HAWAK NA ARROW
KANG JI-YEONG
Di pala puwedeng tumagos.
At…
May aktuwal na mga pader dito.
Kung may mga pader, di namin makukuha.
Lintik, ang mga pader na 'to…
Letse.
-Di ba puwede ang asul? -Di maglilinya?
Pero hihiram ako ng isa sa 'yo.
-Kunin mo muna ang asul. -Oo.
-Puwede mong gamitin 'to. -Puwede ba?
-Oo, sige. -Kita tayo mamaya.
Sige. Tara na. Bilis.
O, heto na.
Gusto mo na bang buksan ang kahon?
Oo, bubuksan ko ang kahon.
-Ipapakita ko sa 'yo ang kahon. -Walang magagawa.
Pakitingnan sa loob.
CLUE KUNG PAANO MAABOT ANG LILANG KAHON
May 30 segundo ka pa.
Kukunin ko ang mga arrow na 'to.
Gusto mong magpatuloy sa pagtuklas?
Gagawin ko 'to at tutuklas.
-Gusto mong makita ang sky blue? -Oo.
Kukunin ko na ang arrow mo.
Pakitingnan sa loob.
WALANG KAYAMANAN ANG PULA AT KAHEL NA KAHON
MAKAKATULONG ANG CLUES SA PULA AT KAHEL NA KAHON
7high, umalis ka na sa dealer room.
Uy, lagot tayo.
Bakit?
Sabi ni 7high na lagot sila.
Di puwedeng dumaan sa pader.
Di puwedeng dumaan?
Totoong pader sila.
Lintik.
3D pala.
Gaya nito.
Dapat tumapat sa pulang dot sa board.
Dapat magsimula at magtapos sa pulang dot.
Lintik, ang pader…
May 1 minuto at 30 segundo ka pa.
Sige.
May makukuha pa ba ako?
Lintik, ang mga 3D na pader na 'to.
Sana pumalpak sila at walang mahanap.
Kahit na, wala naman tayong magagamit para mabuksan ang malalaking puntos.
May nakita kong isa.
O, ang galing.
-Gusto mo na bang huminto? -Oo.
Bubuksan ko na ang kahon.
CLUE SA PAG-ABOT NG PULANG KAHON
"DAPAT NASA TAAS AT BAHAGYANG BABA ANG ARROW"
Son Eun-yu, umalis ka na sa dealer room.
Sige.
Mag-explore ka na.
Una, ganito.
Gusto mo na bang buksan ang kahon?
Oo, sige.
WALANG KAYAMANAN ANG PULA AT KAHEL NA KAHON
TUTULONG ANG CLUES SA PULA AT KAHEL
-Gusto mo pang tumuklas? -Oo.
Dapat magsimula sa pulang dulo ng arrow.
Sandali lang.
Posible ba 'to?
Dapat tumapat sa pulang dot ang parehong dulo.
Naiintindihan ko.
Mag-explore ka na.
Sige.
Pa'no ko gagawin 'to…
Pa'no ko gagawin 'to?
Kung gawin kong ganito…
Puwede bang paganito?
Di puwede 'yan.
Dapat tumapat sa mga pulang dot sa board ang mga dulo ng arrow.
Sige.
Una, gagawin ko 'to.
-Gusto mong buksan ang kahon? -Oo.
Pakitingnan sa loob.
WALANG KAYAMANAN ANG PULA AT KAHEL NA KAHON.
PERO KUNG PATUNGO KA SA KAHON NG KAYAMANAN,
MAKAKATULONG ANG CLUES SA PULA AT KAHEL NA KAHON.
Gagawin ko 'to.
-Gusto mong buksan ang kahon? -Oo.
Bubuksan ko na ang berdeng kahon.
Pakitingnan sa loob.
SUBUKAN NATING HANAPIN KUNG NASAAN ANG BAWAT KAHONG MAY KULAY (10 LAHAT)
May isang minuto ka na lang.
Sige.
Sige, tapos na ako.
Titigil ka na sa pagtuklas?
Oo.
-May mahalagang balita ako. -Ano?
Binuksan ko ang pink na kahon.
Paano?
Nakakamangha ang spatial perception ko.
-May nalaman ka ba ro'n? -Oo.
At napunta sa pink.
Sa pagsubok mo lang?
Oo. Pag maibalik na ang arrows ko, magagawa ko ulit.
Tapos na ako.
-Gusto mong buksan ang pink na kahon? -Oo.
"DAPAT NASA TAAS AT BAHAGYANG BABA ANG BAHAGI NG ARROW"
Sige, nakuha ko.
Sabi ng pink na kahon "Nasa taas at baba ang bahagi."
-Nabuksan mo ba ang pink? -Oo.
Para mabuksan ang pulang kahon, bahaging nasa taas at baba.
"Bahaging nasa taas at baba."
-Sigurado bang tungkol sa arrow 'yon? -Tama.
Ba't napakahalata naman?
Baka tungkol sa arrows na gaya nito.
Pero pareho lang lahat.
HAWAK NA ARROW ARROW NI KYUHYUN
Tapos na ako.
-Gusto mong buksan ang kahon? -Oo.
Ipapakita ko sa 'yo ang asul na kahon.
Pakitingnan sa loob.
CLUE SA PAG-ABOT NG KAHEL NA KAHON
-Gusto mo na bang tumigil? -Oo, sige.
Ano 'yon?
-May nakita akong clue. -Ano?
Daan para maabot ang kahel na kahon.
Alam mo ba ang Pythagorean theorem? Tatlo, apat, lima? 'Yon ang nakalagay.
Tatlo, apat, lima?
Wow, totoong tubig.
Pero pa'no ka makakapunta rito?
Una, kukunin ko ang madaling 'to.
Gusto mo ng tumigil at buksan ang kahon?
-Oo, tapos may gagawin pa ako. -Oo, puwede 'yan.
Pakitingnan ang loob ng kahon.
"Walang kayamanan ang pula at kahel na kahon."
Walang kayamanan. Walang kayamanan diyan.
"Pero kung patungo ka sa kahon ng kayamanan…"
Hay naku, ako'y…
Di talaga biro ang kahel.
Walang paraan para maabot 'yon.
-Tapos ka ng tumingin? -Oo.
Baka makatulong ang mga clue…
May 1 minuto at 30 segundo ka pa.
Di ko pa bubuksan ang berde.
Tapos ang isang 'to…
gaya nito.
At gagawin ko 'to.
May isang minuto ka pa.
Tapos na ako.
Gusto mong buksan ang pink na kahon?
-Oo, pakisuyo. -Ipapakita ko sa 'yo.
Ano'ng nakita mo?
May nakita akong clue sa lilang kahon.
Sabi na ang daan para makuha 'yon ay ganito.
Larawan ba 'yan?
Oo, larawan 'yon. May dalawang hugis na gaya nito.
-May hugis na ganyan? -Di, di ganyan.
Ibig sabihin puwedeng iganito ang arrows.
Tama. 'Yon ang ibig sabihin.
Ang galing, nakita mo.
Ngayon may pag-asa na tayo. Ganyan pala.
-'Yon ang nakatagong diskarte. -Tama ka.
Merong lima…
Uy, di ba puwede ang paganito?
-Di ba? Kaya, imbes na paganito… -Mula saan hanggang saan?
Gawing palihis?
Ihiga mo lang. Di ba 'yan ang tamang haba?
Tama.
Ganito 'yan.
Dapat maging ganito. 'Yan ang tinutukoy nito, di ba?
-Siguro nga. -Tatlo, apat, lima 'to.
Kung tumugma ang haba? Okay!
-Sa tuwid na linya! -Kung magkasya sa 3-4-5…
Kung magkasya sa 3-4-5, ilalagay natin nang ganito.
Ganyan nga!
-Ilalagay natin ng ganito ang isang 'to? -Tama.
Henyo ka talaga. Tama ka.
Subukan natin. Para makakuha ng points.
Ikaw ang gumawa.
Subukan ko ba?
Oo, alis ka na.
Hello. O, ito pala ang pakiramdam.
Pero may arrow ba na kasya sa 3x4?
Dapat mahanap natin. Ito yata.
-Apat, tatlo. -Tama, ito ang nag-iisa.
Sa susunod na turno, makukuha natin ang isa nito.
Tapos gamitin natin 'to para sa kahel.
Una,
gagawin ko 'to.
Gusto mo ng tumigil at buksan ang kahon?
-Oo. -Pakitingnan sa loob.
Oo, Pula, kahel, okay.
Gusto mo ng huminto at buksan ang kahon?
-Oo. -Pakitingnan sa loob.
HANAPIN KUNG NASAAN ANG KAHONG MAY KULAY (10 LAHAT)
Okay.
-Tapos ka ng tumingin? -Oo.
Magpatuloy sa pagtuklas.
-Gusto mo ng tumigil? -Oo.
Ayaw mo ng tumuklas?
Wala bang nangyari?
Walang nangyari.
Salamat.
Ah…
Oo, gusto ko ng tumigil sa pagtuklas.
Kukunin ko ang arrow mo.
Wala bang nangyari no'ng lumapag ako rito?
Walang nangyari.
Gusto ko ng tumigil sa pagtuklas.
Mali bang inubos natin ang chips? Pakiramdam ko di mabuti 'yon.
Ngayong nakita na natin ang clues, parang gano'n. Pero okay lang.
