Chúng ta làm thôi.
- Chúc may mắn. - Vui nào.
- Chúc may mắn. - Chúc may mắn.
Đây là bài cá nhân của các bạn.
Hẳn là họ thấy áp lực lắm.
Chà, áp lực thật đấy.
Đây là lá bài chung đầu tiên.
7high, xin mời đặt cược.
Anh đã bỏ bài.
Justin Min, anh đã bỏ bài.
VÒNG 10
7high, anh đã bỏ bài.
Đã bỏ bài.
Kim Ha Rin, bạn đã bỏ bài.
Justin Min thắng vòng này.
Justin Min, anh đã bỏ bài.
Tôi sẽ bỏ bài.
7high, Thú 7.
7high thắng vòng này.
Tập trung nào!
Đây là bài cá nhân của các bạn.
Đây là lá bài chung đầu tiên.
7high, anh cược một phỉnh.
Kim Ha Rin theo bài.
Justin Min.
- Ván cược lớn đấy. - Trời ơi, Justin.
Justin Min, anh theo và tố bốn phỉnh.
7high.
Theo bài.
Kim Ha Rin.
Theo bài.
Đây là những lá bài chung cuối cùng.
7high, xin mời đặt cược.
Ồ, thế còn bộ bảy…
- Có thể có hai sảnh giữa 2 và 7. - Đúng rồi, Sảnh 7.
Một phỉnh.
Kim Ha Rin theo bài.
Justin Min.
Chà, hẳn là anh ấy đau khổ lắm.
Đây là một ván bài lớn.
Được, tôi sẽ theo.
Bạn đã theo bài.
Giờ chúng ta sẽ bắt đầu rút.
7high, xin mời rút.
Đôi 5.
Anh đã rút Đôi 5.
Đó là lựa chọn của tôi.
Đôi 5 à?
- Không đọc nổi suy nghĩ cao thủ. - Là 7, 5?
Anh đã rút Đôi 5.
Đó là lựa chọn của tôi.
Kim Ha Rin.
Tôi sẽ rút một Đôi 4.
Bạn đã rút Đôi 4.
Justin Min.
Đôi 7.
Cái gì? Anh đoán Justin chẳng có gì.
Em nghĩ mọi người đang lừa.
Thật chứ? Không ai có sảnh à? Hay là bộ ba?
Anh đã rút Đôi 7.
Justin Min, xin mời lật bài.
Tôi có một bộ Mậu Thầu.
9, 10. Anh ấy nói dối.
- Nói dối. - Về lá bài 10.
Mậu Thầu 10.
Kim Ha Rin.
Đôi 5.
- Gì chứ? - Ôi trời.
- Được đấy. - Đôi 5.
7high.
Đôi 7.
Justin Min thắng vòng này.
- Với lá bài 10 Cao. - Nhìn kìa. Cả hai Đôi 7 và 5 đều bị rút.
Tôi sẽ đưa cho anh 21 phỉnh.
Kinh ngạc là anh ấy chơi ván đó khi không có gì ngoài lá bài 10 cao.
Phải. Cậu ấy khiến họ chiến đấu và chiến thắng với lá bài 10 cao.
Nhờ rút bài chuẩn.
Việc rút bài thực sự rất phức tạp.
Đây là bài cá nhân của các bạn.
- Kim Ha Rin, mời đặt cược. - Bỏ bài.
Bạn đã bỏ bài.
Đây là bài cá nhân của các bạn.
Bỏ bài.
Bạn đã bỏ bài.
Ha Rin không thể tiếp tục lãng phí phỉnh như thế.
Lúc này, Ha Rin đang bị kẹt giữa hai tay chơi bài khét tiếng.
Đây là những lá bài chung cuối cùng.
7high, vui lòng đặt cược lần thứ hai.
Một phỉnh. Kim Ha Rin.
Một phỉnh. Justin Min.
Anh đã theo và tố sáu phỉnh.
Kim Ha Rin.
Bỏ bài.
Bạn đã bỏ bài.
Cái gì? Đêm nay, nữ hoàng của ta…
Hẳn là cô ấy thấy rất khổ sở vì đây là lần thứ ba rồi.
Cô ấy chắc chắn là sẽ ở đây, nhưng lại ở đó.
- Vì lá bài Thần Chết cuối đó. - Đó hẳn là cú sốc lớn về cảm xúc.
Ừ, anh nghĩ cảm giác mất mát sẽ rất lớn.
Đây là bài cá nhân của các bạn.
Đây là những lá bài chung đầu tiên.
Kim Ha Rin, xin mời đặt cược.
Bạn đã cược hai phỉnh.
Anh đã bỏ bài.
Đợi đã, vậy 7high sẽ đấu với Ha Rin à?
7high.
Anh đã theo bài.
Đây là những lá bài chung cuối cùng.
Kim Ha Rin, xin mời đặt cược.
Hai phỉnh.
Cái gì? Cô ấy định chơi à?
7high, xin mời đặt cược.
Tố.
Thêm mười phỉnh.
Anh đã theo và tố mười phỉnh nữa.
Mười? Sao cậu ấy làm mạnh tay thế? Gì, mười nữa?
Anh ấy tố mười phỉnh?
- Ồ, thế là… - Anh ấy mạnh tay đấy.
Kim Ha Rin.
Ha Rin làm sao thế?
Tôi sẽ theo.
Bạn đã theo bài.
Ha Rin hẳn là tự tin.
Cô ấy đang làm tới.
Giờ chúng ta sẽ bắt đầu rút.
Kim Ha Rin, xin mời rút bài.
Ha Rin cảm thấy mệt mỏi.
- Cô ấy sẽ rút à? - Phải không?
Cô ấy trông khác quá nhỉ?
Tôi sẽ rút Thú 8.
Bạn đã rút Thú 8.
7high, xin mời rút bài.
Tôi sẽ rút Đôi 5.
Anh đã rút Đôi 5.
Kim Ha Rin, xin mời lật bài.
Tôi có Đôi 10.
Đôi 10.
Tôi có Đôi 10.
7high, Thú 8.
ĐÔI 10 THẮNG
- Thật điên rồ. - Tuyệt quá.
Kim Ha Rin, bạn đã rút thành công.
Kim Ha Rin thắng vòng này.
Chà, Ha Rin vẫn sống.
Tôi thực sự đang học cách chơi Xì phé,
nhờ những thầy giáo tuyệt vời đó.
Khoảnh khắc nghe Ha Rin nói
cô ấy sẽ rút Thú 8,
tôi hơi hoảng vì tôi nhận ra
cô ấy là người chơi giỏi hơn nhiều so với suy nghĩ của tôi.
Sao họ đọc được bài của tôi?
7high sẽ không thua đâu, phải không?
Đây là những lá bài chung cuối cùng.
7high, anh đã bỏ bài.
Đây là những lá bài chung còn lại.
7high, anh đã bỏ bài.
Đây là những lá bài chung đầu tiên.
7high, anh đã bỏ bài.
Kim Ha Rin, xin mời lật bài.
Đôi 1.
7high
cũng có Đôi 1.
Sau khi so sánh bài phụ của các bạn, Ha Rin thắng vòng này.
Anh không có cảm giác là 7high đang tụt lại sao?
Đây là hai lá bài chung đầu tiên.
Kim Ha Rin, bạn đã cược một phỉnh.
Justin Min.
7high,
anh đã bỏ bài.
Đây là lá bài chung còn lại.
Tôi sẽ rút một Đôi 8.
Tôi sẽ rút một Đôi 6.
7high, xin mời lật bài.
7 Cao.
- 7 Cao. - 7 Cao?
Kim Ha Rin.
Đôi 4.
Ôi trời ơi. Cô ấy cứ làm thế.
Kim Ha Rin thắng vòng này.
Khi có bốn hoặc năm người chúng tôi,
mặc dù nó hơi khác so với Texas Hold'em,
nhưng nó không khác biệt nhiều với khái niệm đó,
nên tôi cho rằng đây là trò chơi mình không thể thua.
Nhưng khi các quy tắc phụ bắt đầu có hiệu lực,
tôi nhận ra trò chơi này không như mình nghĩ.
- Cá nhân em hi vọng Ha Rin sẽ sống sót. - Anh cũng thế.
Anh mong 7high sẽ thắng.
Cậu ấy thua khi chơi Hold'em thì vô lí quá.
Anh vừa nhận ra họ đã đứng đó hai tiếng đồng hồ
sau khi đấu với chúng ta cả ngày.
Đây là bài cá nhân của các bạn.
Đây là những lá bài chung đầu tiên.
7high, anh cược một phỉnh.
Kim Ha Rin, một phỉnh.
Justin Min,
anh đã theo và tố ba phỉnh.
7high.
Sao thế?
Anh mệt thôi.
Vì chúng ta chơi lâu quá à?
Bạn đã theo bài.
Kim Ha Rin.
Bạn đã theo bài.
Đây là những lá bài chung còn lại.
7high, vui lòng đặt cược lần thứ hai.
Anh đã cược tám phỉnh.
Ồ, cậu ấy lại tố sao?
Anh ấy đang làm tới.
Kim Ha Rin.
Anh đã theo bài.
Justin Min.
Tôi sẽ theo.
Anh đã theo. Xin cược tám phỉnh.
- Thế thì quá… - Ván bài lớn đấy.
Giờ chúng ta sẽ bắt đầu rút.
Tôi sẽ rút Sảnh 10.
Anh đã rút Sảnh 10.
Tôi sẽ rút Thú 9.
- Bạn đã rút Thú 9. - Vâng.
- Em nghĩ 7high đã bị rút bài. - Thật à?
Anh ấy hất cằm lên khi nghe thấy thế.
Justin Min.
Tôi sẽ rút Đôi 10.
- Đôi 10? - Vâng.
Justin Min, xin mời lật bài.
Chơi hay lắm.
Đây là bộ Thú 9.
Kim Ha Rin.
Đôi 7.
Sám Chi 3, hay đấy!
Thật đáng để liều.
Sám Chi cho 7high.
7high thắng vòng này.
Ôi trời ơi.
7high, chơi hay lắm!
- Phải cược nhiều hơn. - Tưởng anh tiêu.
Chưa đâu.
Ồ, anh vẫn chưa tiêu đời.
Nhưng giờ anh thấy nhẹ nhõm hơn một chút.
Lúc nãy anh lo đến nỗi không cử động nổi.
VÒNG 31
Đây là những lá bài chung đầu tiên.
Em sợ khi nhìn thấy bộ Sám Chi.
Kim Ha Rin, xin mời đặt cược.
Bạn đã bỏ bài.
Justin Min thắng vì có bộ Mậu Thầu cao nhất.
Đây là những lá bài chung còn lại.
