A NÁLA LÉVŐ NYILAK
KANG JI-YEONG
Nem lehet átmenni a falon.
És…
Ezek tényleges falak.
A falak miatt ez így nem fog működni.
Francba, azok a fránya falak!
Bakker!
- A kéket megszerezhetjük? - Nem?
Ha kölcsönadsz egyet.
- Akkor először nyisd ki a kéket! - Jó.
- Ez jó lesz? - Odaadod?
- Aha! - Siessetek vissza!
Jó. Menjünk gyorsan!
Itt van ez.
- Befejezed a felfedezést és kinyitod? - Aha, kinyitom.
- Megmutatom, mi van a dobozban. - Nincs mit tenni.
Nézz bele!
EZ A NYOM ELVEZET A LILA DOBOZHOZ
Fél perced maradt.
Ezeket a nyilakat összeszedem.
Folytatod a felfedezést?
Ezt ideteszem és felfedezek.
- Mutassam a kék dobozt? - Igen.
Összeszedem a nyilaidat.
Nézz bele!
NEM A PIROS ÉS A NARANCSSÁRGA TARTALMAZZA A KINCSET,
DE A BENNÜK LÉVŐ NYOMOK ELVEZETNEK HOZZÁ
7high, hagyd el a termet!
Figyu, megszívtuk.
Miért?
7high azt mondta, megszívták.
- Nem lehet átmenni a falon. - Nem lehet átmenni rajta?
Azok tényleges térelválasztók.
Basszus!
Szóval 3D-s.
Így.
Érintenie kell a piros pontot a táblán.
Piros pontról kell indulnia és ott végződnie.
Francba, a fal…
- Másfél perced maradt. - Oké.
Meg tudok szerezni még valamit? Fenébe, a fal 3D-s.
Remélem, elszúrták, és nem találtak semmit.
Mindegy, az értékesebb dobozokat úgysem tudjuk mivel kinyitni.
Találtam egyet.
Ez szuper!
- Befejezed a felfedezést? - Igen.
Kinyitom a dobozt.
EZ A NYOM ELVEZET A PIROS DOBOZHOZ
„A NYÍL RÉSZBEN FELSZÍN FELETT, RÉSZBEN ALATTA LEGYEN”
Son Eun-yu, hagyd el a termet!
Rendben.
Láss hozzá a felfedezéshez!
Először is így.
- Befejezed a felfedezést és kinyitod? - Igen, ha lehet.
NEM A PIROS ÉS A NARANCSSÁRGA TARTALMAZZA A KINCSET, DE ELVEZETNEK HOZZÁ
- Folytatod a felfedezést? - Igen.
A nyíl piros végétől kell indulnia.
Egy pillanat!
Így lehet?
Mindkét végének érintenie kell a piros pontot.
Értem.
Láss hozzá a felfedezéshez!
Oké.
Hogy is kell?
Hogy csináltam?
Ha így teszem ide…
Így lehet?
Úgy nem.
A nyíl végeinek érintenie kell a piros pontot a táblán.
Oké.
Először ezt fedezem fel.
- Kinyitod a dobozt? - Igen.
Kérlek, nézz bele!
NEM A PIROS ÉS A NARANCSSÁRGA DOBOZ TARTALMAZZA A KINCSET,
DE A BENNÜK LÉVŐ NYOMOK ODAVEZETNEK.
Ezt fedezem fel.
- Kinyitod a dobozt? - Igen.
Megmutatom a zöld dobozt.
Nézz bele!
TALÁLD MEG MIND A 10 SZÍNES DOBOZT
Egy perced maradt.
Oké.
Jól van, kész vagyok.
Befejezed a felfedezést?
Igen.
- Fontos hírem van. - Mi?
- Kinyitottam a pinket. - Hogyan?
Remek a térbeli érzékelésem.
- Ott jöttél rá? - Igen.
- És a pinkre érkezett. - Puszta próbálgatással?
Igen. A nyilaimmal megint sikerülhet.
Készen vagyok.
- Kinyitod a pink dobozt? - Igen.
„A NYÍL RÉSZBEN FELSZÍN FELETT, RÉSZBEN ALATTA LEGYEN”
Oké, értem.
A pink dobozban ez állt: „Felszín felett és alatt…”
- Kinyitottad a pinket? - Aha.
Úgy jutsz el a piroshoz, ha a nyíl felszín felett és alatt van.
„Felszín felett és alatt.”
- Ez a nyílra vonatkozik? - Igen.
- Nyilván. Minek kérdezed? - Talán az ilyen nyilakra gondolnak.
De hiszen mind olyan.
KYUHYUN BIRTOKÁBAN LÉVŐ NYILAK
Készen vagyok.
- Kinyitod a dobozt? - Igen.
Megmutatom a kék dobozt.
Kérlek, nézz bele!
EZ A NYOM ELVEZET A NARANCSSÁRGA DOBOZHOZ
- Befejezed a felfedezést? - Igen.
Mit jelenthet ez?
- Találtam egy nyomot. - Melyikhez?
A narancssárga dobozhoz.
Ismeritek a Pitagorasz tételt? Három, négy, öt. Ennyi volt odaírva.
Három, négy, öt?
Hű, ez igazi víz.
De hogy lehet eljutni ide?
Először megszerzem az alap dobozt, csak a rend kedvéért.
Befejezed a felfedezést és kinyitod?
- Igen, aztán folytatom. - Rendben, azt lehet.
Nézz bele a dobozba!
„Nem a piros és a narancssárga tartalmazza a kincset.”
Nincs kincs. Tehát nem itt van a kincs.
„De a bennük lévő nyomok elvezetnek…”
Francba, de az előbb…
A narancssárga nem tréfadolog.
Lehetetlen eljutni oda.
- Becsukhatom? - Igen.
Ez a nyom lehet, hogy segít.
Másfél perced maradt.
Még nem nyitom ki a zöldet.
Akkor viszont ezt…
így ide rakom.
Ezt pedig ide.
Egy perced maradt.
Készen vagyok.
Befejezed a felfedezést és kinyitod?
- Igen. - Megmutatom.
Mit találtál?
Egy nyomot a lilához. Az állt benne, hogy így juthatunk el oda.
- Egy kép volt benne? - Igen, az. Rajta két ilyen alakzattal.
- Van ilyen nyíl? - Nem az. Így is el lehet őket helyezni.
Ez az! Ezt jelenti az a kép.
Ügyesen kiszúrtad.
Ezzel új ajtók nyíltak ki. Tehát ezt jelenti.
- Ez a rejtett megoldás. - Így van.
Öt mező volt…
Ezt nem lehet így idetenni?
- Ahelyett, hogy ide… - Honnan hova?
Átlósan rakjuk?
Ha így tesszük, megfelelő a hossza?
Igen.
Ez így megy.
Így kell ide tenni. Ez azt jelenti, nem?
- Igen. - Három, négy, öt.
Csak a hossz egyezzen! Oké!
- Egyenesen. - Ha belefér a 3-4-5-be.
Ha belefér a 3-4-5-be, elhelyezhetjük így.
Ez az!
- Szóval ezt tehetjük így is? - Igen.
Egy zseni vagy. Igazad van.
- Próbáljuk meg! Kell a pont. - Csináld te!
Megpróbáljam?
Igen, menj csak!
Helló! Szóval ilyen itt.
De van olyan nyíl, ami átér egy 3 x 4-es mezőt?
Találjuk meg! Ez lesz az.
- Négy, három. - Igen, csak így lehet.
A kövi körben ezek egyikét mind megszerezzük.
Ezzel eljuthatunk a narancsig.
Először is,
megszerzem ezt.
Megállsz és kinyitod?
- Igen. - Nézz bele a dobozba!
Igen, piros, narancssárga. Rendben.
Megállsz és kinyitod?
- Igen. - Nézz bele!
TALÁLD MEG MIND A 10 SZÍNES DOBOZT!
Oké.
- Végeztél? - Igen.
Folytasd a felfedezést!
- Végeztél? - Igen.
Befejezed a felfedezést?
Semmi sem történt?
Semmi.
Köszönöm.
Akkor…
Itt szeretnék megállni.
Összeszedem a nyilaidat.
Nem történt semmi, amikor odatettem?
Nem.
Befejezem a felfedezést.
Vajon hiba volt mindent bedobni? Kezdem úgy érezni, hogy az volt.
Most, hogy láttuk a nyomokat, úgy tűnik.
Lehet, hogy másmilyen nyíl fog kelleni.
