bem,
não entendemos completamente os dois primeiros jogos principais
e não encontrámos a lacuna,
mas hoje percebi que pode haver sempre uma.
- Sim, há. Eu pensei o mesmo. - Não importa o tamanho,
acho que há sempre algo.
Eu também.
O mais importante do jogo de hoje
era que, eliminando alguém, ficávamos com as suas Peças.
Tivemos uma grande oportunidade no jogo principal.
- Certo. - Mas só o percebemos…
Depois de acabar.
Não percebemos na altura.
Não sabíamos.
Além disso, podíamos ter vencido.
Exatamente.
O jogo estava equilibrado a vários níveis.
Não planeámos e tentámos jogar como nove.
Mas, pensando nisso,
a culpa não foi deles.
Fiquei tentado com o que ofereceram.
Pensei que se jogasse com eles…
Que te safarias.
… as pessoas iam sendo eliminadas.
E, quando a altura chegasse, podia começar a levar o jogo a sério.
Acomodei-me.
Mas o que senti hoje
foi que não há razão para quem tem muitas Peças fazer isso.
- Já é uma e meia da manhã. - Vamos dormir.
Foi um dia em cheio. Um último brinde.
- Parabéns por vivermos mais um dia. - Boa sorte para amanhã.
- Bom trabalho. - Boa sorte.
O dia de hoje acabou.
Estiveram bem.
Foi muito duro. Hyun-joon, bem-vindo à Residência.
- Bem jogado. - Bem jogado.
Foi um longo dia.
Tenho de me livrar dele.
Aconteceu alguma coisa entre ti e o Justin?
Ele matou a Ha-rin.
Sinceramente, tens de ser tu.
Porquê?
Estive na prisão com os dois. Gosto muito deles.
Não te preocupes com isso.
- Tudo bem. - Vamos ser práticos?
- Claro. - Está bem.
Não há inimigos nem amigos eternos.
Se gostares de alguém, podem ser amigos quando saírem daqui.
Não mistures as coisas.
Estamos todos aqui para vencer.
É verdade.
Normalmente, se trairmos ou mentirmos,
saímos magoados, e a relação fica arruinada,
mas isso aqui é permitido.
Até é isso que devemos fazer para ganhar.
QUARTO 2
Que vai acontecer amanhã?
Acho engraçado que digamos sempre as mesmas coisas.
- Sim, Kyuhyun. - Temos sempre a mesma conversa.
Não podemos fazer nada quanto a ela.
Só espero que tu e a So-hui ainda estejam cá amanhã.
Acho que vou para a prisão amanhã.
Não o posso evitar.
É sempre uma possibilidade.
Vamos dormir.
Boa noite, Hyun-joon.
É bom dividirmos o quarto e podermos conversar.
QUARTO 1
7H40
É um prato diferente todas as manhãs?
Até temos kimchi.
Não achas que é o melhor pequeno-almoço até agora, Justin?
- Sim. - A sério?
A papa está mais saborosa.
Parece o serviço de quarto de um hotel.
- Até trazem a comida até aqui. - Sim.
Uma pergunta.
Quando saem da prisão e vão jogar…
Sabem quando vos levamos comida da zona habitacional?
Pessoalmente, precisava de proteína.
Não comemos proteína aqui.
Fiquei grato quando trouxeram proteína.
Vi-o maravilhado com o meu batido de proteína.
Foi ter comigo de olho na proteína.
É verdade.
Isto é delicioso.
Está a falar a sério.
- Na prisão, só comi papas. - Só papas?
Pão à noite e papas de manhã?
- Não vos dão proteína? - Não.
Foi por isso que pediram proteína.
Esta sopa de peixe é deliciosa.
Sei que devia comer, mas não consigo.
- Não consigo. - Certo?
Estão aqui há tanto tempo que não conseguem comer.
Sinto-me inibido porque estive muito tempo na prisão.