Justin Min, xin mời đặt cược lần hai.
- Bốn phỉnh. - Trời ơi.
7high.
Bạn đã bỏ bài.
- Kim Ha Rin đã bỏ bài. - Hay lắm.
Justin Min thắng.
Anh vẫn không thể đi nổi à?
Justin cũng sắp về đích rồi.
Đây là những lá bài chung đầu tiên.
7high.
Ba phỉnh.
Kim Ha Rin đã bỏ bài.
Justin Min đã bỏ bài.
7high thắng.
Ji Yeong thường ăn gì?
Anh thấy hơi đói à?
Không, để mai mang theo. Ít sôcôla cho Ha Rin nếu cô ấy qua được.
Em muốn lấy cho cô ấy một ít.
Em thực sự hi vọng Ha Rin có thể ở đây ít nhất một lần.
Vì cô ấy thực sự thích ăn.
Đây là những lá bài chung đầu tiên.
Kim Ha Rin, xin mời đặt cược.
Bạn đã bỏ bài.
Justin Min, một phỉnh.
7high.
Anh đã cược một và tố hai phỉnh.
Theo bài.
Đây là những lá bài chung còn lại.
Justin Min, xin mời đặt cược.
Bốn phỉnh.
7high.
Theo bài.
Giờ chúng ta sẽ bắt đầu rút.
Justin Min, xin mời rút.
Thú 5.
Anh đã rút Thú 5.
7high.
Cậu ấy đã rút Thú 5…
Trông như cảnh phim vậy.
Mọi người không nghĩ ta cần một chút nhạc nền ấn tượng sao?
Không, nó giống cảnh phim Điệp Viên 007.
Trông anh ấy ngầu quá. Cứ như anh ấy là ngôi sao điện ảnh.
- Mấy anh em sao vậy? - Anh ấy nên đóng phim.
- Và góc của cảnh quay này. - 7high tạo nên một bức tranh đẹp đấy!
Người quay phim cũng giỏi khi quay anh ấy trong gương như thế.
- Cảnh quay đẹp quá. - Ừ.
Biểu cảm đó.
- Đúng là diễn phim. - Này!
Này!
Justin là diễn viên Hollywood cơ mà.
Trời ạ, 7high.
Bộ nào sẽ đúng?
Tôi nghĩ… bộ nào đây…
Bộ nào…
Đây là lúc xuất hiện trên màn ảnh đẹp nhất của anh ấy!
Anh ấy làm gì ở cổ thế?
Thật khiêu gợi!
Làm ơn đừng chạm vào cổ nữa.
Vừa rồi trông thật gợi cảm. Nhìn kìa.
- Nhìn tĩnh mạch đó kìa. - Này!
Anh ấy cố tình làm thế.
Thảo nào anh ấy mặc áo cổ sâu.
Đấy là có chủ ý. Trời ơi, 7high.
Cù Lũ 5.
Anh đã rút Cù Lũ 5.
Vâng, đó là mục tiêu của tôi.
7high, xin mời lật bài.
Ba lá bài năm.
- Anh phải lật bài. - Không, tôi không có gì cả.
Ý tôi là tôi nghĩ như thế.
- Vì thế tôi không làm gì. - 7high thắng.
Anh vẫn không thể đi nổi sao?
Ừ, anh không thể.
- Vẫn không đi à? - Ừ.
Thấy không? 7high đã lấy lại bình tĩnh.
Nói tiếng Anh, cậu ấy chơi giỏi hơn. Cậu ấy cần nói nhiều hơn.
Anh ấy bình tĩnh lại rồi.
Nhưng như thế có nghĩa là nguy hiểm cho Ha Rin.
Đây là bài cá nhân của các bạn.
VÒNG 35
Đây là những lá bài chung đầu tiên.
Nếu anh có lá bài 10 thì tốt quá.
Một phỉnh.
7high.
Anh đã cược một và tố hai phỉnh.
Kim Ha Rin.
Theo bài.
Justin Min.
Theo bài.
Theo ư?
- Anh ấy tham gia. Cảm giác ván này to. - Mười ư?
- Tối thiểu mười phỉnh. - Ba người chơi có nhiều điều để hé lộ.
Đây là những lá bài chung còn lại.
Justin Min.
Một phỉnh.
7high.
Anh đã cược một và tố bốn phỉnh.
- Năm ư? - Anh ấy tố.
Thật điên rồ. Anh ấy đang muốn giết Ha Rin.
Kim Ha Rin.
Tôi cần cược thêm bốn phỉnh nữa?
Bạn muốn theo thì năm phỉnh.
Nếu muốn tố, bạn phải cược nhiều hơn thế.
Theo bài.
Justin Min.
Tôi cũng theo. Thêm bốn phỉnh à?
Vâng, đặt thêm bốn phỉnh nữa.
Theo.
Tất cả họ đều tham gia.
7high có nghĩ kĩ không? Anh nghĩ 30 phỉnh là đủ.
Mỗi chồng 20, tổng cộng là 60.
Giờ chúng ta sẽ bắt đầu rút.
Justin Min, xin mời rút bài.
Ba lá hai.
Anh đã rút bộ Sám Chi 2.
7high.
Justin…
Cậu ấy không ăn khớp gì cả.
Đây cũng là cuộc thi về sức bền thể chất.
Em không nghĩ anh ấy là người dễ bị mệt.
Nhưng anh ấy đang ngồi xuống.
- Em nghĩ Ha Rin có Thú 10. - Ừ, anh cũng nghĩ thế.
Tôi sẽ rút Thú 10.
7high đã rút Thú 10.
Thú 10 ư?
- Anh nghĩ em nói đúng. - Biểu cảm của cô ấy cho thấy thế nhỉ?
Tôi sẽ rút Cù Lũ 2.
Bạn đã rút Cù Lũ 2.
Em nghĩ Ha Rin có Thú.
Có lẽ cô ấy rút trúng Cù Lũ vì cô ấy có Thú.
Justin Min, xin mời lật bài.
Thú 10.
Kim Ha Rin.
- Thú 2. - Thú 2.
7high.
Đúng là người giấu tài!
- Cái gì? - Thấy chứ?
- Ai cũng có thể thắng! - Nhìn kìa. Thú 2!
Là Cù Lũ ư?
Sám Chi 2.
Kim Ha Rin thắng vòng này.
Ha Rin tham gia và giành được phỉnh cược với Thú 2.
Lúc nãy tôi rất bối rối vì nghĩ cô ấy có thể đoán được bài của tôi.
Nhưng lần này, cô ấy chơi những lá bài mà không ai trong chúng tôi có thể đoán,
nên tôi đã sốc khi thấy cô ấy thắng.
Dù sao thì tôi nghĩ đó là chiến lược của Ha Rin
và nó thực sự gây sốc.
Tôi có hai người thầy giỏi ở bên,
nên tôi học được nhiều điều trong thời gian thực.
May mắn cũng là một kĩ năng.
- Ha Rin chơi rất khá. - Ha Rin thắng à?
Ha Rin có gì?
Cô ấy có Thú 2 và thắng.
Không có gì có thể…
Đèn tắt rồi.
- Họ muốn chúng ta xem trong bóng tối. - Thật à?
Nhưng thế này hay hơn nhiều.
- Nhưng thế này không tốt cho mắt. - Đúng vậy.
Đây là lần đầu tiên trò chơi kéo dài đến tận lúc tắt đèn nhỉ?
Giờ đã 11 giờ rồi.
Chẳng phải hôm nay rất vui à?
Đây là những lá bài chung đầu tiên.
7high. Hai phỉnh.
Kim Ha Rin theo bài.
Justin Min theo bài.
Đây là những lá bài chung còn lại.
- Ồ, lại nữa à? - Đã có một Đôi rồi.
- Việc này thực sự khó khăn. - Hai, ba, ba…
Nó có thể tạo ra đủ loại bộ bài.
Có rất nhiều lựa chọn để rút.
7high.
Không thể tin được.
Tại sao các lá bài cứ ra như thế này?
Đây là trò lừa của Quỷ dữ à?
Một phỉnh. Kim Ha Rin.
Theo bài. Justin Min.
Anh đã cược một và tố hai phỉnh.
7high.
Sao anh cứ tăng phỉnh cược vậy?
SÁM CHI 3
Thú 3
Anh ấy cược bao nhiêu?
Cái quái gì thế?
Mười phỉnh ư?
Điên thật.
- Anh ấy muốn giành chiến thắng. - Phải.
Anh đã cược tổng cộng 11.
- Mười một! - Mười một ư?
Anh ấy muốn Ha Rin bỏ mười phỉnh.
- Chắc Ha Rin sẽ bỏ bài. - Nên thế.
Em không nghĩ cô ấy sẽ chơi.
Mười một ư?
Mười một?
Cô ấy sẽ chơi.
Không thể nào.
Tôi có cần cược thêm mười phỉnh không?
Bạn muốn theo thì mười phỉnh.
Theo.
Justin Min bỏ bài.
Giờ chúng ta sẽ bắt đầu rút.
7high.
Ôi trời!
Ha Rin có vẻ thoải mái đến ngạc nhiên. Bài của cô ấy đẹp à?
Có thể cô ấy đang giả vờ.
Sao cô ấy lại theo bài?
Tôi sẽ rút Thú 10.
Anh đã rút Thú 10.
Kim Ha Rin.
Tôi sẽ rút bộ ba lá bài ba.
- Bạn đã rút bộ Sám Chi 3. - Vâng.
Kim Ha Rin, xin mời lật bài.
Tôi biết mà! Tôi biết cô ấy có…
Thế nên em mới tố, khỉ thật!
Tôi biết cô ấy giấu bài.
Kim Ha Rin thắng vòng này.
Mặc dù tôi đã tố…
Đây là lần thứ ba em giấu bài.
Không thể nào có chuyện đó. Cô ấy lại thắng như thế nữa.
- Là Cù Lũ phải không? - Cô ấy có lá 4 giấu.
Trông giống Xì phé,
- song thực ra không phải. - Ừ.
Giờ thì em hiểu rồi.
Biết gì chứ? Justin hẳn là sốc lắm.
Vì anh ấy từng có tới 70 phỉnh và giờ đã mất rất nhiều.
Áp lực tâm lí rất lớn đấy.
Anh ấy đã suýt có đủ và giờ thì sa sút.
Justin Min, anh đã bỏ bài.
7high, anh đã rút bài thành công
và thắng vòng này.
Justin Min, anh đã bỏ bài.
Justin Min,
anh đã bỏ bài.
7high thắng vòng này.
Cả hai người họ đều suýt chết
và được cứu thoát khi gần kề miệng lỗ.
Justin đang gặp rắc rối.
