PANAH YANG DIMILIKI
KANG JI-YEONG
Jadi, tak bisa menyeberang.
Lalu…
Ada dinding sungguhan di sini.
Jika ada dinding, kami tak bisa mendapatkannya.
Sial, dindingnya…
Sial.
- Yang biru tak bisa? - Tak antre?
Tapi aku harus pinjam punyamu.
- Kalau begitu, ambil yang biru dulu. - Ya.
- Kau bisa pakai ini. - Bisa?
- Ya, sana. - Sampai nanti.
Baiklah. Ayo. Cepat.
Ini dia.
Kau mau berhenti dan membuka petinya?
Ya, aku mau buka petinya.
- Silakan cek isinya. - Mau bagaimana lagi.
Silakan cek isinya.
PETUNJUK UNTUK MENCAPAI PETI UNGU
Waktumu tinggal 30 detik lagi.
Aku akan mengambil panah-panah ini.
Kau mau terus menjelajah?
Aku akan melakukan ini dan menjelajah.
- Buka peti biru langit? - Ya.
Aku akan mengambil panahmu.
Silakan cek isinya.
PETI MERAH DAN ORANYE TIDAK BERISI HARTA KARUN
PETUNJUK DI PETI MERAH DAN ORANYE AKAN BERGUNA
7high, tolong tinggalkan ruang bandar.
Hei, habislah kita.
Kenapa?
7high bilang mereka dalam masalah.
Dinding tak bisa ditembus.
Tak bisa ditembus?
Itu pembatas sungguhan.
Sial.
Jadi, dindingnya 3D.
Seperti ini.
Harus menyentuh titik merah di papan.
Harus bermula dan berakhir di titik merah.
Sial, dindingnya…
Tinggal 1 menit 30 detik lagi.
Baiklah.
Bisakah aku mendapatkan yang lain?
Sial, dinding 3D ini.
Kuharap mereka gagal dan tak menemukan apa pun.
Meski begitu, kita tak punya apa pun untuk membuka peti bernilai tinggi.
Aku menemukan satu.
Bagus.
- Kau mau berhenti menjelajah? - Ya.
Aku akan membuka petinya.
PETUNJUK UNTUK MENCAPAI PETI MERAH
"SEBAGIAN PANAH HARUS BERADA DI ATAS DAN SEBAGIAN DI BAWAH"
Son Eun-yu, silakan tinggalkan ruang bandar.
Baiklah.
Silakan menjelajah.
Pertama, seperti ini.
Kau mau berhenti dan buka petinya?
Ya, aku mau.
PETI MERAH DAN ORANYE TIDAK BERISI HARTA KARUN
PETUNJUK DI PETI MERAH DAN ORANYE AKAN BERGUNA
- Kau mau terus menjelajah? - Ya.
Harus dimulai dari ujung merah panahnya.
Tunggu sebentar.
Apa begini boleh?
Kedua ujungnya harus selalu menyentuh titik merah.
Aku mengerti.
Silakan menjelajah.
Baiklah.
Bagaimana caranya…
Bagaimana caranya tadi?
Jika kutaruh seperti ini…
Apa bisa seperti ini?
Tidak bisa.
Ujung panah harus selalu menyentuh titik merah di papan.
Baiklah.
Pertama, aku akan melakukan ini.
- Kau mau membuka petinya? - Ya.
Silakan cek isinya.
PETI MERAH DAN ORANYE TIDAK BERISI HARTA KARUN
TAPI SAAT KAU MENUJU PETI HARTA KARUN ITU,
PETUNJUK DI PETI MERAH DAN ORANYE AKAN BERGUNA
Aku mau begini.
- Kau mau buka petinya? - Ya.
Sekarang aku akan membuka peti hijau.
Silakan cek isinya.
COBA CARI LOKASI TIAP PETI BERWARNA (TOTAL ADA SEPULUH)
Waktumu satu menit lagi.
Baiklah.
Baiklah, aku sudah selesai.
Kau mau berhenti menjelajah?
Ya.
- Ada berita penting. - Apa?
Tadi aku membuka peti pink.
Bagaimana bisa?
Aku pasti hebat dalam memahami ruang.
- Kau tahu saat di sana? - Ya.
Aku mendarat di peti pink.
Cuma dengan mencoba-coba?
Ya. Jika aku punya panahku, bisa kubuat lagi.
Aku sudah selesai.
- Kau mau membuka peti pink itu? - Ya.
"SEBAGIAN PANAH HARUS BERADA DI ATAS DAN SEBAGIAN DI BAWAH"
Baik, aku mengerti.
Peti pink bertuliskan, "Sebagian di atas dan sebagian di bawah."
- Kau membuka yang pink? - Ya.
Untuk dapatkan peti merah, sebagian di atas dan sebagian di bawah.
"Sebagian di atas dan sebagian di bawah."
- Yang dimaksud panahnya, 'kan? - Benar.
Itu sudah jelas, 'kan?
Mungkin itu soal panah yang seperti ini.
Tapi semuanya seperti itu.
PANAH YANG DIMILIKI PANAH KYUHYUN
Aku sudah selesai.
- Kau mau buka petinya? - Ya.
Aku akan tunjukkan peti birunya.
Silakan cek isinya.
PETUNJUK UNTUK MENCAPAI PETI ORANYE
- Kau mau berhenti menjelajah? - Ya.
Apa itu tadi?
- Aku menemukan petunjuk. - Apa?
Cara menuju peti oranye.
Kalian tahu teorema Pitagoras? Tiga, empat, lima? Hanya ada itu.
Tiga, empat, lima?
Wah, itu air sungguhan.
Tapi bagaimana cara mendapatkan yang ini?
Pertama, aku akan mengambil yang paling dasar karena sopan santun.
Kau mau berhenti dan membuka petinya?
- Ya, lalu aku akan jelajahi sisanya. - Ya, itu diperbolehkan.
Silakan cek isi petinya.
"Peti merah dan oranye tidak berisi harta karun."
Tidak ada harta karun. Jadi, tak ada harta karunnya.
"Tapi saat menuju peti harta karun…"
Astaga. Aku hanya…
Yang oranye benar-benar sulit.
Tak ada cara untuk mencapainya.
- Sudah selesai memeriksa? - Ya.
Petunjuknya mungkin berguna…
Waktumu 1 menit 30 detik lagi.
Aku belum akan membuka yang hijau.
Lalu yang ini…
seperti ini.
Lalu aku akan begini.
Waktumu semenit lagi.
Aku sudah selesai.
Kau mau berhenti dan buka peti pink?
- Ya. - Akan kutunjukkan.
Apa yang kau lihat?
Aku lihat petunjuk tentang peti ungu.
Katanya cara ke sana seperti ini.
Petunjuknya gambar?
Ya, gambar. Menunjukkan dua bentuk seperti ini.
- Ada bentuk begitu? - Bukan begitu.
Maksudnya panahnya bisa diatur begini.
Persis seperti ini. Itulah maksudnya.
Pengamatan yang bagus.
Kini kita punya kesempatan. Jadi, begitu rupanya.
- Itu trik rahasianya. - Benar.
Ada lima…
Hei, apa bisa seperti ini?
- Alih-alih seperti ini… - Dari mana ke mana?
Taruh secara diagonal?
Taruh saja ini. Bukankah panjangnya pas?
Benar.
Seperti ini.
Harus seperti ini. Itu maksudnya, 'kan?
- Pasti begitu. - Tiga, empat, lima.
Jika panjangnya cocok? Baik!
- Dalam garis lurus! - Jika muat di dalam 3-4-5…
Jika muat di dalam 3-4-5, kita bisa menaruhnya seperti ini.
Itu dia!
- Jadi, yang ini bisa ditaruh begini? - Benar.
Kau genius. Kau benar.
Ayo coba. Kita butuh poin.
Kau saja.
Haruskah kucoba?
Ya, pergilah.
Halo. Jadi, seperti ini rasanya.
Tapi apa ada panah yang muat di 3x4?
Harus dicari. Kurasa yang ini.
- Empat, tiga. - Benar, ini satu-satunya.
Pada giliran berikutnya, kita semua ambil salah satu.
Kita bisa pakai ini untuk yang oranye.
Pertama,
aku akan melakukan ini.
Mau berhenti dan buka petinya?
- Ya. - Silakan cek isinya.
Ya, merah, oranye, baiklah.
Mau berhenti dan buka petinya?
- Ya. - Silakan cek isinya.
COBA CARI LOKASI TIAP PETI BERWARNA (TOTAL ADA SEPULUH)
Baiklah.
- Sudah selesai mengeceknya? - Ya.
Silakan menjelajah.
- Kau mau berhenti? - Ya.
Mau berhenti menjelajah?
Apa tak terjadi apa-apa?
Tak terjadi apa-apa.
Terima kasih.
Aku…
Aku ingin berhenti menjelajah.
Aku akan mengambil panahmu.
Apa tak terjadi apa-apa saat aku mendarat di sini?
Tak terjadi apa-apa.
Aku mau berhenti menjelajah.
Tapi apakah salah memberikan semua cipnya? Aku mulai merasa seperti itu.
Kalau dari petunjuknya, sepertinya begitu. Tapi tak apa.
Panah yang kita butuhkan mungkin sangat berbeda.
Jadi, apa rencana kita sekarang?
