Oh, não, não dá pra atravessar.
E agora?
Ah, que isso? Tem muros. Se não tivesse muros daria… Ahh, e agora?
Que merda!
Vamos na azul, né?
Você não vai jogar?
-Ah, vai na azul primeiro então. -Temos que ir nessas aqui primeiro.
-Claro. -Pode usar essa aí. Pega.
-Posso? -Até daqui a pouco.
Tá, vamos, rápido.
Ah, tá aqui.
Gostaria de parar de explorar e abrir a caixa?
Sim, vou abrir a caixa.
Eu vou pegar a caixa. Veja dentro da caixa.
Não tenho outra escolha mesmo.
UMA PISTA A RESPEITO DE COMO CHEGAR À CAIXA ROXA
Você ainda tem 30 segundos. Eu vou recolher as flechas. Gostaria de continuar
-explorando? -Péra aí…
É, vou fazer assim e explorar.
-Gostaria de ver a caixa azul celeste? -Sim.
Vou recolher sua flecha. Veja dentro da caixa.
"Não há tesouro nas caixas vermelha e laranja."
-Vermelha e laranja. -7high, por favor, saia da sala.
Ah, tô ferrado.
-Por quê? -7high disse que está ferrado?
Não pode atravessar os muros.
Não pode atravessar.
Tem um lado cheio d'água.
Ah, droga.
Ahh, é um tabuleiro 3D?
Assim.
Tem que encostar no ponto vermelho no tabuleiro.
Ah.
Tem que começar e terminar no ponto vermelho.
Ah, o muro…
Você ainda tem 90 segundos.
Tá.
Não dá pra fazer nada? O muros são em 3D.
Ah, tomara que eles não encontrem nada.
Ou então não vamos conseguir abrir as caixas…mais caras.
Achei uma. Oh, oh, legal.
Gostaria de parar de explorar?
Sim.
Eu vou abrir a caixa.
UMA PISTA SOBRE COMO CHEGAR À CAIXA VERMELHA
PARTE DA FLECHA DEVE ESTAR ACIMA E PARTE ABAIXO
-Son Eun-yu, por favor, saia da sala. -Hmm.
Tá, obrigada.
Prossiga com a exploração.
Primeiro, assim.
Gostaria de parar de explorar e abrir a caixa?
Sim, gostaria sim.
Hmm, só um instante.
-Gostaria de continuar explorando? -Sim.
-Tem que começar do lado vermelho. -Ahhh. Ah, só um instante.
Eu posso colocar assim?
As extremidades sempre devem tocar um ponto vermelho.
Tá, entendi.
Prossiga com a exploração.
Ok.
Tá, péra aí.
Como foi que eu fiz?
Foi assim…
Posso fazer isso?
Não pode. As extremidades da flecha têm
que encostar no tabuleiro.
Ok.
Vou pra esquerda.
-Gostaria de abrir a caixa? -Sim.
Hmm.
Por favor, veja dentro da caixa.
Ok.
Desse jeito.
-Gostaria de abrir a caixa? -Sim.
Eu vou abrir a caixa verde.
Veja dentro da caixa.
Você ainda tem 1 minuto.
Tá bem.
Pronto, terminei.
Gostaria de parar de explorar?
Sim.
-Eu tenho uma coisa pra dizer. -O quê?
Eu abri a caixa rosa.
Como?
Tenho uma ótima noção espacial.
Conseguiu juntar as flechas?
-Sim, e fui parar na rosa. -Legal.
Juntou as duas e funcionou?
É. E eu consigo fazer isso de novo.
Terminei.
-Gostaria de abrir a caixa rosa? -Sim.
Acima e abaixo. Tá. Já vi.
-A caixa rosa diz acima e abaixo. -O quê?
-Você abriu a caixa rosa? -É. Pra chegar na vermelha, acima e abaixo.
"Acima e abaixo." Está falando da flecha?
Isso.
-Por que está dizendo o óbvio? -Abaixo. Você passa por cima e sai do
outro lado. Não é assim que se faz?
Terminei.
-Gostaria de abrir a caixa? -Sim.
Eu vou lhe mostrar a caixa azul. Olhe dentro dela.
UMA PISTA SOBRE COMO CHEGAR À CAIXA LARANJA
-Gostaria de parar de explorar? -Sim, gostaria.
O que foi?
Achei uma pista.
Qual?
Como chegar à caixa laranja. Sabem o Teorema de Pitágoras? 3, 4, 5 e pronto.
Sei.
3, 4, 5.
Pô, é água mesmo. Como é que eu vou colocar?
Primeiro… eu vou usar a flecha que eu ganhei.
Gostaria de parar de explorar e abrir a caixa?
Eu posso abrir essa e continuar? Então tá.
Sim, é possível.
Veja dentro da caixa.
"Não há tesouro nas caixas vermelha e laranja." Então não tem tesouro.
"Porém você vai na direção do baú do
tesouro…"
Mas eu estava do lado da laranja. Então eu não tenho o que fazer…Hmm. Eu…
-Já terminou de olhar? -Já, já. Ah… então o
-que eu sei pode ajudar. -Você ainda tem 90 segundos.
Eu não vou abrir a verde ainda.
Hm… essa aqui.
Assim.
É, assim.
Você ainda tem um minuto.
-Pronto. Rosa. É, é, é. Por favor. -Gostaria de parar de
explorar e abrir a caixa rosa? Sim.
O que você viu?
Uma pista sobre a caixa roxa. Dizia que o caminho pra ela é assim.
Era um desenho?
Huh? É, um desenho. Tinha dois desenhos assim.
Tem esse formato?
Não é isso. Quer dizer que você pode
arrumar as flechas assim.
Uau!
É isso que quer dizer.
-Caramba. -Pô!
Boa sacada.
Agora temos uma chance. Então é isso, estava escondido.
Bom, muito bom. É isso. Porque agora é só pegar…
-Um triângulo? -É uma equação?
Hmm?
Ohh.
Aê. Olha só. Podemos fazer assim? Assim, em vez de fazer assim. Coloca assim e aí
-não teria o tamanho certo? -Onde? Onde?
Isso mesmo.
Tem que ser assim. Triângulo. É isso que quer dizer. É, 3, 4, 5.
Tem razão.
Até agora a gente tentou atravessar o rio em linha reta.
-Fala sério. -É.
-Nós podemos fazer isso. -É isso.
-Então, podemos levantar desse jeito? -Está em 3D.
Pode.
Ah, você é um gênio. É isso aí.
-Ah, nós precisamos tentar fazer isso. -Eu tento. Posso ir lá?
É, vai lá.
Olá. Quer dizer que é assim?
Mas tem uma flecha que encaixa no 3 por 4?
Precisamos achar. Mas acho que é essa. 4, 3.
-Nesse formato? Certo? -É.
3, isso, 3.
Primeiro…
Assim.
Gostaria de parar de explorar e abrir a caixa?
-Sim. -Veja dentro da caixa.
Ok. Vermelha, laranja, vermelha, laranja, tá.
Vermelha, laranja.
Gostaria de parar de explorar e abrir a caixa?
-Sim. -Veja dentro da caixa.
Ok.
-Já terminou de ver? -Já.
Prossiga com a exploração.
Gostaria de parar?
Sim.
Gostaria de parar de explorar?
Não aconteceu nada?
Não aconteceu nada.
Obrigado.
Eu…
Eu gostaria de parar.
Eu fico com a flecha.
Não aconteceu nada quando parei aqui?
Não aconteceu nada.
Eu gostaria de parar.
Ah, então erramos apostando tudo? Estou começando a achar que sim.
Agora que estamos descobrindo as pistas, sim. Mas tudo bem.
As flechas que precisamos podem ser totalmente diferentes.
Tá, então o que vamos fazer?
-O plano… -Antes vou achar uma solução pra
roxa, Aqui tem um espaço, dois espaços.
Acabei de descobrir…
Eu não joguei…
Eu, eu me ferrei.
Não, Justin. Pra chegar nos 20, você precisa de 4 de 5 pontos.
Aí você tem 20 pontos.
Mas como eu vou conseguir 5 pontos?
São quatro rodadas de exploração.
-Você não se ferrou. Espera, espera. -Espera.
Calma.
O Justin precisa conseguir 25 pontos.
Ele precisa de uma com 15 pontos.
Uau. Agora que eu vi, é totalmente intuitivo.
Pegou a caixa básica? Abriu a caixa básica?
Huh? Abri, abri.
-E o que ela dizia? Uh. -Baú do tesouro…
Acima e abaixo, certo?
-O quê? Essa? Vermelha? É. -É. O que quer dizer acima e abaixo?
Temos que chegar na vermelha. Descobrir como chega lá.
