FLÈCHES POSSÉDÉES
KANG JI-YEONG
Ça passe pas au-dessus.
Et…
Ce sont de vrais murs.
Les murs empêchent de les atteindre.
Mince, ces murs…
Merde.
- La bleue ? - Vous faites la queue ?
Si tu m'en prêtes une.
- Alors, commence par la bleue. - Oui.
- Celle-ci. - C'est possible ?
- Vas-y. - À tout à l'heure.
Allons-y. Vite.
La voilà.
Voulez-vous ouvrir la boîte ?
Oui, j'ouvre la boîte.
- Je vous la montre. - Inévitable.
Voici son contenu.
UN INDICE POUR ATTEINDRE LA BOÎTE VIOLETTE
Il vous reste 30 secondes.
Je ramasse ces flèches.
Vous continuez à explorer ?
Je fais ça et j'explore.
Vous ouvrez la bleu clair ?
Je ramasse votre flèche.
Voici son contenu.
PAS DE TRÉSOR DANS LA ROUGE ET L'ORANGE,
MAIS DES INDICES QUI VOUS AIDERONT
7high, quittez la salle des croupiers.
On est fichus.
Pourquoi ?
7high dit qu'ils sont fichus.
On traverse pas les murs.
On les traverse pas ?
Ce sont de vrais obstacles.
Bon sang.
C'est donc en trois dimensions.
Comme ça.
Elle doit toucher un point rouge.
Elle commence et finit sur un point rouge.
Zut, le mur.
Il vous reste 90 secondes.
D'accord.
Je peux avoir autre chose ?
Mince, ces murs verticaux…
J'espère qu'ils ne trouveront rien.
Même s'ils échouent, on ne peut pas ouvrir les boîtes de grande valeur.
J'en ai trouvé une.
Super.
- Vous cessez d'explorer ? - Oui.
J'ouvre la boîte.
UN INDICE POUR ATTEINDRE LA BOÎTE ROUGE
"LA FLÈCHE DOIT ÊTRE EN PARTIE DESSUS, EN PARTIE DESSOUS"
Son Eun-yu, quittez la salle des croupiers.
D'accord.
Veuillez explorer.
D'abord, comme ça.
- Voulez-vous ouvrir la boîte ? - Oui.
PAS DE TRÉSOR DANS LA ROUGE ET L'ORANGE, MAIS DES INDICES QUI VOUS AIDERONT
- Vous continuez à explorer ? - Oui.
Il faut commencer par le bout rouge de la flèche.
Une minute.
C'est possible ?
Les deux bouts doivent toucher un point rouge.
Compris.
Veuillez explorer.
Bon.
Comment faire ?
Comment j'ai fait ?
Si je fais ça…
Je peux faire ça ?
C'est impossible.
Les bouts de la flèche doivent toucher les points rouges du plateau.
D'accord.
D'abord, je fais ça.
- Vous ouvrez la boîte ? - Oui.
Voici son contenu.
PAS DE TRÉSOR DANS LA ROUGE ET L'ORANGE,
MAIS DES INDICES QUI VOUS AIDERONT
Je fais ça.
- Vous l'ouvrez ? - Oui.
J'ouvre la boîte verte.
Voici son contenu.
TROUVEZ L'EMPLACEMENT DES (10) BOÎTES COLORÉES
Il vous reste une minute.
D'accord.
J'ai fini.
Vous arrêtez d'explorer ?
Oui.
- J'ai du nouveau. - Quoi ?
J'ai ouvert la rose.
Comment ?
J'ai une excellente perception de l'espace.
- T'as trouvé là-bas ? - Oui.
C'est tombé sur la rose.
Juste en tentant ?
Oui, je peux le refaire avec les miennes.
J'ai fini.
- Vous ouvrez la boîte rose ? - Oui.
"LA FLÈCHE DOIT ÊTRE EN PARTIE DESSUS, EN PARTIE DESSOUS"
OK, j'ai compris.
La rose dit : "En partie dessus, en partie dessous."
- T'as ouvert la rose ? - Oui.
Pour atteindre la rouge, au-dessus et en dessous.
Dessus et dessous.
- Ça parle de la flèche ? - Oui.
C'est évident, non ?
Peut-être de flèches comme ça.
Elles le sont toutes.
FLÈCHES POSSÉDÉES PAR KYUHYUN
J'ai fini.
- Vous ouvrez ? - Oui.
Je vous montre la boîte bleue.
Voici son contenu.
UN INDICE POUR ATTEINDRE LA BOÎTE ORANGE
- Vous arrêtez d'explorer ? - Oui.
C'était quoi, ça ?
- J'ai trouvé un indice. - Lequel ?
Pour atteindre la boîte orange.
Le théorème de Pythagore. Trois, quatre, cinq. Il n'y avait que ça.
Trois, quatre, cinq ?
Il y a vraiment de l'eau.
Mais comment atteindre ces cases ?
Je prends d'abord la boîte de base par courtoisie.
Voulez-vous ouvrir la boîte ?
- Oui, je ferai le reste ensuite. - C'est possible.
Voici son contenu.
"Pas de trésor dans la rouge et l'orange."
Donc, pas de trésor là-dedans.
"Mais des indices…"
Bon sang, j'étais juste…
L'orange est super dure.
On peut pas aller là.
- Vous avez fini ? - Oui.
Les indices m'aideront.
Il vous reste 90 secondes.
J'ouvre pas la verte.
Puis celle-ci…
comme ça.
Je vais faire ça.
Une minute.
J'ai fini.
Vous ouvrez la boîte rose ?
- Oui. - Je vous la montre.
T'as vu quoi ?
Un indice sur la boîte violette.
Pour l'atteindre, ça ressemble à ça.
C'était une image ?
Oui, deux formes comme ça.
- On a ça ? - Non.
Ça veut dire qu'on peut faire ça.
Voilà ce que ça signifie.
Bien vu.
On a une chance, du coup. C'était donc ça.
- C'est le trajet caché. - Oui.
Il y avait un cinq…
On peut la placer comme ça ?
- Au lieu de faire ça… - D'où à où ?
En diagonale ?
Pose-la. Ce serait la bonne longueur ?
C'est ça !
Elle va là.
C'est ce que ça veut dire, non ?
- Sans doute. - Trois, quatre, cinq.
La bonne longueur ? D'accord !
- Une ligne droite ! - Si ça rentre…
Si ça rentre dans trois, quatre, cinq, on peut.
C'est ça !
- On peut la mettre comme ça, alors ? - Oui.
T'es un génie. T'as raison.
On doit essayer.
Fais-le.
Je vais essayer ?
Vas-y, toi.
Voilà donc l'ambiance.
Il y a une flèche qui rentre dans trois par quatre ?
Je crois que c'est celle-ci.
- Quatre, trois. - Oui, c'est la seule.
Au prochain tour, on en aura tous une comme ça.
Elle peut servir pour l'orange.
D'abord,
je vais faire ça.
Vous ouvrez la boîte ?
- Oui. - Voici son contenu.
Rouge, orange, d'accord.
Vous ouvrez la boîte ?
- Oui. - Voici son contenu.
TROUVEZ L'EMPLACEMENT DES (10) BOÎTES COLORÉES
D'accord.
- C'est bon ? - Oui.
Veuillez explorer.
- Vous arrêtez ? - Oui.
Vous arrêtez d'explorer ?
Il s'est rien passé ?
Il ne s'est rien passé.
Merci.
Je…
Je veux arrêter d'explorer.
Je prends votre flèche.
Il ne s'est rien passé quand je suis arrivé là ?
Non.
Je veux arrêter d'explorer.
C'était une erreur de jouer le tout pour le tout ?
