Hai să facem așa.
- Baftă! - Să ne distrăm!
Vă împart cărțile.
Cred că presiunea e uriașă.
Ce presiune!
O să întorc primele cărți comune. 7high, te rog să pariezi!
Ai renunțat.
Justin Min, ai renunțat.
RUNDA A ZECEA
7high, ai renunțat.
Ai renunțat.
Kim Ha-rin, ai renunțat.
Justin Min câștigă.
- Justin Min, ai renunțat. - Renunț.
7high, două perechi, șapte e mare.
7high câștigă.
Concentrează-te!
Vă împart cărțile.
Iată primele cărți comune.
7high, ai mizat un jeton.
Kim Ha-rin plătește. Justin Min!
- Mizează mult. - Doamne, Justin!
Justin Min, plătești și plusezi cu patru.
7high!
- Plătesc. - Kim Ha-rin!
Ai plătit. Întorc ultimele cărți comune.
Iată celelalte cărți comune.
7high, te rog să pariezi!
Și șaptele…
- Sunt două posibile chinte. - Da, o chintă la șapte.
Unul.
Kim Ha-rin plătește. Justin Min!
- E nehotărât. - E o mână importantă.
Bine, plătesc.
Ai plătit.
Începem prezicerile.
7high, care e prezicerea ta?
O pereche de cinci.
- Ai prezis o pereche de cinci. - Asta e alegerea mea.
O pereche de cinci?
- Nu înțeleg un geniu. - Erau 7 și 5?
- Ai prezis o pereche de cinci. - Asta e alegerea mea.
Kim Ha-rin!
Prezic o pereche de patru.
Ai prezis o pereche de patru.
Justin Min!
O pereche de șapte.
- Ce? Justin nu are nimic. - Toți merg la cacealma.
Pe bune? N-are nimeni chintă sau trei de-un fel?
Ai prezis o pereche de șapte.
Justin Min, întoarce cărțile!
Am doar o carte mare.
- Nouă și zece. Cacealma. - Cacealma la zece.
Zece e cartea mare.
Kim Ha-rin!
O pereche de cinci.
- Ce? - Vai!
- A mers. - O pereche de cinci.
7high.
O pereche de șapte. Justin Min câștigă.
- Cu un zece. - Perechile au fost prezise.
Îți ofer 21 de jetoane.
E uimitor că a jucat doar cu un zece.
I-a făcut să se lupte între ei și a câștigat cu un zece.
Ca un lunetist.
Prezisul e foarte complicat.
Vă împart cărțile.
- Kim Ha-rin, pariază! - Renunț.
Ai renunțat.
Vă împart cărțile.
Renunț.
Ai renunțat.
Ha-rin nu-și permite să tot irosească jetoane.
Ha-rin e prinsă între doi experți.
Întorc ultimele cărți comune.
7high, pariază a doua oară!
Un jeton. Kim Ha-rin!
Un jeton. Justin Min!
Ai plătit și ai plusat cu șase. Kim Ha-rin!
Renunț.
Ai renunțat.
În seara asta, regina noastră…
E groaznic pentru ea, e a treia oară.
Era sigură că o să fie aici, dar iat-o!
- Din cauza ultimei Morți. - E important.
Sentimentul de pierdere e puternic.
Vă împart cărțile.
O să întorc primele două cărți comune.
Kim Ha-rin, te rog să pariezi!
Ai mizat două jetoane.
Ai renunțat.
E o luptă între 7high și Ha-rin?
7high!
Ai plătit.
Întorc ultimele cărți comune.
Kim Ha-rin, te rog să pariezi!
Două jetoane.
Poftim? Joacă mai departe?
7high, pariază!
Plusez.
Încă zece.
Ai plătit și ai plusat cu zece.
Zece? De ce așa de multe?
A plusat cu zece?
- Asta e… - E agresiv.
Kim Ha-rin!
Ce-i cu Ha-rin?
- Plătesc. - Ai plătit.
Ha-rin e încrezătoare.
E agresivă.
Începem prezicerile.
Kim Ha-rin, fă prezicerea!
Ha-rin obosește.
- Prezice? - Nu?
Arată diferit, nu?
Prezic două perechi, cea mare de opt.
Ai prezis două perechi, cea mare de opt.
7high, prezicerea ta!
Prezic o pereche de cinci.
Ai prezis o pereche de cinci.
Kim Ha-rin, întoarce-ți cărțile!
Am o pereche de zece.
O pereche de zece.
Am o pereche de zece.
7high, două perechi, cea mare e de opt.
O PERECHE DE ZECE VICTORIE
- Ce demență! - Incredibil!
Kim Ha-rin, ai făcut o prezicere reușită. Kim Ha-rin câștigă runda.
Ha-rin a supraviețuit.
Încep să învăț să joc poker. Noroc că am profesori buni!
Când Ha-rin a spus
că prezice două perechi, cu cea mare fiind de opt,
am intrat în panică, fiindcă mi-am dat seama
că e mai bună decât crezusem.
Cum mi-au citit mâna?
7high n-o să piardă, nu?
Întorc primele cărți comune.
7high, ai renunțat.
Întorc celelalte cărți comune.
7high, ai renunțat.
Întorc primele cărți comune.
7high, ai renunțat.
Kim Ha-rin, întoarce-ți cărțile!
O pereche de unu.
7high are tot o pereche de unu.
Am comparat restul cărților, Ha-rin câștigă.
Nu crezi că 7high și-a ieșit din ritm?
Întorc primele cărți comune.
Kim Ha-rin, ai mizat un jeton.
Justin Min!
7high, ai renunțat.
Întorc ultimele cărți comune.
Prezic o pereche de opt.
Prezic o pereche de șase.
- 7high, întoarce-ți cărțile! - Șapte e cartea mare.
- 7 High. - 7 High?
- Kim Ha-rin! - O pereche de patru.
- Doamne! Nu se mai oprește. - Kim Ha-rin câștigă.
Când eram patru sau cinci, deși nu era chiar Texas Hold'em,
conceptul era similar
și am presupus că n-am cum să pierd.
Dar au intervenit regulile suplimentare
și mi-am dat seama că jocul e diferit.
- Sper să supraviețuiască Ha-rin. - Și eu.
Sper să scape 7high.
E absurd dacă pierde la Hold'em.
Sunt acolo de două ore după ce au jucat cu noi toată ziua.
Vă împart cărțile.
Întorc primele cărți comune.
7high, ai mizat un jeton.
Kim Ha-rin, un jeton.
Justin Min,
ai plătit și ai plusat cu trei.
7high!
Ce e?
- Sunt obosit. - Fiindcă jucăm de multă vreme?
Ai plătit.
Kim Ha-rin!
Ai plătit.
Întorc ultimele cărți comune.
7high, pariază pentru a doua oară!
Ai mizat opt jetoane.
Iar a plusat?
Riscă.
Kim Ha-rin!
Ai plătit.
Justin Min!
Plătesc.
Ai plătit. Pune opt jetoane!
- E prea… - E un pot mare.
Începem prezicerile.
Prezic o chintă la zece.
Ai prezis o chintă la zece.
Prezic două perechi, cea mare e de nouă.
- Două perechi, cea mare e de nouă. - Da.
- Cred că l-a ghicit pe 7high. - Serios?
A ridicat capul când a auzit.
Justin Min!
Prezic o pereche de zece.
- O pereche de zece? - Da.
Justin Min, întoarce-ți cărțile!
Felicitări!
Două perechi, cea mare e nouă. Kim Ha-rin!
O pereche de șapte. - O pereche de șapte.
Trei de-un fel, bravo!
A meritat riscul.
Trei de-un fel, 7high. 7high câștigă runda.
Doamne!
7high, bine jucat!