Mas o que quer dizer acima e abaixo?
-Parte acima, parte abaixo. -Parte acima, parte abaixo.
Podemos fazer isso em 3D? Nós podemos posicioná-las em 3D?
O quê?
Desse jeito? Usando em 3D? Pode colocar na vertical para atravessar.
-Pra atravessar! -Mas será que pode?
-Só pode ser, pra chegar lá. -Shh, shh, shh.
-Toca aqui! -Eu não sei. Eu… Sei lá, sei lá.
-Não é? -É isso mesmo, é isso mesmo! É assim!
Por baixo d'água. Usando a do Tinno.
Quando eu fui lá o tabuleiro era 3D.
Na próxima rodada vamos ver os pontos. Ver quem precisa pontuar e atravessar,
para chegar no final.
Cara, que loucura. Fala sério.
-É. -Ahhh.
Conseguimos!
-Conseguimos. -O quê?
Conseguimos.
-Os espaços são em 3D, não é? -Huh?
-Fala baixo! -É só atravessar direto.
Não tem a água? Podemos atravessar a água. Não é irado?
Podemos atravessar. Kyuhyun, você é o cara.
Cara, é muito doido.
Agora vou revelar a pontuação de cada jogador.
Como assim? Como eles têm tantos pontos? 10, 10, 10.
Cada jogador irá receber uma flecha básica adicional.
Kang Ji-yeong.
Obrigada.
-Tinno, vou devolver suas flechas. -Obrigado.
Vamos pegar a laranja agora.
Hmm.
-Vamos decidir quem vai pegar. -Podemos pegar a laranja e a vermelha.
Só eu resolvi a laranja. Vamos lá nessa rodada.
Yoon So-hui.
Ah, obrigada.
Justin, vamos bolar uma forma de você pontuar. Não podemos mais participar dos
-leilões. -Eu não acredito que não deu certo.
O que você acabou fazendo?
O leilão de flechas da quinta rodada começa agora.
A So-hui fez 12 pontos. Como é que pode?
Eu abri a azul. As únicas que não abri foram
as de 15 pontos e a branca.
-Mas eu estou curioso com essa aqui. -O que tem?
Essa é a única informação que eles têm e nós não.
Eles apostaram tudo no último leilão, e não têm mais fichas.
Não têm mais fichas. Agora é tudo nosso.
Tinno, dirija-se para a cabine de leilão.
Tinno, seu lance vai ser de quantas fichas?
Uma, por favor.
-Seu lance é de uma ficha. -É.
-Eu vou de três fichas. -Deposite 3 fichas na caixa.
Justin e eu não temos mais fichas.
-Nenhuma? Ahh. -Apostei tudo. Agora tenho
que jogar com o que tenho.
Quantas eu ofereço?
Você ainda tem 9? Coloca 8 e guarda uma pra próxima rodada. Mas também não tem
-muita diferença entre 8 e 9. -8 fichas.
-Pode depositar 8 fichas.
Temos que ser rápidos pra avisar a Ji-yeong o que fazer. Agora estamos
-considerando as diagonais. -É isso mesmo. Temos que
fazer isso. É, faz sentido.
A próxima rodada de exploração é depois do leilão. Vamos na laranja e na vermelha?
-Não estamos tentando chegar na vermelha? -É.
Aqui é 3, 4, 5.
Hmm, é.
Se considerarmos isso um espaço, aqui são 3 espaços. Sobe assim.
Não importa o que você faça, o tamanho aqui é 5, já que estamos considerando essa
-distância aqui. -É pra cima.
Mas não pode fazer assim. Ah, por cima do muro?
Péra aí, o muro é um espaço.
Não podemos colocar assim? Como se fosse um gancho.
Você está dizendo pra colocar aqui.
Eu acho que dá, se pusermos na posição certa.
Huh? Tipo um suporte?
É, só pode ser assim.
Tá, deixa comigo. Eu vou na vermelha.
Ok.
Ahh, eu sei o que tenho que fazer, mas não é fácil.
-Quanto ofereço agora? -O lance? Dá metade do que você
tem. Eles não têm muitas fichas.
-Vou de 5 fichas. -Por favor, deposite
cinco fichas na caixa.
-Uma ficha só. -Deposite na caixa.
Hyuhyun, deposite uma ficha.
Eu vou anunciar os resultados do leilão de flechas.
Qual eu levo?
Ah, tô ficando doida.
Nesse momento, minha ideia é fazer com que
a So-hui e o Kyuhyun pontuem. Estou pensando em montar o tabuleiro para
que a So-hui e o Kyuhyun se movimentem da melhor forma possível.
-Consegui resolver tudo. Você vai. -Quem?
Como? Uh?
-Vai reto… depois desce… chegou. -Hmm. Tá.
Não é essa que temos que usar para chegar na roxa?
É.
-Dá pra chegar lá com essa. -Isso.
Esse lado é aberto?
-Não tem muro lá. -Não tem?
Não.
-Ahh, a água é aberta. -É, é, é.
Do que você precisa?
Uma básica, não, duas básicas, e a que nos deram agora.
Duas básicas.
-E essa? -Vamos fazer assim, e assim e colocar essa
-daqui até aqui, porque tem 5 de tamanho. -Ah, assim?
Mas como chegamos na branca?
-Só essa. Dá pra chegar lá com essa. -Hmm?
Numa só "tacada"?
É, numa só.
Kang Ji-yeong, por favor, escolha a sua flecha.
Qual eu escolho?
Nós precisamos dessa?
-É, só temos 19 agora. -Compro outra dessa? Só temos uma.
-Quando eu usei, ela não foi tão útil. -Pode ir na verde então. É isso.
Já pegou a verde?
-Ainda não. -Ainda não pegou a verde.
Quero essa aqui.
Eu vou identificá-la.
-Aquela com duas. É. -Escolha a sua flecha.
-Eu vou identificá-las. -Ah tá.
-Pode pegar. -Tá.
Pode pegar.
Eu quero essa.
Eu quero… a número 5.
7high, por favor, escolha a sua flecha.
Vamo nessa!
Fala sério.
Aprendemos com você. Aprendemos com você que temos que ficar na fila.
Vocês fizeram o mesmo.
Tá legal.
O leilão da quinta rodada de flechas foi concluído. A sexta rodada,
rodada de exploração, começa agora e vai durar 40 minutos.
Não entendi nada. O esquema que me explicaram não funcionou.
Por que não funciona?
Huh?
Gostaria de parar de explorar?
-Sim. -Eu vou mostrar a caixa laranja.
Achei melhor fazer alguma coisa enquanto estava lá.
Aí reposicionei pro ponto inicial e vi que seria possível. Então coloquei no lugar,
esperei, olhei pro árbitro e ele disse: "Vou abrir a caixa para você".
Veja dentro da caixa.
VOCÊ PODE CHEGAR AO LOCAL ONDE O BAÚ DO TESOURO ESTÁ LOCALIZADO
Tá, valeu. Obrigado.
-É diferente. -Huh?
É diferente.
Não funciona?
-Achei uma forma diferente. -Como?
-Conseguiu? -Sim.
-Posso colocar assim? -Pode.
Ahh.
Ah, não chega lá. Tenho que colocar no vermelho,
e não dá. O que eu faço?
Não deu certo.
Encostou no muro?
Prossiga com a exploração.
Isso pode?
O ponto vermelho só está na superfície.
Ah, não adianta.
Joguei porque o Hyun-gyu disse que… era assim… mas não era.
Posso fazer isso?
Não está encostando no ponto vermelho.
Tem que ser exatamente nos pontos vermelhos?
Isso. O seu tempo acabou.
Conseguiu?
Nada feito. Não estava aberto.
Assim não pode, né?
Não está encostando.
Assim também não pode?
Não, o ponto vermelho só está na superfície.
Que droga.
Uh? Não é assim?
-Péra aí. 1, 2, 3, depois assim. Aqui. -1, 2, 3. Se puser assim não vai.
Se puser assim, vai. Aqui é aberto.
-Onde? Ahh. Ohh. -Abre assim. É, isso. Assim
-vai. Guenta aí, eu vou tentar. -Ah, um…
O quê? Ainda está na fila?
Eles perdem muito tempo pensando.
Jeong Hyun-gyu, seu tempo acabou. Por favor, saia da sala.
Conseguiu?
Que cara é essa?
Tadinho. A sua cara…
Não conseguiu. Saiu com todas as flechas.
-O que foi? -Acho que não tem nada certo.
Aê, ele também não conseguiu!
-Ein? -Pois é.
-Não deu certo? -Não.
-Droga. Então as caixas que queremos… -Ufa!
Não consegui nem 5 pontos.
-O que dizia na caixa laranja? -Laranja? Precisa de duas flechas
iguais para atingir o alvo. Duas iguais.