Preciso de ter muito cuidado,
com tudo o que faço.
Preocupa-me que possam falar na casa de banho
ou quando estão a fazer exercício.
Por isso, fui treinar com eles.
Dois! Muito bem.
Boa.
Nunca sabemos se é o nosso último dia.
Valentino.
- Chamaste-me? - Não, estava a falar sozinho.
Que vamos fazer com o Hyun-joon?
O Hyun-joon não disse nada sobre jogarmos juntos,
mas acho que tu, o Hyun-gyu e a So-hui estão em sintonia.
E não nos podemos esquecer do 7high.
O 7high e o Hyun-joon estão mais do lado de fora?
Eu gosto do 7high,
mas ele é um pouco agressivo e deixa os outros cautelosos.
Foi isto que acordámos?
Conseguem lidar comigo?
Se for esta a vossa decisão, vou destruir-vos a todos.
Disse que só o fez porque não sabia no primeiro dia,
mas teria corrido tudo bem se fosse menos agressivo.
Eu e o 7high nunca tivemos um acordo. Eu só te estava a seguir.
Teria trocado de lado por uma Peça.
Acho que o 7high e o Hyun-gyu
não podem estar na mesma equipa. - Acabou entre eles?
Porque estão tão calados hoje?
Aqui?
Nunca esteve tão sossegado.
O ambiente está diferente, não está?
Sim. Hoje, sinto que quero um confronto.
Sim, estás cheia de pica.
Um bocadinho, sim.
Não tenho medo de estar na prisão.
É o quarto dia,
e acho que será um dia decisivo para mim.
Sinto que estamos armados.
Claro. Mudei de ideias depois de ter vindo para aqui.
Acho que o jogo de ontem foi crucial. Despertou-me.
Tenho de ser mais ativo.
- Tens razão. - Não me vou deixar influenciar por eles.
Percebi uma coisa ao ver ontem o Justin.
Há pessoas a competir sozinhas.
Porque tive tanto medo de agir como agi?
Mas hoje vamos jogar juntos.
De certeza que eles pensam que podem dominar o jogo.
Acho que pode haver uma falha
ou um pormenor que pode mudar o jogo por completo.
Quando o descobrirmos, se algum de nós precisar de ajuda,
devíamos…
Só vou perguntar isto por causa do Justin.
Justin, sentes-te mais confortável a jogar sozinho?
- Muito mais. - Preferes jogar sozinho?
O Justin vai ajudar se tiver uma boa razão.
É o mesmo que com as fichas.
Quando temos poucas fichas, temos de apostar tudo.
Já não tenho medo de nada.
Posso dar o meu melhor porque sobrevivi.
Não sei o que vai acontecer hoje.
Vamos a isto.
Céus! Está na hora do jogo principal?
O jogo principal vai começar em breve.
Por favor, dirijam-se para a zona de jogos.
Tenho medo!
- Boa sorte. - Para ti também.
- Bom dia! - Há uma mesa.
- É um leilão. - Um leilão.
- O quê? - Está ali uma cabina.
Temos de planear como vai ser o leilão.
Bem-vindos!
Os nossos números desceram.
Já não somos muitos.
Que comece o jogo.
Olá.
Vamos a isto!
- Obrigada. - Bem jogado.
Toma dois. Bem jogado. Vimos tudo, ontem.
Bom trabalho ontem.
7high!
Fiz-te café.
Obrigado.
Foste ótimo ontem.
- Queres tteokbokki? - Que bom! Obrigada.
- Posso comer? Obrigada. - Claro.
A zona habitacional não é boa?
Queria que estivéssemos juntos. Senti-me mal.
Bom dia.
Vai começar o quarto jogo principal do Plano do Diabo.
A Kim Ha-rin foi eliminada
no jogo da prisão de ontem.
Portanto, sobram nove jogadores.
Antes de começarmos,
vou mostrar quantas Peças tem cada jogador.