Baka iba ang mga arrow na kailangan natin.
Ano na ang plano natin?
Una, aalamin ko ang solusyon para sa lila.
-Sige. -Kasi meron ako ng clue na 'to.
Kahit na… isang space, dalawang space…
Na-realize ko na…
Kasi di ko ginamit 'to…
Tanggal… Tanggal na ako.
Di, Justin. Para maka-20 points, dapat makakuha ka ng 5-pointers.
Para umabot ka sa 20.
Pero pa'no pa ako makakakuha ng limang points?
May apat na rounds ng exploration.
-Di ka pa tanggal. Sandali. Talaga. -Sandali.
Ang totoo, dapat maka-25 points si Justin.
Kaya dapat niyang makuha ang 15-pointer.
Ngayong nakita ko na, talagang mapapaisip ka.
-Nakuha mo ba ang basic na kahon? -Oo.
Sabihin sa 'kin.
Walang kayamanan sa pula o kahel na kahon.
Pero ang paraan na ginamit mo ro'n ay makakatulong
sa pag-abot sa kahon ng kayamanan.
"Taas at baba 'yon," di ba?
-Ano? Ang pula? Oo. -Oo.
Anong ibig sabihin nito?
Dapat malaman natin kung paano makuha ang pula.
Anong ibig sabihin na pumunta "sa taas at baba?"
Ang iniisip ko, puwede ba nating gawing 3D?
-Gaya nito? Gamitin sa 3D? -Para makatawid!
-Gamitin ng patayo para makatawid. -Puwede kaya?
Ganyan pala!
Di ko alam. Sa ngayon, ah… kuha ko na.
Tama siguro. Dapat gawin 'yon.
Sa ilalim ng tubig. Gamit ang dinala ni Tinno.
3D ang board, kaya…
Tapos, sa susunod na round, tingnan natin ang mga points,
ibigay ang points sa nangangailangan, tumawid sa board, at tapusin.
Nakakaloka 'yan.
-Tinno, nakuha natin. -Tapos na.
-Alam mo bang 3D ang board?
-Wag maingay. -Dumiretso tayo mula rito.
May tubig, di ba? Puwede tayong tumawid sa tubig.
-Di ba nakakaloka? -Kyuhyun, mananalo tayo.
Heto ang mga puntos para sa bawat player.
Ba't marami silang points?
Sampu, sampu, sampu.
Bibigyan ang lahat ng player ng karagdagang basic arrow.
Kang Ji-yeong.
Salamat.
Tinno, ibabalik ko ang arrows mo.
Salamat.
-Makukuha na natin ang kahel. -Oo.
-Magpasya tayo sino ang kukuha ng kahel. -Kahel at pula rin.
Nalaman ko palang ang kahel. Gawin natin ngayon.
-Yoon So-hui. -Salamat.
Justin, tingnan natin anong makukuha mo riyan.
Di na tayo makakasali sa auction.
Di ako makapaniwala na di gumana 'to.
-Itinaya ko ang lahat para riyan. -Ano ang ginawa mo?
Magsisimula na ang arrow auction sa Round 5.
Naka-12 points si So-hui, di ba? Pa'no niya nakuha?
Binuksan niya ang asul.
Di pa nabubuksan ang 15-pointers at ang puti.
-Talagang curious ako rito. -Ako rin.
Ito lang ang tanging impormasyon na meron sila na wala tayo.
Itinaya nila lahat, kaya wala na silang chips.
Makukuha na natin ngayon.
Tinno, pumunta ka na sa auction booth.
Tinno, ilang chips ang gusto mong i-bid?
Just one, please.
-Nag-bid ka ng isang chip. -Oo.
-Magbi-bid ako ng tatlo. -Nagbid ka ng tatlong chips.
Wala na kaming chips ni Justin.
-Wala ka na? -Itinaya ko lahat.
Ilalaro ko kung anong meron ako.
Ilan ba ang ibi-bid ko?
May siyam ka pa? Mag-bid ng walo
at itabi ang isa para sa susunod na round para makuha mo kahit ano.
Walang masyadong pagkakaiba ngayon ang walo o siyam.
Magbi-bid ako ng walo.
Oo, maglagay ng walong chips.
Dapat gawin natin 'to nang mabilis para masabihan natin si Ji-yeong.
Sinusubukan nating mahanap ang palihis. Bilis.
Ang exploration round ay pagkatapos ng auction.
Kukunin ba natin ang kahel at aabutin ang pula?
Naghahanap ka ba ng paraan para sa pula? Iniisip ko pa.
-Tatlo, apat, lima 'to. -Oo.
Kahit anong gawin mo, lima ang haba rito,
tingin ko dapat maging ganito, kasi mahalaga ang haba.
Pero di mo ito madadaanan. Puwede bang dumaan sa pader?
Teka, isang space ang pader.
Puwede ba nating gawing ganito? Ikabit na parang hook.
Gawin natin sa isang 'to mula rito?
Tingin ko gagana kung tama ang paglagay mo.
Oo, dapat umabot sa panig na 'to.
Sige, akin 'to. Ako ang kukuha ng pula.
Sige.
Wow, alam ko ang dapat kong gawin, pero di madali 'to.
Ano ba ang kukunin ko?
Sa pag-bid? I-bid mo ang kalahati.
Kaunti ang Pamato nila, kaya kalahati.
Lima ang bid ko.
Sige, ilagay ang lima sa kahon.
All-in. Isa ang bid ko.
Oo, pakilagay ang isa.
Kyuhyun, pakilagay ang isa.
Heto na ang mga resulta ng arrow auction.
Anong kukunin ko?
Nakakabaliw 'to.
Sa ngayon,
pinaplano ko sa sarili ko para makakuha ng puntos sina So-hui at Kyuhyun.
Iniisip ko na ihanda ang board
para magamit nina So-hui at Kyuhyun ang pinakamagandang galaw.
Nagawa ko na.
-Ano? -Lahat nito.
-Sino? -Ako.
-Kunin mo. -Paano?
Dumiretso gaya nito,
tapos isa,
tapos ganito.
-Sinasabi mo bang kunin ang lila? -Oo.
-Gamit ito, di ba? -Tama.
Bukas ba ang panig na 'to?
Walang pader dito.
-Wala ba? -Wala.
-O, bukas ang tubig. -Oo.
-Anong kailangan mo? -Dalawang basic
at ang mahabang basic na nakuha natin.
-Isa nito. -Gumanito ka at ganito.
At ilagay ang isang 'to mula rito at dito,
-Gamit 'to? -kasi lima ang haba.
Pero pa'no natin makukuha ang puti?
Kailangan mo ang isang 'to para makuha ang puti
-Gamit ang isang 'to? -Oo, isang piraso.
Kang Ji-yeong, pumili ka na ng arrow.
Anong kukunin ko?
Kailangan ba natin 'to?
Kumuha pa ng isa nito? Teka, isa lang 'to.
Sinubukan ko kanina. Di kapaki-pakinabang gaya ng inakala ko.
Makakapunta ka sa berde gamit 'to.
Nakuha mo na ang berde?
-Hindi pa. -Tama, di mo pa nakuha ang berde.
Kukunin ko 'to.
Lalagyan ko ng nametag.
-Pumili ng arrow mo. -Ang isang 'to?
-Lalagyan ko ng nametag. -Sige.
-Kunin mo. -Sige.
Kunin mo na.
Kukunin ko 'to.
Pipiliin ko ang panglima.
7high, pumili ka na ng arrow mo.
Hay naku.
Natuto na kami.
Nakalinya kayo rito kanina.
-Sumusunod lang kami. -Nakita namin kayo.
Hay naku.
Natapos na ang arrow auction sa Round 5.
Magsisimula na ang exploration sa Round 6
at tatagal sa loob ng 40 minuto.
Nagulat ako kasi di gumana ang paraang sinabi sa 'kin.
Ba't di 'to gumana?
-Gusto mo ng tumigil sa pagtuklas? -Oo.
Ipapakita ko na ang kahel na kahon.
Naisip ko na dapat may gawin ako habang nandoon,
kaya nilipat ko ang panimula, at may nakita akong daan na posible.
Kaya nilagay ko, naghintay,
at tumingin sa dealer, at sinabi niya,
"Bubuksan ko ang kahon para sa 'yo." Nakakatuwa.
Tingnan ang loob.
MAAABOT MO ANG KAHON NG KAYAMANAN GAMIT ANG DALAWANG PAREHONG ARROW
Oo, sige. Salamat.
-Iba 'yon. -Ano?
Di ba gumana?
-Pero may nakita akong ibang paraan. -Pa'no?
-Nagawa mo ba? -Oo.
Puwede kong gawin 'to?
Puwede.
O, di abot.
Dapat mailapat ko sa pula, kaya di puwede 'to.
Ano na'ng gagawin ko?
Di gumana.
Naharangan ba ng pader?
Mag-explore ka na.
Puwede ba 'to?
Nasa ibabaw lang ang pulang dot.
Di gumana. Lintik.
Pumasok ako kasi sabi ni Hyun-gyu na sigurado 'to,
pero mali siya.
Puwede ba 'to?
Di lumalapat sa pulang dot.
Dapat sumasakto sa dot, di ba?
Oo. Tapos na ang oras mo.
-Nagawa mo ba? -Wala akong nakuha. Nahaharangan.
Puwede ba 'to?
Di umaabot.