Das básicas, não?
Guenta aí.
Assim não vai. Não podem ficar separadas.
Ah, por isso que não dá.
Branca, quem pegou a branca?
Hyun-joon está tentando.
-Eu vou pegar a branca. -Gostaria de parar de explorar?
Sim.
Veja dentro da caixa.
PARA CHEGAR ÀS CAIXAS VERMELHA, LARANJA E ROXA,
Você ainda tem 2 minutos.
É, eu já sabia disso.
-Tá. -Gostaria de parar de explorar?
Sim.
Veja dentro da caixa.
Prossiga com a exploração.
-Vou abrir a verde. -Veja dentro da caixa.
Ah, já passaram ali. Eu não lembrava dessa parte.
Impossível dar certo.
Diz uma coisa: Essas flechas não podem tocar na água?
Todas as flechas devem começar e terminar no ponto vermelho.
Tenho que tentar várias vezes.
Que merda!
Seu tempo acabou. Por favor, saia da sala.
-Conseguiu? -Deu ruim. Deu ruim geral.
-Não cheguei perto de encaixar. -Hã?
Eu sei a pista amarela.
-Qual é? Qual é? -Fala o que é.
Vocês não sabem? Eu achei que soubessem. A pista amarela é como chegar
-na caixa roxa. -Só você.
Tá.
Mostra um desenho. A flecha precisa ser girada em um plano. Tem que ficar oblíqua,
não numa rotação tridimensional, mas numa rotação plana.
Caraca. Então era isso.
Ein? Já sei. Então tem que girar… Oh, oh, eu já sei. Acho que é assim. Acho que
-é assim. -Assim?
É. Tem que rotacionar.
-Ei, assim. Ohhh, conseguimos. Ihhh. -Isso.
Assim.
Coloca aqui assim. 1, 2, 3, assim. Não. Só precisa de duas. 1, 2. Chegou. Péra aí,
-mas o Kyuhyun precisa ir na roxa. -É, isso mesmo.
Gostaria de parar de explorar?
Sim.
-Vou pra cá. -Gostaria de parar de explorar?
Sim.
-Eu vou mostrar a caixa azul celeste. -Tá. Obrigada.
-Eu vou parar de explorar. -Você terminou?
Veja dentro da caixa.
Tá. Obrigada.
Eu vi a branca e dizia que para chegar nas caixas vermelha,
laranja e roxa tem que usar a criatividade.
Por isso não conseguimos solucionar até agora. O que elas têm em comum…
-Eu acho que eles nos informam aos pares. -Huh?
A amarela diz como chegar na roxa. A rosa diz como chegar na vermelha.
A Azul deve dizer como chegar na laranja
Gostaria de abrir a caixa?
Veja dentro da caixa.
Tá.
A exploração da sexta rodada foi concluída.
Agora vou revelar as atuais pontuações.
Uau, a Eun-yu tem 27 pontos.
A Eun-yu abriu a rosa e depois outras 3. Por isso ela tem 27.
Se eu não pegar a roxa, estou ferrado. Não abriram a roxa, né?
Tomara que não.
Tomara que não tenham achado. Eun-yu não deve ter achado, né?
-É, é. -Consegui.
Diga.
Fala logo.
Podemos chegar na roxa usando essa aqui. Só temos que usar 3.
Qual parece ser mais impossível? Vermelha?
-Hmm. A vermelha diz "abaixo e acima". -É desse jeito.
É assim e assim.
Deve ter uma boa pista pro baú do tesouro na caixa vermelha.
As cercas ao redor da caixa vermelha complicam.
Dessa vez eu vou chegar na vermelha.
Opa. Descobri. É esse aqui, esse aqui.
-Temos que descobrir logo. -Aqui vai reto… uma linha
-reta. São quatro casas? -Hmm.
-Tá, são quatro casas. -São quatro?
Não esquece os muros. Não dá pra passar. Tem os muros.
Ah, é, não dá pra passar. Não dá pra passar.
Não, dá sim. Dá sim. Depois de fazer isso, se puser assim, não dá certo? Por
-enquanto? -Dá sim, dá sim. Dá. É, dá pra ser, é.
-É só fazer assim. Pronto. -Ahh.
É.
Estou curioso com a caixa roxa. Uma dessas duas abre? Você tem 29 pontos,
-certo? -Essa…
27 pontos.
-Dá pra ele. Você consegue, Justin? -Justin, quantos pontos você tem?
-15. -Ela tem 4 Fragmentos, e ele só tem um.
Tá.
Tinno, eu tenho… Kyuhyun, uma pergunta.
Tá, tá.
Curiosidade. Uma pergunta.
-Vai terminar nessa rodada? -Não dá, ainda não encontramos. Não.
Não? Tem certeza? Está me dizendo que não acharam?
O Justin está precisando muito fazer pontos.
Hmm. Ele pode pontuar nessa rodada e na próxima.
-Dá tempo ainda? O jogo não vai terminar? -Dá, dá, dá.
-Não temos como terminar. Não se preocupa. -Falou, beleza.
O Kyuhyun está aqui.
-Não se preocupem. Podem ficar de boa. -Não tenha medo.
Não tenha medo.
Você não está só.
O leilão de flechas da sétima rodada começa agora.
Pra gente ganhar mais pontos, pode dizer uma coisa? Como vocês abriram essa aqui?
A azul, caso já tenha aberto.
Justin, quais são as suas flechas? Tem duas dessa?
-Ah rosa. É. -Eu sei, tá feia a coisa.
Não dá pra chegar lá assim.
-Com essas? -Consegue mais flechas no leilão?
-Não. -Podemos fazer alguma coisa?
Se emprestarmos, ele chega lá?
Com essas não. Não dá pra chegar lá só com uma.
Kang Ji-yeong, dirija-se para a cabine de leilão.
Eu vou de uma.
Eles estavam curiosos como chegamos na azul.
Sério? Eles não sabem?
-Ainda não. -Que sorte.
Ele disse que é difícil.
-Precisa de várias flechas? Acho que não. -A So-hui deve ter resolvido.
Tomara que não descubram. Por favor.
O que vocês estudam na sua faculdade? Tem que ser bom em matemática?
Eu mal sei tabuada. Matemática? Só saco de aritmética.
-Você é muito bom. -Não, em termos de noção espacial. É. Ah.
-Choi Hyun-joon, você é o próximo. -Hmm? Quantas fichas vocês puseram?
-Eu só tenho uma mesmo. -Eu tenho 4.
Eu ainda não fui.
Minha última.
Vou depositar.
Agora vou anunciar os resultados do leilão de flechas.
Quem vai na azul celeste? Digo na roxa?
Eu.
Você que vai? Vai primeiro, porque de acordo…
Eu vou primeiro porque não tenho que pegar flechas. Eu posso ficar na fila.
Vai lá.
Yoon So-hui, selecione sua flecha.
Eu quero essa.
-Essa aqui? -É.
De qual precisa pra chegar na rosa?
-Tá. -Depois de ir na verde.
A última. Número 2.
Certo. Vou colocar uma identificação.
-Não. Acho que sou o último. -Kyuhyun, por favor, escolha sua flecha.
-Essas. -Vai nessas? Você precisa?
É, eu preciso.
É.
Sem elas não vai funcionar.
Você precisa?
Eu quero essas aqui.
-Pode pegar. -Obrigado.
Kang Ji-yeong, selecione sua flecha.
-Pode falar pra eles. -Se pegar essa, quantas você tem?
-Não fala não. O mesmo de antes. -Eu não preciso saber.
Não preciso saber mesmo.
Prossiga com a exploração.
Ah.
Huh?
Espera aí.
Não deu certo.
-Ainda falta muito. -Quem é agora?
Conseguiu?
-Deu certo? -Não deu certo.
-Não deu? -Não dá pra chegar na roxa. Não funciona.
Por que é tão difícil?
Ah, não, Justin. Não temos como conseguir duas. E agora?
Tá tudo bem, tudo bem, tudo bem, tudo bem, tudo bem.
Eu sou grato por eles terem tentado me mantido no jogo o máximo possível, mas…
Sou grato à minha equipe.
Eu vou colocar assim.
-Gostaria de parar de explorar? -Sim.
Eu vou mostrar a caixa vermelha.
Veja dentro da caixa.
VOCÊ TEM QUE USAR ESSA FLECHA BÁSICA PARA CHEGAR AO BAÚ DO TESOURO
Tá.
Você ainda tem 2 minutos.
Eu vou colocar aqui.
-Você ainda tem 90 segundos. -Tá.
Vou nessa.
Eu vou mostrar a caixa branca.
-Tá, eu já vi. -Você ainda tem um minuto.