Nhưng nếu Justin lại lấy phỉnh của họ…
Đây là bài cá nhân của các bạn.
VÒNG 40
Đây là những lá bài chung đầu tiên.
Kim Ha Rin,
một phỉnh.
Justin Min, một phỉnh.
7high.
Anh đã tố ba phỉnh.
Kim Ha Rin theo bài.
Justin Min.
- Anh ấy sẽ chơi. - Justin cũng chơi?
Anh ấy còn cược thêm. Không phải à?
Anh đã cược tổng cộng mười phỉnh.
7high.
Ồ, anh ấy đã làm thế.
Em nghĩ Justin đang nghĩ: "Những ai sẵn sàng chết sẽ sống".
Theo.
- Kim Ha Rin. - Bỏ bài.
Bạn đã bỏ bài.
Đây là những lá bài chung còn lại.
Justin Min, xin mời đặt cược.
Một phỉnh.
7high.
Đợi đã, nếu 7high thắng ván này thì coi như xong.
Theo bài.
Giờ chúng ta sẽ bắt đầu rút.
Justin Min, xin mời rút bài.
Tôi sẽ rút Đôi 6.
- Đôi 6. - Phải.
Anh đã rút bài.
7high.
Tôi sẽ rút Đôi 3.
Anh đã rút Đôi 3.
7high, xin mời lật bài.
Mậu Thầu 10.
Mậu Thầu 10 à?
Lá 10 ư?
- Mậu Thầu 10. - Mậu Thầu à?
- Mậu Thầu 10? - Mậu Thầu 10.
Đi thôi.
KẾ HOẠCH CỦA QUỶ DỮ CĂN PHÒNG TỬ THẦN
- Mười Cao à? - Mười Cao.
Đi thôi.
- Chuẩn đấy. - Bài đẹp lắm.
- 7high thắng. - Tôi làm được rồi.
Anh làm tới với Mậu Thầu 10 ư?
- Là Mậu Thầu 10, nhưng… - Thắng với bộ 8 đó. Thật điên rồ!
7high giờ đã bảo đảm được hơn 75 phỉnh.
Màn thể hiện hay lắm. Em quả là tay chơi tuyệt vời.
Chơi hay lắm. Thật vui.
Xin hãy đưa cho tôi 75 phỉnh của anh.
Anh có thể chia số phỉnh còn lại cho người chơi mà anh chọn.
Tôi muốn xem cảnh này diễn ra lâu hơn nữa.
Mọi người hiểu ý tôi mà. Đó là quy tắc.
Chúc may mắn.
- Chơi hay lắm. - Mọi người đều giỏi quá.
Thật vinh dự.
7high, anh đã đảm bảo được sự sống còn của mình.
Xin hãy quay lại khu sinh hoạt.
Chà, chơi hay lắm.
Anh ấy không bất ngờ.
Không phải thế. Chỉ là trò này gây mệt thôi.
Thật à? Đúng chứ?
Ý anh là khi chơi, anh nhận ra nó không thực sự giống Xì phé.
Cái gì?
Khi có năm người chúng ta…
- Nó giống Xì phé. - …nó giống như Xì phé.
Nhưng với ít người hơn nó không có cảm giác giống Xì phé.
Xin mời đặt cược trước.
VÒNG 41
Đây là bài cá nhân của các bạn.
Đây là những lá bài chung đầu tiên.
Justin Min, xin mời đặt cược.
Hai phỉnh.
Theo bài.
Đây là những lá bài chung còn lại.
Justin Min.
Ba phỉnh.
Kim Ha Rin.
Theo bài.
Giờ chúng ta sẽ bắt đầu rút.
Justin Min, xin mời rút.
- Tôi sẽ rút Thú 9. - Anh đã rút Thú 9.
Kim Ha Rin, xin mời rút.
Tôi sẽ rút Cù Lũ 9.
Bạn đã rút Cù Lũ 9.
Kim Ha Rin, xin mời lật bài.
- Ba lá bài chín. - Ba lá chín.
Justin Min, Thú 10.
Kim Ha Rin thắng vòng này.
Justin có rất ít phỉnh.
- Khi có ít phỉnh như thế… - Ta thấy bồn chồn.
Không, đúng hơn là
ta ở trong tình thế mình không có quyền kiểm soát.
Phải, từ giờ, Ha Rin sẽ chỉ chơi an toàn.
Đây là bài của các bạn.
Đây là những lá bài chung đầu tiên.
Một phỉnh.
Theo bài.
Đây là những lá bài chung còn lại.
Thú 10
Justin Min.
Bốn phỉnh.
Anh còn bao nhiêu phỉnh?
Anh ấy còn 14 phỉnh.
Ồ? Cô ấy định cược hết 14 phỉnh sao?
Tuyệt đấy.
Cô ấy bạo thật. Cô ấy hẳn là rất chắc chắn về việc đó.
Nếu muốn tố, tôi phải cược 14 phỉnh cộng thêm 4 phỉnh nữa, đúng không?
- Anh ấy cược bốn mà. - Bạn muốn theo 4 và tố 14 phỉnh à?
Vâng.
Bạn đã tố 14 phỉnh.
Justin Min, anh đã bỏ bài.
Anh ấy vừa bỏ bài.
Đây là bài của các bạn.
Justin Min đã bỏ bài.
Justin Min.
Bạn đã bỏ bài.
Đợi đã, Justin không có nổi mười phỉnh ư?
Chị không biết, nhưng anh ấy không có nhiều.
Làm gì thế?
Justin.
- Anh thật tuyệt. - Phải.
VÒNG 46
Đây là những lá bài chung đầu tiên.
Kim Ha Rin.
Một phỉnh.
Theo hết.
- Thấy chưa? Bảo mà. - Theo hết?
Ý anh là anh ấy hiểu rất rõ về trò chơi này.
Anh đã cược hết với chín phỉnh.
Bỏ bài.
Bạn đã bỏ bài.
Justin Min.
Cược hết.
- Anh cứ tiếp tục chơi… - Mười một phỉnh.
Ý anh là…
Anh thực sự không có nhiều lựa chọn.
- Vì anh không… - Không.
- Bỏ bài. - Kim Ha Rin đã bỏ bài.
Justin Min.
- Anh cứ cược hết? - Cược hết.
Bỏ bài.
Bạn đã bỏ bài.
Ai cũng có thể thắng được.
Khi Justin chơi quyết liệt như thế, Ha Rin không thể không sợ và bỏ bài.
Trừ khi cô ấy nắm giữ gì đó.
Em có thấy mệt không?
Một chút thôi.
Đây là những lá bài chung đầu tiên.
VÒNG 51
Justin Min.
Cược hết.
Thế là 14 phỉnh.
Giờ em thấy rất mệt nên…
Theo bài.
- Cô ấy theo à? - Ừ.
- Cô ấy theo. - Trò chơi kết thúc rồi à?
Chúc may mắn.
Đây là những lá bài chung còn lại.
Giờ ta sẽ bắt đầu rút.
Có Đôi 3 trên bảng.
Justin Min.
Thú 8.
Anh đã rút Thú 8.
Kim Ha Rin.
Tôi sẽ rút Đôi 3.
- Bạn đã rút Đôi 3. - Vâng.
Ồ, không.
Bộ Mậu Thầu kết thúc được không?
Kim Ha Rin, xin mời lật bài.
Đây là Thú 8.
Thú 8.
Justin Min.
Đôi 3.
Cả hai người đều đã bị rút.
Kết quả hòa.
Chà, ván đó quả là trận chiến tuyệt vời.
Chơi hay lắm.
Em… em chơi hay lắm.
Giờ đã nửa đêm rồi.
Đã 12 giờ rồi.
Hẳn là khó khăn cho họ lắm.
Đây là bài của các bạn.
Đây là những lá bài chung đầu tiên.
Kim Ha Rin.
Một phỉnh.
Justin Min.
Anh đã tố hai phỉnh nữa.
Kim Ha Rin.
Theo.
Đây là những lá bài chung còn lại.
- Cái quái gì thế? - Là 7, 6, 8, 9.
Trời ạ, thật điên rồ.
Kim Ha Rin.
Sảnh 9
Một phỉnh.
Cược hết.
Đó là 11 phỉnh.
Sảnh 10
Anh có sảnh à?
Tôi sẽ bỏ bài.
- Bạn đã bỏ bài. - Vâng.
Không thể tin nổi những lá bài đó.
Tôi rất vui mừng khi có một sảnh,
nhưng điều đó quá rõ ràng nên chắc chắn nó sẽ bị rút.
Sao thế? Anh ấy xoay xở lên 20 phỉnh.
Cô ấy xuống dốc rồi.
Đây là những lá bài chung còn lại.
Justin Min.
THÚ 8 - ĐÔI 8
Năm phỉnh.
Kim Ha Rin.
- Tôi sẽ bỏ bài. - Bỏ bài.
BỎ BÀI - THẮNG
- Kim Ha Rin. - Tôi sẽ bỏ bài.
Bạn đã bỏ bài.
Justin Min.
Anh đã tố năm phỉnh.
Kim Ha Rin.
- Tôi sẽ bỏ bài. - Bỏ bài.
Có lẽ cô ấy có bộ bài đẹp hơn tôi nhiều.
Tôi nghĩ vì sợ nên cô ấy bỏ bài rất nhiều.
Người bị đuổi bắt đầu thấy mệt mỏi
và người đuổi theo được hồi sinh.
Phải, và rồi ta bắt đầu thấy lo.
Đây là bài của các bạn.
Đây là những lá bài chung đầu tiên.
Justin Min.
Một phỉnh.
Theo bài.
Đây là những lá bài chung còn lại.
Justin Min.
Một phỉnh.
Kim Ha Rin.
MẬU THẦU 5
Biểu cảm kẻ giết người đã xuất hiện.
Khi cô ấy liếm môi như thế.
Bạn đã theo bài.
Giờ chúng ta sẽ bắt đầu rút.
Justin Min.
- Anh không muốn rút? - Vâng.
Anh đã mất quyền rút bài.
Nếu tôi không nói gì
thì người chơi kia buộc phải ra quyết định
về việc tôi có thể có lá bài nào.
Kim Ha Rin.
Tôi sẽ rút Đôi 2.
Kim Ha Rin, xin mời lật bài.
Mậu Thầu 5.
Justin Min.
Đôi 2.
Kim Ha Rin, bạn đã rút thành công.
Bạn thắng vòng này.
Chơi hay lắm.
- Thật điên rồ. - Cô ấy thắng à?
Ừ, cô ấy đã rút Đôi 2 và thắng bằng bộ Mậu Thầu.
Em đoán cô ấy cảm nhận được điều đó khi anh ấy từ bỏ quyền rút bài.
Cô ấy hẳn là tin vào việc rút bài của mình và theo.