- Trebuia să mizezi mai mult. - Nu încă.
N-ai terminat încă.
Sunt mai ușurat.
Eram atât de stresat, că nu puteam să mă mișc.
RUNDA 31
Întorc primele cărți comune.
M-am speriat când am văzut trei de-un fel.
Kim Ha-rin, pariază!
Ai renunțat.
Justin Min câștigă, având cea mai mare carte.
Întorc ultimele două cărți comune.
Justin Min, pariază!
- Patru jetoane. - Doamne!
7high!
Ai renunțat.
- Kim Ha-rin a renunțat. - Frumos!
- Justin Min câștigă. - Tot nu poți pleca?
Justin Min o să termine în curând.
Întorc primele două cărți comune.
7high!
Trei jetoane. Kim Ha-rin a renunțat.
Justin Min a renunțat. 7high câștigă.
Ce mănâncă Ji-yeong în mod normal?
Ți-e foame?
Nu, ca să luăm cu noi mâine. Ciocolată pentru Ha-rin, dacă rezistă.
Voiam să-i iau ceva.
Sper să poată sta aici măcar o dată.
Îi place să mănânce.
Întorc primele două cărți comune.
Kim Ha-rin, te rog să pariezi!
Ai renunțat.
Justin Min, un jeton.
7high!
Ai plătit și ai plusat cu două.
Ai plătit.
Întorc ultimele două cărți comune.
Justin Min, pariază!
Patru jetoane. 7high!
A plătit.
Începem prezicerile.
Justin Min, te rog să prezici!
- Două perechi, cea mare e cinci. - Ai prezis două perechi.
7high.
A prezis două perechi, cea mare e de cinci…
Parcă e într-un film.
Ne trebuie niște muzică impresionantă.
E ca o scenă din 007.
Arată super! Parcă e vedetă de film.
- Ce v-a apucat? - Să facă un film!
- Și unghiul filmării… - 7high arată bine.
Și operatorul e bun. Îl filmează în oglindă.
- Excelent cadru! - Da.
Ce expresie!
Parcă joacă un rol.
Justin e actorul hollywoodian. Doamne, 7high!
Ce combinație?
Cred… ce combinație…
Ce combinație…
N-a mai fost niciodată atâta în prim-plan.
Ce face cu gâtul? E foarte erotic.
Nu-ți mai atinge gâtul!
A fost foarte sexy. Uite!
Uită-te la vena aia!
A făcut-o intenționat.
De asta a purtat un pulover decoltat.
O face intenționat. Doamne, 7high!
Ful la cinci.
- Ai prezis ful la cinci. - Asta e ținta mea.
7high, întoarce cărțile!
Trei de cinci.
- Trebuie să plusezi. - N-am nimic.
La asta mă gândeam.
- De asta n-am făcut nimic. - 7high câștigă.
- Tot nu poți să pleci? - Nu.
- Nu încă? - Nu.
Vedeți? 7high și-a recăpătat calmul.
Când vorbește engleză devine mai bun. Asta să facă!
A reușit. Dar e periculos pentru Ha-rin.
Vă împart cărțile.
RUNDA 35
Întorc primele cărți comune.
Ar fi super dacă ai avea un zece.
Un jeton. 7high!
Ai plătit și ai plusat cu două. Kim Ha-rin!
Ai plătit. Justin Min!
Ai plătit.
Merge?
- Da. Simt că e o mână mare. - Zece?
- Cel puțin zece. - Toți trei joacă.
Întorc ultimele cărți comune.
Justin Min!
Un jeton. 7high!
Ai plătit și ai plusat cu patru.
- Cinci? - A plusat.
Ce nebunie! Vrea s-o elimine pe Ha-rin.
Kim Ha-rin!
- Trebuie să mizez patru? - Dacă plătești, pui cinci.
Dacă plusezi, pui mai multe. Ai plătit.
- Justin Min! - Plătesc și eu. Încă patru?
Da, mai pune patru! Ai plătit.
Toți au plătit.
S-a gândit bine 7high? Cred că 30 ajung.
Cu 20 în fiecare teanc sunt 60.
Începem prezicerile.
Justin Min, prezicerea ta!
- Trei de doi. - Ai prezis trei de doi.
7high!
Justin…
N-a ghicit nimic.
E și o probă de anduranță.
- Nu cred că el e obosit. - Dar acum s-a așezat.
- Ha-rin are două perechi, cu zece mare. - De acord.
Două perechi, cea mare e zece.
7high a prezis două perechi, cea mare e zece.
Două perechi, zece e mare?
- Cred că ai dreptate. - S-a văzut pe fața ei.
Ful la doi.
Ai prezis ful la doi.
Cred că Ha-rin are două perechi.
A prezis ful fiindcă ea are două perechi.
Justin Min, întoarce cărțile! Două perechi, cu zece mare.
Kim Ha-rin!
Două perechi, cea mare e doi.
- 7high! - Ce surpriză!
- Ce? - Vezi?
- Oricine poate câștiga. - Doi de doi!
E ful?
Trei de doi.
Kim Ha-rin câștigă runda.
Ha-rin a câștigat potul cu două perechi, cea mare fiind de doi.
Mai devreme eram agitat, credeam că îmi vede cărțile.
Dar acum a jucat cu cărți pe care nu le puteam ghici,
așa că victoria ei m-a șocat.
Cred că asta a fost strategia ei
și sunt șocat.
Am avut doi profesori buni alături
și am învățat în timp real.
Norocul e un talent.
- Ha-rin a jucat super! - A câștigat?
- Ce avea? - Două perechi, cea mare de doi.
Nimic nu…
Se sting luminile.
- Vor să privim pe întuneric. - Serios?
E mult mai bine așa.
- Nu-i bine pentru ochi. - Corect.
E prima oară când partida durează până la stingere, nu?
E ora 23:00.
Nu e distractiv?
Întorc primele cărți comune.
7high! Două jetoane.
Kim Ha-rin plătește.
Justin Min plătește.
Întorc ultimele cărți comune.
- Iarăși? - E deja o pereche.
- E foarte greu. - Doi, trei, trei…
- Pot fi multe combinații. - Prea multe ca să prezici.
- 7high! - Incredibil!
De ce tot vin cărțile așa? E un truc al diavolului?
Un jeton. Kim Ha-rin!
A plătit. Justin Min!
Ai plătit și ai plusat cu două.
- 7high! - De ce tot crești miza?
3, TREI DE-UN FEL
3, DOUĂ PERECHI
- Câte a mizat? - Ce naiba?
- Zece? - Ce nebunie!
- Vrea să câștige. - Da.
Ai mizat 11 jetoane.
- Unsprezece! - Ha-rin trebuie să plătească zece.
- Cred că renunță. - Ar trebui.
Nu cred că o să joace.
Unsprezece?
- Joacă! - Nu pot să cred!
- Trebuie să mizez zece? - Ca să plătești, zece.
Ai plătit.
Justin Min renunță.
Începem prezicerile. 7high!
Doamne!
Ha-rin e surprinzător de relaxată. Are o mână bună?
Poate că se preface.
De ce a plătit?
- Prezic două perechi, cea mare e zece. - Două perechi, cea mare e zece.
- Kim Ha-rin! - Prezic trei de-un fel de trei.
- Ai prezis trei de-un fel de trei. - Da.
Kim Ha-rin, întoarce cărțile!
Știam eu că are…
De asta am plusat. Rahat!
- Știam că are o pereche ascunsă! - Kim Ha-rin câștigă.
- Deși am plusat… - E a treia ta pereche ascunsă!
Nu se poate! I-au venit iar servite.
- A fost ful? - A avut doi de patru.
Arăta ca pokerul,
- …dar nu e. - Da.
