Зробімо це.
Нехай гра буде весела.
-Щасти. -Щасти.
Ось ваші особисті карти.
Мабуть, там такий тиск.
Овва, який тиск.
Ось перші загальні карти.
7high, робіть ставку.
Ви спасували.
Джастіне Міне, ви спасували.
10-Й РАУНД
7high, ви спасували.
Пас.
Кім Харін, ви спасували.
Джастін Мін виграв у цьому раунді.
Джастіне Міне, ви спасували.
Я пас.
7high, дві пари до 7.
7high перемагає в раунді.
Зосередься!
Ось ваші особисті карти.
Ось перші загальні карти.
7high, ви поставили одну фішку.
Кім Харін — кол.
Джастіне Міне.
-Велика ставка. -Боже, Джастіне.
Джастіне Міне, ви зробили кол і підняли ставку на чотири.
7high.
Кол.
Кім Харін.
Кол.
Ось дві останні загальні карти.
7high, робіть ставку.
О, а як щодо сімки…
-Два можливі стріти між 2 і 7. -Так, стріт до 7.
Один.
Кім Харін робить кол.
Джастіне Міне.
Він, мабуть, дуже вагається.
Це велика комбінація.
Гаразд, кол.
Ви зробили кол.
Зараз почнеться снайпінг.
7high, зробіть снайп.
Пара до 5.
Ви проснайпили пару до 5.
Це мій вибір.
Пара до 5?
Не можу прочитати думки майстра.
Ви проснайпили пару до 5.
Це мій вибір.
Кім Харін.
Снайпую пару до 4.
Ви проснайпили пару до 4.
Джастіне Міне.
Пара до 7.
-Що? Гадаю, у Джастіна нічого. -Думаю, всі блефують.
Серйозно? Ні в кого немає стріту? Чи сету?
Ви проснайпили пару до 7.
Джастіне Міне, розкрийте карти.
Просто нехай буде старша карта.
9, 10. Блефував.
-Блефує. -З десяткою.
Старша карта — 10.
Кім Харін.
Пара до 5.
-Що? -Боже.
-Вийшло. -Пара до 5.
7high.
Пара до 7.
Перемагає Джастін Мін.
-Старша карта 10. -Проснайпили і пару до 7, і до 5.
Я дам вам 21 фішку.
Дивовижно, що він пішов на це, маючи лише десятку.
Так. Змусив їх битися і виграв зі старшою десяткою.
Влучно стріляє.
Снайпити справді важко.
Ось особисті карти.
-Кім Харін, ваша ставка. -Пас.
Ви спасували.
Ось особисті карти.
Пас.
Ви спасували.
Харін не може дозволити собі витрачати фішки.
Зараз Харін затиснута між двома гравцями-акулами.
Ось останні загальні карти.
7high, зробіть другу ставку.
Одна фішка. Кім Харін.
Одна фішка. Джастіне Міне.
Ви зробили кол і підвищили на шість.
Кім Харін.
Пас.
Ви спасували.
Що? Сьогодні наша королева…
Мабуть, це для неї мука, бо це вже для неї втретє.
Вона була впевнена, що прийде сюди.
-Через ту останню Смерть. -Мабуть, це її ошелешило.
Думаю, вона розбита програшем.
Ось особисті карти.
Ось дві перші загальні карти.
Кім Харін, робіть ставку.
Ви поставили два.
Ви спасували.
Заждіть, то буде двобій 7high із Харін?
7high.
Ви зробили кол.
Ось останні загальні карти.
Кім Харін, робіть ставку.
Дві фішки.
Що? Вона гратиме?
7high, робіть ставку.
Піднімаю.
На десять.
Ви зробили кол й підняли на десять.
Десять? Чому такий ризик? Аж так?
На десять?
-Овва, це… -Він проявляє напір.
Кім Харін.
Що таке з Харін?
Зроблю кол.
Ви зробили кол.
Мабуть, Харін упевнена.
Вона справді ризикує.
Зараз почнеться снайпінг.
Кім Харін, зробіть снайп.
Харін утомлюється.
-Вона снайпує? -Чи ні?
Вона якась інша, правда?
Снайпую дві пари до 8.
Ви проснайпили дві пари до 8.
7high, зробіть снайп.
Снайпую пару до 5.
Ви проснайпили пару до 5.
Кім Харін, розкрийте карти.
У мене пара до 10.
Пара до 10.
У мене пара до 10.
7high, дві пари до 8.
ПАРА ДО 10 ПЕРЕМОГА
-Здуріти. -Дивовижно.
Кім Харін, ви вдало проснайпили.
Кім Харін перемагає.
Овва, Харін вижила.
Я справді вчуся грі в покер
завдяки таким добрим вчителям.
Коли я почув, що Харін
проснайпила дві пари до 8,
я трохи запанікував, бо зрозумів,
що вона грає значно краще, ніж я уявляв.
Як вони розкусили мою руку?
7high не програє, правда ж?
Ось перші загальні карти.
7high, ви спасували.
Ось останні загальні карти.
7high, ви спасували.
Ось перші загальні карти.
7high, ви спасували.
Кім Харін, розкрийте карти.
Пара до 10.
У 7high
також пара до 1.
За результатом порівняння карт перемагає Харін.
У вас немає відчуття, що 7high втрачає темп?
Ось дві перші загальні карти.
Кім Харін, ви поставили фішку.
Джастіне Міне.
7high,
ви спасували.
Ось останні загальні карти.
Снайпую пару до 8.
Проснайпую пару до 6.
7high, розкрийте ваші карти.
Старша — сім.
-Старша сімка. -Сімка?
Кім Харін.
Пара до 4.
О боже. Вона продовжує це робити.
-Кім Харін перемагає. -Коли нас було четверо чи п'ятеро,
хоч гра трохи відрізнялася від техаського холдему,
вона не сильно відхилялася від самої концепції,
тож я вирішив, що в цій грі не можу програти.
Але коли з'явились сторонні правила,
я зрозумів, що ця гра не така, як я собі уявляв.
-Особисто я сподіваюся, що Харін виживе. -Я теж.
Хоч би 7high вижив.
Абсурд, якщо він програє в холдемі.
Щойно усвідомив, що вони стоять дві години.
І це після гри цілий день.
Ось особисті карти.
Ось перші загальні карти.
7high, ви поставили одну фішку.
Кім Харін — одну.
Джастіне Міне,
ви зробили кол і підвищили на три.
7high.
Що таке?
Просто втомився.
Бо так довго граємо?
Ви зробили кол.
Кім Харін.
Ви зробили кол.
Ось останні загальні карти.
7high, зробіть другу ставку.
Ви поставили вісім.
Він знову підняв?
Овва, він ризикує.
Кім Харін.
Ви зробили кол.
Джастіне Міне.
Зроблю кол.
Ви зробили кол. Поставте вісім.
-Це надто… -Це велика ставка.
Зараз почнемо снайпити.
Снайпую стріт до 10.
Ви проснайпили стріт до 10.
Снайпую дві пари до 9.
-Ви проснайпили дві пари до 9. -Так.
-Думаю, 7high проснайпили. -Так?
Він підняв голову, коли почув.
Джастіне Міне.
Снайпую пару до 10.
-Пару до 10? -Так.
Джастіне Міне, розкрийте карти.
Молодець.
Дві пари до 9.
Кім Харін.
Пара до 7.
-Сет до 3, класно! -Овва!
Це було варто удару.
Сет у 7high.
Він перемагає.
О боже.
7high, молодець!
-Поставив мало. -Ти вже все.
Ще ні.
О, ще ні.
Усе одно, невеличке полегшення.
Я так нервував, що поворухнутися не міг.
31-Й РАУНД
Ось перші загальні карти.
Я злякалася, коли побачила сет.
