7HIGH
Ah, non si può andare oltre.
E qui?
E questa cosa come funziona? Qui ci sono le barriere.
Adesso è un bel problema. Accidenti.
-La blu la prendiamo? -Vogliamo andare?
-Certo. -Prima dobbiamo usare questa.
-Per prima cosa, prendiamo la blu. -Per me non ci sono
-problemi. Okay. A dopo. -Posso?
Dai. Andiamo.
Ah, eccola.
Vuoi aprire la scatola gialla?
-Sì, apro la scatola. -Vado a prendere la scatola
-gialla. Controlla il contenuto. -Non ho altra scelta.
UN INDIZIO PER ARRIVARE ALLA SCATOLA VIOLA
Hai 30 secondi. Ritiro queste frecce. Vuoi continuare a esplorare?
E con questa, raggiungo quella azzurra.
-Vuoi aprire la scatola azzurra? -Sì.
Ritiro la tua freccia. Controlla pure.
Nella scatola rossa e in quella arancione non c'è il tesoro.
-Rossa e arancione. -7high, puoi lasciare la stanza.
Siamo fregati.
-Perché? -7high ha detto che è fregato.
Ci sono i muri.
Non si passa.
Su un lato c'è l'acqua.
Accidenti!
Ah, allora è un modellino in 3D.
Così?
Deve toccare il puntino rosso nella casella.
Ah…
Deve iniziare e finire su un puntino rosso.
Questi muri…
Hai ancora 90 secondi.
Okay.
Posso fare qualcos'altro? Queste barriere sporgenti…
Ah, spero proprio che non ci siano riusciti.
Se è così, neanche noi riusciremo ad aprire
le scatole che valgono di più.
Ce l'ho fatta. Sì, ho preso la scatola rosa.
-Vuoi controllare il contenuto? -Sì.
Apro la scatola.
UN INDIZIO PER ARRIVARE ALLA ROSSA
-Son Eun-yu, puoi lasciare la stanza. -Sì. Okay, vado via.
Puoi iniziare a esplorare.
Prima vado qui.
Vuoi fermarti e controllare la scatola?
Sì, vorrei farlo.
Solo un momento…
-Vuoi continuare a esplorare? -Sì.
-Devi farla partire dal puntino rosso. -Ah, aaah, ci sono.
-Non posso fare così, vero? -Entrambi i vertici devono
toccare un puntino rosso.
Ho capito.
Puoi iniziare a esplorare.
Okay.
Allora, come devo fare?
Come si faceva?
Forse così…
Così va bene?
Così no. La parte iniziale della freccia deve toccare la superficie del modellino.
Aah! Okay. Farò così.
Vuoi aprire la scatola?
Sì.
Controlla pure.
Okay.
MA INFORMAZIONI CHE TI AIUTERANNO
Ecco fatto.
-Vuoi aprire la scatola? -Sì.
Sto per aprire la scatola verde. Controlla pure.
Ti resta un minuto.
Okay.
Ho finito.
Hai deciso di fermarti?
Sì.
-Ho una cosa da dirvi. -Dicci?
-Ho aperto la scatola rosa. -Come?
Ho dei superpoteri.
Le frecce combaciavano?
-È così che l'ho raggiunta. -Bene.
Ah.
E ha funzionato?
Sì e se torno là dentro posso rifarlo.
Ho finito!
-Vuoi aprire la scatola? -Sì.
Una parte sopra e una parte sotto. Sì, ho capito.
Nella scatola rosa c'è scritto che una parte va sotto.
Che hai scoperto?
Hai aperto quella rosa?
Per raggiungere la scatola rossa, parte della freccia deve stare sotto.
"Una parte deve stare sotto." E una parte sopra?
Certo.
-Ma è una cosa ovvia. -Se c'è una barriera che blocca la
freccia, bisogna scavalcare e scendere dall'altra parte?
SO-HUI
Io ho finito.
-Vuoi aprire la scatola? -Sì.
Ecco la scatola blu. Controlla pure.
INDIZIO PER ARRIVARE ALLA SCATOLA ARANCIONE
-Hai deciso di fermarti qui? -Sì, vorrei fermarmi.
Strano. Cosa sarà? Ho trovato un indizio.
Quale?
Come arrivare alla scatola arancione. Conoscete il teorema di Pitagora, vero?
-Quello dei triangoli rettangoli. -Ah.
Sì, certo.
Ma quella è acqua. E come si arriva fino a qui?
Intanto, comincerò da questa, giusto per andare sul sicuro.
Vuoi fermarti e aprire la scatola?
Potrei aprire questa e poi proseguire, giusto?
Sì, certo.
Controlla pure.
"Nella scatola rossa e in quella arancione non c'è il tesoro." Niente tesoro.
"Tuttavia,
spostandoti verso il forziere del tesoro…" Mi trovavo proprio ora
accanto all'arancione. Com'è possibile che non ci
sia alcun modo di aprirla?
-Hai letto l'indizio? -Sì, sì, ho fatto. Le informazioni che
-ho trovato potrebbero essermi di aiuto. -Ti restano 90 secondi.
Non aprirò ancora la verde. Questa va qui…
Così.
Poi questa.
Ti resta un minuto.
Ho fatto. Vorrei aprire la scatola rosa adesso.
Vuoi smettere di cercare e aprire la scatola rosa? Sì.
Cos'hai trovato?
Un indizio per la scatola viola. Il modo per arrivarci è questo.
Era una foto?
Sì, era una foto. Con due sagome come queste.
C'è una freccia così?
Non è quello, vuol dire che puoi mettere le frecce così.
Wow!
Ecco che cosa significa!
-Accidenti. -Ho capito!
-Dammi il cinque! -Perfetto, ora siamo in
-vantaggio. Ecco dov'era. Era nascosto. -Ecco cosa significa.
Vuol dire che si trova proprio qui davanti.
Un triangolo, vediamo… Ecco!
Ci sono! Okay. Non può andare così, giusto? E se invece di metterla in questo
modo, la spostassimo qui, sarebbe della lunghezza giusta, che cosa ne pensate?
Dove intendi?
È vero!
Va messa in questo modo. Deve andare per forza così. È di questo che parla il
teorema, no? Ha la forma di un triangolo rettangolo.
-Giusto. -Vedete, finora, abbiamo
-attraversato l'acqua in linea retta. -Certo.
-Sì. -Possiamo fare un'altra cosa.
Infatti!
-Quindi si può mettere così? -Possiamo farlo subito.
Esatto.
Ah, sei un genio. Credimi.
-Proviamoci. Abbiamo bisogno di punti. -Che ne pensi, ci vado io per primo?
Sì certo, va' pure.
Ah, ecco com'è.
C'è per caso una freccia che si integra con un triangolo?
Potrebbe essere questa. Collega due vertici.
-È fatta così. Giusto? -Mm.
E va qui.
Prima. Ecco fatto.
-Vuoi fermarti e aprire la scatola? -Sì. Controlla pure.
Okay, la rossa e l'arancione.
-Vuoi controllare l'indizio? -Sì.
Controlla pure.
Bene.
-Hai finito? -Sì.
Puoi continuare.
Ti vuoi fermare?
Sì.
Quindi, ti vuoi fermare?
-È successo qualcosa? -Non è successo niente.
Grazie.
Ecco.
Sì. Io mi fermo qui.
Ritiro la freccia.
È successo qualcosa quando sono andato qui?
Non è successo niente.
Ah. Allora mi fermo.
Forse è stato un errore puntare tutte le fiches. Comincio a crederlo.
Proprio adesso che iniziavamo a raccogliere qualche indizio.
Adesso potrebbero servirci delle frecce completamente diverse.
Allora, mi dite qual è il piano?
-Il piano… -Devo prima trovare una soluzione per la
viola. Mi piacerebbe arrivarci. Allora, vediamo, una, due, tre…
Devo essere sincero. A questo punto,
credo proprio di essere
arrivato alla fine.
No, Justin. Per ottenere 20 punti, devi solo prendere quattro scatole da 5.
-Ha ragione Eun-yu. -E come faccio a prendere altri punti?
Hai ancora 4 round.
-Non è la fine. Hai ancora tempo. Davvero. -Aspetta.
Prima, deve prendere 25 punti.
Parti da una scatola da 15 punti.
Ehi, adesso che l'ho visto, mi sembra molto intuitivo.
Hai scoperto qualcosa? Io ho visto un indizio.
Eh? Sì, certo.
-Raccontami. Ah. -Il forziere…
Allora era sopra e sotto?
-Cosa? La rossa? Sì. -La rossa. Sì. Che significa?
Dobbiamo capire in che modo arrivare alla scatola rossa.
-Che vuol dire sopra e sotto? -Sopra e sotto.