Ừ, lần rút của cô ấy.
Ha Rin thực sự tuyệt vời.
Tôi không biết làm sao cô ấy chơi hay thế,
khi mà cô ấy chưa chơi Xì phé nhiều.
Cô ấy thực sự giỏi.
Bài của bạn đây.
VÒNG 58
Đây là những lá bài chung đầu tiên.
- Tôi sẽ bỏ bài. - Kim Ha Rin đã bỏ bài.
Đây là bài của các bạn.
Đây là những lá bài chung đầu tiên.
Justin Min.
Tôi sẽ bỏ bài.
Bạn đã bỏ bài.
Người mới chơi như tôi,
tôi nghĩ điều đúng đắn cần làm là chơi từ tốn.
Để giảm khả năng tôi mắc lừa đối thủ,
nên tôi cố gắng bỏ bài
khi có bộ bài có khả năng chiến thắng thấp.
Chúng ta thức cả đêm đi.
Sao họ có thể chơi liên tục ba tiếng rưỡi?
Em biết, đây là cuộc chiến về sức bền.
Đây là bài của các bạn.
Đây là những lá bài chung đầu tiên.
Kim Ha Rin.
Một phỉnh.
Justin Min.
Anh đã tố bốn phỉnh.
Theo bài.
Đây là những lá bài chung còn lại.
Chà, có tới ba lá bài ra kìa.
Không thể tin được.
- Em nghĩ anh ấy lại làm tới. - Cô ấy lại liếm môi.
Kim Ha Rin.
Một phỉnh.
Justin Min.
Cược hết.
- Tốt lắm. - Tất nhiên là anh ấy phải cố hết sức.
Bạn có thể cược thêm 15 phỉnh.
Mười lăm…
Ha Rin sẽ theo.
Cô ấy đang cân nhắc.
Làm đi, Ha Rin. Hi vọng cô ấy sẽ cược.
Đây là 15 phỉnh.
Theo bài.
Kết thúc rồi.
Cô ấy thắng thì vòng này kết thúc à?
Vâng. Em nghĩ đây là lúc.
Giờ chúng ta sẽ bắt đầu rút.
Kim Ha Rin, xin mời rút.
Là người chơi đi trước,
tôi cũng phải rút trước, việc có nguy cơ làm lộ bài của tôi.
Nên tôi phải rút bài thật thận trọng.
Tôi sẽ không rút.
Bạn không muốn rút bài à?
Không.
- Ồ, cô ấy không rút sao? - Cái gì?
- Justin Min? - Tôi cũng thế.
Anh không muốn rút ư?
Anh không rút à?
Bài đó có thể thắng không?
Kim Ha Rin, xin mời lật bài.
Cù Lũ 1.
Justin Min.
Cù Lũ 1.
Sau khi so sánh các lá bài phụ, Justin thắng vòng này.
8 Cao!
- Ồ, trò này… - Tuyệt thật.
Sao có thể như thế? Thật điên rồ.
Nghiêm túc thì đây là…
Ý em là cái quái gì thế này?
Thật không thể tin được.
Nhưng bài của Ha Rin cũng đẹp.
Rất lớn.
Vòng này lâu thật.
Thật tình. Anh ấy thắng sau khi dốc toàn lực.
Tình thế đã xoay chuyển.
- Anh ấy vượt qua cô ấy rồi à? - Vâng.
Như thế sẽ là 44 phỉnh.
Mặc dù có ít phỉnh hơn, nhưng tôi không lo.
Tôi tin vào khả năng của mình và…
đã cố hết sức.
Trời ơi, Justin tuyệt quá.
Thật tuyệt vời.
Rất tuyệt.
Ha Rin,
đừng để việc đó làm ảnh hưởng.
Bài của anh đây.
VÒNG 62
- Kim Ha Rin. - Tôi sẽ bỏ bài.
Bạn đã bỏ bài.
Justin Min.
VÒNG 64
Ba phỉnh. Kim Ha Rin.
Bỏ bài.
Bạn đã bỏ bài.
Justin Min thắng vòng này.
Anh được lắm.
Trời ơi, Justin lại thắng.
Justin hồi sinh rồi.
Đây là bài của các bạn.
VÒNG 66
Đây là những lá bài chung đầu tiên.
Kim Ha Rin.
Một phỉnh.
Justin Min.
Anh đã tố bốn phỉnh.
Theo bài.
Đây là những lá bài chung còn lại.
Kim Ha Rin.
Một phỉnh. Justin Min.
- Cố dụ cô ấy vào à? - Vâng, anh nghĩ thế.
Cậu ấy quá tự tin, cô ấy có thể sẽ bỏ.
Em đoán Justin có gì đó.
Anh đã cược một và tố bảy phỉnh.
Em nghĩ có thể bài của anh ấy đẹp.
Kim Ha Rin.
Bảy phỉnh nữa à?
Theo bài.
Thật điên rồ.
Giờ chúng ta sẽ bắt đầu rút.
Kim Ha Rin, xin mời rút.
Tôi sẽ rút Đôi 6.
- Bạn đã rút Đôi 6. - Vâng.
Justin Min.
Tôi sẽ rút Đôi 3.
Anh đã rút Đôi 3.
Kim Ha Rin, xin mời lật bài.
Đôi 3.
Justin Min.
Mậu Thầu.
Justin Min, anh đã rút bài thành công.
Anh thắng vòng này.
Thật điên rồ. Cậu ấy đã rút Đôi 3.
Cậu ấy làm kiểu gì vậy?
Justin tuyệt quá.
- Ha Rin cũng thế. Cô ấy đã làm tới. - Chính xác.
Mời đặt cược trước.
VÒNG 68
Đây là bài của các bạn.
Đây là những lá bài chung đầu tiên.
Kim Ha Rin.
Một phỉnh.
Justin Min.
Anh đã theo và tố bốn phỉnh.
Kim Ha Rin.
Em sẽ đấu với anh. Em thực sự không có nhiều lựa chọn.
- Được rồi. Ừ. - Đúng chứ?
Đây là những lá bài chung còn lại.
Một, bốn, chín, sáu.
Không có Sảnh, nên đây là cuộc chiến giữa các Đôi.
Kim Ha Rin.
Một phỉnh.
Justin Min.
Cô ấy còn năm phỉnh.
Rồi, tôi tố năm phỉnh.
Anh cược một và tố năm phỉnh.
Cậu ấy khiến cô ấy dốc toàn lực.
Kim Ha Rin, cược hết.
- Tất tay à? - Tập trung nào.
Ta sẽ bắt đầu rút.
Kim Ha Rin, xin mời rút.
Tôi sẽ rút Đôi 4.
Bạn đã rút Đôi 4.
Justin Min.
Đôi 6.
Anh đã rút Đôi 6.
Kim Ha Rin, xin mời lật bài.
ĐÔI CAO 3
Đôi 3.
Justin Min.
Đôi 9.
Justin Min thắng trận này.
Chơi hay lắm.
Chơi hay lắm. Thật lòng đấy.
- Anh xin lỗi. - Chơi hay quá.
- Đừng thế. - Thực sự, em chơi rất hay.
Vui lắm.
- Ồ, không. - Ha Rin.
- Cô ấy chơi rất hay. - Lúc nãy cô ấy đã đúng.
- Cô ấy đấu với hai người chơi Xì phé. - Ừ, đứng hai bên cô ấy.
Xét về việc đó, cô ấy làm tốt.
Justin Min là người chơi cuối cùng đảm bảo được sự sống sót của mình.
Anh chơi thực sự rất hay.
Không thể đảm bảo sự sống còn của mình,
Kim Ha Rin trở thành người chơi thứ năm bị loại khỏi Kế Hoạch Của Quỷ Dữ.
BỊ LOẠI HA RIN
Anh là người duy nhất được chào tạm biệt em ư?
Cảm ơn em.
- Cảm ơn em. - Không, không.
Thật đau lòng. Họ là bạn tù suốt thời gian qua.
Anh nói phải.
- Anh chơi hay lắm. - Cảm ơn, cảm ơn em.
- Anh làm rất tốt. - Ừ.
Thực ra, tôi luôn thích những chương trình đòi hỏi ta phải động não.
Khi học trung học cơ sở và trung học phổ thông,
tôi chỉ được phép xem tivi hai giờ một tuần,
vì bận học.
Nhưng trong hai giờ đó,
tôi dành một tiếng rưỡi để xem những chương trình như thế này
và xem phim hoạt hình trong 30 phút còn lại.
Tôi luôn đặt những việc phải làm
trước những việc tôi muốn làm,
nên tôi có cảm giác lo lắng, bị truy đuổi.
Tôi nghĩ cuộc sống của tôi cũng như thế.
Kế Hoạch Của Quỷ Dữ thực sự là…
Tôi nghĩ
đó là lần đầu tiên trong đời tôi lựa chọn
một điều gì đó mình muốn làm hơn là phải làm.
Nó thực sự rất thú vị.
Kim Ha Rin, xin hãy rời khỏi nơi này ngay lập tức.
Ha Rin, chơi hay lắm!
- Chơi hay lắm, Ha Rin. - Chơi hay lắm.
- Ôi trời ơi. - Justin, nghiêm túc là…
Anh đúng là vị thánh.
Đi thôi.
Thật tuyệt, Justin.
Chúc mừng anh.
Cảm giác như sự trở lại của nhà vua.
Ý anh là anh cảm thấy rất tệ,
vì anh biết cô ấy có sợ hãi.
Và khi bắt đầu có cảm giác đó, ta
phải tiếp tục gây áp lực.
- Anh đang trong cuộc chơi mà. - Ừ.
Ngày mai Ji Yeong sẽ nói gì với em?
- Chị ấy sẽ không tin tưởng anh. - Cô ấy sẽ lại làm thế.
Một trong những vở nhạc kịch của em ở cuối Màn Một,
có tên là "Once Again" của Frankenstein, vở kịch mọi người đã xem.
"Once Again."
Bài hát có tên là "Once Again" và lời bài hát…
Lời bài hát thế này:
Lời nguyền lại bắt đầu sao?
Giờ thì anh nhớ rồi.
Tôi vật lộn để thoát khỏi số kiếp đó
Như thể tôi mắc kẹt trong vòng luẩn quẩn
Nếu bài hát đó được thêm vào làm nhạc nền với giọng hát của em thì hay lắm đấy.
Buồn cười thật.
Em nghĩ ngày mai lời nguyền sẽ bắt đầu.
Em có cảm giác ngày mai em sẽ phải vào tù cùng Ji Yeong.
Trong trận đấu chính,
cảm giác như chúng ta liên minh để tăng cường
và trở thành tập đoàn khổng lồ bắt nạt các chủ doanh nghiệp nhỏ.