Кім Харін, зробіть ставку.
Ви спасували.
Джастін Мін перемагає за старшинством карти.
Ось останні загальні карти.
Джастіне Міне, зробіть наступну ставку.
-Чотири фішки. -Боже.
7high.
Ви спасували.
-Кім Харін робить пас. -Добре.
Джастін Мін виграв.
Досі не можеш піти?
Джастін теж скоро фінішує.
Ось перші загальні карти.
7high.
Три фішки.
Кім Харін пасує.
Джастін Мін спасував.
7high перемагає.
Що постійно їла Чжийон?
Ти зголоднів?
Ні, щоб узяти з собою завтра. Шоколад для Харін, якщо виживе.
Я дуже хотів їй принести.
Сподіваюсь, Харін хоч раз сюди потрапить.
Бо їсти вона полюбляє.
Ось дві перші загальні карти.
Кім Харін, зробіть ставку.
Ви спасували.
Джастін Мін — одна фішка.
7high.
Ви поставили один й підняли до двох.
Кол.
Ось дві останні загальні карти.
Джастіне Міне, зробіть ставку.
Чотири фішки.
7high.
Кол.
Починається снайпінг.
Джастіне Міне, зробіть снайп.
-Дві пари до п'яти. -Ви проснайпили дві пари до п'яти.
7high.
Він проснайпив дві пари до 5…
Наче сцена з фільму.
Тут не завадила б якась солідна фонова музика.
Наче сцена з «Джеймса Бонда».
Він такий крутий. Він наче кінозірка.
-Що з вами, хлопці? -Йому треба зніматись.
-А цей кут кадру. -7high створює гарну картинку!
Оператор теж молодець: так зняв його у дзеркалі.
-Крутий кадр. -Так.
Такий вираз обличчя.
-Акторська гра. -Агов!
Агов!
Це ж Джастін — голлівудський актор.
Господи, 7high.
Яка комбінація?
Міркую… яка комбінація…
Яка комбінація…
Це наразі найдовша сцена з ним!
Що він робить з шиєю?
Так еротично!
Годі торкатися шиї.
Зараз був такий сексуальний момент.
-Поглянь на ту вену. -Агов!
Він це навмисно зробив.
Ще й сорочку з глибоким вирізом одяг.
Це спеціально. Боже, 7high.
Фул-хаус до 5.
Ви проснайпили фул-хаус до п'яти.
Так, це моя ціль.
7high, розкрийте карти. Три п'ятірки.
-Відкривай. -Ні, в мене нічого.
Тобто я так думав.
-Тому я нічого не зробив. -7high переміг.
І досі не можеш піти?
Ні, не можу.
-Досі? -Так.
Бачили? 7high опанував себе.
Так, коли він говорить англійською, йому кращає.
У нього вийде.
Але це означає небезпеку для Харін.
Ось особисті карти.
35-Й РАУНД
Ось перші загальні карти.
Було б чудово, якби була десятка.
Один.
7high.
Ви поставили один і підняли на два.
Кім Харін.
Кол.
Джастіне Міне.
Кол.
Прийняв?
-Він у грі. Є відчуття, що це серйозно. -Десять?
-Щонайменше десять. -Грають усі троє.
Ось останні загальні карти.
Джастіне Міне.
Один.
7high.
Ви зробили кол й підняли на чотири.
-П'ять? -Він підняв.
Божевілля. Він прагне вбити Харін.
Кім Харін.
Мені поставити ще чотири?
Якщо кол, то п'ять.
Якщо хочете підняти, треба поставити більше.
Кол.
Джастіне Міне.
Теж кол. Ще чотири?
Так, покладіть ще чотири.
Кол.
Усі прийняли ставку.
7high це продумав? 30 — це достатньо.
У кожного 20, загалом 60.
Зараз почнеться снайпінг.
Джастіне Міне, зробіть снайп.
Трійка двійок.
Ви проснайпили сет до 2.
7high.
Джастіне…
Він нічого не вгадав.
Це й змагання з фізичної витривалості.
Навряд чи він утомиться.
Але він присів.
-Думаю, у Харін дві пари до десяти. -Так, згоден.
Снайплю дві пари до десяти.
7high проснайпив дві пари до десяти.
Дві пари до десяти?
-Гадаю, твоя правда. -Її вираз говорить сам за себе, так?
Снайплю фул-хаус до двійки.
Ви проснайпили фул-хаус до двійки.
Гадаю, у Харін дві пари.
Мабуть, проснайпила фул-хаус, бо в неї дві пари.
Джастіне Міне, розкрийте карти.
Дві пари до 10.
Кім Харін.
-Дві пари до 2. -Дві пари до 2.
7high.
Оце так темна конячка!
-Що? -Бачили?
-Може бути все! -Дивіться, дві двійки!
Це фул-хаус?
Сет до 2.
Кім Харін перемогла.
Харін увірвалася й зірвала куш завдяки двом парам до 2.
Я хвилювався, бо думав, що вона справді могла вгадати мої карти.
Та цього разу вона грала картами, які жоден з нас не міг угадати,
тож її перемога мене шокувала.
Хай там як, думаю, це була стратегія Харін,
і вона трохи шокувала.
Зі мною поряд було двоє добрих учителів, тож я багато чого навчилася на місці.
Удача — це теж навичка.
-Харін добре зіграла. -Перемогла?
Що було у Харін?
Дві пари до двійки, і вона перемогла.
Ніщо не могло…
Світло вимикається.
-Хочуть, щоб дивилися в темряві. -Так?
Але так значно краще.
-Та погано для очей. -Це точно.
Це вперше гра триває, коли вже вимкнули світло, так?
Зараз одинадцята.
Весело сьогодні, скажи?
Ось перші загальні карти.
7high. Дві фішки.
Кім Харін робить кол.
Джастін Мін робить кол.
Ось останні загальні карти.
-Овва, знову? -Уже є пара.
-Це й справді важко. -Два, три, три…
-Можливі будь-які комбінації. -Надто важко проснайпити.
Стільки варіантів снайпити.
7high.
Неймовірно.
Чому постійно роздаються такі карти?
Це якийсь трюк Диявола?
Один. Кім Харін.
Кол. Джастін Мін.
Ви поставили один і підняли на два.
7high.
Чому ти постійно піднімаєш ставку?
ТРИ, СЕТ
ТРИ, ДВІ ПАРИ
Скільки поставив?
Якого?
Десять?
Божевілля.
-Він прагне перемоги. -Так.
Ви поставили 11.
-Одинадцять! -Одинадцять?
Хоче, щоб Харін ставила 10.
-Гадаю, спасує. -Краще так.
Не думаю, що гратиме.
Одинадцять?
Вона приймає виклик.
Не може бути.
Мені просто поставити ще десять?
Десять, якщо хочете кол.
Кол.
Джастін Мін пасує.
Зараз почнеться снайпінг.
7high.
О боже!
Харін на диво розслаблена. У неї сильна комбінація?
Може, лише вдає.
Чому вона зробила кол?
Снайпую дві пари до десяти.
Ви проснайпили дві пари до десяти.
Кім Харін.
Снайпую сет трійок.
-Ви проснайпили сет трійок. -Так.
Кім Харін, розкрийте ваші карти.
Я так і знав! Знав, що в неї є…
Тому я й підняв — от лайно!
-Знав, що в неї пара.
Перемагає Кім Харін.
Хоч я й підняв…
Це вже втретє у тебе пара.
Не вірю, що це сталося. Вона знов отак виграла.
-Це фул-хаус? -У неї були 4 і 4.
Це скидалося на покер.
-Та насправді ні. -Так.
Тепер я розумію.
Знаєте що? Джастін, мабуть, зараз шокований.
Адже він мав 70 фішок, але багато втратив. Це великий психологічний тиск.