-Una parte sopra e una sotto. -Mi chiedo se queste frecce si riescono
-a usare su un modello, un modello in 3D. -Ah!
Questa? Si può usare in 3D? Usiamola in verticale!
-In verticale! -Si può fare? Davvero?
Grande.
-Così ci arriviamo. -Shh, shh, shh.
-Che intuizione! -Ottimo, finalmente ho capito.
-Bravo. -Bene. Perfetto. Finalmente,
abbiamo capito come si fa.
-Dobbiamo immergerla con quella di Tinno. -Il modellino che hanno là dentro è in 3D.
-Ragazzi, ci siamo. -Nel prossimo round, controlliamo i
punti, li assegniamo a chi mancano, attraversiamo le
barriere e troviamo il tesoro.
-È una cosa pazzesca. Aaah. -Sì.
-Eccomi. Ehi. -Ci siamo.
Tinno!
-Ci siamo. -Cosa?
-Il tabellone è in 3D. -Eh?
-Shh, parla piano. -Sopra e sotto.
Si passa attraverso l'acqua. Non lo trovi pazzesco?
Le barriere si possono attraversare. Kyuhyun, sei il migliore!
-È assurdo! -Giocatori, è il momento
i rivelare i punteggi.
Che cosa? Perché hanno tutti questi punti?
A ogni giocatore verrà data un'altra freccia base.
Kang Ji-yeong.
Grazie.
-Tinno, ecco la tua freccia. -Ti ringrazio.
Prendiamo quella arancione.
Sì.
-Dobbiamo solo decidere chi la prende. -Possiamo prendere
l'arancione e anche la rossa.
Io ho capito come arrivarci. Facciamolo.
Yoon So-hui.
Ah, Grazie.
Justin, aiutaci a capire come usarla, visto che non possiamo partecipare alle
-prossime aste. -Non posso credere che
non abbia funzionato.
E Cos'hai fatto?
Ah!
Ora ha inizio l'asta delle frecce del quinto round.
So-hui ha 12 punti? Come avrà fatto?
Io ho aperto la blu. Mancano tre scatole da 15
punti e la bianca da 8.
-Sono molto curioso riguardo alla blu. -Perché?
Contiene l'unico indizio che noi non non abbiamo.
Hanno puntato tutto nell'ultima asta. Non hanno più fiches.
Sì, non hanno più fiches. Questa è la nostra occasione.
Tinno, ora puoi entrare nella cabina d'asta.
Tinno, dimmi quante fiches hai deciso di puntare?
Solo una.
CHOI Hyun-joon, hai puntato una fiche.
Bene.
-Punto tre fiches. -Inseriscile qui.
Io e Justin siamo senza.
-Tutti e due? -Le abbiamo puntato tutte.
Ormai devo usare le frecce che ho.
Quante fiches dovrei puntare?
Ne hai 9. Perché non ne punti 8 e non ne tieni una per il prossimo round? Comunque,
-8 o 9 non fa molta differenza. -Puntane 8.
-Punto 8 fiches. -Bene, le puoi inserire lì dentro.
Dobbiamo fare in fretta, così possiamo dire a Ji-yeong cosa fare.
-Dobbiamo considerare le diagonali adesso. -Certo, mi sembra una buona idea.
Dopo l'asta, iniziamo a esplorare. Apriamo quella arancione e quella rossa?
Vuoi capire come arrivare alla scatola rossa?
Sì. Questo è un triangolo.
Sì.
Comunque, la lunghezza qui è 5, forse dovremmo metterlo così, vedi? Dobbiamo
rispettare le misure.
Se questa è una casella, allora questa è una freccia da 3 caselle.
-Quindi va così. -Però in questo punto c'è una barriera da
superare. La barriera è lunga una casella.
Non possiamo fare così? Incastrarlo come un gancio?
Dici di farlo risalire da qui?
-Se troviamo il modo, potrebbe funzionare. -Come? Un gancio?
Sì. Passa qui sotto.
È fatta, prenderò la scatola rossa.
Okay.
So come devo fare ma non è facile farlo.
-Quante ne devo puntare? -Punta la metà di quello che hai.
Loro non avranno molte fiches credo.
-Punto 5 fiches. -Inseriscile nella fessura.
-Vado all-in e punto una fiche. -Così. Esatto. Kyuhyun,
prego, inserisci pure.
Ora vi mostro i risultati dell'asta delle frecce.
Quanto punto?
Sto impazzendo.
In questo momento,
sto cercando di organizzare le cose per fare in modo che So-hui e Kyuhyun
possano prendere un po' di punti.
Vorrei pianificare le prossime mosse in modo che tutti e due possano usufruire
delle strategie migliori. -L'ho fatto. Adesso funziona. Io. La prenderai tu.
-Chi è stato? Come? Ah.
-Parti da qui. Poi vai qui, poi qui. -Sì. Sì.
-Non ci voleva questa per la viola? -Sì.
Allora è questa.
Giusto.
-Non c'è una barriera? -Non ce ne sono.
Davvero?
No.
-Ah, ho capito, passa attraverso l'acqua. -Sì.
-Quale ti serve? -Una freccia base, no, due più
-quella che ci hanno appena dato. -Due frecce? Due frecce base? E questa?
Devi fare così e poi così, e metti questa in orizzontale da qui a qui, così arrivi
-alla scatola arancione. -Questa?
E come arriviamo alla scatola bianca?
-Devi usare questa. Ci vuole questa. -Oh!
Quindi ne basta una?
Sì, una.
Kang Ji-yeong, puoi scegliere un'altra freccia.
Quale prendo?
Questa ci può servire?
-Sì, certo. Ne abbiamo solo una. -Ne prendo un'altra? Ne abbiamo solo
una. Ho provato a usarla poco fa, ma non è stato molto utile.
Puoi arrivare alla scatola verde. L'hai già aperta?
-Non ancora. -Potresti farlo.
Prendo questa qui.
Aggiungo il tuo nome.
-Il primo set. Sì. -Quale freccia vuoi?
-Questa e questa. -Aggiungo il tuo nome. Va bene.
-Prego. -Sì.
Prego.
Prendo questa.
Scelgo questa freccia.
7high, puoi scegliere un'altra freccia.
Non ci credo.
Abbiamo seguito il tuo esempio e ci siamo messi in fila. Abbiamo imparato la
-lezione. -L'hai fatto anche tu.
Bene, grazie.
L'asta delle frecce del 5° round è terminata.
Il 6° round, un round esplorativo, inizia ora e durerà 40 minuti.
Oh! E adesso?
Il nostro metodo non funzionava. Ero talmente frustrato.
Perché non funziona?
Oh!
Vuoi aprire la scatola?
-Sì. -Ti mostro la scatola arancione.
Evvai!
Dovevo fare assolutamente qualcosa mentre ero lì,
quindi sono tornato al punto di partenza e ho cercato di trovare una soluzione.
Così ho posizionato le frecce, e ho guardato il mazziere,
e lui mi ha detto che avrebbe aperto la scatola per me.
Controlla pure.
Bene. Grazie.
-Non ha funzionato. -No? No.
Davvero?
-Ma ho trovato un altro modo. -Quale?
-Funziona? -Sì.
Posso metterla così?
Sì, puoi farlo.
Ah.
Aah, non ci arriva. Deve toccare il puntino rosso.
Come faccio?
-Non funziona. -Tocca il muro?
Puoi iniziare a esplorare.
Posso farlo?
Il puntino rosso è solo sopra.
Non va bene, accidenti.
Hyun-gyu mi aveva consigliato di farlo in quel modo. Ma si sbagliava.
Si può fare?
Non arriva al puntino rosso.
-Deve toccare entrambi i puntini rossi? -Esatto. Il tempo è scaduto.
L'hai fatto?
Per niente. Si bloccava.
-Non si può fare, vero? -Non c'è contatto.
Nemmeno in questo modo?
Il puntino è solo sulla parte superiore.
Così no.
Così non funziona?
Aspetta un attimo. 1, 2, 3, poi arrivi qui.
1, 2, 3 Se lo mettiamo così, non va bene? È aperto. Vedi?
-Come possiamo fare? 1, 2, 3, ecco! -Si mette in questo modo. Così
funziona. Aspetta, voglio provarci.
-Siete ancora in fila? -Ci mette un secolo.
Jeong Hyun-gyu, il tempo è scaduto. Accomodati pure.
Allora? Che faccia imbronciata.
Raccontami tutto.
A quanto pare, non ce l'ha fatta.
-Cos'è andato storto? -Non sono le frecce giuste.
Non capisco. Neanche lui ce l'ha fatta.
-Eh? -Già.
-Niente? -No.