De momento, o Choi Hyun-joon é quem tem mais Peças.
Têm seis Peças cada um.
Vou apresentar o quarto jogo principal.
O jogo principal de hoje
chama-se Ilha do Tesouro.
No Ilha do Tesouro, têm de posicionar setas num tabuleiro
para encontrar uma arca do tesouro.
O tabuleiro consiste em 81 quadrados.
Há quadrados de terra,
quadrados de água,
cercas
e paredes.
Há um total de dez caixas nos quadrados de terra,
uma delas é a arca do tesouro.
As dez caixas contêm pistas para encontrar a arca do tesouro,
e vão receber quantias variáveis de pontos cada vez que abrirem uma.
O jogo terá um total de nove rondas,
com cinco rondas de leilão de setas e quatro rondas de exploração.
Vão receber setas nos leilões
e usá-las nas rondas de exploração
para tentar encontrar a arca do tesouro.
Antes de o jogo começar,
cada jogador receberá uma seta.
Primeiro, vou explicar as regras das rondas do leilão de setas.
No leilão,
vão estar à venda entre 11 e 13 setas.
Cada jogador receberá 20 fichas para usar no leilão.
As fichas vão estar na cabina
e devem ser dadas ao croupier nas licitações.
Nessa altura,
terão de submeter pelo menos uma ficha para licitar numa seta.
O número de fichas usadas não será revelado aos outros jogadores.
Após todos terem usado as fichas,
vão escolher as setas por ordem, da licitação mais alta à mais baixa.
Quando mais do que um jogador fizer a mesma licitação,
o jogador com mais Peças terá prioridade.
Não é justo!
Se mais do que um jogador tiver o mesmo número de Peças,
tira-se à sorte para decidir a ordem.
Não é permitido transferir fichas entre jogadores,
e as setas não podem ser modificadas nem danificadas.
A seguir, vou explicar as rondas de exploração.
Quando a ronda de exploração começar, podem entrar na sala dos croupiers
e posicionar as vossas setas no tabuleiro de jogo para explorar.
As setas não podem ser transferidas ou trocadas,
mas podem ser emprestadas, em caso de acordo mútuo,
mas apenas numa ronda de exploração.
Cada ronda de exploração terá um total de 40 minutos,
e os jogadores podem entrar na sala dos croupiers nesse período.
A permanência na sala dos croupiers é, no máximo, de três minutos,
e os jogadores têm de posicionar as suas setas durante esse período.
A primeira seta tem de ser sempre colocada na casa de partida.
Todas as setas têm de ser posicionadas de forma que o ponto vermelho da seta
esteja em contacto com um ponto vermelho no tabuleiro.
Os jogadores podem ligar uma nova seta ao final de outra no tabuleiro,
e não há limite para o número de setas que podem estar ligadas desta forma.
Contudo, exceto nas pontas,
as setas não se podem tocar.
Quando a ponta da seta alcançar uma caixa,
o jogador pode abrir essa caixa.
Nessa altura, também pode escolher
se quer ligar outra seta a outra caixa sem abrir a caixa inicial.
Se a vossa seta se ligar à caixa desejada,
podem abri-la para receber uma pista e pontos.
As setas que forem usadas uma vez ficam temporariamente retidas
e não podem ser reutilizadas na mesma ronda.
As setas retidas deverão ser devolvidas aos jogadores
no início da ronda seguinte.
Se, após abrir uma caixa, um jogador ainda tiver setas,
pode ligar essas setas a partir da casa de partida
para tentar explorar uma nova caixa.
Aqui, não pode abrir uma caixa repetida.
Quando todos os jogadores tiverem acabado a ronda de exploração,
o jogador que abriu primeiro cada caixa
receberá os pontos correspondentes dessa caixa.
Após isso, cada caixa dará um total de cinco pontos,
e é esse o valor que receberão os jogadores que as abrirem.