Pertama, aku akan cari solusi untuk warna ungu.
- Baik. - Karena aku punya yang ini.
Terlepas dari itu, satu petak, dua petak…
Aku baru sadar aku punya…
Karena tak pakai ini…
Riwayatku sudah tamat.
Tidak, Justin. Untuk dapat 20 poin, kau bisa ambil saja empat peti lima poin.
Kau akan dapat 20 poin.
Tapi bagaimana caraku dapat lima poin lagi?
Total ada empat babak.
- Riwayatmu belum tamat. Tunggu. Sungguh. - Tunggu.
Masalahnya, Justin harus dapat 25 poin.
Jadi, dia harus mengincar peti 15 poin.
Setelah kulihat sendiri, ini benar-benar intuitif.
- Kau mendapatkan peti dasarnya? - Ya.
Katakan.
Tidak ada harta karun di peti merah atau oranye.
Tapi metode yang kau pakai untuk sampai ke sana akan berguna
dalam mencapai peti harta karunnya.
Itu "atas dan bawah", 'kan?
- Apa? Yang merah? Ya. - Ya.
Apa artinya?
Jadi, kita harus cari tahu cara mendapatkan yang merah.
Jadi, apa artinya "atas dan bawah"?
Aku penasaran, bisakah kita memakai ini dalam 3D?
- Seperti ini? Dalam 3D? - Untuk menyeberang!
- Posisinya vertikal untuk menyeberang. - Boleh?
Begitulah caranya!
Entahlah. Barusan aku… Begitu rupanya.
Itu pasti benar. Begitulah caranya.
Ke bawah air. Dengan yang dibawa Tinno.
Papannya 3D, jadi…
Lalu pada babak berikutnya, kita cek perolehan poinnya,
ambil poin untuk yang butuh, menyeberang, dan mengakhirinya.
Itu gila.
- Tinno, kami tahu. - Usai sudah.
- Kau tahu papannya 3D, 'kan?
- Jangan berisik. - Kita lurus dari sini.
Ada air, 'kan? Kita bisa menyeberangi airnya.
- Bukankah itu gila? - Kyuhyun, kita akan menang.
Inilah perolehan poin masing-masing pemain.
Kenapa mereka punya banyak poin?
Sepuluh.
Semua pemain akan diberi panah dasar tambahan.
Kang Ji-yeong.
Terima kasih.
Tinno, aku akan mengembalikan panahmu.
Terima kasih.
- Kali ini, kita akan ambil yang oranye. - Ya.
- Ayo putuskan siapa yang ambil oranye. - Oranye dan merah.
Cuma aku yang tahu yang oranye. Ayo lakukan kali ini.
- Yoon So-hui. - Terima kasih.
Justin, ayo cari tahu apa yang bisa kau dapatkan dengan itu.
Kita tak bisa menawar lagi.
Aku tak percaya panah itu tak berguna.
- Kupertaruhkan segalanya demi itu. - Kau melakukan apa?
Lelang panah Babak 5 akan dimulai sekarang.
Poin So-hui 12, 'kan? Bagaimana cara mendapatkannya?
Dia membuka yang biru.
Yang belum dibuka adalah peti berisi 15 poin dan yang putih.
- Aku sangat penasaran soal ini. - Aku juga.
Ini satu-satunya informasi mereka yang tidak kita ketahui.
Mereka sudah masukkan semua, jadi tak punya cip lagi.
Kali ini kita pasti dapat.
Tinno, silakan masuk ke bilik lelang.
Tinno, berapa cip yang mau kau tawarkan?
Satu saja.
- Kau telah menawar satu cip. - Ya.
- Aku menawar tiga cip. - Kau menawar tiga cip.
Justin dan aku kehabisan cip.
- Habis? - Aku sudah masukkan semuanya.
Aku harus bermain dengan yang ada.
Berapa yang harus kutawar?
Kau punya sembilan? Berarti tawar delapan
dan simpan untuk ambil yang kau bisa pada babak berikutnya.
Delapan atau sembilan tak terlalu berbeda.
Aku akan menawar delapan.
Ya, tolong masukkan delapan cip.
Tapi kita harus cepat agar bisa beri tahu Ji-yeong harus bagaimana.
Kita coba cari diagonal sekarang. Cepat.
Jadi, babak penjelajahan tepat setelah lelang.
Apa kita akan ambil peti oranye, lalu merah?
Bukankah kau masih cari cara untuk yang merah? Masih.
- Ini tiga, empat, lima. - Ya.
Apa pun yang kau lakukan, panjang bagian ini lima,
jadi kurasa harus seperti ini, karena panjangnya yang penting.
Tapi kita tak bisa lewati ini. Apa bisa menembus dinding?
Tunggu, dindingnya satu petak.
Tak bisakah kita melakukannya seperti ini? Sangkutkan seperti kait.
Jadi, taruh seperti ini dari sini?
Kurasa bisa jika dipasang dengan benar.
Ya, harus dari sebelah sini.
Baik, ini milikku. Aku akan ambil yang merah.
Baiklah.
Aku tahu harus bagaimana, tapi itu tak mudah.
Aku harus apa?
Tawar setengah dari cipmu saja.
Bidak mereka tak banyak. Setengah saja.
Aku akan menawar lima.
Baik, tolong masukkan lima ke sini.
Semua. Aku menawar satu.
Ya, tolong masukkan satu.
Kyuhyun, tolong masukkan satu.
Inilah hasil dari lelang panah.
Aku harus ambil apa?
Ini membuatku gila.
Saat ini,
aku pribadi berencana membuat So-hui dan Kyuhyun mendapatkan beberapa poin.
Aku berniat untuk menyiapkan papannya
agar So-hui dan Kyuhyun bisa melakukan langkah terbaik.
Sudah kupecahkan.
- Apa? - Semuanya.
- Siapa? - Aku.
- Ambillah. - Bagaimana caranya?
Lurus seperti ini,
lalu satu,
lalu ini.
- Maksudmu ambil warna ungu? - Ya.
- Pakai yang ini, 'kan? - Benar.
Apa sisi itu terbuka?
Tak ada dindingnya.
- Tidak ada? - Tidak.
- Airnya terbuka. - Ya.
- Kau butuh apa? - Aku butuh dua yang dasar.
Juga panah dasar panjang tadi.
- Yang ini. - Jadi, begini dan begini.
Lalu letakkan yang ini dari sini ke sini.
- Memakai yang ini? - Karena panjangnya lima.
Tapi bagaimana cara mendapatkan yang putih?
Kau hanya butuh yang ini untuk yang putih.
- Dengan ini sekaligus? - Ya.
Kang Ji-yeong, silakan pilih panahmu.
Apa yang harus kuambil?
Bukankah kita butuh yang ini?
Pilih yang ini lagi? Tunggu, hanya ada satu.
Aku sudah mencobanya tadi. Itu tak berguna seperti dugaanku.
Kau bisa ke peti hijau dengan itu.
Kau sudah ambil yang hijau?
- Belum. - Benar, yang hijau belum.
Aku akan ambil yang ini.
Biar kutempelkan namamu.
- Silakan pilih panahmu. - Yang ini?
- Biar kutempelkan namamu. - Tentu.
- Silakan ambil. - Baiklah.
Silakan ambil.
Aku akan ambil yang ini.
Aku memilih nomor lima.
7high, silakan pilih panahmu.
Astaga.
Kami sudah belajar.
Kalian antre di sini sebelumnya.
- Kami meniru. - Kami lihat.
Sudahlah.
Lelang panah Babak 5 sudah berakhir.
Penjelajahan Babak 6 akan dimulai,
dan berlangsung selama 40 menit.
Aku sangat bingung karena metode yang diberitahukan kepadaku tak berhasil.
Kenapa tak bisa?
- Kau mau berhenti menjelajah? - Ya.
Aku akan menunjukkan peti oranyenya.
Kupikir sebaiknya aku melakukan sesuatu selagi di sana,
jadi aku mengubah titik awalnya dan melihat cara di mana itu memungkinkan.
Jadi, aku meletakkannya, menunggu,
dan melihat bandarnya, lalu dia bilang,
"Aku akan membuka petinya untukmu." Senang sekali.
Silakan cek.
KAU BISA MENCAPAI PETI HARTA KARUNNYA DENGAN DUA PANAH IDENTIK
Ya, baiklah. Terima kasih.
- Ternyata berbeda. - Apa?
Tidak berhasil?
- Tapi aku menemukan cara lain. - Bagaimana?
- Berhasil? - Ya.
Boleh kutaruh seperti ini?
Silakan.
Tidak sampai.
Harus mencapai titik merah, jadi ini tak bisa.
Bagaimana ini?
Tidak berhasil.
Kena dinding?
Silakan menjelajah.
Apa ini diperbolehkan?
Titik merah hanya ada di permukaan atas.
Ternyata tak bisa. Sial.
Aku masuk karena Hyun-gyu bilang itu pasti benar,
tapi dia salah.
Apa ini diperbolehkan?
Itu tidak menyentuh titik merah.
Harus tepat di titiknya, 'kan?
Benar. Sekarang waktumu sudah habis.
- Kau melakukannya? - Aku juga gagal. Terhalang.
Apa begini boleh?
Itu tak menyentuh titiknya.
Apa bisa seperti ini?