Questo vuol dire che non hai aperto nessuna scatola?
-Uffa. -Neanche 5 punti.
-Che indizio c'era in quella arancione? -In quella arancione? Che per arrivare al
forziere ci vogliono due frecce identiche.
Non due frecce base?
Aspetta.
Qui devono essere unite.
Così non funziona.
Chi di voi ha aperto la scatola bianca?
Ci sta provando Hyun-joon.
-Inizio dalla scatola bianca. -Vuoi controllare l'indizio?
-Sì. -Controlla pure.
-Mm. -Ti restano due minuti.
Lo sapevo già.
-Controlli l'indizio? -Sì.
Prego.
Puoi iniziare a esplorare.
-Prima questa. -Controlla pure.
Ah, ma qui non c'era un vuoto? Non mi ricordavo che fosse così.
Così non funziona.
Una domanda. Le frecce possono toccare l'acqua?
Devono iniziare e finire su un puntino rosso.
Funzionerà in qualche modo.
Niente da fare.
Il tempo è scaduto. Devi lasciare la stanza.
-Fatto? -Ho sbagliato tutto. Non ne
-ho azzeccata neanche una. -Davvero?
L'indizio della scatola gialla.
-Quale sarebbe? -Racconta.
Allora non lo sapete. Pensavo che l'avessero aperta già tutti. Dice come
-fare ad arrivare alla scatola viola. -Tu sì? Okay.
C'era un'immagine che mostrava che questa freccia dev'essere ruotata su un
piano, in questo modo. Non in verticale, ma su un piano.
-Ecco cos'era. -Oh, ci sono, ci sono.
Sì, così, prova a girarla. Questa. Devi ruotarla.
Ho la sensazione che questa volta funzionerà. Me lo sento.
Ah!
-Così. Sì, ce l'ho fatta! -Così. Così. Giusto!
Allora, per arrivare qui serve… Sì questa. Due di queste. Ti servono solo due
di queste. Kyuhyun può arrivare alla scatola viola.
È vero.
Vuoi controllare la scatola?
Sì.
-Quella azzurra. -Vuoi controllare l'indizio?
Sì.
Controlla pure.
Sì, grazie.
-La scatola verde. -Vuoi controllare? Controlla pure.
Grazie, fatto
Nella scatola bianca c'era scritto che per arrivare alla rossa, arancione e viola
-bisogna pensare in modo creativo. -È per questo che non ci
siamo ancora riusciti.
Queste due frecce si devono usare in coppia.
Eh?
Allora, se la gialla ti dice come arrivare
alla viola, e la rosa, ti dice come arrivare alla rossa,
la blu deve dirti per forza come arrivare all'arancione.
-Vuoi aprire la scatola? -Sì.
Controlla pure.
Sì.
Il round esplorativo è terminato. Vi mostro la situazione dei punteggi.
Eun-yu ha 27 punti.
Eun-yu ha 27 punti perché ha aperto 4 scatole.
Se non apro la viola, sarò nei guai. E' già stata aperta?
Speriamo di no.
Spero che non l'abbiano ancora aperta. Eun-yu non l'ha ancora fatto, vero?
-Mm mm. -Ci sono!
Davvero? Diccelo.
Ho trovato il modo di arrivare alla viola. Con queste tre frecce.
Quale scatola sembra impossibile da raggiungere? La rossa?
Sì, e per arrivare alla rossa, la freccia deve stare in parte sopra e in
-parte sotto. -Si mette così. Ci si
arriva in questo modo.
Nella scatola rossa deve esserci un indizio
importante per trovare il tesoro. Queste barriere sono una seccatura!
Riuscirò ad arrivare alla rossa.
Accidenti! È così che si fa.
-Davvero? Come? -È una linea retta, è un percorso
-diretto. E si usa la freccia da 4 caselle. -Ah.
-Quella da 4 caselle. -È questa?
Hai considerato le barriere? Non si possono oltrepassare.
Non puoi passare. Non puoi.
Così funziona. Funziona. Se metti la freccia in questo modo, ci arrivi, non è
-così? -Sì, sì, funziona. Dov'è finita? Sì,
-funziona, sì. Devi fare questo giro. Sì. -Aha.
Sono curioso di capire se una di queste due frecce può aiutarci ad arrivare alla
-viola. Tu non hai 29 punti? -Forse… Ne ho 27.
-Diamoli a loro. Che ne pensi? -Quanti punti hai?
-Quindici. -Ah. Lei ha 4 gettoni, lui uno.
Certo.
Tinno? Kyuhyun? Avrei una domandina per voi.
Arrivo!
Vieni, avrei una domanda da farti. Riuscite a finire il round?
No. Non possiamo. Sì. Non l'abbiamo ancora trovata. Certo.
Non potete? Sei sicuro? Mi stai dicendo la verità?
Il fatto è che Justin ha un disperato bisogno di punti.
Mm mm. Ma è ancora in tempo.
Può ancora farcela? Il gioco non sta per finire?
-Sì, sì. Non ancora. Non preoccuparti. -Okay, è fatta.
È arrivato Kyuhyun. Non preoccupatevi e continuate a fare quello che stavate
-facendo. -Non abbiate paura.
"Non abbiate paura."
Sono qui per voi.
Okay.
Ora ha inizio l'asta delle frecce del settimo round.
Abbiamo bisogno di altri punti, puoi dirci solo una cosa? Puoi dirci come avete
-fatto ad aprire la scatola blu? -Sì, come avete fatto?
Justin, che frecce hai? Hai due di queste?
-Sì, perchè? -Già lo so, non funzionano.
Queste non vanno bene.
-Queste? -E non potete prenderne delle altre?
-No. -Nessuna di queste va bene?
Una di queste non funzionerebbe?
No, neanche con queste, e comunque una freccia sola non basterebbe.
Kang Ji-yeong, puoi entrare nella cabina d'asta.
Ne punto una.
Sono molto curiosi di sapere come abbiamo aperto quella blu.
Quindi non lo sanno?
-Non ancora. -Che fortuna.
È difficile.
C'è bisogno di molte frecce? Io ne dubito.
Credo che So-hui lo sappia.
Spero solo che non lo capiscano in questo round.
A voi studenti del KAIST lo insegnano all'università a risolvere questi
problemi?
Per farlo non devi essere bravo in matematica, devi saperti orientare.
-Te la cavi benissimo… -Io conosco a malapena le tabelline
e tu mi parli di matematica. Io so fare solo le addizioni.
-È l'orientamento che conta. Sì. -Choi Hyun-joon, è il tuo turno.
-Quanto avete puntato? -Io ne ho solo una.
-Io quattro. -Io devo andare.
L'ultima. Ecco qua.
Ora vi mostro i risultati dell'asta delle frecce.
Aspettate, chi deve aprire la blu? Anzi, la viola?
Io.
Vai tu? Hai già deciso quando lo vuoi fare?
Senti, quasi quasi vado per prima. E siccome ho già le frecce, posso già
mettermi in fila.
Vai subito.
Yoon So-hui puoi scegliere una nuova freccia.
Prendo questa.
-Questa? -Sì.
Che freccia serve per la rosa?
-Mm? -Dopo la verde.
Serve l'ultima freccia del set numero 2.
Sì, aggiungo il tuo nome.
Kyuhyun, puoi scegliere una nuova freccia.
-Prendi quelle? Davvero? Ne hai bisogno? -Sì, ne ho bisogno. Sì. Senza
quelle è impossibile. Ti servono?
Prendo questo set.
-Prendi pure. -Grazie.
Kang Ji-yeong, puoi scegliere una nuova freccia.
Quante scatole avete aperto?
-Non dirglielo. Fa' lo stesso. -Non dircelo. Non vogliamo saperlo.
Puoi iniziare a esplorare.
Ah.
Oh?
Aspetta.
Ah!
Ah! Niente da fare.
-Dobbiamo almeno provarci. -Ce l'hai fatta?
-Ha funzionato? -No. Non con queste frecce.
Peccato.
-Ah no? -Per arrivare alla viola
dovremo trovare un altro modo.
È così difficile.
Justin, a questo punto, non riusciremo mai ad aprirne due. Come
-facciamo? -Oh, non preoccuparti, va tutto
bene, tranquilla, tranquilla.
Sono molto riconoscente perché hanno cercato
di farmi restare in gara il più a lungo possibile,
quindi ringrazio i miei compagni.
In questo modo va bene?
-Vuoi aprire la scatola? -Sì.
Vado a prendere la scatola rossa.
Controlla pure.
SE VUOI TROVARE IL TESORO DEVI USARE QUESTA FRECCIA BASE
Bene.
Hai ancora due minuti.
Vediamo questa.