-Vai usar isso tudo? Vai pegar muito. -Ein? Eu estou levando
todas para experimentar.
-Eu sempre levo todas. -É.
Como é que eu posso usar todas? Não faz sentido.
Ei!
Eu levo todas pra não dar pista.
Opa.
-Sempre leva todas? -Boa ideia, faz sentido.
-Isso faz todo sentido. -Maneiro, não é? Levar todas?
Esperta, muito espertinha.
O que o 7high está fazendo lá fora?
Ele não pode ajudar o Justin a chegar na amarela?
-Amarela? Ele ainda não chegou na amarela? -Chama ele lá, chama. Mas
acho que ele está na fila.
7high.
Não deu certo.
Sabe, na diagonal? Não dá pra colocar do jeito
que nós pensamos. Não deu.
Tá.
-Gostaria de parar de explorar? -Sim.
-Eu vou mostrar a caixa roxa. -Ok.
Veja dentro da caixa.
O espaço é adjacente a duas cercas.
-Tá. -Terminou?
Eu vou mostrar a caixa laranja.
Gostaria de parar de explorar?
-Sim. -A vermelha dizia que pra chegar ao
-baú do tesouro tem que usar essa básica. -São duas então.
Não fala de duas. Só dizia que tinha que usar.
Uma das dicas dizia que tínhamos que usar duas.
Isso.
Eu medi a altura. Era desse tamanho aqui.
Péra aí, minha básica. Quando eu voltar… Já vejo.
Certo.
Acho que eles ainda não chegaram na azul.
-Tá… essa é a cinco. -Sim.
É.
Conseguiu? Roxa?
Boa!
Conseguiu? Parabéns.
Tem um muro de três e meio.
-1, 2, 3, 4, 5., certo? -Ei, já sei. O espaço do baú do
tesouro é adjacente a duas cercas.
-É aqui? -Hmm.
-É por aqui assim. Espera um instante. -É aqui, é aqui.
-Justin? Você foi na verde? -Justin… ele não foi na
-amarela. Vai na verde, Justin. -Ele já foi.
Oh, pode usar essa aqui. Se quiser ir na verde, pode usar essa daqui. Se quiser ir
na verde, tem que usar uma das que a Ji-yeong tem.
Essa aqui? Verde…
Justin, dá pra você ir direto na verde, com essas.
Dá.
Depois disso, pode pegar emprestado uma dessas.
-Sério? Então pega. Pega e vai. -Justin, pega e vai pra amarela.
Gostaria de parar de explorar?
Sim.
Primeiro aqui.
-Gostaria de parar de explorar? -Sim.
-Ah, Tinno. Pode segurar aqui pra mim? -Tá, claro, claro.
Um muro de três e meio. Um muro de quatro e meio.
Ah, quer que eu faça papel de muro?
-Quatro e meio. -Acho que tem que pegar a que ele te deu.
Ah, deixa que eu seguro.
Quatro e meio. Segura aqui no meio.
-É sério isso? -Que isso?
Temos que usar duas dessa pra conseguir?
-Mas aí tem que ir na água. -Oh, vamos colocar pra cima. Vamos
colocar pra cima. Kyuhyun, pega uma também.
-Assim? Assim? Assim? -É.
-Uma atrás da outra. Assim. -Um monte de obstáculos…
-Quer que tire? -Tá.
-Acho que ainda não deu. Vou explorar. -Gostaria de parar de explorar?
Sim.
-Como eu esperava. Não precisa jogar. -É zero vírgula 5-3-2?
Chega mais pra frente.
Deixa assim.
Mais pra frente, um pouco mais.
-Não deu certo? -Não deu certo. Pra funcionar,
tínhamos que ter visto isso antes…
Vai lá e pesquisa mais.
Ah, vou tentar. Guenta aí.
Eu acho que está certo.
-Aqui. -Guenta aí.
-Gostaria de parar de explorar? -Sim.
Gostaria de parar de explorar?
Sim.
Eu vou mostrar a caixa azul.
-Por favor, abra a caixa. -Ok.
Por favor, abra a caixa. Ah, isso. Por favor, abra a caixa.
Gostaria de parar de explorar?
Sim, obrigada.
Deixa eu tentar aqui.
Encaixou. Deu certo.
Tá.
Obrigada.
Alguém sabe calcular a proporção disso?
Proporção?
-Ei, agora não é… -Vai de olho, tenta.
Por quê? Que proporção?
Disso?
Deixa.
Ah, deixa comigo.
-Ei, funciona. -O quê?
-Funciona? Funciona. -Funciona.
-Funciona? -Tá.
-Agora pegamos o baú do tesouro. -Vamos ver as pontuações
-e pegar os Fragmentos. -Vamos ver quanto temos.
Tá bem.
Vamos nessa.
-Essa aqui. -E você pega.
-Não, eu não. -É, vai você, So-hui.
É.
-So-hui, você foi quem mais descobriu. -Você descobriu.
Quem mais ajudou foi você.
Eu só descobri a azul. Quantos pontos todo mundo tem no total?
-Nós precisamos ver. -Temos ter que ver isso.
Hyun-gyu, ela disse que funciona. Ela disse que funciona.
Esquece isso.
Você acha que esse tipo de coisa rola nesse jogo?
Funciona.
-Tô dizendo que funciona. -Ele só quer confirmar.
-Confia na So-hui. -Eu preciso ter certeza.
-Tá bem. -É.
-Ok. -Claro.
-Claro, melhor fazer isso. -Vamos deixar ele calcular.
-Tangente. -Faz tempo que não vejo isso.
-Metade. -Eu não uso.
Não podemos fazer nada com essas duas, não é?
-Ei, ei, ei! Ei! -É isso. Descobrimos, descobrimos.
Pega essa, junta nessa e depois faz assim.
Mas…
Isso, isso, isso, isso, isso. Isso.
Justin, Justin, Justin, vem, vem, vem, vem.
-Tô indo. -Vem aqui.
O que você tem? Pega as suas flechas. Ele tem que ir com as dele.
Justin, você precisa duma assim.
Ele não tem uma dessa.
Merda!
Nós achamos… nós achamos… um caminho para a caixa vermelha.
-Justin, numa boa… -Saca de geometria?
-Sim. -Você é igual a mim.
É.
-Pois é. -Hyun-gyu, fica na fila. Nunca se
sabe. Lembra de ontem? Quando bobeamos?
-Ah, claro, vamos nos garantir. -É.
-Gostaria de parar de explorar? -Sim.
Ok.
-Gostaria de parar de explorar? -Sim.
A exploração da oitava rodada foi concluída.
Agora vou revelar as atuais pontuações.
O Kyuhyun fez 35 pontos. Eles acharam alguma coisa. Todos pontuaram.
Todos eles estão na faixa dos 35 pontos. É ponto pra caramba.
-Cada um pegou uma caixa. -Cada um pegou uma caixa.
A nona rodada, a rodada de exploração, terá duração de 40 minutos.
-Eu vou primeiro? -Os jogadores podem entrar na sala
-do árbitro e organizar suas flechas. -É, vai primeiro.
Prossiga com a exploração.
Terminei.
Está correto?
Prossiga com a exploração.
É, tá bom. Vou explorar assim de novo.
-Gostaria de parar de explorar? -Sim, sim.
Eu não quero ficar parada sem fazer nada.
Tem que ter alguma coisa que dê pra fazer pelo Justin.
A grande vantagem deles é que eles têm uma grande variedade de flechas. Isso
ajuda muito.
Vou dar mais 10 minutos. Estou um pouco agitada agora. Vou pegar essa aqui ou a
caixa laranja. Estou agitada e quero tentar achar. Quero ir lá e tentar fazer
alguma coisa. Estou ficando estressada demais tentando descobrir uma solução.
Eu acho que se eu tivesse ido na branca, eu teria conseguido mais uns três pontos.
Mas não deu por causa da cerca que tem aqui.
Mas nós não temos como vir aqui agora. É essa aqui. Temos que vir aqui. O problema
é como chegar aqui. Ainda não descobrimos essa.
Já encontramos a laranja? Podemos ir na laranja. Podemos tentar a laranja.
A laranja?
-Vou usar essa. -Gostaria de parar de explorar?
Sim.
Vou usar essa.
-Gostaria de parar de explorar? -Sim.
-Tinno, prossiga com a exploração. -Tá.
Prontinho. Foi.
-Gostaria de parar de explorar? -Sim.
Ah, estamos quase…
Temos que decidir.
Posso dar uma flecha pra Ji-yeong?
-Agora não. -Agora não dá.
Posso dar uma pra ela abrir uma caixa. Se ela conseguir não perde
nenhum Fragmento.
-Claro, claro. -É mesmo?
