STRELICE U POSJEDU
KANG JI-YEONG
Znači, ne možeš ići prijeko.
I…
Tu su stvarni zidovi.
Ako ima zidova, ne možemo do kutija.
Kvragu, zbog zidova…
Sranje.
Možemo do plave, zar ne?
Moraš mi posuditi jednu.
-Onda prvo ideš po plavu kutiju. -Da.
-Možeš tu. -Mogu?
-Da, idi. -Vidimo se uskoro.
OK, idemo. Brzo.
A, ovdje je.
Želite li otvoriti kutiju?
Da, otvorit ću je.
-Pokazat ću vam kutiju. -Nemam izbora.
Pogledajte unutra.
TRAG ZA DOLAZAK DO LJUBIČASTE KUTIJE
Imate još 30 sekundi.
Uzet ću ove strelice.
Želite nastaviti istraživanje?
Stavit ću ovako i istražiti.
-Otvarate nebesko plavu? -Da.
Uzet ću vašu strelicu.
Pogledajte unutra.
BLAGO NIJE U CRVENOJ I NARANČASTOJ KUTIJI.
POMAŽU TRAGOVI IZ CRVENE I NARANČASTE.
7high, napustite sobu za dijeljenje.
Nadrapali smo.
Zašto?
7high kaže da su nadrapali.
Ne možeš ići kroz zidove.
Ne možeš?
To su stvarne pregrade.
Kvragu.
Znači, trodimenzionalno je.
Ovako.
Mora dodirivati crvenu točku na ploči.
Mora početi i završiti na crvenoj točki.
Kvragu, zid…
Imate još minutu i 30 sekundi.
Dobro.
Mogu li uzeti još nešto?
Kvragu, zidovi su 3D.
Nadam se da neće uspjeti ništa pronaći.
Svejedno, nemamo čime otvoriti kutije veće vrijednosti.
Našla sam jednu.
O, super!
-Stajete s istraživanjem? -Da.
Otvorit ću kutiju.
TRAG ZA DOLAZAK DO CRVENE KUTIJE:
„DIO STRELICE MORA BITI IZNAD, A DIO ISPOD.”
Son Eun-yu, napustite sobu za dijeljenje.
Dobro.
Nastavite istraživati.
Prvo, ovako.
Želite li otvoriti kutiju?
Da, želim.
BLAGO NIJE U CRVENOJ I NARANČASTOJ. POMAŽU TRAGOVI IZ CRVENE I NARANČASTE.
-Želite nastaviti istraživanje? -Da.
Mora početi od crvenog kraja strelice.
Samo trenutak.
Mogu li ovako?
Oba kraja moraju uvijek dodirivati crvenu točku.
Shvaćam.
Nastavite istraživati.
Dobro.
Kako da to složim…
Kako mi je to uspjelo?
Ako to učinim ovako…
Mogu li ovako?
To nije moguće.
Krajevi strelice moraju dodirivati crvene točke na ploči.
Dobro.
Najprije ću ovako.
-Želite li otvoriti kutiju? -Da.
Pogledajte unutra.
BLAGO NIJE U CRVENOJ I NARANČASTOJ, ALI NA PUTU PREMA BLAGU
POMAŽU TRAGOVI IZ CRVENE I NARANČASTE.
Ovako ću.
-Otvarate kutiju? -Da.
Otvorit ću zelenu kutiju.
Pogledajte unutra.
PRONAĐIMO LOKACIJU SVAKE OBOJENE KUTIJE (UKUPNO 10).
Imate još minutu.
Dobro.
Dobro, završio sam.
Stajete s istraživanjem?
Da.
-Imam važne vijesti. -Kakve?
Otvorila sam ružičastu.
Kako?
Imam sjajnu prostornu percepciju.
-To si ondje uočila? -Da.
I sjela je na ružičastu.
Samo isprobavanjem?
Da. Kad dobijem svoje strelice, mogu opet.
Završio sam.
-Želite otvoriti ružičastu? -Da.
„DIO STRELICE MORA BITI IZNAD, A DIO ISPOD.”
OK, pročitao sam.
U ružičastoj piše: „Dio iznad, a dio ispod”.
-Otvorio si ružičastu? -Da.
Za dolazak do crvene dio mora biti iznad, a dio ispod.
„Dio iznad, a dio ispod.”
-Riječ je zasigurno o strelici? -Da.
Zašto biti očit?
Možda se radi o ovakvim strelicama.
Ali sve su takve.
KYUHYUNOVA STRELICA
Završila sam.
-Otvarate kutiju? -Da.
Pokazat ću vam plavu kutiju.
Pogledajte unutra.
TRAG ZA DOLAZAK DO NARANČASTE KUTIJE
-Želite li stati s istraživanjem? -Da.
Što je to bilo?
-Našla sam trag. -Što?
Put do narančaste kutije.
Znate Pitagorin poučak? Tri, četiri, pet? To je sve što je bilo unutra.
Tri, četiri, pet?
Opa, to je prava voda.
Ali kako onda dođeš ovamo?
Najprije ću uzeti ovu početnu kutiju iz pristojnosti.
Želite li otvoriti kutiju?
-Da, a zatim ću odigrati ostalo. -Da, može tako.
Pogledajte unutra.
„Blago nije u crvenoj i narančastoj kutiji.”
Nema blaga. Dakle, blago nije ondje.
„Ali na putu prema blagu…”
Ali upravo sam sad bio…
Narančasta nije šala.
Ne može se do nje.
-Jeste li pogledali? -Da.
Te informacije mogle bi biti korisne…
Imate još minutu i 30 sekundi.
Neću još otvarati zelenu.
Onda ova…
ide ovako.
I stavit ću ovo.
Imate još minutu.
Završio sam.
Želite li otvoriti ružičastu?
-Da. -Pokazat ću vam.
Što ste vidjeli?
Vidio sam trag za ljubičastu.
Kaže da put do tamo izgleda ovako.
Bila je slika?
Da, slika je. Prikazuje ovakva dva oblika.
-Postoji li takav oblik? -Ne.
To znači da ih možeš staviti ovako.
To je to. To je značenje toga.
Dobro si to uočila.
Sad nam je prilika. Dakle, o tome se radilo.
-To je skriveno rješenje. -Tako je.
Bila je petica…
Hej, zar ne možemo ići ovako?
-Dakle, umjesto ovog… -Odakle dokle?
Ideš dijagonalno?
Samo staviš ovo. Nije li to točna duljina?
Tako je.
Ide ovako.
Mora ići tako. O tome se radilo, zar ne?
-Sigurno. -To je tri, četiri, pet.
Odgovara li duljina? Dobro!
-U ravnoj crti! -Ako stane u 3, 4, 5…
Ako stane u 3, 4, 5, možemo je staviti ovako.
To je to!
-Dakle, i ovu možemo ovako staviti. -Točno.
Ti si genijalac. Imaš pravo.
Moramo probati. Trebamo bodove.
Ti to učini.
Da idem probati?
Da, kreni.
Dobar dan. Dakle, tako to izgleda.
Postoji li strelica koja stane u 3 x 4?
Nađimo je. Mislim da je ova.
-Četiri, tri. -Točno, ovo je jedina koja stane.
U sljedećem krugu svi uzimamo po jednu.
Onda ćemo ovu za narančastu.
Prvo,
idem ovako.
Želite li otvoriti kutiju?
-Da. -Pogledajte unutra.
Da, crvena, narančasta. Dobro.
Želite li otvoriti kutiju?
-Da. -Pogledajte unutra.
PRONAĐIMO LOKACIJU SVAKE OBOJENE KUTIJE (UKUPNO 10).
Dobro.
-Jeste li pogledali? -Da.
Nastavite istraživati.
-Želite li stati? -Da.
Stajete s istraživanjem?
Ništa se nije dogodilo?
Ništa se nije dogodilo.
Hvala vam.
Ja…
Želim stati s istraživanjem.
Uzet ću vašu strelicu.
Ništa se nije dogodilo kad sam stao ovdje?
Ništa se nije dogodilo.
Želio bih sada stati.
Jesmo li pogriješili što smo ponudili sve? Počinjem misliti da jesmo.
Sad kad smo vidjeli tragove, čini se tako.
Možda sad trebamo neke druge strelice.
Kakav nam je onda plan?
Prvo ću naći rješenje za ljubičastu.
-Dobro. -Jer imam ovaj trag.