Akkor mi a csataterv?
Kitalálom, hogy jutunk el a lilához.
- Oké. - Mert itt ez a nyom.
Azonban… van itt egy mező, két mező…
Rájöttem, hogy nekem…
Mivel ezt nem használtam fel, nekem végem.
Nem, Justin. Húsz pontot négy ötössel is megszerezhetsz.
- Simán összejön a húsz. - De hogy szerzek még öt pontot?
Négy felfedezőkör van.
- Még semmi sincs veszve. De tényleg. - Kicsit várj!
Justinnak szereznie kell 25 pontot.
Meg kell céloznia egy 15 pontost.
Ez próba szerencse alapon működik.
- Kinyitottad az alap dobozt? - Igen.
És?
Nincs kincs a pirosban és a narancssárgában.
De a módszer, amivel eljutsz hozzájuk, segítségedre lesz
a kincsesláda megtalálásában.
Felszín felett és alatt.
- Micsoda? A piros? Jó. - Igen.
Mit jelenthet ez?
Ki kell találnunk, hogy jutunk el a piroshoz.
Mi az, hogy a felszín felett és alatt?
Arra lennék kíváncsi, hogy 3D-ben is használható-e?
- Így? 3D-ben? - Így átmenne alatta!
- Függőlegesen használjuk. - Szabad?
Szóval így működik!
Nem is tudom. Csak most… Értem.
Tuti jó lesz. Így kell csinálni.
Tinnóéval át lehet menni a víz alatt.
A tábla 3D-s, szóval…
A következő körben nézzük meg, hogy állunk pontokkal!
Szerezzünk pontot annak, akinek kell, és zárjuk le!
Ez őrület!
- Tinno, rájöttünk. - Vége van.
- Megfejtettük. - A tábla 3D-s, érted?
- Halkabban! - Keresztülmegyünk.
Ott víz van, és át lehet menni rajta.
- Hát nem durva? - Kyuhyun, győzni fogunk.
És most lássuk a játékosok pontjainak állását!
Miért van olyan sok pontjuk?
Tíz, tíz, tíz.
Most minden játékos kap további egy alapnyilat.
Kang Ji-yeong!
Köszönöm.
Tinno, visszaadom a nyilaidat.
Köszönöm.
- Most a narancssárga lesz a cél. - Jó.
- Döntsük el, kié legyen a narancs! - Meg a piros.
A narancsra csak én jöttem rá. Csináljuk azt!
- Yoon So-hui! - Köszönöm.
Justin, találjuk ki, mit tudsz megszerezni azzal!
- Árverésen már nem vehetünk részt. - Nem hiszem el, hogy nem vált be.
- Mindent erre áldoztam. - Végül mit csináltál?
Kezdődik az ötödik kör nyílárverése.
So-hui 12 pontot szerzett. Hogy csinálta?
Kinyitotta a kéket.
Ami még nem lett kinyitva, azok a 15 pontosok, és a fehér.
- Erre kíváncsi vagyok. - Én is.
Ez az egyetlen nyom, ami csak nekik van meg.
Mindent bedobtak, nem maradt zsetonjuk.
Most megszerezhetjük.
Tinno, kérlek, fáradj a licitáló fülkéhez!
Tinno, hány zsetonnal szeretnél licitálni?
Csak eggyel.
- Egy zsetonnal licitáltál. - Igen.
- Három zseton. - Hárommal licitáltál.
Nekem és Justinnak nincs több.
- Nem maradt? - Mindet bedobtam.
Ebből kell gazdálkodnom.
Mennyivel licitáljak?
Kilenced van? Akkor nyolccal és marad egy a következő licitkörre is.
- Nyolc vagy kilenc, nincs jelentősége. - Legyen nyolc!
Rendben. Tegyél be nyolc zsetont!
Találjuk ki, hogy megmondhassuk Ji-yeongnak, mit tegyen!
Most már átlósan is kell néznünk. Gyorsan!
Az árverés után jön a felfedezőkör.
Először a narancs, majd a piros?
Keresed a piroshoz vezető utat? Én igen.
- Ez három, négy és öt. - Igen.
Akárhogy is, ez a távolság öt mező,
szerintem így kellene lennie, hiszen a hossz számít.
De ezen nem mehetsz át. Átmehetünk a falon?
Várjunk, a fal egy mező volt.
Így nem lehet? Beakasztani, mint egy horgot?
Csináljuk így, innen indulva?
Működhet, ha jól illesztjük oda.
Igen, erről kell betenni.
Oké, ez az enyém. A pirosat én szerzem meg.
Jó.
Tudom, mit kellene tennem, de nem lesz könnyű.
- Mire licitáljak? - A zsetonod felét dobd be!
Nekik úgysincs sok, a fele elég.
Öttel licitálok.
Tegyél öt zsetont a dobozba!
Eggyel licitálok.
Jó. Tegyél bele egy zsetont!
Kyuhyun, tegyél bele egyet!
És most kihirdetem a nyílárverés eredményét.
Mit hozzak?
Ebbe beleőrülök.
Én most személy szerint
azon dolgozom, hogy magamnak, So-huinak és Kyuhyunnak összeszedjünk elég pontot.
Elő akarom úgy készíteni a táblát,
hogy So-huinak és Kyuhyunnak kijöjjön a lépés.
Megoldottam.
- Mit? - Mindent.
- Ki? - Hát én.
- Ez a tiéd. - Hogyan?
Mész így egyenesen,
aztán ideteszed ezt,
ide meg ezt.
- A lila dobozra menjek? - Igen.
- Tehát ezzel, ugye? - Aha.
- Arra lehet menni? - Ott nincs fal.
- Nincs? - Nincs.
- A vízbe lehet menni. - Igen.
- Mi fog kelleni? - Két alapnyíl, és a hosszú, amit kaptunk.
- Ezek egyike? - Először erre mész, aztán erre.
És ide rakd le őket…
- Ezt használjam? - …mert ez öt mező hosszú.
De hogy szerezzük meg a fehéret?
Erre lesz szükséged a fehérhez.
- Ezzel az eggyel? - Igen.
Kang Ji-yeong, kérlek, válassz nyilat!
Melyiket hozzam?
Erre nincs szükségünk?
Másikat vigyek? Várjunk, ebből csak egy van?
Azt már próbáltam. Nem sok mindenre használható.
A zöldet megszerezheted vele. Neked megvan a zöld?
- Nincs. - Azt még nem nyitottad ki.
- Ezt választom. - Hadd tegyek rá névcímkét!
- Válassz nyilat! - Ezt kérem.
- Teszek rá névcímkét. - Jó.
- Parancsolj! - Köszönöm.
Elviheted.
Ezt választom.
Az ötöst választom.
7high, kérlek, válassz nyilat!
Te jó ég!
Megtanultuk a leckét. Legutóbb ti sorakoztatok itt.
- Most mi. - Láttuk ám!
Na szép!
Az ötödik nyílaukciós kör ezennel lezárult.
Kezdődik a hatodik felfedezőkör, amely 40 percig tart.
Bepánikoltam, mert a módszer, amivel számoltam, nem működött.
Miért nem stimmel?
- Befejezed a felfedezést? - Igen.
Megmutatom a narancssárga dobozt.
Gondoltam, ha már ott vagyok, megpróbálok valamit,
és találtam egy kezdőpontot, ahonnan működött.
Lehelyeztem, vártam, felnéztem, és a játékmester így szólt:
„Kinyitom a dobozt.” De megkönnyebbültem!
Nézz bele!
KÉT EGYFORMA NYÍLLAL TUDSZ ELJUTNI A KINCSESLÁDÁHOZ
Igen, oké. Köszönöm.
- Más az egész. - Micsoda?
Nem működött?
- De találtam más módot. - Hogyan?
- Ment? - Igen.
Így szabad?
Igen.
Nem éri el.
Érintenie kell a pontot. Így nem jó. Most mit csináljak?
Nem működött.
Útban volt a fal?
Láss hozzá a felfedezéshez!
Így lehet?
Csak felül van piros pont.
Nem vált be. Francba!
Hyun-gyu azt mondta, hogy biztos ez a megoldás,
de tévedett.
Így lehet?
Nem ér a piros ponthoz.
- Közvetlenül érintenie kell a pontot? - Igen. Lejárt az időd.
- Sikerült? - Nem ment. Nem illeszkedett.
Így lehet?
Nem érinti a pontot.
Így lehet?
Nem. Csak felül van piros pont.
Francba, így nem lesz jó.