Podem ver as pistas de qualquer caixa durante o jogo se pagarem uma Peça.
Verificar uma caixa desta forma não acumula quaisquer pontos.
O jogo terminará de uma de duas formas.
Primeiro,
se um dos jogadores encontrar a arca do tesouro.
Segundo,
se ninguém encontrar a arca do tesouro
até ao fim da última ronda de exploração.
O jogador que abrir a arca do tesouro
receberá uma recompensa de Peça especial.
Certo.
Vou explicar qual é a recompensa de Peça especial
se a arca do tesouro for aberta.
Quando o jogo acabar,
os jogadores com 31 pontos ou mais receberão uma Peça,
e os jogadores com 41 pontos ou mais receberão duas Peças.
Os jogadores com 20 pontos ou menos terão um castigo.
Uma Peça se tiverem 20 pontos ou menos,
e duas Peças se tiverem dez pontos ou menos.
A seguir, vou explicar a missão para prémio.
Se apenas um jogador for eliminado até ao final do jogo de hoje,
serão adicionados 100 milhões de wons ao prémio final.
É bastante. São 100 milhões, outra vez.
Assim será.
O jogo vai começar daqui a uma hora.
Podem fazer o que quiserem até lá.
O meu primeiro pensamento
foi que é muito importante sairmo-nos bem nos leilões.
Um leilão é uma batalha de números,
e achei que uma aliança informal seria melhor,
sem condições,
para receber informação e ajuda de mais pessoas.
Tinno, em que estás a pensar?
Parece que vocês estão juntos.
Não, estamos na mesma posição. É por isso que estávamos a falar.
- A sério? - Sim.
Foi uma pergunta sincera. Está tudo bem.
Primeiro,
desde o início que tenho jogado com o Kyuhyun, o Hyun-gyu e a So-hui.
Queres continuar assim? Tudo bem.
Acho que não vou formar uma aliança com o Tinno.
Hoje, posso ajudar qualquer um.
- Vou ajudar-vos. - É igual para todos.
Só tenho uma Peça.
Uma Peça se tiverem 20 pontos ou menos,
e duas Peças se tiverem dez pontos ou menos.
O castigo pode custar uma ou duas Peças.
Tenho de dar o meu melhor para ganhar e sobreviver.
Justin, acho que temos de jogar em equipa
porque vai ser muito difícil se não partilharmos pistas.
As pistas? Sim.
E também devíamos trabalhar em equipa nos leilões.
Se fores sozinho,
não deves conseguir as setas de que precisas.
Está aqui.
- Encontrei-o. Venham cá. - Que foi?
Deviam ser dez, vamos contar. Quantas há?
Uma, duas, três, quatro, cinco, seis, sete, oito, nove.
- E? - Uma, duas, três, quatro… Falta uma.
Qual é a cor que falta? Já procurei.
É a castanha, da mesma cor que o tabuleiro.
- Está algures num lugar vazio. - Sim, está escondida.
O objetivo do jogo
é encontrar a arca do tesouro entre as dez caixas.
Portanto, a caixa que não foi revelada
deve ser a da arca do tesouro.
Está algures aqui.
Temos de a escavar.
Sim! Temos de a escavar.
Vem cá, depressa.
Vem cá. É importante.
É tudo um engodo,
mas o castanho é terra.
- É onde está o tesouro. - Sim.
Podemos atravessar a água.
Podemos?
Basta ligar as setas a um ponto vermelho.
Certo.
Podemos atravessar a água,
mas, como não tem pontos vermelhos, não podemos ficar nos quadrados de água.
Não se podem juntar duas setas sobre a água.
Não.
Estas são todas as caixas do tesouro?
Sim, são estas.
Então, o caminho… Isto é tudo para enganar?
Podemos abrir logo esta azul-clara.
Sim, mas esta só deve dar cinco pontos e informação básica.
Cada caixa vale uma quantia de pontos diferente.