Acum înțeleg.
Justin e în stare de șoc.
A avut 70, dar a pierdut multe.
Presiunea psihică e mare. A fost aproape de victorie, dar a căzut.
Justin Min, ai renunțat.
7high, ai reușit prezicerea și câștigi.
Justin Min, ai renunțat.
7high câștigă runda.
Amândoi aproape au murit,
dar au revenit din pragul morții.
- Justin are probleme. - Dacă le ia jetoanele iar…
Vă împart cărțile.
RUNDA 40
Întorc primele cărți comune.
Kim Ha-rin, un jeton.
Justin Min, unul. 7high!
Ai plusat cu trei.
Kim Ha-rin plătește.
Justin Min!
- O să joace. - Și Justin?
A plusat, nu?
Ai mizat zece jetoane. 7high!
A făcut-o.
Justin se gândește: „Cei care merită să moară vor trăi.”
Ai plătit.
- Kim Ha-rin! - Renunț.
Ai renunțat.
Întorc ultimele două cărți comune.
Justin Min, pariază, te rog!
Un jeton. 7high!
Dacă 7high câștigă mâna, e învingător.
Ai plătit. Începem prezicerile.
Justin Min, care e prezicerea ta?
O pereche de șase.
- O pereche de șase. - Da.
Ai făcut prezicerea. 7high!
Prezic o pereche de trei.
Ai prezis o pereche de trei.
7high, întoarce cărțile!
- Zece e cartea mare. - Zece e cartea mare?
- Zece? - Zece e cartea mare.
- Zece? - Zece.
Haide!
PLANUL DIAVOLULUI CAMERA MORȚII
- Zece? - Zece.
Haide!
- Ce precis! - Bună mână!
- 7high câștigă. - Am reușit.
Ai jucat cu o carte de zece?
- Aveau zece, dar… - A câștigat cu opt. Ce nebunie!
7high are peste 75 de jetoane.
Ai jucat super. Ești un jucător excelent!
Bine jucat! A fost distractiv.
Dă-mi 75 de jetoane!
Poți da restul de jetoane cui dorești.
Vreau să mai dureze.
Știți ce zic? Asta e regula.
Baftă!
- Bine jucat! - Toți sunt buni.
A fost o onoare.
7high, ți-ai asigurat supraviețuirea. Întoarce-te în spațiul de locuit!
- Bravo! - Nu e surprins.
Nu e asta. E epuizant.
Nu-i așa?
Pe măsură ce jucam, mi-am dat seama că nu-i ca pokerul.
- Poftim? - Când eram cinci…
- Era ca pokerul. - …era ca pokerul,
dar în mai puțini nu mai părea poker.
Plătiți deschiderea!
RUNDA 41
Vă împart cărțile.
Întorc primele cărți comune.
Justin Min, pariază!
Două jetoane.
Ai plătit.
Întorc ultimele cărți comune. Justin Min!
Trei jetoane. Kim Ha-rin!
Ai plătit.
Începem prezicerile.
Justin Min, ce prezici?
- Două perechi, cea mare e nouă. - Ai prezis două perechi.
Kim Ha-rin, e rândul tău.
- Prezic un ful la nouă. - Ai prezis un ful la nouă.
Kim Ha-rin, întoarce-ți cărțile!
Trei de nouă.
Justin Min, două perechi, cea mare e zece.
Kim Ha-rin câștigă runda.
Justin mai are puține jetoane.
- Când ai atât de puține… - Te stresezi.
Nu, ești într-o situație pe care n-o mai poți controla.
De acum, Ha-rin o să joace precaut.
Vă împart cărțile.
Întorc primele cărți comune.
Un jeton.
Ai plătit. Întorc ultimele cărți comune.
10, DOUĂ PERECHI
Justin Min!
Patru jetoane.
- Câte jetoane mai ai? - Mai are 14.
Mizează 14 jetoane?
Excelent!
Are tupeu. Trebuie să fie sigură pe ea.
Trebuie să mizez 14 și încă 4 ca să plusez, nu?
- El a pus patru. - Plătești și plusezi cu 14?
Da.
Ai plusat încă 14.
Justin Min, ai renunțat.
A renunțat!
Vă împart cărțile.
Justin Min a renunțat.
Justin Min!
Ai renunțat.
Justin mai are zece jetoane?
Nu știu, dar nu mai are multe.
Ce faci?
Justin!
- Ce tare ai fost! - Așa e.
RUNDA 46
Întorc primele cărți comune.
Kim Ha-rin! Un jeton.
Mizează tot.
- Vedeți? V-am zis eu. - Tot?
Înțelege foarte bine jocul.
Ai mizat tot când aveai nouă.
- Renunț. - Ai renunțat.
Justin Min!
Mizează tot.
- O să tot… - Unsprezece jetoane.
Păi… nu prea am de ales.
- Pentru că nu… - Nu.
- Renunț. - Kim Ha-rin renunță.
Justin Min!
- O tot ții așa? - Mizează tot.
- Renunț. - Ai renunțat.
Oricine poate câștiga.
Când el trece la atac, Ha-rin se sperie și renunță,
dacă nu are cărți bune.
- Ai obosit? - Un pic.
Întorc primele cărți comune.
RUNDA 51
Justin Min!
Mizează tot.
Sunt 14 jetoane.
Sunt foarte obosită, așa că…
A plătit.
- A plătit? - Da.
- A plătit. - S-a terminat?
Baftă!
Voi întoarce ultimele cărți comune.
Începem prezicerile.
E o pereche de trei pe masă.
Justin Min!
- Două perechi, cea mare e opt. - Ai prezis două perechi.
Kim Ha-rin!
Prezic o pereche de trei.
- Ai prezis o pereche de trei. - Da.
Nu!
Se va sfârși la cartea mare?
Kim Ha-rin, întoarce cărțile!
Două perechi, opt e cea mare.
Justin Min!
O pereche de trei. Amândoi ați ghicit.
E egalitate.
Ce bătălie grozavă!
Bine jucat!
Tu ai jucat bine.
E miezul nopții.
E 12 noaptea.
Cred că le e foarte greu.
Vă împart cărțile.
Întorc primele cărți comune.
Kim Ha-rin!
Un jeton. Justin Min!
Ai plusat cu două jetoane.
Kim Ha-rin!
Ai plătit.
Întorc ultimele cărți comune.
- Ce naiba? - Sunt 7, 6, 8, 9.
Ce demență!
Kim Ha-rin!
9, CHINTĂ
Un jeton.
Ai mizat tot.
Sunt 11 jetoane.
10, CHINTĂ
Ai chintă?
Renunț.
- Ai renunțat. - Da.
Ce cărți! Nu pot să cred.
M-am bucurat că am chintă,
dar era clar că asta o să prezică.
- Ce se întâmplă? A ajuns la 20. - Ea e deconcentrată.
Întorc primele cărți comune.
Justin Min!
8, DOUĂ PERECHI - 8, O PERECHE
- Cinci jetoane. - Kim Ha-rin!
- Renunț. - Ai renunțat.
RENUNȚĂ - VICTORIE
- Kim Ha-rin! - Renunț.
Ai renunțat. Justin Min!
Ai plusat cu cinci. Kim Ha-rin!
- Renunț. - Ai renunțat.
Probabil că a avut multe mâini mai bune.
Dar s-a temut și a renunțat de multe ori.
Cel care e urmărit obosește,
iar urmăritorul capătă energie.
Și începi să devii tensionat.
Vă împart cărțile.
Întorc primele cărți comune. Justin Min!
Un jeton.
Ai plătit.
Întorc ultimele cărți comune.
Justin Min!
Un jeton. Kim Ha-rin!
5, CARTEA MARE
Expresia criminală a ieșit la iveală.