- Így vajon lehet? - Várj!
Nézzük! Egy, kettő, három, aztán így. Ide.
Ha ide teszem, így vajon működne? Tuti.
- Ez a rész itt nyitott. - Hol?
Erre nyitott, úgyhogy tuti működik.
Várjatok, megpróbálom.
Még mindig sorban állsz?
Sokat gondolkodnak.
Jeong Hyun-gyu, lejárt az időd. Hagyd el a termet!
Sikerült?
Letörtnek tűnsz.
Az arckifejezésed…
Nem találta meg. Nála az összes nyíl.
- Mi a baj? - Nem sikerült.
Mi a franc? Neki sem jött össze.
- Nem éri el. - Sehogy sem jó, mi?
- Amiket ki akarunk nyitni… - Öt pontom sincs.
- Mi állt a narancsban? - A narancsban?
Két egyforma nyíllal tudsz eljutni a kincsesládához.
- Egyformákkal? - Két alappal?
Várjatok!
- Nem. - Az egyik felemelkedne.
Ezért nem működik.
- Ki nyitotta ki a fehéret? - Hyun-joon most próbálja.
Előbb a fehéret nyitom ki.
- Befejezed a felfedezést? - Igen.
Nézz bele a dobozba!
KREATÍVAN HASZNÁLD A NYILAKAT A PIROSHOZ
- Két perced maradt. - Ezt már tudtam.
- Befejezed a felfedezést? - Igen.
Nézz bele!
EZ A NYOM ELVEZET A LILA DOBOZHOZ
Láss hozzá a felfedezéshez!
Ezt nyitom ki.
Nézz bele!
TALÁLD MEG MIND A 10 DOBOZT!
Ez a rész itt lyukas.
Nem csoda, hogy nem emlékeztem erre a részre.
Ez akkor nem fog működni.
Hadd kérdezzek valamit! A nyilak nem érhetnek a vízbe?
Piros pontról kell indulnia és ott végződnie.
Ezzel elidőzök egy darabig.
Basszus!
Lejárt az időd. Hagyd el a játékmester termét!
- Meglett? - Nem működött.
Távolról sem.
- Emlékeztek a sárga nyomra? - Mi volt az?
Nem tudjátok? Azt hittem, kinyitottátok.
A sárgában van a nyom, ami elvezet a lilához.
Volt benne egy rajz arról,
hogy ezt laposan el kell forgatni, így srégen kell állnia.
Nem 3D-sen kell elforgatni.
- Jó előérzetem van. - Úgy-úgy.
- Szerintem így kell. - Fordítsd így!
El kell forgatni.
Hé!
Megtaláltam!
Ez az!
Itt volt. Hogy ide eljussunk…
Egy, kettő, három. Ebből kell kettő.
Egy, kettő. Egy, kettő.
Akkor most Kyuhyun nyissa ki a lilát!
- Befejezed a felfedezést? - Igen.
KREATÍVAN HASZNÁLD A NYILAKAT A PIROSHOZ ÉS A LILÁHOZ
- Ezt kérem. - Befejezed a felfedezést?
- Megmutatom a kék dobozt. - Köszönöm.
- Befejezem a felfedezést. - Végeztél?
Nézz bele a dobozba!
Köszönöm.
Kinyitottam a fehéret. Azt írja,
a piros, narancs és lila dobozhoz használd kreatívan a nyilakat!
Tehát ezért nem tudtuk eddig megfejteni.
Szerintem egy pár kell hozzá. A sárga segít eljutni a lilához.
A pinkben pedig az áll, hogyan kell eljutni a piroshoz.
Akkor a kék segít eljutni a narancshoz.
- Kinyitod a dobozt? - Igen.
Nézz bele a dobozba!
Igen.
A hatodik felfedezőkör ezennel lezárult.
Lássuk a jelenlegi állást!
Eun-yunak 27 pontja van.
Eun-yu kinyitotta a pinket, arra kapott még 3-at.
Ha nem nyitom ki a lilát, bajban leszek. Ők kinyitották már?
Reméljük, hogy nem.
Remélem, még nem találták meg.
Eun-yutól tartok.
Megvan!
Mondd!
Gyorsan!
Mindenünk megvan a lila kinyitásához.
Ezzel a hárommal el tudjuk érni.
Melyik néz ki a leglehetetlenebbnek? A piros?
Igen. Úgy jutsz el a piroshoz, ha a nyíl felszín alatt és felett van.
Így jön ide.
Kell lennie egy jó nyomnak a piros dobozban lévő kincsesládához.
Idegesítőek ezek a kerítések a piros körül.
Ezúttal megszerzem a pirosat.
- A mindenit! Megvan. - Találtál valamit?
- Siess, szerezd meg! - Ez az.
Egyenes vonalban. Közvetlenül. Nem ez az? A négy mezőt átívelő?
- Igen. Ez négy mező. - Ez négy?
Ott falak vannak. Azokon nem jutsz át.
- Igaz. Azokon nem. - Útban vannak.
- Ez itt… - Megvan.
Ha ez így teszed oda, akkor működhet, nem?
Ha így mész, akkor sikerülhet.
Engem érdekelne a lila. Ji-yeong vagy Justin ki tudná nyitni?
Neked 29 pontod van?
- Nem, 27. - Add oda nekik!
Hány pontod van?
Tizenöt.
- Neki négy, neki egy darabja van. - Igen.
Tinno, lenne… Kyuhyun, lenne egy kérdésem.
Igen?
Kíváncsi vagyok valamire. Kérdezhetek?
Ebben a körben befejezitek?
- Nem, nem tudjuk. - Nem? Biztos?
- Szóljatok előtte! - Még nem jöttünk rá.
Az van, hogy Justinnak nehezen jönnek össze a pontok.
Ebben vagy a kövi körben még ráér.
Van ideje megszerezni? Nem vettek véget a játéknak?
- Nem. Ne aggódj! - Oké, rendben.
Kyuhyun benéz hozzánk.
Ne aggódj! Csak csináld, amit kell!
Ne félj!
„Ne félj…”
Nem vagy egyedül.
Kezdődik a hetedik kör nyílárverése.
Ha megfejtettétek, segítenétek egy kicsit, hogy nekik is meglegyen a pontjuk?
- Ezt hogy nyitottátok ki? - A kéket.
Milyen nyilaid vannak?
Ebből kettő is van nálad?
Tudom, tök gáz.
Ezekkel nem tudsz eljutni oda.
- Tudsz még licitálni nyílért az aukción? - Nem.
Ha kölcsönadunk egyet, akkor sem menne neki?
Ezekkel nem. Egy nyíllal nem fog sikerülni.
Kang Ji-yeong, lépj be a licitáló fülkébe!
Eggyel licitálok.
Nagyon kíváncsiak, hogy oldottuk meg a kéket.
Komoly? Tehát nem tudják?
- Még nem. - Az jó.
Azt mondta, nagyon nehéz.
Sok minden kell hozzá?
So-hui már biztos megoldotta.
Remélem, nem jönnek rá ebben a körben.
Mit tanulsz a KAIST-on? Jónak kell lenned matekból?
Nem, de szerintem ehhez nem kell matekból is jónak lenni.
Azt mondja: „matekból is”.
Fenébe! Nekem csak a számtan megy.
Nem, a térérzékelés…
Choi Hyun-joon következik.
- Hányat dobtatok be? - Egyet.
- Négyet. - Még semmit.
Ez az utolsóm.
Beleteszem.
És most kihirdetem a nyílárverés eredményét.
Mit mondtunk, ki próbálja megszerezni a lilát?
- Én. - Te akarod?
Akkor menj előre! Mert attól függ, hogy…
Én, mert nekem nem kell nyilakat szereznem,
én simán csak beállhatok a sorba.
Menj gyorsan!
Yoon So-hui, válassz nyilat!
Ezt kérem.
- Ezt? - Igen.
Melyik kell, hogy eljuss a lilához?
Ha a zöldön vagy.
Az utolsó. A kettes szett.
Oké, hadd tegyek rá névcímkét!
7. KÖR
Kyuhyun, válassz nyilat!
Ezt választom.
Ezt választod?
- Nagyon kell. - Tényleg?
Igen.
E nélkül nem működne a dolog.
Neked is kellene?
A speciális szettet kérem.
- Elveheted. - Köszönöm.
Kang Ji-yeong, válassz nyilat!
Ezzel együtt mennyid lesz?
- Ne mondd el! Nem változott. - Mindegy, nem kell.