Vu les indices, on dirait. Mais c'est pas grave.
Il nous faut peut-être de tout autres flèches.
C'est quoi, le plan ?
Trouvons d'abord pour la violette.
- OK. - J'ai cet indice.
Malgré ça… un espace, deux espaces…
J'ai compris que j'avais…
En jouant pas ça…
Je suis fichu.
Non, Justin, tu peux avoir 20 points en en gagnant cinq quatre fois.
Ça ferait 20.
Mais comment regagner cinq points ?
On explore quatre fois.
- Tu n'es pas fichu. Sérieux. - Attends.
Mais Justin a besoin de 25 points.
Il doit viser une boîte à 15 points.
Maintenant que j'ai vu, c'est purement intuitif.
- T'as eu la boîte de base ? - Oui.
Dis-moi.
Pas de trésor dans la rouge ni l'orange.
Mais la méthode pour les atteindre
aidera à trouver le trésor.
"Dessus et dessous ?"
- Quoi ? La rouge ? - Oui.
Ça veut dire quoi ?
On doit trouver comment atteindre la rouge.
Ça veut dire quoi, "dessus et dessous" ?
Je me demande si on peut les utiliser en trois dimensions.
- Comme ça ? - Pour traverser !
- Verticalement pour passer. - C'est permis ?
Voilà comment ça marche !
Je ne sais pas. Là… Je vois.
Il doit falloir faire comme ça.
Sous l'eau. Avec celle que Tinno a prise.
Comme le plateau est en 3D…
Au prochain tour, vérifions les points,
donnons-en à ceux qui en ont besoin et essayons de finir.
C'est dingue.
- On a pigé, Tinno. - C'est fini.
- Le plateau est en 3D, tu vois ?
- Moins fort. - Direct par là.
Y a de l'eau, hein ? On peut la traverser.
- C'est dingue, non ? - On va gagner, Kyuhyun.
Voici les points de chaque joueur.
Pourquoi ont-ils autant de points ?
Dix, dix, dix.
Tous les joueurs vont recevoir une nouvelle flèche de base.
Kang Ji-yeong.
Merci.
Tinno, je vous rends vos flèches.
Merci.
- On ouvre l'orange, cette fois. - Oui.
- Choisissons qui prend l'orange. - Et la rouge.
J'ai trouvé que pour l'orange. Faisons-le.
- Yoon So-hui. - Merci.
Justin, voyons ce que tu peux avoir avec ça.
On peut plus rien acheter.
J'en reviens pas que ça ait foiré.
- J'ai tout risqué pour ça. - T'as fait quoi ?
La cinquième manche de vente aux enchères va commencer.
So-hui a eu 12 points, non ? Comment elle a fait ?
Elle a eu la bleue.
Il reste celles à 15 points et la blanche.
- Je m'interroge là-dessus. - Moi aussi.
C'est la seule information qu'ils ont et qui nous manque.
Ils ont tout misé. Ils n'ont plus de jetons.
On peut l'avoir.
Tinno, veuillez entrer dans l'isoloir.
Tinno, combien de jetons offrez-vous ?
Un seul.
- Vous avez offert un jeton. - Oui.
- J'offre trois. - Trois jetons.
On n'en a plus, Justin et moi.
- T'en as plus ? - J'ai tout misé.
Je dois faire avec ce que j'ai.
Je mise combien ?
T'en as neuf ? Mise huit
et gardes-en un pour la prochaine manche.
Huit ou neuf, ça change plus grand-chose.
J'offre huit jetons.
Mettez huit jetons dans l'urne.
On doit se dépêcher pour dire à Ji-yeong ce qu'elle doit faire.
On cherche des diagonales. Vite.
On explore après les enchères.
On prend l'orange, puis on vise la rouge ?
Tu cherches un moyen d'atteindre la rouge ?
- Ça fait trois, quatre, cinq. - Oui.
Quoi qu'on fasse, la longueur est de cinq.
Comme c'est la longueur qui compte, je crois qu'il faut faire ça.
Mais on traverse pas ça. On peut passer au-dessus ?
Le mur, ça faisait un espace.
Est-ce qu'on peut l'utiliser comme un crochet ?
En partant de là ?
Ça peut marcher si on la met bien.
Oui, en partant de ce côté.
C'est pour moi. Je prends la rouge.
D'accord.
Je sais ce que je dois faire, mais ce n'est pas facile.
Je mise combien ?
La moitié de ce que t'as.
Ils n'ont pas beaucoup de jetons.
J'offre cinq.
Mettez cinq jetons dans l'urne.
Un. Tout ce que j'ai.
Mettez un jeton dans l'urne.
Kyuhyun, mettez un jeton.
Voici le résultat des enchères.
Je prends quoi ?
Ça me rend dingue.
Là,
je m'arrange pour que So-hui et Kyuhyun récupèrent des points.
Je veux organiser le plateau
pour qu'ils puissent faire les meilleurs trajets.
Je l'ai fait.
- Quoi ? - Tout.
- Qui ? - Moi.
- Prends-la. - Comment ?
Va tout droit comme ça,
puis un,
puis ça.
- Pour la violette ? - Oui.
- Avec celle-ci ? - Oui.
Ce côté est ouvert ?
Il n'y a pas de mur.
- Ah bon ? - Oui.
- Oh, l'eau est ouverte. - Oui.
- Il te faut quoi ? - Deux de base et la nouvelle.
- Celle-ci. - Comme ça et comme ça.
Et celle-ci d'ici à là.
- Avec celle-ci ? - Elle fait cinq de long.
Mais comment on atteint la blanche ?
T'as juste besoin de celle-ci.
- En un coup ? - Oui.
Kang Ji-yeong, choisissez votre flèche.
Je prends quoi ?
On a besoin de celle-ci ?
Une autre comme ça ? Attendez, il n'y en a qu'une.
J'ai essayé. Elle n'est pas aussi utile que je croyais.
Elle mène à la verte.
T'as eu la verte ?
- Pas encore. - Exactement.
Je prends celle-ci.
Je mets une étiquette.
- Choisissez votre flèche. - Celle-ci ?
- Je mets une étiquette. - OK.
- Prenez-la. - D'accord.
Prenez-la.
Je prends celle-ci.
Je choisis la cinquième.
7high, choisissez votre flèche.
Bon sang.
On a retenu la leçon. Vous faisiez la queue la fois d'avant.
- On vous imite. - On l'a vu.
Bon.
La cinquième manche de vente aux enchères est terminée.
La sixième manche d'exploration
se jouera pendant les 40 prochaines minutes.
J'étais perplexe. La méthode que je vous ai donnée ne marche pas.
Pourquoi ça marche pas ?
- Vous arrêtez d'explorer ? - Oui.
Je vous montre la boîte orange.
Je voulais faire quelque chose tant que j'étais là-bas,
alors j'ai changé de point de départ et j'ai trouvé un trajet.
Je l'ai posée, j'ai attendu,
j'ai regardé le croupier et il a dit :
"Je vais ouvrir la boîte." L'extase.
Voici son contenu.
DEUX FLÈCHES IDENTIQUES PERMETTENT D'ATTEINDRE LE TRÉSOR
D'accord. Merci.
- C'est autre chose. - Quoi ?
Ça n'a pas marché ?
- J'ai trouvé un autre moyen. - Lequel ?
T'as réussi ?
Je peux la mettre comme ça ?
Oui.
C'est trop court.
Je n'atteins pas le point rouge.
Qu'est-ce que je fais ?
Ça n'a pas marché.
Elle a touché le mur ?
Veuillez explorer.
C'est permis ?
Le point rouge est au-dessus de la case.
Raté. Mince.