Tidak, titik merah hanya ada di permukaan atas.
Sial, ini tak benar.
- Tidak bisa? - Tunggu.
Satu, dua, tiga. Lalu lakukan ini, di sini.
Jika kau melakukan ini, bukankah bisa? Itu berhasil.
- Bagian ini terbuka. - Di sini?
Terbuka seperti ini. Ya, berarti itu bisa.
Tunggu, aku akan mencobanya.
Apa? Kau masih mengantre?
Mereka berpikir lama sekali.
Jeong Hyun-gyu, waktumu habis. Silakan keluar.
Kau berhasil?
Kau terlihat muram.
Ekspresimu…
Dia gagal. Dia membawa kembali semua panahnya.
- Kenapa? - Aku tak dapat apa-apa.
Hei, apa-apaan ini? Dia juga tak mendapatkannya.
- Tidak sampai. - Tidak ada yang bisa, 'kan?
- Jadi, yang kita incar… - Lima poin saja tak dapat.
- Apa isi peti oranyenya? - Peti oranye?
Kita butuh dua panah identik untuk mencapai target.
- Identik? - Mungkin dua panah dasar?
Tunggu.
- Tidak. - Yang satunya akan terangkat.
Makanya tak bisa.
Jadi, siapa yang dapat peti putih?
Hyun-joon sedang mencobanya.
Pertama, aku ambil yang putih.
- Mau berhenti menjelajah? - Ya.
Silakan cek isi petinya.
UNTUK KE PETI MERAH, ORANYE, DAN UNGU, GUNAKAN PANAHNYA DENGAN KREATIF
- Sisa dua menit lagi. - Aku sudah tahu ini.
- Kau mau berhenti menjelajah? - Ya.
Silakan cek.
PETUNJUK UNTUK MENCAPAI PETI UNGU
Silakan menjelajah.
Aku mau yang ini.
Silakan cek isinya.
COBA CARI LOKASI TIAP PETI BERWARNA (TOTAL ADA SEPULUH)
Ini bolong.
Pantas saja aku tak ingat bagian ini.
Kalau begitu, ini tak bisa.
Aku mau tanya. Apa ini tak boleh menyentuh air?
Semua panah harus bermula dan berakhir di titik merah.
Aku harus coba beberapa kali.
Sial.
Waktumu habis. Silakan keluar dari ruang bandar.
- Berhasil? - Tak ada yang berhasil.
Ini bahkan tak pas.
- Kalian tahu, petunjuk kuning. - Apa itu? Katakan.
Kalian tak tahu? Kukira semua orang sudah membukanya.
Isi peti kuning adalah petunjuk untuk mencapai peti ungu.
Ada gambar yang menunjukkan
bahwa ini harus diputar secara mendatar. Jadi, miring seperti ini.
Bukan diputar secara 3D.
- Aku punya firasat bagus. - Seperti itu.
- Aku punya firasat. Kurasa begini. - Kita harus putar ini.
Kita harus memutar ini.
Hei.
Astaga! Ketemu!
Itu dia!
Di sini. Kalau begitu, untuk sampai ke sini…
Satu, dua, tiga, ini. Dua ini.
Satu, dua. Satu, dua. Baiklah.
Tunggu, berarti Kyuhyun harus ke ungu kali ini.
- Kau mau berhenti menjelajah? - Ya.
UNTUK KE PETI MERAH, ORANYE, DAN UNGU, GUNAKAN PANAH DENGAN KREATIF DAN BIJAKSANA
- Aku mau yang ini. Ya. - Mau berhenti?
Akan kutunjukkan petinya.
Terima kasih.
- Aku berhenti di sini. - Sudah selesai?
Silakan cek isi petinya.
Terima kasih.
Aku baru saja melihat yang putih.
Katanya untuk mencapai merah, oranye, dan ungu, kita harus berpikir kreatif.
Benar, itu sebabnya kita belum bisa menyelesaikannya.
Kurasa ini berpasang-pasangan.
Kuning menunjukkan cara mendapatkan ungu.
Lalu peti pink yang barusan kulihat berisi cara mencapai peti merah.
Jadi, biru pasti berisi cara mendapatkan oranye.
- Kau mau membuka petinya? - Ya.
Silakan cek isinya.
Ya.
Penjelajahan untuk Babak 6 sudah selesai.
Inilah poin untuk masing-masing pemain.
Eun-yu mendapat 27 poin.
Eun-yu membuka peti pink dan mendapat tiga lagi, totalnya 27.
Jika tak dapat peti ungu, aku terancam. Mereka belum membuka yang ungu, 'kan?
Semoga saja belum.
Kuharap mereka tak mengetahuinya.
Semoga Eun-yu belum tahu.
Aku tahu.
Beri tahu kami.
Cepat.
Aku tahu yang ungu. Kita punya yang dibutuhkan.
Kita bisa mendapatkannya dengan tiga ini.
Mana yang tampak paling mustahil? Merah?
Ya. Untuk mencapai peti merah, sebagian di atas dan sebagian di bawah.
Masuk seperti ini.
Pasti ada petunjuk peti harta karun yang bagus di peti merah.
Dinding di sekitar peti merah sangat menyebalkan.
Aku pasti akan mendapatkan yang merah kali ini.
- Sial. Ini dia. - Kau menemukan sesuatu?
- Baik, cepat temukan. - Ini dia.
Garis lurus. Ini rute langsung. Bukankah yang ini? Empat petak?
- Benar. Empat petak. - Apa ini empat?
Ada dinding di sana. Kita tak bisa lewat sana.
- Benar, tidak bisa. - Ada dinding.
- Di sini… - Bisa.
Setelah melakukan ini, jika kita taruh seperti ini, bisa berhasil, 'kan?
Jika kita lewat sini, selesai.
Ada yang membuatku penasaran. Yang ungu.
Bisakah mereka membukanya?
Kau punya 29 poin, 'kan?
- Ya, 27 poin. - Berikan kepada mereka.
Berapa poinmu?
Lima belas.
- Bidak Ji-yeong empat. Justin cuma satu. - Benar.
Tinno, aku… Kyuhyun, aku punya pertanyaan.
Ya?
Ada yang membuatku penasaran. Aku mau bertanya.
Kalian akan selesai pada babak ini?
- Tidak bisa. - Tidak bisa? Kau yakin?
- Beri tahu saja aku. - Kami belum menemukannya.
Masalahnya, Justin kesulitan mendapatkan poin.
Dia bisa dapat pada babak ini dan berikutnya.
Jadi, dia masih punya waktu? Permainan tak akan berakhir?
- Kami tak bisa mengakhirinya. - Baiklah.
Kyuhyun ada di sini.
Jadi, jangan cemas. Lakukan saja yang harus kau lakukan.
Jangan takut.
"Jangan takut."
Kau tak sendirian.
Lelang panah Babak 7 akan dimulai sekarang.
Jika kalian sudah membukanya, bisa beri tahu kami satu saja?
Agar mereka bisa mendapatkan poin.
- Yang ini? - Yang biru. Kalian sudah buka.
Justin, kau punya panah apa?
Kau punya dua ini?
Aku tahu, itu sangat buruk.
Tapi kau tak bisa ke sana dengan ini.
Bisakah kau mendapatkan panah lagi di lelang?
Tidak.
Jadi, jika kami meminjaminya, apa masih tak bisa?
Tidak dengan ini. Tak bisa dilakukan cuma dengan satu panah.
Kang Ji-yeong, silakan masuk ke bilik lelang.
Aku akan menawar satu.
Mereka sangat penasaran dengan cara kita memecahkan yang biru.
Masa? Jadi, mereka tak tahu?
- Mereka masih tak tahu. - Bagus.
Dia bilang itu sangat sulit.
Kau butuh banyak sesuatu?
So-hui mungkin sudah memecahkannya.
Kuharap mereka tak tahu pada giliran ini. Kumohon.
Apa yang kalian pelajari di KAIST? Apa harus pandai matematika?
Tidak, untuk memainkan ini, kurasa tak perlu pandai matematika juga.
Dengar? Dia bilang, "Matematika juga."
Sial. Aku hanya bisa aritmetika.
Tidak, kecerdasan spasial…
Choi Hyun-joon, kau berikutnya.
- Kalian beri berapa cip? - Satu.
- Empat. - Aku belum.
Cip terakhirku.
Akan kumasukkan.
Inilah hasil dari lelang panah.
Tadi kita bilang siapa yang akan mengambil yang ungu?
- Aku. - Kau akan ambil itu, 'kan?
Kalau begitu, pergilah duluan. Karena menurut itu…
Aku bisa duluan. Karena aku tak perlu mengambil panah,
aku bisa pergi dan langsung mengantre.
Cepat pergi.
Yoon So-hui, silakan pilih panahmu.
Aku akan mengambil yang ini.
- Yang ini? - Ya.
Apa yang dibutuhkan untuk mencapai peti pink?
Setelah pergi ke hijau.
Yang terakhir. Set nomor dua.
Baik, biar kutempelkan namamu.
BABAK 7
Kyuhyun, silakan pilih panahmu.
Aku mau yang ini.
Kau ambil yang ini?
- Ya, aku butuh ini. - Serius?
Ya.
Tidak akan berhasil tanpa ini.
Kau membutuhkannya?
Aku akan mengambil set spesial ini.