-Ti restano 90 secondi. -Okay. Controllo la
verde. Controllo la bianca.
Prendo la scatola bianca.
-Okay, fatto. -Ancora un minuto.
Hai intenzione di usarle tutte, eh? Guarda lì.
Eh? No, meglio averle tutte.
-Io le porto tutte. -Ehi.
-Ma dai! Non le uso mica tutte. -Sì.
Io le porto tutte per non fornire indizi.
-Ah, buona idea. È vero. Hai ragione. Sì. -Idea astuta, no?
-Portarsi tutte le frecce. -Che sta facendo 7high là fuori?
Non può aiutare Justin a prendere la gialla?
-Deve arrivare alla gialla. Ah, è in fila? -Vai a chiamarlo. Credo si
sia messo in fila. Sì. Certo.
7high. Non funziona. Hai presente la diagonale? Il nostro metodo non funziona.
-Che facciamo? -Mm.
Fatto.
-Vuoi controllare l'indizio? -Sì.
-Vado a prendere la scatola. -Sì.
Controlla pure.
La casella è adiacente a due barriere. Okay.
Fatto?
Prendo la scatola arancione. Vuoi aprire la scatola?
-Sì. -Per arrivare al forziere del tesoro
-dobbiamo usare questa freccia base. -Ce ne sono due.
Non parlava di due, diceva solo di usare questa.
Ma uno degli indizi diceva che dobbiamo usarne due dello stesso tipo.
Sì.
Ma io ho misurato l'altezza e dovrebbe essere più o meno così.
Aspetta, dov'è la mia freccia base? Eccola qui.
Okay.
Cerca di arrivare a quella blu. Non ci saranno ancora riusciti.
-Infatti. Queste sono 5. -Sì.
-Hai aperto la viola? Bravo! -Sì! Auguri.
-Grazie. -Fatto? Bravo.
3 e mezzo.
-1, 2, 3, 3 e mezzo. -Ce l'ho fatta. La casella che nasconde
il forziere è adiacente a due barriere.
-Allora è qui. -Mm.
-Ci siamo, è qui. Questa è 3 e mezzo. -È vero. È lì.
-Justin, hai aperto la verde? Ancora no? -Justin non ha ancora aperto la
gialla. Prendi la verde, Justin.
Tieni, se prima arrivi alla verde, puoi usare questa. Ma se vuoi arrivare alla
verde, ti serve anche una delle due frecce che ha Ji-yeong.
-Questa? Forse… -Non puoi arrivarci direttamente
-con queste? -Certo.
Dopo, puoi avere in prestito una di queste. Dai, prendi questa e apri la
-gialla. -Davvero? Allora
provala subito, che aspetti.
Vuoi aprire la scatola?
Sì.
Questa.
-Vuoi aprire la scatola? -Sì.
-Tinno avvicinati, vieni a darmi una mano. -Arrivo arrivo.
Una barriera a 3 e mezzo e un'altra a 4 e mezzo.
Ah, hai bisogno che faccia da barriera?
-4 e mezzo. -Prendi quella che ha in mano lui.
-Tengo questa? -Tieni questa, qui nel centro.
-Funzionerà? -Ma cosa…
Forse, dobbiamo usarle entrambe.
-Questa, deve entrare in acqua. -D'ora in poi faremo tutte le prove
tenendo le frecce in verticale. Kyuhyun, aiutaci.
-Fermo così. -È un po' complicato.
-Va bene? -Sì.
-Questa non l'ho mai aperta. Vorrei farlo. -Vuoi controllare l'indizio?
Sì.
-Lo sapevo che non serviva a niente. -Sarà la misura giusta? Vieni avanti.
Va bene così.
Un po' più avanti.
-Ah! Non funziona. -Così è inutile. Magari,
avrei dovuto prenderla prima.
Ci conviene esplorare.
Aspetta un secondo.
-Questo dovrebbe funzionare. Qui. -Aspetta.
-Vuoi aprire la scatola? -Sì.
Vuoi aprire la scatola?
Sì.
Prendo la scatola blu.
-Vorrei controllare. -Okay.
Controllo la verde. Ecco. Vorrei aprire anche questa.
Controlla pure.
Sì. Grazie. Proviamo questa.
Così funziona!
Stavolta ce l'ho fatta! Grazie mille.
Quanto sarà in proporzione?
-Quanto? -Accidenti!
A occhio, provaci.
Che proporzione? Questa?
Faccio io.
Ci riesco.
-Cosa? -Allora è andata.
-Grandioso. -Bene!
-Ormai, il tesoro è nostro. -Controlliamo i punti,
-prendiamo il forziere e basta. -Sì, certo.
-Allora… -Lo prendi tu?
-Lo prende So-hui. -Dai!
-È grazie a lei se ci siamo riusciti. -L'hai trovato tu.
Ti sei impegnata.
-Dobbiamo verificare. -Non lo sappiamo.
Hyun-gyu, So-hui ha detto che c'è riuscita.
No infatti. Sei proprio sicuro che una cosa del genere ci servirà in questo
-gioco? -Funziona! Hai sentito
quello che ha detto lei?
-Vuole solo verificare. -Di lei non si fida?
-Devo esserne sicuro. -Sì.
-Okay. -Okay.
Sì. Giusto.
-Bisogna sempre verificare. -Lo sta facendo.
-La tangente… -Una di queste l'ho restituita.
Metà…
-Io no. -Queste due non ci servono a niente. Vero?
-Sì! Sì, sì, sì, sì, sì, sì. -Ecco. Funziona. È fatta.
Questo, poi scendi giù e fine!
Bene.
Giusto, giusto. Ci siamo. È andata!
-Justin, Justin, vieni qui, forza. -Eccomi, arrivo.
Vieni.
Che frecce hai? Portale tutte qui. Quali abbiamo?
Justin, hai bisogno di una freccia come questa.
Non ditemi che non ce l'ha. Accidenti!
Proprio adesso. Finalmente eravamo riusciti ad arrivare alla rossa.
-Non è possibile -Hai studiato geometria?
Mm mm.
Allora hai fatto anche tu come me.
-Certo. -Hyun-gyu, vieni a metterti in
-fila. Non ti ricordi più di ieri? -Bene.
-Sì, forse è meglio. -Sì.
-Vuoi aprire la scatola? -Sì.
Sì.
-Vuoi aprire la scatola? -Sì.
Il round esplorativo è terminato. Vi mostro la situazione dei punteggi.
Avete visto, Kyuhyun ha 35 punti. Anche gli altri non scherzano.
Avranno preso almeno uno o due punti per uno. E' un guaio
-Io dico uno a testa. -Sì, probabile.
-Mm. -Ha inizio il 9° round. Le
esplorazioni dureranno 40 minuti.
-Inizio io? -I giocatori possono accedere alla stanza
-dei mazzieri e disporre le loro frecce. -Sì vai tu.
-Puoi iniziare a esplorare. -Ho fatto.
Corretto.
Puoi iniziare a esplorare.
Voglio riprovare ad arrivare alla scatola rosa.
-Vuoi aprire la scatola? -Certo.
Non voglio starmene con le mani in mano.
Ci deve essere ancora qualcosa che Justin può prendere.
È a questo che servono. Si possono usare nei due versi.
Credo che ci proverò ancora per altri 10 minuti. In questo momento, mi sento un
po', come dire agitata. Aprirò questa o quella arancione. Sono così arrabbiata,
devo assolutamente trovarla. Devo entrare in quella stanza e fare qualcosa di utile.
Sto impazzendo.
-Qua dietro non sappiamo come arrivarci. -C'è una barriera in questo punto. Per
arrivare alla scatola rossa, dobbiamo passare per forza da qui. Ma non abbiamo
-ancora scoperto come fare ad arrivarci. -A quella arancione siamo arrivati?
-Potremmo provarci, no? -Quella arancione?
-Vado qui. -Vuoi aprire la scatola?
Sì. Ecco fatto.
-Vuoi aprire la scatola? -Sì.
-Tinno, puoi iniziare a esplorare. -Sì. Ecco qua. Sì.
-Vuoi aprire la scatola? -Sì.
Ci siamo quasi.
Dobbiamo decidere.
Dite che posso dare una freccia a Ji-yeong?
-Adesso no. -Non si può.
Vorrei darle una delle mie frecce. Se apre un'altra scatola non perderà alcun
-gettone. -Mm.
-Sì, certo. Può prenderne uno. -Davvero?
-Chiediamole se vuole una freccia. -Andiamo a parlarle.
Okay. Chi deve entrare ancora?
-Resto solo io. -Gli altri sono andati.
-Giusto. -Ji-yeong.
Prendila tu. Ji-yeong prende quella rosa.