Unatoč tome… jedno polje, dva polja…
Upravo sam shvatio da imam…
Jer nisam odigrao ovo…
Ja… ja sam gotov.
Ne, Justine. Da dobiješ 20 bodova, uzmeš četiri po pet bodova.
Tako ćeš do 20.
Ali kako ću dobiti još pet bodova?
Ima 4 kruga istraživanja.
-Nisi gotov. Čekaj. Stvarno. -Čekaj.
Problem je što mu treba 25 bodova.
Mora ići na one od 15 bodova.
Sad kad sam vidio i sâm, potpuno je intuitivno.
-Uzeo si početnu kutiju? -Jesam.
Reci mi.
Blago nije u crvenoj i narančastoj.
Ali na putu prema blagu, pomažu tragovi iz crvene i narančaste.
Bilo je „iznad i ispod”?
-Što? Crvena? Da. -Da.
Što to znači?
Moramo shvatiti kako da dođemo do crvene.
Ali što znači ići iznad i ispod?
Pitam se je li moguće postaviti strelice u 3D?
-Ovako? Postaviti ih u 3D? -Da ideš prijeko!
-Stavimo ih okomito da prijeđemo. -Smijemo li?
Tako to funkcionira!
Ne znam. Upravo… Shvaćam.
To je sigurno to. Tako se to može.
Ispod vode. S onom koju je Tinno ponio.
Ploča je 3D, pa…
Onda u sljedećem krugu provjerimo stanje s bodovima,
uzmimo potrebne bodove, prijeđimo prijeko i završimo.
To je ludo.
-Tinno, riješili smo! -Gotovo je.
-Polja su 3D, zar ne?
-Malo tiše. -Idemo ravno ovuda.
Tamo je voda, zar ne? Možemo prijeći vodu.
-Nije li to ludo? -Kyuhyune, pobijedit ćemo.
Otkrit ću koliko svaki igrač ima bodova.
Zašto oni imaju toliko bodova?
Deset, deset, deset.
Svaki igrač sada će dobiti dodatnu osnovnu strelicu.
Kang Ji-yeong.
Hvala.
Tinno, vratit ću vam strelice.
Hvala.
-Ovaj put mi uzimamo narančastu. -Da.
-Odlučimo tko će je dobiti. -Isto tako i crvenu.
Samo sam ja riješila narančastu. Uzmimo je sada.
-Yoon So-hui. -Hvala.
Justine, idemo otkriti što možeš dosegnuti s tim.
-Više ne možemo licitirati. -Ne mogu vjerovati da to nije uspjelo.
-Riskirao sam sve zbog toga. -Što si na kraju učinio?
Počinje peti krug dražbe strelica.
So-hui je dobila 12 bodova. Kako ih je dobila?
Otvorila je plavu.
Nisu otvorene ove za 15 bodova i bijela.
-Zanima me ovo. -I mene.
To je jedina informacija koju oni imaju, a mi ne.
Uložili su sve, pa više nemaju žetona.
Sad je možemo uzeti.
Tinno, uđite u kabinu za dražbu.
Tinno, koliko žetona želite ponuditi?
Samo jedan.
-Ponudili ste jedan žeton. -Da.
-Ponudit ću tri. -Ponudili ste tri žetona.
Justin i ja više nemamo.
-Nemate više žetona? -Uložila sam sve.
Moram igrati s ovim što imam.
Koliko da ponudim?
Imaš devet? Ponudi osam
i ostavi jedan da uzmeš bilo što u sljedećem krugu.
Osam ili devet, sad je svejedno.
Ponudit ću osam.
Ubacite osam žetona u kutiju.
Moramo to brzo kako bismo rekli Ji-yeong što da radi.
Sad tražimo dijagonale. Brzo.
Istraživanje je odmah nakon dražbe.
Hoćemo li uzeti narančastu i ići po crvenu?
Ne tražimo li još put do crvene? Još radim na tome.
-Ovo je tri, četiri, pet. -Da.
Kako god okreneš, ova je dužina pet,
pa mislim da bi trebalo biti ovako jer je ta dužina bitna.
Ne možeš kroz ovo. Da idemo preko zida?
Samo malo. Zid je jedno polje.
Ne možemo li ovako? Zaglavimo je kao kuku.
Dakle, ovako odavde?
Mislim da bi upalilo ako je dobro staviš.
Da, mora ići s ove strane.
Dobro, ta je moja. Ja idem po crvenu.
Dobro.
Znam što bih trebao, ali nije lako.
Koliko da ponesem?
Za ponudu? Pola svojih žetona.
Nemaju ih mnogo, pa samo pola.
Ponudit ću pet.
Ubacite pet žetona u kutiju.
Ponudit ću jedan.
Ubacite žeton u kutiju.
Kyuhyune, ubacite žeton.
Objavit ću rezultate dražbe strelica.
Što da uzmem?
Ovo me izluđuje.
Od ovog trenutka
planiram učiniti tako da So-hui i Kyuhyun uzmu nešto bodova.
Razmišljam da sve postavim
tako da So-hui i Kyuhyun mogu iskoristiti najbolje poteze.
Završio sam.
-Što? -Sve.
-Tko? -Ja.
-Ti je uzmi. -Kako?
Idi ovako ravno,
zatim ovako,
a zatim ovako.
-Kažeš da odem po ljubičastu? -Da.
-Dakle, ovom? -Da.
Ta je strana otvorena?
Ondje nema zida.
-Nema? -Ne.
-A, voda je otvorena. -Da.
-Što ti treba? -Dvije osnovne…
I ona duga koju smo dobili.
-Ova? -Dakle, ideš ovako i ovako.
I položiš ovu odavde dovde.
-Dakle, ovom? -Jer je dužina pet.
Ali kako da dođemo do bijele?
Treba ti ova da dođeš do bijele.
-U jednom potezu? -U jednom.
Kang Ji-yeong, odaberite svoju strelicu.
Što da uzmem?
Zar nam ne treba ova?
Da uzmem još jednu? Čekaj, samo je jedna.
Već sam probao s njom. Nije toliko korisna.
S njom možeš do zelene.
Jesi li išla po zelenu?
-Nisam. -Da, nisi išla po zelenu.
Uzet ću ovu.
Nalijepit ću vaše ime.
-Odaberite svoju strelicu. -Ovu?
-Nalijepit ću vaše ime. -Može.
-Izvolite. -U redu.
Izvolite.
Ja ću uzeti ovu.
Biram broj pet.
7high, odaberite svoju strelicu.
Ma daj.
Naučili smo lekciju.
Vi ste prošli put stali u red.
Slijedimo vaš primjer.
Dobro.
Završio je peti krug dražbe strelica.
Sada počinje šesti krug istraživanja
i trajat će 40 minuta.
Bio sam zbunjen jer ono što su mi rekli nije upalilo.
Zašto to ne pali?
-Stajete s istraživanjem? -Da.
Pokazat ću vam narančastu kutiju.
Htio sam svakako nešto učiniti dok sam ondje,
pa sam promijenio početnu točku i pronašao način.
Položio sam ih, pričekao,
pogledao djelitelja, a on je rekao:
„Otvorit ću kutiju.” Bio sam ushićen.
Pogledajte unutra.
DO BLAGA MOŽEŠ DOĆI S DVIJE JEDNAKE STRELICE.
Dobro. Hvala.
-Drukčije je. -Što?
Nije upalilo?
-Ali pronašao sam drugi način. -Kako?
-Uspio si? -Da.
Smijem li je staviti ovako?
Smijete.
Ne mogu dosegnuti.
Mora biti na crvenoj točki, pa nije dobro.
Što ću sad?
Nije upalilo.
Dodirnula je zid?
Nastavite istraživati.
Je li ovo dopušteno?
Crvena je točka samo na gornjoj površini.
Nije upalilo. Kvragu.
Ušao sam jer je Hyun-gyu rekao da je to sigurna stvar,
ali pogriješio je.
Je li ovo dopušteno?
Ne dodiruje crvenu točku.
Mora biti točno na točki?
Da. Isteklo vam je vrijeme.
-Jesi li uspio? -Nisam. Blokiran je put.
Može li ovako?
Ne dodiruje točku.
Mogu li ovo staviti ovako?
Ne. Crvena je točka samo na gornjoj površini.
Kvragu, nije dobro.
-Ne bi li to upalilo? -Samo malo.