Je suis venu parce que Hyun-gyu était sûr de lui,
mais il s'est trompé.
C'est permis ?
Elle ne touche pas le point rouge.
Faut tomber pile sur le point ?
Oui. Votre temps est écoulé.
- T'as réussi ? - Non. C'était bloqué.
C'est permis ?
Elle ne touche pas.
Ça, ce serait permis ?
Non, le point rouge est au-dessus de la case.
Mince, c'est pas ça.
- Et ça ? - Attends.
Un, deux, trois, puis ça. Ici.
Si on fait ça, ça marche, non ?
- Cette partie est ouverte. - Là ?
C'est ouvert là. Alors, ça marche.
Je vais essayer.
Tu fais encore la queue ?
Ils réfléchissent beaucoup.
Jeong Hyun-gyu, votre temps est écoulé. Sortez.
T'as réussi ?
T'as l'air morose.
Ton expression…
Il a pas trouvé. Il a toutes ses flèches.
- Alors ? - J'ai rien trouvé.
Il ne l'a pas eue non plus.
- C'est trop court. - Rien ne marche ?
- Celles qu'on veut… - J'ai même pas eu cinq points.
- Que dit l'orange ? - L'orange ?
Qu'il faut deux flèches identiques pour atteindre le trésor.
- Identiques ? - Des basiques ?
Attendez.
- Non. - L'une des deux se soulèverait.
Voilà pourquoi ça marche pas.
Qui a eu la blanche ?
Hyun-joon essaie.
Je prends d'abord la blanche.
- Vous arrêtez d'explorer ? - Oui.
POUR LA ROUGE, L'ORANGE ET LA VIOLETTE, SOYEZ CRÉATIF
- Deux minutes restantes. - Ça m'apprend rien.
- Vous arrêtez d'explorer ? - Oui.
Voici son contenu.
UN INDICE POUR ATTEINDRE LA BOÎTE VIOLETTE
Veuillez explorer.
J'ouvre celle-ci.
TROUVEZ L'EMPLACEMENT DES (10) BOÎTES COLORÉES
Oh, déjà trouvée.
Pas étonnant que j'aie oublié ça.
Ça ne marchera pas.
Elles ne peuvent pas du tout toucher l'eau ?
Chaque flèche doit commencer et finir sur un point rouge.
Je dois réessayer.
Merde.
Votre temps est écoulé. Sortez.
- T'as trouvé ? - Rien ne marche.
Et j'étais loin du compte.
- Vous connaissez l'indice jaune. - C'est quoi ?
Je croyais que vous l'aviez tous ouverte.
C'est un indice pour atteindre la boîte violette.
Ça montre qu'il faut
la faire tourner horizontalement. En oblique, comme ça.
Pas en trois dimensions.
- J'ai un bon pressentiment. - Comme ça.
- Je crois que c'est ça. - Il faut tourner celle-là.
Il faut la faire tourner.
Oh ! J'ai trouvé !
C'est ça !
C'était là. Pour aller là…
Un, deux, trois, c'est ça. Deux comme ça.
Un, deux. Un, deux. D'accord.
Kyuhyun devrait prendre la violette.
- Vous arrêtez d'explorer ? - Oui.
POUR LA ROUGE, L'ORANGE ET LA VIOLETTE, SOYEZ CRÉATIF
- Celle-ci. - Vous arrêtez d'explorer ?
- Je vous montre la bleu clair. - Merci.
- J'arrête d'explorer. - Vous avez fini ?
Voici son contenu.
Merci.
J'ai vu la blanche. Elle dit
qu'il faut être créatif pour atteindre la rouge, l'orange et la violette.
C'est pour ça qu'on n'a pas réussi jusqu'ici.
Elles marchent par paires.
La jaune parle de la violette.
Et la rose, que je viens de voir, parle de la rouge.
Donc la bleue doit parler de l'orange.
- Vous ouvrez la boîte ? - Oui.
Voici son contenu.
Oui.
La sixième manche d'exploration est terminée.
Voici les points de chaque joueur.
Ouah, Eun-yu a 27 points.
Eun-yu a ouvert la rose et trois autres, ça lui fait 27.
Si j'ouvre pas la violette, je suis dans le pétrin. Ils l'ont fait ?
Espérons que non.
J'espère qu'ils ne l'ont pas trouvée.
Surtout Eun-yu.
J'ai compris.
Dis-nous.
Vite.
Pour la violette. Et on a ce qu'il faut.
On n'a besoin que de ces trois-là.
Laquelle paraît la plus dure ? La rouge ?
Pour la rouge, en partie au-dessus et en partie en dessous.
Comme ça.
Il doit y avoir un très bon indice dans la boîte rouge.
Les murs autour sont super frustrants.
Je vise la rouge, cette fois.
- Bon sang. C'est ça. - T'as trouvé quelque chose ?
- Dépêche-toi. - C'est ça.
Une ligne droite. C'est direct. Celle-là, non ? Celle de quatre.
- Oui. Quatre cases. - C'est quatre ?
Il y a ces murs. Tu peux pas passer.
- C'est vrai. - Il y a des murs.
- Ici… - Ça marche.
Après avoir fait ça, si on la met comme ça, ça marche, non ?
Si tu passes par là, c'est ça.
Je me demande un truc pour la violette. Ji-yeong ou Justin peut l'ouvrir ?
T'as bien 29 points ?
- Non, 27. - Laisse-la-leur.
T'as combien de points ?
Quinze.
- Elle a quatre pièces, lui, une. - Exact.
Tinno, j'ai… Kyuhyun, j'ai une question.
Oui ?
J'aimerais savoir un truc.
Vous finissez à ce tour ?
- Non, on peut pas. - T'en es sûr ?
- Dis-le-moi. - On n'a pas trouvé.
Le truc, c'est que Justin manque de points.
Il lui reste deux manches.
Il a encore le temps ? La partie ne va pas finir ?
- Non, t'en fais pas. - Super.
Kyuhyun est là.
T'en fais pas. Fais ce que t'as à faire.
Ne crains rien.
"Ne crains rien."
Tu n'es pas seul.
La septième manche d'enchères va commencer.
Si vous l'avez déjà eue, tu peux nous aider ?
Pour qu'ils aient des points.
- Comment vous avez fait ? - Pour la bleue.
T'as quelles flèches, Justin ?
T'en as deux comme ça ?
Je sais, ça craint.
Tu peux pas avec ça.
Tu peux acheter d'autres flèches ?
Non.
Et si je lui en prête une ?
Pas avec ça. Une flèche ne suffit pas.
Kang Ji-yeong, veuillez entrer dans l'isoloir.
J'offre un jeton.
Ils veulent savoir comment on a atteint la bleue.
Ils ne savent pas ?
- Non. - Tant mieux.
Il dit que c'est très dur.
Il en faut beaucoup ?
So-hui a dû trouver.
J'espère qu'ils ne trouveront pas à ce tour.
On étudie quoi au KAIST ? Faut être bon en maths ?
Pour ce jeu, il faut pas être bon en maths aussi.
Vous avez entendu ? Il a dit "aussi".
- Je connais que l'arithmétique. - La géométrie dans l'espace…
Hyun-joon, à toi.
- T'as misé combien ? - Un.
- Quatre. - Encore rien.
Mon dernier.
Je le mets.
Voici le résultat des enchères.
Qui tente la violette, déjà ?
- Moi. - Tu la vises ?
Alors, vas-y d'abord. D'après ça…
Comme je n'ai pas de flèches à choisir,
je peux aller faire la queue.
Vas-y vite.
Yoon So-hui, choisissez votre flèche.
Je prends celle-ci.
- Celle-ci ? - Oui.