Ela perde um Fragmento.
-Vamos perguntar se ela quer um Fragmento. -Vamos falar com ela. Tá.
Quem, quem ainda não foi?
-De nós, só falta eu. -Falta ela.
-Mas é o que eu disse. A Ji-yeong não tem. -Pois é.
Ji-yeong?
Vai você. A Ji-yeong vai na rosa, então vai você.
-O quê? O quê? O quê? -Nada, nada. Você pegou mais uma caixa?
-Pega as suas flechas. -Pode ir lá pegar?
Vamos mostrar como é.
-Pode ir pegar? -Huh?
-Vamos explicar como é. -Explicar o quê?
Eu vou usar essa flecha.
Eles estão fazendo isso porque vão terminar. Vai rápido e garante um
-Fragmento. Vai, vai rápido. -Tá legal.
Tô indo., tô indo.
Pega logo.
-Eu consigo um Fragmento. -Ah, consegue?
-É, eu tô bem, sim. -Então tem que ser
rápido, tem que ser rápido.
Quem vai agora?
Eu.
Espera aí, espera aí.
Não vamos fazer nada. Não precisa disso.
-Eu estou esperando. Tô. -Ainda está esperando?
-Eu sei porque vocês estão aqui. -Ainda não terminou?
Eu sei porque vocês estão aqui. Não precisa de nada disso.
7high está nervoso.
-Nervoso? Por quê? -Ele quer saber por que
-estamos fazendo isso. -Mas…
-Fazendo o quê? Como assim? -Ele sabe por que viemos.
Pode me esperar ir e terminar?
Quantos pontos você tem?
-Tenho 27. -Posso ir então?
Me deixa abrir uma caixa.
O que…?
-Sei lá. -Vamos pegar cinco pontos cada.
Eu estou com 20 pontos.
Eu sei o que vocês estão fazendo. Deixa elas garantir um Fragmento antes de
terminar o jogo, deixa elas irem lá garantir um Fragmento. A intenção de vocês
é terminar o jogo, é por isso que vocês estão aqui, não precisa de nada disso.
Vamos deixar elas jogarem. Elas podem jogar. Tá certo, tá certo. Tudo bem, tudo
bem. Tá legal, tá legal. Pode jogar, pode jogar.
Sei que ele não estava nervoso, só estava agitado. Estava focado.
Eu fico meio gaguejando quando é comigo.
O 7high ficou chateado. Como colega,
eu fico triste por eles terem que sofrer lá na prisão todos os dias,
mas isso faz parte do jogo e do programa.
-Tá, então a Ji-yeong vai primeiro. -Eu vou?
Vocês não querem que a gente vá?
Prossiga com a exploração.
Gostaria de parar?
-Sim, obrigada. -Por favor, saia da sala.
-Eu gostaria de parar. -Gostaria de parar de explorar?
Sim.
Quem é agora?
-Conseguiu? Conseguiu uma? -Sim.
Valeu.
Eu tava letárgico.
Eu não pude fazer nada. Eu me esforcei muito hoje.
Foi um desastre total. Eu não me arrependo de nada,
mas me dei conta que… eu sou péssima nisso.
Será que foi incompetência minha? Apesar de querer salvar o Justin,
fiquei com raiva de mim mesma.
Aqui.
-Gostaria de parar de explorar? -Sim.
Yoon So-hui…
… você encontrou o baú do tesouro.
Tá.
Espere aqui um instante.
-Você tem que tentar se salvar… -Eu não fazia a menor ideia de como era a
prisão antes. Eu não fazia ideia se ia ser eliminado ou não.
-Você não foi eliminado. -É, ninguém sabe.
Deve ter ficado feliz.
-Você sabe que vai, mas não sabe se volta. -Ele não quis usar uniforme.
-Ficou de camiseta o tempo inteiro. -Só sabe o que é a prisão
Acho que ele não gostou da cor.
Quem já foi pra lá.
-É isso aí. -Quando você chega na prisão, é um
-choque. Depois você se acostuma. -É verdade.
Mas cada vez é diferente. A única certeza quando você está na prisão é que
você vai, mas não sabe se volta.
-É, fui. -Oh, legal.
-É. A certeza do incerto. -Você tem 25?
-É. -Mas não se preocupa…
Que bom.
É uma coisa interessante. Você sabe que está na prisão, sabe que pode ser
eliminado, mas ao mesmo tempo você fica de boa.
-Tô chateada. -Ai, meu Deus. Por quê? Ai, meu Deus.
Você sente a pressão, mas ao mesmo tempo, é aquela sensação de dever cumprido.
Na verdade, ninguém quer estar lá.
-Por que está chorando? -Não.
Sou tão boba.
Você fica cansado física e mentalmente porque você participa do Evento Principal
-e depois ainda tem a Partida da Prisão. -Por quê? Por quê?
-Mas… -O jogo foi muito difícil.
Mas, mudando de assunto, o jogo de hoje foi muito maneiro.
-É isso mesmo. Cansaço físico e mental -É.
É… eu sinto que…
É, foi mesmo. Como foi que vocês conseguiram
resolver tudo tão rápido?
É.
Olha só…
Cara, foi uma mistura de sorte e de raciocínio.
Está tudo bem, sério.
Por que você está chorando?
Você está me fazendo…
-Não. -Não, sério…
… ontem você foi sensacional.
Eu acho que… no finalzinho do jogo… o Justin… se sentiu abandonado.
Eu acho que ele se sentiu muito sozinho.
Eu fico feliz por termos jogado juntos, sério.
Para.
Não, eu parei de chorar. Eu parei, eu parei. Chega.
Qual foi a primeira flecha?
Eu acho que a primeira flecha que eu usei foi aquela em formato de "L"ou foi a
-aquela toda tortinha? Não lembro. -Aquela, aquela que parece um raio?
Porque…
Ok.
É.
Tinha aquela flecha que parece um raio.
Como é que você não lembra?
Você lembra?
-Eu não lembro. -Conseguiu?
Veio de mãos vazias.
Yoon So-hui conseguiu abrir o baú do tesouro.
Isso conclui o jogo da Ilha do Tesouro.
Agora vou revelar as pontuações finais dos jogadores.
Será concedido um Fragmento aos jogadores que marcaram mais de 31 pontos:
Son Eun-yu, Choi Hyun-joon e Yoon So-hui. Todos receberam um Fragmento.
Serão concedidos dois Fragmentos a Kyuhyun, Jeong Hyun-gyu e Tinno,
que marcaram mais de 41 pontos.
Será imposta uma penalidade aos jogadores que marcaram 20 pontos ou menos.
Justin Min, entregue um Fragmento, por favor.
Ai, meu Deus. Ai, meu Deus.
Mandou bem.
Justin Min perdeu todos os Fragmentos.
Como consequência, Justin Min se torna a sexta pessoa
eliminada do "Jogo do Diabo".
Justin Min, por favor, deixe o local.
Eu nunca pensei que teria oportunidade de participar do programa, sabia?
Para mim foi um sonho…
…que eu achava que nunca ia acontecer. Era o que eu achava.
Para mim, o Jogo do Diabo… foi…
… minha primeira oportunidade real na Coreia.
Graças ao programa, foi a primeira vez eu conheci coreanos.
Eu também sou coreano. Nasci nos Estados Unidos e cresci lá.
Às vezes me sinto diferente das pessoas que
moram na Coreia, e nasceram na Coreia… … mas depois desse programa…
… eu percebi que…
… temos muitas semelhanças. Ou seja, somos todos coreanos, é.
Acho que qualquer um ali pode ganhar e estou ansioso para ver quem vai ser
o vencedor.
Obrigado.
-Obrigado. -Vá em paz, vá em paz.
Tchau.
-Tchau. Até breve. -Nós nos vemos em breve, em breve.
Até breve.
-Até breve. -Em breve.
Tá.
Tchau.
O JOGO DO DIABO SALA DA MORTE
Como conseguiu abrir o baú do tesouro, Yoon So-hui receberá Fragmentos extras.
PEGUE 4 FRAGMENTOS DE OUTROS JOGADORES
Yoon So-hui pode pegar 4 Fragmentos de outros jogadores.
É a recompensa dela?
Yoon So-hui, diga quantos Fragmentos você
gostaria de quais jogadores.
Eu preciso pensar agora.
Na verdade, fico mais à vontade sendo
atacada do que atacando. Acho que não vai ser fácil.
-Claro, claro. -Tá.
Já tô preparado.
Duas pessoas não podem ir.
Só podemos eliminar um,
e preciso pegar Fragmentos de uma maneira que ninguém mais seja eliminado eu
pensei e vou pegar do Hyun-joon.
Não posso pegar Fragmentos do pessoal da prisão.
Por que não?