- Silakan ambil. - Terima kasih.
Kang Ji-yeong, silakan pilih panahmu.
Jika dapat ini, berapa poinmu?
- Jangan katakan. Itu belum berubah. - Aku tak perlu tahu.
Silakan menjelajah.
Tunggu sebentar.
Ternyata tak bisa.
Kau mendapatkannya?
- Tidak berhasil? - Tidak.
- Tidak? - Kita tak bisa ke ungu dengan itu.
Itu tak berhasil.
Kenapa sulit sekali?
Tidak, Justin. Mustahil kita bisa dapat dua. Bagaimana ini?
Tidak apa-apa. Sungguh.
Aku sangat bersyukur, mereka berusaha
mempertahankanku selama mungkin dalam permainan ini,
jadi, aku berterima kasih kepada timku.
Aku akan menaruhnya seperti ini.
- Mau berhenti menjelajah? - Ya.
Aku akan tunjukkan peti merahnya.
Silakan cek isi petinya.
KAU HARUS MENGGUNAKAN PANAH DASAR INI UNTUK MENCAPAI PETI HARTA KARUNNYA
Baiklah.
Waktumu dua menit lagi.
Aku mau begini.
- Waktumu 1 menit 30 detik lagi. - Baik.
Aku mau begini.
Aku akan menunjukkan peti putihnya.
Ya, aku sudah selesai.
Waktumu satu menit lagi.
- Kau mengincar banyak. - Apa?
Aku akan mencoba tiap panahnya.
Aku selalu bawa semuanya.
Sungguh. Mana mungkin aku bisa memakai semua ini? Itu tak masuk akal.
Aku membawa semua panahku agar tak memberikan petunjuk.
Benarkah?
- Itu masuk akal. Benar. - Itu bijaksana.
Kata-kata bijak.
Sedang apa 7high di luar?
Tak bisakah dia membantu Justin mendapatkan peti kuning?
Dia belum dapat yang kuning.
- Kurasa dia mengantre. - Benarkah?
Ya, tapi…
7high.
Tidak berhasil.
- Kau tahu yang diagonal. - Ya.
Kita tak bisa menaruhnya seperti itu, seperti yang kita pikirkan.
Baiklah.
- Kau mau berhenti menjelajah? - Ya.
- Aku akan menunjukkan peti ungunya. - Baiklah.
Silakan cek isi petinya.
PETAK YANG BERISI PETI HARTA KARUN BERADA DI SAMPING DUA PAGAR
"Petaknya berada di samping dua pagar."
- Baiklah. - Sudah selesai?
Aku akan tunjukkan peti oranyenya.
Mau berhenti menjelajah?
Peti merah bilang kita harus memakai ini untuk mencapai peti harta karun.
Berarti dua panah itu.
Tak disebutkan dua. Cuma disebutkan kita harus pakai itu.
Tapi salah satu petunjuk mengatakan kita harus memakai dua jenis yang sama.
Benar juga. Aku sudah mengukur tingginya.
Kira-kira setinggi ini.
Tunggu, panah dasarku. Baik, saat aku kembali… Sampai nanti.
Jangan beri tahu mereka soal yang biru. Mungkin mereka belum tahu.
- Jadi, totalnya lima. - Baiklah.
Kau dapat yang ungu?
- Hebat! - Hore!
Bagus!
Kau mendapatkannya? Selamat.
Ada dinding di petak 3,5.
- Satu, dua, tiga, setengah, 'kan? - Aku tahu.
Petak yang berisi peti harta karun berada di samping dua pagar.
- Jadi, di sini. - Ya.
Sudah berakhir. Di sini. Ini petak 3,5. Tunggu.
Justin, kau dapat yang hijau?
Dia tak dapat yang kuning. Incar yang hijau, Justin.
Kau bisa pakai yang ini.
Pakai yang ini dari hijau.
Tapi untuk sampai ke peti hijau,
kau butuh satu dari dua yang dimiliki Ji-yeong.
Tapi Justin bisa langsung ke peti hijau dengan ini.
- Setelah itu, kau bisa pinjam ini. - Serius?
- Bawa yang itu. - Bawa itu dan dapatkan kuning.
Mau berhenti menjelajah?
Ya.
- Mau berhenti menjelajah? - Ya.
- Tinno, bisa pegang ini? - Tentu.
Dinding di 3,5, dinding di 4,5. Tunggu.
- Kau ingin aku menjadi dindingnya? - Di sini 4,5.
- Pegang yang dia berikan. - Baik. Kupegang.
Di 4,5. Pegang ini, di tengah.
Apa ini sungguhan?
Kita harus pakai dua untuk mencapainya.
Tapi harus masukkan ke air.
Kalau begitu, ayo angkat. Kita tahan di atas.
- Kyuhyun, kau juga. - Begini?
Semua rintangan ini…
Keluarkan?
Kurasa aku belum tahu yang ini, jadi aku akan menjelajahinya.
- Kau mau berhenti menjelajah? - Ya.
Sesuai dugaanku, tak butuh ini…
Apa ini benar-benar 0,5? Berarti maju sedikit.
Tahan.
Maju sedikit. Sedikit lagi.
Tidak bisa.
Tidak bisa. Jika bisa, aku pasti sudah tahu lebih awal.
Masuklah dan coba kau teliti.
Akan kucoba. Tunggu.
Tapi kurasa ini benar.
- Ini. - Tunggu.
- Kau mau berhenti menjelajah? - Ya.
Aku akan tunjukkan peti birunya.
- Tolong buka petinya. - Baiklah.
Tolong buka petinya.
Benar. Tolong buka petinya.
- Kau mau berhenti menjelajah? - Ya. Terima kasih.
Biar kucoba ini.
Ini pas. Ini berfungsi.
Baiklah.
Terima kasih.
Ada yang tahu rasio yang ini?
- Rasio? - Hei, sekarang kita…
Coba perkirakan saja.
Coba apa?
Ini?
- Biar aku saja. - Aku bisa.
- Hei, berhasil. - Apa?
- Berhasil. - Ya?
- Ya, 'kan? - Baiklah.
Kini kita dapat peti harta karunnya.
Mari kita cek poinnya dan ambil semua Bidaknya.
Mari kita lakukan itu. So-hui, ambillah.
- Tidak usah. - Ya, ambillah, So-hui.
- Kau saja, So-hui. - Kau paling banyak menemukan cara.
Yang kutemukan cuma yang biru.
Berapa poin kalian masing-masing?
- Biar aku cek. - Cek dulu. Aku lupa.
Hyun-gyu, dia bilang itu berhasil.
Dia bilang itu berhasil.
Hei, kau yakin butuh hal seperti itu dalam permainan ini?
- Itu bisa. - Dia mau memastikan.
- Percaya saja kepada So-hui. - Aku harus mencari tahu.
Kurasa dia hanya ingin menghitung untuk memastikan prinsipnya benar.
- Tentu saja. - Itu sebabnya aku membiarkannya.
Tangen.
Setengah.
Dua panah ini tak berguna untuk apa-apa, 'kan?
- Hei. - Itu dia. Kau menemukannya.
Ambil ini, gabungkan ini, lalu ini.
Tapi…
Ini benar.
Benar, 'kan?
- Justin, ayo. - Kemarilah sebentar.
- Kau punya apa? Tunjukkan pada kami. - Justin butuh yang ini.
Justin tak punya yang itu.
Kami menemukannya. Kami menemukan cara untuk mencapai merah.
- Kau jurusan geometri? - Ya.
- Kau mungkin sama denganku. - Ya, benar.
Hyun-gyu, ayo antre sekarang untuk jaga-jaga.
Ingat yang kemarin? Jangan lengah.
Benar, kita tak pernah tahu.
- Kau mau berhenti menjelajah? - Ya.
Penjelajahan untuk Babak 8 sudah selesai.
Sekarang aku akan mengungkap perolehan poin tiap pemain.
Kyuhyun naik menjadi 35 poin. Hei, mereka menemukan sesuatu.
- Poin mereka semua bertambah. - Mereka pasti dapat satu atau dua.
- Kurasa masing-masing satu. - Benar, satu.
Penjelajahan Babak 9 akan dimulai,
dan berlangsung selama 40 menit.
- Aku duluan? - Ya, sana.
Pemain bisa memasuki ruang bandar dan mengatur panah mereka.
Silakan menjelajah.
Aku sudah selesai.
Benar.
Silakan menjelajah.
Ya, aku akan menjelajahinya seperti ini.
- Kau mau berhenti menjelajah? - Ya.
Aku tak mau diam saja.
Kupikir pasti ada satu lagi yang bisa didapatkan Justin.
Aku akan memberinya sepuluh menit lagi.
Aku merasa agak kesal sekarang.
Antara yang ini atau yang oranye.
Aku sangat kesal. Aku akan berusaha mencarinya.
Aku ingin ke sana dan melakukan sesuatu.
Aku terlalu kesal untuk mengakhirinya seperti ini.
- Tapi karena pagar ini. - Tapi kita belum bisa ke sini.
Kita harus ke sini.
Tapi masalahnya adalah cara ke sananya. Kita belum mengetahuinya.
Apa kita sudah tahu yang oranye? Itu juga bisa.
Kita bisa coba yang oranye.
Oranye?
Aku mau begini.