-Che succede? -Niente, volevamo chiederti se
-hai aperto un'altra scatola. -Prendi le frecce.
-Vuoi una mano? -Ti aiuteremo.
Eh?
-Allora? -Ti diremo come fare.
Fare cosa?
Vado io.
Sento che gli altri sono vicini alla soluzione. Vai in fretta e prendine una.
-Fallo subito. Fa' in fretta. -Certo.
Okay.
-So quale prendere. -Davvero?
-Sì, lo so, certo. -Allora fai presto. Ti conviene andare.
-Sì, sì, vado subito, faccio presto. -Chi manca ancora?
Io.
Forza, fate presto.
State tranquilli, non vinceremo. Non dovete preoccuparvi.
-Sto aspettando di entrare. Sì. -Ah, sei in coda?
So perché siete qui. So esattamente perché vi trovate tutti qui. Non c'è
-bisogno di fare così. -State per vincere?
7high è arrabbiato.
-È arrabbiato? Perché? -Continua a dire "so perché fate così".
Sì, ma…
-Perché fate così? Che vuol dire? -Perché siamo qui.
Posso entrare a fare una cosa veloce?
Quanti punti hai?
-27. -Non posso entrare io?
Devo solo aprirne una.
Cosa?
-Accidenti. -Ci servono 5 punti.
Io ne ho 20.
So perfettamente cosa state per fare. Lasciatele solo aprire una scatola. È la
loro ultima possibilità prima che il gioco finisca. Non vi costa niente, avanti. Non
c'è motivo di comportarvi così. È chiaro perché siete qui, so quello che state per
-fare. -Va bene, d'accordo. Sì,
d'accordo. Certo. D'accordo.
So che 7high non era arrabbiato per davvero.
Lui ha un carattere un po' impetuoso. Ma quando succedono queste cose,
non riesco più a parlare.
7high sembrava molto scoraggiato. Personalmente,
sono molto dispiaciuto per i miei compagni che devono soffrire ogni giorno
in prigione, ma fa parte del gioco che ci posso fare?
Okay, allora Ji-yeong, può andare per prima.
Entro?
Che avete voi due? Siete Indecisi?
Puoi iniziare a esplorare.
Ti fermi qui?
-Sì, grazie. -Puoi lasciare la stanza.
-Sì, penso che mi fermerò qui. -Hai deciso di fermarti qui?
Sì.
-Sei riuscita ad aprirla? -Sì.
Sono esausto. Anche se non ho vinto, ce l'ho messa tutta oggi. Davvero!
Oggi mi sento sconfitta, perché, anche se in questo gioco sento di aver fatto del
mio meglio, mi sono appena resa conto di non aver fatto abbastanza.
Tutta colpa della mia incompetenza? Ci tenevo a salvare Justin e in questo
momento, sono molto arrabbiata con me stessa.
Ecco. È qui. È qui.
-Vuoi fermarti qui? -Sì.
Yoon So-hui,
hai trovato il tesoro.
-Wow! -Devi attendere un attimo qui.
Non ci credo.
-Non puoi seguire solo l'istinto. -In realtà non sapevo come sarebbe stata
la prigione prima di arrivarci, né se avrei resistito. In fondo, non era male.
-Beh, allora… -Ci stavi bene?
Non hai mai usato una di queste, ma una maglietta bianca.
Diciamo che l'uniforme non è il massimo.
Non gli sarà piaciuto il colore.
-Complimenti Eun-Yu Sei stata brava. -No, non è vero.
-Insomma… -Invece sì.
Ce l'hai fatta?
-Sì, ce l'ho fatta. -Oh, bene.
Hai 25 punti?
Sì.
Oh, brava.
Non pensarci.
Sono triste.
Ti prego non fare così.
Perché piangi? Se fai così, mi metto a piangere anch'io.
No.
Sono una stupida.
Ma perché? Perché? Perché? Era un gioco difficile.
Sì hai ragione. Sono solo delusa da me stessa.
-Davvero? -Sì, mi sento…
Come l'hai risolto? Sei stato bravo.
Sì.
-Comunque… Sei stata bravissima. -Che giornata!
-Perché piangi? -Sei tu che mi fai piangere.
-Non farlo. -No, davvero, sei stata fantastica.
Credo proprio che, negli ultimi momenti, Justin dev'essersi sentito indifeso.
Credo sinceramente che si sia sentito molto solo. È così.
Sono felice di aver giocato con te, sul serio. Smettila.
Ho smesso di piangere, credimi, ho smesso.
Smettila.
-Cosa? Allora, vuoi fare a botte? -No. Io no.
Devo prendermela con lui o con te? Ditemi un po'.
A me non piace fare a botte, forse a lui.
Noi abbiamo fatto del nostro meglio ma non è bello arrivare ultimi, soprattutto
-se si gioca male. -Sì.
Sono d'accordo. Sì.
Certo. Bisogna sapersi controllare.
Sarà difficile dimenticare questa giornata.
-Oh! Eccola. Allora? -Fatto? Com'è andata?
Yoon So-hui ha trovato il tesoro.
Il gioco si conclude qui. E adesso, vi svelerò il punteggio finale.
Verrà dato un gettone ai giocatori che hanno
ottenuto più di 31 punti: Son Eun-yu, Choi Hyun-joon, Yoon So-hui.
Due gettoni andranno a Kyuhyun, Jeong Hyun-gyu e Tinno,
che hanno più di 41 punti.
I giocatori che hanno ottenuto fino a 20 punti subiranno una penalità.
Justin Min deve rinunciare a un gettone.
-Mi dispiace. Mi dispiace tanto. -Sei stato bravo.
Justin Min non possiede più alcun gettone.
Di conseguenza,
Justin Min diventa il sesto giocatore eliminato da "The Devil's
Plan."
Justin Min, sei pregato di lasciare il gioco.
-Oh, no! -Justin!
Non credevo che sarei mai riuscito a partecipare
a questo programma anche se era una cosa che sognavo da
tempo. Ma non immaginavo che un
giorno sarebbe accaduto.
Per me, "The Devil's Plan", ehm, è stata la mia prima vera
opportunità qui in Corea. Grazie a questo programma
ho avuto la possibilità di conoscere dei veri coreani
per la prima volta. Anch'io sono coreano,
ma sono nato negli Stati
Uniti e sono cresciuto lì.
A volte mi sento così diverso dalle persone
che sono nate in Corea e hanno vissuto in Corea,
ma, dopo aver partecipato a questo programma, mi sono reso
conto di avere tantissime cose in comune con loro. Davvero.
In fin dei conti, siamo tutti coreani. Giusto?
Penso che ognuno di loro possa farcela e non vedo l'ora di scoprire chi sarà
il vincitore.
Grazie.
-A voi. -Buon viaggio Justin.
Ciao.
-Ciao, arrivederci. -A presto, ciao!
A presto.
-A presto! -Ciao.
Ciao!
THE DEVIL'S PLAN
Per aver trovato il forziere del tesoro, Yoon So-hui avrà in premio dei gettoni.
PRENDI 4 GETTONI DAGLI ALTRI GIOCATORI
Wow!
Non ci credo!
Yoon So-hui, puoi prendere 4 gettoni
dagli altri giocatori.
Sul serio?
Yoon So-hui,
sei pregata di specificare da quali giocatori
ricevere i gettori e quanti.
Prima, ci dovrei pensare.
Sinceramente,
di solito mi sento più a mio agio a essere colpita che a colpire qualcuno.
Non sarà facile.
-Sì, okay. -Okay.
Sono pronto.
-Non possiamo perdere un gettone. -Dato che deve essere eliminata solo una
persona, devo prendere i gettoni in modo che nessun altro venga eliminato. Ci ho
pensato e ho deciso che li prenderò da Hyun-joon.
Mm.
Non posso prenderli alla squadra della prigione.
Perché?
Perché è una cosa sleale. Loro…
È un gioco.
Quindi dovrei…
Pensa che per loro non fa differenza averne uno o due.
Forse sarebbe meglio.
-È la cosa giusta. -Okay, vado a dirlo agli
-altri. Lascia parlare me -Mm.
A me non dici niente?
Lo sto per dire a tutti.
Anche in vista della prossima partita, a questo punto,
penso che sia meglio lasciare una netta distanza tra di noi.
Allora, ho deciso.
Prenderò un gettone da Ji-yeong, due gettoni da 7high e
un gettone da Eun-yu.
Quei ragazzi sono molto uniti e non sono affatto sorpresa che li abbia presi da
noi piuttosto che da loro.
Mi dispiace.
Hai fatto bene. Perché mai dovresti essere dispiaciuta.
So-hui, non sentirti in colpa. La responsabilità è di tutti.