É maldade, eles já estão…
É um jogo.
Acontece que eu…
Pra eles não faz diferença entre ter um ou dois.
Acho que vai ser melhor.
-É melhor tirar deles. -Considerando o próximo
jogo. Tá. Eu vou falar com eles.
Vai falar comigo também?
Vou, vou falar com todo mundo.
Considerando o próximo jogo,
eu acho que vai ser melhor deixar uma boa distância entre nós.
Então, eu vou…
pegar um Fragmento da Ji-yeong, dois Fragmentos do 7high
e um Fragmento da Eun-yu.
Como eles jogaram juntos, eu sabia que ela ia tirar de
nós em vez de tirar deles.
Ah, eu sinto muito.
Tudo bem, você não tem que sentir nada mesmo.
Você não tem culpa, nós jogamos juntos, somos todos responsáveis.
-É, você não tem que lamentar nada. -Eu fico chateada.
-Todos nós ficamos. -Não, faz parte do jogo.
Ei, qual é, So-hui, não fica assim.
-Você pode eliminar quem quiser. -Só um?
Pronto.
Yoon So-hui, aqui estão seus quatro Fragmentos.
Agora vou anunciar o resultado da missão premiada. Uma pessoa foi eliminada,
ou seja, a missão premiada foi
concluída com sucesso.
100 milhões de Wons foram adicionados ao fundo de premiação,
que agora é de 280 milhões de Wons.
Aumentamos bastante.
Abre a carteira aí.
Agora vou revelar quantos Fragmentos cada jogador possui.
Kyuhyun, Jeong Hyun-gyu e Tinno têm o
mesmo número de Fragmentos. Como jogador com mais Fragmentos,
Choi Hyun-joon vai escolher um deles para enviar para a prisão.
Hyun-joon, pode decidir. A gente sai.
Estou pronto. Já sou um presidiário.
So-hui, podemos conversar?
-Comigo? -É que eu… eu não me sinto bem com isso.
As pessoas vão sendo eliminadas. Para ser sincero, pensei que seria
-divertido ir avançando. -É.
-Não. -Eu me sinto péssimo. É.
Sensação horrível.
Vamos só aceitar.
Que tal assim? Escrevemos os nomes… e sorteamos na frente deles.
Eu me aproximei do Kyuhyun, Hyun-gyu e do Tinno porque
sempre joguei com eles. Nós quatro começamos como
"Policiais Corruptos
e Ladrões" no primeiro Evento.
O Hyun-gyu não fazia ideia do que estava acontecendo,
mas ele se esforçou e se saiu muito bem.
Apesar de eu ter causado problema pro Kyuhyun, até que ele jogou bem também.
O Tinno e eu fizemos uma aliança logo no começo.
Eu pensei que ele me entregaria pras pessoas me pegarem no jogo,
mas ele disse logo no começo:
"Vamos um confiar no outro e ir em frente."
Aí eu decidi confiar nele também e nos aproximamos
à medida que fomos ficando na área de convivência.
Ah. É uma decisão muito complicada.
Eu acho… eu acho… que sou muito ligada a eles.
Eu acho que escolheria um dos três.
Quem você escolheria?
Eles vão jogar a Partida da Morte. O Kyuhyun não conseguiria.
Quem você acha que sobreviveria à prisão?
Acho que o Tinno é mais provável… pelo que vi ele jogando.
Mas não teve um dia em que houve dois eliminados? Eu acho que sim. Acho… que se
mandarmos o Tinno, já que o 7high também está lá… acho que ele consegue sobreviver
na prisão e voltar.
Hyun-gyu.
-Eu não quero ir pra prisão. -Eu sei, eu sei que não eu sei que não.
Quer mandar ele?
-Não, não é isso. -Então quem? Quem você quer mandar?
Quero mandar alguém que possa sobreviver e volta.
É claro.
Então pensa aí, sozinho.
É com você.
É.
Olha só, se você quiser me dar um Fragmento, eu não vou ficar chateado. Quer
me dar um Fragmento? Igual no primeiro Evento Principal, lembra?
É que eu… quero continuar jogando com você.
Faça o que quiser, é com você.
-Então tá… -O que você decidir…
Se tiver uma situação assim… em algum momento… você me salva?
-Claro que sim. -Não, não, seja claro. Vai agir
conforme o relacionamento ou não?
Cara, nesse jogo eu era Policial Comum e estava tentando pegar o Policial Corrupto.
Mas o Policial Corrupto estava jogando com você… acho que era o Kyuhyun…
Acha que vou ficar nessa situação?
Tente imaginar se você ficar.
Eu te salvo.
Tanto para "roubar" ou eliminar.
Eu prometo.
Fiquei triste com a situação, mas como estou jogando e preciso tentar ganhar, fiz
-um acordo e salvei o Hyun-gyu. -Vamos lá.
Vamo nessa.
Eu…
Eu decidi escolher o Tinno.
Vamo nessa.
Pô.
Nossa nova presa chegou. Tenta se salvar.
-Foi mal. -Tenta se salvar.
Ei, não precisa ficar assim. É do jogo. Desde o início eu pensei o seguinte:
"Meu time vai ganhar, mas eu vou pra prisão",
nunca tirei isso da cabeça. Por isso já estava mentalmente
preparado e fiquei tranquilo.
Kang Ji-yeong, 7high, Son Eun-yu, Tinno, vocês vão dormir na prisão.
Tudo bem, tudo bem.
Tudo bem.
Por favor, cada jogador deve se dirigir
para suas devidas acomodações.
Bem-vindo à prisão! Partiu!
Não elimina o Tinno.
O quê?
Não elimina o Tinno.
"Ó só"… mesmo que eu quisesse, não depende só de mim. Sabe disso.
Ahh, não é permitido?
Ah, quer dizer que é assim? Chegou a hora.
Tchau-tchau!
Até amanhã. Até amanhã.
-Até amanhã. -Até amanhã.
-Tinno, é melhor você voltar! -Até amanhã mesmo.
Tchau!
-Vai primeiro! Vai! -Ah, que legal…
É a sua primeira vez.
-Então é assim? -Huh?
Tinno, vai primeiro.
Opa.
Uh?
É bem legal.
-Que que é isso? -Maneiro, né?
Que luxo.
Ah, mas tem bastante espaço.
Mas… qual é a minha cama, afinal?
A minha é essa.
-Vou ficar do lado do 7high. -Não, Tinno, sai fora, sai fora.
Ufa.
Quantos vocês eliminaram até agora?
Eu?
Por que você usa sua inteligência para ajudar os outros? Não dá pra entender.
Eu entenderia se fosse pra beneficiar você ou o Kyuhyun…
mas viu o que fizeram com você?
"Não quero ir pra prisão." Você atura isso?
Eu me virei e ele disse: "Eu não quero ir pra prisão." Eu pensei: "Como é que é?"
Bom…
E ele dizia que queria ir pra prisão. Queria "experimentar".
Como você veio parar aqui?
-Uh? -Por que logo você?
-Eu os ouvi conversando. -Ouvimos eles conversando.
Você fez alguma coisa errada?
Não é isso.
É que eles acreditam que o Tinno é o cara que tem mais chance de voltar da prisão.
Ah, era isso que o Hyun-joon estava falando?
-Né? -É isso.
-Ah, é isso. -Pra mim, o pior de tudo foi o que
aconteceu com a equipe de vocês ontem.
É 3, 3, 3, 3. Um dos dois morre.
-E o Hyun-gyu? -Nove jogando junto? Não faz sentido.
Não vamos jogar junto?
A base era 9. Temos que escolher. Esses 6 ou aqueles 6?
Não temos opção a não ser jogar com eles.
Na verdade, você nos traiu ontem. Tem que admitir isso.
Não quero suas desculpas, só se liga nisso.
Mas…
Sério, me desculpa.
Olha só, não precisa, não precisa pedir desculpas por isso.
Eu me desculpo diante da nação… diante da nação.
Na boa…? Eu me arrependo.
-Então… -Mas…?
Eu queria ouvir o lado deles.
Queria saber se tinha ressentimento ou alguma "bronca".
Poxa, como ficou vazio agora que só tem nós quatro aqui.
-Ah, o Tinno. O Tinno é muito gente boa. -No sexto dia vão ser só 3.
É, dois deles vão embora.
Qual é, estamos… estamos falando do Tinno. Seu sem noção.
Podemos ser legais com ele quando sairmos. Ele só morre no jogo.
Seu maluquinho.
Ah, mas hoje a gente jogou mal pra caramba.
Foi difícil, né?
-Muito difícil. -O nível de dificuldade foi alto.
Como não solucionamos de primeira nós nos complicamos.
Porque o "timing" era difícil.