Para a primeira pessoa que as abrir,
as caixas verde e azul-clara valem cinco pontos,
as caixas amarela, branca e castanha valem oito pontos,
as caixas cor-de-rosa e azul valem 12 pontos,
e as vermelha, cor de laranja e roxa valem 15 pontos.
Os próximos jogadores a abrirem as caixas recebem cinco pontos,
sendo importante abrir as caixas mais valiosas depressa.
Se tivermos de escolher, esta azul vale 12 pontos.
É melhor abri-la.
É mais difícil. Esta é dada.
Estão a dá-la de mão beijada.
Podemos emprestar setas?
Podemos emprestá-las em cada ronda.
Sim, mas, se eu as usar, tu não as podes usar na mesma ronda,
porque ficam retidas.
Portanto, é bom ter vários tipos de setas.
Isto funciona. Assim.
Um, dois, um, dois, um.
A casa de partida é aqui. Começa pelo outro lado.
Temos de começar do ponto vermelho.
Estava ao contrário. Cuidado para não confundir.
Mas não a podemos virar?
- Podemos virá-las? - Acho que sim.
- Invertê-las? - Sim, em espelho.
Desculpem? Há setas com esta forma e com esta forma.
Podemos virá-las?
Podemos usá-las assim? Invertê-las.
Cada seta tem de começar e acabar num ponto vermelho.
Eu sei.
Então, não as podemos inverter…
… ou podemos?
Cada seta tem de começar e acabar num ponto vermelho.
Certo.
E tu?
- Começa e acaba num ponto vermelho. - Certo.
Entendido.
Acho que podemos.
Quando perguntei se as podíamos inverter…
"Cada seta tem de começar e acabar num ponto vermelho."
Então, não há restrições quanto ao uso da seta.
Raios! Não podemos sair dos limites do tabuleiro, certo?
Que pergunta tão estúpida.
Não podemos?
Acho que não.
Resultaria se o fizéssemos?
- Será que podemos fazer assim? - É permitido?
- Vou perguntar. - Pergunta só isso.
Podemos sair do tabuleiro assim e voltar?
Cada seta tem de começar e acabar num ponto vermelho.
Obrigada.
"Cada seta tem de começar e acabar num ponto vermelho."
Acho que dá.
É isso. Temos de calcular as rotas assim.
Disseram que bastava ligar os pontos vermelhos, certo?
Vamos pensar nisso.
Desde que toque num ponto vermelho, não faz mal?
Vamos considerar isso uma possibilidade.
Vamos ignorar o primeiro leilão?
Escolhemos duas ou três das setas que sobrarem.
Depois de termos uma, vai dar ao mesmo.
Estou a dizer para pouparmos as fichas do leilão.
Não importa ficarmos com estes restos.
Sem dúvida.
Não importa a ordem da primeira ronda à terceira.
A exploração é na quarta ronda.
Podemos fazê-los gastar muitas fichas
e ficar com as outras por um preço baixo.
Exige uma estratégia complexa,
mas o mais importante é encontrar a combinação certa.
Temos de trabalhar nisso.
Esta verde é fácil de alcançar.
Basta uma destas e uma destas.
Não, é só uma.
Basta esta seta.
- Tens razão. - Basta uma.
- Como chegamos à verde? - Com uma seta.
- Boa. - Qual?
É esta a seta necessária.
E com quatro…
- Com quatro setas, certo? - Sim.
Vamos aqui com esta. Depois, assim.
Exatamente. Sim, desce. Assim.
Aquela em forma de C?
No leilão, se não conseguirmos esta,
precisamos obrigatoriamente destas duas.
Esta é obrigatória. Um de nós tem de a conseguir.
Como chegamos à azul? Quero saber o caminho até lá.
Se emprestarmos a seta inicial.
Não vai resultar aqui.
Resulta, sim. Assim.
Não, assim.
- Assim, ficam sobrepostas. - Sim, não dá.