Il faut quoi pour la rose ?
Après la verte.
La dernière. Le lot numéro deux.
D'accord, je mets une étiquette.
MANCHE 7
Kyuhyun, choisissez votre flèche.
Celle-ci.
Tu prends celle-là ?
- J'en ai besoin. - Ah oui ?
Oui.
Ça marchera pas sans.
T'en as besoin ?
Je prends ce lot.
- Allez-y. - Merci.
Kang Ji-yeong, choisissez votre flèche.
T'en auras combien ?
- Leur dis pas. - J'ai pas besoin de le savoir.
Veuillez explorer.
Une minute.
Ça marche pas.
Tu l'as eue ?
- Ça n'a pas marché ? - Non.
On peut pas avoir la violette avec ça.
Ça marche pas.
Pourquoi c'est si dur ?
Oh, Justin. On peut pas avoir ces deux-là. On fait quoi ?
Non, ça va. C'est pas grave.
Je leur suis reconnaissant. Ils ont essayé
de me maintenir dans la partie le plus longtemps possible.
Je remercie mon équipe.
Je tente ça.
- Vous arrêtez d'explorer ? - Oui.
Je vous montre la boîte rouge.
Voici son contenu.
LA FLÈCHE DE BASE PERMET D'ATTEINDRE LE TRÉSOR
D'accord.
Il vous reste deux minutes.
Je fais ça.
- Il vous reste 90 secondes. - OK.
Je fais ça.
Je vous montre la boîte blanche.
C'est bon.
Il vous reste une minute.
- Tu vas tenter plein de trucs. - Quoi ?
J'essaie toutes les flèches.
Je les prends toutes.
Comment je pourrais utiliser tout ça ? C'est absurde.
Je prends toutes les miennes pour pas donner d'indices.
C'est vrai ?
- C'est logique. - C'est malin.
La sagesse même.
Que fait 7high dehors ?
Il peut pas aider Justin à avoir la jaune ?
Il l'a pas encore eue.
- Il fait la queue. - Ah oui ?
Oui, mais…
7high.
Ça n'a pas marché.
- La diagonale, tu sais ? - Oui.
On peut pas la mettre comme on le croyait.
C'est bon.
- Vous arrêtez d'explorer ? - Oui.
- Je vous montre la boîte violette. - OK.
Voici son contenu.
LA CASE DU TRÉSOR JOUXTE DEUX MURS
"La case jouxte deux murs."
- OK. - Vous avez fini ?
Je vous montre la boîte orange.
Vous arrêtez d'explorer ?
D'après la rouge, on doit utiliser ça pour atteindre le trésor.
Deux comme ça, alors.
Il était pas question de deux.
Mais un indice dit qu'il en faut deux identiques.
J'ai mesuré la hauteur.
C'est à peu près ça.
Ma flèche de base. Quand je reviendrai… À tout à l'heure.
Ne leur dis pas pour la bleue. Ils ne doivent pas encore l'avoir.
- Ça fait cinq. - D'accord.
T'as eu la violette ?
- Bravo ! - Hourra !
Joli !
Tu l'as eue ? Félicitations.
Il y a un mur à 3,5 cases.
- Un, deux, trois et un demi, hein ? - Compris.
La case du trésor jouxte deux murs.
- Il est là. - Oui.
C'est fini. Il est là. Ça fait 3,5. Une seconde.
Justin, t'as eu la verte ?
Il a pas eu la jaune. Vise la verte, Justin.
Tu peux utiliser celle-ci.
En partant de la verte.
Mais pour la verte, il te faut l'une des deux de Ji-yeong.
Il peut atteindre la verte avec celles-là.
- Ensuite, emprunte une comme ça. - Ah oui ?
- Prends celle-là. - Et vise la jaune.
Vous arrêtez d'explorer ?
Oui.
- Vous arrêtez d'explorer ? - Oui.
- Tinno, tu me tiens ça ? - Bien sûr.
Un mur à 3,5 et un à 4,5. Attendez.
- Je joue un mur ? - À 4,5, c'est là.
- Tiens celle qu'il t'a donnée. - D'accord.
À 4,5, au milieu.
Tu plaisantes ?
Il en faut bien deux comme ça.
En passant dans l'eau.
Maintenant, tenons-les en l'air.
- Toi aussi, Kyuhyun. - Là ?
Tous ces obstacles…
On enlève ?
Je ne crois pas avoir eu celle-là, alors je l'ouvre.
- Vous arrêtez d'explorer ? - Oui.
Comme je m'y attendais, c'est inutile.
C'est bien 0,5 ? Approche un peu.
Tiens-la.
Un peu plus près.
Ça marche pas.
Non. Si ça marchait, je l'aurais eue plus tôt.
Va faire des recherches.
Je vais essayer.
Mais je crois que c'est bon.
- Ça. - Attends.
- Vous arrêtez d'explorer ? - Oui.
Je vous montre la boîte bleue.
- Ouvrez la boîte. - D'accord.
Ouvrez la boîte.
C'est bon. Ouvrez la boîte.
- Vous arrêtez d'explorer ? - Oui. Merci.
J'essaie juste ça.
Ça rentre. Ça marche.
Bon.
Merci.
Vous connaissez le ratio de ça ?
- Le ratio ? - Là, on…
À vue de nez.
Je fais quoi ?
Ça ?
- Je le fais. - Je peux.
- Ça marche. - Quoi ?
Ça marche.
- Hein ? - OK.
On a le trésor.
Vérifions les points et prenons toutes les pièces.
Prends-le, So-hui.
- Non, c'est bon. - Si, prends-le.
- Vas-y, So-hui. - C'est toi qui en as trouvé le plus.
J'ai trouvé que la bleue.
Vous avez combien de points ?
- Je vais voir. - On n'est pas sûrs.
Hyun-gyu, elle dit que ça marche.
Elle dit que ça marche.
T'es sûr que t'as besoin d'un truc comme ça ?
- Ça marche. - Il veut confirmer.
- Fie-toi à So-hui. - Je veux comprendre.
Il veut juste faire le calcul pour vérifier le principe.
- Il a raison. - Je le laisse tranquille.
Tangente.
Moitié.
On peut rien faire avec deux de celles-là, hein ?
- Oui. - C'est ça. T'as trouvé.
Celle-là, puis ça et ça.
Mais…
C'est ça.
Hein ?
- Justin, viens. - Viens une seconde.
- T'as quoi ? Montre. - Justin a besoin de celle-là.
Justin n'a pas celle-là.
On a trouvé comment atteindre la rouge.
- T'as fait géométrie ? - Oui.
- Tu dois être comme moi. - Oui, je sais.
Hyun-gyu, faisons la queue, au cas où.
Tu te rappelles hier ? Reste vigilant.
Oui, on sait jamais.
- Vous arrêtez d'explorer ? - Oui.
- Voilà. - Vous arrêtez d'explorer ?
La huitième manche d'exploration est terminée.
Je vais révéler le nombre de points de chaque joueur.
Kyuhyun est monté à 35 points. Ils ont trouvé un truc.
- Ils ont tous gagné des points. - Ils doivent en avoir pris une ou deux.
- Je crois qu'ils en ont une chacun. - Oui.
La neuvième manche d'exploration se jouera pendant les 40 prochaines minutes.
- J'y vais d'abord ? - Oui, vas-y.
Les joueurs peuvent entrer dans la salle des croupiers et explorer.
Veuillez explorer.
J'ai fini.
C'est correct.
Veuillez explorer.
Oui, je vais explorer de cette manière.
- Vous arrêtez d'explorer ? - Oui.
Je veux pas rester sans rien faire.