- Mau berhenti menjelajah? - Ya.
Aku mau begini.
- Mau berhenti menjelajah? - Ya.
Tinno, silakan menjelajah.
Ini dia. Ya.
- Kau mau berhenti menjelajah? - Ya.
Aku agak sedih…
Haruskah aku memberi Ji-yeong sebuah panah?
- Jangan sekarang. - Ya.
Dia mungkin bisa dapat peti lain.
Jika mendapat satu lagi, dia tak akan kehilangan Bidak.
- Masa? - Jika dia dapat satu lagi.
- Kalau begitu, ayo tanyakan. - Ayo tanya dia.
Siapa yang belum masuk?
- Hanya aku. - Yang lain sudah.
Tapi bukan itu. Ji-yeong tak memilikinya.
Ji-yeong.
Kau saja yang ambil. Ji-yeong akan dapat yang pink, jadi kau saja.
- Apa? - Kau sudah tahu satu lagi?
Aku? belum.
- Ada apa? - Kau tak dapat lagi?
Kami akan beri tahu caranya.
- Apa? - Kami beri tahu.
Beri tahu apa?
Aku akan melakukan yang ini.
Mereka pasti siap mengakhirinya. Cepat ambil satu.
Cepat ambil. Ambil apa saja. Sekarang.
- Baik. - Ambil saja.
- Ada satu yang bisa kuambil. Aman. - Serius?
Kalau begitu, lakukan dengan cepat. Sekarang.
Siapa yang akan pergi?
Aku.
Lihat? Kemarilah.
Jangan khawatir. Kami tak bisa melakukannya.
Tidak perlu seperti itu.
- Aku menunggu. Ya. - Kau masih menunggu?
Tak akan kau akhiri, 'kan?
Aku tahu persis alasan kalian datang.
Tapi tak perlu seperti itu.
7high marah.
7high marah? Kenapa?
Dia tanya kenapa kita seperti itu.
Apa maksudnya?
Dia tahu alasan kita datang.
Bisa akhiri setelah aku dapat satu?
- Berapa poinmu? - Poinku 27.
- Aku tunda saja? - Beri aku waktu untuk ambil satu.
- Apa? - Entahlah.
- Lima poin saja. - Poinku 20.
Aku tahu apa niat kalian.
Biarkan dia dapat satu Bidak dan biarkan dia melakukan gilirannya.
Karena mereka tak bisa asal masuk, biarkan mereka jalan sebelum kau akhiri.
- Silakan. - Tidak apa-apa, 'kan?
Itu sebabnya mereka di sini, jadi tak perlu seperti itu.
- Ambil. - Kentara sekali.
Aku tahu dia tak marah.
Dia hanya gelisah. Mungkin karena dia sangat fokus.
Tapi aku cenderung tak bisa bicara saat itu terjadi.
Sepertinya 7high menjadi sangat emosional.
Secara pribadi, aku kasihan pada mereka
karena menderita tiap hari di penjara,
tapi itu hanya bagian dari permainan dan acara ini.
Baiklah. Ji-yeong, masuklah duluan. Silakan.
Dua yang mana? Kau memberitahunya?
Silakan menjelajah.
Sudah selesai?
Ya, terima kasih.
Silakan keluar.
Ya, aku mau berhenti.
- Kau mau berhenti menjelajah? - Ya.
Kau dapat satu?
- Ya. - Bagus.
Aku tak berdaya.
Karena aku tak bisa berbuat apa-apa. Aku sungguh berusaha keras hari ini.
Itu kekalahan telak.
Aku tak merasa menyesal atau semacamnya,
aku hanya menyadari bahwa aku payah di bagian ini.
Hanya ketidakmampuanku sendiri?
Sebagian karena aku mau selamatkan Justin,
tapi kurasa aku hanya sangat marah pada diriku sendiri.
Menggunakan kedua panah ini…
Begini.
- Mau berhenti menjelajah? - Ya.
Yoon So-hui.
Kau menemukan peti harta karunnya.
Ya.
Tolong tunggu di ruang bandar sebentar.
Sial.
Seharusnya terasa seperti…
Aku tak tahu seperti apa penjara sebelum aku datang.
Siapa sangka kita akan diberi seragam?
- Dia tak menyiapkannya. - Kau pasti senang.
Tapi dia bahkan tak memakai ini.
Dia hanya memakai kaus putih.
Kurasa dia tak suka warnanya.
Bagus.
Bagus sekali.
Itu yang kau lakukan?
- Ya, benar. - Bagus.
Jadi, poinmu ada 25?
- Ya. - Bagus.
Aku merasa bersalah.
Astaga, kenapa? Jangan…
Astaga.
- Kenapa kau menangis? - Tidak.
Aku merasa sangat bodoh.
Kenapa?
Permainannya sangat sulit.
Ya, benar.
Kurasa aku frustrasi dengan diriku sendiri.
- Ya? - Ya, aku merasa…
Ya.
Tapi sungguh…
Kau amat hebat, jujur.
Kenapa kau menangis?
Kau yang membuatku…
- Tidak. - Sungguh.
Kau luar biasa kemarin.
Jadi, pada akhirnya,
Justin pasti benar-benar merasa,
menjelang akhir permainan,
sangat tak berdaya.
Dia pasti sangat kesepian.
Sejujurnya, aku senang kita bisa bermain bersama.
Berhentilah menangis.
Tidak, aku sudah berhenti menangis. Aku sudah berhenti. Baiklah.
Baiklah.
Ya.
Bentuk petir, dan petirnya berdiri.
Bagaimana bisa kau tak ingat?
Kau mau ke mana?
- Apa kau… - Kau berhasil?
Ya, dia tak membawa apa-apa.
Yoon So-hui telah membuka peti harta karunnya.
Pulau Harta Karun telah berakhir.
Inilah poin akhir masing-masing pemain.
Para pemain yang mengumpulkan lebih dari 31 poin,
Son Eun-yu,
Choi Hyun-joon,
dan Yoon So-hui, masing-masing akan dihadiahi satu Bidak.
Yang mendapatkan lebih dari 41 poin, Kyuhyun,
Jeong Hyun-gyu,
dan Tinno, masing-masing akan dihadiahi dua Bidak.
Penalti akan diberikan kepada pemain dengan 20 poin atau kurang.
Justin Min, tolong serahkan satu Bidak.
- Astaga. - Kau hebat.
Justin Min telah kehilangan semua Bidaknya.
Dengan demikian,
Justin Min menjadi orang keenam yang tereliminasi dari The Devil's Plan.
Justin Min, tolong segera tinggalkan tempat ini.
Aku tak pernah mengira akan punya kesempatan
untuk tampil di acara ini.
Itu mimpi bagiku, tapi…
"Itu tak akan pernah terjadi,"
kupikir begitu.
Bagiku, The Devil's Plan
adalah kesempatan nyata pertamaku di Korea.
Ini pertama kalinya
aku bisa bekerja dengan orang Korea di acara Korea.
Aku juga orang Korea,
tapi aku lahir di Amerika dan besar di sana.
Kadang aku merasa sangat berbeda dari orang-orang
yang tinggal dan lahir di Korea.
Tapi setelah tampil di acara ini,
aku sadar
kami punya banyak sekali kesamaan.
Pada akhirnya, kami semua orang Korea.
Kurasa salah satu dari mereka bisa menang,
jadi aku tak sabar ingin melihat siapa yang akan menang.
Terima kasih.
- Hati-hati. - Dah.
- Sampai jumpa lagi.
Sampai jumpa lagi.
- Ya, segera! - Sampai jumpa.
THE DEVIL'S PLAN RUANGAN MAUT
Sebagai orang yang membuka peti harta karun,
Yoon So-hui akan diberi Bidak tambahan.
AMBIL EMPAT BIDAK DARI PEMAIN LAIN
Sial.
Yoon So-hui boleh mengambil empat Bidak dari pemain lain.
Itu hadiahnya?
Yoon So-hui, silakan sebutkan berapa Bidak
yang ingin kau ambil dari pemain mana.
Aku harus memikirkannya.
Sejujurnya,
aku biasanya lebih nyaman diserang daripada menyerang,
jadi itu tak mudah.
Bisa kita bicara? Aku akan bicara dengan kalian satu per satu.
Akan kusiapkan di tanganku.
Kita tak bisa kehilangan dua orang.
Tidak, aku harus mengambil Bidak tanpa membuat siapa pun tereliminasi.
Aku baru memikirkannya,
dan aku mau mengambilnya dari Hyun-joon.
Aku tak bisa mengambil Bidak lagi dari geng penjara.
Kenapa tidak?
Itu agak kejam, mereka sudah…
Ini permainan.
Begini, masalahnya…
Bagi mereka, punya satu atau dua Bidak tak terlalu berbeda.
Kurasa itu lebih baik.
- Ambil dari geng penjara. - Karena permainan berikutnya?
Baik. Kalau begitu, aku bisa beri tahu yang lain.
Bisa beri tahu aku juga?
Aku akan beri tahu semua orang.
Mempertimbangkan permainan berikutnya,
kurasa itu mungkin lebih baik.
Memperlebar jarak di antara kami.
Kalau begitu, aku akan…
mengambil satu Bidak dari Ji-yeong, dua Bidak dari 7high,
dan satu Bidak dari Eun-yu.