-Sì, non devi sentirti in colpa. -Mi dispiace.
-Dispiace a tutti. -Dai.
Accidenti. So-hui, non mi sembra il caso. Eliminatemi pure se volete.
Uno, vero?
Sì.
Yoon So-hui, ecco 4 gettoni.
Vi rivelo i risultati della missione premio. Con una sola eliminazione,
la missione premio è stata un successo.
Sono stati aggiunti 100 milioni al montepremi,
che ora ammonta a 280 milioni di won.
Che gruzzolo!
-Bene! Dateci il bottino! -Ecco il riepilogo dei gettoni ottenuti.
Kyuhyun, Jeong Hyun-gyu e Tinno hanno
lo stesso numero di gettoni. Dato il maggior numero di gettoni,
Choi Hyun-joon dovrà scegliere un giocatore da mandare in prigione.
Hyun-joon, ti serve del tempo per riflettere.
Io sono pronto. Sono già nella banda.
So-hui, hai voglia di parlarne?
-Certo. -Il punto è questo. Non mi fa piacere
doverlo fare. Ci sono sempre più eliminati e, sinceramente, preferivo
-che rimanessimo insieme. -Mm. Certo.
-Mi sento uno schifo. -Anch'io.
Dobbiamo accettarlo.
Potremmo fare in questo modo. Scriviamo i loro nomi e li estraiamo a
sorte.
Il motivo per cui ho fatto amicizia con Kyuhyun, Hyun-gyu e Tinno è perché noi
quattro abbiamo giocato insieme fin da quando abbiamo fatto i poliziotti corrotti
e i ladri nel primo gioco.
Hyun-gyu in particolare non sapeva cosa stesse succedendo,
ma ce l'ha messa tutta ed è stato bravissimo. E anche Kyuhyun,
nonostante io lo abbia messo un po' in difficoltà,
ne è venuto fuori alla grande. E inoltre,
io e Tinno abbiamo fatto un'alleanza all'inizio. Io credevo che
avrebbe detto agli altri dove mi trovavo affinché
mi prendessero. Ma lui mi ha detto:
"Dobbiamo fidarci l'uno dell'altra e andare avanti." Allora ho capito
che potevo fidarmi di lui. E col tempo abbiamo fatto amicizia.
Uff…
Ah, che decisione complicata.
Ascolta, ci ho pensato,
e credo di essere troppo legata a tutti loro.
Chiunque io scelga non farebbe differenza.
Ma tu chi vorresti scegliere?
Kyuhyun non ce la farebbe mai a resistere in prigione.
Allora, chi pensi che potrebbe sopravvivere alla prigione?
Credo proprio che Tinno potrebbe facela. Ha il carattere giusto.
Comunque, se dovesse toccare a Tinno, anche con il supporto di 7high,
credo che sarebbe in grado di sopravvivere e tornare qui.
Hyun-gyu.
-Io non ci vado in prigione. -Sì, so come la pensi,
-non devi preoccuparti. -Vuoi mandarci lui?
-No, lui no. -Allora chi vorresti mandarci?
-Qualcuno che possa tornare indietro. -Ah, okay.
Decidi tu.
La scelta è tua.
Mm.
Il fatto è che vorrei continuare a giocare con te.
Fai come vuoi, decidi tu.
-Va bene. -A me sta bene tutto.
Se più avanti, mi capitasse la stessa cosa,
tu mi salveresti?
-Certo che ti salverei. -No, no, dico sul serio. Il nostro
rapporto conterà nelle tue scelte?
Mm… Credi che mi capiterà?
Stiamo solo facendo delle ipotesi.
Io ti salverei.
In qualunque circostanza?
Certo, te lo prometto.
Siccome il mio umore era a terra e dato che, se vuoi vincere devi fare delle
-alleanze, ho deciso di salvare Hyun-gyu. -Coraggio.!
Sono pronto. Eh… Io…
Ho deciso che sarà Tinno ad andare.
È giusto.
Wow.
Abbiamo una nuova preda. Tieniti pronto.
-Mi dispiace. -Tieniti pronto.
Fa parte del gioco. Dentro di me ho sempre saputo che
la mia squadra avrebbe vinto, e che io sarei finito in prigione.
Ero già mentalmente preparato, è per questo che mi sentivo tranquillo.
Kang Ji-yeong, 7high, Son Eun-yu, Tinno, questa notte dormirete in prigione.
Avete fatto bene. Davvero.
Tranquillo, sto bene.
Siete pregati di raggiungere le vostre rispettive residenze.
Io me ne vado in prigione. Ciao.
Non fatelo fuori.
Eh?
Non eliminatelo.
Il fatto è che non potrei liberarmi di Tinno nemmeno se lo volessi.
Dovresti saperlo.
Allora, eccomi qua
Ecco come ci si sente a stare qui.
Bye-bye.
A domani.
-Ci vediamo. -Ci siamo.
A presto.
-Torna presto. -A domani.
Ah!
Ciao.
-Prima tu. Benvenuto! -Vado avanti? Okay.
-Ah è così? -Tinno facci strada.
Ma… Cosa?
Niente male, vero?
-Pazzesca! -Carina, no?
Che lusso!
Bello! Anche se come ambiente è un po' austero. Per caso, sapete qual è il mio
-letto? -Ah! Il mio è questo.
Ah! Starò vicino al mio compagno di stanza.
No, Tinno, meglio di no.
Quanti ne hai fatti fuori finora?
Io?
Perché continui a usare il cervello per aiutare gli altri?
Capirei se lo stessi facendo per te stesso.
Non hai visto che fregatura ti hanno dato?
"Io non ci vado in prigione." Ma chi lo sopporta?
Quando ho sentito Hyun-gyu che diceva "Io non ci vado in prigione", non potevo
credere alle mie orecchie, ti giuro, non ci potevo credere.
Vedi…
Eppure non faceva altro che dire di voler provare la prigione.
Come sei finito qui?
-Eh? -Perché sei qui?
-E' vero l'ho sentito anch'io. -Tinno, tu pensi di aver
fatto qualcosa di sbagliato?
Non è quello.
L'unica vera ragione è che Tinno è uno dei pochi qui dentro che ha più
probabilità di riuscire a tornare indietro.
-Non è quello che ha detto Hyun-joon? -Giusto?
Può darsi.
-È così. -Comunque, ci tengo a dirvi che mi
dispiace tanto per quello che è successo ieri.
Tre gruppi da tre, e uno eliminato.
-Non dovevamo giocare in sei? -Hyun-gyu…
Non eravamo un'unica squadra?
Nove giocatori. Io avrei tanto voluto che collaborassimo,
ma Hyun-gyu non ha voluto.
Comunque, ieri ci avete traditi. Questo lo devi ammettere.
Non scusarti, ma puoi sentirti in colpa.
Invece, mi scuso.
No, dai, non mi sembra il caso. Non mi sembra una cosa per cui tu debba
-inchinarti. -E invece, chiedo scusa a tutti.
Perché è vero. Mi dispiace. È così.
Volevo sentire la loro versione. Avevano il diritto di sfogarsi se provavano del
risentimento nei miei confronti.
Guardate com'è vuoto questo divano, siamo rimasti in 4.
-Ah, Tinno mi manca molto. -Al sesto giorno saremo in 3.
Sì. E altri due se ne andranno.
Accidenti. Io stavo parlando di Tinno. Sei proprio un idiota.
Tinno morirebbe solo nel gioco, non nella vita reale.
Che stupido! Ah!
-Oggi abbiamo fatto abbastanza pena. Sì. -È stata dura.
Molto difficile!
-Un gioco molto difficile. -Esatto, ma se almeno fossimo riusciti a
-ottenere qualcosa, ci sentiremmo meglio. -Avevamo poco tempo.
Abbiamo fatto un'ipotesi sbagliata sui muri.
Un'ipotesi sbagliata? Ma se eravamo come "Scemo e più scemo"!
Non abbiamo senso dell'orientamento si vede.
Sì, è vero, hai ragione. -E chi era il vostro capo squadra? Non mi dirai che
-sapevate tutti come trovare le soluzioni? -Eh?
Il nostro capo squadra?
Sì.
Ognuno ha il proprio ruolo. Un ruolo da svolgere. Ma la cervellona del gruppo è
-So-hui. So-hui è molto sveglia. -Sì, però, aah…
-La sua mente è come un computer avanzato. -Sì, è vero.
Hai ragione, So-hui è come un computer avanzato.
In realtà, So-hui e Hyun-gyu sono… Sono simili.
Perché fai così? Sei stanca?
Non mi sorprende. Sono 4 giorni che giochiamo.
Dobbiamo tirarci un po' su. Kyuhyun, perché non ci insegni qualche passo di
-danza? -Buona idea.