Justin doit pouvoir avoir autre chose.
Je continue dix minutes.
Je suis un peu énervée, là.
Celle-ci ou l'orange.
Ça m'énerve. Je vais essayer de trouver.
Je veux aller là et tenter un truc.
Ça m'énerve que ça finisse comme ça.
- Mais il y a ce mur. - On peut pas aller là.
On doit arriver ici.
Mais on n'a pas encore trouvé comment faire.
On a l'orange ? On peut faire ça.
On peut viser l'orange.
L'orange ?
Je tente ça.
- Vous arrêtez d'explorer ? - Oui.
Je tente ça.
- Vous arrêtez d'explorer ? - Oui.
Tinno, veuillez explorer.
Et voilà. Oui.
- Vous arrêtez d'explorer ? - Oui.
Je suis un peu déprimée.
Je donne une flèche à Ji-yeong ?
Tu peux pas.
Elle peut en ouvrir une autre.
Si elle en ouvre une de plus, elle ne perdra pas de pièce.
- Ah oui ? - Juste une.
- Demandons. - Allons lui parler.
Qui n'est pas passé ?
- Juste moi. - C'est la dernière.
Mais c'est pas ça. Ji-yeong ne l'a pas.
Ji-yeong.
Ji-yeong va avoir la rose, alors vas-y.
- Quoi ? - Tu en as trouvé une autre ?
Moi ? Non.
- Quoi ? - Tu peux pas ?
On va t'en dire une.
Quoi ?
Me dire quoi ?
Je vais faire celle-là.
Ils doivent être sur le point de finir. Vas-y vite.
Va prendre n'importe laquelle.
- OK. - Vas-y.
- Je peux en avoir une. C'est bon. - Oui ?
Alors, fais-le vite. Tout de suite.
Qui y va ?
Moi.
Tu vois ? Viens ici.
Vous en faites pas. On peut pas le faire.
Pas la peine d'être comme ça.
- J'attends. - T'attends toujours ?
Tu vas pas finir ?
Je sais très bien pourquoi vous êtes venus.
Mais c'est pas la peine.
7high est furax.
Furax ? Pourquoi ?
Il trouve qu'on va trop loin.
Comment ça ?
Il dit qu'il comprend.
Je peux en avoir une avant la fin ?
- T'as combien de points ? - J'en ai 27.
- J'attends encore ? - Laisse-moi en avoir une.
- Quelle… - Je sais pas.
- Cinq chacun. - J'ai 20 points.
Je sais ce que vous faites.
Laisse-la passer pour qu'elle ait une pièce.
Ils sont coincés. Laisse-les faire ça avant de finir.
- Vas-y. - C'est bon, non ?
Ils sont là pour ça, alors pas la peine d'être comme ça.
- Vas-y. - C'est évident.
Il était pas vraiment énervé.
Juste tendu, sans doute à cause de la concentration.
Mais j'ose plus rien dire dans ces cas-là.
7high était très ému.
Personnellement, je les plains
d'avoir souffert chaque jour en prison,
mais ça fait partie du jeu et de l'émission.
Bon. Ji-yeong, vas-y d'abord.
Lesquelles ? Vous lui avez dit ?
Veuillez explorer.
Vous arrêtez ?
Oui, merci.
Sortez.
Oui, j'arrête.
- Vous arrêtez d'explorer ? - Oui.
T'en as eu une ?
- Oui. - Bravo.
Je me suis senti impuissant. J'ai rien pu faire malgré mes efforts.
Une défaite cuisante.
Je n'ai pas de regrets.
J'ai juste compris que j'étais nulle à ce jeu.
Mon incompétence ?
En partie, je voulais aider Justin,
mais j'étais furieuse contre moi-même.
Avec ces deux-là…
Voilà.
- Vous arrêtez d'explorer ? - Oui.
Yoon So-hui.
Vous avez trouvé le trésor.
Oui.
Restez dans la salle des croupiers.
Bon sang.
Ça doit être…
Je ne savais pas ce que serait la prison avant d'y aller.
Je m'attendais pas aux uniformes.
- Il a pas prévenu. - T'as dû te réjouir.
Mais il le portait même pas.
Juste un tee-shirt blanc.
Il devait pas aimer la couleur.
Bravo.
Bien joué.
C'est ce que t'as fait ?
- Oui. - Joli.
T'as 25, alors ?
- Oui. - Super.
Je m'en veux.
Mon Dieu, pourquoi ?
Mon Dieu.
- Tu pleures ? - Non.
Je me sens stupide.
Pourquoi ?
C'était super dur.
Oui, c'est vrai.
Je me déçois.
- Oui. - J'ai l'impression…
Oui.
Mais…
Tu as été très bonne.
Pourquoi tu pleures ?
Tu me fais…
- Non. - Franchement.
T'as été géniale, hier.
Au bout du compte,
Justin a dû se sentir,
sur la fin,
vraiment impuissant.
Il a dû se sentir très seul.
Je suis ravi qu'on ait pu jouer ensemble.
Arrête de pleurer.
J'ai arrêté de pleurer. J'ai arrêté.
Bon.
Oui.
L'éclair et l'éclair vertical.
Comment t'as pu oublier ?
Où tu vas ?
Tu l'as eu ?
Oui, elle a plus de flèches.
Yoon So-hui a ouvert le coffre au trésor.
L'épreuve Île au trésor est terminée.
Voici le décompte final des points.
Les joueurs qui ont plus de 31 points,
Son Eun-yu,
Choi Hyun-joon
et Yoon So-hui, recevront une pièce.
Ceux qui ont plus de 41 points, Kyuhyun,
Jeong Hyun-gyu
et Tinno, recevront deux pièces.
Les joueurs qui ont 20 points ou moins recevront une pénalité.
Justin Min, veuillez donner une pièce.
- Mon Dieu. - Bravo.
Justin Min a perdu toutes ses pièces.
Par conséquent,
Justin Min est le sixième participant éliminé d'À l'épreuve du diable.
Justin Min, veuillez quitter le hall immédiatement.
Je n'imaginais pas avoir la chance
d'être dans cette émission.
J'en rêvais,
mais je pensais que ça n'arriverait pas.
À l'épreuve du diable
a été ma première vraie opportunité en Corée.
C'est la première fois
que je travaille avec des Coréens dans une émission coréenne.
Je suis coréen aussi,
mais je suis né aux États-Unis et j'y ai grandi.
Parfois, je me sens très différent des gens
qui vivent en Corée et y sont nés.
Mais grâce à cette émission,
j'ai découvert
qu'on avait beaucoup de points communs.
Au bout du compte, on est tous des Coréens.
Je crois qu'ils peuvent tous gagner,
alors je suis impatient de voir qui y arrivera.
Merci.
- Rentre bien. - Au revoir.
- Salut. - À plus.
À bientôt.
- Oui, bientôt ! - À plus.
À L'ÉPREUVE DU DIABLE LA SALLE DE LA MORT
Yoon So-hui, qui a ouvert le coffre au trésor,
recevra des pièces supplémentaires.
PRENEZ QUATRE PIÈCES AUX AUTRES JOUEURS
Bon sang.
Yoon So-hui peut prendre quatre pièces aux autres joueurs.
C'est sa récompense ?
Yoon So-hui, veuillez dire
à qui vous prenez des pièces et combien.
Je dois y réfléchir.
Pour être honnête,
je supporte mieux de prendre des coups que d'en donner,
alors c'est dur.
Je peux vous parler seule à seul, l'un après l'autre ?
Elles sont prêtes.
On peut pas en perdre deux.
Je veux faire en sorte que personne d'autre ne soit éliminé.
J'y ai réfléchi
et je les prendrai à Hyun-joon.