Nhưng em nghĩ việc đó thực sự bất lợi.
Nếu nghĩ về việc đó,
có lẽ chúng ta đã không hiểu đúng về trận đấu chính đầu tiên và thứ hai,
nên không thể tìm thấy kẽ hở.
Nhưng hôm nay,
em nhận ra luôn có kẽ hở.
- Có chứ. Phải, anh cũng nghĩ thế. - Dù lớn hay nhỏ,
em cũng nghĩ là có gì đó ở đấy.
Anh cũng nghĩ vậy.
Điều quan trọng nhất của trò chơi hôm nay là
nếu loại ai đó, bạn sẽ nhận được Piece của họ.
Đó là cơ hội lớn chúng ta được trao hôm nay,
ở trận đấu chính.
- Phải. - Nhưng chúng ta chỉ biết…
Sau khi nó kết thúc.
Ta không nhận ra điều đó.
Chúng ta không biết.
Hơn nữa, chúng ta thậm chí có thể thắng.
Chính xác.
Theo nhiều cách, trò này rất cân bằng.
Chúng ta không tính trước và cố liên minh chín người nhỉ?
Nhưng giờ khi anh nghĩ về điều đó
thì đó không hẳn là lỗi của họ.
Anh cũng bị cám dỗ bởi trái cấm mà họ chào mời.
Anh nghĩ nếu chỉ chơi cùng họ…
Anh sẽ được an toàn một thời gian.
…nhóm sẽ bị cắt bớt.
Và khi đến thời điểm, ta có thể bắt đầu nghiêm túc với nó.
Ta trở nên tự mãn.
Nhưng điều anh cảm thấy hôm nay là
không có lí do gì để những người có nhiều Piece làm như vậy.
Giờ là 1:30. Một ngày nữa…
Đi ngủ thôi.
Trời, một ngày thật tuyệt. Cụng lần cuối nào.
- Chúc mừng vì sống sót một ngày nữa. - Chúc mai may mắn.
- Chơi hay lắm. - Chúc may mắn.
Hôm nay xong rồi.
Hôm nay làm tốt lắm.
Chúng ta đã vất vả nhiều. Hyun Joon, chào mừng đến với bên này.
- Chơi hay lắm. - Chơi hay lắm.
Đúng là một ngày dài.
Em phải loại bỏ anh ấy.
Hôm nay có chuyện gì giữa em và Justin à?
Anh ấy đã giết Ha Rin.
Nói thật, em nghĩ anh phải làm việc đó.
Tại sao?
Em đã ở tù với cả hai. Họ đều có ý nghĩa với em.
Đừng lo về chuyện đó.
- Đừng lo. - Thực tế thôi nhỉ?
- Chắc chắn rồi. - Vâng.
Không có kẻ thù vĩnh cửu hay bạn bè vĩnh cửu.
Nếu quý ai đó, em có thể làm bạn với họ sau khi chúng ta ra khỏi đây.
Em không thể nhầm lẫn chuyện đó.
Chúng ta đều
ở đây để chiến thắng.
Đúng vậy.
Thường thì, nếu phản bội hoặc nói dối,
ta sẽ bị tổn thương và mối quan hệ của ta sẽ bị hủy hoại.
Nhưng ở đây,
được phép làm thế.
Thực ra, đó là việc chúng tôi phải làm để chiến thắng.
PHÒNG 2
Ngày mai sẽ thế nào đây?
Em biết không, anh thấy buồn cười là chúng ta luôn nói chuyện thế này.
- Vâng, Kyuhyun. - Cuộc trò chuyện cuối của mọi ngày.
Ngày mai chúng ta không thể làm gì với người bạn đó, nhưng…
Hi vọng ngày mai anh và chị So Hui sẽ ở đây.
Anh nghĩ ngày mai anh sẽ vào tù.
Không thể tránh được.
Luôn có khả năng.
Ngủ một lát đi.
Ngủ một lát đi, Hyun Joon.
Mừng là ta ở chung phòng và có cơ hội trò chuyện.
PHÒNG 1
07:40 SÁNG
Ở đây mỗi sáng chúng ta lại có món ăn khác à?
Chúng ta thậm chí còn có kim chi.
Justin, đây là bữa sáng ngon nhất ta được ăn đến giờ à?
- Đúng thế. - Thật à?
Món cháo này là ngon nhất.
Đây như dịch vụ phòng khách sạn.
- Họ còn mang đến tận đây. - Phải.
Em vẫn đang định hỏi.
Khi mọi người rời nhà tù và đi chơi trò chơi,
biết bọn em mang đồ ăn từ khu sinh hoạt đến cho mọi người như thế nào không?
Cá nhân anh thì cần một ít đạm.
Ở đây không được ăn tí đạm nào.
Nên anh thực sự biết ơn khi em mang món đạm đến.
Em thấy anh ấy vật vờ đến chỗ đồ uống protein em đang cầm.
Anh ấy đi đến, nhìn vào món đồ uống.
Phải, đúng thế.
Món này thực sự rất ngon.
Cậu ấy nói thật đấy.
- Ở đó em chỉ được ăn cháo. - Chỉ có cháo thôi à?
Bữa tối bánh mì, bữa sáng là cháo?
- Họ không cho đạm ư? - Không có đạm.
Thế nên mọi người đều hỏi món đạm.
Canh chả cá thực sự rất ngon.
Mặc dù anh biết là mình nên ăn…
- nhưng không thể. - Nhỉ?
Mọi người ở đây lâu quá rồi, không ăn được nữa.
Tôi hơi tự ti vì đã ở trong tù quá lâu.
Lúc này tôi phải rất cẩn thận.
Về mọi việc mình làm.
Tôi lo họ có thể nói gì đó trong phòng tắm
hoặc khi đang tập luyện,
nên tôi cùng họ nâng tạ.
Hai! Được rồi.
Làm tốt lắm.
Ta không biết hôm nay có phải là ngày cuối cùng của mình không.
Valentino, Valentino.
- Em gọi anh à? - Không, em đang độc thoại thôi.
Chúng ta sẽ làm gì với Hyun Joon?
Hyun Joon không nói gì về việc chơi cùng nhau,
nhưng dù sao đi nữa,
em nghĩ Hyun Gyu, anh và So Hui hoàn toàn ăn ý
và chúng ta không nên quên 7high
Vậy 7high và Hyun Joon hơi xa cách à?
À, em quý 7high,
nhưng anh ấy có xu hướng tỏ ra mạnh mẽ, nên những người khác dè chừng.
Ta đã thỏa thuận thế này à?
Xử lí em được không?
Nếu các anh quyết định thế, tôi sẽ hủy hoại tất cả các anh.
Anh ấy nói anh ấy làm thế vì hôm đầu tiên không biết,
nhưng dù sao, nếu anh ấy bớt hung hăng thì mọi chuyện sẽ ổn.
7high và em chẳng có gì cả. Em chỉ làm theo anh thôi.
Em sẽ đổi phe để lấy Piece.
Em không nghĩ 7high và Hyun Gyu có thể
- ở cùng một đội. - Mọi chuyện với họ kết thúc rồi?
Sao sáng nay mọi người trầm thế?
Ở đây ư?
Chưa bao giờ yên tĩnh thế này.
Cảm giác khác hẳn hôm qua nhỉ?
Vâng, hôm nay em cảm thấy muốn có một cuộc chiến hay gì đó.
Đúng chứ? Giờ em phấn khích lắm rồi nhỉ?
Vâng, một chút.
Giờ tôi không sợ phải vào tù nữa.
Hôm nay là ngày thứ tư rồi và tôi nghĩ
đây sẽ là ngày quyết định đối với tôi.
Theo như anh thấy, giờ chúng ta đều thủ dao trong người.
Tất nhiên rồi. Sau khi đến đây, suy nghĩ của em đã thay đổi.
Anh nghĩ trận đấu hôm qua rất quan trọng. Nó làm anh thức tỉnh.
Anh phải chủ động hơn.
- Anh nói đúng. - Anh không nên để họ làm lung lay…
Hôm qua em nhận ra điều đó khi xem Justin.
Có người như anh ấy đang thi đấu một mình,
vậy tại sao em lại sợ phải hành động như thế?
Nhưng hôm nay chúng ta hãy cùng chơi.
Em chắc chắn họ nghĩ giờ họ có thể thống trị bảng xếp hạng.
Anh nghĩ chắc chắn sẽ có khoảng cách,
một điểm có thể thay đổi hoàn toàn cuộc chơi.
Khi tìm ra, nếu bất cứ ai trong chúng ta cần giúp,
nhất định chúng ta nên…
Và em chỉ hỏi điều này vì anh Justin.
Justin, anh có thấy thoải mái hơn khi chơi một mình không?
- Hơn nhiều. - Anh thích chơi một mình hơn à?
Justin sẽ giúp nếu có lí do chính đáng.
Ý anh là nó giống như phỉnh nhỉ?
Khi có ít phỉnh, ta phải cược hết.
Tôi không còn sợ hãi.
Tôi có thể cố hết sức vì tôi đã sống sót.
Không biết hôm nay sẽ có chuyện gì.
Đi thôi.
Trời, đến lúc cho trận đấu chính rồi à?
Trận đấu chính sẽ sớm bắt đầu.
Tất cả người chơi, vui lòng đến khu trò chơi.
Sợ quá!
- Chúc anh may mắn hôm nay. - Em nữa.
- Chào buổi sáng! - Có một cái bàn.
- Hôm nay có đấu giá. - Đấu giá.
- Gì chứ? - Có một phòng đấu giá.
Chúng ta phải chuẩn bị cuộc đấu giá. Chúng ta phải chuẩn bị nó.
Xin chào mừng!
Quân số của chúng ta chắc chắn đã giảm đi.
Không có nhiều người.
Chúng ta bắt đầu trò chơi nhé?
Xin chào mừng.
Chúng ta làm thôi!
- Cảm ơn. - Chơi hay lắm.
Anh lấy hai gói đi. Chơi hay lắm. Hôm qua bọn em xem hết rồi.
Hôm qua anh làm tốt lắm.
7high!
Anh pha cà phê cho em đấy.
Cảm ơn anh.
Hôm qua em tuyệt lắm.
- Em muốn ăn bánh gạo cay không? - Tuyệt quá. Cảm ơn.
- Em có thể ăn cái này thật à? Cảm ơn. - Chắc chắn.
Khu sinh hoạt tuyệt nhỉ?
Không, em muốn ở bên nhau nên thấy hơi day dứt.
Chào buổi sáng.
Giờ trận đấu chính thứ tư trong Kế Hoạch Của Quỷ Dữ sẽ bắt đầu.