Pahihintulutan ba 'to?
Hindi, nasa ibabaw lang ang pulang dot.
Lintik, di tama 'to.
-Di ba gagana 'yan? -Sandali.
Isa, dalawa, tatlo. Tapos gawin 'to, dito.
Kung gawin mo 'to, di ba gumagana? Gumana.
-Bukas ang banda rito. -Dito?
Bumubukas gaya nito. Oo, tama, gagana 'yan.
Teka, susubukan ko.
Ano? Nakalinya ka pa rin?
Matagal silang mag-isip.
Jeong Hyun-gyu, ubos na ang oras mo. Umalis na sa dealer room.
Nagawa mo ba?
Mukhang malungkot ka.
Ang expression mo…
Di niya nahanap. Dala niya lahat ng arrow niya.
-Anong problema? -Wala akong nakuha.
Uy, ano ba 'yan? Di rin niya nakuha.
-Di maabot. -Walang gumagana, di ba?
-'Yong gusto mong makuha… -Di nga ako nakakuha ng 5 points.
-Ano ang nakasulat sa kahel? -Sa kahel na kahon?
Kailangan mo ng dalawang parehong arrow para maabot ang target.
-Magkapareho? -Baka dalawang basic?
Sandali.
-Hindi. -Aangat ang isa sa kanila.
Kaya nga di gumagana.
Sino ang nakakuha ng puti?
Sinusubukan ni Hyun-joon.
Una, kukunin ko ang puti.
-Gusto mo ng tumigil? -Oo.
Pakitingnan ang kahon.
PARA MAABOT ANG PULA, KAHEL, AT LILA MAGING MALIKHAIN SA PAGGAMIT NG ARROWS
-Dalawang minuto pa. -Alam ko na 'to.
-Gusto mo ng tumigil sa pagtuklas? -Oo.
Tingnan ang loob.
CLUE KUNG PAANO MAKUKUHA ANG LILANG KAHON
Magpatuloy sa pagtuklas.
Bubuksan ko 'to.
Pakitingnan sa loob.
HANAPIN ANG MAY KULAY NA KAHON (10 LAHAT).
O, may butas 'to.
Kaya pala di ko naalala 'to.
Di pala 'to gagana.
Magtatanong lang ako. Di ba 'to puwedeng mapunta sa tubig?
Dapat magsimula at magtapos ang lahat ng arrow sa pulang dot.
Susubukan ko ng maraming beses.
Letse.
Tapos na ang oras mo. Umalis na sa dealer room.
-Nahanap mo ba? -Walang gumagana.
Di nga kasya.
-Alam mo ang clue sa dilaw. -Ano 'yon? Sabihin sa 'min.
Di n'yo alam? Akala ko nabuksan na ng lahat.
Ang clue sa dilaw ay kung paano makuha ang lilang kahon.
May larawan na nagpapakita
na kailangan 'tong i-rotate sa plane. Kaya pahilig na ganito,
Hindi three-dimensional na pag-ikot.
-May magandang kutob ako. -Gaya niyan.
-May kutob ako. Ganito yata. -Dapat mong ipihit 'to.
Dapat i-rotate mo gaya nito.
Uy.
Oh! Nakita ko na!
'Yan nga!
Nandito 'to. Tapos para mapunta rito…
Isa, dalawa, tatlo, ito 'yon. Dalawa nito.
Isa, dalawa. Isa, dalawa. Okay.
Teka, dapat makuha ni Kyuhyun ang lila.
-Gusto mo ng tumigil sa pagtuklas? -Oo.
PARA MAABOT ANG PULA, KAHEL, AT LILA MAGING MATALINO SA PAGGAMIT NG ARROWS
-Gagawin ko 'to. Oo. -Gusto mo ng tumigil?
Ipapakita ko ang sky blue.
Salamat.
-Titigil na ako rito. -Tapos ka na?
Pakitingan ang loob ng kahon.
Salamat.
Nakita ko ang puti. Sabi nito
para makuha ang pula, kahel at lila, dapat maging malikhain tayo.
Tama, kaya pala di pa natin nalulutas ang mga 'to.
Tingin ko pares 'to.
Sinasabi ng dilaw paano makuha ang lila.
At ang pink na nakita ko ay paano makuha ang pula.
Kaya siguro ang asul ay paano makuha ang kahel.
-Gusto mong buksan ang kahon? -Oo.
Pakitingnan ang loob.
Oo.
Tapos na ang exploration para sa Round 6.
Heto ang mga puntos ng bawat player.
Wow, may 27 points si Eun-yu.
Nabuksan ni Eun-yu ang pink at nakakuha ng tatlo pa, para 27.
Kung di ko makuha ang lila, lagot ako. Di pa nila nabuksan ang lila, di ba?
Sana nga hindi pa.
Sana di nila mahanap.
Sana, di mahanap ni Eun-yu.
Alam ko na.
Sabihin sa 'min.
Bilis.
Alam ko na ang lila. At meron tayong arrow.
Malulutas natin gamit ang tatlong 'to.
Alin ang pinaka posible? Pula?
Oo. Para makuha ang pula, nasa taas at baba ang bahagi.
Gaya nito.
Baka may magandang clue sa pulang kahon para sa kahon ng kayamanan.
Nakakainis ang mga bakod sa pulang kahon.
Makukuha ko na ang pula ngayon.
-O, lintik. Ito na. -May nakita ka?
-Sige, bilis at hanapin mo. -Ito na 'yon.
Tuwid na linya. Direktang ruta. Di ba ang isang 'to? Ang 4-spacer?
-Tama. Apat na space. -Apat ba 'to?
May mga pader diyan. Di ka makakadaan diyan.
-Oh, tama. Di puwede. -May mga pader.
-Dito… -Gumagana 'to.
Matapos gawin 'to, kung ilalagay ng ganito, gagana, di ba?
Kung pupunta ka rito, 'yan nga.
Naku-curious ako. Sa lila.
Mabubuksan ba ng isa sa dalawang 'to?
May 29 points ka, di ba?
-Oo, 27 points. -Ibigay na lang sa kanila.
Ilang points meron ka?
Labinglima.
-May apat na Pamato siya, pero siya'y isa. -Tama.
Tinno, may… Kyuhyun, may tanong ako.
O?
Naku-curious ako. May itatanong ako.
Tatapusin n'yo na ba sa round na 'to?
-Di pa puwede. -Di pa? Sigurado ka?
-Ipaalam lang sa 'kin. -Di pa namin nahanap.
Ang totoo niyan, nahihirapan si Justin sa points.
Kaya makukuha niya sa round na 'to at susunod.
May oras pa ba siya para makuha? Di pa matatapos ang laro?
-Di pa namin tatapusin. -Sige, ayos 'yan.
Nandito si Kyuhyun.
Wag kang mag-alala. Gawin mo lang ang dapat mong gawin.
Wag kang matakot.
"Wag kang matakot…"
Di ka nag-iisa.
Magsisimula na ang arrow auction sa Round 7.
Kung mahanap n'yo na, puwede n'yo bang sabihin sa amin?
Para maka-points pa sila.
-Pa'no n'yo nakuha 'to? -Ang asul. Nakuha n'yo na.
Justin, anong arrow meron ka?
May dalawa ka nito?
Alam ko, di maganda.
Pero di ka aabot diyan gamit 'to.
Makakakuha ka pa ba ng arrows sa auction?
Di na.
Kung pahiramin namin siya, makukuha ba niya?
Hindi 'to. Di magagawa gamit ng isang arrow.
Kang Ji-yeong, pumasok ka na sa auction booth.
Isa ang bid ko.
Curious talaga sila pa'no natin nalutas ang asul.
Talaga? Di pa nila alam?
-Di pa nila alam. -Mabuti naman.
Sabi niya napakahirap.
Marami ba ang kailangan mo?
Nalutas na siguro ni So-hui.
Sana di nila malaman ang turnong 'to. Pakiusap.
Anong pinag-aralan mo sa KAIST? Dapat bang magaling ka sa math?
Di, para gawin 'to, di mo kailangang maging magaling din sa math.
Narinig mo? Sabi niya "din sa math"
Lintik. Arithmetic lang ang kaya ko.
Di, spatial awareness…
Choi Hyun-joon, ikaw na ang sunod.
-Ilang chips ang nilagay ng lahat? -Isa.
-Apat. -Wala pa ako.
Ang huli ko.
Ilalagay ko na.
Heto na ang mga resulta ng arrow auction.
Sino ang kukuha ng lila?
-Ako. -Kukunin mo, di ba?
Mauna ka na. Kasi ayon dito…
Mauuna ako. Kasi di naman ako kukuha ng arrows,
pupunta ako at lilinya na lang.
Bilisan mo.
Yoon So-hui, pumili na ng arrow.
Kukunin ko 'to.
-Ito? -Oo.
Anong kailangan mo para sa pink?
Matapos pumunta sa berde.
Ang huli. Set number 2.
Sige, lalagyan ko ng nametag.
Kyuhyun, pumili na ng arrow mo.
Kukunin ko 'to.
Kukunin mo 'to?
-Oo, kailangan ko 'yan. -Talaga?
Oo.
Di gagana kung wala 'to.
Kailangan mo ba?
Kukunin ko ang special set.
-Puwede mo ng kunin. -Salamat.
Kang Ji-yeong, pumili ng arrow mo.
Kung kunin mo, ilan ang makukuha mo?