Há uma razão para esta valer tanto.
Alguém descobriu como chegar à azul?
- Estou a tentar. - A azul é complicada.
A So-hui vai conseguir.
- O vosso tempo acabou. - Não!
Raios!
Por favor, reúnam-se no salão principal.
- Aqui está a seta inicial. - Obrigada.
- Kyuhyun. - Obrigado.
Nem é proporcional.
- Já não é mau. - Sim.
Esta, assim.
O primeiro leilão de setas vai começar.
Temos mesmo de conseguir a que parece um S.
A que tem três voltas.
Sim, precisamos dessa.
Kang Ji-yeong, por favor, entra na cabina.
Como só somos quatro,
temos de poupar fichas para termos poder de compra quando precisarmos.
Vamos licitar três. Não podemos ser gananciosos no início.
- Nesta fase… Sim. - Três?
Olá.
São três?
Sim, três.
Kang Ji-yeong, licitaste três.
- É enorme. - O quê?
Cabe em algum lado? Fica bloqueada nas cercas.
Pois é.
- Como a usamos? - Sinto que estou num exame.
- Cheguei à cor de laranja. - Vamos lá! Mostra.
- Duas setas básicas chegam. - Duas básicas?
Um, dois. Um, dois, três, quatro.
Um, dois, três. Um…
Sim, podemos abrir a cor de laranja assim.
- A grande não cabe. Esta. - Qual?
Não percebo. Porque nos deram esta?
- Não pode estar aqui sem razão. - A sério?
Exato. Deve ser necessária para algo.
- Sim. Esta não faz sentido. - Encaixa aqui.
- Onde? - Onde?
Um, dois, três, quatro, cinco. Tens razão.
Sim, encaixa.
Perfeito. Podemos ir até à caixa branca com duas setas.
É isso! Podemos ir até à caixa branca com duas setas.
A sério? Fazendo assim?
Um, dois. Um, dois, três, quatro.
Um, dois, três. Um, dois.
Espetáculo!
A So-hui é um génio.
- A So-hui é a maior. - Sim!
Só podia ter andado na KAIST.
Está aqui alguém?
Estás aí.
Estou aqui.
Kyuhyun, quantas fichas queres licitar?
Quero licitar uma.
Vou licitar uma.
Vou licitar duas.
Son Eun-yu, licitaste duas.
Vou licitar uma.
Por favor, põe uma ficha.
- Uma. - Vou licitar uma.
Vou licitar uma.
Por favor, põe uma ficha na caixa.
Jeong Hyun-gyu, quantas fichas queres licitar?
Duas.
- Tenho uma pergunta. - Sim?
Podemos subir as cercas
desde que a seta comece e acabe num ponto vermelho?
Cada seta tem de começar e acabar num ponto vermelho.
Está bem.
Vou anunciar os resultados do leilão das setas.
És a primeira?
Eu sabia.
- Só uma? - Acho que apostaram todos só uma.
Por favor, escolham as setas por ordem.
- Esperem. É esta? - Sim, é.
- Kang Ji-yeong, é esta? - Sim.
- Só um momento. - Vou pôr o nome.
Ela vai levar aquela. Raios!
Raios!
Claro que ela percebeu.
- Jeong Hyun-gyu, escolhe a tua seta. - Está bem.
Obrigado.
Son Eun-yu.
- Quero esta. - Certo, vou só pôr o nome.
Acho que querem a cor-de-rosa.
Vejam. Um, dois, três.
Daqui. Se tiverem esta, podem ir logo à cor-de-rosa.
- Aquela? Eu levo-a. - Escolhemos aquelas?
Vou levar a em forma de 7.
Monopolizamo-las?
Choi Hyun-joon.
Quero esta.
Obrigada.
Quero esta.
"Tinham mesmo de levar essas todas?"
Estou irritado. Licitámos todos uma ficha. Tinham mesmo de levar essas?
Tinham?