"Sorry, sorry" va bene?
-Sì, quella va bene. -Partiamo dalle basi.
Vai.
Piegate le ginocchia in questo modo.
Poi, inclinatevi e oscillate. Uno, due, tre, quattro.
Tre, quattro.
-Uno, due, tre, quattro. -Un, due, tre, quattro.
Uno, due, tre, quattro.
Tinno, vieni che è arrivata la cena.
Che cos'è quella roba? La cena?
Come si fa a chiamare quella "cena"?
Quando ho visto quei pezzi di pane,
mi è venuto in mente quando andavo in licenza durante il servizio militare
e mangiavo di tutto. E se lasciavo qualcosa,
quando tornavo alla base, me ne pentivo. Mi sento ancora così.
Dovevo mangiare di più stamattina.
Tinno è veramente l'unica persona disposta a prendere sul serio la nostra
-frustrazione. -È vero.
Certo. Anche Kyuhyun lo farebbe. Ma se Kyuhyun fosse qui in prigione con noi, non
-gli avrei dato un attimo di tregua. -Io vorrei che Hyun-gyu fosse qui.
-Sai che volevo eliminarti domani? -Me?
Sì.
Ma?
Abbiamo fatto un accordo.
E manterrai la parola?
Se per te ero una minaccia, mi chiedo perché non ci hai mandato me.
Mm, in prigione?
Certo.
Perché mi diverto a giocare con te. Per questo.
Ma il nostro unico obiettivo è vincere.
Ha detto che al mio posto mi avrebbe mandato in prigione. caspita,
mi ha letto nel pensiero. Sarà meglio non contraddirlo.
Lui è razionale, fin troppo razionale,
perciò qualunque dubbio interiore avessi ormai è sparito. Forse manterrà la parola.
Spero solo che non cambi idea.
20 ORE DOPO
Sai fare i conti?
Fa' quello che ti dico. Ti prego.
È la scelta che ho fatto, sono stato troppo avido.
Sentito?
Eliminiamoli tutti.
Non so nemmeno che giorno è, né da quanti giorni siamo qui.
A me sembra quasi di aver perso il contatto con la realtà.
Ho dimenticato com'era la mia vita di annunciatrice televisiva. Qui sono
-solamente… -Io invece, non faccio
-altro che ricordarmelo. -Io…
Qui dentro, sono solamente un essere anonimo con qualche gettone.
Una povera mendicante.
Una mendicante, una povera mendicante.
Se hai domande sulla prigione, chiedi pure alla nostra padrona di casa.
Beh, oggi…
-La padrona di casa? o il boss? -È a me che dovete l'affitto.
Il boss.
Quando Justin se n'è andato, mi sono sentita strana. Tutti quelli della mia
-squadra se ne stanno andando uno a uno. -Mm…
Certo, senti che, pian piano, stai perdendo tutti i tuoi alleati.
Non è tanto quello,
più che altro tutti quelli che erano in prigione
con me all'inizio ora sono spariti. A parte Hyun-joon, che è ancora con noi,
anche se è negli alloggi, tutti gli altri se ne sono andati via.
Tutti i tuoi amici di infanzia se ne sono andati. È come se fossi nata qui.
Sono rimasta da sola.
Non mancherà molto.
Che gioco faremo? Ah.
Dovrò fare del mio meglio per affrontare il nemico.
La partita della prigione avrà inizio fra 30 minuti. Vi spiegherò come si svolge la
quarta partita della prigione, che porterà alla settima eliminazione.
Ah, lo dici tu.
Il gioco di oggi si chiama Triplo Dado.
-Wow, i dadi. -Triplo Dado è un gioco in cui si deve
ottenere il punteggio più alto possibile solo con tre dadi.
Okay.
A ciascun giocatore verranno forniti 9 dadi bianchi, 1 rosso e 1 blu,
per un totale di 11 dadi.
All'inizio di questa partita,
ogni giocatore avrà il compito di lanciare i suoi 9 dadi bianchi.
I dadi bianchi saranno visibili a tutti,
e tutti i giocatori potranno vedere i risultati dei lanci.
Dopo aver lanciato i dadi bianchi,
ogni giocatore dovrà inserire il dado rosso e il dado blu all'interno della
torre lancia dadi del rispettivo colore.
Questi dadi sono dadi nascosti e il risultato del lancio è visibile solo
al rispettivo giocatore.
Yu-huuuhhh…
Il primo giocatore osserverà il risultato ottenuto dai suoi 11 dadi e
selezionerà tre dadi bianchi da esporre come prima combinazione.
A partire dal giocatore successivo al primo,
ciascun giocatore dovrà esporre la propria combinazione tenendo conto di quelle
già giocate.
I giocatori potranno selezionare ed esporre una combinazione che include un
dado nascosto, in questo caso dovranno dichiararlo utilizzando l'indicatore a
forma di dado dello stesso colore. È possibile utilizzare i due dadi nascosti
-contemporaneamente. -Mm…
I dadi nascosti verranno rivelati solo dopo che tutte le combinazioni saranno
state esposte.
Dopo la fine del primo round,
le combinazioni verranno confrontate e classificate e i punti saranno assegnati
ai giocatori in base al loro valore.
Ora, vi rivelerò tutte le combinazioni, dal valore più alto al più basso.
Triplo: tutti e tre i dadi devono
avere lo stesso numero.
Scala: i tre dadi devono avere
numeri consecutivi. Il sei e l'uno non sono
considerati consecutivi.
Doppio: due dei tre dadi esposti devono
avere lo stesso numero.
Singolo: i dadi esposti non formano nessuna
di queste combinazioni: triplo, scala o doppio.
I dadi non arrivano fino al 6?
Nel caso in cui più giocatori espongano la stessa combinazione,
la classifica prenderà come riferimento il numero più alto.
Nel caso in cui fra due giocatori dovesse verificarsi un pareggio,
verrà preso in considerazione il numero più alto dei dadi non utilizzati
nella combinazione Se i dadi esposti da entrambi sono uguali,
il round si chiuderà in parità.
Ecco i punti assegnati: 6 punti per il 1°, 3 per il 2°,
1 per il 3° e 0 punti per il 4° classificato.
-Il divario è grande fra i primi due. -Infatti.
Se più giocatori esporranno gli stessi dadi,
i punti assegnati verranno sommati e divisi equamente tra quei giocatori.
Ad esempio, se due giocatori arrivano al 1º posto con un triplo, i punti per il 1º
e il 2º posto saranno sommati e divisi, e ciascun giocatore riceverà quattro virgola
-cinque punti. -Oh! Addirittura i decimali?
Nella seconda mano, chi ha ottenuto un punteggio
più alto nel giro precedente, giocherà per primo,
selezionando 3 dei suoi 8 dadi rimanenti ed esponendo la sua combinazione,
di fronte agli altri giocatori.
-Ah, non tiriamo di nuovo. -Nel caso in cui due o più giocatori
siano arrivati pari al primo posto nella mano precedente, il giocatore con il
punteggio totale più alto dei due, giocherà per primo. Dopo la terza
esposizione, i due dadi rimanenti verranno scartati e il round terminerà.
All'inizio di ogni round, prima di esporre la prima combinazione di dadi, i
giocatori dovranno consegnare di nascosto al mazziere una carta di previsione del
punteggio, indicando il punteggio che prevedono di ottenere in quel round.
Dai, è troppo complicato.
Esistono quattro diverse carte di previsione del punteggio: Zero:
corrispondente a 0 punti, Minimo:
corrispondente a un range da 1 a 6 punti, Medio:
corrispondente a un range da 7 a 10 punti,
Massimo: corrispondente a oltre 10 punti.
I giocatori che prevedono correttamente il proprio punteggio, riceveranno punti
-aggiuntivi al termine del round. -Quanti?
Chi avrà previsto correttamente il proprio punteggio diverso da zero riceverà
il doppio dei punti ottenuti in quel round.
Chi avrà previsto correttamente il proprio punteggio pari a zero, riceverà 40 punti.
Wow.
-Meglio puntare allo zero. -È rischioso. Con zero
-punti potresti perdere. -Ah.
La partita di oggi prevede quattro round e terminerà alla fine del quarto. Il
giocatore con il punteggio finale più alto avrà in premio un gettone.
Danno un gettone?
Se più giocatori termineranno con lo stesso punteggio massimo,
non verrà assegnato alcun gettone.
Il giocatore che otterrà il punteggio più basso di tutti verrà eliminato da
"The Devil's Plan."
La partita avrà inizio fra 30 minuti.
La partita di oggi sembra interessante.
Sì, tranne l'ultima parte.
Ovvio.