-Wag sabihin sa kanila. Di pa nabago. -Di ko kailangang malaman.
Magpatuloy na sa pagtuklas.
Sandali lang.
Di gumana.
Nakuha mo ba?
-Di gumana? -Hindi.
-Hindi ba? -Di ka makakapunta sa lila niyan.
Di gumana.
Ba't napakahirap nito?
Naku, Justin. Walang paraan para makadalawa tayo. Anong gagawin natin?
Di, ayos lang. Ayos lang talaga.
Nagpapasalamat ako, alam mo, sinubukan nilang
manatili pa ako sa laro sa abot ng makakaya nila, kaya…
nagpapasalamat ako sa team ko.
Ipapasa ko na 'to.
-Gusto mo ng tumigil? -Oo.
Ipapakita ko na sa 'yo ang pulang kahon.
Pakitingnan ang kahon.
DAPAT MONG GAMITIN ANG BASIC ARROW NA 'TO PARA MAABOT ANG KAHON NG KAYAMANAN
Okay.
May dalawang minuto ka pa.
Ipapasa ko 'to.
-May 1 minuto at 30 segundo ka pa. -Okay.
Ipapasa ko 'to.
Ipapakita ko na ang puting kahon.
Oo, tapos na ako.
Isang minuto pa.
-Marami kang dala. -Ano?
Susubukan ko ang bawat piraso.
Palagi kong dala ang lahat.
Sa totoo lang. Pa'no ko magagamit lahat? Walang kwenta 'yan.
Dinadala ko lahat para walang hint.
O, talaga ba?
-Ayos 'yan ah. Talaga lang. -Wais.
Matalinong salita.
Anong ginagawa ni 7high sa labas?
Di ba niya tutulungan si Justin sa dilaw?
Di pa niya nakuha ang dilaw.
-Nakalinya siguro siya. -Talaga?
Oo, pero…
7high.
Di gumana.
-Alam mo ang palihis. -Oo.
Di puwedeng ilagay ng gano'n, sa inakala natin.
Okay.
-Gusto mo ng tumigil? -Oo.
-Ipapakita ko na ang lilang kahon. -Sige.
Pakitingnan ang loob ng kahon.
KATABI NG DALAWANG BAKOD ANG SPACE KUNG NASAAN ANG KAYAMANAN
"Ang space ay katabi ng dalawang bakod."
-Okay. -Tapos ka na?
Ipapakita ko na ang kahel na kahon.
Gusto mo ng tumigil?
Sabi ng pula na kailangan nating gamitin 'to para maabot ang kayamanan.
Dalawa siguro niyan.
Walang sinabing dalawa. Sabi lang na dapat gamitin 'to.
Pero sabi ng isa sa hint na dapat gumamit ng dalawang magkapareho.
O, tama. Sinukat ko ang taas.
Ganito kahaba.
Teka, ang basic ko, okay, pag makuha ko ulit… Kita tayo mamaya.
Wag silang sabihan sa asul. Di pa siguro nila nakukuha.
-Lima pala 'to. -Okay.
Nakuha mo ang lila?
-Bravo! -Yay!
Ayos!
Nakuha mo ba? Congrats.
May pader sa 3.5 squares.
-Isa, dalawa, tatlo, at kalahati, di ba? -Nakuha ko.
Katabi ng dalawang bakod ang space na may kahon ng kayamanan.
-Nandito pala. -Oo.
Tapos na. Nandito. 3.5 squares 'to. Sandali lang.
Justin, nakuha mo na ba ang berde?
Di niya nakuha ang dilaw. Kunin mo ang berde, Justin.
Puwede mong gamitin 'to.
Magagamit mo 'to sa berde.
Pero para maabot ang berde,
kailangan mo ng isa na meron si Ji-yeong.
Pero di makakadiretso sa berde si Justin gamit 'to.
-Pagkatapos, puwede mong hiramin 'to. -Talaga?
-Tapos kunin mo. -Dalhin at kunin ang dilaw.
Gusto mo ng tumigil?
Oo.
-Gusto mo ng tumigil sa pagtuklas? -Oo.
-Tinno, puwede mo bang hawakan? -Sige.
Pader sa 3.5, pader sa 4.5. Teka.
-Gusto mong maging pader ako? -Nandito ang 4.5.
-Hawakan ang ibibigay niya. -Sige, hahawakan ko.
Sa 4.5. Hawakan 'to dito sa gitna.
Totoo ba 'to?
Dapat tayong gumamit ng dalawa nito para makuha.
Pero dapat ipasok sa tubig.
Itayo natin. Hawakan natin ng patayo.
-Kyuhyun, ikaw rin. -Gaya nito?
Lahat ng harang na 'to…
Alisin sila?
Tingin ko di ko pa nakukuha 'to, kaya tutuklasin ko.
-Gusto mo ng tumigil? -Oo.
Gaya ng inaasahan, di na kailangan 'to…
0.5 ba talaga? Umabante pa ng kaunti.
Hawakan lang.
Abante pa ng kaunti. Kaunti pa.
Di talaga gumagana.
Di puwede 'to. Kung gumana, nakuha ko na sana kanina.
Pumasok ka at mag-research.
Susubkan ko. Sandali lang.
Pero tingin ko tama 'to.
-Ito. -Sandali.
-Gusto mo ng tumigil? -Oo.
Ipapakita ko na ang asul na kahon.
-Pakibuksan ang kahon. -Okay.
Pakibuksan ang kahon.
Oh, tama nga. Pakibuksan ang kahon.
-Gusto mo ng tumigil? -Oo. Salamat.
Susubukun ko lang 'to.
Kasya 'to. Gumagana.
Okay.
Salamat.
May nakakaalam ba ng ratio nito?
-Ratio? -Uy, sa ngayon tayo ay…
Subukan mong tantyahin.
Subukan ang ano?
Ito?
-Gagawin ko. -Magagwa ko 'yan.
-Uy, gumana. -Ano?
-Gumana. -Tama?
-Okay.
Makukuha na natin ang kayamanan.
Tingnan natin ang points at kunin lahat ng Pamato.
Gawin natin 'yon. At, So-hui, ikaw ang kumuha.
-Di, ayos lang. -Oo, kunin mo, So-hui.
-Ikaw na, So-hui. -Marami kang nahanap.
Asul lang ang nahanap ko.
Ilang points ang meron sa lahat?
-Titingnan ko. -Dapat nating siguraduhin.
Hyun-gyu, sabi niya gumana.
Sabi niya gumana.
Uy, sigurado ka bang kailangan mo 'yan sa larong 'to?
-Gumana. -Gusto niya lang kumpirmahin.
-Magtiwala kay So-hui. -Kailangan kong malaman.
Tingin ko gusto niya lang gawin ang math para masiguradong tama ang prinsipyo.
-Sige, gawin niya. -Kaya nga hinayaan ko siya.
Tangent.
Kalahati.
Wala tayong paggagamitan sa dalawang 'to, di ba?
-Uy, uy, uy. -'Yan nga. Nakita mo.
Kunin 'to at pagsamahin 'to tapos ito.
Pero…
Tama 'to.
Di ba?
-Justin, halika. -Halika muna.
-Anong meron ka? Ipakita sa 'min. -Kailangan 'to ni Justin.
O, wala si Justin nito.
Nakita namin. Ang daan para makuha ang pula.
-Nag-geometry ka ba? -Oo.
-Magkapareho siguro tayo. -Oo, alam ko.
Hyun-gyu, pumila na tayo, baka sakali lang.
Naalala mo kahapon? Wag kang magpakampante.
Tama, di mo alam.
-Gusto mo ng tumigil? -Oo.
-Sige. -Gusto mo ng tumigil?
Natapos na ang exploration para sa Round 8.
Ipapakita ko na ang points ng bawat player.
Naka-35 points na si Kyuhyun. Uy, may nakita sila.
-Nadagdagan ang points nila. -Nakakuha siguro sila ng isa o dalawa.
-Tingin ko tig-isa sila. -Tama, tig-isa.
Magsisimula na ang exploration sa Round 9
at tatagal sa loob ng 40 minuto.
-Mauna na ba ako? -Oo, sige.
Makakapasok na ang players sa dealer room at ilalagay ang arrow nila.
Mag-explore na.
Tapos na ako.
Tama 'yan.
Mag-explore na.
Oo, tutuklasin ko ng ganito.
-Gusto mo ng tumigil? -Oo.
Di ko gustong tumayo na lang at walang gawin.
Naisip ko na baka may isa pang makuha si Justin.
10 minuto pa.
Nanggigigil na ako ngayon.
Ang isang 'to o ang kahel.
Nanggigigil na ako, gusto kong subukang mahanap.
Gusto kong pumunta ro'n at kumilos.
Nanggigigil ako na matapos ng ganito.
-Pero, dahil sa bakod na 'to. -Di tayo makakaabot dito.
Dapat makapunta tayo rito.
Ang problema ay pa'no mapunta riyan. Di pa natin nahanap 'yan.
Nahanap mo ba ang kahel? Magagawa rin natin 'yon.
Subukan natin ang kahel.
Kahel?
Ipapasa ko 'to.
-Gusto mo ng tumigil? -Oo.
Ipapasa ko 'to.
-Gusto mo ng tumigil? -Oo.
Tinno, tumuklas ka na.
Heto. Oo.
-Gusto mo ng tumigil? -Oo.