Se uma destas sobrar, que acontece?
- Vai para o lixo. - Para o lixo?
- Justin Min. - Sim.
O leilão de setas da Ronda 1 acabou.
O leilão de setas da Ronda 2 vai começar.
Outra vez? Já?
Temos de licitar mais desta vez.
Choi Hyun-joon, quantas fichas queres licitar?
Bem…
Vou licitar quatro fichas.
Vou licitar oito.
Vou licitar três.
Vou licitar quatro.
Certo, licitaste quatro.
Podem ouvir-me e ver se faz sentido?
Perguntei se podíamos passar sobre as cercas.
Ele disse que tinha de ir de um ponto vermelho para outro.
Acho que as cercas e as paredes são falsas.
Estava a pensar o mesmo.
Temos de pensar de forma criativa.
Sim, concordo. Acho que tens razão.
Isso é ótimo,
porque, se tivermos estas todas, temos várias opções.
Se pudermos passar mesmo sobre as cercas
e assegurarmos estas duas,
podemos chegar aqui antes deles.
- À amarela também? - Claro.
- Esta é como o cavalo do xadrez. - Anda assim.
Podemos ir até aqui com a seta do cavalo.
O cavalo é crucial.
É muito importante durante o jogo.
Vamos atacar em força e arrastar…
- Arrasar. - Arrasar com eles.
E as seguintes?
Justin Min.
Son Eun-yu.
7high.
Kang Ji-yeong.
Quantas fichas queres licitar?
Quero licitar sete.
Este cavalo é complicado.
Não faz sentido. Se estivesse ao contrário, resultava.
Desistimos do cavalo?
Como está aqui, deve haver uma forma de o usar.
Encontrei o caminho para a azul.
- Mas é muito longo. - A sério?
Quantas setas?
- Quatro? É assim. - Quatro não é mau.
Fazemos assim.
Certo. Usámos esta?
- Sim, e depois assim… - Assim?
… assim e assim.
Boa! Duas setas em forma de L.
Genial!
- Assim… - Eu sabia.
Precisamos desta.
Qual é o número?
Vou licitar muito.
Kyuhyun, quantas fichas queres licitar?
É um exagero.
Como ainda faltam três rondas,
posso licitar até 16, certo?
São 16.
Parece demasiado.
Porque… Hyun-joon! Raios!
A seta em forma de 7 não é no segundo leilão?
- Sim. - Sim.
Podemos adquirir duas num conjunto especial no terceiro leilão.
Tens razão.
É melhor adquirir duas nessa altura do que dar tudo agora. Raios!
Precisamos daquela depois disto.
- Sim, depois da terceira. - Já não lhe podemos dizer?
Espero que ele não tenha licitado 15.
Espero que tenha licitado dez.
Vou licitar 16.
- Podes voltar ao salão principal. - Obrigado.
- Por favor, não! - Kyuhyun, só licitaste dez, certo?
Porquê?
Quantas licitaste?
- Porquê? - Por favor.
Pensei no assunto e apostei tudo.
Bom trabalho.
- Que foi? - Ainda pode resultar.
Vão dar duas setas neste leilão.
Raios partam!
Vou anunciar os resultados do leilão de setas.
ORDEM DE LICITAÇÃO
Céus! Licitaram ainda mais. Sete não chegou.
Eu licitei sete.
Por favor, escolham as vossas setas por ordem.
Quero esta.
- Esta? - Sim.
Jeong Hyun-gyu, por favor, escolhe a tua seta.
Perdemo-las todas.
Céus! Estamos tramados. Devíamos ter licitado mais.
- Mais uma tinha chegado, certo? - Não, tinham de ser muito mais.
Estou irritado. Não planeava usar tantas.
Apostaram muitas fichas.
Quero esta.
Quero esta, por favor.
Quero esta.
Posso levar a comprida?
Queres a comprida?
Sim.
Eu gosto de arriscar.