Kim Ha Rin đã bị loại
ở trận đấu trong tù hôm qua,
nên giờ còn lại chín người chơi sống sót.
Trước khi chúng ta bắt đầu,
đây là số lượng Piece hiện tại của mỗi người chơi.
Hiện tại, Choi Hyun Joon sở hữu nhiều Piece nhất.
Họ chia mỗi người sáu Piece.
Để tôi giới thiệu trận đấu chính thứ tư.
Trận đấu chính hôm nay là
Đảo Giấu Vàng.
Đảo Giấu Vàng là trò chơi mà các bạn phải đặt mũi tên lên bàn cờ
để tìm rương kho báu.
Bàn cờ có tổng cộng 81 ô
và có những ô đất,
ô nước,
hàng rào
và tường bao.
Tổng cộng có mười hộp trên các ô đất,
một trong số đó là rương kho báu.
Mười hộp chứa đựng manh mối để tìm ra rương kho báu
và bạn sẽ nhận được số điểm khác nhau mỗi khi mở một hộp.
Trò chơi sẽ diễn ra trong tổng cộng chín vòng,
bao gồm năm vòng đấu giá mũi tên và bốn vòng thăm dò.
Bạn nhận được mũi tên trong các cuộc đấu giá
và sử dụng chúng trong các vòng thăm dò
để cố gắng tìm rương kho báu.
Trước khi trò chơi bắt đầu,
mỗi người chơi sẽ được trao một mũi tên.
Đầu tiên, đây là quy tắc của vòng đấu giá mũi tên.
Trong cuộc đấu giá,
sẽ có từ 11 đến 13 mũi tên được đưa ra bán.
Mỗi người chơi được cấp 20 phỉnh đấu giá có thể sử dụng trong phiên đấu giá.
Các phỉnh đấu giá sẽ được lưu trữ tại phòng đấu giá
và sẽ được lấy ra và nộp cho nhà cái khi đấu giá.
Vào thời điểm này, bạn phải nộp
ít nhất một phỉnh để đặt cược một mũi tên.
Và số lượng phỉnh bạn nộp
không được tiết lộ với người chơi khác.
Sau khi tất cả người chơi đã nộp phỉnh,
người chơi lấy mũi tên họ muốn theo thứ tự từ giá thầu cao nhất đến thấp nhất.
Khi nhiều người chơi gửi cùng một giá thầu,
người chơi có nhiều Piece hơn sẽ được ưu tiên.
Thật bất công!
Nếu nhiều người chơi có cùng số Piece,
họ sẽ rút thăm để quyết định thứ tự.
Không được chuyển phỉnh đấu giá cho người chơi khác
và không được sửa hoặc làm hỏng mũi tên.
Tiếp theo, đây là quy tắc của vòng khám phá.
Khi vòng thăm dò bắt đầu, người chơi có thể vào phòng chia bài
và đặt mũi tên họ có trên bàn cờ để thăm dò.
Lúc này, không thể chuyển giao hoặc trao đổi mũi tên,
song có thể được cho mượn và sử dụng theo thỏa thuận chung,
và chỉ được phép dùng một mũi tên ở mỗi vòng thăm dò.
Mỗi vòng thăm dò sẽ kéo dài tổng cộng 40 phút
và người chơi có thể vào bất cứ lúc nào trong 40 phút đó.
Người chơi có thể ở phòng chia bài tối đa ba phút
và họ phải hoàn thành việc đặt mũi tên trong thời gian đó.
Mũi tên đầu tiên phải luôn được đặt ở vị trí bắt đầu.
Tất cả mũi tên phải bắt đầu và kết thúc bằng chấm màu đỏ trên mũi tên
tiếp xúc với một chấm đỏ trên bàn cờ.
Người chơi có thể nối một mũi tên mới vào đuôi mũi tên hiện có
và không có giới hạn về số lượng mũi tên có thể nối theo cách này.
Tuy nhiên, ngoại trừ điểm bắt đầu và kết thúc,
mũi tên không được chạm vào nhau.
Khi đầu mũi tên chạm đến một hộp,
người chơi có thể mở hộp.
Lúc này, họ cũng có thể chọn
tiếp tục nối mũi tên khác vào hộp khác mà không cần mở hộp.
Nếu mũi tên của bạn kết nối với hộp mong muốn,
bạn có thể mở hộp đó để có được gợi ý và điểm.
Mũi tên đã sử dụng một lần sẽ tạm thời bị giữ lại
và không thể sử dụng lại trong cùng một vòng.
Mũi tên bị giữ lại sẽ được trả cho người chơi
khi bắt đầu vòng tiếp theo.
Nếu sau khi mở hộp, người chơi vẫn còn mũi tên,
họ có thể nối mũi tên đó từ điểm bắt đầu
và cố gắng thăm dò hộp mới.
Lúc này, bạn không thể mở hộp mà bạn đã mở.
Khi tất cả người chơi đã hoàn thành vòng thăm dò,
người chơi mở hộp đầu tiên
sẽ nhận được số điểm tương ứng với hộp đó.
Sau đó, điểm số cho các hộp đã mở sẽ được ấn định là năm điểm
và người chơi tiếp theo mở những hộp đó sẽ nhận được năm điểm.
Trả một Piece, người chơi có thể kiểm tra manh mối ở hộp bất kì trong suốt trò chơi.
Kiểm tra hộp theo cách này sẽ không được cộng điểm.
Trò chơi sẽ kết thúc theo một trong hai cách.
Đầu tiên,
nếu một trong những người chơi tìm thấy rương kho báu.
Thứ hai,
nếu không ai tìm thấy rương kho báu
khi vòng thăm dò cuối cùng kết thúc.
Người chơi mở rương kho báu
sẽ được tặng phần thưởng Piece đặc biệt.
Được rồi.
Tôi sẽ giải thích chi tiết phần thưởng Piece đặc biệt là gì
nếu rương kho báu được mở.
Khi trò chơi kết thúc,
người chơi có tổng điểm là 31 điểm trở lên sẽ nhận được một Piece,
người chơi có 41 điểm trở lên sẽ nhận được hai Piece.
Người chơi ghi được 20 điểm hoặc ít hơn sẽ bị phạt.
Nộp một Piece cho 20 điểm hoặc ít hơn
và hai Piece cho 10 điểm hoặc ít hơn.
Tiếp theo, quy tắc của nhiệm vụ có thưởng.
Nếu vào cuối trận đấu chính hôm nay, chỉ có một người chơi bị loại,
Khoản 100 triệu won sẽ được thêm vào giải thưởng cuối.
Nhiều thật. Lại là 100 triệu.
Có vẻ như việc đó sẽ xảy ra.
Trò chơi sẽ bắt đầu sau một giờ nữa.
Hãy sử dụng thời gian này theo ý bạn.
Ý nghĩ đầu tiên của tôi là
quan trọng là phải làm tốt trong các cuộc đấu giá.
Dù sao đấu giá là cuộc chiến của những con số,
nên tôi nghĩ sẽ tốt hơn nếu tham gia một liên minh hờ
mà không có điều kiện nghiêm ngặt
để tôi có thể có thông tin và sự giúp đỡ từ nhiều người hơn.
Tinno, anh nghĩ gì thế?
Nhưng có vẻ như hai người đang ở bên nhau.
Không, bọn em đang ở trong cùng hoàn cảnh nên nói chuyện thôi.
- Ồ vậy à? - Vâng.
Không, em hỏi thật lòng mà. Không sao đâu.
Trước hết,
anh đã chơi với Kyuhyun, Hyun Gyu và So Hui suốt thời gian qua.
Vậy anh muốn tiếp tục làm thế? Được thôi, em hiểu rồi.
Tôi không nghĩ sẽ có liên minh nào với Tinno.
Hôm nay anh có thể hỗ trợ bất cứ ai.
- Anh sẽ giúp. - Mọi người cũng thế.
Tôi chỉ còn lại một Piece.
Một Piece cho 20 điểm hoặc ít hơn
và hai Piece cho 10 điểm hoặc ít hơn.
Hình phạt trong trò chơi này là mất một hoặc hai Piece,
nên tôi phải cố hết sức để chiến thắng và sống sót.
Justin, em nghĩ ta phải chơi trò này theo nhóm
vì sẽ rất khó nếu ta không chia sẻ manh mối.
Manh mối, manh mối ư? Đúng rồi.
Và chúng ta cũng nên hợp tác trong các cuộc đấu giá.
Nếu chơi một mình,
ta có thể sẽ không lấy được mũi tên mình cần.
Đây rồi.
- Tìm thấy rồi. Đến đây mau. - Gì thế?
Phải có mười. Nhưng đếm xem. Có bao nhiêu hộp?
Là 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9.
- Và? - 1, 2, 3, 4… thiếu một hộp nhỉ?
Vậy thiếu màu nào? Anh vẫn đang tìm.
Màu nâu. Cùng màu với bàn cờ.
- Nó nằm ở đất trống. - Anh nói đúng. Họ giấu đi.
Mục tiêu cuối cùng của trò chơi
là tìm ra rương kho báu trong số mười cái hộp.
Do đó, vị trí của chiếc hộp chưa được tiết lộ
hẳn là rương kho báu.
Nó ở đâu đó quanh đây.
Vậy chúng ta phải đào nó lên.
Chuẩn. Ta phải đào.
Lại đây mau, đến mau nào.
Đến mau, việc này rất quan trọng.
Tất cả đều là mồi nhử, nhưng rốt cuộc,
màu nâu là đất.
- Đó là nơi có kho báu. - Vâng.
Ta có thể đi qua nước.
Đi được sao?
Vì bạn phải đến đúng chấm đỏ.
Ồ, đúng rồi.
Thế nên, ta có thể đi qua nước,
nhưng không có chấm đỏ, nên có lẽ không sao miễn là không chạm vào nước.
Vậy không thể nối hai mũi tên ở ô nước.
Không được.
Vậy đây là tất cả các hộp kho báu nhỉ?
Phải. Là những hộp này.
Vậy lộ trình… Tất cả những thứ này đều là mồi à?
Nhưng nói thật, ta có thể mở ngay hộp màu xanh da trời này.
Ừ, nhưng nếu em mở được hộp, anh nghĩ em sẽ được năm điểm
và có vài thông tin cơ bản.
Mỗi hộp được chỉ định một số điểm khác nhau.
Với người đầu tiên mở hộp,
các hộp màu xanh lục và xanh da trời được năm điểm,
các hộp màu vàng, trắng và nâu được tám điểm,
hộp màu hồng và màu xanh lam được 12 điểm,
và các hộp màu đỏ, cam và tím được 15 điểm.
Điểm cho những vị khách đến sau mở hộp sẽ được cố định là năm điểm,
nên quan trọng là phải nhanh chóng mở những hộp có giá trị cao.