Medyo malungkot ako…
Bigyan ba natin ng arrow si Ji-yeong?
-Di puwede ngayon. -Di puwede.
Baka makakuha pa siya ng isang kahon.
Kung may makuha siyang isa, di siya mawawalan ng Pamato.
-Talaga ba? -Kung makakuha siya ng isa pa.
-Tanungin natin. -Tara kausapin natin siya.
Sino pa ang di nakapasok?
-Ako na lang. -Pumasok na lahat.
Pero di 'yan. Wala si Ji-yeong niyan.
Ji-yeong.
Gawin mo na. Kukunin ni Ji-yeong ang pink, alis na.
-Ano? -May nalaman ka bang isa pa?
Ako? Wala.
-Ano 'yon? -Di ka makakuha ng isa?
Tuturuan ka namin ng isa.
-Ano? -Tuturuan ka namin.
Turuan ng ano?
Pupunta ako at gagawin 'to.
Handa na siguro silang tapusin. Bilisan mo at kumuha ng isa.
Bilisan mo na. Punta ka na at kunin kahit ano. Ngayon na.
-Sige. -Kunin mo na.
-May makukuha pa ako. Ayos lang. -Talaga?
Gawin mo na nang mabilis. Dali na.
Sino ang papasok?
Ako.
Kita mo? Halika rito.
Wag mag-alala. Kaya namin 'to.
Di na kailangan 'yan.
-Naghihintay ako. Oo. -Naghihintay ka ba?
Di mo pa tatapusin, di ba?
Alam ko kung ba't pumunta ka.
Pero di kailangang gawin 'yan.
Galit na si 7high.
Galit si 7high? Bakit?
Tinanong niya ba't ganito kami.
Anong ibig niyang sabihin?
Sabi niya alam niya ba't tayo pumunta.
Puwede mo bang tapusin matapos ako?
-Ilang points ka ba? -27 ako.
-Maghintay muna ako? -Bigyan ako ng isa pang pagkakataon.
-Ano… -Di ko alam.
-Tig-limang points lang kami. -Nasa 20 points pa ako.
Alam kong ginagawa mo.
Bigyan lang siya ng isang Pamato at papasukin siya.
Kasi di na sila makakapasok, hayaan mo na muna sila bago mo tapusin.
-Sige na. -Ayos lang, di ba?
Kaya nga nandito sila, di kailangang maging ganyan.
-Kunin mo na. -Halata naman.
Alam kong di talaga siya galit.
Nangigigil lang siya. Siguro dahil naka-focus siya.
Pero di na ako makaimik pag ganyan ang nangyayari.
Mukhang naging emosyonal na si 7high.
Para sa akin, nalulungkot ako sa kanila
kasi araw-araw silang nasa kulungan,
pero bahagi lang 'yon ng laro at ng palabas.
Okay. Ji-yeong, mauna ka na. Sige na.
Ano ba kayo? Sinabi n'yo sa kanya?
Mag-explore ka na.
Gusto mo ng tapusin?
Oo, salamat.
Umalis na sa dealer room.
Oo, gusto ko ng tumigil.
-Gusto mo ng tumigil? -Oo.
May nakuha ka?
-Oo. -Magaling.
Wala akong magawa.
Kasi wala akong magagawa. Nagsikap ako ngayong araw.
Talagang talo kami.
Kaya di ako nagsisisi o anuman,
naisip ko lang, "O, mahina talaga ako sa ganito."
Sa sarili kong galing?
Bahagya kasi gusto kong iligtas si Justin,
pero tingin ko nagagalit ako sa sarili ko.
Ang paggamit sa dalawang 'to…
Heto.
-Gusto mo ng tumigil? -Oo.
Yoon So-hui.
Nahanap mo na ang kahon ng kayamanan.
Oo.
Maghintay sandali sa dealer room.
Lintik.
Alam mo, dapat…
Di ako alam kung ano ang kulungan bago ako pumunta rito.
Sinong may alam na bibigyan nila kami ng prison uniform?
-Di siya ang naghanda niyan. -Masaya ka siguro.
Pero di niya talaga sinuot 'yan.
Puting t-shirt lang ang suot niya.
Siguro di niya gusto ang kulay.
Magaling.
Magaling ka.
'Yon ang ginawa mo?
-Oo, ginawa ko. -Oh, oh, ayos.
Kaya naka-25 ka?
-Oo. -Oh, ayos.
Malungkot ako.
O jusko, bakit? Wag…
O jusko.
-Ba't ka umiiyak? -Wag.
Mukha akong tanga.
Bakit?
Napakahirap ng larong 'to.
Oo nga.
Naiinis ako sa sarili ko.
-Oo. -Oo, parang…
Oo.
Pero talaga…
Napakabait mo, sa totoo lang.
Ba't ka umiiyak?
Pinapaiyak mo 'ko…
-Di. -Di, sa totoo lang.
Nakakamangha ka kahapon.
Kaya sa huli
naramdaman siguro ni Justin,
sa huli,
wala siyang magagawa.
Napakalungkot siguro niya.
Masaya ako na nagkasama tayo sa paglalaro, sa totoo lang.
Wag ka ng umiyak.
Di, tumigil na ako sa pag-iyak. Tumigil na ako. Okay.
Okay.
Oo.
Ang hugis kidlat at ang patayong kidlat.
Ba't di mo naalala?
Saan ka pupunta?
-Nakuha mo… -Nakuha mo ba?
Oo wala siyang dala.
Nagtagumpay si Yoon So-hui sa pagbukas ng kahon ng kayamanan.
Diyan nagtatapos ang Isla ng Kayamanan.
Heto ang huling puntos para sa bawat player.
Para sa mga player na nakakuha ng higit sa 31 points,
sina Son Eun-yu,
Choi Hyun-joon,
at Yoon So-hui ay mabibigyan ng tig-isang Pamato.
Sa mga nakakakuha ng higit sa 41 points, Kyuhyun,
Jeong Hyun-gyu,
at Tinno ay mabibigyan ng tig-dalawang Pamato.
Ipapataw ang penalty sa player na nakakuha ng 20 points o mas mababa.
Justin Min, ibigay mo ang isang Pamato mo.
-O, jusko. -Ginalingan mo.
Wala nang Pamato si Justin Min.
Dahil diyan,
si Justin Min ang ikaanim na player na natanggal sa The Devil's Plan.
Justin Min, umalis ka na sa lugar na 'to.
Di ko aakalaing magkakaroon ako ng oportunidad
na mapasama sa palabas na 'to…
Pangarap ko 'to, pero…
"O, di 'to mangyayari,"
'yon ang naisip ko.
Para sa akin, ang The Devil's Plan
ang una kong totoong oportunidad sa Korea.
First time kong
makatrabaho ang mga Korean sa isang Korean show.
Korean din ako,
pero ipinanganak ako sa US at lumaki roon.
Minsan pakiramdam ko kakaiba ako sa mga taong
nakatira at ipinanganak sa Korea.
Pero matapos mapasama sa palabas na 'to,
na-realize ko na…
marami kaming pagkakatulad.
At sa huli, mga Korean kaming lahat.
Tingin ko isa sa kanila ang mananalo kaya,
nasasabik akong makita kung sino ang mananalo.
Salamat.
-Mag-ingat sa pag-uwi. -Paalam.
-Kita tayo ulit.
Kita tayo.
-Oo, sa susunod! -Kita tayo.
THE DEVIL'S PLAN DEATH ROOM
Dahil siya ang nakabukas ng kahon ng kayamanan, si Yoon So-hui
ay mabibigyan ng dagdag na Pamato.
KUMUHA NG 4 NA PAMATO SA IBANG PLAYER
Lintik.
Puwedeng kumuha ng apat na Pamato si Yoon So-hui mula sa ibang players.
'Yon ang gantimpala niya?
Yoon So-hui, sabihin kung ilang Pamato
ang gusto mong kunin sa kaninong players.
Pag-iisipan ko muna.
Sa totoo lang,
karaniwan ng komportable ako kung ako ang sirain kaysa ako ang manira,
kaya di madali 'to.
Puwede ba tayong mag-usap? Kakausapin ko kayo ng isa-isa.
Inihanda ko na sa kamay ko.
Pero di puwedeng pauwiin ang dalawa.
Di, kailangan kong kumuha ng Pamato nang walang matatanggal.
Iniisip ko lang ngayon
at kukunin ko lahat kay Hyun-joon.
Di na ako kukuha sa mga taga-kulungan.
Bakit naman hindi?
Malupit naman, sila ay…
Laro 'to.
Ang totoo niyan…
Sa kanila, walang pagkakaiba kung may isa o dalawa sila.
Tingin ko mas mabuti 'yon.
-Tama lang na kunin mo sa kanila. -Dahil sa susunod na laro?
Sige. Sasabihin ko na lang sa iba.
Puwede mo akong sabihan?
Sige. Sasabihin ko sa lahat.
Dahil sa susunod na laro,
tingin ko mas mabuti 'yon.
Ang pag-iiwan ng malinaw na agwat sa amin.
Sige kukuha ako…
ng isang Pamato kay Ji-yeong, dalawang Pamato kay 7high,
at isang Pamato kay Eun-yu.
Magkakasama sila,
kaya inisip ko na kukunin niya sa 'min kaysa sa kanila.
Nakokonsensya ako.