Jedan, dva, tri, a zatim ovako ovdje.
Zar ne bi moglo ovako? To može.
-Ovo je otvoreno. -Gdje?
Otvara se ovako. Da. Onda može tako.
Samo malo, idem pokušati.
Što? Još čekaš?
Već dugo razmišlja.
Jeong Hyun-gyu, vrijeme vam je isteklo. Izađite.
Jesi li uspio?
Namrgođen si.
Tvoj izraz lica…
Nije uspio. Vratio se sa svim strelicama.
-Što je? -Ništa nisam otvorio.
Što se događa? Ni njemu nije uspjelo.
-Nije dosegnula. -Ništa nije upalilo?
-One koje želimo… -Nisam dobio ni pet bodova.
-Što je pisalo u narančastoj? -Narančastoj?
Do cilja trebaju dvije jednake strelice.
-Jednake? -Možda dvije osnovne?
Samo malo.
-Ne. -Jedna bi se podigla.
Zato to ne funkcionira.
Tko je otvorio bijelu?
Hyun-joon će pokušati.
Prvo ću otvoriti bijelu.
-Stajete s istraživanjem? -Da.
Pogledajte unutra.
ZA CRV., NARANČ. I LJUBIČ. BUDI KREATIVAN
-Imate još dvije minute. -Već sam to znao.
-Stajete s istraživanjem? -Da.
Pogledajte unutra.
TRAG KAKO DOĆI DO LJUBIČASTE KUTIJE
Nastavite istraživati.
Otvorit ću ovu.
Pogledajte unutra.
PRONAĐIMO SVAKU OBOJENU KUTIJU.
Ovo je otvoreno.
Nije ni čudo da nisam upamtio taj dio.
Onda ovo neće upaliti.
Da pitam nešto. Strelice ne smiju dodirivati vodu?
Svaka strelica mora početi i završiti na crvenoj točki.
Ovo ću morati još pokušavati.
Sranje.
Vrijeme je isteklo. Napustite sobu za dijeljenje.
-Uspio si? -Ništa nije išlo.
Nije bilo ni blizu.
-Znate trag iz žute. -Koji je? Reci nam.
Ne znate? Mislio sam da su je svi otvorili.
Trag iz žute govori kako doći do ljubičaste.
Ondje je slika koja pokazuje
da se ovo mora preokrenuti. Dakle, ovako nakošeno.
Ali ne trodimenzionalno.
-Imam dobar osjećaj. -Ovako.
-Mislim da je ovako. -Moraš je preokrenuti.
Moraš je preokrenuti.
Hej.
Riješio sam!
To je to!
Bilo je ovdje. Da bi došao ovamo…
Jedan, dva, tri. To je to. Ove dvije.
Jedan, dva. Jedan, dva. OK.
Čekajte. Kyuhyun bi trebao do ljubičaste.
-Stajete s istraživanjem? -Da.
ZA CRVENU, NARANČASTU I LJUBIČASTU BUDI KREATIVAN I MUDAR
-Uzet ću ovu. -Stajete s istraživanjem?
Nebesko plava kutija.
Hvala.
-Stat ću s istraživanjem. -Gotovi ste?
Pogledajte unutra.
Hvala.
Vidjela sam bijelu. Ondje piše
da za crvenu, narančastu i ljubičastu moramo kreativno razmišljati.
Tako je. Zato ih nismo uspjeli riješiti.
Mislim da je riječ o dvije.
Žuta kaže kako doći do ljubičaste.
A ružičasta, koju sam sad vidjela, kaže kako doći do crvene.
Plava sigurno govori kako do narančaste.
-Želite li otvoriti kutiju? -Da.
Pogledajte unutra.
Da.
Završio je deveti krug istraživanja.
Otkrit ću koliko svaki igrač ima bodova.
Opa, Eun-yu ima 27 bodova.
Eun-yu je otvorila ružičastu i još tri, pa ima 27.
Ne dobijem li ljubičastu, u nevolji sam. Još je nisu otvorili?
Nadajmo se da nisu.
Iskreno se nadam da je nisu otkrili.
Nadam se da nije Eun-yu.
Riješila sam je.
Reci nam.
Brzo.
Riješila sam ljubičastu. Imamo sve potrebno.
Možemo je riješiti s ove tri.
Koja djeluje najteže? Crvena?
Da. Put do crvene ide iznad i ispod.
Završi ovako.
U crvenoj je sigurno dobar trag za put do blaga.
Ograde oko crvene tako su frustrirajuće.
Ovaj put svakako uzimam crvenu.
-Kvragu. To je to. -Nešto si otkrio?
Dobro, požuri i riješi to.
Ravna crta. Najkraći put. Nije li to ovo? Četiri polja razmaka?
-Tako je, četiri. -Je li to četiri?
Ondje su pregrade. Ne možeš onamo.
-Tako je, ne možeš. -Pregrade.
-Ovdje… -Ovako može.
Ako je staviš ovako, onda može, zar ne?
Ako ideš ovako, to je to.
Zanima me nešto. Ljubičasta kutija.
Da je njih dvoje otvori?
Ti imaš 29 bodova?
-Da, 27. -Onda im je prepusti.
Koliko bodova imaš?
Petnaest.
-Ona ima četiri djelića, a on samo jedan. -Da.
Tinno, imam… Kyuhyune, imam pitanje.
Da?
Nešto me zanima. Moram te nešto pitati.
Hoćete li završiti u ovom krugu?
-Ne možemo. -Ne? Jesi li siguran?
-Možeš mi reći. -Nismo je pronašli.
Riječ je o tome da Justinu očajnički trebaju bodovi.
Može ih dobiti u ovom i sljedećem krugu.
Dakle, ima još vremena za to? Igra neće još završiti?
-Ne možemo još. Bez brige. -To je dobro.
Kyuhyun je ovdje.
Ne brinite se. Samo radite što morate.
Ne boj se.
„Ne boj se”!
Nisi sam.
Počinje sedmi krug dražbe strelica.
Ako ste već ondje, možeš li nam nešto reći?
Da oni dobiju još koji bod.
-Kako ste došli do ove? -Plava. Već je imaš.
Justine, koje strelice imaš?
Imaš dvije ove?
Znam, jako je loše.
Ali ne možeš onamo s ovima.
Možeš li uzeti još strelica na dražbi?
Ne.
Ako mu posudimo jednu, neće li je moći uzeti?
Ne s ovima. Ne može se samo s jednom.
Kang Ji-yeong, uđite u kabinu za dražbu.
Ponudit ću jedan žeton.
Zanima ih kako smo riješili plavu.
Stvarno? Ne znaju?
-Još ne znaju. -To je dobro.
Rekao je da je teško.
Treba ti mnogo strelica?
Sigurno ju je So-hui riješila.
Nadam se da je neće riješiti u ovom krugu.
Što se uči na KAIST-u? Moraš li biti dobar u matematici?
Ne, za ovo ne trebaš biti dobar i u matematici.
Jeste li čuli? „I u matematici.”
Kvragu. Samo znam računati.
Ne, prostorna percepcija…
Choi Hyun-joone, sad ste vi.
-Koliko ste ponudili? -Jedan.
-Četiri. -Ja još nisam.
Posljednji.
Ubacit ću ga.
Objavit ću rezultate dražbe strelica.
Za koga smo ono rekli da će ići po ljubičastu?
-Za mene? -Ideš po nju?
Onda idi ti prva. Jer prema tome…
Ja mogu prva. Ne moram više sakupljati strelice,
pa mogu samo stati u red.
Idi brzo.
Yoon So-hui, odaberite svoju strelicu.
Uzet ću ovu.
-Ovu? -Da.
Što ti treba da dođeš do ružičaste?
Nakon zelene.
Posljednja. Komplet 2.
Dobro, nalijepit ću vaše ime.
SEDMI KRUG
Kyuhyune, odaberite svoju strelicu.
Uzet ću ovo.
Uzet ćeš to?
-Da, treba mi. -Da?
Da.
Neće moći bez toga.
Treba ti to?
Uzet ću ovaj posebni komplet.
-Možete ih uzeti. -Hvala.
Kang Ji-yeong, odaberite svoju strelicu.
Koliko ćeš imati uz ovo?
-Nemoj im reći. Nije se ništa promijenilo. -Ne moram znati.
Nastavite istraživati.
Samo trenutak.
Nije upalilo.
Jesi li je uzela?