Mereka semua bermain bersama,
jadi aku sudah menduga dia akan mengambilnya dari kami, bukan mereka.
Aku merasa sangat bersalah.
Kau hebat. Ini bukan sesuatu yang perlu kau sesali.
Jangan merasa bersalah.
- Kita bermain bersama. - Tak perlu.
- Aku merasa bersalah. - Jangan, ini permainan.
Hei, astaga.
So-hui, jangan seperti itu.
Satu, ya?
Baiklah.
Yoon So-hui, ini empat Bidakmu.
Inilah hasil dari misi hadiahnya.
Dengan tereliminasinya satu orang, misi hadiahnya berhasil diselesaikan.
Seratus juta won telah ditambahkan ke hadiah utamanya,
dan kini berjumlah 280 juta won.
Kita sudah mengumpulkan banyak.
Tolong beri kami hadiah besar.
Inilah jumlah Bidak masing-masing pemain saat ini.
Kyuhyun, Jeong Hyun-gyu, dan Tinno memiliki jumlah Bidak yang sama.
Sebagai pemain dengan Bidak terbanyak,
Choi Hyun-joon akan memilih satu pemain untuk dikirim ke blok penjara.
Hyun-joon, silakan putuskan. Kami akan keluar.
Aku sudah di samping mereka. Aku sudah menjadi anggota mereka.
So-hui, bisa kita diskusikan?
- Tentu. - Hanya saja…
Aku merasa tak enak.
Orang-orang terus tereliminasi.
Sejujurnya, kupikir akan bagus jika terus maju.
- Sama, itu menyebalkan. - Tapi aku merasa tak enak.
Mari kita terima saja.
Begini saja. Kita tulis nama mereka, lalu undi.
Di depan mereka.
Alasan aku menjadi dekat dan terus bermain dengan Kyuhyun, Hyun-gyu, dan Tinno
adalah kami berempat awalnya
polisi korup dan pencuri di permainan pertama.
Hyun-gyu tak tahu apa yang terjadi,
tapi dia berjuang dan melakukannya dengan baik.
Meski aku menempatkan Kyuhyun dalam situasi sulit,
dia juga bermain dengan baik.
Tinno dan aku sebenarnya punya aliansi yang kami buat di awal.
Kukira dia akan mengadukanku agar aku ketahuan,
tapi dia dengan tegas berkata, "Tidak, mari saling percaya dan maju."
Jadi, kupikir aku juga akan memercayainya.
Kurasa kami semakin dekat ketika bersama di area tinggal.
Astaga, ini keputusan yang sangat menyiksa.
Kurasa…
Aku terlalu dekat dengan mereka bertiga,
kurasa aku akan memilih salah satu di antara mereka.
Siapa yang akan kau pilih?
Kurasa Kyuhyun tak akan lolos dari pertandingan maut.
Lalu menurutmu siapa yang paling mungkin bertahan di penjara?
Kurasa Tinno yang paling mungkin bertahan, berdasarkan caranya bermain selama ini.
Sejujurnya, jika aku memenjarakan Tinno,
karena 7high juga ada di sana,
kurasa dia bisa bertahan di penjara dan kembali.
Hyun-gyu.
Aku ogah dipenjara.
Aku tahu. Aku tahu pendirianmu.
Kau mau penjarakan dia?
- Bukan begitu. - Lalu siapa?
- Tentu saja seseorang yang akan kembali. - Benar.
Pikirkan saja sendiri.
- Terserah padamu. - Ya.
Tapi tahukah kau? Aku ingin lebih sering bermain denganmu.
Itu terserah padamu.
Kalau begitu…
Apa pun keputusanmu, aku akan…
Kelak jika situasi serupa muncul, maukah kau menyelamatkanku?
- Tentu saja. - Tidak, beri jawaban pasti.
Kau akan menepati janji atau tidak?
- Tapi apa aku akan mengalami ini? - Coba saja bayangkan.
Aku akan menyelamatkanmu.
Baik itu perampokan atau eliminasi?
Baik, aku bisa menjanjikan itu.
Karena aku sudah merasa sangat bersalah dan sedih,
aku harus berusaha untuk menang.
Jadi, aku mempertahankan Hyun-gyu.
- Ayo. - Ayo lakukan!
Aku…
Aku memutuskan untuk memenjarakan Tinno.
Ayo.
Astaga, sepertinya kita punya mangsa baru.
Saatnya berjuang demi bertahan.
Maafkan aku.
Tidak perlu, ini permainan.
Aku sudah merasa seperti itu sejak awal.
"Timku akan menang, tapi aku akan dipenjara."
Itu selalu ada dalam benakku.
Aku sudah siap secara mental, jadi bisa dibilang aku merasa tenang.
Kang Ji-yeong,
7high,
Son Eun-yu,
dan Tinno.
- Kau bermain dengan baik. - Kalian akan ke blok penjara.
Bagus.
Semua pemain, silakan menuju tempat tinggal masing-masing.
Selamat datang di penjara. Ayo.
- Jangan singkirkan Tinno. - Apa?
Jangan singkirkan dia.
Masalahnya,
aku tak bisa menyingkirkannya meski aku mau. Kau tahu itu.
- Apa ini tak boleh? - Tidak.
Jadi, begini rasanya. Pemandangan dari sini.
Sampai jumpa.
Sampai jumpa besok.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa, Tinno.
- Pastikan kau kembali. - Dah.
Kau lebih dulu. Ayo. Karena ini kali pertamamu.
- Beginikah rasanya? - Tinno harus jalan duluan.
Itu cukup bagus.
- Apa-apaan ini? - Lumayan, 'kan?
Ini mewah.
Tapi rasanya agak kosong.
Jadi, yang mana ranjangku?
Ranjangku yang ini.
Aku di sebelah 7high.
Tidak, Tinno, jangan lagi.
- Berapa yang sudah kau bunuh sejauh ini? - Aku?
Kenapa kau terus menggunakan otakmu untuk orang lain? Itu membuatku gila.
Aku akan paham jika itu untuk dirimu atau Kyuhyun,
tapi apa kau tak lihat itu tadi?
"Aku ogah dipenjara." Bisa-bisanya kau hanya diam melihat itu!
Dia tiba-tiba menatapnya dan berkata,
"Aku ogah dipenjara."
Aku tak sengaja dengar itu.
Aku berpikir,
"Lihat pria ini."
Hyun-gyu terus berkata dia sangat ingin masuk penjara.
Lalu dia bilang ingin hidup.
Tapi bagaimana kau bisa masuk sini?
Kenapa kau?
- Aku mendengar obrolan mereka. - Aku juga. Apa kau berbuat salah?
Bukan begitu. Hanya ada satu alasan.
Mereka pikir Tinno-lah yang paling memungkinkan
untuk kembali dengan selamat.
Itukah yang Hyun-joon bicarakan?
- Itu juga. - Itu dia!
Bagiku, faktor terbesar adalah aku sangat menyesal atas insiden
dengan tim ini kemarin.
Tiga, tiga, tiga. Salah satu dari dua yang tersisa akan mati.
Tinno, apa kita jadi bersembilan?
Bukankah kita bekerja sama?
Niat awalnya begitu.
Jadi, kami punya pilihan, enam dengan kalian atau mereka.
Tapi kurasa kami tak punya pilihan.
Sungguh, kau mengkhianati kami kemarin. Kau harus mengakui itu.
Aku tak butuh permintaan maaf. Teruslah merasa bersalah.
Benarkah? Maafkan aku.
Kurasa itu bukan sesuatu yang perlu dimaafkan.
Tidak, aku hanya merasa bersalah.
Jadi…
Aku hanya ingin mendengar cerita dari sisi mereka.
Entah itu dendam atau keluhan.
Di sini benar-benar kosong karena kita hanya berempat.
- Astaga, Tinno. Dia pria yang baik. - Berarti sisa tiga orang di hari keenam.
Jadi, dua Bidak lagi akan hilang.
Sial, kita sedang membicarakan Tinno.
Dasar tak berperasaan.
Kita bisa baik kepadanya saat keluar.
- Dia tak akan mati dan menghilang. - Jahat.
- Jujur, hari ini kita sangat payah. - Sulit, ya?
- Itu sulit sekali. - Ya, benar.
Jika kita berhasil memahaminya, itu akan lebih mudah,
tapi itu sulit untuk dipahami.
- Asumsi kami salah soal dindingnya. - Benar.
Hari ini, kami semua bodoh.
Kami bertiga memiliki pemahaman ruang yang buruk.
Tapi siapa pemain utama di timmu?
Maksudku, siapa yang paling banyak mengetahuinya?
- Tim kami seperti… - Ya?
- Semua orang punya peran sendiri, tapi… - Tapi…
Otak utamanya adalah So-hui. So-hui yang paling…
Dia mirip komputer super. Masukkan sesuatu, keluar jawaban.
- Seperti komputer super. - Tapi So-hui dan Hyun-gyu tumpang tindih.
Kenapa aku merasa sangat lemah?
Apa aku selelah itu?
Ya, itu wajar setelah bermain selama empat hari.
Bagaimana kita bisa menceriakan suasana?
Kyuhyun, ajari kami menari.
- Yang bisa kami lakukan. - Mau apa?
Kalau "Sorry, sorry"?
Maksudmu…
- Tak bisa langsung. - Baiklah.