Magaling ka. Di ka dapat makonsensya dahil dito.
So-hui, wag kang makonsensya.
-Naglaro tayo. -Di kailangang mag-sorry.
-Nakokonsensya ako. -Di, bahagi lang 'to ng laro.
Hay naku.
So-hui, wag kang maging ganyan.
Isa lang ba?
Sige.
Yoon So-hui, heto na ang apat na Pamato mo.
Heto ang mga resulta ng prize mission.
Dahil natanggal ang isang player matagumpay ang prize mission.
100 milyon won ang naidagdag sa naipong prize money,
na nasa 280 milyon won na ngayon.
Marami na tayong naipon.
Ilibre kami ng malaki.
Heto ang kasalukuyang bilang ng Pamato ng bawat player.
Sina Kyuhyun, Jeong Hyun-gyu, at Tinno ay may parehong dami ng Pamato.
Bilang player na may pinakamaraming Pamato,
si Choi Hyun-joon ang pipili ng isang player na ipapadala sa kulungan.
Hyun-joon, magpasya ka na. Di kami makikialam.
Katabi na nila ako. Isa na ako sa gang.
So-hui, puwede nating pag-usapan?
-Sige. -Kaya lang…
Nalulungkot ako.
Palaging may natatanggal. Sa totoo lang,
akala ko masaya pag palaging nakakaligtas.
-Ako rin, nakakainis. -Nalulungkot ako.
Tanggapin na lang natin.
Pa'no kaya 'to? Isulat ang pangalan nila at magbunutan.
Sa harap nila.
Ang dahilan na naging malapit ako at nakikipagtulungan
kina Kyuhyun, Hyun-gyu, at Tinno
kasi nagsimula kaming apat bilang
corrupt na pulis at magnanakaw sa unang laro.
Walang alam si Hyun-gyu sa nangyayari
pero nagsikap siya at nagawa niya nang maayos.
At kahit na pinahirapn ko si Kyuhyun,
ginalingan din niya sa laro.
At kami ni Tinno ay magka-alyansa na sa simula pa lang.
Akala ko ibibisto niya ako para mahuli ako,
pero sabi niya, "Di, magtiwala tayo sa isa't isa at gawin 'to."
Kaya naisip ko, "Magtitiwala ako sa kanya."
Tingin ko naging mas malapit pa kami kasi magkakasama kami sa living area.
Jusko, napakahirap ng desisyong 'to.
Tingin ko…
malapit akong nauugnay sa kanilang lahat,
Tingin ko pipili ako ng isa sa kanilang tatlo.
Sino ang pipiliin mo?
Tingin ko di makakapasa si Kyuhyun sa death match.
Sino sa tingin mo ang malamang na makaligtas sa kulungan?
Tingin ko si Tinno ang makakaligtas, batay sa paraan ng paglalaro niya.
Sa totoo lang, kung ipadala ko si Tinno,
kasi nandoon din si 7high,
Tingin ko makakaligtas siya sa kulungan at makakabalik.
Hyun-gyu.
Di ko gustong makulong.
Alam ko. Naiintindihan kita.
Gusto mo siyang ipadala?
-Di sa gano'n. -Sino ang gusto mo?
-Ang isang makakabalik, siyempre. -Tama.
Isipin mo lang, sa sarili mo.
-Ikaw ang bahala. -Oo.
Pero alam mo? Gusto pa kitang makalaro.
Ikaw ang bahala.
Kung gano'n…
Kahit anong desisyon mo, ako ay…
Ah, kung may parehong sitwasyon sa hinaharap, ililigtas mo ba ako?
-Siyempre naman. -Di, siguraduhin mo.
Kikilos ka ba ayon sa kasunduang ito o hindi?
-Pero darating ba ang sitwasyong 'yon? -Isipin mo lang.
Kung mangyayari, ililigtas kita.
Kahit na pagnanakaw o pagkatanggal?
Sige, ipapangako ko sa 'yo.
Dahil nakokonsensya at nalulungkot naman ako,
susubukan kong manalo.
Kaya nakipagkasundo ako kay Hyun-gyu.
-Tara na. -Gawin na natin!
Ah…
Si Tinno ang ipapakulong ko.
Gawin natin 'to.
Hay naku, mukhang may bago tayong biktima.
Oras nang ipaglaban ang buhay mo.
Pasensya na.
Ayos lang. Parte 'to ng laro.
Medyo gano'n ang naramdaman ko sa simula.
"Mananalo ang team ko pero makukulong ako,"
'yon ang palagi kong iniisip.
Talagang handa na ang loob ko, kaya napanatag na rin ako.
Kang Ji-yeong,
7high,
Son Eun-yu,
at Tinno,
-Magaling ka. -ipapadala kayo sa kulungan.
Magaling.
Lahat ng player, pumunta na sa inyong mga accommodation.
Maligayang pagdating sa kulungan. Tara.
-Wag tanggalin si Tinno. -Ano?
Wag tanggalin si Tinno.
Ang totoo niyan, di naman sa
matatanggal ko siya kahit gustuhin ko. Alam mo 'yan.
-Di ba puwede 'to? -Hindi.
Ito pala ang pakiramdam. Ang view mula rito.
Paalam.
Kita tayo bukas.
-Kita tayo bukas. -Kita tayo bukas, Tinno.
-Siguraduhing makabalik ka. -Paalam.
Ikaw na ang mauna. Sige na. Kasi first time mo.
-Ito ba ang pakiramdam? -Dapat mauna si Tinno.
Mukhang desente naman.
-Ano ba 'yan? -Maayos tingnan, di ba?
Napakabongga.
Pero medyo kalat-kalat.
Saan ang higaan ko?
Ah, nandito ang akin.
Katabi ko si 7high. Roomies kami.
Di, Tinno, di na ngayon.
-Ilang tao na ba ang pinatay mo? -Ako?
Ba't mo palaging ginagamit ang utak mo para makinabang ang iba? Naloloka ako.
Naiintindihan ko kung para sa sarili mo o kay Kyuhyun,
pero di mo ba nakita ang gagong 'yon?
"Di ko gustong makulong." Pa'no mo nagagawang panoorin 'yon?
Bigla siyang tumingin sa kanya at nagsabi,
"Di ko gustong makulong."
Narinig ko 'yon.
At naisip ko,
"Tingnan mo ang lalaking 'to."
Palaging sinasabi ni Hyun-gyu na gusto niyang makulong.
Tapos sabi niya gusto niyang mabuhay.
Pero ba't ikaw ang napunta rito?
Bakit ikaw?
-Narinig ko silang nag-uusap. -Ako rin. May ginawa ka bang mali?
Hindi naman sa gano'n. May isang dahilan lang.
Naisip nila na si Tinno lang ang malamang na may kakayahang
makabalik ng buhay.
Di ba 'yon ang sabi ni Hyun-joon?
-'Yon din. -'Yon na nga!
Para sa akin, ang pinakamalaking bagay na ikinalulungkot ko
ay ang nangyari sa team na 'to kahapon.
Maging tatlo, tatlo, tatlo. Kaya isa sa dalawa ang mamamatay.
Tinno, siyam ba tayong maglalaro? Di, di ba?
Di ba magtutulungan tayong siyam?
Gusto naming magsama tayong siyam.
Pero pinapili kami. Anim sa inyo o anim sa kanila.
Pero wala akong magagawa kundi sumama sa kanila.
Oo nga, seryoso, trinaydor mo kami kahapon. Aminin mo.
Pero di ko gustong humingi ka ng tawad. Kaya makonsensya ka.
Talaga? Paumanhin.
Tingin ko di ka dapat humingi ng paumanhin.
Di, nakokonsensya lang talaga ako.
Kaya…
Gusto kong marinig ang kwento nila.
Kahit na pagkainis o hinaing.
Ang tahimik na rito, ngayong apat na lang tayo.
-Jusko, Tinno. Ang bait niya. -Magiging tatlo na lang sa day 6.
Dalawa pa palang Pamato ang mawawala.
Lintik, pinag-uusapan natin si Tinno ngayon.
Wala kang puso.
Magiging mabait tayo sa kanya paglabas niya.
-Di naman sa mamamatay o mawawala siya. -Pusong bato ka.
-Sa totoo lang, nakakainis lang. -Di ba ang hirap?
-Napakahirap. -Oo, talaga naman.
Kung alam mo na ang diskarte, madali na lang,
pero ang hirap mahulaan.
-Nagkamali kami sa mga pader. -Oo nga.
Ngayong araw, "Bobo at Mas Bumobo" pa kami.
Lahat kami ay di magaling sa spatial perception.
Pero sino ang main player sa team n'yo?
Sino ang nakahula ng marami?
-Ang team namin ay parang… -O?
-May kanya-kanyang role ang lahat. Pero… -Pero…
ang pinakamatalino ay si So-hui. Si So-hui talaga ang…
Para siyang supercomputer. Kung may i-input ka, may sagot siya.
-Parang supercomputer. -Pero nagkakasabay si So-hui at Hyun-gyu.
Ba't nanghihina ako?
Pagod ba talaga ako?
Oo, di ako magugulat matapos maglaro ng apat na araw.
Pa'no natin mapapasigla ang mga bagay-bagay?
Kyuhyun, turuan mo kaya kaming sumayaw?
-Anong gagawin natin? -Anong gusto n'yo?
Ang "Sorry, sorry" kaya?