-Nije upalilo? -Nije.
-Nije? -Time ne možeš do ljubičaste.
Nije moguće.
Zašto je ovo tako teško?
Justine, nema načina da uzmemo dvije. Što ćemo sad?
Ne, u redu je. Zbilja je u redu.
Tako sam zahvalan što su mi pokušali pomoći
da ostanem u igri što je dulje moguće, tako da…
Zahvalan sam svojem timu.
Postavit ću ih ovako.
-Stajete s istraživanjem? -Da.
Pokazat ću vam crvenu kutiju.
Pogledajte unutra.
DO BLAGA MORAŠ OVOM OSNOVNOM STRELICOM
Dobro.
Imate još dvije minute.
Postavit ću ovo.
-Imate još minutu i 30 sekundi. -Dobro.
Postavit ću ovo.
Pokazat ću vam bijelu kutiju.
Da, gotov sam.
Imate još jednu minutu.
-Mnogo ćeš pokupiti. -Što?
Sve ću isprobati.
Uvijek ponesem sve.
Iskreno. Kako bih sve ovo upotrijebio? To nema smisla.
Uvijek ponesem sve da ne bih ništa otkrivala drugima.
Stvarno?
-To ima smisla. Da. -To je mudro.
Mudre riječi.
Što 7high radi vani?
Zar ne može pomoći Justinu do žute?
Još nije otvorio žutu.
-Mislim da stoji u redu. -Da?
Da, ali…
7high.
Nije upalilo.
-Znaš onu dijagonalnu? -Da.
Ne možeš je staviti onako kako smo mislili.
U redu.
-Stajete s istraživanjem? -Da.
-Pokazat ću vam ljubičastu kutiju. -U redu.
Pogledajte unutra.
KOVČEG S BLAGOM NALAZI SE PORED DVIJE PREGRADE.
„Nalazi se pored dvije pregrade.”
-U redu. -Gotovi ste?
Pokazat ću vam narančastu kutiju.
Stajete s istraživanjem?
U crvenoj je pisalo da nam do blaga treba ovo.
Onda su to dvije.
Nije rečeno da su dvije. Samo da nam treba.
Ali jedan od tragova kaže da nam trebaju dvije jednake.
A, da. Izmjerio sam visinu.
Ovoliko je visoko.
Samo malo, moja osnovna, dobro. Kad se vratim… Vidimo se.
Nemoj im reći za plavu. Vjerojatno je još nemaju.
-Dakle, to je pet. -Dobro.
Uzeo si ljubičastu?
-Bravo! -To!
Lijepo!
Uzeo si je? Čestitam!
Pregrada je na 3,5 polja.
-Jedan, dva, tri i pol, zar ne? -Uzeo sam je.
Blago se nalazi pored dvije pregrade.
-Dakle, ondje. -Da.
Gotovo je. Ovdje je. To je 3,5. Samo malo.
Justine, jesi li uzeo zelenu?
Nije uzeo žutu. Idi po zelenu, Justine.
Možeš uzeti ovu.
Možeš uzeti ovu od zelene.
Ali da bi došao do zelene,
treba ti jedna od ove dvije koju ima Ji-yeong.
Ali Justin može samo ravno do zelene ovima.
-Nakon toga… Možeš posuditi jednu ovu. -Da?
-Uzmi tu i idi. -Uzmi tu i idi po žutu.
Stajete s istraživanjem?
Da.
-Stajete s istraživanjem? -Da.
-Tinno, hoćeš li pridržati ovo? -Naravno.
Zid na 3,5 i na 4,5. Čekaj.
-Želiš da glumim zid? -Ovdje je 4,5.
-Drži onu koju ti dâ. -Dobro, držim.
Na 4,5. Drži ovdje na sredini.
Ozbiljno?
Stvarno nam trebaju dvije do tamo.
Ali moraš ići kroz vodu.
Podignimo ih. Držimo ih onda u zraku.
-Kyuhyune, i ti. -Ovako?
Sve te prepreke…
Da ih maknemo?
Mislim da još nisam uzeo ovu, pa ću je istražiti.
-Stajete s istraživanjem? -Da.
Očekivano, nema potrebe za ovim…
Ovo je sigurno 0,5? Onda idi malo naprijed.
Mirno drži.
Malo naprijed. Još malo.
Ne funkcionira.
Nije dobro. Da može tako, već bih je pronašao.
Idi još istraživati.
Ja ću pokušati. Samo malo.
Ali mislim da je ovo dobro.
-Ovako. -Drži.
-Stajete s istraživanjem? -Da.
Pokazat ću vam plavu kutiju.
-Otvorite kutiju. -Dobro.
Otvorite kutiju.
A, da. Otvorite kutiju.
-Stajete s istraživanjem? -Da. Hvala.
Samo da pokušam ovo.
Ovo odgovara. Funkcionira.
Dobro.
Hvala.
Zna li tko omjer za ovo?
-Omjer? -Hej, sad samo…
Otprilike mi reci.
Što?
Ovako?
-Ja ću. -Mogu ja.
-Upalilo je. -Što?
-Može se. -Da?
-Super!
Sad možemo po kovčeg s blagom.
Provjerimo bodove i uzmimo sve djeliće.
Napravimo tako. I, So-hui, ti ga uzmi.
-Ne, u redu je. -Da, uzmi ga, So-hui.
-Učini to, So-hui. -Ti si najviše otkrila.
Jedino sam otkrila plavu.
Koliko svi imamo bodova?
-Provjerit ću. -Nismo sigurni.
Hyun-gyu, ona kaže da se može.
Rekla je da se može.
Zar ti zbilja treba takvo što u ovoj igri?
-Funkcionira. -Želi potvrditi.
-Vjeruj So-hui. -Moram to riješiti.
Mislim da samo želi riješiti matematički da se uvjeri u točnost načela.
-Naravno, trebao bi. -Zato ga puštam na miru.
Tangenta.
Pola.
Nikako ne možemo iskoristiti ove dvije?
-Hej, hej. -To je to. Otkrio si.
Uzmi ovo i spoji s ovim, a zatim ovo.
Ali…
Dobro je.
Dobro je?
-Justine, dođi. -Dođi na tren.
-Što imaš? Pokaži nam? -Justinu treba ova.
Justin nema tu.
Otkrili smo. Otkrili smo put do crvene.
-Imao si geometriju? -Da.
-Onda si vjerojatno kao ja. -Da, znam.
Hyun-gyu, stanimo u red, za svaki slučaj.
Sjećaš se onog od jučer? Oprezno.
Da, nikad ne znaš.
-Stajete s istraživanjem? -Da.
-Dobro. -Stajete s istraživanjem?
Završio je osmi krug istraživanja.
Otkrit ću koliko svaki igrač ima bodova.
Kyuhyun je skočio na 35 bodova. Nešto su otkrili.
-Svi su povećali bodove. -Uzeli su jednu ili dvije.
-Mislim da je svaki uzeo jednu. -Da, svaki jednu.
Počinje deveti krug istraživanja, koji će trajati sljedećih 40 minuta.
-Da idem prvi? -Da, ti prvi.
Igrači mogu ući u sobu za dijeljenje i postaviti svoje strelice.
Nastavite istraživati.
Gotov sam.
U redu.
Nastavite istraživati.
Da, istražit ću ovako.
-Stajete s istraživanjem? -Da.
Ne želim samo stajati i ništa ne raditi.
Mislila sam da mora biti nešto što bi Justin mogao uzeti.
Pričekat ću još deset minuta.
Sad sam pomalo ljutita.
Ili ova ili narančasta.
Ljuti me ovo, pa ću je pokušati pronaći.
Želim otići onamo i nešto postići.
Previše sam ljuta da samo ovako završim.
-Ali ovdje je pregrada. -Ne možemo sada onamo.
Moramo doći ovamo.
Ali problem je kako doći onamo. To još nismo otkrili.
Jesmo li pronašli put do narančaste? Možemo to.
Možemo probati s narančastom.
Narančastom?
Postavit ću ovako.
-Stajete s istraživanjem? -Da.
Postavit ću ovako.
-Stajete s istraživanjem? -Da.
Tinno, nastavite istraživati.
Evo. Da.
-Stajete s istraživanjem? -Da.
Osjećam se pomalo tužno…
Da dam strelicu Ji-yeong?
-Ne možeš sad. -Ne.
Može uzeti još jednu kutiju.