-Nós nos enganamos a respeito dos muros. -Nos enganamos com os muros.
Nós parecíamos "Debi e Loide."
-Nós não tivemos percepção espacial. -É, é, verdade.
Quem foi o principal da sua equipe? Vocês não descobriram tudo juntos, quem
-encontrou a maioria? -Huh?
Na nossa equipe?
É.
Cada um tinha um papel. Só que, a cabeça pensante ali era a So-hui. So-hui foi a
-principal… -Mas… ah…
-Ela parece um supercomputador, sabe tudo. -É…
-É. Ela parece um supercomputador mesmo. -Mas a So-hui e o Hyun-gyu se sobrepõem.
Estou me sentido fraco. É por que foi difícil?
É, não fico surpreso depois de jogar por quatro dias.
Como podemos dar uma animada?
Kyuhyun, pode nos ensinar a dançar? Como é que é?
Quer aprender o quê?
Pode ser "Sorry, sorry"?
-É. Essa aí. -Vamos nessa então?
Tá.
Dobra os joelhos. Dobra de leve.
Pra cima e pra baixo assim.
-2-2-3-4. -3-4.
-2-2-3-4. -2-2-3-4.
2-2-3-4.
Tinno, jantar. Esse é o nosso jantar.
Caraca! Que isso? É o nosso jantar?
Disseram: "É o jantar", e quando me virei…
Tinha uns pedaços de pão. Na hora lembrei da comida
da área de convivência. Igual a quando eu saia de licença
no exército e comia tudo. Comia frango e só sobravam os ossinhos.
Quando voltava pro quartel, era só lembrança. Eu pensei:
"Devia ter comido mais hoje de manhã".
O Tinno é a única pessoa que poderia ouvir as nossas reclamações.
Verdade.
É. De repente o Kyuhyun também. Se ele estivesse aqui, ele ia ouvir umas boas.
Quem devia estar aqui era o Hyun-gyu.
Eu planejava um confronto com você amanhã.
-Comigo? -É.
Mas?
Mas fizemos aquele acordo.
Vai manter sua promessa?
Se eu fosse você teria me enviado pra prisão.
Hmm, pra prisão?
Seria o certo.
Mas eu gosto de jogar com você.
Mas o nosso objetivo é vencer.
Ele falou: "Se eu fosse você, teria me mandado". Aí pensei: "Hmm?
Ele sabe o que eu penso.
É melhor fazer o que ele diz."
Sei que ele é racional, racional até demais,
então qualquer culpa que eu tinha, acabou. Se ele disse aquilo, deve cumprir.
Tomara que ele não fique chateado.
20 HORAS DEPOIS
Entende de aritmética?
Me escuta… por favor.
Acho que fui… muito ganancioso.
Bom…
Temos que eliminar todos.
Nem sei que dia da semana é nem há quantos dias estamos aqui.
Parece que perdi contato com a realidade.
Esqueci a minha vida como Kang Ji-yeong, apresentadora. Aqui eu sou só a…
Não, não, eu fico me lembrando de quem eu sou.
Eu…
Aqui eu não sou nada, além de alguém com alguns Fragmentos.
Aqui você é uma pedinte.
Não passo de uma pedinte. Não passo de uma pedinte.
Qualquer dúvida sobre a prisão é só perguntar ali à nossa zeladora.
Ah, mas hoje eu não…
-É ela? A chefona? -Todas as camas são alugadas.
É, chefona.
Tô meio esquisita hoje. O Justin foi eliminado… Pô,
todo mundo que jogou comigo está indo embora.
É claro. Você está sentindo que
está perdendo aliados.
Aliados não, mas as pessoas com quem joguei,
foram eliminadas uma a uma. Todas foram embora,
menos o Hyun-joon que está lá na área de convivência. Mas os outros rodaram.
Seus amigos de infância foram embora. Já que você "nasceu" aqui.
É, não tenho mais ninguém.
Não sobrou ninguém.
Qual vai ser o jogo?
Vou ter que subir meu nível… pra enfrentar o adversário.
A Partida da Prisão vai começar daqui a 30 minutos. Agora vou apresentar a quarta
Partida da Prisão, que vai decidir a sétima pessoa a ser eliminada.
Ah, então é assim?
A Partida da Prisão de hoje se chama "Dado Triplo".
-Uau, é dado. -Dado triplo é um jogo onde você deve
atingir a maior pontuação possível com três dados.
Ah?
Cada jogador irá receber 9 dados brancos, 1 vermelho e 1 azul, totalizando 11 dados.
Quando o jogo começar, cada jogador irá jogar
seus 9 dados brancos. Os dados brancos são abertos e todos
os jogadores podem ver o resultado.
Depois de jogar os dados abertos,
cada jogador deverá jogar os dados vermelhos e azuis na torre de dados
das respectivas cores.
Esses dados são dados ocultos e só são visíveis para o respectivo jogador.
O primeiro jogador deve observar seus 11 dados e selecionar três para a sua
primeira combinação.
A partir do próximo jogador,
cada jogador deverá apresentar sua própria combinação após considerar o que já
foi jogado.
Se um jogador quiser selecionar uma combinação que inclua um dado oculto,
ele deverá apresentá-la inicialmente com o marcador colorido que representa
seus dados. É possível usar os dois dados
ocultos ao mesmo tempo.
O dado oculto só será revelado quando todos
os jogadores fizerem suas jogadas.
Depois da conclusão da primeira rodada de jogadas,
as combinações serão comparadas para classificá-las
e os pontos serão atribuídos de acordo com a classificação.
Agora eu vou informá-los sobre as combinações
da maior para a menor pontuação.
Triplo, todos os três dados devem
ter o mesmo número.
Sequência, todos os três dados devem
ser números consecutivos. Seis e um não são considerados
consecutivos.
Duplo, dois dos três dados apresentados deverão ter o mesmo número.
Simples, os dados apresentados não formam triplo,
sequência ou duplo.
Tipo carteado que vai até seis?
No caso de vários jogadores tiverem a mesma combinação,
a classificação será determinada por quem tiver o número mais alto.
Se o número mais alto nas combinações relevantes for o mesmo,
o próximo desempate será o número mais alto de qualquer outro dado restante
não utilizados na combinação. Se todos os dados apresentados
forem iguais, a rodada será declarada empatada.
Os pontos serão atribuídos de acordo com a classificação,
com 6 pontos para o primeiro lugar, 3 pontos para o segundo,
1 ponto para o terceiro e zero ponto para o quarto lugar.
Do primeiro pro segundo é muita diferença.
Verdade.
Se vários jogadores apresentarem exatamente os mesmos dados,
os pontos para as classificações correspondentes serão somados e
divididos igualmente entre os jogadores envolvidos.
Por exemplo,
se dois jogadores dividem o primeiro lugar com a mesma combinação tripla,
os pontos do primeiro e segundo lugares serão somados e divididos de forma que
cada jogador receba 4 pontos e meio.
Até os décimos.
Para a segunda seleção,
o jogador com a melhor classificação na jogada anterior deverá ser o primeiro,
selecionando 3 dos 8 dados restantes para apresentar como sua segunda combinação
de dados.
-Não tem que jogar de novo? -No caso de vários jogadores empatarem
em primeiro lugar na jogada anterior, o jogador com o maior número de pontos
será o primeiro. Após a terceira jogada, os dois dados restantes serão
descartados e a rodada será encerrada.
Antes de apresentar a primeira combinação para cada rodada, os jogadores
devem apresentar em sigilo um cartão de previsão de pontuação ao árbitro, prevendo
-a sua pontuação para a rodada. -Ahh, assim fica mais complicado.
São quatro cartões de previsão de pontuação
diferentes: Zero, intervalo de 0 pontos,
Mínimo, intervalo de 1 a 6 pontos, Mais, intervalo de 7 a 10 pontos,
Máximo, intervalo acima de 10 pontos.
Os jogadores que preverem com sucesso a sua pontuação receberão pontos adicionais
-no final da rodada. -Quanto?
Os jogadores que preverem com sucesso a sua pontuação receberão o dobro da
pontuação conquistada naquela rodada.
No entanto, o jogador que prever com sucesso uma
pontuação zero receberá 40 pontos.
-Então zero é o melhor. -Não é fácil. Você pode
-ter zero e ser eliminado. -Ahh.
O jogo terá quatro rodadas e irá terminar após a quarta rodada. O jogador
com a maior pontuação receberá um Fragmento.
Ah, um Fragmento?
Se vários jogadores terminarem com a mesma pontuação mais alta,
não será concedido nenhum Fragmento.
O jogador com a menor pontuação…
… será eliminado do "Jogo do Diabo".
O jogo terá início em 30 minutos.
Uau, o hoje de hoje é legal. Dados.