Tekuk lutut dan membungkuk sedikit.
Lakukan gerakan memantul saat menekuk seperti ini.
- Dua, dua, tiga, empat. - Tiga, empat.
- Dua, dua, tiga, empat. - Dua, dua, tiga, empat.
Dua, dua, tiga, empat.
Tinno, makan malam. Itu makan malam kita.
Astaga! Apa ini?
Ini makan malam?
Katanya, "Itu makan malamnya," saat kulihat,
ada beberapa potong roti.
Lalu makanan di area tinggal langsung terlintas di benakku.
Seperti saat cuti dari militer,
kita makan sesuatu, seperti ayam, dan ada makanan sisa.
Akan teringat terus di pangkalan.
Aku merasa, "Seharusnya aku makan sesendok lagi pagi ini."
Tetap saja, Tinno satu-satunya orang yang mau mendengarkan kemarahan kita.
- Benar. - Ya.
Kyuhyun mungkin juga hebat.
Jika Kyuhyun di sini,
aku akan benar-benar menyerangnya lagi.
Seharusnya Hyun-gyu yang ada di sini.
Aku berencana bertarung denganmu besok.
- Denganku? - Ya.
Tapi?
Tapi kita sudah berjabat tangan.
Kau menepati janjimu?
Jika jadi kau, akan kujebloskan diriku.
Jika kau menganggapku sebagai ancaman.
- Ke penjara? - Itu tindakan yang tepat. Ya.
Tapi aku masih senang bermain bersama.
Tapi tujuan kita adalah menang.
Dia bilang, "Jika jadi kau, akan kujebloskan diriku."
Jadi, aku berpikir, "Apa? Dia tahu perasaanku yang sebenarnya."
"Aku harus menurutinya."
Aku tahu dia rasional, tapi dia terlalu rasional,
jadi rasa bersalahku sudah hilang.
Dia yang bilang sendiri, jadi dia mungkin akan menepatinya.
Kuharap dia tak terlalu kesal.
20 JAM KEMUDIAN
Kau tahu cara berhitung?
Dengarkan aku. Kumohon.
Kurasa aku terlalu serakah.
Yah,
kita harus bunuh mereka.
LALU SEKARANG
Aku bahkan tak tahu ini hari apa.
Rasanya aku kehilangan kontak dengan kenyataan.
Aku sudah melupakan hidupku sebagai Kang Ji-yeong si penyiar berita.
- Dan aku… - Aku terus mengingatkan diriku.
Di sini, aku merasa seperti orang biasa yang punya beberapa Bidak.
Pengemis.
Ya, pengemis. Pengemis tertindas.
Jika ada pertanyaan, tanyakan saja kepada ibu kos kami. Dia ibu kos kami.
- Tapi hari ini… - Kau ibu kosnya?
- Aku… - Bos.
Kusewakan satu ranjang.
Ya, Bos.
Aku merasa sangat aneh hari ini.
Saat Justin pergi tadi.
Semua orang yang bermain denganku dieliminasi satu per satu.
Benar. Kau mungkin merasa perlahan kehilangan sekutu.
Tidak semua sekutu, tapi orang-orang yang bermain denganku pergi satu per satu.
Mereka yang awalnya dipenjara bersamaku sudah pergi.
Kecuali Hyun-joon yang di area tinggal. Yang lain sudah pergi.
Semua teman masa kecilmu sudah pergi.
- Mereka sudah pergi. - Karena di sinilah kau lahir.
Tidak lama lagi.
Aku penasaran apa permainannya.
Mengingat lawan hari ini, aku harus meningkatkan permainanku.
Pertandingan penjara akan dimulai dalam 30 menit.
Inilah peraturan pertandingan penjara keempat
yang akan menentukan orang ketujuh yang akan dieliminasi.
Begini pemandangannya.
Pertandingan penjara hari ini
adalah Triple Dice.
Dadu.
Triple Dice adalah permainan di mana kalian harus meraih
skor tertinggi dengan tiga dadu.
Tiap pemain akan diberi sembilan dadu putih,
satu dadu merah, dan satu dadu biru,
dengan total sebelas dadu.
Saat permainan dimulai,
tiap pemain harus melempar kesembilan dadu putih mereka.
Dadu putih adalah dadu terbuka,
dan semua pemain bisa melihat dadu yang telah dilempar.
Setelah melempar dadu terbuka,
masing-masing pemain harus melempar dadu merah dan biru
di dalam menara dadu dengan warna masing-masing.
Dadu-dadu ini rahasia
dan hanya bisa dilihat oleh pemain yang bersangkutan.
Pemain pertama akan melihat hasil dari kesebelas dadunya
dan memilih tiga untuk diserahkan sebagai kombinasi pertamanya.
Pemain berikutnya harus menyerahkan kombinasinya sendiri
setelah mempertimbangkan kombinasi yang diserahkan oleh pemain sebelumnya.
Jika seorang pemain ingin menyerahkan kombinasi yang termasuk dadu rahasia,
dia harus menyerahkan penanda berwarna yang mewakili dadunya.
Menyerahkan kedua dadu rahasia secara bersamaan diperbolehkan.
Dadu rahasia akan diungkap
setelah semua pemain menyerahkan kombinasi mereka.
Setelah babak pertama penyerahan selesai,
kombinasinya akan dibandingkan,
dan poin akan diberikan sesuai peringkat mereka.
Inilah kombinasi dadu dengan nilai tertinggi ke terendah.
Triple.
Ketiga dadu harus berangka sama.
Straight.
Angka pada ketiga dadu harus berurutan.
Enam dan satu tak dianggap berurutan.
Double.
Dua dari tiga dadu yang diserahkan harus berangka kembar.
Single.
Dadu yang diserahkan tak membentuk kombinasi Triple, Straight, atau Double.
Bukankah ini hanya kartu sampai angka enam?
Jika lebih dari satu pemain menyerahkan kombinasi yang sama,
peringkat akan ditentukan berdasarkan siapa yang angkanya lebih tinggi.
Jika angka tertinggi dalam kombinasinya juga sama,
angka tertinggi dari dadu yang tersisa akan menentukan pemain yang lebih unggul.
Jika semua dadu yang diserahkan sama,
maka akan dinyatakan seri.
Poin akan diberikan sesuai peringkat,
posisi pertama enam poin, kedua tiga poin, ketiga satu poin, dan keempat nol poin.
Perbedaannya besar untuk posisi pertama dan kedua.
Jika beberapa pemain menyerahkan dadu yang sama persis,
Poin untuk peringkat yang bersangkutan akan dijumlahkan, lalu dibagi.
Contohnya,
jika dua pemain berbagi posisi pertama dengan kombinasi Triple yang sama,
poin untuk posisi pertama dan kedua, enam dan tiga poin, akan dijumlahkan,
dan masing-masing pemain akan menerima 4,5 poin.
Bahkan ada angka desimalnya.
Mulai dari penyerahan kedua dan seterusnya,
pemain di posisi pertama pada penyerahan sebelumnya akan jalan duluan
dengan memilih tiga dari delapan dadu yang tersisa
untuk diserahkan sebagai kombinasi dadu kedua.
Jadi, kita tak melempar dadu lagi.
Jika beberapa pemain seri pada penyerahan sebelumnya,
pemain dengan poin terbanyak akan jalan duluan.
Setelah penyerahan ketiga,
dua dadu yang tersisa akan dibuang,
dan babak tersebut berakhir.
Sebelum menyerahkan kombinasi pertama untuk tiap babak,
tiap pemain harus menyerahkan kartu prediksi skor kepada bandar,
dengan prediksi skor mereka sendiri untuk babak itu.
Itu sangat rumit.
Berikut ini adalah empat kartu prediksi skor yang berbeda.
Zero, untuk nol poin.
Minimum, untuk satu sampai enam poin.
More, untuk tujuh sampai sepuluh poin.
Maximum, untuk lebih dari sepuluh poin.
Pemain yang berhasil memprediksi skor mereka
akan mendapat poin tambahan pada akhir babak itu.
Berapa banyak?
Pemain yang berhasil memprediksi skor mereka
akan mendapat dua kali lipat skor yang mereka capai pada babak itu.
Akan tetapi, pemain yang berhasil memprediksi skor Zero
akan diberi 40 poin.
Berarti Zero yang terbaik.
Itu tak akan mudah. Kita bisa pilih Zero dan akhirnya mati.
Permainan terdiri dari empat babak,
dan akan berakhir setelah Babak 4.
Pemain dengan skor tertinggi akan menerima satu Bidak.
Hari ini ada Bidak?
Jika beberapa pemain selesai dengan skor tertinggi yang sama,
tak ada Bidak yang diberikan.
Pemain dengan skor terendah
akan dieliminasi dari The Devil's Plan.
Permainan akan dimulai dalam 30 menit.
Permainan hari ini cukup bagus. Dadu.
Tapi yang terakhir benar-benar…
Benar, 'kan?
Terima kasih.
Begini cara memberinya.
- Sipirnya seram. Itu petunjuk? - Benar, 'kan? Ya.
Terima kasih.
Astaga.
Ayo belajar.
Sebelum itu keluar, aku berkata, "Jadi, apa permainan hari ini?"
Astaga, prediksi.
Setelah kemarin penembakan, sekarang prediksi.