Він майже виграв, але його відкинуло.
Джастіне Міне, ви спасували.
7high, ви зробили вдалий снайп.
Ви перемагаєте.
Джастіне Міне, ви спасували.
Джастіне Міне,
ви спасували.
7high перемагає.
Вони обидва ледь не програли,
були на волосині від смерті.
Джастін зараз у халепі.
Але якщо Джастін знову забере їхні фішки…
Ось особисті карти.
40-Й РАУНД
Ось перші загальні карти.
Кім Харін,
одна фішка.
Джастін Мін теж.
7high.
Ви підняли на три.
Кім Харін пасує.
Джастіне Міне.
-Він гратиме. -І Джастін?
Він поставив ще більше. Ні?
Загалом ви поставили десять.
7high.
Овва, так і є.
Схоже, Джастін думає: «Ті, хто хоче померти, виживуть».
Кол.
-Кім Харін. -Пас.
Ви спасували.
Ось останні загальні карти.
Джастіне Міне, робіть ставку.
Одна фішка.
7high.
Якщо 7high зараз переможе, він вийде з гри.
Кол.
Зараз почнемо снайпити.
Джастіне Міне, зробіть снайп.
Снайпую пару до 6.
-Пару до 6. -Так.
Ви зробили снайп.
7high.
Снайпую пару до 3.
Ви проснайпили пару до 3.
7high, розкрийте ваші карти.
Старша десятка.
Старша десятка?
Десятка?
-Це десятка. -Старша?
Старша десятка?
Уперед.
ДИЯВОЛЬСЬКИЙ ПЛАН КІМНАТА СМЕРТІ
Старша десятка?
Уперед.
-Точно. -Сильна рука.
-7high виграє. -Я це зробив.
Ти ризикнув із старшою десяткою?
-Старша десятка, але… -Виграв із вісімкою. Здуріти!
7high забезпечив собі більше 75 фішок.
Чудова гра. Ти справді класний гравець.
Молодець. Було весело.
Дайте мені 75 ваших фішок.
Можете віддати залишкові фішки гравцям за вибором.
Хочу, щоб ця гра ще потривала.
Ви мене зрозуміли. Це правило.
Щасти.
-Чудова гра. -Усі такі молодці.
Це для мене честь.
7high, ви гарантовано зберігаєте життя.
Повертайтесь до житлової зони.
Овва, молодець.
Він не здивований.
Не в тому річ. Я геть виснажений.
Так? Правда?
Коли грав, я усвідомив, що це не зовсім покер.
Що?
Коли нас було п'ятеро…
-Схоже на покер. -…було як у покері.
Але коли нас поменшало, перестало нагадувати.
Зробіть вашу ставку.
41-Й РАУНД
Ось особисті карти.
Ось перші загальні карти.
Джастіне Міне, зробіть ставку.
Дві фішки.
Кол.
Ось останні загальні карти.
Джастіне Міне.
Три фішки.
Кім Харін.
Кол.
Зараз почнеться снайпінг.
Джастіне Міне, зробіть снайп.
-Снайпую дві пари до дев'ятки. -Дві пари до дев'ятки.
Кім Харін, зробіть снайп.
Фул-хаус до дев'ятки.
Ви проснайпили фул-хаус до дев'ятки.
Кім Харін, розкрийте карти.
Три дев'ятки.
Джастін Мін — дві пари до десятки.
Перемагає Кім Харін.
У Джастіна так мало фішок.
-Коли їх так мало… -Стаєш нетерплячим.
Ні, радше в ситуації, яку не можеш контролювати.
Так, відтепер Харін не ризикуватиме.
Ось ваші карти.
Ось перші загальні карти.
Одна фішка.
Кол.
Ось останні загальні карти.
ДВІ ПАРИ ДО ДЕСЯТИ
Джастіне Міне.
Чотири фішки.
Скільки у тебе лишилося фішок?
У нього 14.
Що? Вона поставить усі 14?
Дивовижно.
Вона крута. Мабуть, впевнена, якщо це робить.
Мені треба поставити 14 і чотири, якщо хочу підняти, так?
-Адже він поставив чотири. -Кол 4, піднімаєте на 14?
Так.
Ви підняли на 14.
Джастіне Міне, ви спасували.
Він спасував.
Ось ваші карти.
Джастін Мін спасував.
Джастіне Міне.
Ви спасували.
У Джастіна й десяти фішок немає?
Не знаю, але в нього небагато.
Що ти робиш?
Джастіне.
-Ти був крутим. -Точно.
46-Й РАУНД
Ось перші загальні карти.
Кім Харін.
Одна фішка.
Ва-банк.
-Ось, я казав. -Ва-банк?
У нього чудове розуміння гри.
Ва-банк з дев'ятьма.
Пас.
Ви спасували.
Джастіне Міне.
Ва-банк.
-Ти й надалі… -Одинадцять фішок.
Тобто…
У мене невеликий вибір.
-Адже ти не… -Ні.
-Пас. -Кім Харін спасувала.
Джастіне Міне.
-Продовжуєш? -Ва-банк.
Пас.
Ви спасували.
Гра непередбачувана.
Коли він таке робить, Харін лишається лише лякатись і пасувати,
якщо щось не притримує.
Втомилася?
Трохи.
Ось перші загальні карти.
51-Й РАУНД
Джастіне Міне.
Ва-банк.
Це 14 фішок.
Я зараз така втомлена, тож…
Кол.
-Вона зробила кол? -Так.
-Вона зробила кол. -Грі кінець?
Щасти.
Ось останні загальні карти.
Починається снайпінг.
На дошці видно пару трійок.
Джастіне Міне.
Дві пари до восьми.
Ви проснайпили дві пари до восьми. Кім Харін.
Снайплю пару до 3.
-Ви проснайпили пару до 3. -Так.
О ні.
Старша карта покладе край?
Кім Харін, розкрийте карти.
Дві пари до восьми.
Дві пари до восьми. Джастіне Міне.
Пара до 3.
Вас обох проснайпили.
Нічия.
Овва, цей раунд був запеклим боєм.
Добре граєш.
Це ти… добре граєш.
Уже північ.
Дванадцята.
Мабуть, їм страшенно важко.
Ось ваші карти.
Ось перші загальні карти.
Кім Харін.
Одна фішка.
Джастіне Міне.
Ви підняли на два.
Кім Харін.
Кол.
Ось останні загальні карти.
-Якого? -Це 7, 6, 8, 9.
Овва, здуріти можна.
Кім Харін.
СТРІТ ДО ДЕВ'ЯТИ
Одна фішка.
Ва-банк.
Це 11 фішок.
СТРІТ ДО ДЕСЯТИ
У тебе стріт?
Пас.
-Ви спасували. -Так.
Карти просто неймовірні.
Я була в захваті, коли мені випав стріт,
але це було так очевидно, що було приречене на снайп.
Що це? Він повернувся до 20 фішок.
Вона не керує грою.
Ось останні загальні карти.
Джастіне Міне.
ДВІ ПАРИ ДО 8 ПАРА ДО 8
П'ять фішок.
Кім Харін.
-Пасую. -Пас.
ПАС — ПЕРЕМОГА
-Кім Харін. -Я пас.
Ви спасували.
Джастіне Міне.
Ви підняли на п'ять.
Кім Харін.
-Я пас. -Пас.
Мабуть, її комбінації були кращі за мої.
Думаю, вона боялася, тож часто пасувала.
Та, яку переслідують, втомлюється,
а переслідувач відновлює сили.
Так, а потім починаєш непокоїтися.
Ось ваші карти.
Ось перші загальні карти.
Джастіне Міне.
Одна фішка.
Кол.
Ось останні загальні карти.
Джастіне Міне.