Je peux pas en prendre au gang de la prison.
Pourquoi ?
C'est cruel, ils sont déjà…
C'est un jeu.
Le truc, c'est…
Pour eux, une ou deux, ça change pas grand-chose.
Ce serait peut-être mieux.
- Oui. - En prévision de la prochaine épreuve.
Bon. Je vais le dire aux autres.
- Tu me le dis ? - Je le dis à tout le monde.
En prévision de la prochaine épreuve, c'est sans doute mieux.
De laisser un écart entre nous.
Alors, je vais…
prendre une pièce à Ji-yeong, deux pièces à 7high
et une pièce à Eun-yu.
Ils ont joué ensemble,
il était logique qu'elle nous les prenne plutôt qu'à eux.
Je m'en veux.
T'as bien fait. T'as aucune raison de t'en vouloir.
T'en veux pas, So-hui.
- On a joué ensemble. - Il faut pas.
- Je suis navrée. - Ça fait partie du jeu.
Bon sang.
Sois pas comme ça, So-hui.
C'est une ?
D'accord.
Yoon So-hui, voici vos quatre pièces.
Voici le résultat de la mission récompense.
Puisqu'un joueur a été éliminé, la mission récompense est réussie.
Cent millions de wons ont été ajoutés à la cagnotte,
qui s'élève maintenant à 280 millions de wons.
On a accumulé beaucoup.
Faites-nous une belle surprise.
Voici le décompte des pièces des joueurs.
Kyuhyun, Jeong Hyun-gyu et Tinno ont le même nombre de pièces.
En tant que joueur ayant le plus de pièces,
Choi Hyun-joon va choisir lequel d'entre eux ira en prison.
Choisis, Hyun-joon. On s'écarte.
Je suis déjà un membre du gang.
So-hui, on peut en parler ?
- Oui. - C'est que…
Je me sens mal.
Ils tombent comme des mouches.
Je pensais que ce serait marrant d'avancer.
- Moi aussi. Ça craint. - Je me sens super mal.
Acceptons-le.
Et si on tirait le nom au sort ?
Devant eux.
Si je me suis rapprochée de Kyuhyun, Hyun-gyu et Tinno,
c'est parce qu'on était
policiers corrompus et voleurs au tout début.
Hyun-gyu ne savait pas ce qui se passait,
mais il s'en est bien sorti.
Et même si j'ai mis Kyuhyun dans une situation délicate,
il a très bien joué aussi.
Et Tinno et moi avons scellé une alliance au début.
Je pensais qu'il me dénoncerait,
mais il a dit : "Non, faisons-nous confiance."
De coup, je lui ai fait confiance.
Et on s'est rapprochés en passant du temps ensemble dans la résidence.
C'est une décision très dure à prendre.
Je crois…
Je suis trop proche d'eux tous.
Je ne choisirais pas l'un d'eux.
Tu choisirais qui ?
Kyuhyun ne survivrait pas à l'épreuve prison.
Qui a le plus de chances de survivre, à ton avis ?
Je dirais Tinno, d'après sa façon de jouer.
Franchement, si j'envoie Tinno en prison,
comme 7high y est aussi,
il devrait réussir à survivre et à revenir.
Hyun-gyu.
Je veux pas y aller.
Je sais. Je connais ta position.
Tu veux l'envoyer ?
- Non. - Alors, qui ?
- Quelqu'un qui reviendrait. - Oui.
Réfléchis-y seul.
- Ça dépend de toi. - Oui.
Mais tu sais quoi ? Je veux faire d'autres épreuves avec toi.
C'est toi qui vois.
Alors…
Quoi que tu décides…
Si tu te retrouves dans la même situation, tu me sauveras ?
- Bien sûr. - Sois très précis.
Honoreras-tu notre relation ?
- Mais serai-je dans ta situation ? - Tu peux l'imaginer.
Si ça arrive, je te sauverai.
Vol ou élimination ?
Je te le promets.
Comme je suis déjà très triste, que je m'en veux déjà,
je devrais essayer de gagner.
J'ai fait un pacte et gardé Hyun-gyu.
- C'est parti. - Allons-y !
Je…
J'ai choisi Tinno.
Allons-y.
Eh bien, on a une nouvelle proie.
Ta vie est en jeu.
Désolé.
Ça fait partie du jeu.
Je le pressens depuis le début.
"Mon équipe gagnera, mais je vais aller en prison."
J'avais ça à l'esprit.
J'y étais préparé mentalement, alors je suis assez détendu.
Kang Ji-yeong,
7high,
Son Eun-yu
et Tinno…
- T'as assuré. - … vous êtes envoyés en prison.
Bravo.
Joueurs, veuillez gagner vos quartiers.
Bienvenue en prison. Allons-y.
- Élimine pas Tinno. - Quoi ?
Élimine pas Tinno.
Je ne pourrais pas, même si je le voulais. Tu le sais.
- C'est interdit ? - Oui.
Voilà ce que ça fait d'être ici.
Au revoir.
À demain.
- À demain. - À demain, Tinno.
- Reviens-nous. - Salut.
Passe devant, comme c'est ta première fois.
- C'est donc ça ? - Tinno doit passer devant.
C'est pas mal.
- Quoi ? - Ça va, non ?
C'est luxueux.
Mais c'est assez dépouillé.
Quel est mon lit ?
Là, c'est le mien.
Je suis le coloc de 7high.
Non, plus maintenant, Tinno.
- T'as tué combien de gens ? - Moi ?
Pourquoi tu mets ton cerveau au service des autres ? Ça m'énerve.
Pour Kyuhyun ou toi-même, je comprendrais,
mais t'as rien vu venir ?
"Je veux pas aller en prison." Comment tu supportes ça ?
Il l'a regardé et il a dit :
"Je veux pas y aller."
Je l'ai entendu.
Et j'ai pensé :
"Regarde ce mec."
Hyun-gyu disait qu'il voulait aller en prison.
Puis qu'il voulait vivre.
Comment t'as atterri ici ?
Pourquoi toi ?
- Je les ai entendus. - Moi aussi. T'as fait une connerie ?
Non, il y a qu'une raison.
Ils pensent que Tinno est le plus capable de survivre.
C'est ce que disait Hyun-joon ?
- Oui. - C'est ça !
Je suis vraiment désolé de ce qui est arrivé à cette équipe hier.
Trois, trois, trois. L'un des deux restants mourra.
Tinno, on joue à neuf ? Non, hein ?
On ne jouait pas tous à neuf ?
On pensait ça.
On a l'option six avec vous ou six avec eux.
Mais on doit aller avec eux.
Tu nous as trahis hier. Admets-le.
Mais t'excuse pas. Continue à culpabiliser.
Je m'excuse.
Je pense pas que ça vaille des excuses.
C'est juste que je m'en veux vraiment.
Alors…
Je voulais entendre leur version de l'histoire.
Qu'ils éprouvent du dépit ou de la rancune.
C'est vraiment vide, maintenant qu'on n'est plus que quatre.
- Tinno est tellement sympa. - On sera trois le sixième jour.
Deux seront éliminés.
Mince, on parle de Tinno, là.
T'as pas de cœur.
On peut être sympas avec lui dehors.
Il va pas mourir et se volatiliser.
- On a été nuls, aujourd'hui. - C'était pas dur ?
- Si. - Oui, très.
Quand on prend le coup, ça va mieux,
mais c'était dur à piger.
- On s'est trompés sur les murs. - Oui.
On a été plus bêtes les uns que les autres.
On a une mauvaise perception spatiale, tous les trois.
Qui était votre meilleur joueur ?
Qui a trouvé le plus de boîtes ?