Când se linge pe buze așa…
Ai plătit.
Începem prezicerile. Justin Min!
- Nu vrei să prezici? - Nu.
Ai renunțat la prezicere.
Dacă nu spun nimic,
celălalt jucător trebuie să-și dea seama ce mână am.
Kim Ha-rin!
- Prezic o pereche de doi. - Ai prezis o pereche de doi.
Întoarce-ți cărțile!
Cartea mare e cinci. Justin Min!
O pereche de doi.
Kim Ha-rin, ai reușit prezicerea și câștigi runda.
Bine jucat!
- Ce nebunie! - A câștigat?
A ghicit perechea și a câștigat cu o carte mare.
S-a prins când el a renunțat la prezicere.
- A avut încredere în decizia ei. - Da, în prezicere.
Ha-rin e extraordinară.
Nu știu cum de joacă atât de bine,
când n-a mai jucat poker până acum.
E foarte pricepută.
Poftim cărțile!
RUNDA 58
Întorc primele cărți comune.
- Renunț. - Kim Ha-rin a renunțat.
Vă împart cărțile.
Întorc primele cărți comune.
- Justin Min! - Renunț.
Ai renunțat.
Fiind începătoare,
m-am gândit că strategia corectă e să joc modest.
Să scad șansele de a cădea în plasa cacealmalelor.
Mă aruncam de fiecare dată
când aveam cărți cu șanse mici de victorie.
Hai să stăm treji toată noaptea!
- Joacă de trei ore și jumătate. - E o luptă de anduranță.
Vă împart cărțile.
Întorc primele cărți comune.
Kim Ha-rin!
Un jeton. Justin Min!
Ai plusat cu patru.
Ai plătit.
Întorc ultimele cărți comune.
Au ieșit trei de unu.
Incredibil!
- El o să mizeze iar tot. - Ea se linge pe buze.
Kim Ha-rin!
Un jeton. Justin Min!
Mizezi tot.
- Bine. - Trebuie să fie agresiv.
- Poți miza 15 jetoane. - Cincisprezece…
Ha-rin riscă.
- Se gândește. - Fă-o! Sper s-o facă.
Poftim 15!
A plătit.
S-a terminat.
- Se termină dacă învinge ea? - Cred că da.
Începem prezicerile. Kim Ha-rin, care e prezicerea ta?
Fiind prima,
trebuia să fac prima prezicere, riscând să mă dau de gol.
Așa că trebuia să fiu foarte precaută.
Nu prezic.
- Renunți la prezicere? - Da.
- Nu prezice? - Poftim?
- Justin Min? - Nici eu.
Nu vrei să prezici?
- Nu prezice? - E mâna victorioasă?
Kim Ha-rin, întoarce cărțile!
Ful la unu.
Justin Min!
Ful la unu.
După ce am comparat restul cărților, Justin câștigă.
Avea un opt!
- Jocul ăsta… - Fantastic!
Cum să se termine așa? Ce demență!
- Pe bune… - Ce naiba? E incredibil.
Dar și Ha-rin a avut o mână bună.
A fost tare.
- Ce rundă tare! - Pe bune. A câștigat mizând tot.
Situația s-a schimbat.
- A depășit-o? - Da.
Sunt 44 de jetoane.
Deși avusesem mai puține jetoane, nu fusesem îngrijorat.
Aveam încredere în abilitățile mele și am făcut tot ce puteam.
Justin e super!
- Incredibil! - Foarte tare!
Ha-rin,
nu te lăsa afectată!
Poftim cărțile!
RUNDA 62
- Kim Ha-rin! - Renunț.
Ai renunțat. Justin Min!
RUNDA 64
Trei jetoane. Kim Ha-rin!
- Renunț. - Ai renunțat.
- Justin Min câștigă. - Ești bun.
- Justin câștigă iar. - Justin a revenit în luptă.
Vă împart cărțile.
RUNDA 66
Întorc primele cărți comune.
Kim Ha-rin!
Un jeton. Justin Min!
Ai plusat cu patru.
Ai plătit.
Întorc ultimele cărți comune.
Kim Ha-rin!
Un jeton. Justin Min!
- Încearcă s-o momească? - Așa cred.
- Dacă pare prea încrezător, ea renunță. - Justin are cărți bune.
Ai plătit și ai plusat cu șapte.
Cred că are o mână bună.
- Kim Ha-rin! - Încă șapte?
Ai plătit.
Ce nebunie!
Începem prezicerile. Kim Ha-rin, care e prezicerea ta?
Prezic o pereche de șase.
- Ai prezis o pereche de șase. - Da.
Justin Min!
Prezic o pereche de trei.
Ai prezis o pereche de trei. Kim Ha-rin, întoarce cărțile!
O pereche de trei. Justin Min!
- Carte mare. - Justin Min, prezicerea a fost reușită.
Ai câștigat runda.
Ce demență! A prezis o pereche de trei.
Cum a reușit?
Justin e foarte tare.
- Și Ha-rin. A riscat. - Exact.
Plătiți deschiderea!
RUNDA 68
Vă împart cărțile.
Întorc primele cărți comune.
Kim Ha-rin!
Un jeton. Justin Min!
Ai plătit și ai plusat cu patru. Kim Ha-rin!
Plătesc. N-am de ales.
- Bine. - Bine?
Întorc ultimele cărți comune.
Unu, patru, nouă, șase.
Nu sunt șanse la chintă, e o luptă între perechi.
Kim Ha-rin!
Un jeton. Justin Min!
- Mai are cinci. - Bine, plusez cu cinci.
Ai plătit și ai plusat cu cinci.
O obligă să mizeze tot.
Kim Ha-rin mizează tot.
- Tot? - Concentrează-te!
Începem prezicerile.
Kim Ha-rin, prezicerea ta!
Prezic o pereche de patru.
Ai prezis o pereche de patru. Justin Min!
O pereche de șase.
Ai prezis o pereche de șase. Kim Ha-rin, întoarce cărțile!
3, O PERECHE
O pereche de trei.
O pereche de trei. Justin Min!
O pereche de nouă.
Justin Min câștigă.
Bine jucat!
Bine jucat, sincer!
- Îmi pare rău. - Ai jucat super.
- Nu e cazul! - Ai jucat excelent.
A fost distractiv.
- Nu! - Ha-rin!
- A jucat foarte bine. - Avea dreptate.
- Adversarii ei știau poker. - Da, era între ei.
S-a descurcat foarte bine.
Justin Min e ultimul jucător care-și asigură supraviețuirea.
Ai jucat excelent!
Fiindcă n-a putut supraviețui, Kim Ha-rin
e al cincilea jucător eliminat de la Planul diavolului.
ELIMINATĂ HA-RIN
Sunt singurul care-și ia rămas-bun de la tine?
Mulțumesc!
- Eu îți mulțumesc! - Nu.
E foarte trist. Amândoi au fost mereu la închisoare.
Așa e.
- Ai jucat foarte bine. - Mulțumesc!
Felicitări!
Mereu mi-au plăcut emisiunile în care trebuie să-ți folosești creierul.
Când eram în școala generală și în liceu
aveam voie la televizor două ore pe săptămână, pentru că învățam.
Dar din acele două ore
foloseam o oră și jumătate urmărind asemenea programe,
iar jumătate de oră mă uitam la desene animate.
Mereu am pus obligațiile
mai presus de ce voiam să fac, așa că m-am simțit agitată și hăituită.
Așa a fost mereu viața mea.
Planul diavolului a fost…
Cred
că a fost prima oară în viață când am ales
ceva ce am vrut să fac, nu ceva ce trebuia să fac.
M-am distrat foarte tare.
Kim Ha-rin, te rog să pleci imediat!