Ada empat rentang skor menjadikannya sangat sulit.
Masih lebih mudah daripada lotre.
Kita akan memprediksi, lalu kesulitan menyamai prediksi kita.
Benar sekali. Itu juga tak akan mudah.
Menggandakan skor itu luar biasa.
PEMAIN YANG PREDIKSINYA BENAR AKAN MENERIMA POIN GANDA
Jika kita tak sengaja dapat lebih banyak, malah rugi.
Dapat peringkat yang sama pasti menyebalkan.
- Karena poinnya dibagi. - Setelah menghitung.
- Tapi lebih baik dari tak dapat apa-apa. - Benar.
Benar sekali.
Kau memahami permainan Triple Dice itu?
Ya, pembagiannya harus tepat.
Tinno pasti jago.
Jago? Aku mengobrol dengannya sampai pukul 03.00 semalam.
Begini, Se-dol menciptakan permainan papan.
Tinno pergi ke peresmiannya.
- Tinno yang paling serius soal ini. - Benar.
Jadi, seperti ini rasanya. Suasana akademis selama 30 menit.
Biasanya tak seperti ini, tapi hari ini berbeda.
Aku sedih. Aku mungkin tersenyum, tapi bukan berarti aku tersenyum.
Hanya ketidakmampuanku?
Tidak mampu berarti tidak kompeten.
Bisakah orang lain dulu saja? Maafkan aku.
Sial.
Aku akan berjuang sekuat tenaga.
Meski aku khawatir energiku sudah hampir habis.
Aku harus berusaha maksimal.
Aku tak mengerti.
Aku harus melakukannya saja.
Pertandingan penjara akan segera dimulai.
Semua pemain di blok penjara,
silakan menuju ruangan maut.
Ayo.
Aku tak percaya aku di sini.
Jadi, seperti ini rasanya.
Aku di sini lagi.
Sial, dua hari berturut-turut. Aku kembali lagi.
Tinno.
Tinno ada di sana.
Tapi bagaimana cara melempar dadunya di sini?
- Tidak, masukkan dadunya seperti ini. - Dadunya saja?
- Masukkan saja seperti ini? Tak dikocok? - Masukkan hanya saat ingin memakainya.
Tinno akan menang.
Banyak permainan papan yang mengharuskan mempertaruhkan poin sendiri.
Apa ini gaya permainan Tinno?
- Mari kita bersenang-senang. - Semoga berhasil.
- Semoga berhasil! - Ayo lakukan!
Pertandingan penjara keempat, Triple Dice, akan dimulai.
Babak 1 dimulai sekarang.
Pertama, kita putuskan giliran pertama.
Silakan lempar dua dadu di nampan dadu.
Ayo.
7high dan Son Eun-yu memiliki skor terendah yang sama.
Bisakah kalian melemparnya lagi?
- Kecil. - Aku lebih tinggi.
Dengan nilai terendah, Son Eun-yu akan mulai duluan.
Sekarang aku akan bagikan kartu prediksi skornya.
- Ini. - Jadi, ini dia.
Silakan lempar sembilan dadu terbuka kalian.
Semoga bagus.
- Ayo. - Semoga keluar dadu bagus. Kumohon.
Jangan mati pertama!
Jangan khianati aku!
Lalu sekarang bagaimana?
Lempar sebanyak itu sekaligus?
Nanti dipilih dari semuanya.
Tiga kali untuk satu babak.
Silakan masukkan dadu rahasia ke menara dadu masing-masing dan lempar.
Kenapa dadumu tinggi sekali?
Benar sekali. Begitulah caraku.
Tangan Tinno beruntung.
Kini kalian akan menyerahkan kartu prediksi kalian.
Sebagai pemain pertama, kita mulai dengan Son Eun-yu.
Baiklah.
Zero, Minimum, Maximum. Mungkin salah satu dari itu.
Untuk Babak 1, daduku tak terlalu jelek,
jadi kupikir aku harus bertaruh pada Maximum.
Tinno, tolong serahkan kartumu.
Apa yang bagus?
Kurasa Tinno akan memilih Maximum. Kalau aku akan pilih itu.
Aku akan memilih yang ini.
7high.
Bukankah dadu 7high tak terlalu bagus?
Entahlah.
Karena kita tak tahu apa dadu rahasianya.
Kang Ji-yeong, tolong serahkan kartumu.
Omong-omong, Ji-yeong tampak sangat lelah hari ini.
- Sepertinya dia ingin pulang. - Benarkah?
Dia tampak berbeda dari kemarin, 'kan?
Saat di penjara, kita menjadi lesu. Sungguh.
- Kurasa itu jadi lingkaran setan. - Begitu rupanya.
Tolong serahkan kombinasi dadu pertama kalian.
Kita akan mulai dengan Son Eun-yu.
Ayo.
Dia akan dapat lot pertama.
Dia agresif sejak awal.
Dia mengincar enam poin. Tak ada yang bisa mengalahkannya di sana.
- Itu sulit dikalahkan. - Masih bisa incar posisi kedua.
Incar posisi kedua untuk tiga poin?
Berikutnya, Tinno, tolong serahkan dadumu.
Kau menyerahkan dadu rahasia biru.
Ya.
Triple empat? Pasti begitu.
7high, tolong serahkan kombinasi dadumu.
Kang Ji-yeong, tolong serahkan dadumu.
- Kurasa prediksi 7high rendah. - Berarti Ji-yeong harus buang.
- Apa? - Apa?
- Apa yang merah tak berguna? - Kurasa begitu.
Tetap saja, dia harus simpan sebagai ancaman.
Benar sekali.
Semua kombinasi dadu telah diserahkan.
Tinno dan Kang Ji-yeong,
tunjukkan dadu rahasia kalian.
- Tiga? - Ya.
- Kurasa mau dia buang. - Benar.
Inilah poin saat ini.
Son Eun-yu, enam poin.
7high, tiga poin.
Tinno, satu poin.
Kang Ji-yeong, nol poin.
Dengan poin tertinggi pada penyerahan sebelumnya,
Son Eun-yu jalan duluan lagi.
Eun-yu sungguh luar biasa.
- Ada apa dengannya? - Ya, dia luar biasa.
Dia seperti ratu penjara.
- Dia wanita super. - Sungguh.
Tolong serahkan dadumu.
Berarti Tinno akan serahkan Triple lima, 'kan?
Kecuali Eun-yu menyerahkan Triple lima…
Tidak bisa. Dia hanya punya dua.
Mungkin yang rahasia.
Peluangnya kecil, tapi siapa tahu dia punya lima.
Tinno.
Lima, lima, lima.
7high.
Asalkan 7high tak menyerahkan Triple lima.
- Meski begitu, mereka akan dapat 4,5. - Benar. Ya.
Itu bukan apa-apa. Dia hanya membuang dadu.
- Hei, dia… - Ya, dia buang.
Kurasa dia membuat prediksinya pada salah satu yang ambigu.
Kang Ji-yeong, tolong serahkan dadumu.
- Ji-yeong? - Straight.
Straight? Tunggu, kalau begitu…
Tinno pasti menang.
Semua pemain telah menyerahkan kombinasi mereka.
7high, Kang Ji-yeong,
tunjukkan dadu rahasia kalian.
Mari kita lihat.
Ayolah, Bung.
Apa?
- Tiga. - Baiklah.
Tiga, empat, enam?
Sial.
Apa yang akan dilakukan Ji-yeong?
Dia sudah pakai dua dadu rahasianya?
- Sudah. - Ya.
Sial.
Tenang. Tidak apa-apa, Ji-yeong.
Inilah poin saat ini.
Tinno, enam poin.
Son Eun-yu, tiga poin.
7high, satu poin.
Kang Ji-yeong, nol poin.
Tinno akan mengawali penyerahan berikutnya.
Astaga. Ternyata ini giliranku.
Kalau begitu, kali ini…
Ke mana perginya?
7high.
- Kurasa itu Triple lima. - Jangan.
Kang Ji-yeong.
Berarti Ji-yeong tak bisa menang.
Aku membuat kesalahan bodoh.
- Apa boleh buat. - Son Eun-yu, tolong serahkan dadumu.
Apa itu?
- Dua dadu rahasia? - Apakah tiga, empat, lima?
Siapa pun bisa menang.
Semua pemain telah menyerahkan kombinasi mereka.
Son Eun-yu, 7high,
tunjukkan dadu rahasia kalian.
- Sudah kuduga. - 7high.
Astaga.
Dua dadu empat.
Keduanya bertarung sampai akhir.
Jujur, sampai aku pergi ke pertandingan penjara,
aku tak peduli siapa yang akan tereliminasi,
meskipun itu aku.
Aku hanya ingin menjadi juara pertama hari ini.
Aku akan fokus untuk maju tanpa memperhatikan siapa pun.
Inilah poin saat ini.
7high, enam poin.
Son Eun-yu, tiga poin.
Tinno, satu poin.
Kang Ji-yeong, nol poin.
Sekarang aku akan mengungkap kartu prediksi tiap pemain.
Aku sangat penasaran.
Menggandakan itu penting.
Astaga.
7HIGH
7high, prediksimu berhasil.
KANG JI-YEONG
Kang Ji-yeong, prediksimu berhasil.
Terjemahan subtitle oleh Trisha Artisty