Láss hozzá a felfedezéshez!
Egy pillanat!
Nem sikerült.
Megszerezted?
- Nem stimmelt? - Nem.
- Nem? - Azzal nem jutsz el a lilához.
Nem működött.
Miért ilyen bonyolult ez?
Jaj, ne, Justin! Kettő már nem lesz meg. Mit tegyünk?
Semmi baj. Nem nagy ügy.
Olyan hálás vagyok nekik, tényleg próbáltak
játékban tartani, ameddig csak tudtak, szóval…
Hálás vagyok a csapatomnak.
Megpróbálom így.
- Befejezed a felfedezést? - Igen.
Megmutatom a piros dobozt.
Nézz bele a dobozba!
AZ ALAPNYÍLLAL TUDSZ ELJUTNI A KINCSESLÁDÁHOZ
Oké.
Két perced maradt.
Ez a következő.
- Másfél perced maradt. - Oké.
Ezt ide rakom.
Megmutatom a fehér dobozt.
Jó, megnéztem.
Egy perced maradt.
- Nem aprózod el. - Tessék?
Minden nyilat kipróbálok.
Én mindig mindet hozom.
Hogy használnám már mindet? Nem sok értelme lenne.
Azért hozok mindent, nehogy eláruljak valamit.
Komolyan?
- Végül is, logikus. Tényleg. - Bölcs dolog.
Bölcs szavak.
Mit csinál odakint 7high?
Nem tud segíteni Justinnak eljutni a sárgához?
A sárgát még nem nyitotta ki.
- Szerintem sorban áll. - Igen?
Igen, de…
7high!
Nem működött.
- Tudod, az átlós. - Igen.
Nem illik oda, ahová tenni akartuk.
Oké.
- Befejezed a felfedezést? - Igen.
- Kinyitom a lila dobozt. - Jó.
Nézz bele a dobozba!
A KINCSESLÁDÁT TARTALMAZÓ MEZŐ KÉT KERÍTÉS MELLETT VAN
„A mező két kerítés mellett van.”
- Oké. - Végeztél?
Kinyitom a narancssárgát.
Befejezed a felfedezést?
A pirosban az állt, hogy ezzel jutunk el a kincsesládához.
Abból kettő kell.
Azt nem mondta. Csak azt, hogy ezt használjuk.
Az egyikben az állt, hogy két ugyanolyat kell használnunk.
Ez igaz. Megmértem a magasságát.
Kábé ilyen magas volt.
Várjunk, az alap nyilam. Mikor vissza… Mindjárt jövök.
Ne áruld el nekik a kéket! Valószínűleg még nem szerezték meg.
- Szóval, ez öt. - Oké.
Meglett a lila?
- Bravó! - Hurrá!
Szép volt!
- Meglett? Csúcs! - Itt egy fal 3 és fél mezőre.
- Egy, kettő, három és fél, mi? - Megvan.
A kincsesládát tartalmazó mező két kerítés mellett van.
- Tehát itt van. - Igen.
Vége van. Itt lesz. Ez 3 és fél mező. Várj!
Justin, meglett a zöld?
Nem jött össze neki a sárga. Próbáld meg a zöldet!
Ezt fel tudod használni?
Használd ezt a zöldhöz!
De hogy eljuss a zöldhöz, kell az is, ami Ji-yeongnál van.
De ezekkel egyenesen eljuthat a zöldhöz.
- Utána elkérheted ezeket. - Tényleg?
- Vidd azt! - Szerezd meg a sárgát!
- Befejezed a felfedezést? - Igen.
- Tinno, megfognád ezt? - Persze.
Fal 3 és félnél és 4 és félnél. Várj!
- Játsszam el, hogy a fal vagyok? - Itt a 4 és fél.
- Fogd meg azt, amit ad! - Fogom.
Négy és félnél. Középen tartsd!
Ez most komoly?
Kettő kell belőle, hogy elérjük.
A víz alá kell menni.
Próbáljuk meg felemelni. Tartsuk őket a levegőben!
- Kyuhyun, te is! - Így?
Ezek az akadályok mind csak…
Elvegyem innen?
Ez még nem volt meg, azt hiszem, úgyhogy felfedezem.
- Befejezed a felfedezést? - Igen.
Mint vártam, erre nincs szükség.
Ez biztos fél mező? Akkor gyere előrébb!
Ne mozgasd!
Előrébb! Még egy kicsit.
Nem működik.
Nem jó. Ha így lehetne, már megszereztem volna.
Menj be, és próbálgasd!
Megpróbálom. Várj!
Szerintem ez működhet.
- Így. - Várj!
- Befejezed a felfedezést? - Igen.
Megmutatom a kék dobozt.
- Ezt nyitom ki. - Oké.
Ezt nyitom ki.
Ja, így. És ezt a dobozt is szeretném kinyitni.
- Befejezed a felfedezést? - Igen. Köszönöm.
Megpróbálom ezt.
Ez illik ide. Sikerült.
Oké.
Köszönöm.
Ennek megvan az aránya?
- Az aránya? - Figyelj, most…
- Próbáld szemmértékkel! - Mivel?
Ez jó lehet?
- Megcsinálom. - Majd én.
- Működik. - Mi?
- Megvan. - Igen?
- Sikerült? - Szép!
Most megszerezzük a kincsesládát.
Nézzük meg a pontokat, és vigyünk minden nyilat!
Legyen, csináljuk! So-hui, te vidd!
- Á, nem. - De, te vidd, So-hui!
- Te csinálod. - Te jöttél rá a legtöbbre.
Én csak a kéket találtam meg.
Kinek mennyi pontja van?
- Ellenőrzöm. - Meg kell nézni.
Hyun-gyu, azt mondta, hogy rájött.
So-hui kitalálta.
Biztos szükség van ilyesmire ebben a játékban?
- Stimmel. - Csak ellenőrzi.
- Csak bízz So-huiban! - Rá kell jönnöm.
Csak utána akar számolni, hogy jó-e az elv.
- Helyes. - Ezért hagyom rá.
Tangens.
Fél.
Ezt a kettőt semmire nem tudjuk használni, ugye?
- Hé! - Ez az! Rájöttem.
Ezt ide, hozzákapcsolod ezt, ezt meg ide.
De…
Ez stimmel.
Nem igaz?
- Justin, gyere! - Gyere egy percre!
- Mijeid vannak? Mutasd! - Justinnak ez kell.
Justinnak ez nincs meg.
Rájöttünk. Megvan, hogy jutunk el a piroshoz.
- Megy a geometria? - Aha.
- Hasonlítasz rám. - Igen.
Hyun-gyu, álljunk sorba, úgy a biztos.
Emlékszel a tegnapira? Légy résen!
Igaz, sosem lehet tudni.
- Befejezed a felfedezést? - Igen.
- Oké. - Befejezed a felfedezést?
A nyolcadik felfedezőkör ezennel lezárult.
Lássuk a játékosok pontjainak állását!
Kyuhyun felment 35 pontra. Biztos találtak valamit.
- Több pontjuk lett. - Mind találhattak egy-két dobozt.
- Fejenként egyet. - Ja, fejenként egyet.
Kezdődik a kilencedik felfedezőkör, amely 40 percig tart.
- Menjek én előbb? - Aha, menj!
A játékosok beléphetnek a terembe felfedezni a nyilaikkal.
Láss hozzá a felfedezéshez!
Készen vagyok.
Ez helyes.
Láss hozzá a felfedezéshez!
Jó. Így fedezek fel.
- Befejezed a felfedezést? - Igen.
Nem akartam tétlenül ácsorogni.
Arra gondoltam, Justin csak ki tud még valamit nyitni.
Szerintem 10 perc és vége.
Most egy kicsit feldúltnak érzem magam.
Vagy ez, vagy a narancssárga.
Annyira bosszant! Meg kell találnom.
Be akarok menni megpróbálni valamit.
Úgy aggaszt, nem érhet így véget.
- Emiatt a kerítés miatt. - Erre nem mehetünk.
Csak erre.
A gond csak az, hogy hogy jutunk el oda. Arra még nem jöttünk rá.
A narancssárga meglett? Az is szóba jöhet. Megpróbálhatnánk.
A narancssárgát?
Ezt nyitom ki.
- Befejezed a felfedezést? - Igen.
Ezt nyitom ki.
- Befejezed a felfedezést? - Igen.
Tinno, láss hozzá a felfedezéshez!
Ezt kérem. És ezt.
- Befejezed a felfedezést? - Igen.