Ha-rin, ai jucat super!
- Bine jucat, Ha-rin! - Bine jucat!
- Doamne! - Justin, pe bune…
- Ești un zeu! - Haide!
- A fost fantastic, Justin! - Bravo!
Parcă s-a întors regele.
Îmi pare foarte rău,
fiindcă știam că începe să se teamă.
Când vezi că adversarul simte asta, trebuie să insiști.
- Îți făceai jocul. - Da.
Ce o să-mi spună Ji-yeong mâine?
- N-o să aibă încredere în tine. - O să te atace.
Numărul muzical cu care închei primul act
din Frankenstein se numește „Încă o dată”.
„Încă o dată.”
Așa se numește melodia, iar versurile…
Versurile sunt:
Revine blestemul?
Acum îmi amintesc.
M-am chinuit să scap de soartă
Parcă sunt prins într-o buclă
Ar fi fantastic dacă ar adăuga și acompaniamentul.
- Ce amuzant! - Blestemul va începe mâine.
O să ajung la închisoare cu Ji-yeong.
La partida principală,
părea că facem o alianță ca să devenim și mai mari.
Deveniserăm o corporație imensă care elimină micile afaceri.
Mi s-a părut dezavantajos.
Dacă stai să te gândești,
poate că n-am înțeles bine primele două partide,
n-am găsit portițele.
Dar azi mi-am dat seama că e mereu o portiță.
- Da. Asta cred și eu. - Oricât de mare ar fi,
mă gândeam că există șansa asta.
De acord.
Partea importantă la jocul de azi era că, dacă eliminai un om, îi luai piesele.
Ni s-a oferit o șansă uriașă în partida principală.
- Așa e. - Dar am aflat…
- După ce s-a terminat. - Nu ne-am prins.
N-am știut.
- Mai mult, puteam câștiga. - Exact.
Jocul a fost foarte echilibrat.
N-am mai făcut calcule, am încercat să facem o alianță de nouă.
Dacă stau să mă gândesc, n-a fost tocmai vina lor.
Am fost tentat de fructul interzis pe care-l ofereau.
Am crezut că, dacă le făceam jocul…
- Erai în siguranță o vreme. - …reduceau din adversari
și, la momentul potrivit, luam jocul în serios. Am fost superficial.
Dar azi am simțit
că cei cu multe piese n-au motive să facă asta.
- E 01:30. Altă dat… - Hai la culcare!
Ce zi! Un ultim toast.
- Felicitări, am mai supraviețuit o zi! - Baftă!
Gata cu ziua de azi. Felicitări!
Am îndurat multe. Hyun-joon, bun-venit aici!
- Bine jucat! - Bine jucat!
Ce zi lungă!
- Trebuie să scap de el. - S-a întâmplat ceva între tine și Justin?
A ucis-o pe Ha-rin.
- Trebuie s-o faci tu. - De ce?
Am fost închis cu amândoi, țin la ei.
Nu-ți face griji!
- Nu. - Să fim practici?
- Sigur. - Bine.
Nu există prieteni sau dușmani pe vecie.
Dacă-ți place cineva, puteți fi prieteni afară.
Nu încurca lucrurile.
- Suntem aici ca să câștigăm. - Așa e.
De obicei, dacă trădezi sau minți,
suferi și relația e distrusă.
Dar aici e permis.
Asta trebuie să facem ca să câștigăm.
CAMERA 2
Ce-o să se întâmple mâine?
E amuzant că, până la urmă, discutăm așa în fiecare zi.
- Da. - Discuțiile la final de zi.
Nu putem face nimic în legătură cu acel prieten mâine, dar…
sper că tu și So-hui o să fiți aici mâine.
Cred că mâine ajung la închisoare.
N-am ce face.
E o posibilitate.
- Să dormim! - Culcă-te, Hyun-joon!
Mă bucur că stăm împreună și putem vorbi.
CAMERA 1
Primim ceva diferit în fiecare dimineață?
Avem chiar și kimchi.
Nu e cel mai bun mic-dejun de până acum, Justin?
- Ba da. - Serios?
- Terciul e delicios. - Parcă e room-service.
- Au adus mâncarea până aici. - Da.
Voiam să vă întreb. Când plecați din închisoare la un joc…
V-am adus mâncare din zona de locuit.
Aveam nevoie de proteine.
Aici nu primim.
V-am fost recunoscător când mi-ați adus.
A venit ca un zombi către băutura mea cu proteine.
- A venit la mine cu ochii pe băutură. - Așa e.
- E delicios. - Vorbește serios.
- Acolo mâncam terci. - Atât?
Pâine seara, terci dimineața?
- Nu vă dădeau proteine? - Nu.
- De asta cereați toți proteine. - Supa de pește e bună.
Știu că ar trebui să mănânc…
- Nu pot. - Nu?
Sunteți aici de atâta vreme, că nu puteți mânca.
Sunt un pic timid, am fost închis multă vreme.
Trebuie să fiu foarte atent în tot ce fac.
Mă tem să nu spună ceva la baie
sau în sala de sport,
așa că am tras de fiare cu ei.
Două! Bine.
Bravo!
Nu știi niciodată când o să fie ultima ta zi.
Valentino.
- M-ai strigat? - Nu, vorbeam singur.
Ce facem cu Hyun-joon?
N-a spus că vrea să jucăm împreună,
dar cred că Hyun-gyu, tu și So-hui sunteți pe aceeași lungime de undă.
Și să nu uităm de 7high.
7high și Hyun-joon nu sunt în nucleul echipei?
Îmi place 7high,
dar e prea agresiv și ceilalți îl evită.
Asta-i înțelegerea făcută mai devreme? Îmi faceți față?
Dacă asta hotărâți… vă distrug pe toți.
Zice că s-a purtat așa fiindcă nu știa pe nimeni,
dar era bine dacă era mai puțin agresiv.
Eu și 7high n-avem nimic în comun, eu te-am urmat pe tine.
Schimbam tabăra pentru o piesă.
Nu cred că 7high și Hyun-gyu pot fi
- …în aceeași echipă. - S-a terminat?
- De ce sunteți așa tăcuți? - Aici?
- Înainte nu era atâta liniște. - E altă atmosferă față de ieri.
Da, simt că-mi doresc o înfruntare.
- Ești motivată, nu? - Un pic.
Nu mă tem de închisoare.
E a patra zi și cred
că va fi decisivă pentru mine.
E ca și cum toți am avea un șiș la noi.
Sigur că da. Mi-am schimbat perspectiva de când sunt aici.
Jocul de ieri a fost foarte important. M-a trezit.
Trebuie să fiu mai activ.
- Ai dreptate. - Nu mă las influențat de ei.
Mi-am dat seama privindu-l pe Justin. El concurează singur.
De ce m-am temut să mă port cum am făcut-o?
Să jucăm împreună azi!
Sigur ei cred că ne pot domina.
Sigur o să fie un moment care poate schimba radical jocul.
Când îl găsim, dacă vreunul are nevoie de ajutor, trebuie…
Întreb pentru Justin.
Te simți mai bine jucând singur?
- Mult mai bine. - Preferi să fii singur?
Justin o să ne ajute dacă are motive.
E la fel ca și cu jetoanele.
Când ai puține, trebuie să mizezi tot.
Nu mă mai tem.
Pot să dau totul fiindcă am supraviețuit.
Nu știu ce va fi azi.
Să mergem!
- A venit vremea meciului principal? - Meciul principal începe în curând.
Toți jucătorii să se prezinte în zona de joc!
Mi-e frică!
- Baftă azi! - Și ție.
- Bună dimineața! - E o masă.
Azi e licitație.
- Ce? - E o gheretă de licitație.