Ibig mong sabihin…
-Ipakita mo ang steppings. -Sige.
Ibaluktot ang tuhod mo at yumuko nang bahagya.
At tumalbog habang nakatiklop ka ng ganito.
-Dalawa, dalawa, tatlo, apat. -Tatlo, apat.
-Dalawa, dalawa, tatlo, apat. -Dalawa, dalawa, tatlo, apat.
Dalawa, dalawa, tatlo, apat.
Tinno, hapunan. 'Yan ang hapunan natin.
Hay naku! Ano 'to?
Ito ang hapunan?
Sabi ng isa, "Ito ang hapunan," at pagtingin ko,
may ilang piraso ng tinapay.
Kaya naisip ko agad ang pagkain sa living area.
Parang naka leave ka sa military,
kumain ka, gaya ng manok, at may tira-tira pa.
Iniisip mo 'yon palagi sa base.
Parang, "Sana kumain pa ako ng mas marami kaninang umaga."
Pero, si Tinno lang ang tanging makikinig sa inis natin.
-Tama ka. -Oo.
Baka gano'n din si Kyuhyun.
Kung nandito si Kyuhyun,
susumbatan ko talaga siya.
Dapat si Hyun-gyu ang nandito.
Plano kong makipag-showdown sa 'yo bukas.
-Sa akin? -Oo.
Pero?
Pero nagkamay tayo.
Oh, pinanghahawakan mo ang pangako?
Kung ako ikaw, ipinadala mo sana ako.
Kung nakikita mo ako bilang banta.
-Sa kulungan? -'Yon ang tamang gawin. Oo.
Pero masaya pa akong makipaglaro sa 'yo.
Pero ang layunin natin ay manalo.
Sabi niya, "Kung ako sa 'yo, ipapakulong kita."
Kaya naisip ko, "Oh? Alam niya ang nararamdaman ko."
"Gagawin ko ang sinabi niya."
Alam kong may katwiran siya, pero napakamakatwiran,
kaya di na ako makokonsensya.
Dahil sinabi niya na 'yon, siguro gagawin niya.
Sana lang di siya masyadong magalit.
MAKALIPAS ANG 20 ORAS
Alam mo ba pa'no mag-arithmetic?
Makinig sa 'kin. Pakiusap.
Tingin ko napakasakim ko.
Ah,
dapat natin silang patayin.
AT NGAYON
Di ko na nga alam anong araw na 'to.
Parang di ko na alam kung ano ang reyalidad.
Nakalimutan ko na ang buhay ko bilang si Kang Ji-yeong na newscaster.
-At ako… -Ipinapaalala ko sa sarili ko.
Dito, pakiramdam ko na parang di ako kilala na may kaunting Pamato.
Isang pulubi.
Oo, pulubi. Inaaping pulubi.
Kung may tanong ka, tanungin ang landlady natin. Siya ang landlady.
-Pero ngayon… -Oh, ikaw ang may-ari?
-Ako… -Ang boss.
Nagpaparenta ako ng higaan sa inyo.
Oo, boss.
Napaka-weird na nararamdaman ko ngayon.
No'ng umalis si Justin kanina.
Lahat ng nakasama ko sa paglalaro ay natanggal isa-isa,
Tama. Parang pakiramdam mo na nawawalan ka na ng kakampi.
Di lahat kakampi, pero isa isa ng natanggal lahat ng taong nakalaro ko
Wala na ang mga taong dating nasa kulungan kasama ko.
Maliban kay Hyun-joon na nasa living area, wala na ang lahat.
Umuwi na lahat ng mga kababata mo.
-Ibig kong sabihin, wala na sila. -Kasi dito ka ipinanganak.
Di na masyadong magtatagal.
Iniisip ko kung ano kaya ang laro.
Batay sa mga kalaban ngayong araw, gagalingan ko na talaga sa laro.
Magsisimula ang prison match sa 30 minuto.
Heto ang mga batas sa ikaapat na prison match
na magpapasya sa ikapitong taong matatanggal.
Ganito mo pala makikita.
Ang prison match ngayong araw ay
Triple Dice.
Dice pala.
Ang Triple dice ay ang laro kung saan dapat makamit mo
ang pinakamataas na posibleng score gamit ang tatlong dice.
Bibigyan ang bawat player ng siyam na puting dice,
isang pulang dice, at isang asul na dice,
11 dice lahat.
Pag magsimula ang laro,
pagugulungin ng bawat player ang siyam na puting dice nila.
Makikita ang puting dice
at makikita lahat ng player kung ano ang resulta.
Matapos pagulungin ang nakikitang dice,
papagulungin ng bawat player ang pula at asul na dice nila
sa dice tower ayon sa kulay nito.
Nakatago ang mga dice na 'to
at makikita lang sila ng player.
Titingnan ng unang player ang mga resulta ng 11 dice nila
at pipili ng tatlo para ipasa bilang unang kombinasyon niya.
Dapat ipasa ng sunod na player ang kanyang sariling kombinasyon
matapos isaalang-alang ang naipasa ng naunang player.
Kung gustong ipasa ng player ang kombinasyon kasama ang nakatagong dice,
dapat nilang ipasa ang may kulay na marker na kumakatawan sa dice nila.
Puwedeng ipasa ang dalawang nakatagong dice sa parehong pagkakataon.
Ipapakita ang nakatagong dice
kapag nakapasa na lahat ng player.
Matapos ang unang round ng pagpasa,
ikukumpara ang mga kombinasyon,
at ibibigay ang mga puntos ayon sa ranggo.
Heto ang mga kombinasyon ng dice mula pinakamataas hanggang pinakamababa.
Triple.
Dapat magkaparehong numero ang tatlong dice.
Straight.
Dapat magkasunud-sunod ang tatlong dice.
Di itinuturing na magkasunod ang six at one.
Double.
Dapat magkapareho ang dalawa sa tatlong dice na naipasa.
Single.
Ang ipinasang dice ay hindi triple, straight, o double.
Di ba parang cards lang 'to na hanggang six?
Kapag magkaparehong kombinasyon ang ipasa ng maraming player,
tutukuyin ang ranggo sa kung sino ang may pinakamataas na numero.
Kung magkapareho rin ang pinakamataas na numero sa kombinasyon,
ang mas mataas na natitirang dice ay tutukuyin na pinakamataas na player.
Kapag pareho ang lahat ng dice na ipinasa,
idedeklara itong tabla.
Ibibigay ang puntos ayon sa ranggo,
6 points para sa 1st place, 3 points sa 2nd, 1 point para sa 3rd, at wala sa 4th.
Malaki ang profit at loss ratio ng una at pangalawa.
Kapag maraming players ang magpasa ng magkaparehong dice,
idadagdag at hahatiin sa kanila ang puntos ayon sa mga ranggo.
Halimbawa,
kung dalawang player ang 1st place na may parehong triple na kombinasyon,
ang points para sa 1st at 2nd place, 6 at 3 points, ang idagdag.
at makakatanggap ang bawat player ng 4.5 points.
Mabibigay sila ng decimals.
Mula sa pangalawang pagpasa,
ang player na iraranggong pinakamataas sa naunang pagpasa ang mauuna
sa pamamagitan ng pagpili ng tatlo sa kanilang natitirang walong dice
para ipasa bilang kanilang ikalawang kombinasyon ng dice.
Oh, di na natin pagugulungin ulit.
Kapag maraming player ang mag-tie sa first sa naunang pagpasa,
mauuna ang player na may pinakamaraming points.
Matapos ang ikatlong pagpasa,
itatapon ang dalawang natitirang dice,
at matatapos na ang round.
Bago ipasa ang unang kombinasyon para sa bawat round,
ipapasa ng bawat player ang card ng paghuhula ng score sa dealer,
na hinuhulaan ang score nila sa round na 'yon.
Napaka-kumplikado.
Ang sumusunod ay ang apat na magkakaibang card sa paghuhula ng score.
Zero, para sa zero points.
Minimum, para sa one hanggang six points.
More, para sa seven hanggang ten points.
Maximum, para sa higit sa ten points.
Ang mga player na matagumpay na nakahula ng score nila
ay mabibigyan ng karagdagang points sa pagtatapos ng round na 'yon.
Ilan ba?
Ang mga player na matagumpay na nakahula ng score nila
ay mabibigyan ng doble sa score na nakuha nila sa round na 'yon.
Pero, ang player na matagumpay na nakahula ng score na zero
ay mabibigyan ng 40 points.
Kaya maganda ang zero.
Di magiging madali. Baka gawin mong zero pero matatanggal ka.
May apat na rounds ang laro,
at matatapos ang laro pagkatapos ng Round 4.
Makakatanggap ng isang Pamato ang player na may pinakamataas na score.
Mamimigay sila ng Pamato ngayon?
Kung maraming player ang matapos sa parehong pinakamataas na score,
walang Pamato na ibibigay.
Ang player na may pinakamababang score
ang matatanggal sa The Devil's Plan.
Magsisimula ang prison match sa 30 minuto.
Medyo maganda ang laro ngayong araw. Dice.
Pero ang huli ang talagang…
Di ba?
Salamat.
Ganito pala nila binibigay.
-Medyo nakakatakot ang gwardiya. Di ba? -Di ba? Oo.
Salamat.
Hay.
Mag-aral tayo.
Bago lumabas 'yon, naisip ko, "Ano kaya ang laro ngayon?"
Hay naku, panghuhula.