Kicsit elkedvetlenedtem.
Odaadjak Ji-yeongnak egy nyilat?
- Nem lehet. - Ne!
Kinyithat még egy dobozt.
Ha még egyet kinyit, nem veszít el semennyi Darabot.
- Tényleg? - Ha sikerül neki.
- Kérdezzük meg! - Beszéljünk vele!
Ki nem volt még bent?
- Én. - Mindenki más volt.
Nem erről van szó. Ji-yeongnak nincs meg.
Ji-yeong!
Csináld te! Ji-yeong a pinket szerzi meg, úgyhogy menj!
- Mi? - Rájöttél még egyre?
Én? Nem.
- Mi az? - Nem tudsz mást kinyitni? Majd segítünk.
- Mi? - Elárulunk egyet.
Mit árultok el?
Megyek, kinyitom ezt.
Biztos lerázni készülnek. Gyorsan szerezz egyet!
Menj gyorsan, és szerezz valamit!
- Oké. - Bármit.
- Én tudok egyet. - Tényleg?
Akkor gyorsnak kell lenned. Siess!
Ki megy?
Én.
Látod? Gyere ide!
Ne aggódjatok! Nem tudjuk a megoldást. Nem kell így viselkedni.
- Várok. Igen. - Még mindig vársz?
- Le akarod zárni a játékot? - Tudom, miért vagytok itt.
De azért nem kéne így viselkedni.
7high dühös.
- Mi baja? - Hogy miért mentünk el ilyen messzire.
- Hogy érti? - Azt mondta, tudja, miért vagyunk itt.
Vártok, amíg kinyitok egyet?
- Mennyi pontod van? - Huszonhét.
- Ne menjek még be? - Hadd nyissak ki egyet!
- Mi? - Nem is tudom.
- Kell öt pont. - Csak 20 van.
Tudom, mire készültök.
Hadd nyisson ki egy dobozt, engedd előre!
Nem mehetnek be akármikor, engedd őket előre, aztán lezárhatod.
- Menjetek csak! - Így oké?
Ezért jöttek, szóval ne csináljátok ezt!
- Menjetek! - Süt róla.
Tudom, hogy nem haragudott,
csak felizgatta magát, mert annyira rá volt erre pörögve.
Csak az van, hogy belém fagy a szó, ha így beszélnek velem.
7high nagyon ideges lett.
Én személy szerint sajnálom őket, hogy minden napjukat a börtönben töltik,
de ez pusztán a játék és a műsor része.
- Oké. Ji-yeong, te menj be először! - Mi az a kettő? Megmondtad neki?
Láss hozzá a felfedezéshez!
Befejezted?
Igen, köszönöm.
Hagyd el a termet!
Igen, végeztem.
- Befejezed a felfedezést? - Igen.
Sikerült?
- Igen. - Ügyes vagy.
Tehetetlen voltam.
Mivel eddig nem sokat tettem hozzá, ma mindent beleadtam.
Ez nagy zakó volt.
Nem bántam meg semmit, vagy ilyesmi,
csak be kellett látnom, hogy: „Ebben nagyon béna vagyok.”
Ilyen inkompetens lennék?
Részben, mert meg akartam menteni Justint, de nagyon dühös voltam magamra.
Ezzel a kettővel…
Ezt ideteszem.
Ezt meg ide.
- Befejezed a felfedezést? - Igen.
Yoon So-hui…
megtaláltad a kincsesládát.
Igen.
Maradj egy kicsit a teremben!
A francba!
Olyan érzés lehet…
Nem tudtam, milyen egy börtön, mielőtt idejöttem.
Ki hitte, hogy rabruhát kapunk?
- Nem készítette fel őket. - Biztos örültél.
De rabruhát nem vett fel.
Fehér pólóban volt.
Biztos nem bírta a színét.
Ügyes voltál.
Szép játék!
Azt szerezted meg?
- Igen. - Ügyes.
25 pontod van?
- Igen. - Az szuper.
Úgy sajnálom!
Ugyan már! Mit? Ezért ne legyél…
Jaj, istenem!
- Te sírsz? - Nem.
Ostobán érzem magam.
Miért?
Nehéz játék volt.
Igen, az volt.
Azt hiszem, csalódtam magamban.
- Értem. - Tudod, úgy érzem…
Megértelek.
De nem kell.
Nagyon ügyes voltál, tényleg.
Te miért sírsz?
Te ríkatsz meg.
- Ne! - De tényleg.
Szuper voltál tegnap.
Az a helyzet,
hogy Justin
a vége felé már nagyon
tehetetlennek érezte magát.
És magányosnak.
Annyira örülök, hogy együtt játszhattunk.
Ne sírj már!
Nem sírok. Abbahagytam. Tényleg.
Oké.
Igen.
Villám alakú álló nyíl.
Hogyhogy nem emlékszel rá?
Hova mész?
- Megvan? - Sikerült?
Tuti, üres kézzel jött ki.
Yoon So-hui kinyitotta a kincsesládát.
Ezzel lezárult a Kincses sziget.
Lássuk a végső állást!
Azok a játékosok, akik több mint 31 pontot gyűjtöttek,
Son Eun-yu,
Choi Hyun-joon,
és Yoon So-hui egy Darabot kapnak jutalmul.
Azok, akik több mint 41 pontot kaptak, Kyuhyun, Jeong Hyun-gyu
és Tinno, akik több mint 40 pontot szereztek.
Akik 20 vagy annál kevesebb pontot szereztek, büntetésben részesülnek.
Justin Min, adj át egy Darabot!
- Te jó ég! - Jó voltál.
Justin Min elvesztette az összes Darabját.
Ennélfogva,
Justin Min a hatodik versenyző, aki kiesik Az ördög tervéből.
Justin Min, köszönjük a részvételt!
Nem gondoltam, hogy lehetőségem lesz szerepelni ebben a műsorban.
Ez volt az álmom, de…
„Esélytelen”,
ezt gondoltam.
Az ördög terve volt
az első igazi lehetőségem itt, Koreában.
Életemben most először
dolgozhattam koreai emberekkel egy korai műsoron.
Én is koreai vagyok,
de Amerikában születtem, és ott is nőttem fel.
Néha nagyon másnak érzem magam, mint azok, akik Koreában születtek és nőttek fel.
De az itt kapott lehetőség után
azt vettem észre,
hogy sok közös van bennünk.
Végül is mindannyian koreaiak vagyunk.
Úgy érzem, bármelyikük esélyes lehet,
alig várom, hogy kiderüljön, ki nyeri meg.
Köszönöm.
- Jó utat hazafelé! - Szia!
- Minden jót!
Még találkozunk.
- Hamarosan tali. - Sziasztok!
AZ ÖRDÖG TERVE HALÁLSZOBA
Mivel Yoon So-hui nyitotta ki a kincsesládát,
így neki extra Darabok járnak.
VEGYÉL EL NÉGY DARABOT A TÖBBI JÁTÉKOSTÓL
Francba!
Yoon So-hui elvehet négy darabot a többi játékostól.
Ez a jutalma?
Yoon So-hui, melyik játékostól
hány darabot szeretnél elvenni?
Át kell gondolnom.
Őszintén szólva,
általában jobban viselem, ha kapom a pofonokat, mintha adom,
szóval nem könnyű.
Beszélhetnék külön-külön mindegyikőtökkel?
Elő is készítem őket.
De nem ejthetünk ki mást.
Nem, úgy kell elvennem Darabokat, hogy ne essen ki más.
Arra gondoltam, hogy Hyun-joontól venném el őket.
A börtönlakóktól már nem vehetek el többet.
Miért nem?
Kegyetlenség lenne, így is nehéz nekik.
Ez egy játék.
Csak tudod…
Oly mindegy már nekik, hogy egy vagy két Darabjuk van.
Talán így a legjobb.
- Így helyes. - Gondolva a következő játékra, mi?
Oké. Akkor csak közlöm a többiekkel.
Nekem is elmondod?
Igen. Mindenkinek.
Gondolva a következő játékra,
valószínűleg úgy a legjobb, ha minél inkább elkülönül a két tábor.
Akkor mondom.
Elveszek egy Darabot Ji-yeongtól, két Darabot 7hightól,
és egy Darabot Eun-yutól.
Mind egy csapatban játszottak,
úgyhogy gondoltam, hogy tőlünk veszi el és nem tőlük.
Úgy sajnálom!
Jól játszottál. Emiatt ne érezd magad rosszul!
So-hui, ne bánkódj!