Trebuie să aranjăm licitația.
Bun-venit!
- Ne-am împuținat. - Nu mai suntem mulți.
- Să înceapă jocul! - Bun-venit!
Să începem!
- Mulțumesc! - Bine jucat!
Ia două! Bine jucat! Am văzut tot ieri.
- Ai făcut treabă bună. - 7high!
- Ți-am făcut cafea. - Mersi!
Ai fost grozav.
- Vrei tteokbokki? - Super! Mulțumesc!
- Chiar pot să mănânc? Mulțumesc! - Da.
- Nu-i plăcut în zona de locuit? - Voiam să fiu cu voi, m-am simțit prost.
Bună dimineața! Începe al patrulea meci principal.
Kim Ha-rin a fost eliminată în partida din închisoare de ieri.
Au rămas nouă jucători.
Înainte să începem,
iată câte piese are fiecare jucător!
Choi Hyun-joon are cele mai multe.
Le-au împărțit, au câte șase.
O să vă descriu al patrulea meci principal.
Meciul principal de azi se numește Comoara din insulă.
Comoara din insulă e un joc unde puneți săgeți pe tablă
pentru a găsi un cufăr cu comori.
Tabla e formată din 81 de pătrate.
Există pătrate de uscat, pătrate de apă,
garduri și ziduri.
Sunt zece cutii pe pătratele de uscat,
iar una reprezintă cufărul cu comoara.
Cele zece cutii conțin indicii pentru găsirea cufărului cu comoara
și veți primi puncte de fiecare dată când deschideți una.
Jocul se desfășoară pe parcursul a nouă runde,
formate din cinci runde de licitații ale săgeților și patru runde de explorare.
Primiți săgeți la licitații
și le folosiți în rundele de explorare
pentru a găsi cufărul cu comori.
Înainte să înceapă jocul,
fiecare jucător primește o săgeată.
Mai întâi o să vă explic regulile licitației pentru săgeți.
La licitație se vând între 11 și 13 săgeți.
Fiecare jucător primește 20 de jetoane pe care le poate folosi la licitație.
Jetoanele pentru licitație sunt ținute în gheretă
și sunt scoase și oferite dealerului când licitați.
În acel moment trebuie să oferiți
cel puțin un jeton pentru o săgeată.
Numărul de jetoane oferite
nu e dezvăluit celorlalți jucători.
După ce au oferit toți jucătorii jetoane,
jucătorii iau săgeata dorită în ordinea valorii ofertelor.
Dacă există oferte egale,
are prioritate jucătorul cu mai multe piese.
Nu-i corect!
Dacă mai mulți jucători au un număr egal de piese,
ordinea se trage la sorți.
Nu e permis transferul de jetoane,
iar săgețile nu pot fi modificate.
Acum vă voi explica runda de explorare.
Când începe, jucătorii pot intra în camera dealerului
și pot așeza săgețile pe tablă pentru a explora.
Săgețile nu pot fi transferate sau date la schimb,
dar pot fi împrumutate și folosite conform unei înțelegeri,
dar numai una în fiecare rundă.
Rundele de explorare durează 40 de minute
și jucătorii pot intra oricând în acea perioadă de timp.
Jucătorii nu pot sta la dealer mai mult de trei minute
și trebuie să așeze săgețile în acea perioadă.
Prima săgeată trebuie așezată pe punctul de start.
Toate săgețile încep și se termină cu punctul roșu al săgeții
pe un punct roșu de pe tablă.
Jucătorii pot conecta o săgeată nouă la capătul uneia existente
și numărul săgeților conectate așa e nelimitat.
Cu excepția capetelor,
săgețile nu trebuie să se atingă.
Când vârful săgeții atinge o cutie,
jucătorul o poate deschide.
Atunci puteți alege
dacă vreți să conectați altă săgeată de altă cutie fără a o deschide.
Dacă săgeata atinge cutia dorită,
puteți s-o deschideți pentru a obține indicii și puncte.
Săgețile folosite o dată sunt reținute temporar
și nu pot fi refolosite în aceeași rundă.
Săgețile reținute le sunt înapoiate jucătorilor
la începutul rundei următoare.
Dacă, după deschiderea unei cutii, un jucător mai are săgeți,
le poate așeza la punctul de start
pentru a încerca să ajungă la altă cutie.
Nu puteți deschide o cutie pe care ați deschis-o anterior.
Când toți jucătorii au terminat runda de explorare,
cel care a deschis primul o cutie
primește punctele din acea cutie.
După aceea, pentru cutiile deschise se primesc câte cinci puncte
și următorii jucători care deschid acele cutii primesc cinci puncte.
Jucătorii pot verifica indiciile din cutii plătind o piesă.
Această verificare nu aduce puncte.
Jocul se poate încheia în două moduri.
Primul, dacă un jucător găsește cufărul cu comoara.
Al doilea, dacă nimeni nu găsește cufărul cu comoara
până la finalul ultimei runde de explorare.
Jucătorul care deschide cufărul cu comoara primește o piesă specială.
Bine.
O să vă explic ce e piesa specială
dacă deschideți cufărul cu comoara.
La finalul jocului,
jucătorii cu cel puțin 31 de puncte primesc o piesă,
iar cei cu cel puțin 41 de puncte primesc două piese.
Jucătorii cu mai puțin de 20 de puncte vor fi penalizați.
O piesă pentru mai puțin de 20 de puncte,
două piese pentru mai puțin de zece puncte.
Acum vă explic misiunea pentru premiu.
Dacă un singur jucător e eliminat la finalul meciului principal,
adaug 100 de milioane de woni la fondul de premiere.
- E mult. Iar 100 de milioane. - Se pare că așa o să fie.
Jocul începe peste o oră.
Petreceți acest timp cum doriți.
Primul meu gând a fost
că e important ce faci la licitație.
Licitația e o bătălie a numerelor,
așa că am preferat să fiu într-o alianță lejeră,
fără condiții stricte, ca să obțin informații și ajutor de la mai mulți.
- Tinno, ce părere ai? - Mi se pare că sunteți împreună.
Nu, suntem în aceeași poziție, de asta vorbim.
- Serios? - Da.
Întrebam sincer. E în regulă.
În primul rând, am jucat mereu cu Kyuhyun, Hyun-gyu și So-hui.
Vrei să rămâi cu ei? Am înțeles.
Nu pot face o alianță cu Tinno.
Pot să ajut pe oricine azi.
- Vă ajut pe voi. - Toți suntem egali.
Mai am doar o piesă.
O piesă pentru mai puțin de 20 de puncte,
două piese pentru mai puțin de zece puncte.
În jocul ăsta penalizările sunt de o piesă sau două,
așa că trebuie să câștig și să supraviețuiesc.
Justin, cred că trebuie să jucăm în echipă,
fiindcă e greu dacă nu împărtășim indiciile.
Indiciul? Da.
Și trebuie să colaborăm la licitații.
Pe cont propriu n-o să obții săgețile de care ai nevoie.
Aici e!
- Am găsit-o! Veniți repede! - Ce e?
Ar trebui să fie zece. Să numărăm! Câte sunt?
Sunt 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9.
- Și? - 1, 2, 3, 4… Lipsește una, nu?
Ce culoare lipsește? Am căutat.
Maro. Are culoarea tablei.
- E pe uscat. - Ai dreptate, e ascunsă.
Obiectivul jocului
e să găsești cufărul cu comoara printre cele zece cutii.
De asta cutia care n-a fost dezvăluită
trebuie să fie cufărul comorii.
- E pe aici. - Trebuie s-o găsim.
- Exact. Trebuie să săpăm. - Vino repede!
E important.
E doar o momeală, dar pământul e maro.
- Acolo e comoara. - Da.