Одна фішка.
Кім Харін.
П'ЯТЬ — СТАРША КАРТА
Убивця вийшов назовні.
Коли вона так облизує вуста.
Ви зробили кол.
Починається снайпінг.
Джастіне Міне.
-Ви не хочете? -Ні.
Ви відмовились.
Якщо нічого не скажу,
інший гравець має ухвалити рішення,
яка в мене комбінація.
Кім Харін.
Снайпую пару до 2.
Ви проснайпили пару до 2.
Розкрийте карти.
П'ять — старша карта.
Джастіне Міне.
Пара до 2.
Кім Харін, ви вдало проснайпили,
ви перемагаєте.
Молодець.
-Здуріти. -Вона виграла?
Проснайпила пару до 2, виграла за старшинством.
Гадаю, вона це відчула, коли він відмовився від снайпу.
Мабуть, довірилася своєму снайпу й зробила кол.
Своєму снайпу.
Харін справді дивовижна.
Не знаю, як вона так добре грає,
коли вона не грала в покер раніше.
Вона дуже вправна.
Ось ваші карти.
58-Й РАУНД
Ось перші загальні карти.
-Я пас. -Кім Харін спасувала.
Ось ваші карти.
Ось перші загальні карти.
Джастіне Міне.
Я пас.
Ви спасували.
Для новачка, як я,
правильно буде грати стримано, думала я.
Щоб зменшити шанси купитися на блеф суперника,
я активно старалася пасувати,
коли комбінації були невиграшними.
Граймо всю ніч.
-Як вони грають три з половиною години? -Це бій на витривалість.
Ось ваші карти.
Ось перші загальні карти.
Кім Харін.
Одна фішка.
Джастіне Міне.
Ви підняли на чотири.
Кол.
Ось останні загальні карти.
Овва, випали три одиниці.
Неймовірно.
-Він знов піде ва-банк. -Вона облизує губи.
Кім Харін.
Одна фішка.
Джастіне Міне.
Ва-банк.
-Добре. -Авжеж, він має грати жорстко.
Можете поставити ще 15.
П'ятнадцять…
Харін ризикне.
Вона це обмірковує.
Просто зроби це, Харін. Сподіваюся, так.
Ось 15.
Кол.
Усе.
Якщо виграє, це кінець гри?
Так. Вважаю, що так.
Починається снайпінг.
Кім Харін, зробіть снайп.
Як перший гравець,
я мала снайпити перша і ризикувала розкрити свою комбінацію.
Тому я мала снайпити обережно.
Я не снайпуватиму.
Ви не хочете?
Так.
-Вона не буде? -Що?
-Джастіне Міне? -Я теж не буду.
Ви не хочете снайпити?
Він не снайпує?
Може, виграшна рука?
Розкрийте карти.
Фул-хаус до 1.
Джастіне Міне.
Фул-хаус до 1.
Після порівняння другорядних карт Джастін виграє.
Старша вісімка!
-Овва, ця гра… -Дивовижна.
Як усе може так бути? Божевілля.
Серйозно, це…
Якого біса?
Неймовірно.
Але в Харін теж була сильна комбінація.
Це було потужно.
Потужний раунд.
Серйозно. Він виграв, пішовши ва-банк.
Ситуація змінилась.
-Він узяв гору? -Так.
Це 44 фішки.
Хоч у мене і було менше фішок, я не переймався.
Я вірив у свої здібності і…
і старався як міг.
Овва, Джастін такий крутий.
Дивовижно.
Так круто.
Харін, не дай цьому тебе зачепити.
Ось ваші карти.
62-Й РАУНД
-Кім Харін. -Пас.
Ви спасували.
Джастіне Міне.
64-Й РАУНД
Три фішки. Кім Харін.
Пас.
Ви спасували.
Джастін Мін переміг.
Молодець.
Джастін знову бере гору.
У нього друге дихання відкрилося.
Ось особисті карти.
66-Й РАУНД
Ось перші загальні карти.
Кім Харін.
Одна фішка.
Джастіне Міне.
Ви підняли на чотири.
Кол.
Ось останні загальні карти.
Кім Харін.
Одна фішка. Джастіне Міне.
-Намагається її затягти? -Гадаю, так.
Якщо надто впевнений, вона пас.
Гадаю, у Джастіна щось є.
Ви зробили кол і підняли на сім.
Думаю, у нього сильна рука.
Кім Харін.
Ще сім?
Кол.
Здуріти.
Зараз почнемо снайпити.
Кім Харін, зробіть снайп.
Снайпую пару до 6.
-Ви проснайпили пару до 6. -Так.
Джастіне Міне.
Снайпую пару до 3.
Ви проснайпили пару до 3.
Розкрийте карти.
Пара до 3.
Джастіне Міне.
Старша карта.
Джастіне Міне, ви вдало проснайпили.
Ви виграєте в цьому раунді.
Здуріти можна. Проснайпив пару до 3.
Як він це зробив?
Джастін такий крутий.
-І Харін. Вона ризикнула. -Це точно.
Зробіть ставку.
68-Й РАУНД
Ось ваші карти.
Ось перші загальні карти.
Кім Харін.
Одна фішка.
Джастіне Міне.
Ви зробили кол й підняли на чотири.
Кім Харін.
Повторю за тобою. Вибір невеликий, еге ж?
-Гаразд. Так. -Так?
Ось останні загальні карти.
1, 4, 9, 6.
Стріту немає, тож це бій між парами.
Кім Харін.
Одна фішка.
Джастіне Міне.
У неї лишилося п'ять. Гаразд, підніму на п'ять.
Зробили кол, підняли на п'ять.
Він змушує її йти ва-банк.
Кім Харін — ва-банк.
-Овва, ва-банк? -Увага.
Снайпуємо.
Кім Харін, зробіть снайп.
Снайплю пару до 4.
Ви проснайпили пару до 4.
Джастіне Міне.
Пара до 6.
Ви проснайпили пару до 6.
Кім Харін, розкрийте карти.
ПАРА ТРІЙОК
Пара до 3.
Джастіне Міне.
Пара до 9.
Джастін Мін перемагає.
Молодець.
Чудово грав. Чесно.
-Вибач. -Так добре грав.
-Не треба. -Справді, ти класно грала.
Було весело.
-О ні. -Харін.
-Вона чудово грала. -Вона мала рацію.
-Її суперниками були гравці в покер. -Так, по обидва боки.
Враховуючи це, молодець.
Джастін Мін — останній гравець, який гарантовано зберігає життя.
Дуже добра гра.
Оскільки Кім Харін не змогла зберегти життя,
то стає п'ятою особою, яка вибуває з «Диявольського плану».
ВИБУЛА ХАРІН
Я єдиний, хто з тобою попрощається?
Дякую.
-Дякую. -Ні-ні.
Це так сумно. Вони весь час були у в'язниці разом.
Твоя правда.
-Ти так добре грав. -Дякую.
-Ти молодець. -Так.
Взагалі-то, мені завжди подобались шоу, де треба думати головою.
Коли я була в середніх і старших класах,
мені дозволяли дивитися ТБ лише дві години на тиждень через навчання.
Але з цих двох годин
півтори я дивилася такі шоу, як це,
а останні пів години дивилася мультики.
Я завжди ставила речі, які маю зробити,
перед тими, що хочу зробити,
тож відчувала тривожність і напругу.
Думаю, все моє життя таке.
«Диявольський план» справді…
Думаю,
це вперше в житті я обрала
те, що хочу зробити, а не те, що маю,
і це було так весело.
Кім Харін, негайно покиньте це місце.
Харін, чудова гра!
-Молодець, Харін. -Чудово зіграла.
-О боже. -Джастіне, серйозно…
Ти просто бог.
Уперед.
Джастіне, це було дивовижно.