- Ez játék. - Nem kell sajnálnod.
- Úgy restellem! - Ez a játék része.
Ugyan már!
So-hui, ne légy ilyen!
Egyet adjak, ugye?
Oké.
Yoon So-hui, tessék a négy Darabod.
Íme a nyereményküldetés eredménye.
Mivel egy játékos kiesett, a nyereményküldetés sikeres volt.
Százmillió von került hozzáadásra a nyereményalaphoz.
A teljes összes jelenleg 280 millió.
Jó sokat gyűjtöttünk.
Remélem, kapunk valami finomat.
Megmutatom, melyik játékosnak hány Darabja van.
Kyuhyunnak, Jeong Hyun-gyunak és Tinnónak ugyanannyi Darabja van.
Mivel Choi Hyun-joonnak van a legtöbb, ő dönt, hogy ki menjen közülük a börtönbe.
Hyun-joon, gondold át! Arrébb megyünk.
Én már úgyis itt vagyok. Beálltam közéjük.
So-hui, megbeszélhetnénk?
- Persze. - Az van, hogy…
Nem érzem túl jól magam.
Sorra esnek ki az emberek. Igazából, azt hittem, élvezni fogjuk a játékot.
- Én is. Tök szívás. - Vacakul érzem magam.
Lesz, ahogy lesz.
Mi szólnál, ha húzással döntenénk el?
Előttük.
Azért kerültem közel és lettünk egy csapat Kyuhyunnal, Hyun-gyuval és Tinnóval,
mert mi voltunk az első játékban a korrupt rendőrök és a tolvajok.
Hyun-gyu nehezen tudta felvenni a ritmust, de nagyon igyekezett, és összehozta.
És bár Kyuhyunt nehéz helyzetbe hoztam, ő is nagyon jól játszott.
Tinnóval pedig már az elején szövetséget kötöttünk egymással.
Azt hittem, el fog árulni, hogy elkapjanak,
de azt mondta: „Nem, fogjunk össze és csináljuk meg!”
Úgyhogy bizalmat szavaztam neki.
És a szálláson töltött idő alatt, azt hiszem, még közelebb kerültünk.
Istenem, ez egy nagyon nehéz döntés.
Attól tartok, hogy…
túl közel állok mindegyikükhöz.
Örülök, hogy nem nekem kell választanom.
Te kit választanál?
Szerintem Kyuhyun nem élné túl a halálmeccset.
Ki a legvalószínűbb, hogy túléli a börtönt?
Én azt mondanám, hogy Tinno, az alapján, ahogy játszik.
Úgy gondolom, hogy Tinno,
főleg, hogy 7high is ott van,
túl fogja élni a börtönt, és vissza fog térni.
Hyun-gyu!
- Nem akarok börtönbe menni. - Ja, ezt mindjárt gondoltam.
Őt akarod küldeni?
- Nem erről van szó. - Akkor kit?
- Valakit, aki biztos visszatér. - Jó.
Magadra hagylak. Gondold át!
- Rajtad áll. - Igen.
De tudod, mit? Szeretnék legközelebb is veled játszani.
Tiéd a döntés.
Akkor…
Ahogy döntesz, én úgy…
Ha később hasonló szituáció adódik, megmentesz?
- Persze. - Fogalmazz kicsit pontosabban!
Bajtársiasan fogsz viselkedni vagy nem?
- Szerinted fogok ilyen helyzetbe kerülni? - Nincs kizárva.
Ha úgy alakul, megmentelek.
Rablás és kiejtés esetén is?
Igen, megígérem.
Ha már úgyis gyötör a keserűség és a szomorúság,
akkor már megpróbálok nyerni.
Ezért alkut kötöttem Hyun-gyuval.
- Gyerünk! - Essünk túl rajta!
Úgy döntöttem…
hogy Tinnót küldöm börtönbe.
Csináljuk!
Nocsak, újhús a böriben.
Küzdj az életedért!
Sajnálom!
Ugyan! Ez a játék része.
Kezdettől fogva ezt éreztem.
„A csapatom nyerni fog, de én börtönbe kerülök”,
végig ez motoszkált bennem.
Lélekben már fel voltam készülve, így nem ért váratlanul.
Kang Ji-yeong,
7high,
Son Eun-yu,
és Tinno…
- Ügyes voltál. - …ti kerültök a börtönblokkba.
Jól játszottál.
Minden játékos fáradjon a neki kijelölt pihenőhelyre!
Üdv a börtönben! Gyerünk!
- Ne ejtsétek ki! - Micsoda?
- Ne ejtsétek ki Tinnót! - Az a helyzet,
hogy ha akarnám sem tudnám kiejteni. Tudod jól.
- Ezt nem szabad hozni? - Nem.
- Tehát ilyen érzés innen visszatekinteni. - Sziasztok!
Holnap talizunk.
- Akkor holnap. - Holnap tali!
- Gyere vissza épségben! - Pá!
Te mész előre. Menj! Te új vagy itt.
- Hát ilyen érzés? - Tinno, te menj előre!
Egész kellemes.
- Mi a fene? - Takaros, igaz?
Luxuslakosztály.
Csak kicsit szegényes.
Hol van az én priccsem?
Ez itt az enyém.
- 7high mellett leszek. Ő a hálótársam. - Többé már nem.
- Hány embert öltél már meg eddig? - Hogy én?
Miért arra használod az eszed, hogy másoknak segíts? Nem értem.
Ha magadért vagy Kyuhyunért tennéd oké, de hallottad, mit mondott?
„Nem akarok börtönbe menni.” Neked nem böki a csőröd?
Hyun-gyu ránézett és azt mondta: „Nem akarok börtönbe menni.”
Hallottam.
Gondoltam is magamban:
„Még ez a pali!”
Hyun-gyu azt mondogatta, hogy kíváncsi a börire.
- Aztán meg, hogy élni akar. - De te hogy kerültél ide?
Miért éppen te?
- Nagyon tanakodtak. - Igen. Valami rosszat tettél?
Nem erről van szó. Egyetlen oka van.
Úgy gondolják, hogy Tinnónak van a legnagyobb esélye élve visszatérni.
Erről magyarázott Hyun-joon?
- Ez igaz. - Igen.
De részemről az van, hogy nagyon sajnáltam,
ami tegnap veletek történt.
Három hármas csapat lesz, kettejük közül hal meg valaki.
Tinno, nem kilencként játszunk, ugye?
Nem kilencen játszunk össze?
Eredetileg azt hittük.
Döntenünk kell. Hatan veletek, vagy velük.
Nincs mit tenni, őket kell választanunk.
Hát, tegnap cserben hagytál minket, ezt te sem tagadhatod.
De nem kell a bocsánatkérésed. Emészd csak magad!
Tényleg? Sajnálom.
Ez nem olyasmi, amiért bocsánatot kellene kérned.
Nem, de azért bánt.
Úgyhogy…
Csak hallani akartam az ő verziójukat.
Még ha dühösek is rám.
Nagyon kiürült a hely, így, hogy négyen maradtunk.
- Szegény Tinno! Olyan remek srác! - A 6. napon már csak hárman leszünk.
Tehát még két Darab odalesz.
Az ördögbe is, hiszen Tinnóról beszélünk!
Ti szívtelen szarházik!
- Nem mintha a halálba küldtük volna. - Te lelketlen nyavalyás!
- A mai meccset elszúrtuk. - Nehéz volt.
- Nagyon nehéz. - Rettenetesen.
De minél jobban belejössz, annál könnyebb, csak nehéz volt megfejteni.
- A fallal kapcsolatban tévedtünk. - Igen.
Ma mi voltunk „Dumb és Dumber”.
Mindhármunknak rossz a térbeli érzékelése.
De ki volt a főokos nálatok?
Ki jött rá a legtöbb nyitjára?
- A mi csapatunkban… - Igen?
- Mindenkinek megvan a szerepe. De… - De…
A csapat esze szerintem So-hui. So-hui tényleg a legjobb.
Olyan, akár egy szuperkomputer. Mindent megold.
- Mint egy szuperkomputer. - So-hui és Hyun-gyu a két mozgatórugó.
Gyengének érzem magam.
Ennyire kimerültem?
Nem meglepő négy nap játék után.
Kicsit fel kéne pörögnünk. Kyuhyun, tanítasz pár tánclépést?
- Ha nem gond. - Melyiket?
A „Sorry, sorry”-t?
Mármint a…
- Nem úgy kell. - Oké.
Hajlítsd a térded és dőlj előre!