Nếu em định mở hộp thì hộp xanh lam sau nó là 12 điểm.
Vậy thì nên mở hộp này.
Ta phải đi xa. Đây là quà miễn phí.
Họ đưa nó cho chúng ta.
Có thể mượn mũi tên không?
Có thể làm thế ở mỗi vòng nhỉ?
Ừ, nhưng nếu anh dùng rồi, em không thể dùng trong vòng đó,
vì nó bị giữ tạm thời,
vì thế nên có nhiều loại mũi tên khác nhau.
Cách này hiệu quả. Cái này. Như thế này.
Một, hai, một, hai, một.
Điểm khởi đầu là ở đây. Nó bắt đầu từ phía bên kia.
Ta phải bắt đầu từ chấm đỏ.
Ta phải cho nó quay lại phía trước. Không thể nhầm lẫn việc đó.
Nhưng không thể lật ngược nó lại à?
- Có thể đảo ngược chúng? - Em nghĩ là có.
- Ý anh là xoay lại à? - Ừ, như một tấm gương.
Xin lỗi, có mũi tên
có hình dạng như thế này và những cái khác có hình dạng thế này.
Có thể lật nó lại như thế này không?
Có thể dùng nó như thế không? Đổi hướng của nó.
Mũi tên phải bắt đầu và kết thúc bằng chấm đỏ.
Tôi biết thế.
Vậy ý anh là cái này không thể lật ngược…
Hay ta có thể làm vậy nếu muốn?
Mũi tên phải bắt đầu và kết thúc bằng chấm đỏ.
Phải.
Thế anh thì sao?
Mũi tên phải bắt đầu,
- kết thúc bằng chấm đỏ. - Kết thúc bằng chấm đỏ.
Tôi hiểu rồi.
Em nghĩ là được.
Vì khi em cứ hỏi liệu ta có thể lật nó lại không.
"Mũi tên phải bắt đầu và kết thúc bằng chấm đỏ."
Như thế không có hạn chế về cách sử dụng mũi tên.
Trời. Anh đoán là ta không thể vượt ra ngoài ranh giới của bàn cờ nhỉ?
Câu hỏi ngu ngốc quá.
Không được sao?
Anh không nghĩ thế.
Ta vượt thì có được không?
- Có thể làm như thế này không? - Được phép không?
- Em sẽ đi hỏi. - Hỏi một việc đó thôi.
Ra ngoài như thế này rồi quay vào thì có được không?
Mũi tên phải bắt đầu và kết thúc bằng chấm đỏ.
Cảm ơn anh.
Họ bảo: "Mũi tên phải bắt đầu và kết thúc bằng chấm đỏ".
Em nghĩ là được.
Đúng thế. Chúng ta phải tính toán như thế này.
Vì họ nói đỏ với đỏ, nên việc đó là có thể, đúng không?
Hãy nghĩ về việc đó.
Miễn là nó chạm vào phần cuối, đâu quan trọng nhỉ?
Hãy coi đó là một khả năng.
Vậy ta sẽ bỏ qua phiên đấu giá đầu tiên à?
Chúng ta chỉ cần chọn hai hoặc ba cái còn lại.
Sau phiên một, phần còn lại là tin đồn. Dù sao một và hai cũng chồng lên nhau.
Ta hãy tiết kiệm phỉnh đấu giá của mình.
Rất ý nghĩa khi có những thứ còn lại này.
Chắc chắn rồi.
Thực ra, thứ tự chúng ta đạt được từ vòng 1 đến vòng 3 không quan trọng.
Thăm dò là ở vòng 4.
Chúng ta có thể bắt họ mua vài cái với giá cao
và mua mũi tên tiếp theo với giá thấp.
Điều này đòi hỏi chiến lược rất phức tạp, nhưng dù sao,
điều quan trọng nhất là tìm ra sự kết hợp đúng đắn,
vậy nên nghiên cứu tiếp đi.
Ý anh là hộp xanh lục này dễ.
Chỉ là một trong những cái này và cái này nhỉ?
Không, chỉ có một cái.
Nếu ta có mũi tên này, thấy chứ?
- Em nói đúng. - Một thôi.
- Ra hộp xanh lục? - Với một mũi tên.
- Hay lắm. - Cái nào?
Đây là mũi tên chính, nếu ta có nhóc này.
Và chỉ cần đi bốn lần…
- Ý em là bốn mũi tên à? - Vâng.
Ra đây với cái này. Sau đó như thế này.
Đúng vậy. Ừ, đi xuống. Đây, như thế này.
Cái có hình như chữ C ư?
Trong cuộc đấu giá, nếu ta không thể có được cái này
thì phải có được hai cái này bằng mọi giá.
Vậy đây là thứ phải có. Một trong chúng ta phải có cái này.
Làm sao ta đến được hộp màu xanh lam? Em muốn biết đường đến đó.
Cho nhau mượn mũi tên cơ bản, ta có thể mở.
Với mũi tên cơ bản cũng không được.
Đúng thế, như thế này và thế này…
Không, là để thế này.
- Hai cái này chồng lên nhau. - Không với tới.
Nó đáng giá vì có lí do.
Đã ai có cách đến chỗ hộp lam chưa?
- Chị đang cố gắng đây. - Hộp xanh lam thì khó đấy.
So Hui sẽ tìm cho chúng ta.
- Thời gian đã hết. - Ôi không!
Ôi, chết tiệt.
Mọi người, mời tập trung tại hội trường.
- Đây là mũi tên bắt đầu của bạn. - Cảm ơn anh.
- Kyuhyun. - Cảm ơn.
Nhưng cái này thậm chí còn không cân xứng.
- Vẫn còn tốt hơn nhiều. - Phải.
Cái này giống thế này.
Cuộc đấu giá mũi tên của vòng 1 sẽ bắt đầu bây giờ.
Bằng mọi giá, chúng ta phải lấy được cái xoắn này.
Trong ba vòng này.
Ừ, chúng ta cần mũi tên đó.
Kang Ji Yeong, xin hãy vào phòng đấu giá.
Vì chỉ có bốn người,
chúng ta phải tiết kiệm nhiều cho lúc tập trung hỏa lực.
Giờ trả giá ba phỉnh đã. Đừng tham lam ngay từ đầu.
- Vì ở giai đoạn này… Vâng. - Ừ, ba nhé?
Xin chào.
Đó là ba à?
Vâng, ba.
Kang Ji Yeong, bạn đã trả ba phỉnh.
- Thực sự nhiều đấy. - Cái gì?
Cái này vừa thật không? Nó bị hàng rào chặn mà.
Phải.
- Dùng nó kiểu gì? - Cảm giác như đang đi thi vậy.
- Em tìm thấy hộp màu cam. - Đi thôi. Em có gì?
- Cần hai mũi tên cơ bản là đủ. - Hai cái cơ bản?
Một, hai. Một, hai, ba, bốn.
Một, hai, ba. Một…
Vâng. Ta có thể đến chỗ hộp màu cam bằng mũi tên này.
- Cái to này không vừa. Cái này. - Cái nào?
Anh không hiểu nổi. Sao họ lại đưa nó cho chúng ta?
- Không tự dưng mà nó ở đó. - Thật à?
Chính xác, hẳn là nó cần thiết cho việc gì đó.
- Chính xác. Cái này vô lí quá. - Vừa ở đây này.
- Ở đâu? - Ở đâu?
Một, hai, ba, bốn, năm, sáu. Ồ, chị nói đúng.
Vâng, vừa luôn.
Tuyệt. Với hai lần, ta có thể mở hộp trắng.
Đúng thế. Ta có thể mở hộp trắng với hai lần đi.
Thật à? Làm thế này ư?
Một, hai. Một, hai, ba, bốn.
Một, hai, ba. Một, hai.
Thật tuyệt nhỉ?
So Hui là thiên tài.
- So Hui giỏi nhất! - Phải!
Em biết sinh viên KAIST giải được.
Có ai ở đây không?
Ồ, cô đây rồi.
Tôi đây.
Kyuhyun, anh muốn trả bao nhiêu phỉnh?
Tôi sẽ trả một phỉnh.
Tôi trả giá hai phỉnh.
Son Eun Yu, bạn đã trả hai phỉnh.
Tôi trả một phỉnh.
Xin hãy bỏ một phỉnh vào.
- Một. - Tôi sẽ trả một phỉnh.
Tôi sẽ trả một phỉnh.
Vâng, vui lòng bỏ một phỉnh vào.
Jeong Hyun Gyu, bạn muốn trả bao nhiêu phỉnh?
Hai phỉnh.
- Tôi có việc muốn hỏi. - Vâng?
Chúng tôi có thể vượt qua hàng rào này
miễn là mũi tên bắt đầu và kết thúc tại chấm đỏ chứ?
Mỗi mũi tên phải bắt đầu và kết thúc bằng chấm đỏ.
Vâng.
Đây là kết quả của cuộc đấu giá mũi tên.
Anh là số một à?
Mình biết sẽ thế này mà.
- Một thôi à? - Em nghĩ mọi người chỉ trả một.
Vui lòng lấy mũi tên của bạn theo thứ tự.
- Đợi đã, đúng cái này chứ? - Phải, cái đó.
- Kang Ji Yeong, đúng cái này chứ? - Vâng.
- Đợi chút. - Tôi sẽ dán biển tên.
Cô ấy sẽ lấy mũi tên đó. Chết tiệt.
Khỉ thật.
Tất nhiên là chị ấy đã tìm ra.
- Jeong Hyun Gyu, mời chọn mũi tên. - Vâng.
Cảm ơn.
Son Eun Yu.
- Tôi sẽ lấy cái này. - Được, để tôi gắn thẻ tên.
Anh nghĩ họ đang săn lùng hộp màu hồng.
Vì nhìn này. Là một, hai, ba.
Từ đây. Nếu lấy cái này, họ có thể mở hộp màu hồng ngay.
- Cái đó? Vậy em lấy. - Ta lấy hết mấy cái đó nhé?
Em sẽ lấy mũi tên hình số 7.
Giờ chúng ta sẽ độc chiếm mũi tên đó à?
Choi Hyun Joon.
Tôi sẽ lấy cái này.
Cảm ơn.
Tôi sẽ lấy cái này.
"Các anh thực sự phải lấy hết những mũi tên đó sao?"
Bực quá. Ai cũng trả một phỉnh, vậy các anh có phải lấy hết chỗ đó không?
Hả?
Nhưng nếu còn lại một cái trong số này thì sẽ thế nào?
- Nó sẽ bị loại bỏ. - Nó chỉ bị loại bỏ thôi ư?
- Justin Min. - Vâng.
Phiên đấu giá mũi tên của vòng 1 đã kết thúc.