Браво.
Наче повернення короля.
Я почуваюся так кепсько,
бо знав, що вона починає трохи боятись.
А коли починаєш це відчувати, просто
треба тиснути далі.
-Ти просто грав. -Так.
Що завтра мені скаже Чжийон?
-Вона тобі геть не довірятиме. -Знов за це.
Один із моїх музичних номерів, кінцівка першого акту.
Називається «Знову» з «Мюзиклу "Франкенштейн"», ви бачили.
«Знову».
Отже, пісня називається «Знову», а слова…
Слова такі:
Прокляття знову діє?
Тепер згадав.
Я намагався уникнути цієї долі
Я наче застряг у петлі
Було б круто, якби це додали як фонову музику з твоїм голосом.
Це так кумедно.
Думаю, прокляття почне діяти завтра.
Здається, завтра я опинюся у в'язниці з Чжийон.
У головному матчі було враження, що ми утворюємо альянс для ваги,
ніби велика корпорація бореться з малими фірмами.
Я думала, це дуже невигідно.
Якщо подумати,
може, ми як слід не розібралися з першими і другим головними матчами
і не змогли знайти лазівку.
Та сьогодні я зрозуміла,
що, можливо, лазівка є завжди.
-Так і є. У мене були такі самі думки. -Хоч яка велика.
Я просто подумала, що вона є.
Я теж так подумав.
Важливим у грі сьогодні було те,
що якщо когось виженеш, отримуєш його фішки.
Нам сьогодні дали величезну можливість у головному матчі.
-Так. -Але ми дізналися, лише…
Коли все скінчилося.
Ми не усвідомили.
Ми не знали.
Ба більше, ми могли перемогти.
Саме так.
Гра була дуже збалансована.
Ми припинили підрахунки і вирішили грати вдев'ятьох, так?
Але коли я про це думаю, розумію, що вина була не зовсім їхня.
Мене захопила їхня пропозиція забороненого плоду.
Я думав, що якщо гратиму з ними…
Будеш певний час у безпеці.
…що стадо порідіє.
А коли прийде час, може, почну сприймати це всерйоз.
Я був самовдоволений.
Але сьогодні я зрозумів,
що тим, у кого багато фішок, немає причин так робити.
Зараз пів на другу, тож завтра…
Нумо спати.
Оце так день. По останньому тосту!
-Вітаю, що пережили ще день. -Щасти завтра.
-Молодці. -Щасти.
-На сьогодні все. -Сьогодні ми молодці.
Багато пережили. Хьончжуне, вітаю на цьому боці.
-Добре грали. -Добре грали.
Ну й довгий день.
Треба його позбутись.
Між тобою і Джастіном щось сталося?
Він убив Харін.
Якщо чесно, думаю, це маєш зробити ти.
Чому?
-Ми були разом. Вони для мене важливі. -Не хвилюйся.
-Просто бути практичним? -Авжеж.
Немає вічних ворогів чи друзів.
Якщо хтось подобається, можна дружити, коли вийдемо.
Нехай тебе це не бентежить.
Ми всі
тут заради перемоги.
Це правда.
Зазвичай, якщо зраджуєш чи брешеш, тобі боляче, а стосунки руйнуються,
Але тут,
це дозволено.
Взагалі, ми маємо це робити, щоб перемогти.
КІМНАТА 2
Що буде завтра?
Знаєш, кумедно, що в кінці дня ми завжди так говоримо.
-Так, Кюхьоне. -Наша розмова в кінці кожного дня.
Завтра ми нічого не вдіємо щодо цього друга, але…
Сподіваюся, ви з Сохі будете тут завтра.
Думаю, завтра я буду у в'язниці. Мені цього не уникнути.
Завжди є ймовірність.
Поспімо трохи.
Поспи, Хьончжуне. Я радий, що ми сусіди і мали змогу поговорити.
КІМНАТА 1
07:40 РАНКУ
Тут щоранку інші страви?
Навіть кімчі є.
Хіба це не найкращий сніданок із усіх, Джастіне?
-Так. -Справді?
Каша — просто смакота.
Наче доставка їжі в номер.
-Аж сюди доставляють. -Так.
Усе хотіла спитати.
Коли покидаєш в'язницю і йдеш грати,
ви знаєте, як ми приносили вам їжу з житлової зони?
Мені особисто не вистачало протеїну.
Нам тут його взагалі не дають.
Тож я був дуже вдячний тобі за протеїн.
Вийшовши з в'язниці, побіг до мене, бо я мала протеїновий напій.
Підходить і витріщається.
Так і було.
Дуже смачно.
І він серйозно.
-Там я лише кашу їв. -Лише кашу?
Хліб увечері й кашу вранці?
-Протеїну не дають? -Ні.
Тому ви всі його й просили.
Рибний суп дуже смачний.
Хоч я і знаю, що мені слід їсти…
-Я не можу. -Правда?
Ви всі тут задовго пробули, якщо так.
Я трохи соромлюся, бо надто довго був у в'язниці.
Зараз треба бути дуже обережним.
В усьому, що роблю.
Хвилююся, що вони щось скажуть у туалеті
чи під час тренування,
тож я пішов качатися з ними.
Два! Гаразд.
Молодець.
Хтозна, коли твій останній день.
Валентино.
-Ти мене кликав? -Ні, я сам до себе.
Що робитимемо з Хьончжуном?
Він не казав про те, щоб грати разом,
та все одно,
думаю, Хьонґю, ти й Сохі повністю згуртовані.
Про 7high теж не забуваймо.
-То 7high і Хьончжун трохи осторонь? -Мені подобається 7high.
Але він надто напористий, тож інші його остерігаються.
Хіба така домовленість?
Впораєтеся зі мною?
Якщо це ваше рішення, я всіх вас знищу.
Він каже, що робив так, бо не знав у перший день.
Та все одно, будь він менш агресивним, було б добре.
У нас із 7high не було нічого спільного. Я просто повторив за тобою.
Слід було перейти заради фішки.
7high і Хьонґю не зможуть бути разом.
-У одній команді. -То для них це кінець?
Чому сьогодні всі притихли?
Тут?
Так тихо ще ніколи не було.
Усе не так, як учора, еге ж?
Так, сьогодні мені хотілося б вирішальну гру чи щось таке.
Правда? Ви всі розпалилися, так?
Трохи є, так.
Тепер я не боюся в'язниці.
Уже четвертий день, і я думаю,
він стане для мене вирішальним.
Я це бачу так, що у нас зараз у кожного при собі ніж.
Звісно. Мої думки змінилися, коли я опинилася тут.
Думаю, вчорашня гра була значущою. Вона мене розбудила.
Треба бути активнішим.
-Твоя правда. -Не давати іншим впливати…
Я зрозуміла, дивлячись на Джастіна.
От він змагається сам,
то чому я так боялася чинити, як чинила?
Усе одно, граймо сьогодні разом.
Упевнена, зараз вони думають, що перевага на їхньому боці.
Я впевнений, що буде проміжок,
момент, який може повністю змінити хід гри.
Коли знайдемо, якщо комусь із нас буде
потрібна допомога, слід…
Я питаю лише через Джастіна.
Джастіне, тобі зручніше грати наодинці?
-Значно зручніше. -Хочеш грати сам?
Джастін допоможе, якщо на те буде вагома причина.
Це ж те саме, що фішки, правда?
Коли фішок мало, треба йти ва-банк.
Я більше не боюся.
Я можу докласти всіх зусиль, бо вижив.
Не уявляю, що сьогодні буде.
Ходімо.
Боже, час для головного матчу?
Незабаром почнеться головний матч.
Усі зберіться в ігровій зоні.
Мені страшно!
-Щасти сьогодні. -І тобі.
-Доброго ранку! -Тут стіл.