És rugózz, miközben így hajlongsz!
- Kettő, kettő, három, négy. - Három, négy.
- Kettő, kettő, három, négy. - Kettő, kettő, három, négy.
Kettő, kettő, három, négy.
Tinno, vacsora. Itt a vacsi.
Atyagatya! Mi az?
Ez a vacsora?
Szóltak, hogy „Itt a vacsi”, de csak pár vekni kenyeret láttam.
Rögtön eszembe jutott, milyen ételt kaptunk a szálláson.
Mint amikor eltávra mész a seregből,
eszel valami finomat odahaza, mondjuk sült csirkét,
és csak arra tudsz gondolni.
Azt mondtam: „Bár ettem volna reggel még egy kanállal!”
Mindenesetre, Tinno az egyetlen, akinek elpanaszolhattuk a frusztrációnkat.
- Ez igaz. - Igen.
Kyuhyun is jól helyt állna.
Ha Kyuhyun itt lenne, megint nagyon megmondanám neki a magamét.
Hyun-gyunak kellene itt lennie.
Holnap veled akartam megmérettetni.
- Velem? - Igen.
De?
- De kezet ráztunk. - Tehát tartod magad az ígéretedhez?
A helyedben magamat küldtem volna. Ha fenyegetve érzed magad tőlem.
- Börtönbe? - Így lett volna helyes. Aha.
De én élvezem, hogy együtt játszunk.
Csakhogy a győzelemre hajtunk.
Azt mondta: „A helyedben magamat küldtem volna.”
És arra gondoltam: „Lehet, hogy belém lát? Jobb, ha azt teszem, amit mond.”
Túlzottan gyakorlatias gondolkodású, úgyhogy nem érzek felé bűntudatot.
Ő maga mondta, tehát erre lehet tőle számítani.
Remélem, nem lesz túl dühös.
20 ÓRÁVAL KÉSŐBB
Megy a számtan?
Hallgass rám! Kérlek!
Azt hiszem, túl kapzsi voltam.
Ez van, meg kell ölnünk mindet.
ÉS MOST
Azt sem tudom, milyen nap van.
Úgy érzem, elvesztettem a kapcsolatot a valósággal.
Kezdem elfelejteni, hogy igazából hírolvasó vagyok.
- És… - Én folyamatosan emlékeztetem magam.
Idebent senkinek érzem magam néhány Darabbal.
Egy koldusnak.
Igen, egy eltiport csövesnek.
Ha kérdésed van, kérdezd a házinénit! Ő a házinénink.
- De ma… - Te vagy a tulaj?
- Én… - A főni.
- Tőlem bérlitek az ágyat. - Igen, főnök.
Ma elég furán éreztem magam.
Amikor Justin kiesett.
Minden játékostársam egyenként kiesik.
Igen. Úgy érezheted, hogy egyre fogynak a szövetségeseid.
Nem minden szövetségesem, de akikkel eddig játszottam, elmentek.
Akikkel börtönbe kerültem, mind kiestek.
Kivéve Hyun-joont, aki a szálláson van. A többiek már nincsenek itt.
A gyerekkori barátaid kirepültek.
- Elmentek. - Elvégre ez a szülőotthonotok.
- Már nincs túl sok hátra. - Vajon milyen játék vár ránk?
Tekintettel arra, kik a mai ellenfeleim, jobb, ha összeszedem magam.
Fél óra múlva kezdetét veszi a börtönmérkőzés.
Most elmondom a negyedik börtönmérkőzés szabályait,
amelyben eldől, ki lesz a hetedik kieső.
Á, innen így látni.
A mai börtönmérkőzés neve:
Tripla dobókocka.
Kockázunk.
A játék lényege, hogy a lehető legmagasabb pontot kell elérni három dobókockával.
Valamennyi játékos kap kilenc fehér dobókockát,
egy pirosat és egy kéket.
Így mindenkinek 11 dobókockája lesz.
Mikor elkezdődik a játék,
minden játékos dob egyszerre mind a kilenc fehér dobókockával.
A fehér dobókockák nyílt kockák,
és minden játékos láthatja, ki mit dobott.
A nyílt kockák után
a játékosok a piros és a kék kockával is dobnak,
a színazonos dobókúpban.
Ezek rejtett kockák,
és csak maga a játékos láthatja őket.
Az első játékos megnézi a dobása eredményét, és a 11 dobókockából
kiválaszt hármat, és megjátssza a kívánt kombinációt.
Figyelembe véve, hogy az első játékos mit játszott meg,
a következő játékos is kiteszi a saját kombinációját.
Ha a játékos egy rejtett kockát akar megjátszani,
a színazonos jelölőkockát kell kitennie helyette.
Lehetséges egyszerre mindkét rejtett kockát kitenni.
A rejtett kockát akkor fedjük fel,
amikor minden játékos kitette a megjátszani kívánt kockákat.
Az első forduló végén
összevetjük a megtett kombinációkat,
és az erősségüknek megfelelően pont jár értük.
Most elmondom, milyen kombinációk lehetnek, a legerősebbtől a leggyengébbig.
Tripla.
Mindhárom dobókockán ugyanaz a szám áll.
Sor.
A dobókockák egymást követő számsort adnak ki.
A hat és az egy nem vehető egymás után következőnek.
Dupla.
A háromból kettő dobókocka megegyezik.
Magas szám.
A kitett kockákból nem jön ki semmilyen kombináció: se tripla, se sor, se dupla.
Olyan, mint a póker, csak hatosig.
Ha több játékos ugyanazt a kombinációt játssza meg,
az számít erősebbnek, akinél a nagyobb dobókockák vannak.
Ha a számok és a kombinációk is megegyeznek,
az dönt, hogy a fennmaradó dobókocka értéke melyiküknél a nagyobb.
Ha minden dobókocka megegyezik,
az döntetlen.
A pontot az elért helyezés szerint járnak.
Első helyezés 6 pont, második 3 pont, harmadik helyezés 1 pont, negyedik 0 pont.
Nagy az ugrás első és második helyezett között.
Ha több játékos játszik meg megegyező dobókockákat,
a helyezésekért járó pontok összeadódnak, és leosztódnak közöttük.
Például,
ha két játékos ugyanazzal a kombinációval lesz első,
az első és második helyezésért járó pontok, 6 és 3 összeadódnak,
és mindkét játékos 4,5 pontot kap.
Tört pontokat is adnak.
A második fordulótól fogva,
az első helyezést elérő játékos jöhet először,
és teheti ki a következő hármasát a fennmaradó nyolcból,
amelyeket meg kíván játszani.
Szóval nem kell újra dobni.
Ha holtverseny alakul ki két játékos között az első helyért,
Az a játékos kezdhet, akinek több pontja van.
A harmadik forduló után
a maradék két dobókockát elvetjük,
és véget ér a kör.
Az egyes körök kezdete előtt
a játékosoknak meg kell tippelniük egy pontbecslő kártya segítségével,
hogy hány pontot fognak szerezni abban a körben.
Ez annyira bonyolult!
Íme a négy különböző pontbecslő kártya:
Zéró, nulla pont.
Min, egytől hat pontig.
More, héttől tíz pontig.
Max, tíznél több pont.
Aki helyesen tippeli meg, hány pontot szerez,
az jutalmul plusz pontokat kap az adott kör végén.
Mennyit?
Aki helyesen tippeli meg, hány pontot szerez,
annak megduplázzuk az addig megszerzett pontjait.
Viszont, aki helyesen megtippeli, hogy nulla pontot fog elérni,
annak a jutalma 40 pont lesz.
Akkor a zéró a legjobb.
Nem egyszerű. Ha zérót tippelsz, belebukhatsz.
A játék négy körből áll,
és a negyedik kör után véget ér.
A legtöbb pontot elérő játékos egy Darabot kap jutalmul.
Ez Darabra megy?
Ha több játékos is ugyanannyi ponttal végez az első helyen,
egyikük sem kap Darabot.
A legalacsonyabb pontszámot elérő játékos
kiesik Az ördög tervéből.
A börtönmérkőzés fél óra múlva kezdődik.
A mai játék tök jó. Kockázás.
De az utolsó szabály eléggé…
Ugye?
Köszönjük.
Csak így bedobják?
- Az őr tök para. „Nesztek!” - Az, mi?
Köszi.
Jaj, Istenem!
Akkor tanuljunk!
Mielőtt bejelentették a játékot, azt mondtam: „Vajon mit játszunk ma?”
Jaj, tippelgetés!