- Poți traversa apa. - Poți?
- Trebuie să ajungi pe punctul roșu. - Așa e.
Poți traversa apa,
dar acolo nu sunt puncte roșii, așa că nu te poți opri pe apă.
- Nu poți uni două săgeți pe apă. - Nu.
- Toate astea sunt cutii cu comori? - Da. Astea sunt.
Traseul… Astea sunt momeli?
Sincer să fiu, poți s-o iei imediat pe cea bleu.
Da, dar asta cred că-ți oferă cinci puncte și niște informații banale.
Fiecare cutie conține un număr diferit de puncte.
Pentru primul care deschide cutia,
cea verde și cea bleu oferă cinci puncte,
cea galbenă, cea albă și cea maro, opt puncte,
cea roz și cea albastră, 12 puncte,
iar cea roșie, cea portocalie și cea mov, 15 puncte.
Următorii jucători care deschid cutiile primesc cinci puncte,
așa că e important să ajungi rapid la cutiile valoroase.
Dacă e să iei una, asta albastră valorează 12 puncte.
Mai bine o iei pe asta.
Trebuie să ajungi departe. Asta e facilă. Ne-o dau pe tavă.
- Poți împrumuta săgeți? - În fiecare rundă, nu?
Da, dar o poate folosi doar unul într-o rundă.
E reținută temporar. E bine să ai mai multe săgeți.
Asta funcționează. Așa.
Unu, doi, unu, doi, unu.
Ăsta e punctul de plecare. Pornește din partea cealaltă.
Trebuie să pleci de pe punctul roșu.
Ai pus-o invers. Nu ne permitem să ne încurcăm.
Nu putem s-o întoarcem?
- Le putem întoarce? - Cred că da.
- Să le răsturnăm? - Da, în oglindă.
Scuzați-mă, sunt săgeți
de forma asta și unele de forma asta.
Le putem întoarce așa?
Le putem folosi așa? Să le schimbăm direcția.
Săgețile trebuie să plece și să se oprească pe un punct roșu.
Asta știam.
Deci nu pot fi răsturnate…
Sau putem dacă vrem?
Săgețile pleacă și se opresc pe un punct roșu.
Bine.
Tu ce zici?
Săgețile pleacă și se opresc pe un punct roșu.
Înțeleg.
Cred că e în regulă.
I-am întrebat dacă le putem răsturna.
„Săgețile pleacă și se opresc pe punctul roșu.”
Deci nu există restricții de utilizare.
La naiba! Nu putem ieși în afara tablei, nu?
- Ce întrebare prostească! - Nu putem?
- Nu cred. - Funcționează dacă ieșim?
- Dacă o punem așa? - E voie?
- Mă duc să întreb. - Întreabă!
Putem să ieșim așa și să revenim?
Săgețile pleacă și se opresc pe un punct roșu.
Mulțumesc!
„Săgețile pleacă și se opresc pe un punct roșu.”
- Cred că se poate. - Asta e. Calculăm așa.
De pe roșu pe roșu. Deci e posibil, nu?
- Să ne gândim! - Contează doar să ajungi pe roșu?
E o posibilitate.
Sărim peste prima licitație?
Luăm două-trei din ce rămâne.
După prima, ne bazăm pe zvonuri. Prima și a doua se suprapun.
Să ne păstrăm jetoanele!
- E important să luăm ce rămâne. - Cu siguranță.
Nu contează ordinea în primele trei runde. Explorarea se face în runda a patra.
Îi putem face să le ia la un preț mare, apoi o luăm pe următoarea ieftin.
E nevoie de o strategie complexă,
dar importante e să găsim combinația potrivită,
așa că nu vă opriți!
Cea verde e ușor de luat.
Săgeata asta și asta, nu?
Nu, e una singură.
Dacă ai săgeata asta.
- Ai dreptate. - Da, una.
- Cum ajungi la verde? - Cu o săgeată.
- Super! - Care?
Asta îți trebuie.
Cu doar patru…
- Patru săgeți? - Da.
Ajungi aici cu asta. Apoi, așa.
Exact. Cobori. Așa…
Cea în formă de C?
La licitație, dacă n-o obținem pe asta,
ne trebuie astea două neapărat.
Asta e crucială. Trebuie s-o ia unul dintre noi.
Cum o luăm pe cea albastră? Vreau să știu care e traseul.
- Dacă ne-o împrumutăm pe cea simplă. - Nu merge nici cu una simplă.
Ba da, așa și așa…
Nu, o pui așa.
- Atunci se suprapun. - Nu ajunge.
De asta e valoroasă.
Ați găsit calea către albastră?
- Încerc acum. - E complicată.
O s-o găsească So-hui.
- Timpul a expirat. - Nu!
- Băga-mi-aș! - Adunați-vă pe hol!
- Poftim săgeata de start! - Mulțumesc!
- Kyuhyun! - Mulțumesc!
Nici măcar nu e la scară.
- E mult mai bine - Da.
Asta, așa.
Începe prima licitație pentru săgeți.
Trebuie să o luăm pe asta răsucită neapărat.
- În primele trei runde. - Da, ne trebuie.
Kang Ji-yeong, intră în ghereta de licitație!
Suntem doar patru,
ne păstrăm jetoanele ca să licităm concentrat.
Licităm doar trei acum. Nu ne lăcomim la început.
- În etapa asta… Da. - Trei?
Bună!
- Trei? - Da.
Kang Ji-yeong, ai licitat trei.
- E imensă. - Poftim?
Se potrivește undeva? E blocată de garduri.
Da.
- Cum o folosim? - Parcă aș fi la examen.
- Am ajuns la cea portocalie. - Ia să văd!
- Ajung două săgeți simple. - Simple?
Unu, doi. Unu, doi, trei, patru.
Unu, doi, trei. Unu…
Da. Ajungi la cea portocalie așa.
- Cea mare nu încape. Asta. - Care?
Nu m-am prins. De ce ne-au dat-o?
- Există un motiv. - Serios?
Trebuie să folosească la ceva.
- Așa e. N-are logică. - Încape aici.
Unde?
Unu, doi, trei, patru, cinci. Ai dreptate.
Se potrivește.
Perfect! Ajungi la cutia albă cu două săgeți.
- Asta e! Ajungi cu două la albă. - Serios? Dacă faci asta?
Unu, doi. Unu, doi, trei, patru.
Unu, doi, trei. Unu, doi. Excelent, nu?
So-hui e genială.
- E cea mai tare. - O absolventă de KAIST se descurcă.
E cineva aici?
Aici erai.
Aici sunt.
Kyuhyun, câte jetoane licitezi?
Unul singur.
Licitez un jeton.
- Licitez două. - Son Eun-yu, ai licitat două.
- Licitez un jeton. - Pune-l în cutie!
- Unul. - Licitez unul.
- Un jeton. - Pune-l în cutie!
Jeong Hyun-gyu, câte jetoane licitezi?
Două.
- Am o întrebare. - Da?
Putem trece peste garduri, dacă săgeata pornește și se oprește pe roșu?
Săgețile pornesc și se opresc pe punctul roșu.
Bine.
Iată rezultatele licitației!
Tu ești prima? Știam că așa va fi.
- Unul singur? - Toți au licitat un jeton.
Luați-vă săgețile în ordine!
- Asta era? - Da.
- Kang Ji-yeong, e corect? - Da.
- O clipă! - Îți pun o etichetă.
A luat-o pe aia. Fir-ar să fie!
La naiba!
Normal că s-a prins.
- Jeong Hyun-gyu, alege o săgeată! - Bine.
Mulțumesc!
Son Eun-yu!
- O iau pe asta. - Stai să-i pun o etichetă!
Cred că se duc la cutia roz.