Ako uzme još jednu, neće izgubiti djeliće.
-Stvarno? -Ako uzme još jednu.
-Pitajmo. -Razgovarajmo s njom.
Tko još nije bio?
-Samo ja. -Ostali su bili.
Ali nije to. Ji-yeong je nema.
Ji-yeong.
Ti to učini. Ji-yeong će uzeti ružičastu, pa idi ti.
-Što? -Jeste li otkrili još jednu?
Ja? Ne, nisam.
-Što je? -Ne možeš do još jedne?
Reći ćemo ti za jednu.
-Što? -Reći ćemo ti.
Što ćete mi reći?
Idem otvoriti ovu.
Spremaju se završiti. Brzo idi uzeti jednu.
Brzo je uzmi. Idi i uzmi bilo što.
-Dobro. -Samo je uzmi.
-Imam jednu koju mogu uzeti. Dobro je. -Da?
Onda se moraš požuriti. Brzo.
Tko ide?
Ja.
Vidiš? Dođi.
Bez brige. Ne možemo riješiti.
Ne morate biti takvi.
-Ja čekam. Da. -Još čekaš?
Nećeš valjda završiti?
Znam točno zašto ste došli.
Ali ne morate biti takvi.
7high je ljut.
7high je ljut? Zašto?
Pita zašto smo toliko čekali.
Kako to misliš?
Kaže da zna zašto smo došli.
Možeš li završiti nakon mene?
-Koliko bodova imaš? -Imam 27.
-Da pričekam? -Daj mi trenutak da uzmem jednu.
-Što… -Ne znam.
-Samo 5 bodova svakom. -Ja imam 20.
Znam što radite.
Pustite je da ide prva i dobije jedan djelić.
One ne stignu doći na red, pa ih pustite prije nego što završite.
-Idite. -To je u redu, zar ne?
Zato su ovdje, pa ne morate biti takvi.
-Uzmite ih. -Očito je.
Znam da nije bio stvarno ljut.
Samo je bio uzrujan jer se jako uživio u igru.
Ali ja u takvim situacijama zanijemim.
Čini se da je 7high bio jako emotivan.
Osobno ih žalim
jer svaki dan pate u zatvoru.
Ali to je sve dio igre i emisije.
Dobro, Ji-yeong, idi ti prva. Hajde.
Koje dvije? Jeste li joj rekli?
Nastavite istraživati.
Jeste li gotovi?
Da, hvala.
Napustite sobu za dijeljenje.
Stat ću s istraživanjem.
-Stajete s istraživanjem? -Da.
Uzela si jednu?
-Da. -Super.
Bio sam bespomoćan.
Nisam mogao ništa. Danas sam se zbilja trudio.
Potpuni poraz.
Ne žalim ni za čim.
Samo sam shvatila: „Ovo mi zbilja ne ide.”
Samo zbog svoje nesposobnosti?
Djelomično jer sam htjela spasiti Justina,
ali mislim da sam bila ljuta na sebe.
Upotrijebit ću ove dvije…
Evo.
-Stajete s istraživanjem? -Da.
Yoon So-hui.
Pronašli ste kovčeg s blagom.
Da.
Pričekajte u sobi na trenutak.
Kvragu!
Znaš, trebalo bi biti…
Nisam znao kakav će biti zatvor dok nisam došao.
Tko bi znao da ćemo dobiti uniforme?
-Nije se pripremio… -Sigurno si bio sretan.
Ali nije nosio ovo.
Samo bijelu majicu.
Nije mu se svidjela boja.
Svaka čast.
Dobro si igrala.
To si učinila?
-Da, jesam. -O, lijepo.
Dakle, imaš 25?
-Da. -Super.
Osjećam se loše.
O, moj Bože, zašto? Nemoj…
O, moj Bože.
-Zašto plačeš? -Ne.
Osjećam se tako glupo.
Zašto?
Igra je stvarno bila teška.
Da, jest.
Mislim da sam ljuta na samu sebe.
-Da. -Da, osjećam…
Da.
Ali stvarno…
Bila si tako dobra, iskreno.
Zašto ti plačeš?
Zbog tebe…
-Ne. -Ne, iskreno.
Jučer si bila nevjerojatna.
Naposljetku,
na samome kraju
Justin se sigurno osjećao
potpuno bespomoćno.
Sigurno je bio jako usamljen.
Tako mi je drago da smo igrali skupa, iskreno.
Prestani plakati.
Ne, prestala sam plakati. Prestala sam. Dobro.
Dobro.
Da.
Strelica u obliku munje i još jedna takva uspravna.
Kako se ne sjećaš?
Kamo ideš?
-Jesi li… -Našla si?
Da, jer više nema strelice.
Yoon So-hui je uspjela otvoriti kovčeg s blagom.
Time završava igra Otok s blagom.
Otkrit ću konačne bodove svakog igrača.
Igrači koji su sakupili više od 31 boda,
Son Eun-yu,
Choi Hyun-joon,
i Yoon So-hui, dobit će po jedan djelić.
Igrači s više od 41 boda, Kyuhyun,
Jeong Hyun-gyu,
i Tinno, dobit će po dva djelića.
Igrači s 20 ili manje bodova moraju platiti kaznu.
Justine Mine, predajte jedan djelić.
-O, moj Bože. -Bio si dobar.
Justin Min ostao je bez svih djelića.
Slijedom toga,
Justin Min šesta je osoba koja je eliminirana iz Đavoljeg plana.
Justine Mine, odmah napustite ovo mjesto.
Nisam mislio da ću dobiti priliku
da budem u emisiji…
Sanjao sam o tome, ali…
„Ma to se neće dogoditi”,
tako sam bar mislio.
Za mene, Đavolji plan
bio je moja prva prava prilika ovdje u Koreji.
Ovo je prvi put
da sam radio s ljudima iz Koreje na korejskoj emisiji.
I ja sam Korejac,
ali rođen sam i odrastao u SAD-u.
Katkad osjećam da se znatno razlikujem od ljudi
koji žive u Koreji i rođeni su ondje.
Ali nakon nastupa u ovoj emisiji,
shvatio sam…
da smo uvelike slični.
U konačnici, svi smo Korejci.
Mislim da bilo tko od njih može pobijediti,
pa jedva čekam da vidim tko će biti pobjednik.
Hvala.
-Sigurno se vrati kući. -Bok.
-Pa-pa! -Vidimo se opet!
Vidimo se uskoro!
-Da, uskoro! -Vidimo se.
ĐAVOLJI PLAN ODAJA SMRTI
Yoon So-hui, koja je otvorila kovčeg s blagom,
bit će nagrađena dodatnim djelićima.
UZMI 4 DJELIĆA OD DRUGIH IGRAČA
Kvragu.
Yoon So-hui može uzeti četiri djelića od drugih igrača.
To joj je nagrada?
Yoon So-hui, recite koliko djelića
želite uzeti od kojih igrača.
Moram razmisliti.
Iskreno,
mnogo mi je lakše kad me drugi napadaju, nego kad ja napadam druge,
pa ovo nije lako.
Možemo li razgovarati? Razgovarat ću sa svakim od vas.
Odmah ću ih uzeti u ruku.
Zbog nagrade ne smije otići dvoje.
Moram uzeti koliko treba da nitko više ne bude eliminiran.
Razmišljala sam o tome
i uzet ću ih od Hyun-joona.
Ne mogu više uzimati od zatvorenika.
Zašto ne?
Okrutno je, oni već…
To je samo igra.
Ali riječ je o…
Njima ništa ne znači imaju li jedan ili dva.
Valjda je tako bolje.
-Ispravno je uzeti od zatvorenika. -Zbog sljedeće igre?
Dobro. Onda mogu reći ostalima.
Možeš li reći i meni?
Da. Reći ću svima.
S obzirom na sljedeću igru,
mislim da je to vjerojatno bolje.
Da ostvarimo što veću prednost.
Onda ću…
uzeti djelić od Ji-yeong, dva djelića od 7higha
i djelić od Eun-yu.
Svi su igrali skupa,
pa sam pretpostavila da će ih uzeti od nas, a ne od njih.
Grozno se osjećam.
Bila si dobra. Ne moraš se zbog ovog loše osjećati.
So-hui, nemoj tako.
Ne treba ti biti žao.
-Zbilja se grozno osjećam. -To je dio igre.
Zaboga.