Matapos ang pag-snipe kahapon, panghuhula ngayon.
Mahirap kasi may apat na hanay.
Pero mas madali pa rin sa lotto.
Maghuhula tayo at mahihirapang tumugma sa hula natin.
Tama. Di rin madali 'yon.
Mabuti kung madoble ang score.
MADODOBLE ANG PUNTOS NG PLAYER NA TAMA ANG HULA
Kung di sadyang marami ang makuha mo, mawawalan ka.
Nakakainis kung makakuha ng parehong ranggo.
-Kasi maghahati kayo ng points. -Matapos kalkulahin lahat.
-Mas mabuti na rin kaysa wala. -Tama.
Oo nga.
Naiintindihan n'yo ba ang Triple Dice?
Oo, dapat mahusay ka sa pagbabahagi.
Magaling dito si Tinno.
Magaling? Nag-usap kami hanggang 3 a.m. kagabi.
Alam mo, nakaimbento si Se-dol ng board game.
At nalutas 'yon ni Tinno.
-Seryoso talaga rito si Tinno. -Oo nga.
Ito pala ang pakiramdam. Parang nasa akademya sa loob ng 30 minuto.
Di naman talaga ganito, pero kakaiba ngayon.
Nalulungkot ako. Nakangiti lang ako, pero di ibig sabihin na natutuwa ako.
Di ako magaling?
Dahil di ko nagawa, di ako magaling
Puwede bang iba muna ang mauna? Pasensya na.
Lintik.
Ilalaban ko lahat kung anong meron ako.
Kahit na nag-aalala ako na wala nang masyadong natitira sa 'kin.
Dapat kong gawin ang best ko.
Di ko maintindihan.
Gagawin ko na lang.
Magsisimula na ang prison match.
Lahat ng player sa kulungan,
pumunta na sa death room.
Tara na.
Di ako makapaniwalang nandito ako.
Ito pala ang hitsura.
Nandito na naman ako.
Lintik, dalawang araw na. Nakabalik na naman ako.
Si Tinno.
Nandoon si Tinno.
Pero pa'no mo papagulungin dito?
-Di, ilalagay mo ang dice dito. -Oh, ang dice lang?
-Ilagay ng ganito? Di alugin? -Ilalagay mo lang kung gagamitin mo.
Mananalo si Tinno.
Pero napakaraming board games na tataya ka sa sarili mong puntos.
Ito ba ang istilo ni Tinno sa paglalaro?
-Sige subukan natin at mag-enjoy. -Good luck.
-Good luck! -Kaya natin 'to!
Ang ikaapat na prison match, ang Triple Dice, ay magsisimula na.
Magsisimula na ang Round 1.
Una, magpapasya tayo kung sinong player ang mauuna.
Magpagulong ng dalawang dice sa dice tray.
Tara.
Si 7high at Son Eun-yu ay parehong pinakamababa ang score.
Puwede bang pagulungin n'yo ulit?
-Mababa 'yan. -Mas mataas ako.
Dahil siya ang may pinakamababang score, si Son Eun-yu ang mauuna.
Ibibigay ko na ang mga card sa paghuhula ng score.
-Oh, ang mga ito. -Ito pala 'yon.
Pagulungin ang siyam na nakikitang dice.
Galingan mo.
-Sige na. -Magandang resulta sana. Pakiusap.
Wag kang maunang mamatay!
Wag mo akong traydurin!
Ano?
Sabay-sabay nilang pagugulungin?
Pipili sila riyan.
Tatlong beses sa isang round.
Pakilagay ang nakatagong dice sa dice tower nila at pagulungin.
Ba't napakataas lahat ng sa 'yo?
Oo nga. Ganyan lang talaga ang paggulong.
Malakas ang dice ni Tinno.
Ipapasa n'yo na ang mga hula n'yo.
Bilang unang player, magsisimula tayo kay Son Eun-yu.
Ah, okay.
Zero, mini, max. Baka isa siya mga 'yon.
Para sa Round 1, di masama ang dice ko,
kaya naisip ko na tataya ako sa Max.
Tinno, pakipasa ng card mo.
Ano ba ang maganda?
Baka Max ang piliin ni Tinno. 'Yon ang pipiliin ko kung ako.
Ito ang ipapasa ko.
7high.
Di masyadong maganda ang dice ni 7high, di ba?
Di ako sigurado.
Kasi di natin alam ang nakatagong dice niya.
Kang Ji-yeong, pakipasa ng card mo.
Siyanga pala, mukhang pagod si Ji-yeong ngayon.
-Parang gusto niya ng umuwi, tingin ko. -Talaga?
Mukhang kakaiba siya kaysa kahapon, di ba?
Pag nasa kulungan ka, di ka talaga mapakali. Talaga.
-At nagiging paulit-ulit na 'yon. -Gano'n ba.
Pakipasa ang unang kombinasyon ng dice n'yo.
Magsisimula tayo kay Son Eun-yu.
Tara na.
Siya ang mauuna.
Gagalingan niya sa simula pa lang.
Kukunin niya ang six points. Wala ng makakatalo sa kanya.
-Mahirap kalabanin 'yan. -Puwede ka pa naman sa second place.
Makuha ang second place para sa three points?
Sunod, Tinno, pakipasa ang dice mo.
Ipinasa mo ang asul na nakatagong dice mo.
Oo.
Tripleng 4? Baka nga.
7high, pakipasa ang kombinasyon ng dice mo.
Kang Ji-yeong, pakipasa ang dice mo.
-Mababa yata ang hula ni 7high. -Tapos magtatapon si Ji-yeong.
-Ano? -Ano?
-Wala bang kwenta ang pula? -Sa tingin ko.
Dapat itinago niya muna para magamit na banta.
Oo nga.
Nakapagpasa na ang lahat.
Tinno at Kang Ji-yeong,
ipakita na ang nakatagong dice.
-3 ba 'yan? -Oo.
-Tingin ko itinapon lang niya. -Oo nga.
Heto ang kasalukuyang puntos.
Son Eun-yu, six points.
7high, three points.
Tinno, one point.
Kang Ji-yeong, zero points.
Dahil siya ang may pinakamataas na points sa naunang pagpasa,
mauuna na naman si Son Eun-yu.
Talagang nakakabilib si Eun-yu.
-Anong meron siya? -Oo, nakakabilib talaga siya.
Para siyang reyna ng kulungan.
-Isa siyang superwoman. -Sa totoo lang.
Pakipasa ang dice mo.
Tapos ipapasa ni Tinno ang tripleng 5 niya, di ba?
Maliban na lang kung magpasa si Eun-yu ng tripleng 5…
Di niya gagawin. Dalawa lang sa kanya.
Kung may nakatago siyang isa.
Maliit na tsansa, pero di natin alam kung may 5 siya o wala.
Tinno.
Five, five, five.
7high.
Basta di magpasa ng tripleng 5 si 7high.
-Pero kung gawin niya, tig-4.5 sila. -Tama. Oo.
Wala 'yan. Nagtatapon lang siya ng dice.
-Uy, siya ay… -Oo, nagtatapon lang.
Tingin ko isa sa di tiyak ang hula niya.
Kang Ji-yeong, ipasa na ang dice mo.
-Ji-yeong? -Straight.
Straight? Teka, kung gano'n…
Mananalo si Tinno.
Nagpasa na lahat ng player.
7high, Kang Ji-yeong,
ipakita na ang nakatagong dice.
Tingnan natin.
Sige na, pare.
Ano?
-3 'yan. -Okay.
3, 4, 6?
Letse.
Anong gagawin ni Ji-yeong?
Di ba nagamit na niya ang nakatagong dice?
-Oo nga. -Oo.
Letse. Letse!
Relax. Okay lang, Ji-yeong.
Heto ang kasalukuyang puntos.
Tinno, six points.
Son Eun-yu, three points.
7high, one point.
Kang Ji-yeong, zero points.
Si Tinno ang magsisimula ng susunod na pagpasa.
Hay. Turno ko na pala.
Sige, ngayon…
Saan na napunta?
7high.
-Tingin ko tripleng 5. -Hindi.
Kang Ji-yeong.
Di mananalo si Ji-yeong.
Nagkamali ako.
-Gano'n talaga. -Son Eun-yu, pakipasa ang dice mo.
Ano 'yan?
-Dalawang nakatagong dice? -Posible bang 3, 4, 5?
Laro ng kahit sino.
Nagpasa na ang lahat ng player.
Son Eun-yu, 7high,
ipakita ang nakatagong dice n'yo.
-Gaya ng naisip ko. -7high.
O, jusko.
Dalawang 4.
Itinodo nilang dalawa.
Sa totoo lang, mula no'ng napunta ako sa prison match,
Wala akong pakialam kung sino ang matatanggal,
kahit na ako pa.
Gusto ko lang talagang maging first place ngayong araw.
Nakatuon ako sa pag-abante na walang binabantayang kahit sino.
Heto ang kasalukuyang points.
7high, six points.
Son Eun-yu, three points.
Tinno, one point.
Kang Ji-yeong, zero points.
Ipapakita ko na ang hula ng bawat player.
Curious talaga ako.
Mahalaga ang pagdoble.
Hay naku.
7HIGH
7high, tama ang hula mo.
KANG JI-YEONG
Kang Ji-yeong, tama ang hula mo.
Nagsalin ng subtitle: Jessa Ann