- Dans notre équipe… - Oui.
- On avait tous un rôle, mais… - Mais…
… le cerveau, c'était So-hui. C'est la plus…
C'est un ordi. On met des données, elle crache une réponse.
- Comme un ordi. - Ils se recoupaient, avec Hyun-gyu.
Pourquoi je me sens si faible ?
Je suis vanné.
C'est pas étonnant après quatre jours de jeux.
Comment égayer l'ambiance ?
Kyuhyun, un cours de danse ?
Vous voulez savoir quoi ?
"Sorry, sorry" ?
Tu veux dire…
- Je vous explique. - OK.
Pliez les genoux et penchez-vous un peu.
Et rebondissez en vous penchant.
- Deux, deux, trois, quatre. - Trois, quatre.
Deux, deux, trois, quatre.
Tinno, le dîner arrive.
Nom de Dieu ! C'est quoi, ça ?
C'est le dîner ?
Quelqu'un a dit : "Le dîner arrive." C'étaient quelques morceaux de pain.
J'ai tout de suite pensé aux repas de la résidence.
C'est comme quand on part à l'armée.
On mange un truc, comme du poulet, et on en laisse.
Ça nous obsède à la base.
On se dit : "J'aurais dû en manger plus."
Tinno est le seul prêt à écouter nos griefs.
- C'est vrai. - Oui.
Kyuhyun aurait pu se débrouiller.
Si Kyuhyun était ici,
j'aurais pu essayer de me venger.
C'est Hyun-gyu qui devrait être ici.
Je comptais t'affronter demain.
- Moi ? - Oui.
Mais ?
On a conclu un pacte.
Tu tiendras ta promesse ?
À ta place, je me serais choisi.
Si tu me vois comme une menace.
- Pour la prison ? - C'était la chose à faire.
Mais ça me plaît de jouer avec toi.
Sauf qu'on veut tous gagner.
Il a dit : "À ta place, je me serais éjecté."
J'ai pensé qu'il m'avait percé à jour et que je devais l'écouter.
Il est bien trop rationnel,
alors je n'ai plus de scrupules.
Comme il l'a dit lui-même, il fera sûrement pareil.
J'espère qu'il m'en voudra pas trop.
20 HEURES PLUS TARD
Tu connais l'arithmétique ?
Écoute-moi. S'il te plaît.
Je crois que j'ai été trop cupide.
Eh bien,
on doit les tuer tous.
À PRÉSENT
Je ne sais même pas quel jour de la semaine on est.
Je me suis détaché de la réalité.
J'ai oublié ma vie de présentatrice.
- Et je… - Ma vie m'échappe aussi.
Ici, je ne suis qu'une nana qui a quelques pièces.
Une mendiante.
Oui, une mendiante. Une mendiante opprimée.
Si t'as des questions, demande à notre proprio. C'est elle.
- Aujourd'hui… - T'es la proprio ?
- Je… - La cheffe.
Je vous loue un lit.
Oui, cheffe.
C'était bizarre, aujourd'hui.
Quand Justin est parti.
Tous ceux avec qui je joue se font éliminer.
Tu dois avoir l'impression de perdre tes alliés.
Pas tous mes alliés, mais les gens avec qui j'ai joué.
Tous ceux du début sont partis.
Sauf Hyun-joon, qui est dans la résidence. Les autres ont été éliminés.
Tes amis d'enfance sont partis.
- Tous. - Vu que t'es née ici.
Ça va plus tarder.
Je me demande quel jeu ce sera.
Vu mes adversaires d'aujourd'hui, je vais devoir frapper plus fort.
L'épreuve prison commencera dans 30 minutes.
Voici les règles de la quatrième épreuve prison,
qui provoquera la septième élimination.
Vous le voyez comme ça.
L'épreuve prison d'aujourd'hui
s'appelle Triple dé.
Un jeu de dés.
Dans Triple dé, vous devez atteindre
le score le plus élevé possible avec trois dés.
Chaque joueur recevra neuf dés blancs,
un dé rouge et un dé bleu,
ce qui fait 11 dés.
Au début de la partie,
chaque joueur lancera ses neuf dés blancs.
Les dés blancs sont publics,
tous les joueurs pourront les voir.
Après avoir lancé ses dés publics,
chaque joueur lancera ses dés rouge et bleu
dans les tours de même couleur.
Ces dés sont cachés,
seul le joueur peut les voir.
Le premier joueur regardera ses 11 dés,
puis en choisira trois comme première combinaison.
Le joueur suivant proposera sa combinaison
en connaissant celle qui aura été proposée par le précédent.
Si un joueur veut inclure un dé caché,
il utilisera le marqueur de sa couleur.
Il est permis d'employer les deux dés colorés en même temps.
Le dé caché sera révélé
quand tous les joueurs auront proposé leur combinaison.
Après cette étape,
les combinaisons seront comparées
et des points seront accordés selon leur classement.
Voici la valeur des combinaisons, de la plus haute à la plus basse.
Le brelan.
Les trois dés ont des faces identiques.
La suite.
Les trois dés ont des faces consécutives.
Six et un ne sont pas considérés comme consécutifs.
Le double.
Deux des trois dés ont des faces identiques.
Le dé unique.
Ce dé ne fait partie ni d'une suite ni d'un brelan, ni d'un double.
Comme des cartes qui vont jusqu'à six.
Si plusieurs joueurs proposent la même combinaison,
le chiffre le plus élevé l'emportera.
Si le chiffre de la combinaison est le même,
le chiffre le plus élevé du dé restant l'emportera.
Si tous les dés sont identiques,
il y aura égalité.
Le classement générera des points.
Six points pour la 1re place, la 2e, trois, la 3e, un, la 4e, aucun.
C'est beaucoup pour les deux premières.
Si plusieurs joueurs ont les mêmes dés,
les points de leur place seront additionnés et divisés entre eux.
Par exemple,
s'il y a deux premiers à égalité,
les points des deux premières places, six et trois, seront additionnés
et chaque joueur recevra 4,5 points.
Il y a des décimales.
À partir du deuxième tour,
le joueur sorti premier du tour précédent commencera.
Il choisira trois de ses huit dés restants
comme seconde combinaison.
Oh, on ne relance pas.
S'il y avait deux joueurs à égalité en première place,
celui qui a le plus de points commencera.
Après le troisième tour,
les deux dés restants seront défaussés
et la manche s'achèvera.
Avant de proposer la première combinaison de chaque manche,
chaque joueur fera au croupier
une prédiction de son score de cette manche.
C'est super compliqué.
Voici les quatre cartes de prédiction.
Zéro, pour zéro point.
Minimum, de un à sept points.
Plus, de sept à dix points.
Maximum, pour plus de dix points.
Les joueurs ayant correctement prédit leur score
recevront des points supplémentaires en fin de manche.
Combien ?
Les joueurs ayant correctement prédit leur score
doubleront le score de cette manche.
Toutefois, si un joueur prédit correctement un score de zéro,
il recevra 40 points.
Donc zéro, c'est le mieux.
Ce sera dur. Ils peuvent mourir en visant le zéro.
La partie comprend quatre manches
et s'achèvera après la quatrième.
Le joueur au score le plus élevé recevra une pièce.
Une pièce, cette fois ?
S'il y a égalité,
aucune pièce ne sera accordée.
Le joueur au score le plus faible
sera éliminé d'À l'épreuve du diable.
L'épreuve prison commencera dans 30 minutes.
C'est sympa, aujourd'hui. Un jeu de dés.
Mais la dernière règle est vraiment…
Oui, hein ?
Merci. Ils le donnent comme ça.
- Le gardien fait peur. C'est ça ? - Oui.