Tegnap torpedózás, ma tippelgetés.
- Nehéz lesz négy kártyából megtippelni. - Könnyebb, mint a lottó ötöst.
Leadunk egy tippet, aztán megpróbáljuk beteljesíteni.
Pontosan. De az sem lesz könnyű.
Jó lenne pontot duplázni.
AKINEK A TIPPJE HELYES, DUPLÁZ
Ha véletlen mégis több lesz, bebuktad.
Dühítő lesz, ha holtverseny alakul ki.
- Mert megoszlik a pont. - A végén.
- A semminél még mindig jobb. - Ja.
Pontosan.
- Te érted a szabályait? - Csak tudni kell, mit mikor játssz meg.
Tinno ebben tarolni fog.
Tarolni? Hajnali háromig beszélgettem vele erről.
Se-dol feltalált egy társasjátékot.
Tinno pedig elment a nyilvános bemutatójára.
- Tinno nagyon komolyan veszi a játékot. - Igen.
Szóval a játék előtti fél óra csendes felkészüléssel telik.
Általában nem ilyen a hangulat, de a mai nap más.
Szomorú vagyok. Talán mosolygok, de ez csak álca.
Ennyire inkompetens lennék?
Aki képtelen, az inkompetens.
Jöhetne inkább valaki más? Most nem megy.
Francba!
Megpróbálok mindent beleadni.
Bár úgy érzem, nem sok erőm maradt.
Azért igyekezni fogok.
Nem értem.
Majd csak belejövök.
Hamarosan kezdődik a börtönmérkőzés.
A börtönblokk minden játékosa fáradjon a halálszobába!
Na gyerünk!
Hihetetlen, hogy itt vagyok.
Szóval így néz ki.
Ismét itt vagyok.
A fenébe, két nap egymás után.
Tinno.
Tinno odaát van.
De hogy lehet a kúpban dobni?
- Csak így ideteszek a kockát. - Ja, csak a kockát.
- Csak ide bele? Nem kell megrázni? - Csak beleteszed, amikor kell.
Tinno fog győzni.
Nem sok társasjátékban kell megtippelned a pontjaidat.
Tinno azokban van otthon?
- Jó játékot mindenkinek! - Sok sikert!
- Csak ügyesen! - Csapassuk!
A negyedik börtönmérkőzés, a Tripla dobókocka ezennel kezdetét veszi.
Jön az első kör.
Először eldöntjük, ki kezd.
Dobjatok két dobókockával a dobótálcán!
Gyerünk!
7high és Son Eun-yu dobták a legkisebbet holtversenyben.
Kérlek, dobjatok újra!
- Jó kicsi. - Az enyém több.
Mivel Son Eun-yu dobta a legkisebbet, ő kezd.
Most kiosztom a pontbecslő kártyákat.
- Ja, ezek? - Tehát ezek azok.
Dobjatok a kilenc nyílt kockával!
Csak jók legyenek!
- Gyerünk! - Dobjunk valami jót!
Nem akarok meghalni. Ne hagyjatok cserben!
És most?
- Minddel egyszerre dobnak? - Abból fognak válogatni.
Háromszor egy körben.
Tegyétek a rejtett kockát a színazonos a kúpba, és dobjatok!
A tieid miért ilyen magasak mind?
Én tudjam? Így sikerült a dobás.
Tinnónak jó kockái vannak.
Most adjátok le a pontbecslő kártyát!
Ahogy azt kisorsoltuk, Son Eun-yu kezd.
Rendben.
Zéró, min, max. Ezek közül fog választani.
Egész jól sikerült a dobás az első körben,
ezért gondoltam, megpróbálok a maxra tippelni.
Tinno, add le a tippedet!
Melyik legyen?
Szerintem Tinno a maxra tippel. Én azt tenném.
Legyen ez!
7high!
7high kockái nem túl jók, mi?
Franc se tudja.
Nem látjuk a rejtett kockáit.
Kang Ji-yeong, add le a tippedet!
Amúgy Ji-yeong nagyon megviseltnek néz ki ma.
- Mintha már haza akarna menni. - Gondolod?
Egész más, mint tegnap, nem?
Ha sokáig vagy börtönben, elfásulsz. Bizony.
- És egyfajta ördögi körré válik. - Értem.
Tegyétek ki az első kombinációt!
Son Eun-yu kezd.
Na nyomjuk!
Ő nyeri az elsőt.
Keményen küzd az elejétől fogva.
A hat pontra hajt. Nincs versenytársa.
- Ezzel nehéz versenyezni. - A második hely is opció.
A második hely három pontért?
Tinno, tegyél ki három kockát!
Megjátszottad a kék kockát.
Igen.
Tripla négyes? Biztos az.
7high, tedd ki a megjátszani kívánt kombinációt!
Kang Ji-yeong, tegyél ki három kockát!
- 7high kevésre tippelt. - Ji-yeongnak ki kell szórnia párat.
- Micsoda? - Mi ez?
- Kiszórja a pirost? - Úgy tűnik.
Megtarthatná fenyegetésként.
Pontosan.
Mindenki kitette az első három kockát.
Tinno és Kang Ji-yeong, fedjétek fel a rejtett kockáitokat!
- Az egy hármas? - Igen.
- Megszabadult tőlük. - Aha.
Lássuk, ki hány pontot ért el!
Son Eun-yu, hat pont.
7high, három pont.
Tinno, egy pont.
Kang Ji-yeong nulla pont.
Mivel Son Eun-yu kapta a legtöbb pontot, ismét ő kezdhet.
Eun-yu szuperül játszik.
- Megtáltosodott? - Tényleg ügyes.
Ő a börtön királynője.
- Egy igazi Superwoman. - Az.
Játssz meg három dobókockát!
Tinno tuti a tripla hármast játssza meg.
Kivéve, ha Eun-yu játssza meg őket.
- Nem tudja. Csak kettő van neki. - Rejtve is lehet.
Kicsi az esélye. De még lehet is, nem tudni.
Tinno!
Tripla ötös.
7high!
Csak 7high ne játssza meg a tripla ötösét!
- A 4,5 pont akkor is megvan. - Ez igaz.
Ez semmi. Csak megszabadul tőlük.
- 7high most… - Kiszórja őket.
Az egyik többesélyesre tippelt.
Kang Ji-yeong, válassz kombinációt!
- Ji-yeong? - Sora van.
Sora? Várjunk, ez esetben…
Ezt Tinno nyeri.
Minden játékos kitette a megjátszani kívánt kockákat.
7high, Kang Ji-yeong, fedjétek fel a rejtett kockáitokat!
Lássuk!
Ne már, ember!
Micsoda?
- Az egy hármas. - Oké.
Három, négy, hat?
Francba!
Most mihez kezd Ji-yeong?
Mindkét rejtett kockája odavan?
- Így van. - Igen.
Bakker! A fenébe!
Nyugi! Semmi gond, Ji-yeong.
Íme az elért pontok.
Tinno, hat pont.
Son Eun-yu, három pont.
7high, egy pont.
Kang Ji-yeong, nulla pont.
Azúttal Tinno kezd.
Te jó ég! Én jövök?
Akkor legyen a…
Hova lett?
7high!
- A tripla hármas lesz. - Nem.
Kang Ji-yeong!
Akkor Ji-yeong nem nyerhet.
Ezt nagyon elszúrtam.
- Ez van. - Son Eun-yu, tegyél ki három kockát!
Az meg mi lehet?
- Két rejtett kocka. - Három, négy, öt?
Itt bárki nyerhet.
Minden játékos kitette a megjátszani kívánt kockákat.
Son Eun-yu és 7high, fedjétek fel a rejtett kockáitokat!
- Úgy tudtam! - 7high!
Te jó ég!
Két négyes volt.
Mindketten nyerésre mentek.
A börtönmérkőzés kezdete előtt,
nem érdekelt, hogy ki esik ki, az sem, ha esetleg én.
De ma nagyon akartam az első helyet.
Nem foglalkoztam mással, csak hajtottam előre.
Lássuk, kinek hány pontja van!
7high, hat pont.
Son Eun-yu, három pont.
Tinno, egy pont.
Kang Ji-yeong, nulla pont.
Felfedem minden játékos pontbecslő kártyáját.
- Erre kíváncsi leszek. - A duplázás fontos.
Istenem segíts!
7HIGH
7high, sikeres volt a tipped.
KANG JI-YEONG
Kang Ji-yeong, sikeres volt a tipped.
A feliratot fordította: Vig Mihály