-Буде аукціон. -Аукціон.
-Що? -Це аукціонна кабінка.
Нам доведеться організувати аукціон.
Ласкаво просимо!
Наші лави порідшали.
Нас небагато.
Нехай почнеться гра, так?
Ласкаво просимо.
До справи!
-Дякую. -Чудова гра.
Візьми два. Чудова гра, ми вчора все дивилися.
Учора добре зіграв.
7high!
Я тобі каву зробив.
-Дяка. -Учора ти був молодець.
-Хочете токпоккі? -О, чудово. Дякую.
-Справді можу це з'їсти? Дякую. -Так.
Гарно ж у житловій зоні?
Ні, я хотів бути разом, тож мені трохи прикро.
Доброго ранку.
Зараз почнеться четвертий головний матч у «Диявольському плані».
У вчорашньому матчі у в'язниці
вибула Кім Харін,
тож гравців лишилося дев'ять.
Перш ніж почати,
покажу, скільки фішок у кожного гравця.
Наразі найбільше фішок у Чхве Хьончжуна.
Вони поділили фішки по 6.
А тепер я розповім про четвертий головний матч.
Сьогоднішній головний матч
називається «Острів скарбів».
В «Острові скарбів» треба розставляти стрілки на полі,
щоб знайти скриню зі скарбами.
Поле складається з 81 клітинки,
там є ділянки суші,
води,
огорожі
та стіни.
На суші розміщено десять скринь,
і одна з них — скриня зі скарбами.
У десяти скринях є підказки, які допоможуть знайти скриню зі скарбами,
а за відкриття кожної нараховується різна кількість балів.
Гра триватиме дев'ять раундів:
п'ять раундів аукціону стрілок та чотири раунди пошуків.
На аукціоні ви отримуєте стрілки
і використовуєте їх у раундах пошуків,
щоб знайти скриню зі скарбами.
Перед початком гри
кожен гравець отримує одну стрілку.
Спершу я поясню правила раунда аукціону.
На аукціоні
виставляється від 11 до 13 стрілок.
Кожен гравець отримує 20 аукціонних фішок, які можна використовувати для ставок.
Фішки зберігаються в аукціонній кабінці
і подаються дилерові під час торгів.
Щоб зробити ставку,
треба поставити щонайменше одну фішку.
Кількість фішок, які ви поставили,
не розкривається іншим гравцям.
Після завершення ставок
гравці обирають стрілку в порядку від найбільшої ставки до найменшої.
Якщо кілька осіб зробили однакову ставку, пріоритет має той, у кого більше фішок.
Це нечесно!
Якщо кількість фішок теж однакова,
черговість визначається жеребкуванням.
Передача фішок іншим гравцям заборонена,
як і зміна чи пошкодження стрілок.
Тепер поясню раунд пошуків.
На початку раунду гравці заходять у дилерську кімнату
і розставляють стрілки на ігровому полі.
У цей час стрілки не можна передавати чи обмінювати,
але можна позичати за взаємною згодою —
по одній за раунд пошуків.
Кожен раунд пошуків триває 40 хвилин.
Заходити в дилерську кімнату можна у будь-який момент,
але перебувати там дозволено не більше трьох хвилин.
За цей час треба розмістити всі стрілки.
Першу стрілку завжди потрібно розміщувати на старті.
Стрілки мають починатися та закінчуватися так, щоб червона точка на стрілці
торкалася червоної точки на ігровому полі.
Гравці можуть приєднати нову стрілку до кінця розміщеної.
Немає обмежень щодо кількості стрілок, які можна так з'єднати.
Однак, крім початкової та кінцевої точок, стрілки не мають торкатися одна одної.
Коли вістря стрілки досягає скриньки,
гравець може її відкрити.
При цьому він може також вирішити
далі з'єднувати стрілки, щоб дістатися іншої скриньки, не відкриваючи цю.
Якщо ваша стрілка доходить до потрібної вам скриньки,
ви можете її відкрити, щоб отримати підказку та бали.
Стрілки, що вже були використані, тимчасово вилучаються
і не можуть бути знову використані в раунді.
Вилучені стрілки повертаються гравцям на початку наступного раунду.
Якщо після відкриття скриньки у гравця ще є стрілки, можна розмістити їх від старту
і спробувати дослідити нову скриньку.
Не можна відкрити скриньку, яку ви вже відкривали.
Коли всі гравці завершать раунд пошуків,
гравець, який першим відкрив кожну скриньку,
отримає бали, які відповідають цій скриньці.
Згодом бали за відкриті скриньки фіксуються на рівні п'яти балів,
і наступні гравці, які їх відкриватимуть, отримають по п'ять балів.
Гравці можуть дивитися підказки у будь-якій скриньці, заплативши фішкою.
Перевірка скриньки таким чином не приносить жодних балів.
Гра може завершитись двома способами.
Перший —
якщо хтось із гравців знайде скриню зі скарбами.
Другий —
якщо ніхто не знайде скриню зі скарбами
до кінця останнього раунду пошуків.
Гравець, який відкриє скриню,
отримає спеціальну фішку в нагороду.
Гаразд.
Я детально поясню, що таке спеціальна фішка,
якщо скриню зі скарбами буде відкрито.
У кінці гри
гравці, які набрали 31 бал або більше, отримають фішку,
а гравці, які набрали 41 бал або більше, отримають дві фішки.
Гравці, які набрали 20 балів або менше, сплатять штраф:
фішку за результат у 20 балів або менше,
дві фішки за результат у 10 балів або менше.
Далі я поясню призове завдання.
Якщо до кінця сьогоднішнього головного матчу вибуде лише один гравець,
до призового фонду буде додано 100 млн вон.
Це багато. Знову 100 мільйонів.
І, схоже, так і буде.
Гра розпочнеться за годину.
Зараз у вас вільний час.
Перше, про що я подумав,
це те, що важливо добре грати на аукціонах.
Аукціон — це завжди боротьба чисел,
тому, на мою думку, краще діяти у вільному альянсі
без суворих умов,
щоб отримати більше інформації та допомоги.
Тінно, що скажеш?
Але, здається, ви разом.
Ні, ми в однаковій ситуації, тому й розмовляємо.
-О, справді? -Так.
Ні-ні, я щиро питаю. Все нормально.
По-перше, я весь час
грав разом із Кюхьоном, Хьонґю і Сохі.
Отже, плануєш і надалі так? Добре, ясно.
Не думаю, що з Тінно буде альянс.
Можу просто підтримувати будь-кого сьогодні.
-Допоможу вам. -Усі в одному човні.
У мене лишилася одна фішка.
Фішку за результат у 20 балів або менше,
дві фішки за результат у 10 балів або менше.
Штраф у цій грі — це втрата однієї або двох фішок.
Треба докласти зусиль, щоб перемогти та вижити.
Джастіне, думаю, нам слід грати в команді,
бо буде важко, якщо ми не ділитимемося підказками.
Підказка? Так.
І нам також варто співпрацювати на аукціонах.
Якщо діяти самостійно,
мабуть, не вийде отримати потрібні стрілки.
Ось.
-Я знайшов! Швидше сюди. -Що це?
Має бути десять. Але порахуймо. Скільки?
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9.
-І? -1, 2, 3, 4… Однієї немає?
Який колір відсутній? Я шукав далі.
Коричневий. Такий самий, як дошка.
-Він на порожній ділянці. -Він захований.
Головна мета гри —
знайти одну-єдину скриню зі скарбом серед десяти скринь.
Отже, в місці, де розташована скриня, що не була розкрита,
має бути скриня зі скарбом.
Вона десь тут.
Тож треба її викопати.
Саме так. Копати.
Хутко.
Іди сюди, це важливо.
Це приманки, але в підсумку
коричневий — це земля.