Bom, todo mundo tem chance…
Não é?
-Obrigada. Assim que eles entregam. -Ih, "o carcereiro"… o
-carcereiro é sinistro. -É mesmo. É.
Obrigado. Caraca… Vamos estudar.
Antes eu ficava curiosa qual seria o jogo. Aí veio previsão, depois nas cartas,
agora nos dados. Aí fica difícil.
É mais fácil do que loteria.
Temos que prever e depois torcer pra previsão dar certo.
Pois é, não vai ser fácil. Como dobra o placar é bem legal.
Se você tiver mais, pode ficar com menos.
Quando dá empate é um porre.
-Porque tem que dividir os pontos. -Depois de calcular.
-Mas é melhor do que não receber nada. -Claro, claro.
Pois é.
Você entenderam o jogo completamente?
É, você tem que saber distribuir. O Tino vai mandar muito bem.
É? Eu fiquei conversando com ele até três da manhã.
O Sae-dol inventou um jogo de tabuleiro.
-Hmm. -Mas o Tinno desvendou. O
Tinno é um cara sincero.
É sim.
Ah, então é isso? Um clima acadêmico de meia hora?
Ah, normalmente não costuma ser, hoje é que está assim.
Tô triste. Posso estar sorrindo, mas estou triste.
Foi incompetência minha?
Não ter habilidade é ser incompetente.
Quer pegar o depoimento de outra pessoa? Ahh, eu estou péssima.
Não, tudo bem.
Vou lutar com toda a minha força. Acontece que não me resta
mais muita força.
Vou fazer o que puder.
Está demorando. Deve estar quase na hora.
Uau.
A Partida da Prisão vai começar em breve.
Agora todos os jogadores da prisão devem se dirigir para a Sala da Morte.
Vamos, vamos, vamos.
Legal. Não acredito que estou aqui.
Ohhh, então é assim?
Ahhh aqui estou eu de novo. Dois dias seguidos. Voltei.
Ahhh, Tino. Olha ele lá.
Tem que jogar aqui dentro?
-Não, coloca o dado aqui assim. -Ah, só o dado?
-Ah, coloca assim? Não precisa balançar? -É. É só colocar quando você for usar.
O Tinno vai ganhar.
Tem vários jogos de tabuleiro que você tem que apostar seus pontos.
É um jogo que favorece o Tinno?
Tá, vamos tentar nos divertir. Vamos nessa!
Boa sorte. Boa sorte.
Vamo nessa!
A quarta Partida da Prisão, Dado Triplo começa agora.
A primeira rodada começa agora.
Antes, vamos decidir quem vai jogar primeiro.
Por favor, joguem dois dados na bandeja de dados.
Vamos lá.
-Demorou. -Partiu!
7high e Son Eun-yu têm a mesma pontuação mais baixa. Por favor, joguem de novo.
-Ah, foi baixa? -Vamos ver?
Por ter a pontuação mais baixa, a Son Eun-yu joga primeiro. Agora vou distribuir
-os cartões de previsão de pontuação. -Ah, esse aqui.
Então é isso aqui?
Por favor, joguem os nove dados abertos.
-No capricho. -Que a sorte esteja conosco e
que a sorte não nos abandone!
Não me abandona!
Vamos ver.
É muito dado junto.
-Eles vão escolher. Três vezes uma rodada. -É.
Coloquem os dados ocultos nas suas respectivas torres de dados.
Uau, uau, uau!
Como os seus número são tão altos?
E eu vou saber? Eu só joguei.
A mão do Tinno é boa.
Agora vocês vão jogar suas cartas de previsão. Como primeira jogadora,
começamos pela Son Eun-yu.
Hmm, tá.
Zero, mini, max. Ela está mais ou menos aí.
Na primeira rodada meus dados não foram tão ruins…
então achei que devia apostar o máximo.
Tinno, apresente a sua carta.
Qual eu jogo?
O Tinno devia ir de máximo. Eu faria isso se fosse ele.
Vou com essa daqui.
7high.
Os dados do 7high não estão muito bons.
Não tem como saber… não sabemos qual é o dado oculto dele.
Se eu quiser eu posso trocar de carta? Não?
Kang Ji-yeong, apresente sua carta.
A Ji-yeong parece estar abatida hoje.
-Parece que ela quer ir pra casa. -Não é? Ela está bem
-diferente de ontem, né? -É.
Quanto mais tempo na prisão, você fica meio apático. É um ciclo vicioso.
É mesmo?
Apresentem sua primeira combinação de dados. Vamos começar pela Son Eun-yu.
Vamos lá.
Ela vai levar.
Pegou pesado logo no começo.
Ela quer os 6 pontos. Ali ninguém ganha dela.
Será que não ganha?
Pode ficar em segundo lugar.
Ah, e segundo lugar leva 3 pontos?
Próximo, Tinno, apresente os seus dados.
-Você apresentou seu dado oculto azul. -É.
Triplo 4? É triplo 4.
7high, apresente sua combinação de dados.
Kang Ji-yeong, apresente os seus dados.
-O 7high previu baixo. -A Ji-yeong devia ter descartado.
-Ein? -Oh?
O vermelho é inútil?
Acho que é.
Ela pode deixar o vermelho como uma ameaça.
Exato.
Todos os dados foram apresentados. Tinno e Kang Ji-yeong, por favor,
revelem seus dados ocultos.
3?
-Acho que ela descartou. -Foi sim.
Agora vou revelar as pontuações. Son Eun-yu,
6 pontos. 7high, 3 pontos. Tinno, 1 ponto. Kang Ji-yeong 0 pontos.
Com os pontos mais altos na apresentação anterior,
quem começa de novo é a Son Eun-yu.
Tô falando, a Eun-yu é fera!
-Ela é muito boa, né? -Ela é impressionante. Uau.
-Ela é a Rainha da Prisão. -Ela é a "Mulher Maravilha".
É.
Apresente os seus dados.
Acho que o Tinno vai apresentar o Triplo 5.
A menos que a Eun-yu apresente um Triplo 5.
Pra mim a Eun-yu já levou essa.
Não sabemos se no dado oculto dela tem um 5 ou não…
Tinno.
Vamos lá.
7high.
Contanto que o 7high não jogue um Triplo 5.
Mesmo que jogue, cada um fica com quatro e meio.
É, mesmo que ele jogue. É.
Não tem. Está descartando.
-É, mas… -Ele descartou.
-Ainda não sei qual foi a aposta dele. -É. Sim.
Kang Ji-yeong, apresente os seus dados.
Huh? Ji-yeong?
Sequência.
Ela foi de Sequência? Péra aí, nesse caso…
O Tinno vai ganhar.
Todos os jogadores fizeram suas apresentações.
7high, Kang Ji-yeong, por favor, revelem seus dados ocultos.
Vamos ver.
Filho da…
Huh?
3.
Tá.
O quê? 3, 4, 6?
Que merda!
O que a Ji-yeong vai fazer?
Ela já usou os dois dados ocultos?
-Usou. Já. -Já.
Merda! Ahh, merda!
Calma. Tudo bem, Ji-yeong.
Agora vou revelar as pontuações. Tinno, 6 pontos. Son Eun-yu 3 pontos. 7high,
1 ponto. Kang Ji-yeong, 0 ponto.
Quem inicia a próxima apresentação é o Tinno.
Tá quase.
Vamos ver agora…
Pra onde foi?
7high.
Acho que é um Triplo 5.
Não.
Kang Ji-yeong.
A Ji-yeong não tem como ganhar.
-Cometi um erro idiota. Ahh. -Son Eun-yu…
-Não tinha o que fazer. -Son Eun-yu, apresente os seus dados.
Huh, o que ela está fazendo?
-É um 3, 4, 5? -Ela jogou os dois?
Acho que é 3, 4, 5.
Não tem como saber.
Todos os jogadores fizeram suas apresentações.
Son Eun-yu, 7high, por favor, revelem seus dados ocultos.
Ah, foi o que pensei.
Ai, meu Deus.
Dois quatros.
Foram com tudo no final.
Pra ser honesta, até ir para a Partida da Prisão,
eu não me importava quem ia ser eliminado, mesmo que fosse eu. Hoje,
eu queria ficar em primeiro lugar. Eu pensei:
"Vou jogar sem ficar marcando ninguém".
Agora vou revelar as pontuações. 7high, 6 pontos. Son Eun-yu, 3 pontos. Tinno,
1 ponto. Kang Ji-yeong, 0 ponto.
Agora vou revelar a carta de previsão de cada jogador.
Ah, tô curioso.
E o ponto duplo?
E agora?
-7high, sua previsão foi correta. -Uau!
Pô!
-Kang Ji-yeong, sua previsão foi correta. -Uau!