Phiên đấu giá mũi tên của vòng 2 sẽ bắt đầu bây giờ.
Lại à? Ngay luôn sao?
Ta cần bỏ ra một ít thời gian.
Choi Hyun Joon, bạn muốn trả bao nhiêu phỉnh?
À, tôi sẽ…
Tôi sẽ trả bốn phỉnh.
Tôi sẽ trả tám phỉnh.
Tôi sẽ trả ba phỉnh.
Tôi sẽ trả bốn phỉnh.
Vâng, bạn đã trả bốn phỉnh.
Mọi người có thể nghe em nói xem có hợp lí không nhé?
Em đã hỏi ta có thể vượt qua hàng rào không.
Anh ấy nói nó phải đi từ chấm đỏ này đến chấm đỏ khác.
Em nghĩ hàng rào và tường đều là giả.
Em cũng đã nghĩ thế.
Em nghĩ chúng ta cần suy nghĩ đột phá ở đây.
Đúng vậy. Em nghĩ ý hay đấy. Chị nói đúng đấy.
Ý đó rất thuyết phục,
vì vượt qua những chỗ này, ta sẽ có nhiều lựa chọn.
Nếu ta thực sự có thể vượt qua hàng rào
và nếu bảo vệ được hai hộp này,
chúng ta có thể có tất cả những hộp này trước họ.
- Cái này… Dĩ nhiên rồi. - Hộp vàng nữa à?
- Nó nhìn như quân Mã. - Ồ, vì nó đến tận đây.
Ta có thể đến đây với mũi tên hình quân mã.
Nên quân mã quan trọng.
Nó thực sự quan trọng trong suốt trò chơi,
nên hãy giáng đòn quyết định vào đây và ngốn…
- "Ăn." - Ăn hết chỗ này.
Nhưng còn những người đến sau…
Justin Min.
Son Eun Yu.
7high.
Kang Ji Yeong.
Chị muốn trả giá bao nhiêu phỉnh?
Tôi sẽ trả bảy phỉnh.
Này, quân mã này thực sự khó đấy.
Vô lí quá. Nếu nó quay theo hướng khác thì được.
Vậy ta sẽ từ bỏ quân mã à?
Nhưng vì nó ở đó nên hẳn là có cách dùng.
Em tìm thấy hộp xanh lam rồi.
- Nhưng phải đi đường rất dài. - Thật à?
Bao nhiêu lần?
- Bốn? Đợi đã, như thế này. - Bốn cũng ổn.
Đi như thế này.
Rồi, ta dùng cái này chưa?
- Vâng, rồi đi như thế này… - Như thế này à?
…như thế này, thế này.
Tốt. Hai hình chữ L. Hay lắm.
Thiên tài.
- Cái này… - Anh biết mà.
Chúng ta phải lấy được cái này.
Là số mấy thế?
Vậy em sẽ trả giá cao.
Kyuhyun, anh muốn đấu giá bao nhiêu phỉnh?
Tôi nghĩ là quá mức.
Xét thấy là còn ba vòng nữa,
tôi có thể trả giá lên tới 16 nhỉ?
Vậy là… 16.
Có vẻ quá mức cần thiết.
Tại sao giờ… Này, Hyun Joon. Chết tiệt.
Số bảy ở phiên đấu giá thứ hai mà nhỉ?
- Vâng. - Vâng.
Ta có thể mua hai cái này như bộ đặc biệt ở phiên đấu giá thứ ba.
Anh nói đúng.
Nên có hai cái thay vì dốc toàn lực vào cái này. Khỉ thật.
Vì ta cần nó sau cái này.
- Vâng, sau cái thứ ba. - Không thể nói với anh ấy ngay ư?
Mong là giờ cậu ấy chưa trả giá 15 phỉnh.
Hi vọng anh ấy chỉ trả mười.
Tôi sẽ trả 16 phỉnh.
- Xin mời quay lại hội trường. - Cảm ơn.
Ồ, xin đừng.
Kyuhyun, em trả mười thôi nhỉ?
Tại sao?
Anh đã trả bao nhiêu?
- Sao lại hỏi? - Nói đi.
Em nghĩ về việc đó và dốc hết vào.
Chơi hay lắm.
- Gì thế? - Ta vẫn có thể bù đắp.
Đây, họ đưa cho em hai cái.
Chết tiệt. Này, cái này…
Đây là kết quả của cuộc đấu giá mũi tên.
THỨ TỰ ĐẤU GIÁ
Trời ơi, họ còn dùng nhiều hơn. Bảy phỉnh thì không đủ an toàn.
Em đã dùng bảy phỉnh.
Xin hãy lấy mũi tên theo thứ tự.
Tôi sẽ lấy cái này.
- Cái này à? - Vâng.
Jeong Hyun Gyu, xin mời chọn mũi tên.
Chúng ta mất hết rồi.
Trời ơi, chúng ta tiêu rồi. Lẽ ra phải trả cao hơn.
- Một cái nữa là đủ nhỉ? - Không.
Anh nghĩ là hơn thế nhiều.
Bực thật. Anh không định dùng nhiều thế.
Họ thực sự đã cược rất nhiều.
Tôi sẽ lấy cái này.
Tôi lấy cái này nhé.
Tôi sẽ lấy cái này. Phải rồi.
Vậy em có thể lấy mũi tên dài chứ?
Em muốn mũi tên dài à?
Vâng.
Dù sao anh chỉ quan tâm đến cờ bạc.
Phiên đấu giá mũi tên của vòng 2 đã kết thúc.
Phiên đấu giá mũi tên của vòng 3 sẽ bắt đầu bây giờ.
Anh nghĩ đã đến lúc anh phải ở đây.
Anh sẽ lấy hết mọi thứ.
Mọi người quyết định mục tiêu của mình chưa?
Một người có thể chọn màu vàng và xanh lục. Em sẽ chọn màu hồng.
Dù sao màu xanh lục không quan trọng. Thứ tự đâu quan trọng.
Vậy thì màu vàng đầu tiên. Ai sẽ mở?
- Hyun Joon? Kyuhyun, được rồi. - Nên là anh ấy.
- Em mở hộp trắng. - Ừ.
Vậy So Hui có thể mở hộp xanh lam.
Em không thấy đường đến hộp màu cam. Em muốn thử đến đó.
Em không tìm được đường đến hộp màu cam hay tím. Hay màu này.
Đợi đã, ta sẽ bảo mật những manh mối này.
Một, hai, ba.
- Justin sẽ mở được hộp này. - Ừ.
- Em sẽ mở hộp nào? - Em sẽ mở hộp này.
- Hồng à? - Vâng.
Anh cũng có thể mở hộp này. Chọn một hộp để anh lấy nhé.
Nói cho em cái này đi? Dùng quân mã có thể mở hộp xanh lam này không?
Nhưng ta phải lấy được cái này ở vòng sau.
Em dốc hết cho cái này?
- Cái nào? - Cái này.
Bạn sẽ trả 13 phỉnh à?
Vâng, tôi sẽ cược hết với 13 phỉnh.
- Tiếp theo là ai? - Mọi người ở đây xong rồi.
Anh cược hết, trừ hai phỉnh.
- Rồi là So Hui. - Cược hết trừ hai phỉnh.
Hai, bốn, sáu, tám, mười, mười hai.
Tôi sẽ trả tổng cộng 14 phỉnh.
Son Eun Yu.
Justin Min.
Anh muốn trả bao nhiêu phỉnh?
Đây là kết quả của cuộc đấu giá mũi tên.
THỨ TỰ ĐẤU GIÁ
7high, vui lòng chọn mũi tên.
Trời ơi, cái quái gì thế?
Họ đã dốc toàn lực.
Bọn họ, không ai trả một phỉnh.
Họ đều trả ít nhất một hoặc hai phỉnh nên họ có tối đa 17 phỉnh.
Có nước đi chiến thắng ở vòng thứ ba ư?
Nếu thất bại, ta chỉ cần đứng lại và xem lại màn hình.
- Không có cách nào nhỉ? - Rõ rồi.
Đi thôi.
7high, anh muốn trả bao nhiêu phỉnh?
Tôi sẽ trả 17 phỉnh.
Vâng, vui lòng để 17 phỉnh vào.
Tôi sẽ trả hết 17 phỉnh.
Mời để 17 phỉnh vào.
Vâng, anh còn 17 phỉnh.
Tôi sẽ trả tất cả.
- Họ từ bỏ những cuộc đấu giá còn lại. - Anh nói đúng.
Chết tiệt.
- Anh chọn cái đó? - Vâng.
- Là cái ta bỏ lỡ lúc trước. - Trời, họ biết rồi.
Cái này.
Để tôi gắn biển tên.
Chúng tôi có thể xếp hàng không? Có thể xếp hàng vào vòng 4 không?
Anh có thể đứng ở đây.
- Anh đang xếp hàng à? - Ừ.
Chúa ơi.
Kyuhyun, anh phải lấy mũi tên. Đi đi.
Anh lấy rồi.
Cái gì? Bất chấp thứ tự của anh sao?
- Quan trọng đấy. Đi lấy đi. - Anh phải đi lấy.
Anh vẫn chưa lấy mũi tên. Mũi tên cho vòng này.
- Em đứng thứ hai. - Ta cũng đã trả tiền cho vị trí này.
Thôi nào, anh bạn. Anh làm gì thế?
Hoặc mua chỗ này bằng phỉnh.
Chúng ta tiêu rồi.
Xong ở đây, ta chỉ có thể xếp hàng.
Với vòng 4, vòng thăm dò, ai đến trước được phục vụ trước,
nhưng nhận được mũi tên từ phiên đấu giá thứ ba, bạn mới có thể xếp hàng.
Như 7high đã nhận ra,
hình như phiên đấu giá cho vòng 3 cũng quyết định thứ tự
việc thăm dò ở vòng 4.
Vậy ta mở hộp này với quân mã nhỉ? Chết tiệt.
- Lấy đi. Em sao thế? - Cho em một phút.
Chúng ta hãy vươn lên. Hãy làm việc này.
- Dù sao thì trò này rất vui. - Vâng.
Cô ấy thật tuyệt. Anh rất ấn tượng với So Hui.
Việc thăm dò vòng 4 sẽ bắt đầu bây giờ
và kéo dài trong 40 phút tiếp theo.
Người chơi sẽ vào phòng chia bài và đặt mũi tên.
Mỗi người chơi có thể ở lại phòng chia bài
tối đa ba phút
và mỗi người chỉ được vào phòng chia bài một lần trong thời gian này.
Anh phải đặt trong ba phút. Anh làm được chứ?
7high, xin mời bắt đầu thăm dò.
Chết tiệt.
Biên dịch: Trang Nguyễn