So-hui, nemoj tako.
Jedan?
U redu.
Yoon So-hui, izvolite četiri djelića.
Objavit ću rezultate nagradne misije.
Eliminirali ste jednog igrača i uspješno prošli nagradnu misiju.
U nagradni fond dodano je 100 milijuna
i on sada iznosi 280 milijuna vona.
Dosta smo sakupili.
Lijepo nas počastite.
Objavit ću broj djelića svakog igrača.
Kyuhyun, Jeong Hyun-gyu i Tinno imaju jednak broj djelića.
Kao igrač s najviše djelića,
Choi Hyun-joon će odabrati koji će od njih ići u zatvorski blok.
Hyun-joone, možeš odlučiti. Maknut ćemo se.
Ja sam već s njima. Već sam dio ekipe.
So-hui, možemo li razgovarati?
-Naravno. -Samo…
Ne osjećam se super zbog ovog.
Stalnih eliminacija. Iskreno.
Mislio sam da bi bilo zabavno ići dalje.
-I ja, ovo je grozno. -Ali šugav je osjećaj.
Prihvatimo što nas čeka.
Da napišemo imena i nasumično biramo?
Pred njima.
Zbližila sam se i igram
s Kyuhyunom, Hyun-gyuom i Tinnom
jer smo nas četvero krenuli
kao korumpirani policajci i lopovi u prvoj igri.
Hyun-gyu nije imao pojma što se zbiva,
ali jako se trudio i dobro igrao.
A iako sam Kyuhyuna dovela u neugodnu situaciju,
i on je dobro igrao.
Tinno i ja zapravo imamo savez koji smo sklopili na početku.
Mislila sam da bi me mogao izdati kako bi me uhitili,
ali odlučno je rekao: „Ne, vjerujmo si i igrajmo.”
Pomislila sam: „Onda ću mu vjerovati.”
Mislim da smo se zbližili dok smo provodili vrijeme zajedno u stanu.
Bože, ovo je tako teška odluka.
Mislim da…
Previše sam povezana sa svima njima.
Mislim da bih odabrala nekog od njih trojice.
Koga bi odabrala?
Mislim da Kyuhyun ne bi preživio borbu na smrt.
Za koga je vjerojatno da bi preživio u zatvoru?
Vidjela sam kako Tinno igra i mislim da bi on najvjerojatnije preživio.
Iskreno, ako pošaljem Tinna,
ondje je i 7high,
pa mislim da bi preživio u zatvoru i vratio se.
Hyun-gyu.
Ne želim u zatvor.
Znam. Razumijem tvoj stav.
Želiš poslati njega?
-Ne, nije to. -Koga želiš poslati?
-Nekog tko će se vratiti, naravno. -Da.
Onda razmisli.
-Sve je na tebi. -Da.
Ali znaš što? Htio bih još igrati s tobom.
To ovisi o tebi.
Onda…
Što god da odlučiš, ja ću…
Ako dođe do slične situacije, hoćeš li me spasiti?
-Naravno. -Ne, budi vrlo jasan.
Hoćeš li poštovati ovaj odnos ili ne?
-Ali hoću li ikad biti u takvoj situaciji? -Možeš je zamisliti.
Ako dođe do toga, spasit ću te.
Od pljačke ili eliminacije?
Dobro, mogu ti to obećati.
Budući da se već osjećam jadno i tužno,
trebao bih pokušati pobijediti.
Dogovorio sam se i pomogao Hyun-gyuu.
-Hajde! -Idemo!
Ja…
Odlučio sam se za Tinna.
Idemo.
Zaboga, stiže nam novi plijen.
Pokušajmo ga srediti.
Žao mi je.
Ma ne. To je dio igre.
Tako sam se osjećao otpočetka.
„Moj će tim pobijediti, ali ja ću završiti u zatvoru.”
To mi je stalno bilo na pameti.
Mentalno sam se pripremio, pa sam bio miran.
Kang Ji-yeong,
7high,
Son Eun-yu,
i Tinno…
-Bili ste dobri. -…idu u zatvorski blok.
Svaka čast.
Igrači, zaputite se u svoje prostore.
Dobro došli u zatvor. Idemo.
-Nemoj se riješiti Tinna. -Molim?
Nemoj ga se riješiti.
Pa valjda znaš
da ga se neću moći riješiti samo tako, sve i da hoću.
-Nije dopušteno? -Ne.
Dakle, takav je osjećaj. Pogled odavde.
Pa-pa.
Vidimo se sutra.
-Vidimo se sutra. -Vidimo se, Tinno.
-Vrati nam se. -Bok.
Ti prvi. Hajde. Ovo ti je prvi put.
-Takav je osjećaj? -Tinno treba ići prvi.
Prilično je dobro.
-Koji vrag? -Dobro izgleda, zar ne?
Raskošno je.
Ali djeluje malčice skromno.
Koji je moj krevet?
Ovo je moj.
Ja ću do 7higha, svog cimera.
Ne, Tinno. Više nismo cimeri.
-Koliko si ljudi dosad ubio? -Ja?
Zašto ti mozak služi samo za tuđu korist? To me izluđuje.
Shvatio bih da si to radio za sebe ili Kyuhyuna,
ali zar nisi vidio ono sranje?
„Ne želim u zatvor.” Kako si mogao to mirno gledati?
Iznenada ga je pogledao i rekao:
„Ne želim u zatvor.”
Čuo sam to.
Pomislio sam:
„Ma vidi ti njega.”
Hyun-gyu je stalno govorio da želi u zatvor.
Onda se predomislio.
Zašto si ti završio ovdje?
Zašto ti?
-Čula sam ih. -I ja. Jesi li negdje pogriješio?
Ma nije to. Samo je jedan razlog.
Jedino za Tinna misle da bi se mogao
vratiti živ iz zatvora.
O tome je Hyun-joon govorio?
-I o tome. -Tako je!
Iskreno, najviše žalim zbog onog
što se jučer dogodilo ovoj ekipi.
Bit će tri, tri, tri. Jedno od preostalo dvoje umrijet će.
Tinno, ne igramo kao devetero, zar ne?
Ne igramo li nas devetero zajedno?
Prvo je bilo nas devet.
Sad imamo izbor. Šest s vama ili šest s njima.
Nemamo izbora, nego prikloniti se njima.
Mislim, stvarno si nas jučer izdao. To se mora priznati.
Ali ne želim tvoju ispriku. Nastavi se osjećati loše.
Stvarno? Ispričavam se.
Mislim da to nije nešto zbog čega bi se trebao ispričavati.
Ne, ali stvarno mi je žao.
Zato…
Htio sam čuti njihovu stranu priče.
Bilo da je riječ o zamjeranju ili prigovaranju.
Ovdje je tako prazno sad kad nas je samo četvero.
-Bože, Tinno. On je tako dobar tip. -Šestog dana bit će ih troje.
Još će dva djelića otići.
Kvragu, sad govorimo o Tinnu.
Bešćutni robote.
Možemo biti dobri s njim kad izađemo.
-Nije da će umrijeti i nestati. -Hladni gade.
-Danas smo bili loši. -Teška igra, zar ne?
-Jako teška. -Da, stvarno.
Kada shvatiš kako se igra, onda postane lakše,
ali isprva je bilo teško.
-Pogriješili smo sa zidovima. -Da.
Danas smo bili Glup i gluplji.
Sve troje imamo lošu prostornu percepciju.
Tko je bio glavni igrač u vašem timu?
Tko ih je najviše odgonetnuo?
-Naš je tim… -Da?
-Svi imaju svoju ulogu. Ali… -Ali…
Glavni je mozak, mislim, So-hui. So-hui je stvarno…
Ona je kao superračunalo. Ubaciš nešto i dobiješ odgovor.
-Superračunalo. -Ali So-hui i Hyun-gyu preklapaju se.
Zašto se osjećam tako slabo?
Zar sam tako iscrpljen?
Ne čudi me to nakon četiri dana igranja.
Kako da malo živnemo?
Kyuhyune, nauči nas plesati.
-Što da radimo? -Što želite znati?
Može „Sorry, sorry”?
Misliš…
-Ne možeš samo uskočiti. -Dobro.
Savinite koljena i malo se nagnite.
Idite gore-dolje ovako.
-Dva, dva, tri, četiri. -Tri, četiri.
-Dva, dva, tri, četiri. -Dva, dva, tri, četiri.