-Grazie. Ecco come fanno. -Inquietante quella
-guardia. Che bel lancio! -Infatti.
Grazie. Forza, rimettiamoci a studiare.
Fino alla fine mi sono chiesta: "Mm, quale sarà il gioco di oggi?" E dopo lo
sniping di ieri, le previsioni. E con quattro possibilità di punteggio è più
-difficile. -Ma più facile del lotto.
Dobbiamo prevedere anche le mosse degli altri.
Giusto, giusto, e non sarà facile, ma raddoppiare i punti vale la pena.
Se ottieni di più per sbaglio, finirai con meno.
Il pareggio è una vera tortura.
-Si deve dividere. -Sarà uno strazio.
Comunque, è sempre meglio che arrivare a zero.
Giusto, giusto.
Infatti.
Lo hai capito il gioco dei dadi?
Ci vuole strategia. Tinno sarà il migliore a questo gioco.
Sicuro? Ieri notte abbiamo chiacchierato
fino alla 3.
Sai che Se-dol ha inventato un gioco?
-Sì. -E Tinno è andato alla
presentazione. È uno che ci tiene a queste cose.
-Mm. -È vero.
Ah, con tutto questo silenzio sembra di essere in biblioteca.
Questo silenzio non è normale, di solito facciamo molto più rumore.
Sto sorridendo, ma dentro sono triste.
Sarà la mia inesperienza? Mm. Io non so fare niente.
Ah!
Mi dispiace. Vuoi intervistare qualcun altro? Ah!
Non fa niente.
Combatterò con tutte le mie forze.
Anche se non credo di avere ancora molte risorse da destinare al gioco. Mm.
Farò del mio meglio.
Quanto ci vorrà? Che attesa. Ci siamo!
La partita della prigione sta per iniziare.
Tutti i giocatori della prigione devono recarsi nella stanza della morte.
Forza andiamo! Ah! Non posso credere di essere qui.
Oh, è pazzesco!
Eccomi di nuovo qui. È già la quarta volta che
vengo qui a giocare.
Ah, ecco Tinno. Mi fa effetto.
Come si usa questa?
-Devi solo infilare i dadi qui sopra. -Ah, si infilano qui.
-Ah, e non si devono scuotere. -Quando vuoi lanciarli li metti qui.
Tinno vincerà perché esistono molti giochi da tavolo in cui devi scommettere
-sul punteggio. -Sarà bravo con i dadi?
Forza ragazzi! Sarà divertente. Facciamolo! Si parte!
Forza ragazzi!
La quarta partita della prigione, Triplo Dado, sta per iniziare.
Ha inizio il primo round.
Per decidere quale giocatore inizierà per primo,
dovete lanciare due dadi sul vassoio.
Let's go.
-Presto. -Fatto.
-Vediamo. Cinque. -7high e Son Eun-yu sono in situazione
di parità. Potete rilanciare i dadi?.
-Complimenti. -Che ne dite?
Avendo il punteggio più basso, è Son Eun-yu a iniziare. Eccovi le carte di
-previsione del punteggio. -Ecco ci siamo.
-Ah, queste. -Eccole qua.
Uuh!
Lanciate i 9 dadi scoperti.
-Forza! -Ci vuole un pizzico di fortuna
per cercare di non auto-eliminarsi.
Forza bei dadini!
Allora?
Devono usarli tutti insieme?
Sì e poi devono scegliere tre dadi per ogni round.
Mm.
Inserite i dadi nascosti nelle rispettive torri lancia dadi.
Che roba!
I tuoi dadi sono tutti così alti?
È così, che ci posso fare?
Tinno ha una bella mano.
Ora consegnate le vostre carte di previsione.
La prima a giocare è Son Eun-yu.
Mm, okay.
Zero, minimo, massimo. Su cosa scommetterà?
Nel primo round, i miei dadi non erano affatto male,
e visto che potevo permettermelo, alla fine ho deciso di
puntare sul massimo.
Tinno, consegna la tua carta.
Quale potrebbe essere?
Tinno potrebbe puntare sul massimo. Io farei così.
Ecco. Punterò così.
7high.
-I dadi di 7high non sono molto belli. -Guarda.
Non lo sappiamo. Non possiamo vedere i dadi nascosti.
Kang Ji-yeong, consegna la tua carta.
A me Ji-yeong sembra sfinita oggi. Secondo voi lo è?
Ha la faccia di una che se ne vuole andare a casa.
-Ah, sì? Comunque mi sembra cambiata. -Mm.
Quando stai in prigione, diventi apatico. E più a lungo ci resti, peggio è.
Certo. Aaah!
Potete esporre la prima combinazione di dadi.
Il primo giocatore Son Eun-yu può dare inizio al gioco.
Si parte.
Ha già vinto.
Ci dà dentro fin dall'inizio.
Vuole quei 6 punti e chi la ferma?
Non è sbagliato?
Potrebbe arrivare seconda.
Ah, potrebbe prendere 3 punti?
Tinno, esponi i tuoi dadi.
-Hai esposto anche il dado blu. -Sì.
Triplo? Tre 4.
7high, esponi i tuoi dadi.
Mm…
Kang Ji-yeong esponi i tuoi dadi.
-7high punterà AL minimo. -Credo che perderemo Ji-yeong.
Oh?
Cosa?
E il rosso a cosa serve?
Non lo so.
Forse il dado rosso è per intimidire gli avversari.
Giusto.
Tutte le combinazioni sono state esposte. Tinno,
Kang Ji-yeong scoprite il dado nascosto.
Tre?
-Forse non aveva altro. -Infatti.
I vostri punteggi: Son Eun-yu 6 punti. 7high 3 punti. Tinno 1 punto.
Kang Ji-yeong 0 punti.
Dato che ha ottenuto il punteggio più alto,
sarà nuovamente Son Eun-yu a incominciare.
-Eun-yu è incredibile. -Sì, è vero. Come fa a essere così brava?
Sì, è proprio fantastica.
-È lei la regina della prigione. -È una superdonna.
-Esatto. -Puoi esporre i tuoi dadi.
Tinno esporrà il suo triplo 5?
A meno che non lo faccia già Eun-yu.
Eun-yu forse non lo farà.
Ci sono ancora i dadi nascosti. In realtà, non sappiamo se ha un cinque oppure no.
Tinno.
Triplo 5. Uno, due e tre.
7high.
E se 7high gioca un triplo 5?
-Divideranno a metà il punteggio. -Sì, in quel caso sì.
-Non ha niente. È uno scarto. -Sai… Sai una cosa?
-È uno scarto. -Io dico che ha
-scommesso sul dado nascosto. -Sì.
Kang Ji-yeong, puoi esporre i tuoi dadi.
Che ha fatto?
-Scala. -Una scala? Allora…
Vincerà Tinno.
Tutte le combinazioni sono state esposte. 7high, Kang Ji-yeong,
scoprite il dado nascosto.
E ora… Il dado blu!
Oh. Sono 3.
Okay.
3, 4, 6?
Oh, maledizione!
Che farà Ji-yeong?
Ha usato tutti i dadi nascosti.
-Sì, infatti. -Sì.
Che cosa ho fatto!
Cerca di calmarti Ji-yeong.
Ecco i vostri punteggi: Tinno 6 punti. Son Eun-yu 3 punti. 7high, 1 punto.
Kang Ji-yeong, 0 punti.
-Tinno, inizia tu. -Chi l'avrebbe mai detto?
Dunque vediamo… Dove sei andato?
7high.
Triplo 5.
Ma dai.
Kang Ji-yeong.
Credo che Ji-yeong perderà.
Ho fatto uno stupido errore. Eh sì!
-Non c'è niente da fare. -Son Eun-yu, esponi i tuoi dadi.
Cosa fa?
-Ooh! -È una scala?
-Li ha giocati entrambi? -Per me è scala.
Non è detto.
Tutte le combinazioni sono state esposte. Son Eun-yu, 7high,
scoprite il dado nascosto.
-Me lo aspettavo. -Evvai.
Oh, caspita!
Due 4.
-Dai. -Dai.
Alla fine ce l'hanno fatta.
Sinceramente, fino alla partita di stasera,
non mi importava nulla di chi sarebbe stato eliminato,
nemmeno se fosse capitato a me. Ma oggi voglio arrivare prima.
Andrò fino in fondo ma senza far del male a nessuno.
Ecco i vostri punteggi: 7high, 6 punti. Son Eun-yu, 3 punti. Tinno, 1 punto.
Kang Ji-yeong, 0 punti.
Queste sono le vostre carte di previsione.
Sono curioso.
Doppio punteggio.
Accidenti!
-7high, previsione corretta. -Bravo.
Wow!
-Kang Ji-yeong previsione corretta. -Brava!