O leilão de setas da Ronda 2 acabou.
O leilão de setas da Ronda 3 vai começar.
É a minha vez.
Vou levar tudo.
Já todos escolheram os seus alvos?
Uma pessoa vai para a amarela e a verde, e eu vou para a cor-de-rosa.
A verde não importa. A ordem não é relevante.
Então, a amarela primeiro. Quem vai lá?
- O Hyun-joon? O Kyuhyun, sim. - Não, devia ser ele.
- Eu vou para a branca. - Sim.
A So-hui pode ir para a azul.
Não vejo o caminho para a cor de laranja. Quero tentar.
Não sei como chegar à cor de laranja nem à roxa. Nem a esta.
Esperem, vamos assegurar estas pistas. Um, dois, três.
- O Justin vai para esta. - Sim.
- Tu vais para qual? - Vou para esta.
- A cor-de-rosa? - Sim.
Também posso ir para esta. Escolham uma para mim.
Dizes-me esta? Chego à azul com o cavalo?
Precisamos desta na próxima ronda.
Vais apostar tudo nesta?
- Em qual? - Nesta.
Vais licitar 13?
Sim, vou licitar 13.
- Quem é o próximo? - Estão todos despachados.
Aposta todas, menos duas.
- Depois é a So-hui. - Todas menos duas.
Duas, quatro, seis, oito, dez, doze.
Vou licitar 14.
Son Eun-yu.
Justin Min.
Quantas fichas queres licitar?
Vou anunciar os resultados do leilão de setas.
ORDEM DE LICITAÇÃO
7high, por favor, escolhe a tua seta.
O quê?
Eles apostaram tudo.
Nenhum deles licitou uma.
Licitaram todos uma ou duas. Por isso, têm 17 no máximo.
Arriscaram na terceira ronda?
Se falhar, vamos ficar a olhar para o ecrã.
- Tem de ser, está bem? - Certo.
Vamos.
7high, quantas fichas queres licitar?
Vou licitar 17.
Por favor, põe 17 na caixa.
Vou licitar 17.
Por favor, põe 17 na caixa.
Sim, ainda tens 17.
Vou licitar todas.
- Abdicaram dos restantes leilões. - Tens razão.
Bolas!
- Queres estas? - Sim.
- Era a que nos faltava. - Raios! Eles sabem.
Quero esta.
Vou pôr o nome.
Podemos ficar na fila? Podemos ficar na fila para a Ronda 4?
Podes ficar aí.
- Estás na fila? - Sim.
Meu Deus!
Kyuhyun, tens de ir buscar a tua seta.
Já fui.
O quê? Apesar da ordem?
- A ordem importa. Vai buscá-la. - Tens de a ir buscar.
Ainda não foste buscar a seta desta ronda.
- Eu sou a seguir. - Também pagámos por esta posição.
Vá lá! Que estás a fazer?
Compra este lugar com fichas.
Estamos tramados.
Só podemos ir para a fila depois.
Na quarta ronda, a ronda de exploração, o primeiro a chegar é o primeiro a entrar,
mas só podem ir para a fila após irem buscar a seta do terceiro leilão.
Como 7high reparou,
o leilão da Ronda 3 também decide a ordem da exploração da Ronda 4.
Vamos buscar esta com o cavalo, certo? Bolas!
- É só ir. Qual é o problema? - Dá-me um minuto.
Vamos atacar vindos de trás.
- Isto é divertido. - Sim.
Ela é incrível. Fiquei impressionado com a So-hui.
A exploração da Ronda 4 vai começar
e durará 40 minutos.
Têm de entrar na sala dos croupiers e posicionar as vossas setas.
Cada jogador pode ficar na sala dos croupiers
durante um máximo de três minutos
e só pode lá entrar uma vez durante este período.
Tens de o fazer em três minutos. Consegues?
7high, por favor, começa a tua exploração.
Raios!
Legendas: Lara Kahrel