Dva, dva, tri, četiri.
Tinno, večera. To nam je večera.
Ti bokca! Što je to?
To je večera?
Netko je rekao: „To je večera”,
a ondje su bili kruščići.
Odmah sam se sjetio hrane u stanu.
Kao na vojnom dopustu. Pojedete nešto,
možda piletinu, pa bude ostataka o kojima onda razmišljate natrag u bazi.
Pomislio sam: „Jutros sam trebao uzeti još koji zalogaj.”
Ipak, Tinno je jedini koji je bio spreman saslušati naše zamjerke.
-Tako je. -Da.
Kyuhyun bi isto bio dobar.
Da je Kyuhyun ovdje,
opet ga zbilja ne bih štedjela.
Hyun-gyu je trebao biti ovdje.
Planirao sam se sutra sukobiti s tobom.
-Sa mnom? -Da.
Ali?
Rukovali smo se.
Držat ćeš se obećanja?
Na tvojem mjestu, poslao bih sebe.
Da si me vidio kao prijetnju.
-U zatvor? -To bi bilo ispravno. Da.
Ali i dalje mi je zabavno igrati skupa.
Ali cilj nam je pobijediti.
Rekao je: „Na tvome mjestu, izbacio bih sebe.”
Pomislio sam: „Da? Zna kako se stvarno osjećam?
Bolje da ga poslušam.”
Znam da je racionalan, ali je previše racionalan,
pa više ne osjećam nimalo krivnje.
Ipak je to sâm rekao, pa će se vjerojatno držati toga.
Nadam se da se neće uzrujati.
20 SATI POSLIJE
Znaš li računati?
Poslušaj me. Molim te.
Mislim da sam bio previše pohlepan.
Dobro,
moramo ih sve ubiti.
A SADA
Ne znam ni koji je dan u tjednu.
Osjećam se kao da sam izgubio dodir sa stvarnošću.
Zaboravila sam na svoj život voditeljice vijesti Kang Ji-yeong.
-A ja… -Stalno se podsjećam.
Ovdje se osjećam kao da sam nitko i ništa s par djelića.
Prosjak.
Da, prosjak. Potlačeni prosjak.
Ako imaš pitanja, pitaj našu gazdaricu. Ona je naša gazdarica.
-Ali danas sam… -Ti si vlasnica?
-Ja… -Šefica.
Iznajmljujem vam krevete.
Da, šefice.
Danas sam se zbilja čudno osjećala.
Kad je Justin odlazio.
Svi koji su igrali sa mnom eliminirani su jedan za drugim.
Tako je. Osjećaš se kao da malo-pomalo gubiš saveznike.
Ne sve saveznike, ali otišli su ljudi s kojima sam igrala.
Otišli su svi koji su sa mnom bili u zatvoru.
Osim Hyun-joona, koji je u stanu. Ostali su svi otišli.
Tvoji su prijatelji otišli od kuće.
-Mislim, nema ih. -Jer ovdje si se rodila.
Nije još mnogo ostalo.
Pitam se kakva će biti igra.
S obzirom na protivnike, danas ću morati bolje igrati.
Zatvorsko natjecanje počet će za 30 minuta.
Objasnit ću pravila četvrtog zatvorskog natjecanja,
koje će dovesti do sedme eliminacije.
Dakle, to izgleda ovako.
Današnje zatvorsko natjecanje zove se Tri kocke.
Kocke su.
Tri kocke je igra u kojoj morate ostvariti
najveći mogući rezultat s tri kocke.
Svaki igrač dobit će devet bijelih kocaka,
jednu crvenu i jednu plavu kocku.
Ukupno 11 kocaka.
Na početku igre
svaki igrač baca svojih devet bijelih kocaka.
Bijele kocke otkrivene su
i svi igrači mogu vidjeti ishod bacanja.
Nakon bacanja otkrivenih kocaka
svaki igrač ubacit će crvenu i plavu kocku
u toranj za kocku odgovarajuće boje.
Ove kocke skrivene su
i vidljive su samo igraču.
Prvi igrač pogledat će svojih 11 kocaka
i odabrati tri koje će prijaviti kao svoju prvu kombinaciju.
Sljedeći igrač treba prijaviti vlastitu kombinaciju
nakon razmatranja prijavljene kombinacije prethodnog igrača.
Ako igrač želi prijaviti kombinaciju koja uključuje skrivenu kocku,
treba prijaviti obojeni token koji predstavlja njegovu kocku.
Moguće je istodobno prijaviti obje skrivene kocke.
Skrivene kocke otkrit će se
nakon što svi igrači prijave svoje kombinacije.
Nakon završetka prvog kruga prijava,
kombinacije će se usporediti
i dodijelit će se bodovi prema njihovu poretku.
Upoznat ću vas s kombinacijama od najjače prema najslabijoj.
Tris.
Na sve tri kocke mora biti isti broj.
Skala.
Na sve tri kocke moraju biti uzastopni brojevi.
Šest i jedan ne smatraju se uzastopnima.
Par.
Na dvije od tri prijavljene kocke mora biti isti broj.
Različite.
Prijavljene kocke ne čine tris, skalu ili par.
Nisu li to samo karte do šest?
Ako više igrača prijavi istu kombinaciju,
poredak će se odrediti prema tome tko ima veći broj.
Ako su najveći brojevi u kombinacijama također jednaki,
prednost će imati igrač s većim brojem na preostaloj kocki.
Ako su sve prijavljene kocke jednake, proglasit će se neriješen rezultat.
Bodovi se dodjeljuju prema poretku,
6 bodova za 1. mjesto, 3 boda za 2., 1 bod za 3. i nijedan bod za 4. mjesto.
Velika je razlika između prvog i trećeg.
Ako više igrača prijavi potpuno jednake kocke,
bodovi za odgovarajuća mjesta zbrajaju se i dijele među njima.
Na primjer,
ako dva igrača dijele prvo mjesto s istim trisom,
6 bodova za 1. mjesto i 3 boda za 2. zbrojit će se i podijeliti,
a svaki igrač dobit će 4,5 bodova.
Čak daju decimale.
Od druge prijave nadalje
igrač koji je u prethodnoj prijavi bio na prvom mjestu igrat će prvi
i odabrat će tri od svojih osam preostalih kocaka
koje će prijaviti kao svoju drugu kombinaciju.
Dakle, ne bacamo ponovno.
Ako više igrača dijeli prvo mjesto u prethodnoj prijavi,
igrač s najviše bodova igrat će prvi.
Nakon treće prijave
preostale dvije kocke odbacit će se,
a krug će završiti.
Prije prijave prve kombinacije u svakom krugu,
svaki igrač predat će djelitelju karticu za predviđanje rezultata,
kojom predviđa svoj rezultat u tom krugu.
To je komplicirano.
Ovo su četiri kartice za predviđanje rezultata.
Nula, za nula bodova.
Minimum, za jedan do šest bodova.
Više, za sedam do deset bodova.
Maksimum, za više od deset bodova.
Igrači koji uspješno predvide svoj rezultat
osvojit će dodatne bodove na završetku kruga.
Koliko?
Igračima koji uspješno predvide svoj rezultat
udvostručit će se broj bodova koje su osvojili u tom krugu.
Međutim, igrač koji uspješno predvidi nulu
osvojit će 40 bodova.
Dakle, nula je najbolja.
Neće biti lako. Možeš ići na nulu i poginuti.
Igra se sastoji od četiri kruga
i završava nakon četvrtog kruga.
Igrač s najviše osvojenih bodova osvojit će djelić.
Danas daju djelić?
Ako više igrača završi s jednakim najvećim rezultatom,
neće se dodijeliti djelić.
Igrač s najmanje osvojenih bodova
bit će eliminiran iz Đavoljeg plana.
Igra će započeti za 30 minuta.
Današnja igra prilično je dobra. Kocke.
Ali ovo na kraju je zaista…
Nije li?
Hvala.
Tako nam to daju.
-Čuvar je zastrašujuć. Je li to to? -Da.
Hvala.
Bože!
Idemo učiti.
Prije ove najave, mislila sam: „Što li ćemo danas igrati?”
Predviđanja, zaboga.
Nakon jučerašnjeg gađanja, sad predviđamo.
Jako je teško s četiri moguća ishoda.
Lakše je od lutrije.
Predviđat ćemo i onda se mučiti da ostvarimo predviđanje.