Uite, sunt una, două, trei.
De aici. Dacă o iau pe asta, ajung imediat la cutia roz.
- Asta? Atunci o iau. - Le luăm pe toate?
- O iau pe cea în formă de 7. - Le monopolizăm momentan?
Choi Hyun-joon!
O iau pe asta.
Mulțumesc!
O iau pe asta.
„Chiar trebuia să le luați pe toate?”
M-am enervat. Am licitat toți un jeton. Chiar trebuia să le luați pe toate? Da?
Dacă mai rămâne una, ce se întâmplă?
- Se aruncă. - Se aruncă?
- Justin Min! - Da.
S-a încheiat prima rundă de licitație.
Începe a doua rundă.
- Deja? Imediat? - Trebuie să mizăm mai mult.
Choi Hyun-joon, câte jetoane licitezi?
Păi…
Licitez patru.
Licitez opt.
Trei.
- Licitez patru. - Bine, ai licitat patru.
Ascultați-mă și spuneți-mi dacă e logic!
Am întrebat dacă putem trece peste garduri.
A spus să mergem de la roșu la roșu. Cred că gardurile și zidurile sunt false.
- La asta mă gândeam și eu. - Trebuie să gândim neconvențional.
Exact. Cred că ai dreptate.
Ești foarte convingătoare.
Dacă le luăm pe astea, avem multe variante.
Dacă putem trece peste garduri și le luăm pe astea două,
putem ajunge la astea înaintea lor.
- Asta… Sigur. - Și la galbenă?
- Asta e ca un cal. - Da, ajunge aici.
Ajungem aici cu calul. Calul e crucial.
E important în tot jocul,
așa că dăm lovitura decisivă aici și…
- „Mâncăm.” - Îi mâncăm.
Și cei care vin după…
Justin Min!
Son Eun-yu!
7high!
Kang Ji-yeong!
- Câte jetoane licitezi? - Licitez șapte.
Calul ăsta e dificil.
N-are logică. Mergea dacă era invers.
Să renunțăm la cal? Dacă e acolo, trebuie să fie util.
Am ajuns la cea albastră.
- Dar ocolești mult. - Serios?
Câte săgeți?
- Patru. Așa. - Patru nu e rău.
- O iei așa. - Bine. Am folosit asta?
- Apoi, așa. - Așa?
Așa și așa.
Super! Două L-uri.
Genial!
- Asta… - Știam eu.
Ne trebuie asta.
- Ce număr e? - Licitez mult.
Kyuhyun, câte jetoane licitezi?
Cred că e prea mult…
Având în vedere că mai sunt trei runde,
pot să licitez cel mult 16, nu?
Deci sunt… 16.
Pare cam mult.
De ce… Hyun-joon! La naiba!
- Nu e a șaptea piesă în a doua licitație? - Ba da.
Sunt două la set în a treia licitație.
Ai dreptate.
Mai bine luăm două decât să mizăm mult pe asta. Fir-ar!
Ne trebuie aia după asta.
- Da, după a treia. - Nu-i putem spune?
- Sper că n-a licitat 15 jetoane… - Sper că a dat doar zece.
Licitez 16.
- Te poți întoarce. - Mulțumesc!
Nu, te rog!
- Ai licitat doar zece, nu? - De ce?
Câte ai licitat?
- De ce? - Spune!
- M-am gândit bine și le-am dat pe toate. - Foarte bine.
- Ce e? - Putem recupera.
Ne oferă două aici.
La naiba! Asta…
Iată rezultatele licitației!
ORDINEA OFERTELOR
Au licitat mai multe. Șapte n-au fost suficiente.
Eu am oferit șapte.
- Luați-vă săgețile în ordine! - O iau pe asta.
- Asta? - Da.
Jeong Hyun-gyu, alege-ți săgeata!
Le-am pierdut pe toate.
Am încurcat-o. Trebuia să licităm mai mult.
- Un jeton în plus ajungea, nu? - Nu.
Mult mai mult.
Ce m-am enervat! Nu voiam să dau atâtea.
Au licitat foarte mult.
O iau pe asta.
O vreau pe asta.
O iau pe asta.
Asta. Da…
Pot s-o iau pe cea lungă?
- Pe aia o vrei? - Da.
Îmi plac riscurile.
S-a încheiat a doua rundă de licitație.
Începe a treia rundă de licitație.
Cred că e rândul meu. O să iau tot.
V-ați ales țintele?
Cineva se duce la galbenă și la verde. Eu mă duc la roz.
Cea verde n-are importanță. Ordinea nu contează.
Cea galbenă e prima. Cine se duce?
- Hyun-joon? Kyuhyun, bine. - El ar trebui.
- Eu merg la albă. - Da.
So-hui se duce la albastră.
Nu găsesc traseul spre portocalie. Vreau să încerc.
Nu ajung la portocalie și mov. Nici la asta.
Apoi obținem indiciile astea. Unu, doi, trei.
Justin o ia pe asta.
- Tu unde te duci? - La asta.
- Cea roz? - Da.
Pot ajunge și la asta. Alege tu una!
Să o iau pea cea albastră folosind calul?
Ne trebuie asta în runda următoare. Dai totul pentru ea?
- Care? - Asta.
- Licitezi 13? - Da, toate jetoanele.
- Cine urmează? - Toți au terminat.
Mai păstrezi două jetoane.
- Apoi urmează So-hui. - Păstrează două!
Două, patru, șase, opt, zece, doisprezece. Licitez 14.
Son Eun-yu!
Justin Min! Câte jetoane licitezi?
Iată rezultatele licitației!
ORDINEA OFERTELOR
7high, alege-ți săgeata!
- Ce naiba? - Au mizat tot.
Nimeni n-a licitat unul.
Au licitat cel puțin unul sau două, așa că au maximum 17.
Atacăm decisiv în runda a treia?
Dacă dăm greș, rămânem cu ochii la ecran iar.
- N-avem ce face. - Bine.
Haide!
- 7high, câte jetoane licitezi? - Șaptesprezece.
Te rog să le pui în cutie!
- Licitez 17. - Te rog să le pui în cutie!
- Da, mai ai 17. - Le licitez pe toate.
- Renunță la restul licitațiilor. - Da.
La naiba!
- Le alegi pe astea? - Da.
- Asta am ratat înainte. - S-au prins.
- Asta. - Îi pun etichetă.
- Putem sta la coadă pentru runda a patra? - Poți sta aici.
- Stai la coadă? - Da.
Doamne!
- Kyuhyun, ia-ți săgeata! Dă-te! - Le-am luat.
N-ai respectat ordinea?
- Contează. Du-te! - Trebuie s-o iei.
Nu ți-ai luat săgeata pentru runda asta.
- Sunt a doua. - Am plătit pentru poziția asta.
- Pe bune! Ce faci? - Sau cumpără locul.
Am încurcat-o. Te așezi la coadă după aia.
În runda a patra, runda explorării, e primul sosit, primul servit,
dar nu te poți așeza la rând înainte să-ți iei săgeata de la licitație.
Cum spunea și 7high,
licitația din runda a treia stabilește ordinea explorării din runda a patra.
Luăm cutia asta cu calul, nu? La naiba!
- Ia-o! Ce-ai pățit? - Stai puțin!
Să venim din urmă! La treabă!
- Tot e distractiv. - Da.
E fantastică. M-a impresionat So-hui.
Runda de explorare începe acum
și durează 40 de minute.
Jucătorii intră la dealer și așază săgețile.
Jucătorii nu pot sta la dealer
mai mult de trei minute
și fiecare jucător poate intra o singură dată.
Trebuie să termini în trei minute. Poți?
7high, începe explorarea!
Rahat!
Subtitrarea: Robert Ciubotaru