-Саме там і є скарб. -Так.
Можна перетнути воду.
-Справді? -Треба зупинитися на червоній точці.
А, так.
Тож можна перетнути воду,
та червоних точок там нема, тож не можна лишатись на воді.
Над водою двох стрілок не з'єднати.
Не можна.
Отже, це всі скрині зі скарбами?
Так. Ось.
Тоді маршрут… Це все приманка?
Та, якщо чесно, цю блакитну можна відкрити одразу.
Та якщо взяти ось цю, здається, отримаєш п'ять балів
і базову інформацію.
Кожній скрині призначено різну кількість балів.
Той, хто відкриє скриню першим,
отримає п'ять балів за зелену та блакитну,
вісім — за жовту, білу та коричневу,
12 балів за рожеву та синю,
а червона, помаранчева та фіолетова дадуть 15 балів.
Ті, хто відкриють скриню потім, отримають фіксовані п'ять балів,
тому важливо швидко відкрити найцінніші скрині.
Якщо відкривати, то ця синя дає 12.
Тож краще взяти її.
До неї далеко йти. Ця халявна.
Нам її просто дарують.
Можна позичати стрілки?
Кожного раунду, так?
Але якщо я використаю, ти не зможеш в цьому раунді,
бо вона буде недоступна.
Тож краще мати різні стрілки.
Ця працює. Ось ця. Ось так.
Раз, два, раз, два, раз.
Точка старту тут. Починається з іншого боку.
Стартувати треба з червоної точки.
У тебе ззаду наперед. Нам не можна так плутатись.
А ми не можемо перевернути?
-Можна перевертати? -Думаю, так.
-Тобто інвертувати? -Дзеркально.
Перепрошую, є стрілки
такої форми і ось такої.
Можна їх перевертати?
Можна змінити напрям?
Кожна стрілка має починатися і закінчуватися на червоній точці.
Це я знаю.
То ви кажете, що це не можна перевернути…
Чи можна, якщо хочемо?
Починається та закінчується на червоній точці.
Так.
-Ви? -Стрілка починається і закінчується…
на червоній точці.
Зрозуміло.
Думаю, що можна.
Бо я питав, чи можна перевернути.
«…на червоній точці».
Отже, немає обмежень у використанні стрілок.
От дідько. Гадаю, виходити за межі дошки не можна, так?
Таке дурне питання.
Не можна?
Навряд чи.
Вийде, якщо так зробимо?
-Якщо зробимо так? -Це дозволено?
-Піду спитаю. -Спитай це, і все.
Чи можна вийти ось так і повернутися назад?
Стрілка має починатися та закінчуватися на червоній точці.
Дякую.
«Початок і кінець на червоній точці».
Гадаю, можна.
Ось і все. Треба це так порахувати.
Сказано «від червоної до червоної», то це можливо, так?
Поміркуймо.
Головне, щоб досягла кінця, правильно?
Розгляньмо це як можливість.
То ми пропустимо перший аукціон?
Просто виберемо дві чи три з тих, що залишилися.
Після першої буде зрозуміло. Перша й друга усе одно накладаються.
Нам слід берегти наші аукціонні фішки.
Зібрати залишки важливо.
Авжеж.
Порядок ходів у раундах 1–3 не дуже важливий.
Пошук у 4-му раунді.
Можемо змусити їх купити за високу ціну,
а потім отримати наступну за низькою.
Це вимагає складної стратегії, але все одно,
найголовніше — знайти правильну комбінацію,
тож працюймо над цим.
Зелена — це легко.
Це лише така й така стрілки, правильно?
Ні, лише ця.
Якщо маєш таку стрілку, бачите?
-Так. -Лише одна.
-Як дійти до зеленої? -Однією.
-Клас. -Якою?
Це ключова стрілка, якщо вона у вас є.
І всього за чотири ходи…
-Тобто чотири стрілки? -Так.
Сюди отак. Так. Потім отак.
Точно. Так, вниз. Ось так.
Ота, що у формі «С»?
Якщо на аукціоні ми її не отримаємо,
треба дістати ці дві за будь-яку ціну.
Ця обов'язкова. Хтось із нас має її взяти.
Як дістатися до синьої? Хочу дізнатись маршрут.
Якщо позичимо одне одному базову.
Тут не спрацює.
Спрацює. Ось так і ось…
Ні, якщо поставити її ось так.
-Тоді ці дві накладаються. -Не вийде.
Тому стільки й вартує.
Хтось розгадав, як із синьою?
-Я зараз намагаюся. -Синя непроста.
Сохі її нам знайде.
-Час вийшов. -О ні!
Бодай тебе.
Усі зберіться в залі.
-Ось ваша стартова стрілка. -Дякую.
-Кюхьоне. -Дякую.
Це навіть не пропорційно.
-Усе одно краще. -Так.
Оцю сюди.
Зараз почнеться перший аукціон стрілок.
Конче треба отримати оцю закручену.
За три ходи.
Так, ця нам потрібна.
Кан Чжийон, увійдіть в аукціонну кабінку.
Оскільки нас лише четверо,
треба заощаджувати свою міць до певного моменту.
Постав три. Не варто бути жадібними на початку.
-Бо на цьому етапі… Так. -Гаразд, три?
Вітаю.
Це три?
Так, три.
Кан Чжийон поставила три.
-Просто величезна. -Що?
Вона кудись підходить? Огорожі її блокують.
Точно.
-Як її використати? -Ніби складаю іспит.
-Знайшла помаранчеву. -Уперед, що там?
-Двох базових достатньо. -Двох базових?
Раз, два. Раз, два, три, чотири.
Раз, два, три. Раз…
Так, так можна дістатися помаранчевої.
-Оця велика не підходить. Оця. -Яка саме?
Я не зміг з'ясувати. Навіщо нам її дали?
-Вона ж не просто так. -Справді?
Точно, вона мусить для чогось знадобитися.
-Точно. Оця не має сенсу. -Вона підходить сюди.
-Куди? -Куди?
Раз, два, три, чотири, п'ять, шість. О, так.
Так, підходить.
До білої можна дістатися за два ходи.
Саме так. До білої за два ходи.
Справді? Якщо так?
Раз, два. Раз, два, три, чотири.
Раз, два, три. Раз, два.
Дивовижно, так?
Сохі генійка.
-Найкраща! -Так.
Випускниці КПНТІ під силу.
Тут хтось є?
А, ось ви де.
Я тут.
Кюхьоне, скільки фішок ви хочете поставити?
Одну.
Ставлю одну.
Ставлю дві.
Сон Иню, ви поставили дві.
Одну.
Покладіть у коробку.
-Одну. -Ставлю одну.
Ставлю одну.
Так, покладіть фішку.
Чон Хьонґю, скільки фішок ви ставите?
Дві.
-У мене є питання. -Так?
Можна перетинати огорожі, якщо стрілка починається і закінчується на червоному?
Кожна стрілка має починатися і закінчуватися на червоній точці.
Добре.
Я оголошу результати аукціону стрілок.
Ти перша?
Знав, що так буде.
-Лише одна? -Наче всі поставили одну.
Оберіть по черзі стрілку.
-Зачекайте, цю, так? -Так.
-Кан Чжийон, правильно? -Так.
-Хвилинку. -Я прикріплю бирку.
Вона її забирає. Трясця.
От лайно.
Звісно, прорахувала.
-Чон Хьонґю, оберіть стрілку. -Гаразд.
Дякую.
Сон Иню.
-Я візьму цю. -Так, прикріплю бирку.
Здається, полюють на рожеву.
Бо, дивіться. Раз, два, три.
Звідси. Якщо вони візьмуть цю, зможуть одразу отримати рожеву.
-Оцю? Я її візьму. -Заберемо всі?