Točno. Ni to neće biti lako.
Dvostruki su bodovi sjajni.
TOČNO PREDVIĐANJE, DVOSTRUKI BODOVI.
Ako slučajno osvojiš više, bit ćeš na gubitku.
Bit će iritantno dijeliti mjesto s nekim.
-Moraš dijeliti bodove. -Nakon sveg računanja.
-Ipak je bolje nego ništa. -Tako je.
Točno.
U potpunosti si shvatio Tri kocke?
Da, moraš dobro rasporediti.
Tinno će biti izvrstan u ovom.
Izvrstan? Razgovarao sam s njim sinoć do 3 ujutro.
Se-dol je napravio društvenu igru.
A Tinno je išao na prvo predstavljanje.
-Tinno ovo najozbiljnije shvaća. -Da.
Dakle, to ovako izgleda. Akademsko okruženje na 30 minuta.
Inače nije ovako. Danas je drukčije.
Tužna sam. Možda se smiješim, ali to ne znači da sam sretna.
Samo zbog svoje nesposobnosti?
Ako ne možeš, nesposoban si.
Može li netko drugi dati intervju prvi? Žao mi je.
Prokletstvo.
Jednostavno, borit ću se svom snagom.
Iako sam zabrinuta da je više baš i nemam mnogo.
Moram dati sve od sebe.
Ne razumijem.
Jednostavno ću to morati.
Uskoro će započeti zatvorsko natjecanje.
Svi igrači u zatvorskom bloku,
zaputite se u odaju smrti.
Idemo, idemo.
Ne mogu vjerovati da sam ovdje.
Dakle, to ovako izgleda.
Evo me opet.
Kvragu, dva dana zaredom. Opet sam tu.
Tinno.
Tinno je ondje.
Kako je baciš unutra?
-Ne, samo je ovako ubaciš. -A, samo kocku?
-Staviš je ovako? Ne protreseš? -Samo je staviš kad želiš.
Tinno će pobijediti.
Ima mnogo društvenih igara u kojima se moraš kladiti na svoje bodove.
Tinno je sklon ovakvim igrama?
-Probajmo se zabaviti. -Sretno!
-Idemo!
Četvrto zatvorsko natjecanje, Tri kocke, upravo počinje.
Počinje prvi krug.
Najprije ćemo odrediti tko igra prvi.
Bacite dvije kocke na pladanj za kocke.
Idemo.
7high i Son Eun-yu imaju najmanji rezultat.
Oboje ponovno bacite kocke.
-To je malo. -Imam više.
Son Eun-yu će igrati prva zbog najmanjeg rezultata.
Podijelit ću kartice za predviđanje.
-A, ove. -Dakle, ovo su kartice.
Bacite svojih devet otkrivenih kocaka.
Budite dobre.
-Hajde. -Bacimo nešto dobro!
Nemoj prvi umrijeti!
Nemojte me izdati!
Što sad?
Bacaju toliko odjednom?
Biraju koje žele.
Triput po krugu.
Ubacite skrivene kocke u odgovarajuće tornjeve.
Zašto su sve tvoje tako velike?
Znam. Jednostavno, tako bacam.
Tinno ima dobre kocke.
Predajte kartice za predviđanje.
Počinjemo s prvim igračem, Son Eun-yu.
Pa dobro.
Nula, minimum i maksimum. Tu je negdje.
U prvom krugu kocke mi nisu bile toliko loše,
pa sam pomislila da trebam navaliti i ići na maksimum.
Tinno, predajte svoju karticu.
Što bi bilo dobro?
Tinno bi mogao ići na maksimum. Ja bih na njegovom mjestu.
Odabrao sam ovu.
7high.
Nisu li njegove kocke pomalo loše?
Nisam siguran.
Ne znamo koje su mu skrivene kocke.
Kang Ji-yeong, predajte svoju karticu.
Usput rečeno, Ji-yeong danas stvarno izgleda umorno.
-Mislim da želi ići kući. -Zaista?
Drukčija je nego jučer, zar ne?
U zatvoru postaneš bezvoljan. Zaista.
-I to postane začarani krug. -Shvaćam.
Prijavite prvu kombinaciju kocaka.
Počinjemo sa Son Eun-yu.
Krenimo.
Osvojit će prvu prijavu.
Odmah je žestoko krenula.
Ide na šest bodova. Ništa je ne može nadmašiti.
-Teško se protiv toga boriti. -I dalje možeš biti drugi.
Osvojiti drugo i dobiti tri boda?
Tinno, prijavite svoje kocke.
Prijavili ste plavu skrivenu kocku.
Da.
Tri četvorke? Sigurno je to.
7high, prijavite svoju kombinaciju kocaka.
Kang Ji-yeong, prijavite svoje kocke.
-7high je predvidio minimum. -Ji-yeong mora nešto odbaciti.
-Što? -Što?
-Crvena je beskorisna? -Djeluje tako.
Ipak, trebala ju je sačuvati kao prijetnju.
Točno.
Sve su kombinacije prijavljene.
Tinno i Kang Ji-yeong,
otkrijte skrivene kocke.
-Tri? -Da.
-Samo ju je bacila. -Točno.
Objavit ću rezultate.
Son Eun-yu, šest bodova.
7high, tri boda.
Tinno, jedan bod.
Kang Ji-yeong, nula bodova.
Son Eun-yu ponovno će igrati prva zbog najvećeg broja bodova
u prethodnoj prijavi.
Eun-yu je uistinu sjajna.
-Što je s njom? -Da, zbilja je sjajna.
Ona je kao kraljica zatvora.
-Ona je superžena. -Zbilja je.
Prijavite svoje kocke.
Tinno će prijaviti tri petice, zar ne?
Osim ako Eun-yu ne prijavi tri petice…
Ne može. Ima samo dvije.
Možda ima skrivene.
Mala vjerojatnost, ali ne znamo ima li peticu.
Tinno.
Pet, pet, pet.
7high.
Samo da 7high ne odigra tri petice.
-Ako i odigra, obojica će dobiti 4,5. -Točno.
Ništa. Samo odbacuje kocke.
-Hej, on… -Da, odbacuje ih.
Rekao bih da je predvidio jednu od onih neodređenih.
Kang Ji-yeong, prijavite svoje kocke.
-Ji-yeong? -Skala.
Skala? Čekaj, u tom slučaju…
Tinno sigurno pobjeđuje.
Svi igrači završili su prijave.
7high, Kang Ji-yeong,
otkrijte skrivene kocke.
Da vidimo.
Ma daj, čovječe.
Što?
-Tri. -Dobro.
Tri, četiri, šest?
Sranje.
Što će Ji-yeong učiniti?
Iskoristila je obje skrivene?
-Jest. -Da.
Sranje. O, sranje!
Opusti se, Ji-yeong. U redu je.
Objavit ću rezultate.
Tinno, šest bodova.
Son Eun-yu, tri boda.
7high, jedan bod.
Kang Ji-yeong, nula bodova.
Tinno će započeti sljedeću prijavu.
Zamisli, moj potez.
Onda, ovaj put…
Gdje je nestala?
7high.
-Mislim da su tri petice. -Nisu.
Kang Ji-yeong.
Ji-yeong ne može pobijediti.
Napravila sam glupu grešku.
-Sad je gotovo. -Son Eun-yu, prijavite kocke.
Što je to?
-Dvije skrivene? -Možda 3, 4, 5?
Nikad ne znaš.
Svi igrači završili su prijave.
Son Eun-yu, 7high,
otkrijte skrivene kocke.
-Baš kako sam i mislila. -7high.
O, moj Bože.
Dvije četvorke.
Oboje su navalili na kraju.
Iskreno, prije zatvorskog natjecanja
nije me baš bilo briga tko će biti eliminiran,
uključujući i mene.
Danas sam samo htjela osvojiti prvo mjesto.
Odlučila sam igrati na pobjedu i ne razmišljati o drugima.
Objavit ću rezultate.
7high, šest bodova.
Son Eun-yu, tri boda.
Tinno, jedan bod.
Kang Ji-yeong, nula bodova.
Otkrit ću kartice za predviđanje svih igrača.
Baš me zanima.
Važno je udvostručiti.
Bože moj.
7HIGH
7high, uspješno ste predvidjeli.
KANG JI-YEONG
NULA
Kang Ji-yeong, uspješno ste predvidjeli.
Prijevod titlova: Tanja Jurišić