Merci.
Bon sang.
Au travail.
Je me demandais : "Quel sera le jeu d'aujourd'hui ?"
Des prédictions.
Après les annulations d'hier.
C'est super dur avec quatre places.
C'est toujours mieux que le loto.
Après, on fera tout pour réaliser notre prédiction.
Exact. Ce sera pas facile.
Doubler le score, c'est cool.
PRÉDICTIONS JUSTES : SCORES DOUBLÉS
Si on a plus par accident, c'est dommage.
Les égalités seront agaçantes.
- Il faudra partager. - Après avoir calculé.
- C'est toujours mieux que rien. - Oui.
Exactement.
Tu comprends bien Triple dé ?
Oui, il faut bien répartir.
Tinno va déchirer.
J'ai parlé avec lui jusqu'à 3 h du matin, hier.
Se-dol a inventé un jeu de plateau.
Et Tinno est allé à la soirée de lancement.
- Tinno est un passionné. - Oui.
C'est donc ça. On se croirait à la fac pendant 30 minutes.
Ce n'est pas comme d'habitude, aujourd'hui.
Je suis triste. Je souris, mais je me force.
Mon incompétence ?
C'est quand on n'arrive à rien.
Quelqu'un peut passer avant ? Je suis désolée.
Bon sang.
Je me battrai bec et ongles.
Mais je ne sais pas s'il me reste beaucoup d'énergie.
Je ferai de mon mieux.
Je comprends pas.
Ça viendra sur le tas.
L'épreuve prison va commencer.
Prisonniers,
veuillez vous rendre dans la salle de la mort.
Allons-y.
J'en reviens pas d'être là.
C'est comme ça.
Me revoilà.
Mince. Deux jours de suite.
Tinno.
Tinno est là-bas.
Comment on lance là-dedans ?
- Tu mets le dé là. - Oh, juste le dé.
- On la secoue pas. - Tu le mets quand tu veux l'utiliser.
Tinno va gagner.
Il y a beaucoup de jeux basés sur des prédictions de points.
C'est le genre de Tinno ?
- Essayons de nous amuser. - Bonne chance.
- Bonne chance ! - Allons-y !
La quatrième épreuve prison, Triple dé, va commencer.
La première manche commence.
D'abord, qui jouera le premier ?
Veuillez lancer deux dés sur votre plateau.
C'est parti.
7high et Eun-yu ont le même plus bas score.
Relancez, s'il vous plaît.
- C'est bas. - J'ai plus.
Son Eun-yu, qui a le score le plus bas, va commencer.
Voici les cartes de prédiction du score.
Elles sont comme ça.
Lancez vos neuf dés publics.
Soyez bons.
- Allez. - Sortons un bon truc.
Meurs pas le premier !
Ne me trahissez pas !
Et maintenant ?
Ils les roulent tous d'un coup ?
Ils en choisissent.
Trois fois par manche.
Lancez les dés cachés dans leur tour respective.
Pourquoi les tiens sont si hauts ?
C'est comme ça que je lance.
Tinno a une bonne main.
Donnez votre carte de prédiction.
D'abord, Son Eun-yu.
D'accord.
Zéro, minimum, maximum, un truc comme ça.
Dans la première manche, mes dés n'étaient pas mauvais,
alors je me suis lancée et j'ai parié sur le maximum.
Tinno, donnez votre carte.
Qu'est-ce qui serait bien ?
À la place de Tinno, je choisirais maximum.
Je prends celle-ci.
7high.
Ses dés ne sont pas très bons.
Je ne sais pas.
On ne connaît pas les dés cachés.
Kang Ji-yeong, donnez votre carte.
Ji-yeong a l'air épuisée, aujourd'hui.
- On dirait qu'elle veut partir. - Tu crois ?
Elle n'est pas comme hier.
En prison, on devient léthargique. Je vous assure.
- C'est un cercle vicieux. - Je vois.
Proposez votre première combinaison.
D'abord, Son Eun-yu.
C'est parti.
Elle aura la première place.
Elle démarre fort.
Elle aura six points. Rien ne peut battre ça.
- C'est imbattable. - On peut viser la deuxième place.
La deuxième place pour trois points ?
Tinno, proposez votre combinaison.
Vous avez utilisé votre dé bleu.
Oui.
Un brelan de quatre ? Sans doute.
7high, proposez votre combinaison.
Kang Ji-yeong, proposez votre combinaison.
- 7high a dû prédire bas. - Ji-yeong devrait en défausser.
Quoi ?
- Son rouge est mauvais ? - Je suppose.
Mais elle devrait le garder comme menace.
Exact.
Toutes les propositions sont faites.
Tinno et Kang Ji-yeong,
révélez votre dé caché.
- Un trois ? - Oui.
- Elle l'a défaussé. - Oui.
Voici les scores.
Son Eun-yu, six points.
7high, trois points.
Tinno, un point.
Kang Ji-yeong, aucun point.
Son Eun-yu, qui a la première place,
joue encore la première.
Elle est géniale.
- Comment elle fait ? - Oui, elle est géniale.
C'est la reine de la prison.
- C'est une superwoman. - Carrément.
Proposez votre combinaison.
Tinno va proposer ses trois cinq, non ?
Sauf si Eun-yu le fait.
Elle n'en a que deux.
Avec un dé caché.
C'est peu probable, mais peut-être.
Tinno.
Cinq, cinq, cinq.
7high.
Tant que 7high ne joue pas trois cinq…
- S'il le fait, ils auront 4,5 points. - Oui.
Rien. Il en défausse.
- Oui. - Il s'en débarrasse.
Il a dû faire une prédiction intermédiaire.
Kang Ji-yeong, proposez votre combinaison.
- Ji-yeong ? - Une suite.
Une suite ? Dans ce cas…
Tinno est sûr de gagner.
Toutes les propositions sont faites.
7high, Kang Ji-yeong,
révélez votre dé caché.
Voyons ça.
Allez, mon gars.
Quoi ?
- C'est un trois. - D'accord.
Trois, quatre, six ?
Merde.
Que va faire Ji-yeong ?
Elle a plus de dé caché ?
Non.
Merde !
Du calme. C'est pas grave, Ji-yeong.
Voici les scores.
Tinno, six points.
Son Eun-yu, trois points.
7high, un point.
Kang Ji-yeong, aucun point.
Tinno commence le prochain tour.
Bon sang. C'est mon tour.
Alors, cette fois…
Il est passé où ?
7high.
- Il doit avoir trois cinq. - Non.
Kang Ji-yeong.
Ji-yeong ne peut pas gagner.
J'ai fait une erreur stupide.
- C'est comme ça. - Son Eun-yu, votre combinaison.
C'est quoi, ça ?
- Deux dés cachés ? - Trois, quatre, cinq ?
On sait jamais.
Toutes les propositions sont faites.
Son Eun-yu, 7high,
révélez vos dés cachés.
- Je m'en doutais. - 7high.
Bon sang.
Ce sont deux quatre.
Ils se sont lâchés tous les deux.
À vrai dire, avant l'épreuve prison,
je me fichais de qui serait éliminé, même si c'était moi.
Mais aujourd'hui, je voulais vraiment la première place.
Je comptais gagner sans m'occuper des autres.
Voici les scores.
7high, six points.
Son Eun-yu, trois points.
Tinno, un point.
Kang Ji-yeong, aucun point.
Voici les prédictions de chaque joueur.
Je suis curieux.
Doubler, c'est important.
Bon sang.
7HIGH - PLUS
7high, votre prédiction est juste.
KANG JI-YEONG
ZÉRO
Kang Ji-yeong, votre prédiction est juste.
Sous-titres : Karen Degrave