Я візьму у формі сімки.
Просто монополізуємо їх?
Чхве Хьончжуне.
Візьму оцю.
Дякую.
Я візьму цю.
«Обов’язково було брати всі?»
Це так бісить. Усі поставили по одній, а вам треба було забрати все?
Так?
А якщо якась залишиться, що тоді?
-Її викинуть. -Викинуть?
-Джастіне Міне. -Так.
Перший раунд аукціону завершено.
Зараз почнеться другий раунд аукціону.
Знову? Одразу ж?
Треба поставити більше.
Чхве Хьончжуне, скільки фішок ставите?
Ну, я…
Поставлю чотири.
Ставлю вісім.
Ставлю три.
Ставлю чотири.
Гаразд, чотири.
Послухайте мене й скажіть, чи має це сенс.
Я запитала про перетин огорож.
Кажуть, стрілка йде від червоного до червоного.
Огорожі та стіни — фальшивка.
Я теж так подумала.
Треба мислити нестандартно.
Саме так. Думаю, так і треба.
Це дуже переконливо,
адже зберемо всі — буде купа варіантів.
Якщо ми справді можемо перетнути огорожі
і забрати собі ці дві,
заберемо ці поперед них.
-Це… Авжеж. -І жовту теж?
-Це Кінь. -Бо він досягає сюди.
Можна перейти сюди з Конем.
Отже, Кінь важливий.
Він важливий протягом усієї гри,
тому завдаймо рішучого удару і зжеремо…
-«З'їмо». -З'їмо всіх.
Але що з тими, хто йде після…
Джастіне Міне.
Сон Иню.
7high.
Кан Чжийон.
Скільки фішок хочете поставити?
Я поставлю сім.
Гей, цей Кінь справді важкий.
Не має сенсу. Якби він дивився в інший бік, це б спрацювало.
То відмовмося від Коня?
Він тут, тож має бути спосіб його використати.
Я знайшла синю.
-Але треба йти дуже далеко. -Справді?
Скільки ходів?
-Чотири? Зажди, отак. -Чотири годиться.
Іти треба так.
Ми це використовували?
-Так, тоді йдеш ось так… -Ось так?
…отак і отак.
Клас. Два ходи у формі «Г».
Генійка.
-Це… -Я так і знав.
Треба її дістати.
Який це номер?
Поставлю багато.
Кюхьоне, скільки фішок хочете поставити?
Думаю, що це перебір.
Зважаючи на те, що залишилось три раунди,
можу поставити до 16, правильно?
Отже… 16.
Якось забагато.
Чому зараз… Агов, Хьончжуне. Трясця.
Це ж номер сім у другому аукціоні?
-Так. -Так.
Можна отримати два як спеціальний набір на третьому.
Твоя правда.
Краще отримати два, ніж ставити все на це. Трясця.
Бо це потім знадобиться.
-Після третього. -Можна сказати йому зараз?
Сподіваюся, він зараз не поставив 15.
Хоч би лише десять.
Ставлю 16.
-Поверніться до зали. -Дякую.
-Будь ласка, ні. -Кюхьоне, ти ж лише десять поставив?
А що?
Скільки поставив?
-А що? -Будь ласка.
Я подумав і поставив усі.
Молодець.
-Що там? -Ще можна виправити.
Ось, тут дають два.
Трясця. Це…
Зараз я оголошу результати аукціону стрілок.
ЧЕРГОВІСТЬ СТАВОК
Вони ще більше поставили. Сім було недостатньо безпечно.
Я поставила сім.
Візьміть стрілки по черзі.
Візьму оцю.
-Оцю? -Так.
Чон Хьонґю, виберіть свою стрілку.
Ми всі втратили.
Нам кінець. Треба було ставити більше.
-Ще однієї було б достатньо? -Ні.
Думаю, значно більше.
Я роздратований. Не планував використати стільки.
Вони дійсно багато поставили.
Візьму оцю.
Я візьму оцю.
Мені цю, будь ласка.
Візьму цю. О, так.
Тоді я можу взяти довгу?
Хочеш довгу?
Так.
Для мене це все одно ризик.
Другий раунд аукціону стрілок завершено.
Зараз почнеться третій раунд аукціону стрілок.
Гадаю, настав мій час.
Просто візьму все.
Усі визначилися з цілями?
Хтось може полювати на жовту і зелену. Я — на рожеву.
Зелена не важлива. Порядок не має значення.
Отже, спершу жовта. Хто її візьме?
-Хьончжуне? Кюхьоне, добре. -Ні, нехай він.
-Я на білу. -Так.
Тоді Сохі полюватиме на синю.
Не бачу шляху до помаранчевої. Хочу її.
Не знаю, як із помаранчевою й фіолетовою. І тут.
Тоді ми візьмемо ці підказки.
Раз, два, три.
-Джастін візьме цю. -Так.
-На що цілишся? -На цю.
-Рожеву? -Так.
Можу взяти і цю. Вибери мені, що взяти.
Дай спитаю. Я отримаю синю із Конем?
У наступному раунді маємо взяти цю.
Ти підеш ва-банк?
-Заради якої? -Ось.
Ставите 13?
Так, іду ва-банк, ставлю 13.
-Хто наступний? -Інші закінчили.
Став усе, окрім двох.
-За цією йде Сохі. -Крім двох.
Два, чотири, шість, вісім, десять, дванадцять.
Загалом 14.
Сон Иню.
Джастіне Міне.
Скільки фішок хочете поставити?
Зараз я оголошу результати аукціону стрілок.
ЧЕРГОВІСТЬ СТАВОК
7high, виберіть свою стрілку.
Овва, якого?
Усі пішли ва-банк.
Ніхто не поставив одну,
усі щонайменше одну-дві, тож у них максимум 17.
Виграшний хід у третьому раунді?
Не вийде — просто відступимо і знову подивимось на екран.
-Цьому не зарадиш. -Так.
Уперед.
7high, скільки фішок хочете поставити?
Ставлю 17.
Так, покладіть 17 у коробку.
Ставлю всі 17.
Добре, ви ставите 17.
Так, у вас лишилося 17.
Ставлю всі.
-Вони відмовляються від решти аукціонів. -Так.
Трясця.
-Обираєте цю? -Так.
-Те, що ми пропустили. -Вони знають.
Оцю.
Прикріплю бирку.
Можемо стати в чергу? Можемо стати на четвертий раунд?
Можна тут.
-Ти в черзі? -Так.
О боже.
Кюхьоне, забери свою стрілку.
Я взяв.
Що? Поза чергою?
-Це важливо. Іди забери. -Треба забрати.
Ти ще не забрав свою стрілку. Ту, що для цього раунду.
-Я йду другим. -Ми теж заплатили за це.
Ну-бо. Що ти робиш?
Або купи місце фішками.
Нам кінець.
У чергу лише після цього.
У 4-му раунді пошуків вхід здійснюється за принципом «хто перший».
Але не можна стати в чергу, не забравши стрілку з третього аукціону.
Як зазначив 7high,
схоже, аукціон третього раунду також визначає порядок
пошуків у 4-му раунді.
То ми отримаємо це з Конем, так? Трясця.
-Просто бери. Що таке? -Хвилину.
Підемо ззаду. Зробімо це.
-Усе одно, це дуже весело. -Так.
Вона дивовижна. Сохі мене просто вразила.
4-й раунд пошуків починається
і триватиме протягом наступних 40 хвилин.
Гравці повинні увійти в дилерську і розмістити свої стрілки.
Кожен гравець може бути в дилерській
не більше трьох хвилин,
і кожен гравець може увійти лише один раз.
Маєш встигнути за три хвилини. Добре?
7high, починайте пошуки.
От лайно.
Переклад субтитрів: Ганна Волошина